1

Bedienungsanleitung

HI 83216Multiparameter-

Laborphotometerfür Schwimmbad & Spa

w w w . h a n n a i n s t . d eCE konform

Stand: 05/12

2

INHALT

EINGANGSPRÜFUNG ........................................................................................................................................................3AbKÜRZUNGEN ...............................................................................................................................................................3ALLGEMEINE bESCHREIbUNG ...........................................................................................................................................3HINTERGRUNDWISSEN SCHWIMMbADCHEMIE .................................................................................................................4TECHNISCHE DATEN.........................................................................................................................................................8GENAUIGKEIT ..................................................................................................................................................................8MESSPRINZIP ..................................................................................................................................................................8FUNKTIONSbESCHREIbUNG............................................................................................................................................10WISSENSWERTES ..........................................................................................................................................................11TIPS FÜR GENAUE MESSUNGEN ....................................................................................................................................12SICHERHEITSHINWEISE .................................................................................................................................................15PARAMETER REFERENZ-TAbELLE .....................................................................................................................................15bEDIENUNG ..................................................................................................................................................................16SETUP ..........................................................................................................................................................................18HILFE-FUNKTION ...........................................................................................................................................................20ALKALINITÄT ..................................................................................................................................................................21FREIES CHLOR .............................................................................................................................................................23GESAMTCHLOR ..............................................................................................................................................................25CyANURSÄURE ..............................................................................................................................................................27HÄRTE CA .....................................................................................................................................................................29pH ...............................................................................................................................................................................31FEHLERMELDUNGEN ......................................................................................................................................................33DATENMANAGEMENT .....................................................................................................................................................34STANDARD-METHODEN ..................................................................................................................................................35ZUbEHÖR .....................................................................................................................................................................35GARANTIE .....................................................................................................................................................................37

Sehr geehrter Kunde,danke, dass Sie sich für ein Produkt von Hanna instruments entschieden haben. bitte lesen Sie diese bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in betrieb nehmen. Die Anleitung gibt Ihnen die nötigen Informationen, um das Gerät korrekt zu benutzen. Dieses Gerät ist in Übereinstimmung mit den CE Richtlinien.

3

EINGANGSPRÜFUNGUntersuchen sie das ausgepackte Gerät sorgfältig auf mögliche Transportschäden. Sollten Sie einen Defekt bemerken, benachrichtigen Sie umgehend Ihren Händler oder Ihre HANNA Niederlassung. Jedes Gerät umfasst:• MessküvettenmitDeckel(4Stück)• ReinigungstuchfürMessküvetten• Schere• AC/DCAdapter• Bedienungsanleitung

Hinweis: bitte bewahren Sie die Verpackung solange auf, bis Sie sicher sind, dass das Gerät ordnungsgemäss funktioniert. Defekte Geräte müssen zusammen mit dem mitgelieferten Zubehör in der Originalverpackung zurückgesandt werden.

°C: GRAD Celsius EPA: US Environmental Protection Agencyµg/l: Mikrogramm/Liter(ppb)mg/l: Milligramm/Liter(ppm)g/l: Gramm/Liter(ppt)ml: MilliliterHR: HoherBereich(HighRange)MR: MittlererBereich(MediumRange)LR: NiedrigerBereich(LowRange)PAN: 1-(2-Pyridylazo)-2-naphtolTPTZ: 2,4,6-Tri-(2-pyridyl)-1,3,5-triazin

ABKÜRZUNGEN

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

HI 83216 ist ein Multiparameter-Laborphotometer für Schwimmbad und Spa. Es misst 6 für diesen Anwendungsbereich relevante Parameter. Messungen erfolgen mittels Flüssig- oder Pulverreagenzien. Diese sind genauestens dosiert, um maximale Reproduzierbarkeit zu gewährleisten. Ausgestattet mit einem leistungsstarken optischen System sorgt HI 83216 für hohe Genauigkeit. Ein beleuchtbares Display mit kontextueller Hilfe begleitet den Nutzer Schritt für Schritt durch den Messvorgang und ermöglicht eine intuitive bedienung. Der zusätzliche Tutorial-Modus ermöglicht einen leichten Messeinstieg. Praktisch die USb-Schnittstelle, die mithilfe der optionalen Windows kompatiblen Software HI 92000 eine Übertragung der gespeicherten Messwerte auf den PC ermöglicht. Ein wahres Profigerät!

4

Für den betreiber oder besitzer eines Schwimmbecken, einer Schwimmbadanlage, eines Heil- oder Kurbades ist aus Sicherheitsgründen eine Kontrolle des Wassers erforderlich. Die Kontrolle stellt für den badegast eine Sicherheit in bezug auf Desinfektion und betriebssicherung der Schwimmbadanlage dar. Die staatliche Schwimmbadverordnung definiert die Häufigkeit der zu untersuchenden Parametern.Hierbei ist eine Aussage zu treffen bezogen auf die Menge Desinfektionsmittel. bei Problemwässern ist es wichtig eine Aussage in bezug auf die korrosive Wirkung zu treffen. Hier spielen u.a. die Messgrössen Alkalinität und Calciumhärte eine große Rolle.

DESINFEKTIONSWIRKUNG UND pH-KONTROLLE

Um eine dauerhafte keimtötende Wirkung des badewassers zu erreichen, ist eine gesteuerte Dosierung von desinfizierend wirkenden Substanzen unerlässlich. Die Dosierung muss aber so exakt sein, dass z. b. Schleimhautreizungen durch Überdosierung vermieden werden. Leitet man das häufig verwendete Chlor (Cl2) (inFormvonGasoderinchemischgebundenerForm)inWasserein,sobildetsicheinpH-WertabhängigesGleichgewicht aus:

Cl2 + H2O -> HOCl + HCl

Die entstandene unterchlorige Säure HOCl, welche die wirklich desinfizierende Wirkung ausmacht, zerfällt in Abhängigkeit vom pH-Wert in Hypochlorid OCl- und Wasserstoff-lonen gemäß der Formel:

HOCl -> H+ + OCl-

HINTERGRUNDWISSEN SCHWIMMBADCHEMIE

5

Aus dem Diagramm ist sehr gut ersichtlich, dass die Konzentration an unterchloriger Säure %HOCl bei hohen (alkalischen)pH-Wertenstarkabnimmt.

WASSERGLEICHGEWICHTuNDLANGELIERINDEx(LI)An das Schwimmbadwasser werden zwei wichtige Anforderungen gestellt: • es soll nicht korrosiv in bezug auf die Einbauten sein.• es soll hygienisch rein sein.betrachtet man den ersten Punkt, so muss man wissen, dass sich das Schwimmbadwasser in einem chemischen Gleichgewicht befinden soll.

AlkalinitätDie Alkalinität des Wassers gibt Auskunft über die Pufferwirkung. Eine hohe Alkalinität wird durch eine hohe Konzentration an Carbonaten und bikarbonaten hervorgerufen. Je höher die Alkalinität, umso mehr Chemikalien müssen dosiert werden, um den pH-Wert zu verändern. Hohe Alkalinitäten begünstigen zusätzlich die Ausbildung von unerwünschten Ablagerungen. EinempfohlenerWertebereichliegtzwischen80bis125mg/lbezogenaufCalciumcarbonat(CaCO3).

Calcium-HärteDie Calcium-Härte des Wassers steht für die Summe der Calciumsalze, die in Form von Carbonaten, bikarbona-ten, Sulfaten und Chloriden vorliegen können. Hohe Calciumhärten führen im Heiss- und Warmwassersystemen zu Ablagerungen, welche dann im nachhinein die Wärmeübertragungseigenschaften verschlechtern. bei der Frage nach dem richtigen Chlorsalz, spielt die Calciumhärte auch eine wichtige Rolle.EinempfohlenerWertebereichliegtzwischen200bis400mg/lbezogenaufCalciumcarbonat(CaCO3).

6

pH-WertNeben der Alkalinität und der Calciumhärte ist der pH-Wert mit einer der wichtigsten Faktoren, die dasGleichgewicht im Wasser bestimmen.Der pH-Wert des Schwimmbeckens sollte mindestens zwischen pH 7,2 und pH 7,4 liegen.

badewässer, die sich während ihrer benutzung dauerhaft im optimalen Gleichgewicht befinden, ermöglichen einen hohen sicherheitsrelevanten betrieb in bezug auf Hygiene und Technik.Zur bewertung der Wassergüte wird der von Dr. Wilfried Langlier erstellte Langlier’sche Index verwendet. Die Formel lautet wie folgt:

LI = pH + TF + HF + AF - 12,5

LI.... Langlierscher- IndexpH... pH-WertTF... TemperaturfaktorHF...Härtefaktor(Calcium-Härteinmg/l)AF...Alkalinitätsfaktor(Alkalinitätinmg/l)In der Theorie bedeutet ein LI von Null, dass sich das Schwimmbadwasser in perfektem Gleichgewicht befindet. bei SI > 0 wird es mit der Zeit zu Kalkablagerungen kommen, bei SI < 0 ist das Wasser korrosiv.

Für den Grossteil der Schwimmbäder gilt folgendes:Das Wasser ist im Gleichgewicht wenn: •derpH-Wertzwischen7,2und7,6liegt•dieAlkalinitätzwischen80und125mg/leingestelltund•dieCalcium-HärteimBereichzwischen200-400mg/lliegt.

Die für den Langlierschen Index benötigten Messgrössen können aus der nachfolgenden Wasser-Index-Referenztabelle abgelesen werden.

Zur Charakterisierung kann auch die Messgrösse Wasserbalance herangezogen werden. Es gilt:

7

Wasser-balance

11,0 – 12,012,1 – 12,3

12,4 – 12,612,7 – 12,913,0 – 14,0

Wirkung

korrosivakzeptabel

idealakzeptabel

Ablagerungen

Empfehlung

pHund/oderAlkalinitäterhöhen

regelmässige KontrolleOK

regelmässige KontrollepHund/oderAlkalinitätreduzieren

WASSER-INDEX-REFERENZTABELLE

Wasserwerte

Temperatur 30°CpH 7.2Alkalinität 80mg/lHärte 230mg/l

Wasser-Index(angenähert)

TF = 0.7pH = 7.2AF = 1.9HF = 2.4

°C

048

121620242832364050

°F

32394654606875829097

104122

TF

00,10,20,30,40,50,60,70,70,80,91,0

mg/l (alsCaCO3)

525 50 75

100 150 200 250 300 400500

1000

HF

0,71,4 1,7 1,9 2,0 2,2 2,3 2,4 2,5 2,62,7 3,0

mg/l (alsCaCO3)

525 50 75

100 150 200 250 300 400500

1000

AF

0,71,4 1,7 1,9 2,0 2,2 2,3 2,4 2,5 2,62,7 3,0

Temperatur Härte Calcium Alkalinität

BEISPIEL:

Wasser-Balance = pH + TF + HF + AF = 7.2 + 0.7 + 2.4 + 1.9 = 12.2

Aussage: das badewasser befindet sich im akzeptablen Wertebereich, mit leichtem Risiko zur korrosiven Wirkung. Verstärkte Überwachungspflicht.

Das Photometer HI 83216 ist ein ideales Messgerät zur Überwachung und Charakterisierung von badewasser.

8

MESSRPRINZIPDie Absorption von Licht ist ein typisches Phänomen der Interaktion zwischen elekromagnetischer Strahlungund Materie. Wird ein Lichtstrahl durch eine Substanz geleitet, wird ein Teil des Lichtes von der Materie (Atome,MoleküleoderKristalle)absorbiert.bei einer reinen Lichtabsorption hängt die Menge an absorbiertem Licht von der Weglänge des optischen Strahls durch die Substanz und der physikalisch-chemischen Zusammensetzung derselben ab. Das Lambert-beer’sche-Gesetz quantifiziert die Absorption wie folgt:

-log I/Io = ελ c d

oderA = ελ c d

GENAUIGKEIT

TECHNISCHE DATEN

Lebensdauer Licht Lebensdauer des GerätesLichtdetektor Silizium-PhotozelleUmgebung 0 bis 50°C;

max. 90% RH nicht-kondensierendStromversorgung 12VDC Adapter;

eingebauter aufladbarer Akku Abmessungen 235 x 200 x 110 mm Gewicht 0,9 KgDaten bezüglich Messbereich, Genauigkeit usw. eines jeden Parameters entnehmen Sie bitten den entsprechenden Abschnitten.

Die Richtigkeit eines Messgerätes ist dessen Fähigkeit, systematisch fehlerfrei zu messen.Die Zuverlässigkeit eines Messgerätes ist dessen Fähigkeit, bei identischen M e s s b e d i n g u n g e n a n n ä h e r n d e Messergebnisse anzuzeigen.Das Schema rechts zeigt, dass das eine nicht unbedingt das andere voraussetzt.R i c h t i g k e i t u n d Z u v e r l ä s s i g k e i t eines Messgerätes bestimmen dessen Genauigkeit.

richtig, zuverlässig richtig, nicht zuverlässig

nicht richtig, zuverlässig

nicht richtig, nicht zuverlässig

9

wobei:- logI/Io=Absorption(A)

Io = Intensität des einfallenden LichtesI = Intensität des transmittierten Lichtes

ελ = Dekadischer molarer Extinktionskoeffizient bei der Wellenlänge c = Konzentration der absorbierenden Substanz in der Flüssigkeit d = Schichtdicke des behältnisses

Anhand dieser Formel kann auch die Konzentration c bestimmt werden.Das photometrische Messprinzip basiert darauf, dass mittels chemischer Reaktion eine absorbierende Komponente gebildet werden kann. Da die Absorption der Komponente von der Wellenlänge des einfallenden Lichtes abhängt, gilt es, genaue Messungen durch eine optimales bandpassfilter zu gewährleisten. Das optische System von HI 83216 setzt sich aus einer Wolfram-Lampe in Miniaturformat und einem ban-dpassfilter zusammen für höchste Messgenauigkeit.

LED Linse Lichtemission KüvetteFilter

Lichtdetektor Mikroprozessor

Ein Mikroprozessor kontrolliert die Lichtemission der Wolfram-Lampe. Zuerst wird das Licht mit einer Linse auf die in der Messküvette enthaltene Probe fokussiert. Der Küvettendurchmesser bestimmt die fokale Distanz. Schliesslich wird der Lichtstrahl durch ein bandpassfilter gefiltert. Die Photozelle misst den Teil des Lichtes, der nicht von der Probe absorbiert wurde, und wandelt diesen zu elektrischen Strom um, welcher dem Mikroprozessor zugeführt wird.

Der Messvorgang besteht aus 2 Schritten. In einem ersten Schritt wird eine blindprobe, in einem zweiten die eigentliche Messung durchgeführt. Um genaue Messergebnisse zu erzielen, ist es wichtig, bei beiden Schritten ein und dieselbe Messküvette zu verwenden. Desweiteren sollten die Messküvetten äusserst sauber sein und keinerlei Kratzer aufweisen. Es wird deshalb empfohlen, die Messküvetten nicht mit blossen Händen zu berühren.Die Markierung der Küvette muss mit der des Gerätes genau übereinstimmen, um beste Wiederholbarkeit zu gewährleisten. Um während der blindprobe und der Messung die gleichen bedingungen zu schaffen und Kontaminationen zu verhindern, muss die Küvette geschlossen sein.

10

GERÄTE-BESCHREIBUNG

1) KüvettenschachtmitDeckel2) LCD3) SpritzwasserfesteTastatur4) ON/OFF-Taste5) Strombuchse6) uSB-Anschluss

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

11

TASTATUR-BESCHREIBUNG

Die Tastatur enthält 8 Direkt- und 3 Funktionstasten mit folgenden Funktionen:Drücken Sie diese Taste, um die darüber angezeigte Funktion auszuführen. Die Funktion

bezieht sich auf die jeweilige bildschirmanzeige. Drücken Sie diese Taste, um den aktuellen bildschirm zu verlassen.

DrückenSiedieseTaste,umdas“Method”(Parameter)-Menüauszuwählen.

Drücken Sie diese Taste, um sich im Menü oder in der Hilfe-Anzeige nach oben zu bewegen, einen Wert zu erhöhen oder die Funktionen der zweiten Ebene aufzurufen.

Drücken Sie diese Taste, um sich im Menü oder in der Hilfe-Anzeige nach unten zu bewegen, einen Wert zu mindern oder die Funktionen der zweiten Ebene aufzurufen.

Drücken Sie diese Taste, um das aktuelle Messergebnis zu speichern.

RCL Drücken Sie diese Taste, um die gespeicherten Messergebnisse aufzurufen.

HELP Drücken Sie diese Taste, um die Hilfe-Anzeige aufzurufen.

SETUP Drücken Sie diese Taste, um das Setup-Menü aufzurufen.

WISSENSWERTES

HI 83216 verfügt über eine kontextuelle Hilfe-Funktion, die den Anwender während Messungen unterstützt.Im Setup-Menü steht zusätzlich ein Tutorial-Modus zu Verfügung.

ESC

12

Um genaue Messergebnisse zu gewährleisten, beachten Sie bitte folgende Hinweise:• Farbeoder schwebendePartikel ingrössererMengekönnen zu Interferenzen führen.Sie solltendurch

behandlung mit Aktivkohle bzw. durch Filtern beseitigt werden.• StellenSiesicher,dassdieKüvettekorrektbefülltist:derFlüssigkeitsspiegelinderKüvettebesitzteine

konvexe Form. Die 10 ml Markierung muss stets mit dem unteren Level des konvexen Flüssigkeitsspiegels übereinstimmen.

REAGENZ-DOSIERUNG

• ummitder1mlSpritzegenau0,5 ml Reagenz zu dosieren:(a) SchiebenSiedenKolbenvollständigindieSpritzeundtauchenSiederenSpitzeindieLösung.(b) Ziehen Sie den Kolben hoch, bis sich der untere Rand des Dichtungsrings genau auf der 0,0ml

Markierung befindet.(c) NehmenSiedieSpritzeausderLösungundsäubernSie ihreAussenseite.StellenSiesicher,dass

sich keine Tropfen an der Spitze der Spritze befinden. Halten Sie die Spritze vertikal über die Küvette. Schieben Sie den Kolben in die Spritze, bis der untere Rand des Dichtungsrings sich genau auf der 0,5 ml Markierung befindet.

TIPS FÜR GENAUE MESSUNGEN

13

VERWENDUNG VON FLÜSSIG- ODER PULVERREAGENZIEN• KorrekteVerwendungvonTropfflaschen:(a) umreproduzierbareErgebnissezuerzielen,klopfenSiedieTropfflascheeinigeMaleaufdenTisch

und wischen Sie die Aussenseite der Pipettenspitze anschliessend mit einem Tuch ab. (b) WährendderReagenz-Dosierung,Tropfflascheimmervertikalhalten.

• KorrekteVerwendungvonBeuteln:(a) ÖffnenSiedenBeutelmitPulverreagenzmitderSchere.(b) DrückenSiedenBeutelzueinemTrichter.(c) EntleerenSiedenBeutel-Inhalt.

VERWENDUNG VON KÜVETTEN

• um eine Küvette korrekt durchzumischen, schütteln Sie diese durch leichte bzw. starke Auf- undAbbewegung(sieheAbbildung).

(a) (b)

(c)(a) (b)

Leichtes Schütteln Starkes Schütteln

14

Achten Sie darauf, dass die Küvette vollständig in den Messschacht eingesetzt wird.

• umeinAuslaufendesReagenzeszuverhindernundgenauereMessergeb-nisse zu erhalten, schliessen Sie die Küvette der Reihe nach mit dem Kunststoffstopper und der schwarzen Kappe.

• Die Verschlusskappe muss nach jeder benutzung der Küvette mit gleicher Festigkeit zugedreht werden.

• Bei Einsetzen der Küvette in den Messschacht, muss sie aussen trockenund frei von Fingerabdrücken, Fett oder Schmutz sein. Verwenden Sie zur Reinigung der Küvette Reinigungstuch HI 731318 oder ein faserfreies Tuch.

• DasSchüttelnderKüvettekannzurBlasenbildunginderProbeführenundsomit höhere Messergebnisse verursachen. Solche blasen können durch Drehen der Küvette oder leichtes Klopfen auf die Küvette entfernt werden.

• LassenSiedieProbe,nachdemdasReagenzhinzugefügtwurdeundeineReaktion stattgefunden hat, nicht zu lange stehen. Dies würde die Mess-genauigkeit beeinträchtigen.

• Es ist möglich, Mehrfachmessungen direkt hintereinander vorzunehmen.Es wird jedoch empfohlen, für jede Probe einen neuen Nullabgleich du-rchzuführen. Verwenden Sie wenn möglich dieselbe Küvette für Nullabgleich und Messung.

• EntsorgenSiedieProbesofortnachAblesendesMessergebnisses.DasGlaskönntesichansonstendauerhaftverfärben.

• DieindieserBedienungsanleitungangegebenenReaktionszeitenbeziehensichauf20°C. Die Reaktionszeit ist daher bei 10°C zu verdoppeln, und bei 30°C zu halbieren.

BLINDPROBENKORREKTUR• MancheParametererforderneineBlindprobenkorrektur.BlindprobeundProbewerdenaufdieselbeArt

vorbereitet, mit dem Unterschied dass es sich bei der blindprobe um deionisiertes Wasser handelt. Eine blindprobenküvette kann mehrmals benutzt werden. Stabilitäts- und Speicherbedingungen werden

für jeden Parameter im entsprechenden Abschnitt beschrieben.INTERFERENZEN• FürjedenParameterwerdenimentsprechendenAbschnittdiegängigstenInterferenzenbeschrieben.

15

PARAMETER REFERENZ-TABELLE

HI 83216 - FÜR SCHWIMMBAD & SPA

Code Parameter Seite 1 Alkalinität 21 2 Härte Ca 29 3 Freies Chlor 23 4 Gesamtchlor 25 5 Cyanursäure 27 6 pH 31

SICHERHEITSHINWEISE

Die in den Reagenzien enthaltenen Chemikalien können bei unsachgemässer Handhabung gefährlich sein. bevor Sie eine Messung durchführen, lesen Sie sorgfältig die Sicherheitsdatenblätter durch.

Sicherheitsausrüstung: Tragen Sie, wenn notwendig geeigneten Augenschutz und Kleidung, und befolgen sorgfältig die Anleitung.Verschütten von Reagenzien: bei Verschütten von Reagenzien, sofort abwaschen. bei Hautkontakt die betroffene Stelle gründlich mit Wasser abspülen. Darauf achten, keine austretenden Dämpfe einzuatmen.

16

STROMVERSORGUNG UND AKKUBETRIEBDasMessgerätkannübereinenAC/DCAdapter(wirdmitgeliefert)oderdeneingebautenaufladbarenAkkubetrieben werden. Hinweis: Um Datenverluste zu vermeiden, sollten Sie das Messgerät immer ausschalten, bevor Sie es von der Stromversorgung trennen.bei Einschalten des Gerätes überprüft es, ob ein Adapter für die Stromversorgung angeschlossen ist. Das batteriesymbol im Display zeigt den Status des Akku an:- Akku wird über externen Adapter geladen - Akku vollständig aufgeladen (anAC/DCAdapterangeschlossen)

-Akku-Kapazität(keinexternerAdapter) -Akkufastleer(keinexternerAdapter)

-Akkuleer(keineexternerAdapter)

BEDIENUNG

• SchaltenSiedasGerätmitderON/OFF-Tasteein.• Das Messgerät für einen Selbsttest durch. Während dieses Tests erscheint das HANNA Logo im Display.

Nach erfolgreichem Selbsttest erscheint nach 5 Sekunden der zuletzt gewählte Parameter im Display.• Um den gewünschten Parameter auszuwählen, drücken Sie METHOD . Im Display erscheinen die zu

Verfügung stehenden Parameter.• Markieren Sie den gewünschten Parameter mithilfe der Pfeiltasten und bestätigen Sie mit Select.

AUSWAHL DES PARAMETERS

17

DATENMANAGEMENTDas Gerät verfügt über eine Speicherfunktion. Die Speicherkapazität beträgt 200 Messwerte. Mithilfe der Tasten LOG und RCL können Sie Daten speichern, wieder aufrufen und löschen.Speichern von Daten: Nur gültige Messergebnisse können gespeichert werden. Drücken Sie hierzu LOG : das letzte gültige Messergebnis wird zusammen mit Datum und Uhrzeit gespeichert.

Aufrufen und Löschen von Daten: Gespeicherte Daten können mithilfe der RCL Taste aufgerufen und gelöscht werden.DieLöschungderDatenerfolgtnachdemLIFO-Prinzip(lastin,firstout):diezuletztgespeichertenDaten werden als erste gelöscht. Ausserdem können sämtliche Daten auf einmal gelöscht werden.

CHEMISCHE FORMELNDie chemischen Formeln der Parameter sind im Gerät vorprogrammiert. Um ein Messergebnis mit der entsprechenden chemischen Formel anzuzeigen, drücken Sie die Pfeiltasten, um die Funktionen der zweiten Ebene aufzurufen, und anschliessend Chem Frm, um zwischen den chemischen Formeln eines Parameters umzuschalten.

SPEZIELLE UMRECHNUNGSFAKTORENBeidenParameternMagnesiumundHärteCakönnendieMesswerteinmg/lmitspeziellenumrechnungsfaktoreninfranzösische(°f),deutsche(°dH)oderenglische(°E)Härtegradeumgewandeltwerden.VerwendenSiehierzu die Pfeiltasten, um die Funktionen der zweiten Ebene aufzurufen, und drücken Sie anschliessend Unit, um zwischen den verschiedenen Härtegraden umzuschalten.

• Nach Auswahl des gewünschten Parameters befolgen Sie die im entsprechenden Abschnitt beschriebene Messmethode.

• Vor Durchführung einer Messung lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

18

Im Setup-Menü können die Geräte-Parameter geändert werden. Drücken Sie SETUP, um in das Setup-Menü zu gelangen.Mithilfe der Tasten ESC oder SETUP kehren Sie zum Hauptbildschirm zurück.Eine Liste der Setup-Parameter in der aktuellen Konfigurierung wird angezeigt. Für zusätzliche Informationen drücken Sie HELP. Um einen Setup-Parameter auszuwählen bzw. neu zu konfigurieren, drücken Sie die Pfeiltasten.

HintergrundbeleuchtungWerte: 0 bis 8Drücken Sie Modify, um den Wert der Hintergrundbeleuch-tung einstellen zu könen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Wert zu erhöhen oder zu mindern.bestätigen Sie den neuen Wert mit ACCEPT, oder kehren Sie durch Drücken von ESC zum Setup-Menü zurück, ohne den neuen Wert zu speichern.

KontrastWerte: 0 bis 20Drücken Sie Modify, um den Wert des bildschirmkontrastes einstellen zu könen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Wert zu erhöhen oder zu mindern.bestätigen Sie den neuen Wert mit ACCEPT, oder kehren Sie durch Drücken von ESC zum Setup-Menü zurück, ohne den neuen Wert zu speichern.

Durchschnittswert (Average)Aktiviert oder deaktiviert.bei Aktivierung dieses Parameters zeigt das Gerät den Durch-schnittswert von 180 Messungen an. Aktivieren oder deaktivieren Sie diese Funktion durch Drücken von “Enable” bzw. “Desable”.

SETUP

19

Datum/UhrzeitDrücken Sie Modify, umdasDatum/dieuhrzeit einstellen zukönen. Verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Wert auszuwählen, der geän-dertwerdensoll(Jahr,Monat,Tag,Stunden,Minuten,Sekunden).bestätigen Sie den neuen Wert mit ACCEPT, oder kehren Sie durch Drücken von ESC zum Setup-Menü zurück, ohne den neuen Wert zu speichern.

UhrzeitformatOptionen:AM/PModer24Stunden-FormatDrücken Sie die Funktionstaste, um das gewünschte Uhrzeitformat auszuwählen.

DatumformatDrücken Sie Modify, um das Datumformat zu ändern.Verwenden Sie die Pfeiltasten, um das gewünschte Datumformat auszuwählen. bestätigen Sie mit ACCEPT, oder kehren Sie durch Drücken von ESC zum Setup-Menü zurück, ohne das neue Format zu speichern.

SpracheUm die gewünschte Sprache auszuwählen, drücken Sie die entspre-chende Funktionstaste. Kann die gewählte Sprache nicht geladen werden, so wird die zuletzt gewählte Sprache geladen.

Tutorial-ModusOptionen: Aktiviert oder deaktiviert.Die aktivierte Funktion bietet dem Anwender kurze Hilfestellung zum aktuellen bildschirm.Drücken Sie die Funktionstaste zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Tutorial-Modus.

BeeperOptionen: Aktiviert oder deaktiviert.bei aktivierter Funktion ertönt ein kurzer Ton bei Drücken der Tasten. Ein langer Ton ertönt, wenn die gedrückte Taste nicht aktiv oder ein Fehler aufgetreten ist.Drücken Sie die Funktionstaste zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des beepers.

20

HI 83216 verfügt über eine kontextuelle Hilfe-Funktion.

Drücken Sie HELP, um die Hilfe-Funktion aufzurufen.Das Gerät zeigt zusätzliche Informationen zum aktuellen bildschirm an. Mithilfe der Pfeiltasten können Sie durch den Text skrollen. Drücken Sie die Funktionstaste Support, um die Kontaktdaten der HANNA Filialen aufzurufen.Drücken Sie Accessories, um das Zubehör aufzurufen.Mit ESC gelangen Sie zum vorherigen Hilfe-bildschirm zurück.

Um den Hilfe-Modus zu verlassen, drücken Sie HELP oder nochmal ESC.

Geräte-IDOptionen: 0 bis 9999Die Geräte-ID ist erforderlich bei der Datenübertragung auf PC.Drücken Sie Modify, um den Parameter aufzurufen. Mithilfe der Pfeiltasten kann der Wert gesetzt werden. bestätigen Sie den neuen Wert mit ACCEPT, oder kehren Sie durch Drücken von ESC zum Setup-Menü zurück, ohne den neuen Wert zu speichern.

ModusDas Gerät verfügt über 3 verschiedene Messmodi: einen automatischen, einen halbautomatischen oder einen manuellen Modus. Im halbautomatischen Modus muss der Parameter teilweise manuell gesetzt werden. Im manuellen Modus sind alle Einstellungen manuell vorzunehmen.Wählen Sie den gewünschten Modus durch Drücken der entspre-chenden Funktionstaste.

HELP MODEHILFE-FUNKTION

21

TECHNISCHE DATENMessbereich 0bis500mg/l(CaCO3)Auflösung 5mg/lGenauigkeit ±5mg/l±10%derAnzeigebei25°CTypische EMV±5mg/lAbweichungLichtquelle Wolfram-Lampe mit Schmalbandinterferenzfilter @ 575 nmMethode Kolorimetrische Methode. Je nach Grad der Alkalinität verfärbt sich die Probe gelb, grün

oder grün-blau.REAGENZIENArtikel-Nr. Beschreibung DosiermengeHI 93755-0 Alkalinität Flüssig-Reagenz 1 ml

REAGENZ-SETSHI 93755-01 Flüssig-Reagenzien für 100 TestsHI 93755-03 Flüssig-Reagenzien für 300 TestsWeiteres Zubehör siehe Seite 35f.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG• WählenSiedenParameterAlkalinitätmittelsderMETHOD-Tasteaus.

• FüllenSiedieKüvettebiszurMarkierungmit10mlProbeundverschliessenSiedie Kappe.

• SetzenSiedieKüvetteindieHalterungundschliessenSiedenDeckel.

• Drücken Sie ZERO. Das Display zeigt “-0,0-”: derNullabgleichist nun abgeschlossen und das Gerät ist zur Durchführung einer Messung bereit.

ALKALINITÄT

10 ml

22

• NehmenSiedieKüvetteausdemMessschacht.

• GebenSiemithilfeeinerSpritzegenau1mlHI93755-0AlkalinitätFlüssig-Reagenzhinzu. Drehen Sie die Verschlusskappe auf , und schütteln Sie die Messküvette sachte 5 Mal hin und her.

Hinweis: Achten Sie darauf, kein Reagenz zu verschütten. Dies könnte die Farbbildung beeinträchtigen.

• SetzenSiedieKüvetteindenMessschachteinundschliessen Sie den Deckel.

• DrückenSieREAD,umdenMessvorgangzustarten.

• InderAnzeigeerscheintdasMessergebnisinmg/lAlkalinität (CaCO3).

23

FREE CHLORINE

TECHNISCHE DATENMessbereich 0,00bis5,00mg/lAuflösung 0,01mg/l(von0,00bis2,50mg/l);0,10mg/l(>2,50mg/l)Genauigkeit ±0,03mg/l±0,3%derAnzeigebei25°CTypische EMV-Abweichung ±0,01mg/lLichtquelle Wolfram-Lampe mit Schmalbandinterferenzfilter @ 525 nmMethode Anlehnung an die USEPA 330.5 Methode und an die Standard Methods for the Examina-

tion of Water and Wastewater, 20. Ausgabe, 4500-Cl G. Freies Chlor und DPD-Reagenz verursachen eine pinkfarbene Verfärbung der Messprobe.

REAGENZIENPULVER-REAGENZIEN:Artikel-Nr. beschreibung DosiermengeHI 93701-0 DPD Pulver-Reagenz 1 beutel

REAGENZ-SETSHI 93701-01 Pulver-Reagenzien für 100 Tests HI 93701-03 Pulver-Reagenzien für 300 TestsWeiteres Zubehör siehe Seite 35f.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG•WählenSiedenParameterFreiesChlormittelsderMETHOD-Tasteaus.

• FüllenSiedieKüvettebiszurMarkierungmit10mlProbeundverschliessen Sie die Kappe.

• Setzen S ie d ie Küve t te in d ie Ha l te rung undschliessen Sie den Deckel.

• Drücken Sie ZERO. Das Display zeigt “-0,0-”: der Nullabgleich ist nun abgeschlossen und das Gerät ist zur Durchführung einer Messung bereit.

FREIES CHLOR

10 mL

24

• EntfernenSiedieKüvettevomMessschacht.

• GebenSieeinenBeutelHI93701-0DPD-Reagenzhinzu.Verschlies-sen Sie die Küvette und schütteln Sie sie langsam 20 Sekunden.

• StellenSiedieKüvettewiederindenMessschacht.

• DrückenSieTIMER:dasDisplayzeigtdenCountdownbiszurMessung(1Min.)an.OderwartenSiealternativ1Min.unddrückenSiedannREAD.

InderAnzeigeerscheintdasMessergebnisinmg/lFreiesChlor.

INTERFERENZENInterferenzenkönnenauftreteninPräsenzvon:Brom,Iod,OzonoderOxidationsformenvonChrom(alldieseInterferenzenführenzupositivenMessfehlern).Alkalinitätüber250mg/l(CaCO3 )beeinflusstdieFarbbildung.DurchHinzufügenvonverdünntemHCLkanndie Interferenz behoben werden.BeieinerHärteüber500mg/lCaCO3 schütteln Sie bitte ca. 2 Minuten die Messprobe, bevor Sie das Reagenz hinzufügen.

25

GESAMTCHLOR

TECHNISCHE DATENMessbereich 0,00bis5,00mg/lAuflösung 0,01mg/l(von0,00bis2,50mg/l);0,10mg/l(>2,50mg/l)Genauigkeit ±0,03mg/l±3%derAnzeigebei25°CTypische EMV-Abweichung ±0,01mg/lLichtquelle Wolfram-Lampe mit Schmalbandinterferenzfilter @ 525 nmMethode Anlehnung an die USEPA 330.5 Methode und an die Standard Methods for the Examination

of Water and Wastewater, 20. Ausgabe, 4500-Cl G. Chlor und DPD-Reagenz verursachen eine pinkfarbene Verfärbung der Messprobe.

REAGENZIENPULVER-REAGENZIENArtikel-Nr. beschreibung DosiermengeHI 93711-0 DPD Pulver-Reagenz 1 beutelREAGENZ-SETSHI 93711-01 Pulver-Reagenzien für 100 Tests HI 93711-03 Pulver-Reagenzien für 300 TestsWeiteres Zubehör siehe Seite 35f.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG•WählenSiedenParameterGesamtchlormittelsderMETHOD-Tasteaus.

• FüllenSiedieKüvettebiszurMarkierungmit10mlProbeundverschliessenSiedieKappe.

• SetzenSiedieKüvetteindieHalterungundschliessenSiedenDeckel.

• DrückenSie ZERO.DasDisplay zeigt“-0,0-”:derNullabgleich istnunabgeschlossen und das Gerät ist zur Durchführung einer Messung bereit.

10 mL

26

• EntfernenSiedieKüvettevomMessschacht.

• GebenSieeinenBeutelHI93711-0DPD-Reagenzhinzu.Verschlies-sen Sie die Küvette und schütteln Sie sie langsam 20 Sekunden.

• StellenSiedieKüvettewiederindenMessschacht.

• Drücken Sie TIMER: das Display zeigt den Countdown bis zurMessung(2Min.30Sek.).Oderwartensiealternativ2Min.30Sek. und drücken Sie dann READ.

InderAnzeigeerscheintdasMessergebnisinmg/lGesamtchlor.

INTERFERENZENInterferenzenkönnenauftreteninPräsenzvon:Brom,Iod,OzonoderOxidationsformenvonChrom(alldieseInterferenzenführenzupositivenMessfehlern).Alkalinitätüber250mg/l(CaCO3 )beeinflusstdieFarbbildung.DurchHinzufügenvonverdünntemHCLkanndie Interferenz behoben werden.BeieinerHärteüber500mg/lCaCO3 schütteln Sie bitte ca. 2 Minuten die Messprobe, bevor Sie das Reagenz hinzufügen.

27

CyANURSÄURE

TECHNISCHE DATENMessbereich 0bis200mg/lAuflösung 1mg/l(von0bis100mg/l);10mg/l(>100mg/l)Genauigkeit ±1mg/l±15%derAnzeigebei25°CTypische EMV-Abweichung ±1mg/lLichtquelle Wolfram-Lampe mit Schmalbandinterferenzfilter @ 525 nmMethode Trübungsmethode. Cyanursäure und Reagenz verursachen eine weisse Suspension in der

Messprobe.REAGENZIENArtikel-Nr. beschreibung DosiermengeHI 93722-0 Pulver-Reagenz 1 beutel

REAGENZ-SETSHI 93722-01 Reagenzien für 100 TestsHI 93722-03 Reagenzien für 300 TestsWeiteres Zubehör siehe Seite 35f.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG

• WählenSiedenParameterCyanursäuremittelsderMETHOD-Tasteaus.

• BefüllenSieeineMessküvettemit10mlProbe.VerschliessenSiedieMessküvette.

• SetzenSiedieKüvetteindieHalterungundschliessenSiedenDeckel.

• Drücken Sie ZERO. Das Display zeigt “-0,0-”: der Nullabgleich istnun abgeschlossen und das Gerät ist zur Durchführung einer Messung bereit.

• FügenSiedenInhalteinesBeutelsdesReagenzesHI93722-0hinzuundschüttelnSieleicht10Sekundenlang.

10 mL

28

• StellenSiedieKüvetteindenMessschacht.

• DrückenSieTIMER:dasDisplayzeigtdenCountdownbis zurMessungan(45Sekunden).OderwartenSiealternativ45SekundenunddrückenSie dann READ.

• InderAnzeigeerscheintdasMessergebnisinmg/lCyanursäure.

INTERFERENZENInterferenzen werden verursacht durch bereits trübe Messproben.

29

HÄRTE CA

TECHNISCHE DATENMessbereich 0,00bis500mg/l(CaC03)Auflösung 5mg/lGenauigkeit ±10mg/l+5%derAnzeigebei25°CTypische EMV-Abweichung ±5mg/lLichtquelle Wolfram-Lampe mit Schmalbandinterferenzfilter @ 525 nmMethode Anlehnung an die Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater,

18th edition, Calmagit Methode. Härte Ca und Reagenz verursachen eine rötlich-violette Verfärbung der Messprobe.

REAGENZIENArtikel-Nr. beschreibung DosiermengeHI 93720A-0 Indikator Mg & Ca 0,5 mlHI 93720B-0 Alkalilösung 0,5 mlHI 93720C-0 EGTA-Lösung 1 Tropfen

REAGENZ-SETSHI 93720-01 Reagenzien für 100 TestsHI 93720-03 Reagenzien für 300 TestsWeiteres Zubehör siehe Seite 35f.

VORBEREITUNG DER MESSPROBE•BehältermehrmalsmitdestilliertemWasserausspülen.

•MithilfeeinerPipette0,5mlMessprobeindenBehältergeben.

•Behälterbis50mlmitdestilliertemWasserauffüllen.

•0,5mlHI93720A-0hinzugebenundmischen.

•0,5mlHI93720B-0hinzugebenundmischen.

•2MessküvettenmitdieserLösungzuerstausspülen,dannbiszur10mlMarkierungauffüllen.

• Einer der beiden Messküvetten 1 Tropfen HI 93720C-0 hinzugeben und mischen. Dies ist die blindprobe.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG•WählenSiedenParameterHärteCAmittelsderMETHOD-Tasteaus.

• SetzenSiedieBlindprobeindieHalterungundschliessenSiedenDeckel.

30

• DrückenSie“ZERO”.Erscheint“-0,0-”imDisplay,istdasGerätzurDurchführungderMessungbereit.

• Entfernen Sie die Blindprobe und setzen Sie die zweiteMessküvettemit derMessprobe in dieHalte-rung.

• DrückenSieREAD,umdenMessvorgangzustarten.InderAnzeigeerscheintdasMessergebnisinmg/lHärteCa(CaCo3).

• DrückenSiediePfeiltasten,umdieFunktionenderzweitenEbeneaufzurufen.

• DurchDrückenvon“ChemFrm“könnenSiedasMessergebnisinmg/lCalciumumrechnen.

• Durch Drücken von “unit” erhalten Sie das Messergebnis in französische (°f), deutsche (°dH) oderenglische(°E)Härtegrade.

• DurcherneutesDrückenderPfeiltasten,gelangenSieindenMessmoduszurück.

INTERFERENZENInterferenzen können auftreten in Präsenz von Schwermetallen.

31

pH

TECHNISCHE DATENMessbereich 6,5 bis 8,5 pHAuflösung 0,1 pH Genauigkeit ±0,1 pH bei 25°CTypische EMV-Abweichung ±0,1 pHLichtquelle Wolfram-Lampe mit Schmalbandinterferenzfilter @ 525 nmMethode Phenolrotmethode. pH und Reagenz verursachen eine gelb-rote Verfärbung der

Messprobe.REAGENZIENArtikel-Nr. beschreibung DosiermengeHI 93710-0 Phenolrot-Indikator 5 Tropfen

REAGENZ-SETSHI 93710-01 Reagenzien für 100 pH TestsHI 93710-03 Reagenzien für 300 pH TestsWeiteres Zubehör siehe Seite 35f.

DURCHFÜHRUNG DER MESSUNG• WählenSiedenParameterpHmittelsderMETHOD-Tasteaus.

• BefüllenSiedieKüvettemit10mlProbeundverschliessenSiesie.

• SetzenSiedieKüvette indieHalterungund schliessenSiedenDeckel.

• Drücken Sie ZERO. Das Display zeigt “-0,0-”: derNullabgleichist nun abgeschlossen und das Gerät ist zur Durchführung einer Messung bereit.

• EntfernenSiedieKüvetteausdemMessschacht.

• GebenSie5TropfendesReagenzesHI93710-0hinzu.VerschliessenSie die Küvette und schütteln Sie sie langsam.

10 mL

x 5

32

• StellenSiedieKüvettewiederindenMessschacht.

• DrückenSieREAD.InderAnzeigeerscheintderpH-Wert.

33

No Light: Die Lichtquelle ist defekt.

Light Leak: Zuviel Licht trifft auf den Detektor.

Inverted cuvettes: blind- und Messproben sind vertauscht.

Battery Low: Die batteriekapazität liegt unter 10%.

Light Low: Das Gerät kann den Licht-Level nicht regulieren. Über-prüfen Sie, dass die Probe keine Partikel enthält.

FEHLERMELDUNGEN

Light High: Zuviel Licht zur Durchführung einer Messung.Überprüfen Sie die Vorbereitung der blindprobe.

34

Mit HANNAs HI92000 Windows® kompatiblen Software können die Daten auf Ihren PC übertragen und bearbeitet werden.

DATENMANAGEMENT

35

Beschreibung Messbereich MethodeAlkalinität 0bis500mg/l KolorimetrischChlor(Frei) 0,00bis5,00mg / l DPDChlor(Gesamt) 0,00bis5,00mg / l DPDCyanursäure 0bis200mg/l TurbidimetrischHärteCa 0bis500mg/l CalmagitpH 6,5 bis 8,5 pH Phenolrot

STANDARD-METHODEN

ZUBEHÖR

REAGENZIENHI 93701-01 FreiesChlor,100Tests(Pulver)HI 93701-03 FreiesChlor,300Tests(Pulver)HI 93710-01 pH, 100 TestsHI 93710-03 pH, 300 TestsHI 93711-01 Gesamtchlor,100Tests(Pulver)HI 93711-03 Gesamtchlor,300Tests(Pulver)HI 93720-01 Härte Ca, 100 TestsHI 93720-03 Härte Ca, 300 TestsHI 93722-01 Cyanursäure, 100 TestsHI 93722-03 Cyanursäure, 300 TestsHI 93755-01 Alkalinität,100Tests(Flüssigreagenz)HI 93755-03 Alkalinität,300Tests(Flüssigreagenz)

36

WEITERES ZUBEHÖRHI 731318 ReinigungstücherfürKüvetten(4Stück)HI 731321 Glas-Küvetten(4Stück)HI 731325W DeckelfürGlas-Küvetten(4Stück)HI 740034 Verschlussfür10mlBecher(6Stück)HI 740036 100mlKunststoffbecher(6Stück)HI 740038 60 ml Glas-Flasche mit StopperHI 740142 1 ml graduierte SpritzeHI 740143 1mlgraduierteSpritze(6Stück)HI 740144 Pipettenspitzen(6Stück)HI 740157 Kunststoffpipette(20Stück)HI 740220 25mlGlas-ZylindermitVerschluss(2Stück)HI 740226 5 ml graduierte SpritzeHI 92000 Windows kompatible SoftwareHI 920013 PC VerbindungskabelHI 93703-50ReinigungslösungfürKüvetten(230ml)

37

GARANTIE

HI 83216 besitzt eine Garantie von 2 Jahren auf Fehler in Ausführung und Material, wenn es für den beabsichtigten Zweck genutzt und nach den Anweisungen gewartet wird. Diese Garantie beschränkt sich nur auf kostenlose Reparatur oder Ersatz des Messgerätes. Schäden aufgrund von Unfällen, falschen Gebrauchs, Verstopfungen/Verschmutungen oder Nichtbefolgen der beschriebenenWartungsmaßnahmenwerden nichtabgedeckt. Wenn Sie Service wünschen, wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder an Ihre örtliche HANNA-Niederlassung. bei Garantieanspruch geben Sie Modellnummer, Seriennummer, Kaufdatum und Art des Ausfalls an und schicken Sie es an: Hanna Instruments Deutschland GmbH

Lazarus-Mannheimer-Straße 2-6D-77694 Kehl am Rhein

Tel.:07851/9129-0;FAx:07851/9129-99

EMPFEHLUNGEN FÜR DEN ANWENDER

Vor Einsatz des Gerätes, sicherstellen, dass es vollkommen für den bereich geeignet ist, in der es benutzt werden soll. Der Einsatz des Gerätes in Wohngebieten kann zu Interferenzen mit Radio- und TV-Geräten führen; der Anwender muss alle notwendigen Massnahmen treffen, um diese Interferenzen auszugleichen. Jegliche Änderung an dem Gerät durch den Anwender kann die EMV-Leistung beeinträchtigen. Gerät nicht bei Spannungen über 24 Vac oder 60 Vdc verwenden. Um Schäden oder brand zu vermeiden, keine Messungen in Mikrowellengeräten durchführen.

Hanna instruments behält das Recht vor, seine Produkte ohne Vorankündung in bezug auf Design und Technik abzuändern.

38

KONTAKT

HANNA instruments Deutschland GmbH An der Alten Ziegelei 7

89269 VöhringenTel.: +49 7306 3579 100

Fax: +49 7306 3579 101E-mail: info@hannainst.de

www.hannainst.de