452 MB 3123-2_DE_A

www.stramatel.com ZI de Bel Air - 44850 Le Cellier - FRANCE export@stramatel.com Tel. +33 (0)2 40 25 46 90

MULTISPORT PRO Serie Lesbarkeit 110 m

BASKETBALL – HANDBALL – VOLLEYBALL – TENNIS – TISCHTENNIS – BADMINTON – HALLENFUSSBALL– RINK HOCKEY

INLINE HOCKEY – EISHOCKEY– UNIHOCKEY / FLOORBALL – NETBALL – BOXEN – FREIMODUS

452 MB 3123-2

(Bild unverbindlich)

Lieferumfang 1 Anzeigetafel aus 4 Modulen

2 Bedienpulte, 1 Timer-Pult

2 Transportkoffern zur Aufbewahrung der Pulte

1 PC Tastatur

3 Netzkabeln

Kabel + Anschlussdose für kabelgesteuerte Modelle

Montage- und Bedienungsanleitung

Technische Beschreibung Anwendungsbereich : Innen Steuerung : Funk (868 MHz) oder Kabel Lesbarkeit : 110m, Sichtwinkel >160° Abmessungen : 3200 x 2000 x 90mm Gewicht : 102 kg Stromversorgung : 230V / 50-60Hz Leistungsverbrauch: 343 VA Frontseite : aus Polycarbonat, mattschwarz, entspiegelt, ballwurfsicher (DIN 18032-3) Integrierte Hupe : 116dB auf 1m Netzkabel (geliefert) : 25 m – Typ: 230V, 3G, 0.75 mm² Übertragungskabel : für kabelgesteuerte Modelle oder funkgesteuerte Modelle mit Kabelset Anschlussdose + Übertragungskabel 50 m starr (Anzeigetafel/Anschlussdose) –

Typ: 4-adriges Telefonkabel 6/10 + Übertragungskabel10 m flexibel DIN/DIN (Anschlussdose/Bedienpult)

Anzeigefunktionen Hauptmodul :

Spielstand : 2 x 3-stellig, rot (Ziffernhöhe 25 cm) Spielperiode : 1-stellig, grün (20 cm) Ballbesitz : 2 Pfeile, rot Mannschaftsnamen : 20 alphanumerische Zeichen, gelb (12 cm) LED Laufschrift (Werbung/Sponsor) : 1000 Schriftzeichen Timer/Pausenzeit : 4-stellig, weiß (25 cm) + 2 blinkende Leuchtpunkte Mannschaftsfehler : 2 x 1-stellig, gelb (20 cm) Auszeit (BB, HB, VB) oder Strafzeit (HB) : 2 x 3 grüne Leuchtpunkte Uhrzeit : außerhalb des Spielbetriebes Seiten-Module :

Individuelle Spielerfehler (BB): 5 gelbe Leuchtpunkte + 1 rot für jeden Spieler (12) Spielernummer: Programmierbare Spielernummern von 0 bis 99 (9 cm), gelb Unteres Modul :

Timer Strafzeit mit Spielernummer (HB)/ Anzahl Fouls des letzten bestraften Spielers (BB) Countdown Auszeit (BB, HB), Satz-Ergebnis (T, VB,TT) : 18 Ziffern rot, 12 Ziffern gelb (16 cm)

Bedienpulte 2 Bedienpulte : (340 x 175 x 60 mm) mit LCD-Display 2-zeilig, 20 Schriftzeichen von 9mm

- Hauptbedienpult : für die Hauptfunktionen - Fouls-Pult : für die individuellen Fehler und Punkte

1 Timer-Pult : 145 x 150 x 40 mm für Zeitmessung, Auszeit, Signalhorn 1 PC Tastatur : Eingabe der Mannschaftsnamen und Spielernummern ; Laufschrift (je nach

Modell)

2 Transportkoffern : zum Aufbewahren der Pulte (360 x 260 x 90 mm) 1 Ladegerät : funkgesteuerte Pulte nach Gebrauch ständig aufladen (Laufzeit max 16 Std.) Verbindungstechnik : DIN zwischen den Bedienpulten USB Anschluss : für Progammumrüstung und Anschluss für eine PC-Tastatur Programm : 14 Sportarten + « Frei Modus » für Randsportarten wie Ringen, Pelota, … Mehrsprachiges Programm

Optionen TV Interface (RS 485) : Datenübertragung vom Hauptbedienpult zum TV System Sound Interface : Tonverstärkung der Signalhorne, Schnittstelle mit der Beschallung der Halle

DCF oder GPS-Empfänger : Radio-Synchronisierung der Uhrzeit Kabelset : zusätzliche Kabelübertragung (für funkgesteuerte Modelle) Mini PC mit Software : Programmierung der Spielsaison (Mannschafts- und Spielernamen) Precision Time Interface : Anschluss für elektronische Pfeife 24-Sek.-Anzeigetafel : Einseitig oder 4-seitig (je nach FIBA Stufe) Light Strip : Leuchtumfassung der Basketballanlage (FIBA Anforderung) MPA : Ballbesitzanzeige (Basketball)

452 MB 3123-2_GB _A

www.stramatel.com ZI de Bel Air - 44850 Le Cellier - FRANCE export@stramatel.com Tel. +33 (0)2 40 25 46 90

MULTISPORT Range PRO Readability 110 m BASKET BALL – HANDBALL – VOLLEYBALL – TENNIS –TABLE TENNIS – BADMINTON – FUTSAL – RINK HOCKEY

IN LINE HOCKEY– ICE HOCKEY - UNIHOCKEY / FLOORBALL – NETBALL – BOXING – FREE MODE

452 MB 3123-2

(non contractual picture)

Composition 1 scoreboard made of 4 modules

2 control consoles, 1 start/stop timer console

1 PC keyboard

2 carrying cases for control consoles

3 mains cables

Junction box and transmission cables (for cable controlled version)

Operating and installation instructions

Description Use: Indoor

Transmission: Radio (868 MHz) or cable

Readability: 110m, angle >160°

Dimensions: 3200 x 2000 x 90mm

Weight: 102 kg

Power supply: 230V / 50-60Hz Power consumed: 343 VA

Protection: Unbreakable mat polycarbonate front face (DIN 18032-3)

Horn: 1x integrated horn, 116dB at 1m

Mains cable (supplied): 3x20 m – Type: 230V, 3G, 0.75 mm²

Cable controlled: For cable controlled models or radio controlled models with cable set:

Junction Box + 50 m transmission cable (scoreboard/junction box) –

Type: phone cable 2 pairs 6/10th + 10 m transmission cable DIN/DIN (junction

box/console)

Display functions Main module:

Score: 2 x 3 red LED digits (25 cm)

Period: 1 green LED digit (20 cm)

Team names: 20 yellow LED alphanumerical characters (12 cm)

Moving messages (Ads/Sponsor): 1000 characters

Ball possession: 2 red LED arrows

Timer/Rest period: 4 white LED digits (25 cm) + blinking points

Team fouls (BB) / sets (VB, T, TT...): 2 yellow LED digits (20 cm)

Time out (BB, HB, VB) / No. of exclusions (HB): 2 x 3 green LED points

Day Time: When the scoreboard is not in use

Bottom module:

Excluded player (HB) / last penalized player (BB) or set result for home team (VB, T, TT...):

6 x 2 yellow LED digits (16 cm)

Penalty timer (HB) / Time-out timer (BB) / No. of individual fouls for last penalized player (BB)/

set result for guest team (VB, T, TT): 6 x 3 red LED digits (16 cm) + blinking points

Lateral modules:

Individual fouls (BB): 5 yellow LED points + 1 red LED point per player (12)

Player number: 2 yellow LED digits (9 cm) per player (12)

Control consoles 2 consoles: (340 x 175 x 60 mm) with LCD screen with 2 lanes of 20 characters (9mm high)

- Main console: management of the main functions - Control console for individual fouls

1 Start/stop timer console: 145 x 150 x 40 mm for timer, time out, horn

1 Keyboard Entering team names + moving messages (option)

1 charger (radio): Hold the consoles in charge when there are not in use. (Autonomy max 16 h)

Connection plugs: DIN between the consoles

USB Port: For program update or connect PC keyboard

Programme: 14 sport disciplines + « Free mode » to create your own sport discipline or for

additional sports (wrestling, Pelota…)

Multilingual Programme

Options TV Interface (RS 485): Data transmission for TV broadcasting

Sound Interface: Connection with sport hall sound system - Horn sound amplifier

DCF or GPS Antenna: For accurate time synchronisation

Cable set: Cable mode for radio controlled scoreboard

Precision Time Interface: Connection with electronic whistle

Pair of shot-clocks: Attack timer with or without main time repeater

Led Strips: Electric light to be installed behind the backboard

MPA: Ball possession indicator

MULTISPORT Gamme PRO Lisibilité 110 m

Photo non contractuelle

Interface TV (RS 485) : Transmission des données du pupitre vers système TV

Interface sonore : Amplification des avertisseurs sonores, connexion sono de la salle

Antenne DCF ou GPS : Radio synchronisation pour mise à jour automatique de l’heure

Kit filaire : Transmission filaire supplémentaire pour modèles radio

Mini PC avec logiciel : Programmation des matchs de la saison (nom des équipes et des joueurs)

Interface Precision Time : Connexion avec sifflet électronique

Afficheur 24 sec : Simple ou 4 faces selon niveau FIBA

Led Strip : Entourage lumineux du but de basket méthacrylate (exigence FIBA)

MPA : Indication du côté de possession de balle (Basket)

Châssis d’installation ou Pieds roulants

www.stramatel.fr Zone Industrielle de Bel Air 44 850 Le Cellier - FRANCE france@stramatel.fr Tel. +33 (0)2 40 25 46 90

Utilisation : Intérieure Transmission : radio (868 MHz) ou filaire Lisibilité : 110m, angle >160° Dimensions : 3200 x 2000 x 90mm Poids : 103 kg Alimentation : Secteur 230V / 50-60Hz 5,6A Puissance consommée maxi: 343 VA Protection : Face avant en polycarbonate noir mat antireflet incassable (DIN 18032-3) Klaxon intégré : 116dB à 1m Câble secteur (fourni) : 25 m – Type: 230V, 3G, 0.75 mm² Câblage transmission : pour modèle filaire ou radio avec Kit filaire Boîtier de jonction + câble transmission 50 m rigide (tableau/boîtier de jonction) – Type: câble 2 paires 6/10ème + câble transmission 10 m souple DIN/DIN (boîtier de jonction/pupitre)

Score : 2 x 3 chiffres rouges (25 cm) Période : 1 chiffre vert (20 cm) Possession de la balle : 2 flèches rouges Noms des équipes : 2 x 9 caractères alphanumériques jaunes (12 cm) Messages défilants (Pub/Sponsor) : 1000 caractères Chronomètre/Temps de repos : 4 chiffres blancs (25 cm) + points clignotants Fautes d’équipe/Exclusions : 2 chiffres jaunes (20 cm) Fautes individuelles (BB) : 5 points jaunes + 1 point rouge pour chaque joueur Heure : Affichage en dehors des matchs Numéro de dossard : Programmation de 0 à 99, chiffres de 9 cm Temps morts (BB, HB, VB) ou nombre d’exclusions (HB) : 2 x 3 points verts Chronomètres d’exclusion (HB)/ nombre de fautes du dernier joueur pénalisé (BB) Décompte temps morts (BB, HB), Résultats sets (T, VB,TT) : 18 chiffres rouges (16 cm) Numéro de dossard du joueur exclu (HB) : 12 chiffres jaunes (16 cm)

452 MB 3123-2_FR_B

1 afficheur composé de 4 modules 1 pupitre de commande principal Android 1 pupitre fautes individuelles 1 pupitre chrono 1 clavier PC Câbles et boîtiers de jonction pour modèle filaire Notice d’installation et d’utilisation (Téléphone non fourni)

2 pupitres : (340 x 175 x 60 mm) avec écran LCD de 2 lignes de 20 caractères de 9mm - Pupitre principal : gestion des fonctions principales - Pupitre fautes : gestion des fautes individuelles et points

1 pupitre chrono: 145 x 150 x 40 mm pour chronomètre, temps morts, klaxon 1 clavier PC : Pour saisie noms équipes/joueurs/message défilant (selon modèle) 2 valisettes : Rangement pour pupitres (360 x 260 x 90 mm) 1 chargeur Charge permanente des pupitres radio hors utilisation (Autonomie max 16 h) Connectique : DIN entre les pupitres Port USB : Mise à jour programme et connexion clavier PC Programme Multisport : 14 disciplines sportives + « Sport libre » afin de chronométrer tous les sports additionnels (Lutte, pelote….) Programme Multilingue Application Stramatel Multisport Application Android gratuite pour pilotage du pupitre de commande via une tablette ou un smartphone, et diffusion des informations de match par sms, mail, et réseaux sociaux.

mailto:france@stramatel.fr

452 MB 3123-2_Datenblatt452 MB 3123-2_GB _A452 MB 3123-2_FR_B