Muselzeidung 387

Muselzeidung 1

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:39 Uhr1

Muselzeidung 2

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:39 Uhr2

Muselzeidung 3

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:39 Uhr3

Muselzeidung 4

Neues Gesicht für das Kongresszentrum Kirchberg und LuxembourgCongrès. Geräumige Säle für Grossveranstaltungen 785 + 729 qm,sowie mehrere kleine Konferenzräume 409 bis 220qm lassen keineWünsche offen.

Die Privatwinzer stellten ihre neue Werbebroschüre vor.

Lëtzebuergerin sicht eng Botzplaz fir 3Sonnen an der Woch, Do. Nomettes oderSa. mueres. Sin éierlech, kanner- andéierenfrëndlech. Tel. 621 747 418

V. 6 Stühle Louis XIV, Holzgestell, mitGobelin aus Rambouillet bezogen,handgefertigt, 6 chaises Louis XIV, entou-rage bois, tapisserie Rambouillet, fabrica-tion artisanale, 1500 €, photo par courriel,tél. 621 743 117

V. Tastatur, QWERTZ, Microsoft wireless,15 €; Kaffeemaschine Braun für 10 Tassen,10 €; Fotos per mail, Tel. 621 743 117

Suche rund um Mondorf oder lux. Mosel“Bongert” oder Wochenendgrundstück,evtl. mit Wasseranschluß zu pachten,möglichst in ruhiger Lage. Tel. 27 91 15 68n. 18 Uhr od. 691 835 938

Dame portugaise sérieuse responsable avecexpérience et références cherche travaildans le ménage, repassage, faire la cuisine,16-20hrs par semaine. Tel. 621 433 702

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:40 Uhr4

Muselzeidung 5

Oberdonven: Generalversammlung vum „SISFLAX- Service d‘incendie et de Sauvetage de la Communede Flaxweiler

Femme de ménage sérieuse cherche travailde nettoyage et repassage. Tel. 691 707 656

Suche gratis Kabelreste und Alufelgen ohneReifen. Komme alles abholen.Tel. 691 805 790

V. lange Kleider für Hochzeit Gr. 38,Damenkleider Gr. 40-42, Herrenwesten Gr.54, Mantel Mouton retourné Gr. 54.Tel. 35 50 21

V. Holzpfähle getränkt für Weinberg oderEinzäunung für Pferde in versch. Längen.Tel. 621 229 212

V. Quantum Tannenholz, Bretter/Diele undMadrillen 4m lang für verschiedeneAnwendungen. Tel. 621 229 212

V. antikes Schlafzimmer von 1925(Kleiderschrank Kommode 2 Nachttische).Tel. 661 630 177

V. Heizkessel Sieger + Weishaupt Ölbrenner28KW guter Zust. 600 €. Tel. 74 82 41

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:40 Uhr5

Muselzeidung 6Muselzeidung 6

Mariages________________________08.02. Danielle Wilhelmy a Jeff Schambourg, Remich02.03. Tanja Wagener a Pascal Dohn, Iechternach16.03. Isabelle Bertemes, Keespelt a Gilles Gengler, Jonglënster23.03. Valeria Ortiz Palafox, Mexiko a Gilles Bestgen, Alzingen

Naissances___________________________05.01. Yona, Anicha Coulibaly a Jean René Gbekou, Remerschen22.01. Maxim, Jessica a Michel Staudte-Fohl, Gréiwemaacher25.01. Damian James, Sandra a Pol Leuck-Höller, Lenningen05.02. Leona, Mandy a Charel Ludig-Scholtes, Fluessweiler07.02. Mathieu, Stéphanie a Colin Leick, Ehnen07.02. Matilda, Eva a Claude Schiltz-Grober, Berbuerg08.02. Emelie, Carole a Yann Vuillermoz-Brocker, Oetrange08.02. Jeremy, Eva a Marco Fischer a Lichtfous, Conter09.02. Maya, Michèle a Paul Harpes-Heck, Rippweiler13.02. Lea Isabelle, Keren a Marc Patric Sprenger-Jeannot, Dalheim17.02. Tim, Nadine a Patrick Hansen-Risch, Mondorf-les-Bains21.02. Anna, Patrizia a Markus Wisbar-Brancaleoni, Wincheringen

21.02. Noah Jay, Sonja an Davy Cox-Weidert, Jonglënster22.02. Luana, Sharina Valmorbida an Toni Marques, Bech-

Klengmaacher22.02. Tim, Tessy an Alain Gilson-Birtz, Steinheim22.02. Maxime, Sandra Thielen a Michel Mathieu, Steinheim26.02. Lyo, Sheelah a Laurent Hoffmann-Turpel, Stadtbredimus

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:41 Uhr6

Muselzeidung 7

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:42 Uhr7

Muselzeidung 8Muselzeidung 8Muselzeidung 8

Noces d‘or___________________________Maria an Giuseppe Picci, Mondorf-les-Bains

Anniversaires___________________________13.02. Mme Lily Meyrer-Ernzen, Welfreng, 80te Gebuertsdag07.03. Mme Denise Weber-Wolff, Sandweiler, 60te Gebuertsdag08.03. Mme Pierrette Weyerich, Hiefenech, 50te Gebuertsdag

Décès___________________________M. Emile Weiler, Fréiseng, 54Mme Marie-Thérèse Kleman-Thommes, Altwis, 70M. Aly Schroeder, Jonglënster, 68

05.02. M. Robert Frantzen, Mondorf-les-Bains, 7709.02. Mme Régine Zeimet-Siebenaler, Kanech, 6610.02. M. Will Streng, Gréiwemaacher, 9210.02. Mme Christine Clemens-Birong, Gréiwemaacher, 9913.02. Mme Michèle Schaack-Welter, Canach, 8113.02. Mme Victorine Monti, Elweng, 9314.02. Mme Thérèse Wagner-Weber, Waasserbëlleg, 8114.02. Mme Anna Greischer-Bohler, Méideng, 9514.02. Mme Marie-Thérèse Steinmetz-Entringer, Wormer, 8315.02. M. Pierre Majchrzack, Mutfert, 7616.02. Mme Margot Speller-Konsbrück, Biwer, 8216.02. M. Jean-Marie Thill, Gréiwemaacher, 5916.02. M. Jean-Pierre Lies, Lelleg, 8419.02. Mme Nicole Depasse, Ehnen, 7719.02. M. Mike Baum, Eiter, 6719.02. Mme Friedel Scharpantgen-Weibel, Waasserbëlleg, 9120.02. Mme Marie-Francy Schintgen, Amber/Bierschbech20.02. Mme Ana Staus, Mondorf, 80

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:42 Uhr8

Muselzeidung 9

V. Solarium Dr. Kern 8 Lampen 1.90 langmit Ständer für Liege 50 €.Tel. 621 719 898

V. Peugeot 206, année 2000, essence,134.000 km, plaque espagnole, le jointculasse nec. repar. 1.200 €. Tel. 621 273 558

V. fauteuil Relax électrique cuir gris clair(état neuf, usage 2 mois) 350 €.Tel. 78 99 46

Ich suche Arbeit, putzen und bügeln.Tel. 691 618 677

Mann sucht Arbeit, Gartenarbeit, Obst-bäume schneiden, Hecken schneiden usw.Tel. 26 74 57 62, 621 294 391

Putzfrau sucht Arbeit, im Büro putzen, inGebäude Treppen und Häuser putzen.Tel. 661 998 804, 26 74 57 62

Alleinstehende Frau mit kleinem Hundsucht dringend von privat App. oder kl.Haus mit 1-2 Schlafz., Living, Küche, Bad,Balkon oder kl. Garten ab 65qm bis 900 €incl. Nebenkosten auf der lux. Seite inWasserbillig, Mertert, Grevenmacher zumieten. Tel. 621 330 787, 26 32 04 85

Femme de ménage sérieuse cherche du tra-vail de nettoyage et de repassage.Tel. 621 675 878

Suche Putzhilfe, 7-8 Stunden/Woche, Do.oder Fr. Tel. 23 69 92 67 n. 19 Uhr

V. Dachreling (Tiguan) 80-, FahrradträgerAnh. Thule 200 E-Bike Fleyer 55cm, 900€ neuw. Tel. 621 197 760

V. Felgen + Reifen, 5er BMW Winter prixà disc.; 60 Lit. Fässer Plastik 18 €/Fass.Tel. 621 160 165

V. Küche in Mertert, Siemensgeräte,Spülmaschine, Kühlschrank, Ofen, Be-lüftung, Villeroy&Boch. Spülbecken, PreisVB. Tel. 621 157 708

V. BMW Coupé cabrio, 184 PS, 2011, 9000km, schwarz, braunes Leder, Sportsitze,Sitzhzg., prof. Navi mit Connectivity +Comfort Package, 5 J. Garantie, wie neu,36.900 €. Tel. 661 333 040

Sammler sucht Militärgegenstände aus dem1.+2. Weltkrieg (Helme, Uniformen, Orden,Säbel, Bajonette etc) auch ganze Sam-mlungen. Tel. +352/691 476 279

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:42 Uhr9

Muselzeidung 10

Décès___________________________21.02. M. Manuel Carvalho, Mondorf, 6921.02. M. Albert Bück, Walfer/Nidderaanwen, 8522.02. M. François Steffen, Wecker, 8122.02. M. Pierre Hoffmann, Wormer, 7722.02. Mme Gaby Vandivinit-Gnad, Réimech23.02. Mme Leny Nijenhuis-de Vries, Niederanven, 8524.02. M. Armand Klinker, Welleschten, 7625.02. Mme Julie Holz-Gillen, Jonglënster, 8425.02. M. François Heinisch, Nidderaanwen, 6825.02. M. Jean-Pierre Birden, Mondorf, 7026.02. M. Constant Knepper, Riemeschen, 8627.02. Mme Josette Burton, Rollingen, 8327.02. Mme Marie-Josée Petry, Hemstel, 7101.03. M. Davide Rossi, Frisange, 1901.03. Mme Romaine Weis, Jonglënster, 4002.03. M. Benny Schott, Allënster, 6003.03. M. Pol Dimmer, Fiels, 6404.03. M. Aly Schroeder, Junglinster, 6804.03. M. Henri Cremmer, Mondorf, 7705.03. M. Roland Nicolay, Reisduerf, 4906.03. Mme Marie Muller-Schaber, Imbringen, 79

Muselzeidung 10

Waldbredimus: D‘Trëntenger Musek huet Fueskniet gebak.

Generalversammlung vun der Ouljer Musek mat Auszeechnung vunverdéngschtvolle Memberen.

Seniorenaktivitéit (Kierwflechten) an der Gemeen Wormerorganiséiert vun der Kommissioun vum drëtten Alter

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:43 Uhr10

Muselzeidung 11

Octavie Modert und EnricoLunghi stellten das künstlerischeProgramm 2013 des Mudam vor.

Zwei bedeutende Ausstellungenund 6 Monografien erwarten

ihre Besucher. Im letzten Jahrverzeichnete man einen

Besucherzuwachs von 12%.

Cherche travail complémentaire au secteurHoreca comme réceptionniste p.ex., CATP,langues D, L, F, E. Tel. 27 76 38 33, 691118 804

V. Encyclopaedia Universalis, 23 Stück,franz. 850 € VB. Tel. 621 146 036

Ab September siche mir eng léiw anzouverlässeg Persoun, déi eise klenge Jong(z.Z. 14 Méint), e puer Stonnen an der Wochgéif betreien. Tel. 621 755 975

Qui peut offrir une remorque pour untracteur agricole? Tel. 621 169 475

Femme de ménage cherche travail, parleportugais, anglais. Tel. 621 404 321

V. Honigschleuder, CMF, Inox, 4 Waben,handbetrieben, 80 €. Tel. 621 218 281

Suche Arbeit als Putzfrau. Tel. 691 601 110ab 15 Uhr

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:43 Uhr11

Muselzeidung 12

Impressum:Verlag Presss s.à r.l.

Herausgeber: Usch Burton

Adresse:B.P. 36 / PF 36L-6701 Grevenmacher

Tel. 75 87 47 / Fax: 75 84 32e-mail: [email protected]

Druckerei:est-imprimerie

Gratisverteilung per Post an46.000 Haushalte in den Kan-tonen Grevenmacher undRemich, Contern, Sandwei-ler, Munsbach, Niederanven,Frisange, Weiler-la-Tour so-wie im deutschen und franzö-sischen Grenzgebiet.

Erscheint monatlich.Aufgrund des beschränktenPlatzes können wir leider nichtalle Fotos veröffentlichen.

Unverlangt eingesandte Fo-tos und Texte werden nichtzurückgeschickt.

Bitte beachten Sie, dass pri-vate Kleinanzeigen und Ver-anstaltungshinweise aus-schliesslich schriftlich ange-nommen werden und NICHTper Telefon.

Die nächste Ausgabe derMuselzeidung erscheint am25. April Kleinanzeigen undVeranstaltungen werden biszum 11. April angenommen.Die Anzeigen die von pressssàrl gestaltet werden, sindEigentum von presss sàrl undkönnen nur nach vorherigerAbsprache weiterbenutztwerden.

Les annonces qui ont étéréalisées par la société pressss.àr.l. sont la propriété depresss s.àr.l. et ne peuvent êtreutilisées ou reproduitesqu‘après accord.

Wecker. V. Haus, 115m2 Wohnfl. mitGarage, Garten + angrenz. Bauplatz,9.60 Ar, 650.000.- T. 691 530 941

TR-Zewen kleine neu renovierte Whg 1Schlafz + Wohnraum mit neuer EBK KM395.00€+NK. Tel. 0049 1713265926

Schuttrange: A.v. belle maison 3 ch, gge1 voit., 2WC sép., bureau, cave (520000.-). T. 691 527 905 / 26 70 19 52

SingleWhg Wincheringen 52m2, Stell-platz, Neubau, sep. Eingang, 390€ kalt,sofort. Tel. 0049/ (0)170 2044 180

Privat sucht Garagen, Lager oder Scheu-ne zum Kauf. Tel 691 740 791

Wohnung zu vermieten in Wellenstein93m2, 2 Zim., Terr, Garage, Miete:1100€. Charges: 200 €. Tel.691 714 844

Baugrundstück D-54668 Ferschweiler756,0m2 erschlossen + Wiese 1610,0m2privat zu verkaufen ruhige Ortsrandlage.Telefon: 0049 151 5621 3663

Räume Keller und Speicher und Woh-nungen. Tel. 691 730 666

Bauarbeiter sucht Arbeit bei Haus-renovierung, anstreichen, Fliesen legen,Trockenbau, usw. +352/691603131

Schöne ETW Maisonette in Saarburg106 qm + 15qm Dachterrasse Bj. 2003neuw. KP 190000 € Tel 01703443056

D-Orscholz Wohnhaus 6-7 Zi. 4 Bäderoffener Kamin 3 Garagen, Carport, Ter-rasse. VB238000€. 00491755390191

Perl-Besch Wohnung 75qm zu verk.3Zimmer Einbauküche Bad GarageStellpl. 200000€ VB 00352 621771767

Wormeldingen Weinberg 15,08Ar LageNußbaum Pinot-Blanc zu verkaufenoder zu verpachten. GSM 621 766 137

Neuerburg Einfamilienhaus im Zentrumsolide Bausubstanz neue Ölheizungneues Bad. T:759867 Preis:74000€

Verkauf Whg 2008 63m2 2 ZimmerBad WC Küche, Keller, Parking, Bal-kon 18m2, Gas,FBH,Lift ruhige LageApach (F), 205000 €. Tel. 621 306 230

V. Set Winnie Puuh: 2 Badetücher (75 x 150cm) + Metallpapierkorb, 8 € ; Kinder-fahrradhelm Uvex, Tüv-geprüft, 10 € ;Schutzausrüstung Rollerblades XXS Pro Jun-ior: Handgelenk-, Knie- und Ellenbogen-schützer, 8 €; K-Way 2000 Regenjacke, Gr.152, blau, wasserdicht und atmungsaktiv,Innentasche als Gürtelpacktasche, 10€. Fotosper mail, Tel. 621 743 117

V. Speedo Badelatschen, Gr. 38, 5 €; JAKO-O Frisierkrake, bunt, mit kleinem Spiegel, zurAufbewahrung von Haargummis, -spangen,-bürsten usw, 10 €; Diddl Schultertasche, 15€; Kinderklappstuhl mit Teddybärmotiv, 5 €;Fotos per mail, Tel. 621 743 117

V. 2 Kiddyzoom (appareil de photo pourenfants): 1 bleu + saccoche de transport €100; 1 rose + saccoche de transport € 100.Saccoche de transport pour Kiddyzoombleu. Tel 661 151 104

V. 2 Kiddyzoom (Fotoapparat für Kinder):1x blau mit Tragetasche € 100; 1x rosa mitTragetasche € 100. Blaue Tragetasche fürKiddyzoom € 30. Tel 661 151 104

Suche Arbeit in der Gegend von Junglinster,Rosport, Grevenmacher, Dillingen, Cons-dorf... Tel. 691 789 530

Zuverlässige Frau sucht Arbeit (ange-meldet). Tel. 691 576 346

V. console Nintendo 3DS bleue turquoise,125 €. Tel. 661 151 104

Femme de ménage cherche travail auprèsde privé. Tel. 621 617 761

Suche Waldparzellen zum Kauf. Nadel- undLaubholz. Tel. 661 616 161

„Wäibaudag in Wormer“

Machen Är Sträck bei mir doheem, kommense sichen an bréngen se zréck, femmen net.Tel. 621 747 418

V. Stereoanlage Sony (radio, amplif., cas-sette, CD avec chargeur 50 disc) et systèmehaut-parleur, prix à disc. [email protected],691 250 581

Verschenke Chaiselongue; A donnergratuitement récamière. 691 250 581,[email protected]

Letzebuerger Botzfra sicht eng Botzplatz 1xWoch 3-4 Stonnen Raum Remich max.+5km, kann och Residence sin fir ze botzen.Tel. 621 192 055

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:44 Uhr12

Muselzeidung 13

Traditionellt „Wëldiessen“ organiséiert vum Gaart an HeemWormer-Ahn.

D‘Entente des plus grandesmanifestations folkloriques du

Grand-Duché de Luxembourg“war bei der Vinsmoselle zu

Wuermer Wäin schmaachen.

V. Kühlanhänger (fourgon frigorifique)Zust. neu, L 5.10 x B 2.16 x H2.62m, MarkeWM Meyer, 6000 €. Tel. 661 805 415

Liebhaber sucht alte Weine (Bordeaux,Bourgogne, Italien etc), auch ganze Keller.Tel. 00352/691 476 279

Studentin bietet Kinderbetreuung an aucham Wochenende/nachts. Etudiante proposede garder vos enfants les weekends/nuitsinclus. Tel. +352/661 216 696

Verschenke altes Piano, guter Zust., schönerKlang, Selbstabholung. Tel. 621 788 868

Suche Oldtimer. Bin Hobbyschrauber undSammler, suche Oldtimer bis Bj. 1983 auchzum Restaurieren. 00352/661 170 303, email:[email protected]

V. 3 Paar Salomon Inline Skate 2x Gr. 30-34, 1x Gr. 35-40, 1 Paar K2 Inline SkateGr. 34-38, 1 Paar Performance Gr. 37-39,20 €/Paar. Tel. 71 93 36

V. Salongarnitur 3-Sitz + 2x1 Leder mitEiche rustikal, neuwertig. Tel. 691 748 333

Jeune femme expérimentée cherche travailcomme femme de ménage. Tel. 691 541 498

V. umständehalber versch. Pelzjacken undMäntel sehr günstig: Wiesel Murmel-Nerzund Persianer, Gr. zw. 38 und 40/42. Ab 150€ VB /Stück. Tel. 0152 5271 9937

Suche Goldfasan weiblich und Laufenten-Paar. Tel. 0049/6525-1330

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit bei Firmafür Bau, Renovierung oder Gartenarbeiten.Tel. +352/691 760 992

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:44 Uhr13

Muselzeidung 14

„Gréiwemaacher baakt“

Muselzeidung 14

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:45 Uhr14


Ouschteren zu GréiwemaacherDen 28., 29. an 30. März

Ouschteräer Verkaf vun de Maacher Guiden a Scouten beim Prosten-eck vun 13.00-17.00 Auer. Samsdes vun 10.00-15.00 Auer

26. bis 29. MärzKulturhuef: Workshop fir Erwuessener

29. März bis 1. Abrëll:Kidslab, Workshop fir Kanner

Den 29. MärzFëschbaaken bei der Kërrech vun 10.30-19.30 Auer.Org. Les Pêcheurs de l‘Ecluse

Vum 29. März bis den 1. Abrëll:„Maacher Oart 2013“ vun 14.00 bis 18.00 Auer am Osburghaus anam Osburgkeller, an der Kellerei Bernard-Massard, am Gaart vumAltersheem „Living Stations“, an der Sportshal vum LTJB an bei derVinsmoselle am Sall Paul Faber mam Photo-Club vun 14.00 bis 18.00Auer. Org. Kulturkommissioun

1. Abrëll35. Ousterlaf - Coursen vun 800m, 2km, 5km an 10km, vun 09.00-15.00 Auer. Org. CAEG

1. Abrëllam Kulturcafé um 20 Auer: Metty Krings mat „Das volle Programm“(als Ofschloss vum Maacher Oart)

5. Abrëll83. Wäimoart am Sport- a Kulturzentrum vun 10.00 bis 12.00 Auer anvun 16.00 bis 21.00 Auer. Dégustatioun vum Joargang 2012.Nomëttes musikaleschen Encadrement mat dem „Swing Minor Quartet“

D‘Jugendkommissioun vumCSG huet dem Hans Loetsch firsein 2000 Matcher als Arbiter eCado iwwerreecht.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:46 Uhr15


Ouschteren zu Gréiwemaacher

D‘Foyer Agence Patrick Frieden huet den Pupillesvum CSG een nei Uniform gesponsort.

D‘Dammen vum Spuerveräin 1x am Mount haten e flotte BalFettendonneschdeg bei Bernard-Massard. Sie soen all de Leit Mer-ci, déi do waren, an deene Sponsoren, déi sie ënnerstëtzt hun. DenErléis geet un d‘Associatioun „Le Rêve du Petit Prince“

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:46 Uhr16


Tombola Spuerveräin „Eemol amMount“. D’Gewënner kënnen bisden 01.04.2013 bei Happy Socks,8, Grand-Rue zu Gréiwemaacherofgeholl gin.

Gewënner-Nummeren:4, 10, 12, 25, 54, 111, 125, 126,138, 147, 156, 166, 204, 219, 227,231, 245, 265, 274, 282, 285, 313,316, 322, 338, 341, 346, 352, 353,356, 360, 368, 377, 399, 406, 414,421, 426, 442, 445, 451, 456, 468,469, 483, 496, 500, 501, 525, 539,546, 580, 589, 590, 593, 605, 608,656, 667, 690, 699, 722, 723, 728,732, 742, 743

Ouschteren zu Gréiwemaacher

Generalversammlung bei „Rhäifränsch asbl“.

Generalversammlung beim Maacher Photo Club „FLASH“

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:47 Uhr17


NiederdonvenOberdonvenFlaxweiler

7. AprilDifferding Alexandra, Niederdonven

Duhr Maggy, NiederdonvenHoffmann Gilles, NiederdonvenKonsbruck Nick, Oberdonven

Leandro Canarias Joana, FlaxweilerLogtenberg Marielle, Oberdonven

Magonette Brian, FlaxweilerPfefferle Emmeli, OberdonvenReuland Julia, Niederdonven

Schiltz Félix, FlaxweilerSinner Fränz, NiederdonvenWeier Yana, NiederdonvenTrombini Stan, Oberdonven

StadtbredimusHengen Tom

Soumann YannRavinger Dario

GreiveldangePires Texeira Juliana

Lange JeremyHentgen Pit

CanachBaden Yannick Christian, Canach

Beckius Mathis, CanachChapell Theresa Rose, Canach

Durdurez Eve, CanachFederspiel Mathis, CanachHammes Noah, Lenningen

Hermann Lex, CanachKlapp Lynn, Canach

Louro Barradas Coelho Ruben, CanachMesenburg Sara, Canach

Peters Emilie, CanachScholtes Lynn, LenningenScholtes Tom, Lenningen

Schroeder Jonathan, LenningenSchumacher Laetitia, Canach

Tavares Borges Ivaldo, CanachWelbes Christophe, Canach

Weydert Lena, CanachZastawrik Eva Rose, Canach

WormeldingenBeyren, Ehnen,

Gostingen, Machtum,Ahn, Wormeldange,

WormerberregCarvalheiro Alves Clara

Erpelding JimFerreira da Silva Ines Filipa

Goergen Leo ScottHippert MathisKieffer Cédric

Machado Costa AnabelaMarques Silva Bruno

Mathey JasonRibeiro Fernandes Gabriel

Rinnen LenaSantos da Silva Sara Juliana

Schneider VanessaSchons Lucie

Temmels, 7. AprilBerg Luca

Biermann SophieFaber DevinHögner LuisHuber Stella

Leyendecker JennaMeiko Meißner

Müller LucaSchumacher Simon

Weber JoWitzmann CedricWitzmann Tristan

Dalheim, 5. MaiBattista Fabio

Bruckner ClaireDobbins Bob

Giannandrea LaraHerzog Larissa

Jung JonasLefeber LaureMousel Katrin

Martin StéphanieRebelo-Marques Daniel

Siebenaler Liz

Trintange,Waldbredimus

14. AprilCayé Jeff

Kremer TomPierini Massimo

Ribeiro NoeRodrigues Cardoso Chloe

Ellange, Altwies14. April

Afonso Bento Filipe, AltwiesBichler Charel, Ellange

Curado Gomes Joana, AltwiesFaria Borrego Jessica, AltwiesFaria Borrego Manuel, Altwies

Fernandes Gomes Cindy, AltwiesFernandes Pereira Melissa, Altwies

Goedert Catherine, EllangeGremese Marie, Altwies

Kleman Ben, AltwiesMartins Afonseca Luana, Altwies

Reis Ferreira Daniela, AltwiesSousa Peixoto Hernani, Altwies

Mondorf-les-Bains 21. AprilCremmer Thomas

De Almeida Botelho Vaz CarolinaDe Almeida Botelho Vaz Leandro

De Sousa Valente LaraDublin DenisFairon Cheryl

Fairon JillFeipel Kyra

Ferreira Da Silva JoëlFerreira Santos IrisKintziger Gabryelle

Oliveira Faria VanessaOrdener Cassiopée

Reis Pinho Rodrigo RafaelRichard Lena

Seara Almeida MaevaSiebenaler Lynn

Silva Carvalho LaraSilva Leite LuanaSpautz Fabienne

Strasser Pit

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:47 Uhr18

Muselzeidung 19

Déi éischt 10 Gewënner vun der Tombola fir dem Strubbelook vunBiwer seng 10 Joer ze feieren.

Am Dezember sinn op engem Verkaafsstand beim Match 1635 Eurogesammelt ginn. Des Suen goufen un d‘asbl „Hand an Hand“gespend.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:47 Uhr19


MondorffKiffer-Scheibel Léane

Zancanella Eros

Merzkirchen 21. AprilBenning Joshua, KelsenBornhofen Finn, Körrig

Pinter Jan, KörrigRauen Jule, Rommelfangen

Reiland Timo, SüdlingenTagne Matueva, Körrig

Thiel Niklas, PortzThiel Johannes, PortzVössing Janine, Portz

Berbourg, 28. AprilBatista Dos Santos Pinto Dana, Berbourg

Bley Laurence, MünscheckerFeyder Noah, BerbourgHarpes Laura, Berbourg

Hierzig Amy, MünscheckerSchaeffer Louis, Berbourg

Da Silva Leandro, ManternachHellers Sophie, Manternach

Inacio-Couthinho Stella, BerbourgMarques De Oliveira Leah, Berbourg

Mischaux Daniela, BerbourgNunes Pereira Daniel, Berbourg

Ries Noémie, BerbourgTeisceira Jessica, Berbourg

Frank Pit, Berbourg

Wintrange,Remerschen,

Schengen7. April

Andres Nina, RemerschenBoemia Rose Lily, RemerschenBourquel Michelle, Schengen

Brandenburger Sven, WintrangeBraun Sam, Remerschen

Claude Pauline, SchengenConrardy Lorena, Schengen

Das Neves Ferreira Rafael, WintrangeDe Almeida Silva Vanessa, Wintrange

Leuck Chris, WintrangeMarques Lenny, SchengenMarth Laura, Remerschen

Marx Monia, WintrangeMauer Christophe, Wintrange

Sousa Mendes Patricia, RemerschenSünnen-Sünnen Elisabeth, Remerschen

Wilson Benjamin, RemerschenZahles Noah, Schengen

BiwerAllamano Amy

Almeida Reis Eva MariaBenner Julie

Boden PitCunha Macedo Suelly

Etringer MikeFamini Alex

Hilat Lya TamaraHirt Ben

Konzem LexMeyers MichelleO’Brien Adam

Pletschette CédricThinnes Alicia

Welsch Nathalie

Bech-Kleinmacher,Schwebsange,Wellenstein

14. AprilBerscheid LukaCavaleiro ClaireDoswald MikeEramo FabioEstgen Line

Gameiro Rodrigues HugoGreiveldinger Liv

Jansen ThomasKrier Susi

Mannes LukaMartinho de Albuquerque Katy

Michels AnneStreef Sam

Sünnen AlexisWelfring Benjamin

BurmerangeGend Lucie

Müllesch AmélieWilwert Xénia

ElvangeFelix RaulPeters NickSand Imani

Weydert EmilieZenner Sophie

Zeyen Gina

Wasserbillig14. April

Albuquerque JésicaAlmendra Branco Tatiana

Azevedo Marques OrphélieBrito Dos Santos CarlosCabrera Kristian ManuelConceiro Da Silva MartaDa Silva Alves Fabrice

Dos Santos Garrido DanielaFigueiredo Da Silva Andrea

Figueira MaximaGoehler Ben

Helling TamaraHoffmann ChristopheHurtado Alessandro

Koras VivianMarques Tomas Catarina

Marques Tomas RuiMartins Conceiçao Leonardo

Martins Costa MelissaMartins Figueira NadiaMelo Rocha Claudio

Prosperi LuciaVieira Gustavo Miguel

Mertert, 21. AprilBouché Lee GilbertBoyes Jack Conan

De Waha YannGrizaenko Lena

Hau DésiréeHinsley Grace CatherineMendes Viviana Patricia

Oliveira Pinto FilipaOliveira Simon

Peiffer LenaRoque Breda Kennedy

Schmitz PitWeber Lisa Marguerite

Weber AlissaWelter Lena

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:47 Uhr20

Muselzeidung 21

De Schäfferot vun der Gemeng Betzder war bei d‘MadameSchroeder-Roller vu Menster wënschen fir hiren 85ten Gebuertsdag.

Im Februar hielt der Gaart an Heem Wormer-Ohn seine General-versammlung im Centre culturel.

D‘Muselheem aus Waasserbëlleg feiert d‘Fuesend.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:48 Uhr21


Bourglinster, 20. AprilBoth Jeff, Bourglinster

Breser Pol, BourglinsterColin Bastian-James, Imbringen

Dahm Misch, ImbringenGoncalves Mateus Leticia, Godbrange

Helmlinger-Damnet Camillia, BourglinsterKap Bendict, Bourglinster

Morocutti Damiano, GodbrangeO’Donnell Aidan, EisenbornOberweis Anaïd, BourglinsterPesch Charlotte, Godbrange

Gonderange, 14. AprilBeffort Lou, Gonderange

Biewer Denis, GonderangeDi Bartolo David, Gonderange

Dumont Tom, GonderangeGoncalves Martins David, Gonderange

Krecké Jonathan, GonderangeLenert Lou, Gonderange

Lichtenberger Alyssa, GonderangeMarques Rodrigues Mariana, Gonderange

Pereira Gomes Bryan, GonderangeRibeiro Do Nascimento Jordy, Gonderange

Schaack Olivier, GonderangeSchintgen Anne, GonderangeSchintgen Tom, Gonderange

Serrig Jules, GonderangeWantz Laurent, Gonderange

Junglinster, 7. AprilBaden Sarah, Rodenbourg

Costinha Oréane, JunglinsterElstner Maya, Graulinster

Estgen Melusine, JunglinsterFaria Portugal Lara, Junglinster

Gillen Lis, EschweilerGomes Soares Cassamo Ivanilson Bruno,

JunglinsterGrethen Noé, JunglinsterGuébel Lyne, Graulinster

Huijnen Camille, GodbrangeJauchem Ben, JunglinsterKlees Yann, Junglinster

Kohnen Sophie, EschweilerLopes Geraldes Tomas, Junglinster

Merlevede Kylie, JunglinsterPereira Vieira Rafael, Junglinster

Poull Vicky, JunglinsterRidelle Lynn, JunglinsterSeyler Felix, Eisenborn

D‘Kanner aus derMunnerëferMaison Relais hunder Fondatiounkriibskrank Kannere Scheckiwwerreecht.

Theis Ben, JunglinsterWeis Luca, Junglinster

Willems Pierre, Godbrange

RemichBecker David

Couto Branquinho MarlisaDos Santos Monteiro Francisco Daniel

Henrion PatrickDa Silva Martins Fabio ManuelMarques Alexandre Gwendoline

Migit SarahMonteiro Van Maele Patrick

Nesser LenaPenedos Joé

Seabra Semedo RubenSpeicher Amy

Steuer JalyWeyer Félix

Woesteland Lucie

GrevenmacherConstant Philipp

Melo JimSchoeben Eric

Bazar vun de Meechtemer Fraen am Schliikebau.

V. 2 Mädchenjeans EDC, Gr. 164, blau, 1 x slim + 1 xbootcut, 15 €; Mädchenbermuda Miss here+there, Gr. 164,helle Jeansfarbe, 5 €; Mädchenshort Knot to Back, Gr. 176,helle Jeansfarbe, 5 €; Sweatjacke Hello Kitty H&M, Gr.170, Schwarz/Gold, 10 €; Long Shirt Hello Kitty H&M,Gr.170, grau mit weissen Katzen, 6 €; bedrucktes ShirtHere+There, Gr. 170/176, schwarz, 6 €; beide zus. 10 €.Fotos per mail, Tel. 621 743 117

V. Peugeot 308, 1.6 HDi Allure, 12/2011, 24.800km, beigemét., intér. noir, 112 cv, toit translucide, Start and Stop,GPS, navi. int., clim., aut. bi-zone, radar av/arr., phares LED,Bluetooth, 6 vit., ABS, ESP, CD, ja, airb., vé, vc, odb, anti-dém., da, 1ère main, garantie Peugeot 12/2013, 15.950 € àdisc. Tel. 661 697 556

Dréngend, verk. belleg Jongensaachen, Reesbettchen,Weckeldesch, Spillsaachen, Bettgedecks, etc. Jongenkleedervun 9 Méint bis 5 Joer. Tel. 621 192 055

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:48 Uhr22

Muselzeidung 23

D’Maus Kätti, d’Feldmaus, lieft zuBiermereng am Feld. Et kritt Besuchvu senger Cousine Mim aus Clausen.D’Ketti dëscht him deftegt Iessen op,dat dem Mim awer net apaartschmaacht.D’Mim invitéiert d’Ketti an d’Stad,nodeems et em vu Crème a Kuch aBond geschwäermt huet.Mat vill Léift zum Detail portraitéiertde Liesch déi naiv mee guttmiddegFeldmaus, op der aner déi snobistesch-agebilt Stadmaus. Generatioune vuSchoulkanner hunn hir Bekanntschaftmat deenen zwou Mais gemaach.

D’MAUS KÄTTIAuguste LieschLangues: luxembourgeoisFormat : 23 x 16 cm - 40 SeitenISBN : 978-2-87953-175-5Prix : 16,00 Euro

Frau mit Auto sucht Putzstelle, auch gernebügeln, in der Moselregion.Tel. 00352/691 954 192

V. divers jeux pour Nintendo DS/DSi/3DS,différents prix. Liste sur demande.Tel 661 151 104

V. verschiedene Spiele für Nintendo DS/DSi/3DS, verschiedene Preise. Liste aufAnfrage. Tel 661 151 104

V. Kommunionsanzug 5-teilig (Hose, Jacke,Weste, Krawatte, Hemd) 45 €. Anzug Gr.146, Hemd Gr. 152. Tel. 0049/6584-7363

V. 4 pneus été neufs/4 neue Sommerreifen:Michelin Energy Saver 205/55/R16 91V,280 €. Tel. 661 697 556

V. Lecteur CD “Princesse”, boite à bijouxintégrée € 50. Tel 661 151 104

Pens. Ehepaar mit kleinem Hund suchtAppart. 2 Schlafz., KB, Garage in Mondorfab 1. Juni 2013.Tel. 26 53 13 79, 621 251 688

Ehrliche und zuverlässige Dame, sehr guteKenntnisse in Seniorenpflege sucht privatältere Menschen zu betreuen ab 15. Septem-ber Region Mosel Remich Bous MondorfSchengen. Tel. 00352/691 221 197

Cherche travail comme femme de ménage,région Grevenmacher, Wasserbillig, Jung-linster, Wormeldange. Tel. 621 138 260

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:49 Uhr23

Muselzeidung 24

Generalversammlung vun der CSV Sektioun Maacher

Scheckiwwerreechung vun der Table Ronde 5 Moselle zu Réimech am Hôtel St. Nicolas

D‘Lydie Künsch vu Senneng verléisst d‘Gemeng Nidderaanwen via Pensioun

„Premier Coup de Pioche“ vum SIDEST fir déi nei Kläranlag zuGréiwemaacher.

V. Militaria WW2 all. et US, uniformes, ceintures,cartouchières tout équip, mais sans armes, militariamoderne US, et armée Lux. Répliques uniformes US2ieme guerre, cassette video et DVD 2ieme guerre, cas-settes VHS armées et armes modernes 36pieces; cass.2iem guerre doc 89pieces 100 € le lot. Tel 621 543 535

Dynamic business studies student 17 years, seeks sum-mer and Easter work experience, mother tongue Eng-lish, Lux., Ger., Fr.; Dynamique étudiant en commerce(17 ans) cherche une expérience de travail d’été et dePâques, langue mat. anglaise, fr., all. et lux. e-mail:[email protected]

V. Skijacke Protest Gr. 176, blau-weiss-schwarzgemustert, abnehmbare Kapuze, 20 € ; Winter-steppjacke Bamboo Teens, Gr. 176, violett, Kapuze mitPelzrand, 15 €; Frühlingsjacke 2in1 C&A, Gr 176,weisse Regenjacke mit lila Sweatjacke 15 € ; 2Mädchenjeans here+there, Gr.158, schwarz resp.schwarz mit Paillettenverzierung, 10 €. Fotos per mail,Tel. 621 743 117

Sie suchen Betreuung rund um die Uhr? Fürsorglicheund sehr zuverlässige Dame aus Polen mit gutenDeutschkenntnissen und Erfahrung in der Senioren-betreuung sucht neues Betätigungsfeld. Tel. 621 520 606

Privat verk. Wohnwagen Hymer Eriba Nova 532a, Al-ko 1300 kg, Antischlingerkuppl., Einparkhilfe Mover,Markise, Sonnenvorzelt, 2 Einzelbetten, Rundsitzgruppeumbaubar als Doppelbett, WC/Dusche, Küche, 3-flamm.Gaskocher, Frigo, Dunstabzugshaube, alle Fensteraufstellbar mit Fliegengitter und Verdunklungsrollos,Eingangstür geteilt und abschliessbar, Abwasser- undFrischwassertank, Boiler, Hzg mit Umluft, Safe,Dachluken mit Fliegengittern, Sat-Schüssel usw.unfallfrei, Topzust. krankheitshalber, Preis VB 6500 €.Tel. 691 550 875, 26 66 72 152

V. Supermag, Magnetic Genius Toy, magnetischeBauteile, 3-99 Jahre, 15 €; Scoubidou, magischeKnotenbänder, mit Anleitung und Zubehör, neuwertig,8 €; Cella sticker machine tomy, wie neu, 10 €; kleinerMarktstand mit Obst und Gemüse und Einkaufskorb,8 €; 12 VHS-Videokassetten für Kinder: 7 in franz., 3in deutscher und 2 in lux. Sprache, 20 € oder 2 € /Stück; Fotos per mail, Tel. 621 743 117

V. pour cause de décès 2 ch. à coucher anciennes, coul.brune, lit 1.20m avec matelas et ressort, armoire 3 portes1.60m, 2 chevets, commode avec miroir 1.10m, lit1.40m avec matelas et ressort, armoire 4 portes 2.20m,2 chevets, 1 commode avec miroir 1.30m. Prix à disc.Tel. 691 829 466

Universitätsstudent gibt Nachhilfe in Deutsch,Englisch, Franz. und Mathe für alle Klassen und alleFächer. Tel. 72 79 38

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:49 Uhr24

Muselzeidung 25

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:49 Uhr25

Muselzeidung 26

Nach dem Motto „aus alt mach neu“ wurde der Pizza Hut in Wasser-billig im Februar und März umgebaut. Seit dem 9. März sind nundie neuen Türen des Restaurants geöffnet und Pizza Hut heisst alleGäste herzlich willkommen. Das junge Pizza Hut Team freut sichauch Sie im neugestalteten Restaurant mit neuer Speisekarte von11.30 bis 22.00 Uhr begrüssen zu können.

Altweiberfastnacht-Fuesparty im Jousefshaus

Altweiberfastnacht„de Wiot‘sEdmond“ wie inalten Zeiten

Altweiberfastnacht im Jousefs-haus. Sogar die Teufelinnen hat-ten ihre Freude.

D‘Schenger Jongen op der Cavalcade zu Réimech

V. 4 pneus été Michelin Energy Saver 205/65R15/94H neufs 160 € à disc.Tel. 691 670 429

V. Fahrradträger Atera Duro für Anhänger-kupplung max. 3 Räder.Tel. 0049/6584-99026

Cherche parcelle de terrain pour potagerentre Wasserbillig et Grevenmacher.Tel. 621 770 767

Cherche travail comme femme de ménageet repassage; Putzfrau sucht Arbeit imHaushalt, Region Grevenmacher.Tel. 691 112 310

Zuverlässiger Mann sucht Arbeit bei Firmaim Handwerk: Bau, Garten, Malerarbeiten.Tel. 691 760 992

V. salle à manger noyer massif, dressoir long2.80m, 1 table + 6 chaises, 1 vitrine 2000€. Tel. 35 79 40, 621 191 702

Cherche travail comme femme de ménageet repassage. Putzfrau sucht Arbeit Haus-halt, Region Grevenmacher.Tel. 691 953 357

V. neues Pferdekummet.Tel. 0049/6584-993331

V. Briefkasten neuwertig 15 € , langerLedermantel 80 €, langer Regenmantel 20€. Tel. 35 82 89

V. Dreirad Puky 40 €, Fahrrad 16" Fuchsiainkl. Hilfsräder 85 €, 3 Fahrrad-Helme 48-52cm, 50-54cm, 52-58cm, 15 €/Stück. Tel.26 66 04 76

V. porte-vélos Thule Euro Classic 989 ramped’éclairage à vendre 200 €.Tel. 621 199 663

V. Honda St 1300 gris ABS Pan Europ.09.2005, 20400 km, 93 KW 8500 € à disc.Tel. 621 354 322

V. BMW1 coupé, 2008, 204 PS, 138.000km,autom int. cuir, éq. sport, DPF, 16000 €, àdisc. Tel. 661 501 690

Junge Frau sucht Arbeit in Haushalt. Binzuverlässig und flexibel. Tel. 621 741 031

Reifen + Felgen für Nissan 155-70/13Sommer, 100 €, 175/65/14 für Opel 100 €.Tel. 621 431 565

Femme de ménage sérieuse cherche travail.Aussi repassage. Parle anglais et français.Tel. 691 707 656

V. Gartenfräse 5 PS, 1 Vor-, 1 Rückgang,Fräse 50cm, Schneeschild 80cm, Radge-wichte Topzustand 1750 €. Tel. 35 87 03

Pour collectioneur: Mercedes 500SEL trèsbon état. Tel. 621 163 286

V. Wohnwagen Bürstner Belcanto 2007 biszu 9 Schlafpl., inkl. Sommer-/Wintervorzelt, inkl. Mover, wenig gefahren,s.g. Zust., 11.500 €. Tel. 691 399 631

V. Renault Grand Espace, Mod. Alyum,2009, 64000km, schwarz, innen schw.Teilleder, 7 einz. Sitze, Anhängerkuppl.16900 €; V. Renault Mégane coupé, orangecayenne, 2009, 63.000km, 9900 €.Tel. 661 333 040

V. Aquarium, Buche hell, kompl. mitLeuchten und Filter 175 €. Tel. 691 399 631

V. 2 Elektrorasenmäher 30 € Wolf Senator;alte Nähmaschine Singer, Bierzapfanlage,5l Fässer, Terrarium mit Sand.Tel. 23 66 47 47

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:50 Uhr26

Muselzeidung 27

Kannerfloumaart organiséiert vun der ElterevereenegungNiederanven.

De Raymond Weydert vun Niederanven feiert mat de Kollegen vunder CSV seng 65 Joer.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:50 Uhr27

Muselzeidung 28

Grevenmacher: Generalversammlung vun der OGB-L SektiounGréiwemaacher

De Parverband Maacher huet e Scheck iwwer 7.060 Euro - d‘Resultat vun der Adventsaktioun 2012 -un d‘ONG „Eng oppen Hand fir Malawi“ iwwerreecht.

V. Ebook Reader SONY (inkl. Installations-CD + Beschreibung + USB-Kabel) €100.Tel 661 151 104

Cherche petite remorque max. 150 €.Tel. 621 770 767

Femme de ménage cherche travail denettoyage et repassage. Tel. 661 734 084

V. 500 l Zinkwasserfass auf fahrbaremUntersatz. Tel. 0049/6584-993331


V. DVD’s 3 €/Stück, Spiele 1 €/Stück,Playstation-Spiele 8 €/Stück.Tel. 691 594 272

Jeune femme soignée cherche travail deménage/repassage. Tel. 691 574 106, 691663 781

V. Cadillac Fleetwood 4.5 lV8 guter Zust.88' Modell, prix à discuter. Tel. 79 04 48

Anfang März eröffnete in Wasserbillig, in Grand-rue 48, das neueGeschäft „Fishing World“. Das Fachgeschäft bietet ein große Aus-wahl an Anglerzubehör der bekannten Marken. Hier werden dieWünsche aller begeisterten Angler ganz bestimmt erfüllt.

„Kenia-Hëllef Lëtzebuerg“ eine ONG mit Tätigkeit in der Gegendvon Mombasa, sucht noch Mitglieder und ehrenamtliche Mitarbei-ter. Tel. +352/661 240 251, www.kenia-hellef-letzebuerg.org

V. Rattan-Sitzgruppe mit Rattan-Tischgünstig abzugeben, 2-Sitzer, 1-Sitzer undEck-1-Sitzer mit hellen Polstern, 100 €.Nichtraucher-Haushalt, keine Haustiere.Bilder per mail. Tel. 0049/6866-522

V. Wasserbett Marke Kuss, 1.40m x 2.00m,einseitig, Beruhigung 1. regelmäßige Pflegeund Konditionierer, s.g. Zust. 350 €. Bilderper mail. Tel. 0049/6866-522

V. 8 Keramikschuhe zur Deko oder zumBepflanzen Gr. 15-50cm, 90 €.Tel. 0049/6584-7363

V. mechanische Babywaage von Kircher bis12 kg, funktionstüchtig, 15 €.Tel. 0049/6584-7363

V. 4 Opel-Alufelgen silber 5-Loch, Origi-nal Opel Zafira Bj. 1999, 70 € VB; V. Navi-gation CDs Europe 2008/2009 VDODayton, 10 CDs in Schutzkassette, FP 80€. Tel. 0049/6583-993600

Suche Arbeit in Firma, Restaurant.Tel. 691 875 594

Femme cherche travail comme femme deménage et repassage. Tel. 691 251 943

V. Schuhe und Stiefel, Gr. 40 + 41, PreisVH. Tel. 0049/6584-7363

Vend maquettes à construire en plastiquediverses marques et échelles, certains rares/V. Plastikmodellbau, einige davon seltene,300 €. Tel 621 54 35 35

V. Wolfa Lichtschächte, 1x kurzfristigmontiert, 125 x 100 x 43, 3 St.; 81 x 60 x431St. Tel. 661 760 585

V. Damen- und Herrenfahrrad, 28er, Preisjeweils VB 70 €. Tel. 0049/6583-993600

Kaufe alles aus dem Zweiten Weltkrieg, undaltes Spielzeug. Tel. 691 645 207

Cherche travail comme femme de ménageMachtum, Remich, Grevenmacher, Canach.Tel. 621 183 167

Femme cherche travail comme femme deménage et repassage. Tel. 691 105 000

V. Porsche cayenne S, 4.8L, V8, coul. Sa-ble metal., intérieur full cuir, radio CD +charg. CD, clim, boite auto, 104.000km, oct2007, reg. De vit, siege electr. chauffantavant/arrière, suspension pneumatique etc,set pneu hiver neuf, 25000 €.Tel. 621 543 535

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:51 Uhr28

Muselzeidung 29


Steigende Energiepreise sorgen für massiven Unmut bei den Verbrau-chern. Eine Möglichkeit der Spirale entgegenzuwirken ist eine Unterstüt-zung der bestehenden Heizung. Dafür geeignet sind moderne Kaminöfen, die dank des natürlichen Rohstoffs Holz günstig, umweltbewusst und ef-fektiv betrieben werden können.

(tdx) Einmal mehr steigen die Preise für Energie und belasten vor allem in der kalten Jahreszeit die Budgets der Verbraucher stark. Finanzielle

Heizen mit einem guten Gefühl

Entspannung schafft allerdings ein Wechsel auf unterstützende und zu-gleich alternative Heizsysteme. Als sehr geeignet erweist sich dafür der wohl älteste bekannte und genutzte Brennstoff: Holz. Dies liegt einerseits daran, dass es sich um ein ökologisch wertvolles und vor allem regenera-tives Material handelt, das damit das Verlangen nach Natürlichkeit erfüllt. Andererseits lässt sich Feuer in mo-dernen Kaminöfen optisch attraktiv präsentieren und wertet somit jedes Interieur auf.

Langjährig bewährt haben sich, un-ter Einbeziehung aller positiven Ei-genschaften von Holzfeuern, die im Sprachgebrauch als „Schwedenöfen“ bekannten Kaminöfen. Bedingt durch jahrzehntelange Erfahrung in der Entwicklung und Produktion, wissen schwedische Hersteller worauf es bei modernen Modellen ankommt: Ener-gieeffizienz, Sicherheit und Optik.

Den Beweis treten verschiedene An-bieter an. Dank ihrer schlanken und hohen Bauweise wirkt der Kamin-ofen wie ein Pfeiler, in deren Innern

ein attraktives Feuer flackert. Dank der Form und einer großzügig einseh-baren Türverglasung wirkt der Ofen als Designobjekt, das jeden Raum aufwertet und für einen Aha-Effekt sorgt.

Die hochaufgeschossene Form des schwedischen Kaminofens sorgt für eine einfache und zugleich sichere Bedienung. Durch eine großzügige Glastür, die sich meist in Hüfthöhe befindet, kann der Brennstoff leicht nachgelegt werden.

Zusätzliche Sicherheit schafft eine optional erhältliche, selbstverriegeln-de Tür, die die geöffnete Tür schließt, sobald sie losgelassen wird. Notwen-


dige Helfer wie Streichhölzer und Schutzhandschuhe finden in einem unauffälligen Fach unterhalb der Feuerstelle einen sicheren Aufbe-wahrungsort.

Doch nicht nur das Äußere überzeugt, sondern auch das unter einer Verklei-dung aus seidenmatten schwarzen oder hochglänzend weißen Kacheln attraktiv versteckte Innere.

Hinter der Hülle verbirgt sich viel Platz für den sogenannten Powers-tone, ein Material, das für eine opti-timale Wärmespeicherung und deren langsame Abgabe entwickelt wurde. Die Wärme kann über einen langen

Zeitraum genossen werden und es be-darf nur geringer Mengen an Holz um sie konstant zu halten. Zusätzlich ist er an der Oberseite mit einem verstell-baren Konvektionsgitter versehen.

Dieses regelt die Warmluftmenge, die vom Kaminofen in den Raum gelangt. Bei geschlossenem Konvektionsgit-ter verlängert sich die Abkühlzeit des Kaminofens und bei geöffneter Stel-lung kann sich die Wärme schneller im Raum verteilen.

Sowohl der Speicher als auch die Zufuhrregelung tragen zu einer effi-zienten und ökologischen Energienut-zung bei.

Photovoltaikanlagen erzeugen “saube-ren”, direkt nutzbaren elektrischen Strom, thermische Solaranlagen wan-deln die Strahlung in Wärme umwan-deln Solarenergie kann als regenera-tive Energieträger in Solarkraftwerken direkt nutzbar gemacht werden. Bei der Solarthermie wird durch die Sonnen-einstrahlung ein Wärmeträgermedium erhitzt, mit dem Warmwasser und mit Hilfe eines Dampfprozeß elektrische Energie erzeugt wird. Bei der Photo-voltaik wird die Solarstrahlung direkt in Photovoltaikzellen in elektrischen Strom umgewandelt. Von der einge-strahlten Sonnenenergie werden etwa 30% von den äußeren Schichten der Lufthülle reflektiert. Die Energiemen-gen, die von der Lufthülle, dem Land u. dem Meer absorbiert werden, sind verantwortlich für den Wind (Wind-energie), die Wellen, die Meeresströme, für Verdunstung und Niederschläge so-wie für die Erzeugung von Biomasse durch die Pflanzen. Eine etwa 10 × 10 cm große Siliziumfläche besteht, ana-log zur Halbleiter-Diode, aus zwei un-terschiedlich dotierten Schichten, aus einer n-Schicht und einer p-Schicht. Durch ein internes elektrisches Feld werden die Ladungspaare getrennt. An der Grenzschicht zwischen der n-Schicht und der p-Schicht entsteht ein Gleichgewichtszustand, bei dem zwi-schen den Raumladungen eine Diffu-sionsspannung herrscht. Beide Schich-ten werden mit Leitern verbunden, über die die Gleichspannung an der Solarzelle abgegriffen werden kann. An der unteren Fläche befindet sich eine durchgehende Metallschicht. Die Oberfläche ist mit einer “Antireflex-

Solarenergieschicht” versehen, die dafür sorgt, dass möglichst viel Licht in den Halbleiter eindringt. Er verleiht der Solarzelle das typische dunkel- bis schwarzblaue Aussehen, ein Zeichen dafür, dass we-nig Licht reflektiert wird. Da der größ-te Teil der Strahlungsenergie der Sonne durch Licht des Wellenlängenbereichs transportiert wird, können wesentliche Teile des Sonnenspektrums durch die Siliziumsolarzelle genutzt werden. Da durch Wolken der infrarote Bereich des Sonnenspektrums sehr viel weniger als der sichtbare Bereich geschwächt wird, erzeugen Siliziumsolarzellen auch noch bei leicht bedecktem Him-mel elektrische Energie.


Die Wahl von Wohnzimmervorhängen, Gardinen, Heimtextilien und Fenster-behandlungen kann einen neuen Look Ihrem Wohnzimmer geben. Ein ent-sprechendes Vorhangdesign für das Wohnzimmer hängt von Ihrem Dekor und Farbenthema, Ihrem Budget und der Größe und Form des Wohnzim-mers, die Fenster und Türen. Wenn Sie ein bestimmtes Vorhangdesign im Kopf haben, wählen Sie das Material sorgfäl-tig, weil nicht alle Stoffe und Muster mit allen Vorhangdesigns gut gehen. Ein überhängender geschichteter Vor-hang wird mit einem anderen Stoff und Material als ein gefalteter Vorhang aus-sehen. Im der Hauptdekoration vermisst

Gardinen und Vorhängeman oft eine Komponente, die aber ex-trem wichtig ist, der gesamte Finish des Innenraums ist.

Die meisten Menschen würden Vor-hänge lieber später kaufen, nach der ei-gentlichen Dekoration des Hauses und sich nicht besonders Mühe dafür geben. Wie etwas kaufen, das ohne besondere Bedeutung ist. Die Wahl der richtigen Vorhänge kann ein sehr komplizierter Prozess sein. Wenn Sie Ihren Zuhause eine schöne Innenausstattung geben möchten, müssen Sie berücksichtigen, dass Gardinen und Vorhänge in Ihrem Haus Deko-Ideen provozieren können. Vorhänge können wirklich dekorative

Produkte wegen einiger Zwecke der Dekoration genannt werden. Sie be-tonen den Stil und das Design eines Fensters und bieten Privatsphäre im Haus. Baumwolle und Seide wurden und werden immer noch die beliebtes-ten Stoffe für Vorhänge bleiben. Andere Kunststoffe, wie Polyester haben Erfolg seit wenigen Jahren. Wenn Ihre Fen-ster reichlich Sonnenlicht durchlassen, möchten Sie vielleicht Topfpflanzen auf dem Fensterbrett stellen, um das Son-nenlicht teilweise zu blockieren. Sie

können kreative und beeindruckende Schaufensterdekorationen benutzen. Wohnzimmervorhänge sind viel mehr als eine Blokade des Sonnenlichts und Pflege für Ihre Privatsphäre in den wun-derschön gestalteten Wohnräumen. Sie sind auch nützlich als Tarnungwerk-zeuge für architektonische Mängel und unbeliebte Fenster in Ihrem Wohnbe-reich. Hängende Vorhänge in richtigen Materialien und Muster in verschie-dener Weise können Ihre Fenster grö-ßer, kleiner, breiter oder schmaler ma-chen als sie wirklich sind, fügen Höhe in das Wohnzimmer hinein oder geben ein orientalisches oder romantisches Gefühl dem Wohnzimmer. Es gibt keine Regel, dass Sie der genauen Form des Fensters folgensollen. Fixieren Sie Ihr Profilkranz nahe der Decke und lassen Sie die Vorhänge von der Decke bis zum Boden reichen. Die Gardinenleisten auf beiden Seiten der Fenster lassen Ihren Fenster optisch breiter aussehen. Sie müssen sich auch bewusst sein, welche Art von Gardinenstange Sie sich bedie-nen wollen. Es ist wichtig wie und wo die Schienen für die Vorhänge hängen werden. Ein Vorteil bei der Montage der Wand ist, dass die Höhe der Schiene mit 10-20cm variieren kann. Welches ist genug, um eine Diskrepanz zwischen der gemessenen Höhe und Ohrhöhe des fertigen Vorhangs zu kompensieren. Stoffe für Vorhänge gibt viele, verschie-dene Arten – dicke Vorhänge, vollstän-dige Verdunkelung (black out) oder transparente und transluzente Vorhänge (Schleier).


Sie können an jedem Fenster ange-bracht werden, leisten effektiven Sicht- und Sonnenschutz und sorgen für ein heimeliges, besonderes Ambiente: In-nenfensterläden aus Holz, sog. „Shut-ters“ werden als Fensterdekoration im-mer beliebter.

In Griechenland erfunden, in Amerika bekannt geworden und in den Nieder-landen produziert - Innenfensterläden aus Holz, sog. „Shutters“ sind wahrlich weltoffene Fensterdekorationen. Ihre Beliebtheit steigt nun auch bei uns, was nicht nur an ihrer Optik, sondern auch an ihren Funktionen und Einsatzmög-lichkeiten liegt.

Shutters können an jedem Fenster - auch bei Dachfenstern - angebracht werden. Tabus gibt es keine, da die Holzläden auf Maß gefertigt werden

Trendige Fensterdekoration:

Shuttersund so jede Größe und Form anneh-men können, von eckig bis rund. Auf Wunsch kann man die Shutters auch auf den Rahmen des Fensters anbrin-gen lassen.

Das hat den Vorteil, dass sich die Holz-läden mit dem Fenster mitbewegen und der Sonnen- und Sichtschutz selbst beim Kippen des Fensters zu jeder Zeit gewährleistet ist. Gleichzeitig erreicht man dadurch einen höheren Komfort, da der Sonnenschutz für ein Öffnen des Fensters nicht bewegt werden muss, wie beispielsweise bei einem Faltstore.

Die Lamellen der Innenfensterläden können genau wie bei herkömmlichen Jalousien je nach Lichteinfall und Ta-geszeit verstellt werden. Die Breite der Lamellen, die Holzart und Farbe der Shutters können frei gewählt werden.

So erhält man eine Fensterdekoration, die ganz den eigenen Wünschen ent-spricht und jedem Interieur von klas-sisch bis modern angepasst werden kann.

Die Lamellen der Shutters sorgen für ein schönes, angenehmes Licht- und

Schattenspiel, der Werkstoff Holz ver-breitet Gemütlichkeit und ein natür-liches Ambiente.

Kein Wunder also, dass Shutters im-mer beliebter werden, wenn es um die Fensterdekoration und einen effektiven Sicht- und Sonnenschutz geht.


Vielfalt von der RolleDie aktuellen Tapetentrends setzen auf neue Farben, Formen und Materialien

Neue Trends, neue Farben, neue Materialien - die Designer der Tapetenkollek-tionen lassen sich jedes Jahr neu inspirieren und schaffen neues Design und neue Strukturen. In diesem Jahr lassen sich die Trends unter den Stichworten prunkvolle Ornamente, weiche Formen, vornehme Zurückhaltung, Naturverbundenheit und den Trendfarben Grau und Blau zusammenfassen.

Glitzer und Glamour kommen be-sonders in wirtschaftlich schwierigen Zeiten zum Einsatz - sie suggerieren Luxus und Wohlstand. Die neuen Tapeten kommen da gerade richtig mit prächtigen Ornamenten, Glanzef-fekten und Glitzerpartikeln.

Die Farben dieser edlen Stücke reichen von kräftiger Pflaume bis hin zu eleganten Metallictönen wie Silber und Gold. Sie wirken besonders gut an hohen Wänden. Als Gegentrend dazu steht die Rückkehr zur Natur: Tapeten, die Materialien wie Holz,

Stein, Fell und Leder nachbilden, schaffen eine warme Atmosphäre im Raum. Die Farbpalette reicht hier von Terracotta über Walnuss und Birke bis hin zu Lehm. Diese Töne wirken heimelig und lassen sich gut kombinieren. Achtung: Knallige Farben sind bei diesem Wohnstil fehl am Platz.

Weiterhin beliebt sind auch grafische Muster. Doch in diesem Jahr präsen-tieren sie sich als runde Formen in “Softeis”-Tönen wie Pistazie und Himbeere. Diese Tapeten sind Hin-

gucker, daher vertragen sie sich am besten mit modernen, aber zurück-haltenden Möbeln. Das vermittelt Frische und Jugendlichkeit. “Clean” und modern zeigen sich die aktuel-len Tapeten in Grau und Silber: In puristisch-klarem Design oder mit verspielten Elementen bieten graue Tapeten viele Kombinationsmögli-chkeiten und Raum für kreatives Wohnen.

Blau gilt als beruhigend, und daher als ideale Farbe für die Wand. Den-noch schien der Farbton in den letz-ten Jahren etwas in den Hintergrund zu rücken. Jetzt erlebt der Klassiker ein Revival: Als Unitapete, mit zarten Ornamenten oder feinem Wellenmus-ter erobern Tapeten in Aquatönen die Wand. Helle Möbel in klaren For-men passen zu kräftigen Tönen wie Jeansblau, Aquamarin oder Tiefblau am besten.


(tdx) Die Zeiten, in denen Heizkörper nur der Raumerwärmung dienten, sind längst vorbei. Insbesondere im Bade-zimmer werden mittlerweile Design und Funktion gekonnt miteinander ver-knüpft, behagliche Wärme mit attrak-tiver Optik verbunden. Denn gerade das Bad ist ein Lebensraum, in dem man sich entspannen will - und damit auch entsprechend hohe gestalterische Ansprüche an seine „persönliche Wohl-fühloase“ stellt.

Kein Wunder, dass ein ästhetischer Heizkörper mit zusätzlicher Option zur Handtucherwärmung heute zu einem unverzichtbaren Bestandteil eines mo-dernen Wellnessbades geworden ist. Ein Beispiel für das Zusammenspiel von Ästhetik und Wärme ist der Zehn-der Fina, der neue Design-Heizkörper des Raumklima-Spezialisten Zehnder.

Wärmende Eleganz im BadezimmerModerne Bad-Heizkörper sind schön, energieeffizient und flexibel im Anschluss

Symbiose aus Ästhetik und Effizienz Der Zehnder Fina überzeugt durch eine extrem schlanke Frontfläche, hinter der ein spezielles System mit federnden Seitenblenden den Heizkörper optisch nahtlos mit der Wand verbindet. Das lässt ihn fast „frei schwebend“ wie ein Kunstwerk an der Wand hängen. Zu-dem sorgt die große, glatte Heizfläche für einen hohen Anteil an angenehmer Strahlungswärme.

Der neue Design-Heizkörper ist nicht nur etwas für das Auge, er verfügt auch über technische Finessen: Aufgrund seines geringen Wasserinhalts sowie der eingesetzten Grafittechnologie in Kombination mit der pulverbeschichte-ten Stahlfront ist er beispielsweise sehr reaktionsschnell und effizient in der Wärmeverteilung. Und das in vielen brillanten Farben und Oberflächen.

Ein Heizkörper, viele (Anschluss-) Möglich-keiten Auch für den Renovie-rungseinsatz eignet sich der Zehnder Fina hervor-ragend: Dank des paten-tierten Zehnder EasyTu-be Systems sind die An-schlüsse verschiebbar und aufgrund der flexiblen Rohre mit speziellen An-schlusselementen können diese genau dort positio-niert werden, wo sie in der jeweiligen Einbausituati-on tatsächlich gebraucht werden. Vor allem bei Alt-bausanierungen bewährt sich dieses System und spart viel Zeit und Ener-gie - im doppelten Sinne.


Im Zuge der wachsenden Generation 50plus rückt die Nachfrage nach Barrierefreiheit in den eigenen vier Wänden weiter ins Zen-trum. Eine wichtige Rolle spielt dabei vor allem das Badezimmer. Wer hier klug umrüstet, kann unabhängig von Handicap oder Alter dauerhaft Komfort und Sicherheit genießen.

(tdx) Ob altersbedingt oder aufgrund von Handicaps: Körperliche Einschränkungen sorgen für zahlreiche Hindernisse im Badezim-mer. Der zu niedrige Toilettensitz erschwert das Setzen und Aufste-hen, die Badewanne wird unter großer Anstrengung genutzt und am Waschbecken ist schwer Halt zu finden. Trotz der bekannten Prob-leme wünschen sich Senioren und Menschen mit Handicap, in ihrer gewohnten Umgebung alt zu werden.

Um dem demografischen Wandel Rechnung zu tragen, haben sich die Badezimmerausstatter den Problemen angenommen. Entstanden ist eine Vielzahl von Möglichkeiten, die den Alltag im Badezimmer

Barrierefreies Bad - keine Hindernisse

erleichtern und barrierefreie Zugänge schaffen.

Ebenerdige Duschen reduzieren die Gefahr des Stolperns, Sensorarmatu-ren lassen sich kinderleicht bedienen, gut erreichbare Möbel und klappbare Spiegel sind bereits heute eine An-nehmlichkeit und sind im Alter unver-zichtbare Begleiter.

Nicht zu vergessen sind Ausstattungs-elemente, die erst bei genauerem Hin-sehen den Komfort des Badezimmers erhöhen und mit interessanten Eigen-schaften punkten. Dazu zählen unter anderem barrierefreie Badheizkörper.

Auf den ersten Blick scheinen „nor-male“ Wärmequellen absolut ausrei-chend, jedoch haben die Entwickler einige interessante Änderungen inte-griert. Der „Barrierefrei“ verzichtet


beispielsweise dank seines runden Designs auf mögliche Verletzungsge-fahren durch Ecken und Kanten. Die seitlichen Anschlussmöglichkeiten las-

sen die griffgerechte und ablesbare Po-sitionierung des Thermostatventils zu. Accessoires wie Haltegriffe in Winke-lausführung und Handtuchhalter tra-gen zum barrierefreien Alltag bei.

Als optisch eindrucksvoll und im All-tagstest der Deutschen Gesellschaft für Gerontotechnik ausgezeichnet, präsen-tiert sich der „Salsa Barrierefrei“. Der Designheizkörper verfügt über seitlich offene und komplett runde Schwingen. Badetücher oder Textilien lassen sich leicht überstreifen.


(tdx) Sobald sich das kalte Win-terklima zurückzieht, beginnt mit dem aufkommenden Frühling eine arbeitsreiche Jahreszeit für den Hobbygärtner.

Abhängig von den im Herbst gelei-steten Vorarbeiten, wie Aufräumen und Ausbringen von unterschied-lichen Blumenzwiebeln, sind noch einige Arbeiten zu erledigen: Der Rasen muss gepflegt, Gehölze und Pflanzen zurechtgeschnitten und die Kübelpflanzen umgetopft werden.

Rasen: Befreien und belüften Grundsätzlich gilt, dass die Boden-pflege beginnen kann, sobald die Frühjahrssonne den Untergrund

Frühling und Gartenarbeit beginnenWenn der Frühling vor der Tür steht, erwacht der heimische Garten aus dem Winterschlaf.

Eine betriebsame Zeit beginnt, denn es gibt viel zu tunausreichend getrocknet hat. Um den Rasen von Moos, Unkraut und kranken Grashalmen zu befreien, beginnt man zunächst mit dem Vertikutieren des trockenen und gemähten Grases. Eventuell ist es zusätzlich nötig, den Rasen zu belüften, indem ein gleichmäßiges Netz von Löchern in den Boden gestochen wird.

Dies ist notwendig, falls Regenwas-ser nicht zügig im Rasen versickert, sondern regelrecht auf dem Boden stehenbleibt. Die entstandenen Löcher werden im Anschluss mit Sand wieder aufgefüllt. Jetzt ist der Rasen optimal für das erste Düngen vorbereitet. Nach dem Düngen

Steffens S.à r.l. · L-5485 Wormeldange-Haut48, rue Hiehl · Tel. (+352) 26 74 79 72 · [email protected]

Kompetent & kreativ in Beratung, Gestaltung und Ausführung

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...

Wenn Sie das Besondere im Garten lieben, kommen Sie zu uns...


erfolgt eine flächendeckende Nach-saat, damit das Grün im Sommer keine kahlen Lücken zeigt. Nach dem Aussäen sollte der Rasen die nächsten drei bis fünf Wochen so wenig wie möglich betreten wer-den, damit die jungen Halme groß und stark werden können.

Schneiden nach Bedarf Gehölze und Pflanzen im hei-mischen Garten sollten mit Über-legung und sobald die Tempera-turen den Frostbereich verlassen haben, zurückgeschnitten werden. Regelmäßiges Schneiden verhindert das Verholzen und anschließende Verkahlen, da junge Triebe besser blühen und weniger krankheitsan-fällig sind. Außerdem sorgt ein zu enges Gestrüpp für Mangel an Licht und Sauerstoff und schwächt die Pflanze.

Abhängig vom Zustand des Gewächses bieten sich verschiedene Schnitte an: Ein Stutz-Schnitt kürzt den Neutrieb der Pflanze sorgt so für eine kompakte Wuchs-form. Beim Auslichtungsschnitt werden Triebe und Äste direkt am Ansatz abgeschnitten, damit eine Ausdünnung erzielt wird und die verbleibenden Triebe mehr Licht und Sauerstoff erhalten.

Möglich ist auch ein Radikalschnitt, der die Pflanze auf ein Minimum zurückschneidet, um ein deutlich stärkeres Treiben zu ermöglichen.

Wie Hölzer und Pflanzen im Freien, können auch Kübelpflanzen, die im Keller überwintert haben, einen Frühjahrsschnitt gebrauchen. Die Triebe sollten dabei um bis zu zwei Drittel gekürzt werden, denn so kommt die Pflanze im Wachstum in die richtige Form.

Danach bietet es sich an, die Pflanze umzutopfen, denn frische nährstoffreiche Erde tut jeder Topfpflanze im Frühling gut. Ist der Ballen einer Pflanze bereits dicht verwurzelt, ist ein Umtopfen in einen größeren Kübel absolut notwendig.

Der neue Topf sollte so groß sein, dass vom Ballen bis zum Rand des Topfes ein bis zwei Zentimeter Platz für die frische Pflanzenerde ist. Die Erde nicht zu fest eindrücken und die Pflan-ze nach dem Umtopfen gründlich gießen. Braucht die Pflanze nicht umgetopft zu werden, sollte sie zumindest eine Dünger-Kur erhalten. Der Frühling ist die arbeitsreichste Zeit im

Gartenjahr, aber wer alle Aufgaben hinter sich gebracht hat, kann die Schönheiten der Natur bewundern: Blühende Narzissen, austreibende Rhododendren und kräftig leuchtende Tulpen lassen die menschlichen Lebensgeister und Gemütslagen ebenfalls aufgehen.


Das Schöne am Garten ist: Er muss nicht jedes Frühjahr neu erfunden wer-den. Im Gegenteil. Er steht für Sicher-heit und Langlebigkeit und es lässt sich meist auf dem aufbauen, was in den Vorjahren bereits gewachsen ist. Doch

Gartentrendsliegt es ebenso im Wesen der Natur und damit auch des Gartens, dass hier eine stetige Weiterentwicklung stattfindet. Und nach den Monaten des winter-lichen Stillhaltens zieht es den Garten-besitzer mit Macht nach draußen. So ist

es ganz natürlich, dass sich alle Jahre wieder die Frage stellt: Wohin geht die Reise in Sachen Garten?

Grundsätzlich steigt die Sehnsucht nach dem eigenen Garten weiter, auch wenn es gerade junge Familien zurück in die Stadt zieht. Da dort Baugrund rar und teuer ist, werden die Gärten immer kleiner. Da heißt es bei der Gestal-tung, sich auf das Wesentliche zu be-schränken und sich auf ein Thema zu konzentrieren. So können wunderbar intime Wohngärten mit Wohlfühlga-rantie entstehen. Kleine Grundstücke kommen im Übrigen auch dem immer stärker werdenden Wunsch nach Pfle-geleichtigkeit entgegen. Doch nicht nur deswegen halten vermehrt Hochbeete - egal ob aus Holz, Flechtwerk oder Sichtbeton - Einzug in die Gärten. Sie werden zum eigenständigen Gestal-tungselement. Im Übrigen sind es bei weitem nicht nur die Jung-Häuslebau-

er, die es in den Garten zieht. Eine ste-tig wachsende Gruppe unter den Gar-tenenthusiasten sind die so genannten Bestager - und das nicht nur wegen des demographischen Wandels. Nach dem Eintritt in den Ruhestand entdecken viele Menschen ihre Gärten wieder und kultivieren sie als kreatives und ent-spannendes Hobby.

Außerdem wünschen sich Gartenbesit-zer vermehrt das, was bei Immobilien „löffelfertig“ heißt: Bei Inbesitznahme des Gartens soll alles fertig sein, die Hecken dicht, die Bäume groß und die Terrasse möbliert, Convenience für den Garten gewissermaßen. Zu diesem Streben nach Perfektion paßt auch, daß immer mehr Bauherren einsehen, daß Immobilie und Garten möglichst ge-meinsam geplant und gebaut werden sol-len. Dann lassen sich Synergien auf der Baustelle nutzen und Haus und Garten optimal aufeinander abstimmen.


Balkone, Terrasse und Garten gehö-ren heutzutage ganz selbstverständ-lich zum Wohnbereich. Entsprechend schön und gemütlich soll der „Lebens-raum unter freiem Himmel“ ausgestat-tet sein, wissen Experten für Garten-einrichtungen.

(tdx) Sommerzeit bedeutet angenehme Temperaturen, die zum langen Verwei-

Gartenmöbeltrends:

Bequem, großzügig, buntWahlmöglichkeiten, wissen die Exper-ten von homesolute.com. Vor allem die stromsparende Beleuchtungsart mittels LEDs verschafft der gesamten Lounge einen reizvollen Mehrwert. Wetter-feste Leuchtmöbel aus Kunststoff, zum Beispiel Tische, Hocker oder auch Pflanzgefäße sind dabei zugleich angenehme Lichtquelle und optisches Highlight am Sommerabend.

len an der frischen Luft einladen. Da-bei spielt es keine Rolle, ob dies auf dem Balkon, der Terrasse oder dem Freisitz im Garten erfolgt - nur draus-sen soll es sein. Die wohl wichtigste Komponente ist die Wahl der Garten-möbel. Fachleute haben die aktuellen Trends betrachtet und erfahren, dass die Freilufteinrichtung in erster Linie bequem und wetterresistent sein soll.

Die perfekte Privatlounge Unaufhaltsam haben sich Loungemö-bel in den Outdoorbereich vorgearbei-tet. Diese großzügig dimensionierten und gepolsterten Gartenmöbel laden zum Entspannen ein und vermitteln uns das angenehme Sitzgefühl einer Couch. Entscheidend für den Durch-bruch im Freien war die Wetterresi-stenz der Polstermaterialien. Wo früher Nässe das Sitzvergnügen durch langes Trocknen verhinderte, wird bei moder-nen Möbeln die Feuchtigkeit schnell abtransportiert. Jedoch muss nicht nur die Sitzfläche entsprechend wi-derstandsfähig sein, sondern auch das tragende Material. Kombinationen von Rattan oder Holz mit Edelstahl ebenso wie Kunststoff-Geflecht haben sich im Außeneinsatz bewährt.

LEDs sorgen für Farbenspiele Um den Gesamteindruck der Lounge abzurunden, kommen immer neue wetterfeste Accessoires zum Einsatz: Skulpturen, Fackeln, Figuren und schöne Dekokörbe sind nur einige der

Bunt darf es sein Bunt ist auch beim Farbspektrum der Möbel und der Bezüge angesagt. Diese dürfen heutzutage so farbig sein, wie es der Garten mit seinen blühenden Pflanzen hergibt. Ob Streifen, unregel-mäßige Kreismuster oder knallig ein-farbig - Bezugsstoffe dürfen auffallen. Zusätzlich sorgen florale Muster für eine große Vielfalt im Design. Eine Rückkehr in den Outdoorbereich feiert die Farbe blau, auch wenn der Grund-ton der Möbel von Weiß über Sand und Braun nach wie vor das Naturspektrum widerspiegelt.

Der Trend ist für den Fachmann ein-deutig: Aktuelle Gartenmöbel holen

das Wohnzimmer an die frische Luft. Wetterfest, bunt und mit zahlreichen Designvarianten lässt sich der Sommer mehr denn je genießen.


Als Kraftquelle werden bei den Gerä-ten meist Elektromotoren eingesetzt. Der Elektroantrieb ist kostengünsti-

ist deshalb bei der Rasenpflege im Frühjahr ein Profigerät mit einem Ver-brennungsmotor die bessere Wahl.Ein guter Vertikutierer sollte leicht geschoben werden können und muss deshalb über gute und große Räder verfügen. Auch ein hochwertiges Messer ist dabei nicht verkehrt. Wich-tig ist, dass die Fragen nach Reparatur und Ersatzteilen in die Kaufentschei-dung einfließen. Bei elektrischen Geräten ist der Schutz des Anwenders ein wichtiger Aspekt.

Ein guter Fachhändler gibt ihnen auf alle Fragen eine entsprechende fach-liche Antwort. Hinzu kommt, dass ein Markengerät oft langlebiger und nicht wesentlich teurer ist als ein Billig-gerät. Denn das Preisdumping - vor allem durch Discountware - hat auch

die Fabrikanten von Markengeräten diesem Preisgefüge unterworfen.

HandvertikutiererDie Messer sitzen mit einem Abstand von wenigen Zentimetern auf dem Gerät. Die Klingen zerschneiden den Rasenfilz und schlitzen die Boden-oberfläche an. Diese anstrengende, manuelle Arbeitsweise eignet sich deshalb bei der Rasenpflege im Früh-jahr eher nur für kleine Rasenflächen.

Elektrische oder benzinmotorge-triebene VertikutiererHier arbeitet der Vertikutierer mit rotierenden, scharfen Messern, die auf einer Welle laufen. Angetrieben wird die Welle von einem Motor. Elektri-sche Vertikutierer sind kräfteschonen-der und deshalb vor allem für größere

ger, der Nachteil des Kabels ist aber bei der Anschaffung zu berücksich-tigen. Für größere Rasenflächen

Arbeitsflächen gut geeignet.Rasenlüfter oder Federn, die auf einem Balken sitzen. Sogenannte Kraftharken werden im Rasenmäher gegen das Messer getauscht. Beim Laufen des Mähers rechen die Federn auf einer Art Kreisbahn über den Bo-den. Nachteil bei dieser Methode ist, dass man anschließend einen Kreis in der Rasenfläche erkennt, wenn man die Kraftharke beim Stoppen des Vorschubs nicht ankippt.

MoosrupferDies ist ein Zusatzgerät für Rasen-mäher mit sehr elastische Feder-zinken, die das Moos im Rasen wie ein Kamm auskämmen, ohne in den Boden einzudringen. Meist gleitet das Gerät auf einer Walze vor dem Rasenmäher. Angetrieben wird die sogenannte Moosrupferwelle mit einem Keilriemen, der vom Motor des Rasenmähers getrieben wird.

Vertikutierer Kaufkriterien


Ganz gleich, wer ein Haus zu kaufen sucht, hat bestimmte Vorstellungen und Wünsche. Dazu muss er sich die Zeit nehmen und das Objekt Punkt für Punkt auf den eigenen Bedarf hin überprüfen.

HauskaufEs empfiehlt sich die Wünsche und Vorstellungen vorab schriftlich zu fixieren, um bei der Besichtigung von Häusern abzuklären, wie weit sie den Wünschen entsprechen. So sind die

Eigenschaften bei alten Häusern zu klären wie Atmosphäre des Hauses, Lage, Wohnviertel, Nachbarschaft, Architektur, Baujahr, Individualität,

Einzugstermin, Renovierungsumfang, Großzügigkeit, Raumaufteilung sowie Eigeninitiative beim Planen und Mo-dernisieren. Darüber hinaus gilt das


Augenmerk dem Grundstück und seiner Größe sowie der Wohnumwelt wie In-frastruktur, Lärm, Geruchsbelästigung oder Gewerbebetriebe.

Zur Begutachtung eines Hauses sollten auch Schraubenzieher und Zollstock nicht fehlen. Denn mit einem Schrau-benzieher lässt sich kräftig in die Dach-balken oder im Keller ins Mauerwerk stechen, um diese auf Holzbock oder Schwamm zu überprüfen. Zusätzlich hilft der Zollstock bei der Kontrolle und Überprüfung der Maßangaben.

Findet ein Haus besonderes Interesse, dann empfiehlt es sich bei der Behörde bezüglich Denkmalschutz, Bestand-schutz, Landschaftspflege, Bebauungs-plan und dgl. nachzufragen.

Sollte ein Haus durch seine ausgezeich-nete Lage bestechen, der Zustand des Gebäudes aber sehr schlecht sein, dann ist in solchen Fällen der Rat eines Ar-chitekten unabdingbar. Er kann klären, ob es einen akzeptablen Weg zur Mo-dernisierung gibt, oder mit vernünftigen Gründen abraten, das Haus zu kaufen.

GrundrissänderungDer Baustil älterer Gebäude und insbe-sondere auch deren Lage können mit-unter sehr reizvoll und individuell sein.

Aber der Kauf erfordert oftmals eine Grundrissänderung, um die Wohn-qualität den Bedürfnissen der Bewoh-ner anzupassen.

Für diese Notwendigkeit ist die Hinzu-ziehung eines Fachmannes erforderlich, da es sich gegebenfalls um genehmi-gungspflichtige Baumaßnahmen han-

deln kann. Auch die Umbaumaß nah-men verlangen ausreichend Fachkennt-nis darüber, wenn es beispielsweise um statische Probleme geht.

Durch eine Grundrissänderung kann ein Altbau in seinen funktionellen Abhängigkeiten und Zuordnungen zu einem Neubau werden.

Das verlangt natürlich die gleichen Bedingungen wie die Erstellung eines Neubaus. Allerdings können hier oft-mals die örtlichen Gegebenheiten eine


optimale Durchführung maßgeblich behindern.

Trotzdem gilt auch hier, dass Schlaf-räume zur lärmabgewandten Seite, Wohnräume zum Garten, die Küche im Anschluss an den Wohnteil, das Bad in Verbindung mit dem Schlaftrakt angeordnet werden.

ErscheinungsbildNicht nur die Innenausstattung einer Immobilie ist sorgfältig zu prüfen, auch dem Erscheinungsbild soll Beachtung geschenkt werden.

Ein guter Fassadenschutz, sowie op-tisch funktionell einwandfreie Türen und Fenster beeinflussen den Wert eines Objektes.

Renovierungen sollten mit Geschmack und sicherem Stilempfinden durch-geführt werden. Denn zahllose archi-tektonisch wertvolle Fassaden wurden beispielsweise durch den Einbau prakti-scher aber unpassender Fenster ruiniert. Im Zweifelsfall ist es empfehlenswert sich an stilistisch ähnlichen Objekten

der Umgebung zu orientieren. Und bei größeren Bedenken sollten einem unrenovierten Objekt gegenüber einem schlecht renovierten allemal mehr Pluspunkte gegeben werden.

BaugutachtenDer Erwerb einer Immobilie oder grös-sere Änderungsmaßnahmen erfordern

oftmals ein Baugutachten. Ein Baugutachten beschreibt den grundlegenden baulichen Zustand eines Hauses, es zeigt kleine Baumängel wie Feuchte, Risse, Baufeuchte und Schim-melpilze ebenso auf wie Pro-bleme schwerwiegender Natur beispielsweise Schäden am Fundament, Tragwerk, Mau-erwerk oder Dach.

Es werden Ursachen und die Möglichkeiten zur Sanierung dargestellt, sowie die für eine fachgerechte Sanierung erfor-derlichen Kosten geschätzt.

Darüber hinaus kann ein Gut-achten genaue Angaben ma-

chen, welche Elemente tragend sind, so dass sich die Planung danach genau konkretisieren lässt.

Sollte ein Gutachten zu vage, unver-bindlich oder pessimistisch verfasst, dann empfiehlt es sich ein zweites Gutachten einzuholen, um die Situation realistischer zu erfassen.


Wie viel Budget und Eigenkapital sind notwendig, wie verhält es sich mit In-standhaltungskosten und mit welcher Wertentwicklung des Eigenheims kann man rechnen?

(tdx) Die Baugeldzinsen sind immer noch auf einem historisch niedrigen Ni-veau und überall werden Immobilien als sichere Altersvorsorge und Geldanlage gehandelt. Viele möchten den Zeitpunkt nutzen und ebenfalls in die eigenen vier Wände investieren. Eine Hürde stellt oft die Frage nach der Finanzierung des Eigenheims dar. Wie viel Investition ist zu viel? Wie lange muss man am Ende abbezahlen? Fachleute kennen die Antworten und wissen, wann sich eine Immobilie wirklich lohnt.

Wie wird das Gesamtbudgetermittelt?Bei der Budgetermittlung gilt: Ehrlich-keit währt am längsten. Man sollte sich

seine finanzielle Situation neutral und ohne Beschönigungen vor Augen führen und überlegen, welche Rückzahlungsra-ten über mehrere Jahre hinweg bewäl-tigt werden können, ohne dass darunter

Wann lohnt sich ein Eigenheim?die Lebensqualität leiden muss. Sprich, Rücklagen für jährliche Urlaube, einen eventuellen Autokauf oder eine Repara-tur sollten von Anfang an mit eingeplant werden. Eine monatliche Rate, die sich

im Rahmen von ca. 40% des gesamten Haushalts-Nettoeinkommen bewegt, gilt bei Experten als tragbar.

Wie viel Eigenkapitalist notwendig?Viel Eigenkapital zu besitzen ist na-türlich immer wünschenswert, aber eben oft auch unrealistisch. Damit die finanzielle Belastung über die Kre-ditrückzahlungen nicht zu hoch wird, sollte man sich momentan an einem Richtwert von ca. 10% Eigenkapital in Bezug auf den Kauf- bzw. Baupreis des Eigenheims orientieren.

Wie hoch werden dieInstandhaltungskosten ausfallen?Wie hoch die Instandhaltungskosten später ausfallen werden, liegt vor allem an der Bauweise und an der Qualität der verwendeten Bauprodukte für den Hausbau als auch den Innenausbau. Der Baustoff Ziegel ist seit Jahrhunderten


bewährt und hat Standzeiten von über 100 Jahren. Insofern sind die späteren Instandhaltungskosten vergleichbar gering. Wer für die Zukunft gerüstet sein will, dem empfehlen die Experten 1-2 Euro pro Quadratmeter Wohnfläche im Monat für spätere Modernisierungen und Reparaturen zurückzulegen.

Wie wird sich der Wertdes Eigenheims entwickeln?Die Wertentwicklung eines Gebäudes hängt maßgeblich von der Lage der

Immobilie ab. Kriterien, die den Wert beeinflussen, sind sowohl Infrastruktur als auch Bildungs- und Freizeitmög-lichkeiten und die Wirtschaftslage. Zum anderen hängt eine positive Wertent-wicklung von der Bauweise des Eigen-heims ab. Massive Ziegelhäuser sind ökologisch sehr positiv zu bewerten und haben lange Standzeiten.

Daher erzielen sie in der Regel einen höheren Wiederverkaufswert als andere Bauweisen.


Wer künstliche Schattenspender für seine Terrasse sucht, hat die Qual der Wahl. Die Palette reicht von einfachen

Son nensegeln bis hin zu richtigen Über-dachungen. An heißen Sommertagen tut ein schattiges Plätzchen Not, will

Markisen und Co:

Künstliche Schatten

man keinen Sonnenbrand riskieren. Verschiedenste Schattenspender für die eigene Terrasse oder den Balkon schaf-fen Abhilfe vor allzu großer Hitze und schädlichen UV-Strahlen. Der Klassiker sind Markisen.

Wer größere Flächen schützen möchte, ist mit einer Gelenkarmmarkise gut be-raten, die verschiedene Neigungswinkel zulässt. Für Loggien hingegen eignen sich Senkrechtmarkisen besonders gut, da sie für eine senkrechte Verschattung sorgen.

Bei der Auswahl des Stoffes sollte auf den UV-Schutzfaktor UPF (Ultraviolet Protection Factor) geachtet werden, der angibt, um wie viel länger sich der Schattensuchende unter dem Sonnen-

dach aufhalten kann, ohne Hautschäden zu riskieren. Markisen gibt es mittler-weile mit allen möglichen technischen Raffinessen.

So werden Ausführungen mit Motor angeboten, die lästiges Kurbeln über-flüssig machen. Zusätzlich können Zeit-schaltuhren den Sonnenschutz steuern. Zudem gibt es Sonderaustattungen mit speziellen Sensoren für Wind und Son-ne, die für eine automatische Anpassung an das Wetter sorgen.

Bei starkem Wind oder Regen fährt sich die Markise selbstständig ein, scheint die Sonne wieder, rollt sie sich aus.Neben Markisen werden Sonnensegel immer beliebter, die mit einfachem Befestigungssatz zu haben sind.

Dieser vergleichsweise günstige Son-nenschutz ist in den verschiedensten Formen, Größen und Farben erhältlich. Neben klassischen Formen wie dem Dreieck und Viereck, kommen Sonnen-segel auch als Faltsonnensegel vor, wie Immowelt.de ausführt. Hierbei werden die faltbaren Segel in Seilen geführt, wobei die Breite jeweils einen Meter nicht überschreiten sollte.

Solche Segel können aber durchaus eine Länge von zehn Metern haben.Am anderen Ende der Palette finden sich feste Terrassenüberdachungen, die aus einer einfachen Terrasse einen neuen Aufenthaltsraum machen. Doch ob aus Glas, Aluminium oder Kunststoff - eine Überdachung kann schnell ein paar tausend Euro kosten.

Allerdings bietet sie neben einem Schat-tenplätzchen gleichzeitig auch Schutz vor Regen und ist witterungsbeständig.


Der eigene Wintergarten sorgt zwölf Monate im Jahr für Urlaubs fee ling im eigenen Zuhause. Hier ist man der Natur ganz nah und gleichzeitig geschützt vor Sonne, Regen und Wind, hier kann man eine Atempause einlegen und einfach mal die Seele baumeln lassen. Damit die Bewohner jederzeit in diesen Genuss kommen, muss das „grüne Wohnzim-mer“ auf die ganzjährige Nutzung hin ausgelegt sein, was sorgfältige Planung und hochwertige Ausstattung erfordert.

Der erste SchrittDas A und O bei der Wohn-Wintergar-tenplanung: Ohne Fachmann geht es nicht. Denn er ist es, der die Wünsche und Vorstellungen der Bauherren mit den Möglichkeiten abgleicht, die sich bei der Realisierung des Traumobjekts bieten. Dennoch sollten sich Laien im Klaren darüber sein, dass ein Wohn-Wintergarten in Sachen Material, Klima und Ausbau bestimmte Anforderungen erfüllen muss, die letztendlich auch den Preis beeinflussen.

Standort und Genehmigung Die Aus-richtung des Wintergartens orientiert sich in erster Linie am Haus und dem vorhandenen Platz auf dem Grundstück, allerdings hängt sie auch von der ge-planten Nutzung ab.

So ist z.B. ein nordorientierter Winter-garten ein relativ kühles Schattenplätz-chen, während es in einem nach Süden ausgerichtetem Modell oft ziemlich „heiß hergeht“, da es ganzjährig von der Sonne beschienen wird. Ideal zum Frühstücken ist ein Exemplar in Ost-richtung, in westlicher Richtung fängt das „grüne Wohnzimmer“ hingegen die späte Mittags- und Abendsonne ein. Material fürs Tragwerk.

Für die Tragwerkskonstruktion kommen im Grunde nur Materialien in Frage, die robust, wertbeständig sowie pflegeleicht sind und dem persönlichen Geschmack entsprechen. Alu-Wintergärten sind mittlerweile am häufigsten anzutreffen, denn Aluminium ist trotz seiner relativ

hohen Festigkeit sehr leicht und weist bei minimalem Pflegeaufwand eine fast unbegrenzte Lebensdauer auf. Für ein Tragwerk aus Holz entscheiden sich Nutzer vor allem wegen seiner warmen Ausstrahlung. Dagegen ist ein Tragwerk aus Kunststoff, das wie Alu vor allem

Wohnen im Wintergarten

wegen seiner guten Beständigkeit ge-fragt ist, vergleichsweise günstig im Preis. Da sie die Vorzüge der jeweiligen Materialien vereinen, werden verstärkt auch Kombinationen „beispielsweise Holz-Alu oder Aluminium-Kunst stoff“ angeboten.


Innovative Komfortfenster liegen voll im Trend: Moderne Fenster sparen Energie, schützen vor Lärm und wirken einbruchhemmend.

Der Mensch verbringt den größten Teil seines Lebens in Räumen: die Fenster dienen dem freien Blick nach draußen und bringen Licht und Luft in die ei-

Lebensqualitätmit schönen Aussichten

genen vier Wände. Sie können aber weit mehr als das: „Moderne Fenster sparen Energie, schützen vor Lärm und wirken einbruchhemmend. Zusätzlich sind heute eine leichte Bedienbarkeit und Barrierefreiheit gefragt“. Grund genug, sich bei Neubau oder Renovie-rung für innovative Komfortfenster zu entscheiden.

Fensterputzer eingebautSelbstreinigende Verglasungen sparen Arbeit und Kosten. Eine dauerhafte Be-schichtung auf den Fensterscheiben be-seitigt mit Hilfe von Sonne und Regen einen großen Teil der Verschmutzung: Das Sonnenlicht löst in einer chemi-schen Reaktion mit der Beschichtung die organischen Schmutzpartikel. Der Regen bildet einen gleichmäßi-

gen Wasserfilm auf der Scheibe, die deshalb schnell und ohne Schlieren trocknen kann. Zugleich wäscht das herunterlaufende Wasser die losen Staub- und Schmutzpartikel einfach ab. Kombiniert verlängern beide Effekte die Intervalle bis zum nächsten Putzen.

Mehr Freiheit und LichtFenster mit beliebig feststellbaren Öffnungsweiten sind leicht zu reinigen und bieten ein echtes Sicherheitsplus. Im Trend liegen Fenster mit Unterlicht, also einem fest verglasten Unterteil. Sie schaffen auf den Fensterbänken in Küche und Bad zusätzliche Stellfläche und lassen durch Absenkung der Brü-stungshöhe mehr Licht in den Raum. Bei Schiebefenstern, deren Flügel sich nicht drehen, sondern nach oben oder


zur Seite gleiten, müssen die Fenster-bänke zum Öffnen des Fensters nicht abgeräumt werden.

Frischluft ohne HindernisseBarrierefreies Wohnen bedeutet höch-sten Bedienungskomfort. So erleichtern Fenster mit Spezialgriffen, die sehr tief am Rahmen angebracht sind, nicht nur Rollstuhlfahrern, sondern auch Kindern den Alltag. Dank verlängerter Hebelarme lassen sich solche Fenster ohne viel Kraftaufwand öffnen oder in Kippstellung bringen. Es geht auch vollautomatisch: Im Auto möchte längst niemand mehr auf elektrische Fensterheber verzichten - diese Be-

quemlichkeit kann man sich auch im Haus gönnen, wenn Abläufe wie „Rollladen hoch“ oder „Fenster auf“ ganz einfach per Knopfdruck gesteu-ert werden. Für den hindernisfreien Weg auf Balkon oder Terrasse sorgen Dreh- und Schiebetüren, die dank spe-zieller Dichtungssysteme ohne erhöhte Schwellen auskommen.

Lärm und schlechtes Wetterbleiben draußenNeben der Bedienbarkeit verbessern auch andere Vorteile moderner Fenster den Komfort: Sie halten die Wärme im Haus und damit die Heizkosten im Rah-men. Und ganz nebenbei kann weniger

Lärm von außen eindringen. Deshalb entscheiden sich immer mehr Men-schen für hochwertige Komfortfenster, wenn eine Renovierung ansteht. „Diese

Fenster bringen“, so Tschorn, „einen Mehrwert für die Bewohner, indem sie die Wohnqualität spürbar erhöhen und den Geldbeutel entlasten.“


Die Türen im Inneren eines Hauses verbinden die Räume miteinander. Gleichzeitig sollen sie aber auch die Zimmer voneinander trennen können.

Die Türen in einem Haus oder einer Wohnung sollten den Charakter und den Stil der Einrichtung wiederspie-geln und sich in die Gesamtgestaltung einfügen. Eine Zimmertür soll wie ein

Manche Türen werden nach individuel-len Bestellungen hergestellt, deswegen können das Design, die Farben und Besonderheiten den Anforderungen der Kunden anpasst werden. Sie können aus vielen Holzarten hergestellt und mit verschiedenartigem Glas, Glas-fenstern oder stilistischen Türklinken ausgestattet werden.

Modernes Design und die hohe Qualität der Materialien machen Innentüren einzigartig. Wählen Sie aus einer Viel-zahl von Modellvarianten, Holzarten, Oberflächen und Glasdesigns. Der Fachmann erfüllt Ihre individuellen Wünsche. Innentüren für Ihr neues Haus auszuwählen, ist gar nicht so einfach. Sollen die Innentüren zu den Bodenbelägen passen oder zu den Möbeln? Sind echtholzfurnierte Türen schöner als elegante weißlackierte Türen? Glasausschnitte, Ganzglastü-ren, Schiebetüren, Dekore, Beschläge, Türdrücker, Türgrößen, zweiflügelige Zimmertüren? Das Angebot ist jeden-falls riesig und Sie werden auch hier die Qual der Wahl haben. Damit verbunden ist auch die Versuchung, gerade bei den Innentüren weniger auf die Kosten zu achten.

ZimmertürenEinrichtungsgegenstand und nicht wie ein Fremdkörper wirken.

Eine Tür erfüllt aber noch weitere Funktionen. Durch eine geschlossene Tür schafft man Privatsphäre. Eine gute Tür lässt auch die Geräusche nicht in das andere Zimmer dringen. Eine Zimmertür mit Glaseinsatz lässt das Licht auch bei geschlossenen Räumen

durch und erhellt damit dunkle Flure. Mit einer Ganzglastür kann man Räume akustisch und geruchstechnisch (z.B. Küchen und Ess- oder Wohnzimmer) von einander trennen und trotzdem wie eine Einheit wirken lassen.

Anfertigung nachindividuellen VorgabenElegante Räume werden am häufigsten mit Vollholztüren ausgestattet. Sie verleihen den Räumen einen Sonder-charakter, sind elegant, funktionell und sehr beständig. Ihr Einkauf ist eine Investition für viele Generationen. Ihre zeitlose Schönheit ist ein Ergebnis der über lange Jahre bewährten Produkti-onstechnologie und der Handarbeit der Tischler an Details.


Einfamilienhäuser tragen ihren Namen ganz einfach deshalb, weil bisher in der Regel eine einzige Familie mit Eltern und Kindern unter einem Dach wohnte. Doch immer mehr Menschen wünschen sich ein Mehrgenerationenhaus: sei es, dass drei oder mehr Generationen unter einem Dach wohnen, sei es, dass Allein-stehende oder Paare sich zu modernen Zweck-Wohngemeinschaften zusam-menfinden. Oft reicht der vorhandene Platz dann nicht mehr dafür aus, dass jeder Bewohner seine Privatsphäre wahren kann.

Dach aufstocken oder mit großen Gauben ausbauenEine Aufstockung des Dachs oder ein Anbau im Garten kann in diesen Fällen die nötigen Raumreserven mobilisieren.

Ein Steildach mit niedrigem Kniestock etwa lässt sich einfacher vergrößern als viele Hausbesitzer glauben. Entweder hebt ein Zimmermeister den gesamten Dachstuhl mit Hilfe entsprechender Ge-räte an und erhöht den darunterlie gen-den Kniestock sowie die Giebelmauer. Oder aber in ein Schrägdach wird beidseitig und fast über die gesamte Gebäu de länge je eine Dachgaube mit großen Fenstern eingebaut, die mehr Kopffrei heit und damit Raum schafft und Licht in die Räume unterm Dach bringt. Dank Vorfertigung der wesent-lichen Bauteile im Zimmereibetrieb sind die Rohbauarbeiten vor Ort oft binnen weniger Tage durchgeführt.

Trockenbau in Holz: sofort nach Fertigstellung bewohnbarNicht wesentlich mehr Zeit nimmt ein nicht unterkellerter Anbau im Garten in

Raum schaffen für NeuesVom Einfamilienhaus zum sozialen Miteinander

Anspruch. Am längsten dauert dabei oft der Guss einer betonierten Bodenplatte, da sie geraume Zeit durchtrocknen muss. Wände und Dach des Anbaus lassen sich dank Vorfertigung in weni-gen Ta gen aufstellen, zusammenfügen und ausbauen. Nach der Anlieferung der

Tei le auf einem großen Lkw werden sie per Kran zum Einbauort gebracht und dort befestigt. Ein weiterer Vorteil der Holz bauweise: Anders als im Nassbau können die Räume ohne Trocknungs-zeiten für die Wände sofort bezogen werden.


Walmdach, Zeltdach, Flachdach oder Spitzdach - Dächer gibt es in verschie-denen Variationen. Die Unterschiede bei der Dachkonstruktion liegen nicht nur in Form und Neigungswinkel, sondern auch in den verwendeten Materialien. Grundsätzlich wird zwischen Steil- und Flachdächern unterschieden. Ein Flachdach muss eine Neigung von mindestens 3 Grad aufweisen, damit das Regenwasser abfließen kann. Ab einer Neigung von 7 Grad bis hin zu 22 Grad spricht man im Allgemeinen von einem flachgeneigten Dach, wobei die Grenzen je nach Land und Bauordnung variieren können. Dächer mit einem höheren Neigungswinkel werden grundsätzlich als Steildach bezeichnet.

Dachbegrünung als Ausgleichsfläche. Flachdächer finden häufig bei Bunga-

lows Verwendung, ebenso bei Gara-gen und Carports. Im Gegensatz zu einem Steildach wird ein Flachdach in den seltensten Fällen mit einer Dacheindec kung versehen. Üblich ist eine Abdichtung des Dachs mit Hilfe von Dachbahnen oder Metallblechen. Mittels einer Dachbegrünung kann das Flachdach als Ausgleichsfläche dienen. Eine Dachterrasse ist bei entsprechender Konstruktion ebenfalls möglich.

Variantenreichtum mit steiler DachkonstruktionDas Steildach besteht in seiner Un-terkonstruktion klassisch aus Holz. Als traditionelle und älteste Form in Europa gilt das Sparrendach. Es besteht aus hintereinander gestaffelten Paaren aus Sparren. Die heute am häufigsten verwendete Konstruktionsart ist das

Flachdach und Steildach bieten eine Vielfalt in der Dachkonstruktion


Pfet ten dach. Es zeichnet sich durch waagrecht verlaufende Pfetten aus, auf die anschließend die geneigten Sparren aufgelegt werden.

Des Weiteren können Steildächer in viele unterschiedliche Dachformen unterteilt werden. Klassiker sind das Satteldach, Walmdach und Zeltdach. Die moderne Architektur verwendet häufig Pult- und Tonnendächer.

Moderne Dachbaustoffe in großer VielfaltDas Dach ist die exponierteste Stelle des Hauses. Die hier eingesetzten Baustoffe müssen deshalb in erster Linie witterungsbeständig sein und den gesetzlichen Anforderungen bzw. Sicherheitsbestimmungen entsprechen. Darüber hinaus hat die Wahl der Dach-

baustoffe wesentlichen Einfluss auf das Erscheinungsbild des Gebäudes.

Für eine sogenannte „weiche Beda-chung“ werden Baustoffe wie Stroh, Reet, Schilf und teilweise Holzschin-deln genutzt. Zu den typischen harten Bedachungen zählen der Tonziegel, alle Arten von Naturstein, zum Beispiel Schiefer oder Sandstein, Dachsteine, Metalleindeckungen oder Bitumen-dachschindeln.

Dachbaustoffe für jedes DachEgal, für welche Dachform man sich entscheidet, es gibt einen Dachbaustoff, mit dem sie ausgeführt werden kann. Unterschiedliche Formen, Größen und Verlegarten der Baustoffe sorgen dafür. In der Farbgestaltung bieten Dachbau-stoffe ebenfalls eine große Auswahl. Die

größte Vielfalt ermöglichen Dachsteine und Dachziegel, die mittels Engoben oder Glasuren nahezu jeden Farbton annehmen können.

Richtig dämmen mit einer zweckmäßigen DachdämmungBei der Wahl der passenden Dachdäm-mung stehen drei Varianten zur Ver-fügung: Aufsparren-, Zwischenspar-ren- und Untersparrendämmung. Die Aufsparrendämmung hat den Vorteil, dass kein Wohnraum im Inneren verlo-ren geht, da die Dämmung von außen auf die Sparren angebracht wird. Zudem kann die Dämmung flächig, d.h. ohne Unterbrechungen und Wärmebrücken, verlegt werden.

Bei der Zwischensparrendämmung wird der Dämmstoff - meist in Form von

Klemm filzen - vor Ort passgenau zu-geschnitten und von innen zwischen die Dachsparren geklemmt. Um Feuchtig-keits schäden durch Kondensation zu vermeiden, muss bei dieser Variante be sonderes Augenmerk auf die fachge-rechte Abdichtung gelegt werden.

Untersparrendämmung als zusätzliche MaßnahmeDie Untersparrendämmung erfolgt ähnlich der Aufsparrendämmung, aller-dings von innen, auf die Unterseite der Sparren. Bei dieser Methode geht im Inneren je nach Stärke der Dämmung Wohnraum verloren. Zum Einsatz kommt die Untersparrendämmung meist als zusätzliche Maßnahme, wenn durch eine Zwi schensparrendämmung noch kein ausreichender Wärmeschutz gegeben ist.


Wenn einer einen Altbau erbt, dann kann er was erleben: In alten Häusern, ob er-erbt oder erworben, weht der Hauch der Geschichte. Was für viele Hausbesitzer auf der einen Seite interessant ist, wird spätestens im Rahmen einer Moderni-sierung oft zu einer echten Herausfor-derung für Hausherr und Handwerker. Denn bei der energetischen Modernisie-rung eines historischen Fachwerkhauses etwa können unterm Dachstuhl echte Überraschungen lauern.

Dämmung musszur Bausubstanz passenZimmermeister kennen die Besonder-heiten alter Gebäudekonstruktionen

und finden daher Lösungen, die zum Bauwerk passen. In vielen Fällen bieten bei der Dämmung eines alten Dachstuhls sogenannte Aufsparrendäm-mungen die beste Lösung. Oberhalb der Dachsparren angebracht, bilden sie eine lückenlose Abdichtung der Dachflächen nach oben. Besonderer Wert muss auf die Abdichtung mit einer luftdichten Ebene gelegt werden, damit es nicht zu Feuchteschäden und Lüftungswärme-verlusten kommen kann. Gerade im Alt-bau gehört diese Aufgabe in die Hände eines kompetenten Zimmermeisters, da bei der Ausführung Erfahrung mit alten Materialien und Bauformen sowie große Sorgfalt gefragt sind.

Überraschungen im DachstuhlAltbaumodernisierung nur mit erfahrenen Fachhandwerkern

Schrittweise vorgehen, um Wetterschäden auszuschließenDa die Sanierung eines alten Dachs in der Regel etwas Zeit kostet, rät der Hand werker je nach geografischer Lage und Wettersituation zu einem schritt-weisen Vorgehen. Dabei wird immer nur ein Teil des Dachs abgedeckt und bearbeitet, damit es bei Regenfällen nicht zu Schäden kommt. Denn feuchte Dämm stoffe führen zu Wärmeverlusten und eingeschlossene Feuchtigkeit kann zu Bauschäden führen.


Es gibt zahlreiche Möglichkeiten bei der Dacheindeckung. Abhängig von der Art und des Nutzungszwecks des jeweiligen Gebäudes unterscheidet sich auch das mehrheitlich zur Anwendung kommende Material. Aber nicht nur das, ein starker Unterschied der verwendeten Materialien ist auch in den verschiednen geographischen Gebieten anzutreffen.

Unterschiede bei der Dacheindeckung sind in erster Linie deutlich in Abhän-

gigkeit der Gebäudeart anzutreffen. Wohngebäude verfügen nach wie vor zum allergrößten Teil über eine Dacheindeckung bestehend aus Ziegeln oder Dachsteinen.

Während früher fast ausschließlich Tonziegel als Dacheinklei dung benutzt wurden, ist seit der Mitte des letzten Jahrhunderts ein deutlicher Vormarsch der Dachpfanne, also Dachsteinen aus Beton, zu erkennen. Dies hat in

Dacheindeckung erster Linie mit den gün-stigeren Preisen zu tun und anbei den positiven Aspekt, dass bei der Pro-duktion von Dachpfannen für die Dacheindeckung erheblich weniger Energie verbraucht wird, was in gegenwärtigen Zeiten zu unterstützen ist.

Regional und bei ent-sprechender Vorliebe, oft jedoch auch bei Altbauten und denkmalgeschütz-ten Gebäuden, findet die Dacheindeckung auch mit Schiefer statt.

Hierfür muss jedoch in der Regel wesentlich tiefer in den Geldbeutel gegrif-fen werden im Vergleich zu einer Eindeckung mit Pfannen beispielsweise.

Bei Wirtschaftsgebäuden, Lagerhallen, Fabriken und ähnlichen gewerblichen Bauten werden oft Metallbleche ver-wendet. Dies liegt schon an der relativ schnellen Anbringung im Vergleich zu Dachziegeln bei solch großen Dachflä-chen und natürlich auch an den Kosten.

Preise bei der DacheindeckungPreislich gehen die unterschiedlichen Dacheindeckungen weit auseinander. Bei den Wohngebäuden stellt der Dach-stein wohl eine der preiswertesten Ein-

deckungen dar, welcher auch in Punkto Langlebigkeit keine Wünsche offen lässt. Schlussendlich trägt bei diesem optisch entscheidenden Merkmal eines Hauses jedoch auch der persönliche Ge-schmack bezüglich des Aussehens und eines bestimmten Materials maßgeblich zur Auswahl bei.

Wie immer lohnt sich auch bei der Dacheindeckung die Beratung und das Selbststudium der Preise und auch der Vor- und Nachteile des jeweiligen Produktes.


Die Funk-Wetterstation im Bad, der Panik-Schalter im Schlafzimmer, das Radio in der Küche - welche Elektro-installation in welchem Raum wirklich Sinn macht, verrät Ihnen der Fachmann. Zeitgemäße Elektroinstallationen kön-nen heute einiges mehr als nur das Licht ein- und ausschalten - und sehen dabei auch noch richtig gut aus. Ihr Elek-troinstallateur berät Sie gerne, welche Schalterprogramme den Wohnkomfort in welchen Raum verbessern und wor-auf es bei der Planung der Haustechnik sonst noch ankommt.

Genaue Bedarfsermittlung Generell gilt es, zunächst den genauen Bedarf zu klären, bevor es an die In-stallation gehen kann, das heisst wie viele Anschlüsse in welchem Raum für welche Elektrogeräte eingeplant werden müssen. Die homesolute.com-Experten empfehlen dabei, auch ausrei-

wünschte Helligkeitsstufe der Beleuchtung einstellen.

Das Schlafzimmer Im Schlafzimmer sollten genügend Steckdosen für

Elektroinstallation

chend Leerdosen einzukalkulieren: „So können später zusätzliche Funktionen leicht nachgerüstet werden!“ Ist man sich über Wünsche und Bedarf im Klaren, notiert man diese am besten in einer übersichtlichen Liste: Das ist die beste Grundlage für das anschließende unerlässliche Beratungsgespräch mit einem Elektromeister.

Das Wohnzimmer Hier sollten ausreichend Steckdosen für folgende Elektrogeräte vorhanden sein: beispielsweise für Fernseher, HiFi, Video, Stehleuchten oder auch den Anrufbeantworter. Als Faustre-gel empfehlen die homesolute.com-Experten bei einer Raumgröße bis 12 qm vier bis acht Schuko-Steckdosen, für alle größeren Räume zwischen fünf und zwölf Steckdosen. Mit Hilfe eines praktischen Tochdimmers lässt sich hier beispielsweise ganz bequem die ge-


Es werde - wunderbares - Licht: Moder-ne LED-Stripes sorgen dafür, dass jeder Raum im Haus oder in der Wohnung ein besonderes Flair erhält. Das behagliche Licht, das kaum Schatten wirft und sich optimal im Raum verteilt, eignet sich hervorragend, um eine besondere Stimmung zu erzeugen. Das Licht lässt Räume zudem größer wirken und verbreitet eine warme, angenehme Atmosphäre.

Wer das Licht variieren möchte, dem bieten die LED-Stripes viele Mög-lichkeiten. So kann man morgens mit rotorangem oder hellgelb leuchtendem Licht die Sonne aufgehen lassen. Nach einem stressigen Tag wirken dagegen

Mit LED-Stripes Licht in jede Ecke

High-Lights für Zuhause

kühle Blautöne beruhigend und ent-spannend.

Gerade im Bad greift man gerne auf unterschiedliche Lichtstim mungen zu-rück: Morgens muss es praktisch sein, abends gerne romantisch.

Praktisch ist auch, dass man die etwa ein Zentimeter breiten Streifen dort anbringen kann, wo man sie nicht sieht: Unterm Waschtisch, oberhalb des Spiegelschranks oder unter der Fenster-bank. Wer LED-Stripes rund ums Bett

anbringt, schafft im Schlafzimmer eine beruhigende Atmosphäre. In der Küche sorgen die Lichtstreifen für die richtige Ausleuchtung der Arbeitsplatte.

Wer keine Kabel verwenden möchte, greift auf die batteriebetriebene Mo-biLED Leuchte zurück. Diese ist besonders praktisch zum Beispiel in Schubladen oder Schränken. Da sie mit Däm merungssensor und Bewe-gungsmelder ausgestattet sind, schalten sie sich sofort ein, wenn Licht benö-tigt wird. Farben und Rhythmus der LED-Lichtbänder werden, wo immer sie auch angebracht sind, über eine Fernbedienung gesteuert. Damit sind der eigenen Kreativität keine Grenzen gesetzt.

die Nachttischleuchte, einen etwaigen Fernseher bzw. HiFi-Geräte eingeplant werden. Bei einer Raumgröße bis zu 8 qm sind im Normalfall drei bis fünf Steckdosen ausreichend. Für alle größe-ren Zimmer empfehlen Fachleute bis zu elf Steckdosen. Als innovatives Schal-terprodukt bietet sich hier zum Beispeil ein so genannter Panikschalter an: Bei verdächtigen Geräuschen in der Nacht genügt ein kurzes Antippen und schon sind Haus und Garten in abschreckend helles Licht getaucht.

Die Küche Für die Küche werden etliche Steckdo-sen benötigt, angefangen beim Kühl-schrank über die Kaffeemaschine oder den Toaster bis hin zu Mikrowelle u. Spülmaschine. Als Richtwert gilt bei einer Raumgröße von bis zu 10 qm: 7 bis 11 Steckdosen, für alle größeren Küchen: acht bis zwölf. Für Informa-tion und Unterhaltung beim Kochen oder Spülen sorgt hier ein innovatives Radio, am besten Platz sparend in zwei Unterputzdosen in der Wand installiert.

Das Bad Insbesondere Rasierer und Fön benö-tigen hier entsprechende Steckdosen. Aber auch die elektrische Zahnbürste oder Waschmaschine und Trockner sollten bei der Steckdosen-Planung berücksichtigt werden. Je nach Raum-größe sind allerdings 3 bis 5 Steckdosen meist ausreichend, sagen Experten. Mit Hilfe eines Funk-Raumtemperatur-Sensors lässt sich hier auch nachträg-lich ganz leicht eine Kosten sparende Einzelraum-Temperaturregelung ein-richten. So ist es immer dann warm im Bad, wenn es gewünscht wird.


Exzellente Dämmwerte im Wandbe-reich weist ein Wärmedämmver bund-system auf. Es erinnert ein biss chen an den Schichtenlook, den viele Skifahrer anlegen: Außenputz, Dämm stoff und Mauer verbinden sich zu einer Einheit, die Minustemperaturen trotzt - ideal, um Altbauten auf den neuesten Stand zu bringen. Allerdings wird so ein klas-sisches Verbundsystem leicht 20 Zenti-meter dick. Als dünne Alternative sind seit kurzem Vakuumisolationspaneele (VIP) auf dem Markt, deren luftleerer Raum nahezu perfekt isoliert.

Sie messen nur wenige Zentimeter, sind aber vergleichsweise teuer, da die Paneele maßgefertigt werden.

Wärmedämmverbundsysteme:

Ein molliger Mantel für die Wand

Auch veraltete Fenster oder Einfachver-glasungen sind Schwachstellen, durch die teure Heizenergie entweichen kann. Oft verfügen alte Fenster über keine ausreichende Dämmung zwischen Rahmen und Fensterflügel. Die größ-ten Verbesserungen bringt der Einbau neuer Isolierglasfenster mit hoch wärmedämmenden Kunststoffrahmen. Damit fallen nicht nur weniger Kosten an, es gibt auch einen Zugewinn an Wohnkomfort. So gehört beispielsweise unangenehme Zugluft in der Nähe der Fenster der Vergangenheit an.

Durch alte Rollladenkästen dringt die Luft oft ungehindert durch die Öffnung am Rollladenbehang ein und tritt an

der Öffnung des Zuggurts wieder aus. Besonders bei stärkerem Wind kann man hier einen kalten Luftzug spüren. Doch auch dünne Rollladenkästen aus Sperrholz oder anderen Holzwerkstof-fen setzen der Kälte keine wirkliche

Barriere entgegen. Abhilfe bieten spe-zielle Dämmmatten zur Isolierung des Roll ladenkastens, eine Bürstendich-tung, die den Eintritt kalter Luft am Roll laden auslass verhindert, sowie eine gut gedichtete Führung für den Zuggurt.


Fertighäusern und deren Herstellern haftete über lange Zeit der Makel der Billigbauweise an.

Billig durch fehlende Qualität, starre Grundrisse, die keine Individualität zulassen - lange Zeit waren dies die gängigen Vorurteile gegen die Fertig-hausbauweise. Doch in der Realität ist das Gegenteil der Fall: Fertighäuser punkten durch eine hohe Qualität, die schnell und preisstabil realisiert werden können. Neue Techniken ermöglichen außerdem, dass die Häuser nach Kun-denwunsch konzipiert werden. Ob funktionales Einfamilienhaus oder exklusive Villa - Man verfügt über eine

Fertighäuser - individuell, durchdacht, pünktlich

sich die Ansprechpartner und der Koordi nationsaufwand. Der Fachbe-trieb betreut den Bauherrn während der gesamten Planung und Bauzeit und steht auch nach Fertigstellung als Vertragspartner für alle erbrachten Leistungen zur Verfügung. Die Fer-tigbauweise gewährt aufgrund ihres durchgeplanten Konzepts eine kurze und vor allem termingerechte Bauzeit: Vom Vertragsschluss über die Fertigung im Werk bis zur Lieferung vergehen in der Regel nur einige Monate. Die schnelle Fertigstellung bedeutet aber keinesfalls Qualitätsverlust.

umfangreiche Palette an Hausmodellen, die alle die Möglichkeit zur individuel-len Gestaltung bieten.

Als Fertighaus bezeichnet man ein Haus, das industriell vorgefertigt, in Teilen an die Baustelle geliefert und dort endmontiert wird. Sie werden meist in Holzständerbauweise errichtet und sind entgegen vieler Meinungen nach dem Aufbau nicht automatisch bezugsfertig. Folglich gibt es Fertig-häuser in verschiedenen Ausbaustufen. Vom Rohbauhaus bis zum schlüs-selfertigen Objekt ist alles möglich. Der Bauherr kann den Umfang an Eigenleistung je nach handwerklichem Können selbst festlegen. Damit lässt sich ein erheblicher Teil der Baukosten sparen. Verschiedene Innenausbaustu-fen stehen zur Wahl: Das Ausbauhaus, welches von außen schlüsselfertig und innen zum Ausbau vorbereitet ist, das Mehr wert haus mit bereits enthaltener Haustechnik, das Bad-Kompletthaus, mitsamt gefliestem Bad und WC und allen montierten Sanitärobjekten so-wie das bezugsfertige Kompletthaus-schlüsselfertig.

Der Bau des Fertighauses durch einen festen Partner bietet Planungssicherheit und die Erledigung aller vereinbarten Aufgaben aus einer Hand. Dies sorgt für eine spürbare Reduzierung des Preises, da für die unterschiedlichen Gewerke und Aufgaben keine wechseln-den Fachleute beauftragt und bezahlt werden müssen. Nebenbei reduzieren


Ganz so einfach ist es nicht. Damit ein Gebäude als nachhaltig bezeichnet wer-den kann, muss es weit mehr erfüllen, als einen niedrigen Energiestandard.

Nachhaltigkeit und Energieeffizienz- zwei Schlagworte, die momentan in aller Munde sind. Insbesondere, was den Neubau von Einfamilien- und Mehrfami-lienhäusern betrifft, ist Energieeffi zienz das zentrale Thema. Nicht umsonst werden Gebäude nach ihrem Energie-standard eingeteilt in Niedrigenergie-, Passiv- und sogar Energie-Plus-Häuser.

Viele Bauherren denken, ihr energie-effizientes Gebäude sei aus diesem Grund gleichzeitig ein sehr nachhaltiges Gebäude. Natürlich trägt die Energie-effizienz mit zur Nachhaltigkeit eines Gebäudes bei, aber: Energieeffizienz ist nicht gleichzusetzen mit Nachhaltigkeit.

Nachhaltigkeit entscheidetsich individuell Grundsätzlich muss die Frage, ob ein Wohngebäude nachhaltig ist oder nicht, immer individuell geklärt werden. Eine

pauschale Antwort kann aufgrund der zahlreichen Faktoren, die in die Be-wertung mit einfließen nicht gegeben werden. Im Allgemeinen wird für die Nachhaltigkeitsbewertung von der Pla-nung, über die Nutzungsphase bis hin zur Umnutzung oder dem Rückbau der gesamte sog. „Lebenszyklus“ des Gebäudes untersucht. Dabei spielen die Lage des Grundstücks, die Art des Gebäudes - Massiv- oder Fertighaus, Einfamilien- oder Mehrfamilienhaus - der Kosten-Nutzen-Faktor, und auch die voraussichtlichen Folgekosten (Unter-halt, Reparatur, Renovierungsaufwand) einschließlich der vermuteten Wertent-wicklung des Gebäudes eine Rolle.

Baustoffe spielen einewichtige Rolle Die Energieeffizienz kommt dabei fast ausschließlich während der Nutzungs-phase des Gebäudes zum Tragen und ist damit lediglich einer von vielen Fakto-ren, die betrachtet werden. Weitaus hö-here Relevanz hat dagegen die Auswahl der eingesetzten Baustoffe. Ihre Qualität entscheidet schließlich sowohl über die

Energieeffizient = nachhaltig?

Dauerhaftigkeit und Wohnge sundheit als auch die Recyclingfä higkeit des Ge-bäudes. Bei der Bau stoff wahl sollte man bewusst und überlegt vorgehen. Neben den Materialeigenschaften an sich ist der Energieaufwand, der während der Herstellung und dem Transport des

Bauprodukts anfällt wichtig. Ebenso sollten die Umweltwir kungen des Pro-dukts, wie Treibhaus-, Ozonbildungs-, Versauerungs- oder Überdüngungspo-tenzial berücksichtigt werden, beant-wortet der Fachmann die Frage nach der passenden Baustoffwahl.


Balkone gehören bei Neubauten zum Ausstattungsstandard. Doch auch bei bestehenden Gebäuden wird immer öf-ter nachgerüstet. Geeignet sind hierfür drei Balkonva rian ten.

Balkone bieten einen Mehrwert. Bei den meisten Wohngebäuden werden sie daher mit eingeplant. Auch im Gebäu-de bestand werden Balkone immer häufiger im Zuge einer Modernisierung nachträglich eingeplant.

Die Vorteile liegen auf der Hand: Gewinn von zusätzlicher Wohn- oder Nutzfläche, einfacher und geschützter Zugang ins Freie, mögliche Schaf-fung einer Wohl fühl-Oase und eine Aufwertung der Wohneinheit. Dem Balkon-Trend entsprechend hat sich die Herstellerin dustrie angepasst und bietet eine große Auswahl an Modellen, die für eine Nachrüstung in Frage kommen.

Voll im Trend

Nachrüstung von Balkonen

Die Balkonkonstruktion: Stützen, Anbaueisen oder Galgen Damit nahezu jedes Haus nachträglich einen Balkon erhalten kann, haben sich drei Konstruktionsvarianten eta-bliert. Wer einen großzügigen Balkon bevorzugt, setzt auf Stützenbauweise. Die Balkonfläche wird von tragenden Stelzen gehalten, die im Erdboden verankert sind. So entsteht eine hohe Tragkraft, die auch mehrere Balko-netagen übereinander stemmt. Alter-native ist die Galgenkonstruktion. Die Galgen werden im 90°-Winkel installiert, wobei sich die Anzahl nach der Balkontiefe und der Beschaffenheit des Mauerwerks richtet. Nachrüster, die den Balkon möglichst unauffällig anbauen möchten, können ebenso auf eine Konstruktion mit Anbaueisen zurückgreifen. Der Balkon wird ohne zusätzliche Stützen direkt in der Mau-er verankert. Voraussetzungen sind

allerdings eine massive Betondecke und eine Balkontiefe von maximal 1,70 Meter.

Die Verkleidung: Aluminium, Holz oder beidesIst die Wahl der Konstruktion erfolgt, gilt es das Material des Balkons zu wählen. Bewährt haben sich Alumini-um, Holz oder eine Aluminiumvariante in Holzoptik.

Aluminiumbalkone besitzen eine edle Optik, bieten Stabilität und sind lang-lebig. Spezielle Pulverbeschichtungen sorgen für Witterungsresistenz und Pflegeleichtigkeit. Die Designauswahl ist heutzutage vielfältig: beginnend bei einer reinen Streben-Edelstahl-Variante über farbige Sichtschutzelemente bis hin zu extravaganten Akzenten ist alles erhältlich.

Holzbalkone zählen zu den Klassikern und geben dem Objekt Natürlichkeit. Dank moderner Oberflächenvere de-lungsverfahren haben Balkone aus dem natürlichen Rohstoff eine sehr hohe Lebensdauer und sind geschützt vor Witterungseinflüssen. Optisch lassen

sich von einfachen Balkenkonstruktio-nen bis hin zu filigranen Schnitzereien nahezu alle Wünsche realisieren. Eine Besonderheit stellen Balkone dar, die Aluminium und Holz vereinen. Der Aluminiumbalkon wird im Rahmen der Herstellung mit einer Beschichtung ver sehen, die mittels speziellen Verfah-ren eine Holzstruktur entwickelt. Die Struktur wird im gesamten Lackaufbau verteilt und erreicht dadurch Haltbar-keit und UV-Stabilität.

Veredelnde Ausstattung: fester Bodenbelag Nach Aufbau des Balkons besteht die Möglichkeit, den Balkon mit einem festliegenden Bodenbelag zu versehen. Etabliert haben sich Wood-Composite-Polymer (WPC) und Lärche. WPC besteht zu 60% aus Holz und zu 40% aus Kunststoff. Verbunden ergibt sich ein Belag, der pflegeleicht und wetter-fest ist. Lärche eignet sich vor allem bei überdachten Balkonen, da es sich um einen Naturstoff handelt, der wit-terungsbedingt arbeitet. Zum Ausgleich des natürlichen Prozesses wird der Boden mit elastischen Zwischenraum-Gummidichtungen verlegt.


Offenes Wohnen ist der Me-gatrend der aktuellen Stunde. Großzügige Wohn-, Ess- und Kochbereiche ersetzen den Frust der stets zu engen Kü-che - gemeinsam darf nun gekocht, gegessen, gefeiert und gelacht werden.

„Wir stellen fest, dass Kochen, Speisen und Wohnen in der heutigen Architektur immer mehr miteinander verschmel-zen. Was geblieben ist, ist der Trend hin zur Gemütlichkeit, wodurch sich auch der Mas-sivholztrend erklären lässt.

Vor allem schlichte Möbel mit einer klaren Formensprache können hier gestalterisch sehr gut als Übergang zwischen den einzelnen Wohnbereichen einge-setzt und kombiniert werden“, sagen die Küchenhersteller. Klare, puristische Formen haben also Vorrang. Weil die Küche in einen großen Wohnbereich eingegliedert ist, muss sie sich optisch zurücknehmen und eher den Eindruck von Wohn- als Küchenmöbeln hinter-lassen. Erreicht wird dies mit grifflosen Fronten, Edelhölzern kombiniert mit

Glas und farblich neutralen Oberflä-chen.

Zeitlose Schönheit hat in der Küche nach wie vor Priorität, da sie in der Regel nicht oft erneuert werden. Darum dominieren hier warme Cremetöne und klare Farben wie grau, weiß und schwarz. Töpfe, Pfannen und all die anderen Koch-Utensilien werden in den

Besonderheit Wohnküche - die Harmonie muss stimmen

großräumigen und äußerst praktisch eingerichteten Schubladen und Schrän-ken verstaut, auf diese Weise erinnert am Ende nichts mehr an eine Küche. Bei der Wahl der Küchengeräte sollte vor allem auf besonders leise Geräte zurückgegriffen werden, damit nach der Din ner party kein lautes Summen des Geschirrspülers den verdienten Fernsehabend auf dem Sofa stört. Auch

die Dunst abzugshaube verdient in einer Wohn küche mehr Be-achtung. Aufgrund des offenen Raumes muss sie mitunter größer bzw. stärker geplant werden, um zuverlässig alle unangenehmen Gerüche von Ess- und Wohnbe-reich fernzuhalten. Neue, design-orientierte Essen sind dabei längst nicht mehr nur funktional sondern frei schwebend über der Kochinsel auch ein Eyecatcher.

Ein großer Vorteil von Koch- und Ar beitsinseln: Sie sind von allen Seiten be gehbar und bilden eine formschöne Ab grenzung zum Essbereich hin. Idealerweise ist die Arbeitsplatte dabei höhen-verstellbar. So kann sie je nach Bedarf eingesetzt werden. Her-untergefahren nimmt sie sich in

der Optik zurück und gibt den Blick frei auf den großen Raum, in mittlerer Höhe lässt sich gut an ihr Arbeiten, wohinge-gen eine hochgefahrene Arbeitsplatte schnell als Stehbar und Gästeempfang dienen kann, auf der der Aperitif ge-reicht wird. Kochen und Essen wird damit optimal verbunden. Wem eine Kochinsel zuviel Platz einnimmt, kann sich auch für eine Esstheke entscheiden.

Sie vereint dieselben Vorteile und bringt dabei als rollbare Variante noch mehr Bewegung ins Spiel, indem sie sich flexibel im Raum verschieben lässt.

Die Möbel der unterschiedlichen Berei-che sollten formal harmonieren, etwa durch die Farbwahl oder die einheitlich gewählte Holzart. Gerade Naturholz-Modelle haben sich hier bewährt: Die war me, natürliche Ausstrahlung von Holz schafft eine angenehme Atmo-sphäre, edle Hölzer fügen sich mühelos in jeden Wohnbereich ein.

Mehr Platz für mehr Gäste bieten andersherum auch ausziehbare Tische. Das Sofa kann hier sogar als zusätzliche Bank am Tisch verwendet werden, denn der neueste Clou der Hersteller sind so genannte „Dinner-Sofas“. So oder so: Hochkonjunktur haben Sofas mit vielen Funktionen, die sich je nach Situation verbiegen, drehen und schieben lassen. So wird beispielsweise die Rückenleh-ne schnell und einfach umfunktioniert indem man kleine, schlanke Holztisch-chen auf die Polster aufgelegt, die Platz


Um den Traum vom eigenen Wasser-garten zu verwirklichen, bieten sich einem unterschiedliche Möglichkeiten. Doch den traditionellen Brunnen, Gold-fischteichen und Poolanlagen wird der-zeit der Rang abgelaufen: die neue Lieb-lingsvariante in den Gärten ist der natür-liche Schwimmteich. Pflegeleicht und Umweltfreundlich kann er mit Pflan zen umzäunt, harmonisch in jeden Garten eingegliedert werden. Der große Vorteil

eines natürlichen Schwimmteichs im Gegensatz zu einem herkömmlichen Pool liegt ganz klar in der Reinigung des Wassers. Während dem Poolwasser Chlor beigesetzt wird, um es sauber zu halten, übernehmen diese Aufgabe beim Schwimmteich die Pflanzen. Es entsteht ein natürlicher Öko kreislauf, der nicht nur umweltschonend ist, sondern auch den Pflegeaufwand minimiert und so wiederum ein Plus an Komfort bietet.

für Deko, Gläser oder Zeitschriften bieten.

Die passende Dekoration ist sowieso das Muss beim offenen Wohnen. Vasen in denselben Farben, Kerzen die überall aufgestellt werden, Pflan-zen, Bilder, Stoffe und vieles mehr lassen die drei Bereiche zu einem großen Wohnraum verschmelzen. Als Beleuchtung eignen sich z.B. LED Spots in der Decke, sie sorgen für Einheitlichkeit und lassen den Raum großzügiger erscheinen.

Egal welche Wünsche man in seiner Wohnküche verwirklichen will: Das A und O beim offenen Wohnen und der Schlüssel zum Wohlfühlwohnraum ist das Auf-lösen fester Strukturen.

Alles geht ineinander über, De-sign, Farben und Materialien kehren an verschiedenen Stellen wieder und bewirken ein harmo-nisches Raumgefühl - von der Küchenzeile bis zum Sofa.

Badespaß im Naturteich Das Wasser wird konstant durch die bepflanzte Filterzone ge pumpt, hier neh-men die Gewächse alle Schwebstoffe auf und verwerten sie - für ungetrübten Badespaß rund um die Uhr. Steht eine große Fläche zur Verfügung, empfiehlt es sich die Pflanzen direkt an das Wasser angrenzen zu lassen, in kleineren Gärten können die Gewächse aber durchaus auch an anderer Stelle gepflanzt werden. Ein Naturteich ist somit äußert flexibel

und bietet je nach Gartentyp individuell gestaltbare Lösungen.

Ein Schwimmteich stellt eine erheb-liche, auch bauliche Veränderung des Gartenbildes dar und sollte daher von Anfang an gut geplant werden. Zual-lererst sollte man über einige Fragen Klarheit gewinnen: Wie groß soll der Teich werden? Welche Funktionen soll er erfüllen? Welche Form soll er haben?


Täglich mit Füßen getreten und oft nur wenig beachtet - die Treppe fristet in vielen Wohnungen und Häusern ein eher unscheinbares Dasein. Dabei hat sich in puncto Treppendesign viel verändert und so wird die Treppe immer mehr zum zen-tralen und exklusiven Gestaltungsobjekt in modernen Wohnräumen.

Offenes Wohnen liegt absolut im Trend. Große Räume in denen Küche, Ess be-reich und Wohnzimmer nahtlos inein-ander übergehen, werden zum Lebens-mittelpunkt der Familie. Besonders schön: Galerie-Wohnungen. Der obere Raum wird oft als Home Office einge-richtet oder als Schlafzimmer benutzt. Im Augenmerk des Besitzers liegt dabei besonders der Weg dorthin. Und der führt in jedem Fall über eine Treppe.Von Spindel-, über Wendel- und gerade Treppen, bis hin zu architektonischen

Auf dem Weg nach oben


Sonderlösungen, ist die Designvielfalt an Treppen groß. Auch in Sachen Material bieten moderne Treppen viele Möglichkeiten: Neben der klassischen, freundlich-hellen Holztreppe sind mo-mentan vor allem die kühl und puristisch anmutenden Designs mit dunklen, ge-maserten Hölzern und Stahlkonstruk-

Fachbetriebe bieten neben der Bau-Feinreinigung auch die Baugrobrei-nigung an. Letztere empfiehlt sich, da Bauschmutz, wie Steine, Schutt, Gips u.ä die Durchführung der Bau-Feinreinigung häufig verzögern. Nach der Bau-Feinreinigung ist das Gebäude bezugsfertig.

Der Gebäudereinigungsfachmann definiert die Bau-Feinreinigung nach

Bau-Endreinigung

tionen angesagt. Diese fügt sich dank klarer Linien und Farben perfekt in mo-dern eingerichtete Wohnräume ein. Ho-he, großzügige Wohnbereiche stellen besondere Anforderungen an die Treppe, ermöglichen gleichzeitig aber auch ganz neue Gestaltungsvarianten. Freistehend, in der Mitte des Raumes und mit farbig

lackierter Stahlwange, wird die Treppe zum echten Hingucker und kann im unteren Wohnbereich als optische Tren-nung verschiedener Wohn bereiche dien-en.

Oben findet sie einen stilvollen Ab-schluss, indem das Treppengeländer

links und rechts weiter läuft und den Galerieraum formschön einrahmt. Si-cher und modern zugleich ist dabei eine Geländerfüllung aus Glas. Das transpa-rente Sicherheitsglas lässt den Galerie-raum größer und heller erscheinen und ermöglicht einen ungetrübten Ausblick auf den darunter liegenden Wohnraum.

der Fertigstellung von Neubau-, Um-bau- oder nach Renovierungsarbeiten folgendermaßen: Die Oberflächen sind frei von Handwerkerschmutz (Mörtel, Gips-, Lackspritzer, Bohrstaub usw.) sowie von Schutzfolien und Etiket-ten; außerdem sollen die Oberflächen staubfrei, wischspuren- und schlieren-frei sein.

Eine korrekt durchgeführte Bau-End-reinigung erleichtert die anschließende Unterhaltsreinigung bzw. Ermöglicht erst ein optimales Erscheinungsbild.

So werden z.B. Farbspritzer auf den Fliesenwänden bei der Unterhaltsrei-nigung nicht entfernt. Wenn in diesem Bereich keine Bau-Endreinigung durch geführt wurde, stören die Farb-spritzer das Gesamtbild über Jahre. Die Bau-Endreinigung umfasst folgende Bereiche, wobei der Kundenwunsch

ausschlaggebend ist:• Reinigen der Decken- und Beleuch-tungskörperReinigung Rahmen, Um-randungen und der Glasflächen• Reinigung der fest installierten Gegenstände, wie Fensterbänke, Heiz-körper, Waschbecken, Schalter, Gardi-nenstangen usw.• Reinigung der Türen und Türzargen• Entstauben der Wände und Reinigungder Fliesenwände• Reinigung und Pflege der Fußbo-denflächen.


Ob für den Neubau oder die Altbau-renovierung, ob in klassischem oder modernen Design, ökologisch und besonders langlebig: 2-Schichtparkett aus Holz oder Bambus ist vielseitig einsetzbar und in jedem Fall ein echtes Allroundtalent.

Die Wirkung eines Raums ist maßge-bend abhängig von der Gestaltung des Fußbodens. Durch die Verwendung von Parkett entsteht eine edle, stilvolle, aber natürliche Atmosphäre. Besonders bei der geradlinigen Architektur von

heute schafft Parkett einen optimalen Kontrast.

In Bezug auf seine Lebensdauer ist ein Parkettboden eine sehr kostengünstige Möglichkeit, die Wohnung aufzu-werten. Für alle Einsatzbereiche und -zwecke hat sich heute das so genannte „2-Schichtparkett“ besonders bewährt.

2-Schichtparkett ist für Neubau und für Renovierung die clevere Variante unter den Parkettarten. Wer eine Renovierung plant, benötigt ein Material mit niedri-ger Aufbauhöhe, damit die Türen später nicht gekürzt werden müssen.

Ebenso ist 2-Schichtparkett wegen seiner geringen Höhe optimal für den Einsatz auf Warmwasser-Fußbodenhei-zungen geeignet, weil es der Wärme

Allroundtalent 2-Schichtparkettbeim Durchdringen keinen großen Wider-stand entgegen setzt. Dabei ist 2-Schichtpar-kett äußerst formstabil, weil sich durch die rechtwinklige Anord-nung des Unterzuges zur Nutzschicht das Quell- und Schwind-verhalten des Parkett-bodens stark vermin-dert.

Das von Laminatböden bekannte, unangenehm laute, hohl klingende Trittgeräusch gibt es bei 2-Schichtparkett ebenfalls nicht. Dar-über hinaus hat ein 2-Schicht-Par- kettboden je nach Nutzschicht eine

Lebensdauer von 50 bis 70 Jahren.

Das 2-Schichtparkett wird in allen gängigen Holzarten und darüber hinaus auch aus Bambus angeboten. Mit dem Einsatz von Bambus in der Parkett-produktion wird der ökologisch wohl unbedenklichste Rohstoff verwendet. Bambus wächst sehr schnell, bis zu 30 cm pro Tag.

Mit dem schnellen Wuchs, der daher hohen Produktion von Bio mas se und der ausgeglichenen CO2- Bilanz ist Bambus ein sehr nachhaltiges Roh-material.

Durch seine edle Ausstrahlung, gepaart mit hoher Härte, ist Bambusparkett sowohl im Wohnbe reich als auch im Objektbereich mit hoher Beanspru-chung sehr beliebt.


Bunt und kuschelig für die Kinder, Vintage-Look und edle Stickereien für alle Junggebliebenen - die aktuellen Teppichtrends bringen selbst an den grauesten Herbsttagen viel Farbe und gute Laune ins eigene Zuhause.

Was gibt es Schöneres, als an einem verregneten Herbsttag zu Hause dem Nichtstun zu frönen? Dabei gilt: je gemütlicher, desto besser! Neben Sofa,

Wolldecke und Kaminofen sorgt auch ein weicher Teppichboden für mehr ge-fühlte Wärme und eine gemütliche At-mosphäre. Die aktuellen Teppichtrends verbinden die haptischen Vorteile des Teppichs auch mit den optischen: Bunte Unis, Vintage-Look in Erdtönen und in allen Rottönen schimmernde, florale Stickereien sorgen in diesem Jahr für gekonnte Akzente und gute Laune in den eigenen vier Wänden.

Aktuelle Teppichtrends

Besonders für Kinder- und Jugendzim-mer geeignet, in denen es fröhlich zuge-hen soll, sind die Shaggys „Swing-Me-lody“. Wie der Name schon anklingen lässt, harmonieren die pastellfarbenen Töne der Teppiche mit jedem Interieur. Als Hochflorteppich gearbeitet bieten sie außerdem einen weichen und ange-nehmen Untergrund zum Sitzen, Bar-fußlaufen und Spielen.

Vintage ist bereits seit einiger Zeit vor allem im Möbelbereich angesagt. Nun kommt der Trend auch auf den

Boden. Mit den Teppichen „Trash Designs“, die qualitativ und ihre Ver-arbeitung betreffend alles andere als „trashig“ sind. Lediglich die Muster, Techniken und Formen sind angelehnt an Stichworte wie Vergänglichkeit, Graffiti oder Recycling. Die Farbtöne und Farbverläufe orientieren sich an der Natur und reichen von Khaki über Braun bis Grau. Leuchtende Bambus-garne in feiner Zeichnung suggerieren das Farbspiel tropischer Blütenformen. Dadurch wirken die Muster wie gestickt und erhalten einen edlen Touch.


Holz, Putz, Klinker oder Glas? Bei der Fassadengestaltung haben Bauherren die Qual der Wahl. Denn jede Art, die

Hauswand zu verkleiden, bringt typi-sche Effekte mit sich. Doch Design ist längst nicht alles.

Welches Outfit bekommt die Fassade?

Alles nur Fassade?! Beim Hausbau ist dieser Spruch wörtlich zu verstehen. Denn die Fassade ist das Gesicht (lat. „facies“) des Hauses und hinterlässt beim Betrachter - ähnlich wie das menschliche Pendant - binnen Sekun-den einen ganz bestimmten Eindruck. Wirkt das Haus schlicht, gemütlich, einladend, elegant, designorientiert oder gar unnahbar?

Bewohner und Passanten gezielt an-zusprechen ist seit jeher eine wichtige Aufgabe der Fassadengestaltung, die heutzutage mit einer Vielzahl an Ma-terialien, Farben und Oberflächen realisiert werden kann. Doch neben

ihrer repräsentativen Funktion hat die Fassade auch hohe Anforderungen an Wohnkomfort und Ener gieeffizienz zu erfüllen.

Bewährter Klassiker: die PutzfassadePutz ist unter den Fassadenbeklei dun- gen fast schon ein Klassiker - und das nicht umsonst: Außenputze schützen die Wand vor Feuchtigkeit und verbes-sern die Wärmedämmung, die in Ver-bindung mit Putz meist durch ein Wär medämmverbundsystem (WDVS) gewährleistet ist.

Dieses besteht aus aufeinander abge-stimmten Baustoffen, deren Kernstück


eine Dämmstoffschicht bildet. Für nahezu jeden Untergrund eignet sich dieses System, das direkt auf der Aus-senwand verklebt, verdübelt und an-schließend verputzt wird. Bei Außen-putzen unterscheidet man generell zwischen Mineralputzen und pastösen Putzen aus Silikat oder Kunstharz.

Beide Putzarten sind wasserabweisend, witterungsbeständig und diffusionsof-fen, obwohl Kunstharzputze in einer noch größeren Farbfülle erhältlich sind. Voll im Trend liegen dabei Rosé, Hell-grau oder Pastell-Gelb. „Dem Liebling vieler Hausbesitzer, die Farbe Weiß, lässt sich der Rang allerdings nicht so schnell streitig machen“.

Neben zurückhaltenden Tönen sind der-zeit auch kräftige Farbanstriche gefragt, denn sie verleihen einem Gebäude Identität. Typisch für eine Putzfas sade ist außerdem ihre ausgeprägte Struktur - plastisch mit Streichputz, dekorativ mit Kellenputz oder individuell mit Rollputz.

Farbliche Vielfalt mit KlinkerDie Steine, bestehend aus gebranntem Ton, Lehm und Wasser, gelten als enorm widerstandsfähig und trotzen Wind und Wetter über Generationen. Zudem umfasst das Klinker sor timent eine nahezu unerschöpfliche Farbpa-lette. Dabei vermitteln z.B. traditionell nordische Rot- oder natürliche Brauntö-

ne ein Gefühl von Wärme, wohingegen tiefblaue oder violette Klinkerfassaden edel und beruhigend wirken. Je nach Geschmack ist auch die Textur der einzelnen Steine variabel - ob glatt, rau, besandet oder in Wasserstrichoptik.

Entsprechend individuell lassen sich Fugenfarbe und Klinkerverband be-stimmen: Je nach Anordnung ergeben sich unterschiedliche Muster und Effekte, die das Haus zum echten „Hingucker“ machen.

Alternativ zur Vollverklinkerung eig-nen sich auch hochwärmedämmende Dämm klinkersysteme, die mit sog. Klinker riem chen realisiert werden. Sie stehen echtem Klinker optisch in nichts nach.

Glaswände - gut isoliertOb Putz, Holz oder Klinker, ob WDVS oder VHF - egal, auf welche Beklei-dungsform die Wahl am Ende fällt: Erst durch die Einbeziehung von Fenstern und Türen erhält jede Fassade ihr un-verkennbares Äußeres. Dabei sind gros se Fensterwände derzeit beson-ders gefragt, da sie die Innenräume ausgiebig mit Tageslicht versorgen und den Eindruck von Transparenz und Offenheit vermitteln. Allerdings ist bei verglasten Flächen ebenso wie bei Haustüren und dem Rest der Fas-sade stets auf eine gute Isolierung zu achten - damit alle Anforderungen an Wärme-, Schall- und Einbruchschutz erfüllt werden und sich die Bewohner in ihren eigenen vier Wänden ein Leben lang wohlfühlen können.


Moderne Wandgestaltungen sind nicht mehr nur dekorativ, sondern erfüllen gleichzeitig verschiedene Funktionen, z.B. Feuchteregulierung, Schall- und Wärmedämmung. Wandgestaltungen wie Tapeten, Wandtattoos oder Farban-striche haben in erster Linie einen deko-

rativen Zweck. Die eigenen vier Wände sollen schöner und persönlicher werden. Moderne, natürliche Wandgestaltungen, wie die Flüs sigtapete Sajade liefern ne-ben dem Aspekt der Wandver schö nerung aber auch einen konkreten Nutzen. Auf-grund der natürlichen Eigenschaften der Bestandteile Baumwolle, Pflanzen- und Textilfasern sowie Mineralien wirkt die Wandbeschichtung feuchteregulierend, schall- und wärmedämmend. Sajade wird als Trockenfasermischung geliefert und im Anschluss einfach mit Wasser von Hand angemischt. Danach kann die Flüssigtapete in einem Arbeitsschritt ohne Verschnitt und Abfall mit einer Glättkelle gleichmäßig auf die vorbe-reitete Wand aufgetragen werden. Pro Quadratmeter kann das Naturma terial dann bis zu 3 Liter Feuchtigkeit aufneh-men, die es später wieder an die Umge-bung abgibt. Dank dieser regulierenden Wirkung bleiben die Wände trocken und

Wandgestaltung mit Funktion

dauerhaft schimmelfrei. Die strukturier-te Oberfläche und das elastische Mate-rialgefüge der Baum woll beschichtung lassen Sajade darüber hinaus schallab-sorbierend wirken. Schallwellen wer-

den im Gegensatz zu einer glatten Ober-fläche nicht in den Raum zurückgeworfen sondern geschluckt. Die Prüfung durch das Rosenheimer Institut für Baubiologie bestätigt zum wiederholten Mal die bau-biologischen Eigenschaften der Wandbe-schichtung. Sajade ist schadstofffrei und verfügt über einen Wärmeleitwert von 0,04 W/(mK). Sajade ist ein Naturprodukt das sich nicht elektrostatisch auflädt und damit weitestgehend schmutzunemp-findlich ist. Sollte dennoch ein Bereich der Wand ausgebessert werden müssen, ist dies kein Problem. Die entsprechende Stelle wird gut angefeuchtet, das Material abgetragen und mit der neu angerührten Flüssigtapete ausgebessert. So erhält man in kurzer Zeit und ohne großen Arbeits-aufwand eine perfekt gestaltete Wand. Kleine Schäden lassen sich, aufgrund der Elastiztät der Fasern, ohne neues Material unerkennbar ausbessern.


Wohngesund, nachhaltig und ökolo-gisch: Lehmputz und Lehmfarbe sind in Sachen Wandgestaltung eine sinnvolle Alternative.

Eigenheimbesitzer, die umfassende Sa- nierungsmaßnahmen in den eigenen vier Wänden planen, stehen bei der Material-auswahl für Renovierung und Moderni-sierung vor der Qual der Wahl. Speziell im Bereich der Innenraumsanierung bie-ten sich dem Interessenten eine Vielzahl an Tapeten und Innenraum-Wandfarben. Ob Dispersionsfarbe, Latexfarbe oder flüssige Raufaser, es herrscht kein Man-gel an Alternativen.

Liegt das Hauptaugenmerk allerdings auf Nachhaltigkeit und Umweltverträg-lichkeit, rücken Wandbeschichtungen auf Lehmbasis in den Mittelpunkt. Der Urbaustoff Lehm ist ein Verwitterungs-produkt der Natur, besteht aus Ton, Sand und Schluff und verfügt über positive Eigenschaften wie Sorptionsvermögen, ökologische Unbedenklichkeit, Nach-haltigkeit, unbegrenzte Haltbarkeit und Geruchsneutralität. Dass Lehmputz und Lehmfarbe auch unter technischen und optischen Gesichtspunkten allen konventionellen Produkten ebenbürtig ist, beweist der Lehmspachtelputz, der Lehmstreichputz, der Lehmfarbe und

Innenraumsanierung mit Lehmputz und -farbe

dem Naturwachs. Mehr als 600 in Pul-verform fertig gemischte Farbtöne und eine Vielzahl an anwendbaren Krea-tivtechniken ermöglichen individuelle Wandgestaltungen, die perfekt an die baulichen Gegebenheiten angepasst werden können.

Wohngesundheit mit Brief und SiegelKonventionelle Wandbeschichtungen, die Lösemittel oder Konservierungsmit-tel enthalten, können speziell bei Aller-gikern zu gesundheitlichen Beeinträch-tigungen führen. Betroffene berichten häufig von Kopfschmerzen, Müdigkeit und Schleimhautreizungen. Es empfiehlt sich daher, sich über die Inhaltsstoffe der bei der Wandsanierung verwendeten Produkte genau zu informieren.


Die Freiluftsaison ist angebrochen und mit ihr wird das Wohnzimmer auf die Terrasse verlegt. Damit diese dauerhaft ihre Schönheit und Sicherheit behält, sollte auf den passenden Terrassenbe-lag gesetzt werden. Dauerholz bietet mit veredeltem Kiefernholz die ideale Alternative zu Tropenhölzern.

Der Sommer ist da und mit ihm die Outdoorsaison. Früh morgens bis spät abends hält man sich nun am liebsten im Freien auf: im Park, am Badesee oder auch ganz gemütlich auf der eigenen

Terrasse. Gemeinsam mit Freunden und Familie werden Feste gefeiert, Grilla-bende veranstaltet. Kurz: Man kann das Leben in vollen Zügen geniessen. Damit die Terrasse trotz Witterungs-einflüssen und dauerhafter Auslastung im Sommer ihre Schönheit behält und optisch nicht „in die Jahre kommt“, ist vor allem die Wahl des passenden Bodenbelags entscheidend. Dauerholz bietet hier eine optimale Kombination aus natürlicher Holzoptik gepaart mit robuster, splitterarmer Materialqualität. Terrassenbeläge sind das ganze Jahr

über verschiedenen Einflüssen direkt oder indirekt ausgesetzt. Dazu gehört Niederschlag, Wind, Sonneneinstrah-lung aber auch schwankende Luft-feuchtigkeit. Holz ist ein Naturprodukt,

Dauerhaft schöne Terrassendielen

das sich aufgrund dieser Einflüsse verändert und anfängt zu „arbeiten“. Bei dauerhafter Nässe quillt Holz auf, Hitze dagegen lässt das Holz Schwin-den. Durch das fortwährende Dehnen und Zusammenziehen entstehen Risse, die in der Folge vermehrt anfällig für Pilzbefall sind. All diesen Faktoren kann man mit den Terrassendielen von Dauerholz gelassen entgegen sehen.

Der Clou der Dauerholz-Dielen: Hei-misches Kiefernholz wird dank einer Wachskonservierung so robust und langlebig wie Teak oder andere Tro-penhölzer. Aufgrund der geringen Restfeuchte arbeitet das Holz fast gar nicht mehr, so neigt Dauerholz kaum zur Rissbildung und bietet keine An-griffsfläche für Pilze und Bakterien. Die Terrassendielen bleiben einmal montiert formstabil und splitterarm - ein Fakt, der besonders Freunde des Barfußlaufens erfreut. Ebenso, wie die Rutschsicherheit von Dauerholz aufgrund der stumpfen Oberfläche bei Nässe. Lediglich die Farbe der Dauer-holz-Dielen verändert sich im Laufe der Jahre. Wie jedes Holz bekommen sie eine silbergraue Patina. Wer den


Produkte undProzesseinheiten

Die Produkte werden auch Schnittholz (Schnittware) genannt. Der Einschnitt erfolgt überwiegend an Gattersägen, aber auch an Band- und Kreissägen. Heutzutage werden auch vermehrt Profilzerspaner eingesetzt.

Ein Sägewerk besteht meist aus folgenden Prozesseinheiten:* Rundholzplatz - Anlieferung und La-gerung des Rundholzes* Rundholzsortieranlage - Entrindung,elektronische Vermessung und Sortie-rung des Rundholzes* Einschnittlinie - Das Herz des Säge-

werks. Hier wird das Rundholz zu Schnittholz verarbeitet. Als Haupt-maschinen wurden und werden tra-ditionell Gattersäge und Bandsägen verwendet. Moderne Anlagen nutzen leistungsfähige Zerspaner-Kreissägen-Kombinationen, Profilspaner oder Gat-ter-Kreissägen-Kombinationen.* Schnittholzsortierung - Kanthölzer, Bohlen, Bretter und anderes mehr wer-den hier elektronisch vermessen und nach Abmessung und Qualität sortiert.* Paketier- beziehungsweise Stapel-anlage - Das Schnittholz wird hier für

die Lagerung oder Trocknung zu so genannten Luftstapeln oder zu fertigen Versandpaketen zusammengetragen.* Trockenanlage - In Trockenkammern wird das Schnittholz auf die für die Weiterverarbeitung und -verwendung geforderte Holzfeuchtigkeit gebracht.* Das Hauptprodukt ist Schnittholz, das zu Brettschichtholz, Konstrukti-onsvollholz, Massivholzplatten, Ho-belware, Profilholz weiterverarbeitet oder sägerauh zu diversen Bauzwek-ken verwendet wird.

ursprünglichen Holzfarbton erhalten möchte, kann aber mit einem speziellen Öl nachpflegen.

Da während des speziellen Verede-lungsverfahren keinerlei chemische oder umweltschädliche Stoffe ver-

wendet werden und das Holz aus hei-mischen Wäldern stammt, entscheidet man sich mit Dauerholz Terrassendie-len nicht nur für eine schöne, langlebige Tropenholzalternative, sondern darüber hinaus auch für eine besonders Um-weltschonende.


Edelstahl Rostfrei ist ein Sammelbe-griff für die nichtrostenden Stühle. Sie enthalten mindestens 10,5% Chrom (Cr) und weisen gegenüber unlegier-ten Stühlen eine deutlich verbesserte Korrosionsbeständigkeit auf. Höhere Cr-Gehalte und weitere Legierungs-bestandteile wie z.B. Nickel (Ni) und Molybdän (Mo) erhöhen die Korro-sionsbeständigkeit weiter. Darüber hin-aus kann das Hinzulegieren bestimmter anderer Elemente auch weitere Eigen-schaften positiv beeinflussen, z.B.- Niob, Titan (Beständigkeit gegen interkristalline Korrosion),- Stickstoff (Festigkeit, Korrosionsbe-ständigkeit) und- Schwefel (Spanbarkeit).Damit verfügen die Konstrukteure,

Verarbeiter und Verwender über eine Vielzahl von Stahlsorten für mannig-faltige Anwendungsgebiete.

Seit Erfindung der nichtrostenden Stähle im Jahre 1912 haben Hersteller und Verarbeiter unterschiedliche Han-delsnamen verwendet, wie V2A/V4A, NIROSTA, REMANIT, Cromargan. Das Wort „Edelstahl“ ohne den Zusatz „Rostfrei“ reicht als Bezeichnung nichtaus; denn zu den Edelstählen gehören

Edelstahl Rostfrei

auch die Gruppen Edelbaustahl, Wälz-lagerstahl, Schnellarbeitsstahl und Werkzeugstahl mit wesentlich anderen Gebrauchseigenschaften.

Ausgehend vom Konsumgüterbereich hat sich der Begriff Edelstahl Rostfreidurchgesetzt. Edelstahl Rostfrei hat

in seiner langjährigen Geschichte auf-grund der ihm eigenen Korrosionsbe-ständigkeit und guter mechanischer Eigenschaften zunehmende Bedeutung in immer mehr Verarbeitungsbereichen erlangt.

KorrosionsbeständigkeitBekanntlich weisen die nichtrostenden Stähle eine im Vergleich zu den unle-gier ten und niedriglegierten Stählen deutlich verbesserte Korrosionsbestän-digkeit auf. Sie sind gegen zahlreiche aggressive Medien beständig und be-dürfen keines weiteren Oberflächen-

schutzes. Diese Passivität wird durch Zulegieren von min. 10,5% Cr zum Eisen bewirkt. Bei mechanischer Be-schädigung der Passivschicht bildet sich diese spontan wieder aus. Die Korrosionsbeständigkeit von Edelstahl Rostfrei ist vorrangig abhängig von der Legie rungszusammensetzung des Stahls, daneben von seiner Oberfläche und vom Gefügezustand. Daher ist die Wahl der richtigen Stahlsorte im rich-tigen Wär mebehandlungszustand mit der richtigen Oberflächenbearbeitung


wesentlich für die Korrosionsbestän-digkeit.

SchweißeignungIn vielen Einsatzgebieten nichtrosten-der Stähle ist die Schweisbarkeit eine der wichtigsten Verarbeitungseigen-schaften. Neben den geforderten Fes-tig keits- und Zähigkeitseigenschaften von Schweißverbindungen muß die Kor rosionsbeständigkeit der Schweiß-naht sowie der Wärmeeinflußzone der des Grundwerkstoffes entsprechen. Si-cherheit und Lebensdauer der gesamten

Schweißkonstruktion hängen unmittelbar von der Schweiß-nahtgüte ab. Zur Erfüllung die-ser Ansprüche müssen neben ge-eigneten Schweißzusätzen auch optimierte Schweißtechniken in Verbindung mit einer anschlies-senden sorgfältigen Nahtnach-bearbeitung eingesetzt werden. Weitaus die meisten nichtrosten-den Stähle sind nach allen in der Praxis üblichen Schmelz- und Widerstandsschweißverfahren zu fügen. Von dem Einsatz des Autogenschweißverfahrens ist abzuraten.

Ferritische Stahle sind schweiß-geeig net, wobei man allerdings mit einer Ver minderung der Zä-higkeit rechnen muß. Bei hohen Anforderungen an die Korro-sionsbeständigkeit werden be-vorzugt stabilisierte Stähle ein-gesetzt. Alle ferritischen Stähle

neigen in der Wär meeinflußzone zu star-kem Kornwachs tum und sollten deshalb immer mit einem möglichst geringen Wärmeeinbringen geschweißt werden. Wegen Beeinträchtigung der Zähig-keit neben der Schweißnaht bei dickwan-digen Bauteilen eignen sich ferritische Stähle nicht für Konstruktionen, die Wechsel-, Schwingungs- oder Schlag-bean spruchungen unterworfen sind. Bei den dünneren kaltgewalzten Ble-chen und Bändern ist diese Beein-trächtigung geringer als bei größeren

Querschnitten, besonders wenn beim Schweißen möglichst wenig Wärme in den Nahtbereich eingebracht wird.

UmformbarkeitDie nichtrostenden Stähle weisen in der Regel ein gutes Umformverhalten auf, so daß sie für eine Vielzahl verschiedener Anwendungen in Betracht kommen. Von Bedeutung sind hier insbesondere die Flachprodukte aus nichtrostenden Stählen, die ihren Gebrauchswert in vielen Fällen erst durch einen nachfolgenden Umform-vorgang erhalten. Zu den wichtigsten Umformverfahren für Flacherzeugnisse zählt das Tiefziehen. Man unterscheidet je nach dem vorliegenden Spannungszustand zwischen dem „echten“ Tiefziehen (z. B. Näpfchen-Tiefziehen) und Streckziehen.

Muselzeidung 78

Eine klare Linienführung und vielfäl-tige Gestaltungsvarianten in Form und Farbe zeichnen hochwertige Alubal-kone aus. Hier die wichtigsten Typen im Überblick.

Elegante Alu- oder Edelstahlbalko-ne erfreuen sich hierzulande immer

grös serer Beliebtheit. Kein Wunder, schließ lich trumpfen die maßgenauen Freisitze mit unterschiedlichsten For-men und Farben auf - passend zur je-weiligen Architektur. Der große Vorteil dabei: „Dank spezieller Konstruktionen können hochwertige Alubalkone auf nahezu jede bestehende Unterkonstruk-

Allround-Talent Alubalkon

tion montiert werden“. Damit lassen sich die vielfältigen Entwürfe auch im Nachhinein auf sämtliche Häusertypen - von klassisch bis modern - individuell montieren. Ein weiterer Pluspunkt: Durch eine spezielle Pulverbeschich-tung können Alubalkone in Holzoptik erstellt werden, die nahezu pflegeund wartungsfrei ist.

Alu-Balkone für jeden GeschmackAufgrund der großen Design- und Mo-dellvielfalt sind Aluminium-Balkone sowohl bei traditionellen als auch de-signorientierten Hausherren sehr ge-fragt. Während sich zeitlose Entwürfe an geradlinigen Architektur-Standards im modernen Hausbau orientieren, bestechen puristische Modelle durch individuelle Komponenten wie Gitter oder Dekors, die den Balkonen eine persönliche Note verleihen. „Noch mehr kreativen Spielraum erlauben

Modelle, bei der sich verschiedene De korelemente beliebig variieren und dadurch den jeweiligen Wünschen entsprechend anpassen lassen“. So genannte Softline-Kanten sowie ver-deckte Verschraubungen gewährleisten zudem eine perfekte Verarbeitungsqua-lität, die aufgrund des patentierten „Alu-Select“-Systems von Leeb beson-ders kostengünstig ist.

Eine spezielle Laserschnitttechnik er-möglicht auch bei Edelstahl-Balkonen höchste Qualität. Edelstahl-Balkone passen zu jedem modernen Hausstil, aber auch bei klassischen Fassaden kommen diese gut zur Geltung. Wie bei den Aluminium-Typen ist auch hier eine klare Linienführung cha-rakteristisch, die durch vielfältige Gestaltungsvarianten und Farbgebung individuell ergänzt werden kann - für den ganz persönlichen Traumbalkon.

Muselzeidung 78

Muselzeidung 79

Sauna, Dampfbad und Co können sich für Ihre Haut, Ihre Abwehrkräfte und die allgemeine Gesundheit sehr gut aus-wirken. Allerdings gibt es einige Tipps, die Sie beim Saunagang unbedingt be-achten sollten. Eine Sauna im klassi-schen Sinne wird auf 85 bis 100 Grad erhitzt und hat eine Luftfeuchtigkeit von etwa 5 - 10%. Meist gibt es verschieden hohe Bänke, wobei die höheren auch die heißesten Temperaturen bieten. Denn

Richtig & gesund saunieren

Wissenswertes über Sauna, Dampfbad und Co

Wärme steigt ja bekanntlich nach oben! Durch die Hitze steigt die Körpertem-peratur, wie bei Fieber. Dadurch werden Abwehrkräfte aktiviert und schützen langfristig vor Erkältungen. Dank der niedrigen Luftfeuchtigkeit wird der Körper besonders gut zum Schwitzen angeregt. So werden Schadstoffe aus-geschwitzt und der Körper wird ent-schlackt. Auch auf die Gefäße hat das Saunieren eine wohltuende Wirkung.

Ein Dampfbad bietet niedrigere Tempe-raturen aber dafür eine Luftfeuchtigkeit von fast 100%. Auch hier erhöht sich die Körpertemperatur und bewirkt das, was eine Sauna tut. Zusätzlich kommt es bei der hohen Luftfeuchtigkeit zu ei-ner besseren Befeuchtung der Haut und Schleimhäute.

Somit werden die Schleimhäute in Nase und Mund besser vor schädlichen Bak-terien geschützt. Auch für die Atemwe-ge eignet sich das Dampfbad hervorra-gend. Doch die Schweißanregung ist hier nicht so hoch, wie in der Sauna.

Bio-Sauna, Hamam und SanariumDiese drei Arten haben Temperaturen von 40 bis 65 Grad und eine mittlere Feuchtigkeit. So bekommt man die Vor-teile des Dampfbades und die der Sauna in einem, allerdings nicht so intensiv. Besonders empfehlenswert ist dieser Saunatyp für Menschen, die sich noch an das Saunieren gewöhnen möchten. So wird es gemacht!1. Duschen Sie sich zuerst gründlich und trocknen Sie sich danach gut ab.

2. Jetzt kann der erste Saunagang begin-nen. Dieser sollte ca. 8 bis 15 Minuten dauern. Bei Dampfbad, Bio-Sauna, Ha-mam und Sanarium kann es auch etwas länger sein.

3. Am besten ist es in der Sauna zu lie-gen, da hierbei der Körper gleichmäßig erwärmt wird und sich die Muskeln op-timal entspannen können. Wenn es al-lerdings nicht genug Platz zum Liegen gibt, sollten Sie Ihre Beine auf die glei-

che Bank stellen und nicht nach unten hängen lassen.

4. Bevor Sie den Saunaraum verlassen, setzten Sie sich noch einmal aufrecht hin, um den Kreislauf ein wenig in Schwung zu bringen.

5. Nach dem ersten Saunagang sollten Sie sich zunächst abkühlen. Dafür eig-nen sich kalte Duschen und Bäder, aber auch Bewegung an der frischen Luft ist sehr angenehm. Wer Probleme mit Cel-lulitis hat, kann seine Beine von unten nach oben mit einem kalten Schlauch abspritzen. Dies unterstützt die Gefäße und fördert die Durchblutung.

6. Nehmen Sie sich vor dem nächsten Saunagang 10 bis 15 Minuten Zeit für eine absolute Entspannung.

7. Ein zweiter Saunagang sollte genau-so wie der erste ablaufen. Ein dritter ist nicht unbedingt notwendig.

8. Nach dem Sie sich auch vom letz-ten Gang abgekühlt und erholt haben, sollten Sie nicht mehr intensiv duschen, da die Haut in diesem Zustand sowieso schon sauber und zudem zu empfindlich für zusätzliche Reinigungsstoffe ist. Cremen Sie Ihre Haut aber auf jeden Fall gründlich ein!

9. Beim Saunieren sollte nicht oder nur sehr wenig getrunken werden, da dies den wichtigen Entschlackungsprozess behindern würde. Nach der Sauna müs-sen Sie aber mindestens 1 Liter trinken, um die verlorene Flüssigkeit wieder rein zu holen.

Muselzeidung 79


Ob als Renovierungs-, Neubau-, Aku-stik-, Licht-, Werbedecke oder zur Verkleidung, eine Spanndecke ist immer ein preiswerter Problemlöser mit herausragenden Eigenschaften. Schnell, sauber, attraktiv,.......

Spanndecke - was kann ich mir darunter vorstellen?Eine Spanndecke oder auch Lackspann-decke genannt besteht aus einer speziell entwickelten Polymerfolie. Sie ist in matt oder hochglänzend in nahezu jeder Farbe und in verschiedenen Designs erhältlich. Individuell auf jeden Raum, mit ca. 7% Untermaß zugeschnitten und umlaufend mit einem halbweichen Haltekeder versehen, wird die Spann-decke unter Wärmezufuhr in spezielle an der Wand befestigte Halteleisten eingehängt. Die ursprüngliche Dek-

kenkonstruktion bleibt unberührt, lediglich die Beleuchtung wird daran befestigt. Das Spanndeckensystem ist in die Brandschutz-klasse B1 (schwer ent-flammbar) eingeteilt und hat somit die Zu-lassung für Privat- wie Geschäftsräume. Ge-eignet für Reinräume, Allergiker, jede Raum-nutzung oder Form. Individuelle Gestal-tungen wie sie sonst kein Deckensystem erlaubt sind realisierbar. Flächen ca. 65 m2 sind ohne weiteres möglich, größere Decken werden zwischengespannt. Eine Spanndecke ist in der Regel incl.

Die SpanndeckeRenovierungsdecke

Beleuchtung an einem Arbeitstag ein-gebaut, dabei gibt es bei den meisten Untergründen nur geringe bis keine Staubentwick lung. Weitere Gewerke sind nicht notwendig. Der Raum muß nicht ausgeräumt werden, lediglich die Wände sollten frei zugänglich sein. Auf Wunsch kann auf einige Materialien, im Digitaldruckverfahren, jede beliebige Vorlage transferiert werden.

Zum VorgangDie Decke wird vor Ort mit dem Laser vermessen. Ein Programm errechnet dann das genaue Schnittmuster für Ihren Raum. Im Werk wird die Spanndecke von geschulten Fachleuten konfektio-niert und mit einem umlaufenden Halte-keder versehen, dabei wird das Design den Kundenwünschen angepaßt. Ein eingespieltes Team montiert an den Wänden die Halteleisten, befestigt die Unterkonstruktionen für Beleuchtung,

Be- u. Entlüftung, Sprinkleranlagen, Beschallung, diverse Aufhängepunkte etc. und spannt die Decke ein. Danach werden sämtliche Lichtelemente usw. montiert. Der Raum ist sofort nutzbar. Die Montagezeit beträgt in der Regel nicht länger als einen Arbeitstag.

Vorteile von Spanndecken• Spanndecken erzeugen eine außerge-wöhnliche Atmosphäre• Sie sind in über 100 Farben und De-signs erhältlich• Matt oder hochglänzend, mehrfarbig, transluzide, marmoriert, metallisch, perforiert, etc. • Rund, eckig, schräg, Beleuchtung, Belüftung, Sprinkleranlage etc, stellen keine Probleme dar.• Hochglänzende Lackspanndecken lassen den Raum optisch deutlich größer wirken.• Sie sind für nahezu jede Raumform- u.


Zur Erhöhung der Sicherheit kommt die Videoüberwachung zunehmend auch im Privatbereich zum Einsatz. Sie bietet allein oder in Ergänzung zu einerAlarmanlage die Möglichkeit, Ein-gangsbereiche, Zufahrten, Grundstücke odersonstige Objekte zu überwachen. Ihr Vorteil liegt darin, dass das konkrete Geschehen vor Ort dauerhaft beob-achtet werden kann. Dadurch werden

Unregelmäßigkeiten oder verdächtige Bewegungen sofort erkannt, kritische Ereignisse lassen sich zur Beweissi-cherung festhalten.

Videosensoren erkennen BildveränderungenMit Hilfe sogenannter Videosensoren können Videoüberwachungsanlagen sogar selbstständig Alarme auslö-sen, somit also auch als Bestandteil

einer Alarmanla-ge dienen. Diese Sensoren registrie-ren Bildverände-rungen wie etwa Bewegungen im Erfassungsbe reich der Kamera. Der Nutzer einer sol-chen Anlage kann sich im Fall einer solchen Bewegung automatisch mit Bild benachrichti-gen lassen. Recht-lich ist die Video-überwachung von privaten Häusern

Videoüberwachung - aber richtigBei der Installation sollte man auf die Kenntnisse von Fachfirmen vertrauen

und Grundstücken im übrigen gene-rell erlaubt. Sie muss sich allerdings ausschließlich auf den eigenen priva-ten Teil beschränken und darf keine Nachbargrundstücke oder öffentliche Bereiche wie etwa Gehwege oder Stras-sen erfassen. Am Markt werden unter-schiedlichste Videoanlagen angeboten. Nicht immer aber sind diese Systeme

für die beabsichtigte Überwachung ge-eignet. Schlechte Kameraqualität oder fehlende Tauglichkeit bei schlechten Lichtverhältnissen können die Brauch-barkeit zunichte machen.

Bei der Wahl und dem Einbau der pas-senden Anlage ist eine Beratung daher unabdingbar.

Nutzung geeignet.• Allergiker - geeignet• Individuell gestaltbar in Farbe u. Form• Wärmenergiesparend (meßbar)• Robust und Recyclebar• Vielfältige und dekorative Lichtge-staltungen sind möglich• Hohe Lebensdauer, die ältesten Spanndecken sind bereits 25 Jahre alt• Als Akustikdecke einsetzbar durch Mikroperforation (Spezialausführung)• Nahezu antistatisch in eingebautem Zustand• Leicht zu reinigen wenn nötig• Zerstörungsfrei demontierbar• Statisch unbedenklich durch ihr sehr geringes Gewicht ca. 180 - 240 g/m2• An einem Arbeitstag incl. Beleuch-tung fix u. fertig zur Übergabe• Keine zusätzliche Gewerke nötig• Bis ca. 65 m2 ohne ein Durchhängen möglich, darüber wird die Decke geteilt und fast unsichtbar zwischengespannt• Brandklassifizierung B1 (schwer entflammbar) für Wohnräume und Geschäftsräume zugelassen• Unempfindlich gegen normale Tem-peraturschwankungen, geeignet auch für Küchen, Saunen, etc.• Preiswert• Reißfestigkeit 200 - 250% Über-dehnung


Wer großformatige Bodenfliesen mit einem flexiblen Mittelbettkleber ver-legt, schlägt gleich zwei Fliegen mit einer Klappe: Das Verlegen der Fliesen und das Ausgleichen von Unebenheiten passiert in einem einzigen Arbeitsgang - schnell und sicher.

Der Trend, Innen- und Außenbereiche mit großformatigen Bodenfliesen zu bestücken, ist ungebrochen. Ob im Bad, in der Küche, im Eingangsbereich oder auf der Terrasse: Große Flie-senformate, die es inzwischen in den unterschiedlichsten Formen, Farben und Oberflä chen ausführungen gibt, lassen Räume größer wirken und be-gleiten Hausbesitzer dank ihrer hohen Widerstandfähigkeit ein Leben lang. Entsprechend ihrer Maße und ihrem

hohen Gewicht können große Fliesen aber nicht mit herkömmlichen Klebern verarbeitet werden: Erforderlich ist eine Speziallö sung, die mit dem neuen Mittelbettkle ber gegeben ist.

Damit lassen sich großformatige Bo-denfliesen mit etwas Geschick schnell und sicher verlegen.

Wer seine Terrasse, die Treppe oder das Wohnzimmer neu verfliesen will, findet meist folgende Ausgangssituation vor: Nachdem die alten Keramikfliesen abgetragen sind, treten vor allem bei älteren Estrichen gravierende Uneben-heiten zu Tage. Dazu kommt, dass gerade großformatige Fliesen und Platten ab ca. 30 Zentimetern größere Maßto leranzen aufweisen. Das bedeu-

Großes Format, großer Fliesenkleber

tet, dass die Voraussetzungen für eine saubere Verklebung von Fliesen - eine glatte Ebene und „kalibrierte“, d.h. gleich dicke Fliesen - nicht erfüllt sind und ein normaler Dünnbettkleber dabei schlicht überfordert ist. Solch „heiklen“

Aufgaben nimmt sich der Mittelbettkle-ber mit Leichtigkeit an.

Kleinere Unebenheiten der Boden-fläche lassen sich mit dem flexiblen Mit tel bettkleber, der mühelos mit


KunstverglasungKunstverglasungen finden sich nicht nur im sakralen Bereich. Handwerk-liche Kreativität und Qualität bei

Kunst- und Bleiverglasungen gerade auch im privaten Bereich gehören zu unseren Besonderheiten. Klassisches Design oder moderne Entwürfe, ganz nach Ihrem Wunsch, machen aus Fenster- und Türen einzigartige und wertvolle Besonderheiten.

Ihre eigenen Entwürfe können dabei ebenso Verwendung finden, wie unsere Ideen und Vorlagen der ver-schiedensten Stilrichtungen.

GlastörenSpielen Sie mit Glas und haben Sie den Durchblick! Ganzglastüren lassen sich nicht nur in alle schon vorhandenen Raumdesign integri-eren, sondern stellen eine einfache und unkomplizierte Möglichkeit dar,

optisch Raum zu schaffen und eine leichte und moderne, helle Ambiance zu verwirklichen. Die Möglichkeiten des Ganzglastürdesigns sind fast unbegrenzt!

Gönnen Sie sich den Durchblick oder entscheiden Sie sich für eine Blick-dichte und diskrete Design-Lösung z.B. für Bad oder Schlafzimmer!

einer Schichtdicke von zwei bis zehn Millimetern verarbeitet werden kann, ausgleichen - quasi in einem Arbeitsgang mit dem Verlegen von keramischen Fliesen, Feinsteinzeug oder nicht durchscheinenden Na-tursteinen.

Dadurch ersparet man sich das auf wän dige Spachteln des Unter-grundes, das ohne den Einsatz des Klebers erforderlich gewesen wäre. Da der Kleber Temperaturschwan-kungen problemlos standhält, eignet er sich auch für den Einsatz im Freien - z.B. auf Balkon und Ter-rasse - oder zur Verlegung auf einer Fußbodenheizung. Ein Tipp: Damit am Ende eine eben verflieste Fläche entsteht, sollte man bei einer Kle-berdicke von mehreren Millimetern stets eine Wasserwaage benutzen.

Damit man sich den Einsatz verschiedener Fliesenkleber während einer Renovierung sparen kann, kann der Mittelbettkleber als regelrechtes Multitalent an mehreren „Problemzonen“ zum Einsatz kommen. So kann er je nach zugegebener Wassermenge als Dünn-, Mittel- und Fließbettkleber ver-wendet werden. Die fließfähige Konsistenz ermöglicht z.B. ein nahezu hohlraumfreies Verlegen der Fliesen auf Balkon, Terrasse oder Treppe. Dabei wird schon durch leichtes Einschieben in den Kleber eine satte Benet-zung der Fliesenrückseite erreicht, was im Außenbereich enorm wichtig ist: Würden Hohlräume im Kleberbett verbleiben, könnte Wasser eindringen, im Winter ge frieren und die Platten zum Platzen bringen. Ein weiterer Vorteil des leistungsstarken Mittelbettklebers: Die Bodenfläche ist schon nach drei Stunden wieder begeh- und damit verfugbar, so dass der Traum vom neuen Fliesenboden im Hand-umdrehen Wirklichkeit wird.


Alte Heizung raus - Neue rein! Dass sich das Vorhaben wirklich lohnt und welche Möglichkeiten zur Verfügung stehen erläutern Experten so.

Heizungsmodernisierung senkt Energiekosten

Mit fast 90 Prozent entfällt der größte Anteil des Energieverbrauchs in ei-nem durchschnittlichen Haushalt auf Heizung und Warmwasserbereitung.

Dies liegt hauptsächlich am Betrieb, größten teils veralteter und ineffizien-ter, Heizungsanlagen.

Da die Energiekosten auch in Zukunft weiter steigen werden, ist eine Moder-nisierung der richtige Schritt, um die Kosten für Öl und Gas dauerhaft zu senken. Denjenigen, die sich vor den Kosten für einen Austausch scheuen, helfen verschiedene Fö r-der möglichkeiten. Damit wird der Einsatz innovativer Heiztechnik noch lohnender.

Brennwerttechnik und SolaranlageWelche Möglichkeiten es zur energe tischen Sanierung gibt, hängt vom Einzelfall ab - von der Gebäudebeschaf fenheit, vom zur Ver-fügung stehenden Energieträger und letztlich vom Budget des Hausherrn.

Hohes Einspar po tenzial bei einer niedrigen Gesamtinvestition bietet die Brennwerttechnik.

Dank des Einsatzes eines modernen und effizienten Öl- oder Gaskessels kann der Verbrauch gegenüber einer veralteten Heizungsanlage um bis zu 30 Prozent gesenkt werden.

Zusätzlich empfiehlt es sich, den Wärmeerzeuger mit einer ther-mischen Solaranlage zur Hei-zungsunterstützung zu kombinieren. Mit dieser kann im Sommer die


Warmwasserbereitung ausschließlich durch Sonnenen-ergie erfolgen. Beide Techniken lassen über das Jahr ge-rechnet mehr als 30 Prozent Brennstoffkosten einsparen.

Biomasse oder Wärmepumpe Alternativ kommt auch ein Biomas se kessel in Frage. Moderne Kessel eignen sich zur komfortablen zentralen Beheizung von Gebäuden und zur Trinkwassererwär-mung.

Dabei wird die erzeugte Wärme aus erneuerbaren Rohstoffen wie Scheitholz und Pellets CO2-neutral gewonnen und dem aktuellen Bedarf angepasst. Niedrige Betriebskosten, Umweltschutzaspekte sowie die Unabhängigkeit von Öl und Gas spre-chen dagegen für den Einsatz einer Wär mepumpe. Besonders effizient

arbeitet diese, wenn das Gebäude gut gedämmt ist oder das Heizungssystem mit niedrigen Temperaturen betrieben werden kann - zum Beispiel bei einer Fuß bodenheizung. Eine weitere Mög-lichkeit ist die Kombination mit einer bereits bestehenden Brennwertanlage. Abhängig von der gewünschten

Moder nisierungsmöglichkeit sorgen alle Systeme für dauerhafte Ein-sparungen der Energiekosten. Die Investition lohnt sich zusätzlich, da sie von staatlicher Seite gefördert wird, und sich so die Kosten im Verhältnis zur Nutzungsdauer zügig amortisieren.


Bei der notwendigen Modernisie-rung älterer Badezimmer stehen viele vor dem Problem fehlender Elektroanschlüsse. Geberit schafft mit innovativen Sanitärmodulen Abhilfe.

Grün- und orangefarbene Kacheln im 70er Jahre Look, veraltete Sanitär-ob jekte, eine nicht mehr zeitgemäße Einteilung mit wenig Bewegungsraum oder einfach nur der Wunsch nach mehr Komfort und einer hellen, freundlichen Wellness-Oase: Die Gründe für eine Badmodernisierung sind so vielfältig, wie die Wünsche an moderne Badeinrichtungen. Bo-denebene Duschen für mehr Bewe-gungsflächen reihen sich ein neben Dusch-WCs mit Geruchabsau-

gung, Designer-Waschtischen, hin-terleuchteten Spiegelschränken und wassersparenden Armaturen. Problem bei der Umrüstung von alt auf neu: Viele neue Komfortlösungen für das Badezimmer benötigen Stromanschlüs-se, die in den meisten alten Badezim-mern nicht in ausreichender Form vorhanden sind.

In älteren Bädern sind häufig lediglich neben dem Lichtschalter und neben dem Spiegel Elektroanschlüsse ver-legt. Damit das Badezimmer auf einen modernen Standard gebracht werden konnte, zum Beispiel mit der Installa-tion eines Dusch-WCs, mussten bislang aufwendige Arbeiten durchgeführt werden, um weitere Stromanschlüsse unsichtbar Unterputz verlegen zu kön-

Badmodernisierung:

Aus alt wird neu!nen. An dieser Stelle setzen die Sani-tärmodule an.

Sie bieten saubere und darüber hinaus designorientierte Lösungen, die inner-halb weniger Stunden das Bad wieder nutzbar machen. Unter einer edel gestalteten, schmalen Hülle aus Glas und gebürstetem Aluminium verbirgt dieses Modul die die gesamte Installa-tionstechnik für das WC.

Das Sanitärmodul für den Waschtisch wird ohne Eingriff in die Bausubstanz einfach an der Wand fixiert und kann zusätzlich als vollwertiges Badmöbel genutzt werden. Möglich ist die optio-nale Ausstattung mit Auszügen an der linken und rechten Seite sowie einem Handtuchhalter.


Modernisierenmit Flächenheizungen

Flächenheizungen sind für die Altbau-Modernisierung eine optimale Lösung. Sie steigern die Energieeffizienz und sorgen für ein gleichmäßig angenehmes Raumklima.

Flächenheizungen für Boden, Wand und Decke sind bei Neubauten weit verbreitet, doch auch für den Tausch veralteter Heizkörper im Altbau bieten sie sich an. Generell gibt es für jeden Altbau die passende Lösung mit einer Flächenheizung. Das garantieren die verschiedenen Nass- und Trockenaus-führungen sowie die vielfältigen Instal-lationsmöglichkeiten für Böden, Dek-ken und Wände. Besonders eine Wand-flächenheizung verspricht optimale Er-gebnisse bei geringem Installationsauf-wand.

Durch die Installation einer Flächenhei-zung können im Vergleich zu einer her-kömmlichen Radiatorheizung bis zu 12% an Energie eingespart werden. Der Grund: die Wärme wird gleichmäßiger und großflächiger verteilt, so werden insgesamt niedrigere Temperaturen be-nötigt, um die gleiche Behaglichkeit zu erzielen. Die Strahlungswärme wird vom Menschen als angenehmer emp-funden, zudem gibt es weder Staubauf-wirbelungen noch Zugluft, das kommt besonders Allergikern zu Gute. Brenn-wertkessel und Wärmepumpe liefern

zudem erst dann optimale Ergebnisse, wenn sie mit einer Flächenheizung be-trieben werden. Beliebt und überall bekannt ist eine Fußbodenheizung. Vor allem im Bad ist sie aus vielen Haushal-ten kaum mehr wegzudenken. Auf dem gleichen Prinzip basiert auch eine Wand-Flächenheizung: Wasser wird temperiert und durch Rohre geleitet, die die Wärme abgeben. Das hört sich für die Wand im ersten Moment aufwändig und unlogisch an. Jedoch haben solche Flächenheizungen einen Aufbau von nicht einmal 2 cm und können prob-lemlos installiert werden. Vermeint-liche Nachteile die immer wieder an-gebracht werden, wie zum Beispiel die unbekannte Lage der Heizrohre wenn gebohrt oder ein Nagel in die Wand ge-schlagen werden soll, bilden kein Hin-dernis. Für die Flächenheizung gibt es einen genauen Verlegeplan, wo Rohre verlaufen. Im Zweifel helfen auch spe-zielle Folien, die angelegt werden kön-nen und den genauen Verlauf anzeigen. Bezüglich der Wandgestaltung bieten sich ebenfalls viele Lösungen an. Ob Tapete oder Farbanstrich, alles ist un-eingeschränkt möglich. Überhaupt birgt eine Wand-Flächenheizung für die Ge-staltung des Raumes Vorteile: So muss kein störender Heizkörper mehr ange-bracht werden, der nicht nur beim Stel-len von Möbeln, sondern auch optisch oftmals ein Hindernis ist.


Wunderbare neue Medienwelt: Auf Knopfdruck fährt die Leinwand aus der Decke, die Jalousien oder Gardinen schließen sich und sanft gedimmtes Licht wird eingeschaltet. Das Wohn-zimmer verwandelt sich in ein Heim-kino, in dem die tollsten Filme immerdann beginnen, wenn man sie sehen will. Flachbildfernseher mit Diagonalen von 80 und mehr Zentimetern, Beamer oder komplette Heimkinosysteme sind inzwischen so günstig geworden, dass sich die Investition zumindest für Filmfans nach nur ein bis zwei Jahren amortisiert hat.

Fernsehen wird erst gemeinsam schönMehr als drei Stunden verbringen täg-lich vor der Flimmerkiste - die meisten im Wohnzimmer, das häufig ganz auf das Gerät ausgerichtet ist. Mehr als

die Hälfte der Zuschauer schützt vor allem das Gemeinschaftserlebnis mit der Familie oder Freunden. Macht man sich aber bewusst, dass ein Zuschauer während eines Blockbusters die Sitz-position rund 300 Mal unwillkürlich verändert, wird schnell deutlich, welche Bedeutung den Polstermöbeln beim Fernseh genuss zukommt.

Bequemer FilmgenussDank einer ausgeklügelten Gleitfunk-tion, die sich jeder Körperbewegung automatisch anpasst, sitzt man bei-spielsweise in einem Sessel auch beimlängsten Filmmarathon bequem und komfortabel. Gerade wenn der Körper zur Ruhe kommt, stützt der Sessel Wirbelsäule und Hals optimal ab. Für Freunde des Heimkinos reichen übrigens schon gut zehn Quadratmeter

Heimkino in der guten StubeFerngesehen wird vor allem im Wohnzimmer


Stellfläche aus, um mit den Sesseln ein kleines Privatkino mit vier bequemen Sitzplätzen und viel Platz für Erfri-schungen und Snacks einzurichten.

Aber auch wenn man es sich lieber auf der Couch gemütlich macht, muss der individuelle Komfort nicht auf der Strecke bleiben, denn die Sofas des Be-quemspezialisten weisen die gleichen Funktionen auf wie der beliebte Sessel.

Optimaler BetrachtungsabstandFür die optimale Sitzposition vor demFlatscreen ist dessen Größe entschei-dend.

Empfehlenswert ist ein Abstand, der maximal drei Mal der Bildschirmdiagonalen des Geräts entspricht.

Wenn hochauflösendes Filmmaterial angesehen wird, empfehlen Experten, einen kleineren Abstand zu wählen. Die Größeneinheit Zoll kann mit dem Faktor 2,5 leicht in Zentimeter umgerechnet werden. Das ist zwar nicht ganz genau, reicht aber, um eine bessere Vorstellung von der Größe zu bekommen. Danach hat beispielsweise ein 42ZollGerät rund 105 Zentimeter Bilddiago nale.

Warum kommen Holzmöbel nie aus der Mode? Was macht den Werkstoff Holz so beliebt? Die Antworten liegen in der Natürlichkeit und Viel-fältigkeit des Werkstoffs.

Holzmöbel gelten als langlebig, robust und eine gute Investition. Das ist alles richtig, aber warum übt der Werkstoff eine solch hohe Faszination aus, dass er quasi nie aus der Mode kommt? Warum hat bei der Möbelwahl das Naturpro-dukt Holz die Nase vorn? Ein Blick in die Vergangenheit zeigt: Holz ist schon seit Jahrhunderten das

Warum Holzmöbel?beliebteste Material zur Herstellung von Möbeln, wie Tischen, Stühlen, Regalen und Betten. Der Werkstoff lässt außerdem viele Freiheiten was die Form und Gestaltung der Möbel anbelangt zu. Je nachdem, welche Holzart man verwendet, bekommt das Möbelstück immer ein anderes Gesicht. Kurz: Natürliches Holz wird nicht langweilig.

Der Werkstoff Holz lässt sich immer wieder neu erfinden. Möbelhersteller heben die natürlichen Eigenschaften des Holzes, wie Maserungen, Farb-verläufe und Qualitäten durch eine

hochwertige und detailreiche Verar-beitung hervor. Ihr Anspruch: Eine harmonische Verbindung zwischen Mensch und Natur zu schaffen. Für den Fachmann beeinflusst Holz aber auch viele Aspekte, die mit „Wohlbe-finden“ und „Gemütlichkeit“ zu tun haben. Holz ist natürlich, lebendig und dank der Maserung immer ein Unikat. Es lässt uns der Natur nahe sein und gibt uns ein vertrautes Gefühl. Es vermittelt Echtheit und Authentizität. Ein Fakt der in der heutigen, schnelllebigen und von Internet und Smartphone dominier-ten Zeit immer wichtiger wird. Das eigene „Zuhause“ steht immer noch für Geborgenheit, einen Rückzugsort,

an dem man ganz man selbst sein kann. Diese Sehnsucht transportieren Holzmöbel. Allen voran jene, deren Natürlichkeit durch die Verarbeitung noch herausgestellt wird.

Das sieht nicht nur lebendig aus, es fühlt sich auch so an. Ökologisch verarbeitetes Naturholz stellt außer-dem sicher, dass keine Schadstoffe die Wohnluft belasten. Im Gegenteil: Naturholzmöbel wirken im Hinblick auf die Luftfeuchtigkeit ausgleichend und verbessern so das Raumklima.

Warum also Holzmöbel? Weil sie vielfältig, lebendig und einzigartig sind.


Die Einrichtung von Wohnung oder Haus kann zu einem richtigen Problem werden, wenn man einfach keine passenden Möbel erhält. Ge-rade für eine exklusive und perfekte Lösung der Inneneinrichtung bieten Möbel nach Maß die beste Alternati-ve. Man muss einfach den Raum-bedarf ausmessen und plant danach das fehlende Möbelstück. Dadurch

Vorteile von Möbeln nach Maß

werden die Zimmer ideal ausgenutzt und man kann das neue Möbelstück ganz individuell gestalten. Farben und Griffe kann man nach eigenen Vorstellungen aus-wählen und auf das gewünschte Ambi-ente abstimmen.

Egal ob es ein begehbarer Klei-derschrank oder ein bedarfsgerechtes Bücherregal sein soll. Durch das Ausmessen erhält man einen idealen Einbauschrank – diese Stücke werden schnell zu Lieblingen die jahrelang das Auge erfreuen. Die Räume gewinnen durch die maßgefertigten Lösungen bei den Möbeln, denn alles ist ele-gant und perfekt verstaut.Schrägen oder Schachtecken sind kein Problem mehr beim Stellen der

Möbel, denn die räumlichen Gege-benheiten fließen in die Gestaltung der Einbaumöbel mit ein. Dadurch kann ein Wäscheschrank unschöne Heizungsrohre verdecken, das Regal passt optimal in die Nische und trotz unebener Wände bleiben keine Spal-

ten in denen sich Spinnen verstecken können.

Die nach Maß gefertigten Möbel sor-gen dafür, dass kein Raum unnötig verloren geht und man lange Freude an der Einrichtung hat.


Man nutzt Natursteinfliesen sehr oft im Außenbereich zur Gestaltung von Ter-rassen und Gärten aber auch Bäder und Küchen finden immer mehr an Einsatz. Die oftmals farblichen Abweichungen bei Natursteinfliesen, erzeugt durch Farbe, Maserung und Härte, verleihen ein besonders schönes mediterranes Ambiente.

Marmor und Granit gehören zu den am meist verwendeten Natursteinfliesen. Grund dafür ist zum einem die Langle-bigkeit und ist die gute Strapazierfähig-keit. Granit ist in seiner Struktur härter als Marmor und wird daher in nord-europäischen Raum vorzugsweise für Gärten und Terrassen genutzt. Marmor hingegen findet meist seinen Einsatz in Wohnräumen und Bädern.

NatursteinfliesenNatursteinfliesen sind einzigartig und verleihen ihrem zu Hause ein südlän-disches Flair. Im Außenbereich sind Natursteinfliesen durch ihre gute Stra-pazierfähigkeit flexibel einsetzbar. Sie eignen sich zu dem hervorragend für Terrassen, Fensterbänke und Treppen-beläge. Man sollte im Außenbereich auf die Frostsicherheit und Härte der Natursteinfliesen achten. Das Verlegen von Natursteinfliesen im Außenbereich verlangt zudem eine besondere Tech-nik. Wenn dies nicht beachtet wird kann es zu unschönen Brüchen und Rissen kommen. Natursteinfliesen bieten zahl-lose Alternativen zur herkömmlichen Wand- und Bodengestaltung. Schiefer ist eine besonderer Natursteinfliese und bietet vielseitige Alternativen zur her-kömmlichen Dacheindeckungen und

Fassadenverkleidungen. Als Fußboden, Treppenbelag, Arbeitsplatte, oder als Tischplatte. Echte Natursteinfliesen aus Schiefer kombiniert mit Holz, Stahl und anderen Materialien verleiht jedem Raum unvergleichlich Anmut.

Natursteinfliesen weisen je nach Ma-terialgruppe unterschiedliche Eigen-schaften auf. Es ist wichtig darauf zu achten, dass man die Natursteinfliesen je nach Bedarf auswählt. Dass bedeu-

tet, das Natursteinfliesen welche z.B. draußen verlegt werden frostsicher sein sollten. Im Innenbereich sorgen Natur-steinfliesen für Böden mit klassischer, eleganter Ausstrahlung Egal, ob drin-nen oder draußen am Boden oder an der Wand diese wertvollen, Materialien brauchen die richtige Pflege. Davon hängen Glanz, Sauberkeit sowie Halt-barkeit ab. Die Wahl der Produkte muss auf die Natursteinfliesen und die Ver-schmutzung abgestimmt sein.

Muselzeidung 92

Der moderne Chor „Klangvolk“ aus Tawern nach einer Probe.

D‘Amis Portugais aus der Gemeng Schengen waren als Supporter d‘Equipe Benfica vun Lissabonennerstetzen.

D‘Poussins vum US Mondorf hun déi 3. Plaatz kréit an der „FLFFutsal Finale“

Grevenmacher: Generalversammlung vum LCGB Grevenmacher im Restaurant Belle-Vue

Och dës Joer hunn d‘Memberen vun der Amiperas Schëtter sech deFësch deen den FC Minsbech gebak huet, erem gutt schmaachegelooss.

An enger Parverbandsmass krut den Deche Fränz Muller eng ganzhäerzlech Abschiedsfeier vum Parverband Maacher gebueden.

V. pistolet Les Baers Thunder Ranch spe-cial 1911 A1, cal.45ACP 1900 €; pistoletBeretta 92FS, cal 9mm para, beaucoup ac-cess. 1250 €, pistolet IMI Babyeagle, ca.45ACP avec 3 chargeurs, neuve 400 €,Marlin1894 Centrury boîtier jaspé av.gravures, ca 44/40, 1250 €; Revolver Coltmod. Théodore Roosevelt av. gravures,poignée ivoire cal 44/40 + ceinture + hol-ster, état neuf 3500 €, armes soumises àautorisation. Tel. 621 543 535

Lady is looking for a job as cleaning, baby-sitting, ironing. Tel. 691 657 957

V. 6 kleine Orient-Teppichbrücken, versch.Größen, jeweils 30 € oder kpl. 150 €, 1 gr.Orient-Teppichbrücke 60 €.Tel. 0049/6583-993600

V. Damenschuhe Gr. 41.5-42 für Business,Abendgarderobe u. Freizeit von ital.Designern, teilweise nur 1x getragen, 20-40 €. Tel. 0049/6583-993600

Letzb. Fra sicht eng Botzplaz 4-6 Stonnenfir méindes muerges ugemellt. EmgéigendRéimech, Mondorf an Uespelt.Tel. 23 66 43 46, 621 764 336

V. Hächsler Benzinmotor Viking YB 370Intek Pro 65 OHV, neuwertig, nicht ge-braucht, Preis VB. Tel. 76 04 41

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:52 Uhr92

Muselzeidung 93

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:53 Uhr93


Altwies___________________________28.03. 19.00 Auer: Télévie 2013 Weiler-la-Tour. Grousst Gala-Iessen mam„James Borges“, mat den Promis-Serveuren: „RTL Déck-Käpp“ a flottemOrchester „Frank Schmit“ am Restaurant Kohn zu Altwies. Gratis Bus-Navette Weiler-Altwies-Weiler. Départ ass um 18.30 Auer zu Weiler virunder Schoul. Retour um 01.00 an um 02.00 Auer vun Altwies aus.01.05. „d‘Wiisserleit“ invitéieren op hiren traditionellen Trëppeltour vum1ten Mai mat Iessen am Restaurant Kohn zu Altwies. Weider Info fird‘Umeldung bei [email protected] oder [email protected]

Aspelt___________________________24.03. 11.30 Auer, Centre Polyvalent: Bazar vun de Fraen a Mammen matMettegiessen ab 12 Auer (Paschtéit, Fritten, Zalot, Ham, Gromperenzalot...)umellen bis den 21.03. um Tel. 23 66 82 36 oder 23 66 03 13. Owes ginn etGromperekichelcher. Géint 18 Auer Concert vun der Uespelter Musek.Den Erléis ass fir gudd Wierker.

Bech-Kleinmacher___________________________26.-29.03. Musee A Possen: Ouschteratelier fir Kanner vun 6-10 Joer vun14-17 Auer. „Am Ouschterhues senger Kichen“ mam Tina Philipps.Reservatioun um Tel. 23 69 73 53, [email protected]. 09.30 an 10.45 Auer fir Schoulklassen am Musee a Possen: Theater„Der kleine Häwelmann“. Reservatioun um Tel. 23 69 73 53, [email protected]

Biwer___________________________29.03. Fancy: Gebaake Fësch a Fëschfilet vun 11-15 Auer. Reservatiounenbis den 26.03. um Tel. 621 244 309 Fernand Friedgen.Org. Sportfëscher Syrdall Wecker10.04. Die Elternvereinigung „Rénert“ von Bech-Manternach organisiertab 10. April Schwimm-Kurse für Anfänger und fortgeschrittene Kinder ab

5 Jahren. Einschreibung bei Marc Crelo, Tel. 26 71 01 09, 621 326 698 n.17 Uhr16.04. Nei Schwammkuren fir Ufänger. D‘Couren sinn all Dënschdeg (ausseran de Vakanzen) um 14 Auer oder um 15 Auer zu Biwer an der Schwemm.Weider Infoen bei der Elterevereenegung Biwer.Org. Elterevereenegung Gemeng Biwer asbl.

Bourglinster___________________________19.04. Hierken- an Hamenowend beim Nico (Restaurant Dohm) an derBuerg. Vun 18.30 Auer un. Proposéiert ginn 2 Menuen (Hierken, gequellteGromperen, Taart an Kaffi oder réi a gekachten Ham, Fritten an Zalot, Taartan Kaffi. Umelle kann een sech am Café Dohm Tel. 78 96 95, um Telefon78 00 83 (Hinkel), um Tel. 77 01 42 (Freimann), um Tel. 621 221 876(Dimmer) oder iwert e-mail: [email protected]

Bous___________________________29.03. Gebâke Fësch an der Hall Polyvalent. Gebâk get vun 11.00-14.00Auer a vun 17.00-20.30 Auer, fir matzehuelen oder op der Plaatz z‘iessen.Bestellungen bis den 24. März um 35 93 72 oder 23 66 96 69. Pro verkaaftenFësch geet 1 Euro un Télévie. Org. Supporter Club URB07.04. 25. Basar vun de Fraen a Mammen, Poar Bous. D‘Diere gin em11.00 Auer op fir den Apéro an duerno Mëttegiessen. Et get eng groussAuswiel un Handaarbechten, vill aner flott Saachen an eng grouss Tombo-la. D‘Umeldungen fir d‘Mettegiessen ginn bis den 5. Abrëll ugeholl umTel. 691 698 606 Kayser. Den Erléis ass fir gudd Wierker.

Burmerange___________________________01.04. „Grand prix cyclistes commune de Schengen“, Veloscours op derStrooss all Kategorie, beim Energiepark zu Birmereng. Start ab 09.30 Auerbis 16.00 Auer. Org. Velo Club Dreilännereck Schengen08.04. Centre Maus Ketti, jeweils montags von 19.30-20.30 Uhr: Line DanceAnfänger-Kurse. Beim Line Dance stehen einzelne Tänzer in Reihen undLinien vor- und nebeneinander.Alle tanzen dieselbe Schrittfolge, so dass sich die ganze Gruppe synchronbewegt. Sie brauchen keine Extra-Kleidung, keine Extra-Schuhe und kei-nen Tanzpartner! Weitere Infos bei Nathalie Damar Tel. +352/691 290 100.Org. Linedance Friendship Luxembourg asbl13.04. Gala Concert vun der Schenger Musek mam Jugendensemble um 20Auer am Sall Maus Ketti ennert der Direktioun vum Nadine Billa. FräienEntrée.

Dalheim___________________________24.03. Basar am Centre Culturel. Vun 11.30 Auer un ass Apéritif a vun 12Auer un gett et ganz gudd z‘Iessen. Reservatioun um Tel. 23 66 89 95.Schéin Tombola. Den Erléis ass fir handikapéiert Kanner hei am Land.Org. Fraen a Mammen Duelem, Fëlschdref, Welfreng.

Muselzeidung 94

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:53 Uhr94

Muselzeidung 95

D‘Madame Elsy Delhalt-Befort vu Waasserbëlleg huet am Märzhiren 90ten Gebuertsdag mat Famill a Frënn gefeiert beim DaMassimo zu Mertert.

Generalversammlung mat Eierungen beim Gaart an Heem SektiounNidderdonwen-Uewerdonwen.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:54 Uhr95


Ellange___________________________01.04. Celsus-Feier: 10 Uhr Messe. 11.10 UhrPferdesegnung und Segnungder Reiter sowie der Fahrer von Autos, Traktoren, Fahrrädern, Rollstühlenusw. Verteilen von Erinnerungsstücken, gesegneten Brötchen und Osterei-ern. Von 09.30-13.00 Uhr Bar im Centre Martialis.Org. Por Elleng an Amicale Elleng asbl

Gostingen___________________________29.03. Gebâkene Fësch mat Fritten fir Koarfreideg am Festsall ab 19.00Auer oder fir mat heem ze huelen. (Fischstäbercher fir d‘Kanner). Umeldungbeim Edmée Rauen um Tel. 35 98 66. Org. Gouschtenger Musek.

Greiveldange___________________________13.04. 20 Auer, Veräinsbau Greiweldengen: Concert mat de Muselfénkelchervun Gréiwemaacher ënner der Leedung vum Adely Urwald. Um Piano ass deGeorges Urwald. Org. Kulturkommissioun Gemeng Stadbriedemes

Grevenmacher___________________________25.03. Marché mensuel de 08.00-12.00 Auer28.+29.+30.03. Ouschteräer Verkaf beim Prosteneck vun 13.00-17.00 Auer(Sa. vun 10.00-15.00 Auer). Org. Maacher Guiden a Scouten26.-29.03. Kulturhuef: Workshop fir Erwuessener29.03. Fëschbaaken bei der Kërrech vun 10.30-19.30 Auer. Org. Les Pêcheursde l‘Ecluse29.03.-01.04. Kulturhuef: Kidslab, Workshop fir Kanner29.03.-01.04. „Maacher Oart 2013“ vun 14.00 bis 18.00 Auer.Org. Kulturkommissioun01.04. 35. Ousterlaf - Courses à pied 800m, 2km, 5km, 10km de 09.00-15.00h.Org. CAEG01.04. Kulturcafé 20 Uhr: Metty Krings „Das volle Programm“ (AbschlussMaacher Oart)05.04. 83. Wäimoart am Sport- a Kulturzentrum vun 10.00 bis 12.00 Auer anvun 16.00 bis 21.00 Auer. Dégustatioun vum Joargang 2012.Nomëttes musikaleschen Encadrement mat dem „Swing Minor Quartet“6.+12.+13.04. Theater vun de Maacher Scouten an hirer Amicale. Ufank allKéiers um 20 Auer. Sketcher vun de Wöllefcher, „De Longkaulemännchen“vun den Avex, „En Thai fir den Här Buchholz“, eng Comédie vum AntoineReding fräi no „L‘Ecole des Femmes“ vum Molière. Am Veräinshaus. Um-ellen um Tel. 75 82 2813.04. Mit Schirm, Charme und Melone. Geführte Besichtigung vonGrevenmacher (L&D), Treffpunkt um 14.30 Uhr bei der Kirche. Anmeldungunter Tel. 26 74 78 74. Org. Miseler Tours & More20.04. Das „Titanic-Original-Menü“ der Ersten Klasse, 19.30 Uhr an Bordder M.S. „Princesse Marie-Astrid“. Reservierung Tel. 75 82 7520.04. 3tes Taekwondo Nachwuchsturnier von 9-18 Uhr im Centre culturelorg. vom Taekwondo Club Grevenmacher, Kampf und Poomsae.23.04. Kulturcafé, 20 Uhr: Kasemattentheater „TUCHO und K.“27.04. 20h, Centre Culturel: Concert de Gala de Printemps avec l‘HarmonieMunicipale Mondorf-les-Bains sous la direction de Olivier Gravier.Présentation Claude Klemmer. L‘Harmonie Municipale Grevenmacher sousla direction de Claude Weiland. Présentation Christiane Weiland.Concert au profit de l‘Amicale Foyer Pietert. Org. HM Grevenmacher18.05. Frou Frou an der Zeltstad op Flohr

Muselzeidung 96

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:54 Uhr96

Muselzeidung 97

Mit seiner diesjährigen Neujahrs-Spendenaktion unterstützt die Fir-ma Team Schramm SARL aus Ellange die luxemburgischeEntwicklungskooperation „naledi projects“. Die GeschäftsführerRüdiger und Christian Schramm übergaben am 25. Februar 2013einen Scheck über 1.500 Euro an Frau Claudine Klein, einer derKoordinatorinnen der ONG.„Naledi projects“ ist eine ONG, in derfreiwillige Mitarbeiter Waisen und Kindern der Townships in Jo-hannesburg und Umgebung mit gezielten Projekten helfen.

D‘Raiffeise Bank ennerstetzt den HB Museldall Gréiwemaacher

V. Opel GT Cabrio einmalige Farbetaubenblau metallic, 268 PS, Bj. 2007,33500 km, 15000 € Festpreis. Tel. ab 18Uhr +49/(0)6584-993815

V. 2 alte Armlehnsessel, leich rep.-bedürft.,Art wie Voltaire- oder Louis-Philippe-Sessel, Holzrahmen mahagonibraun, altrosaBezug, Sitzhöhe 44, B 63, T57, H107cm,gute Federkernpolsterung, 100 €.Tel. 0049/6867-5351

V. PSVita + jeu Call of Duty Black OPSdeclassified + carte mémoire 4GB +garantie 22 mois, 240 €. Tel. 621 314 135

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:54 Uhr97

Muselzeidung 98Muselzeidung 98Muselzeidung 98Muselzeidung 98

Hassel___________________________01.04. 10.30 Uhr: Celsus-Feier mit Segnung der Pferde, Traktoren, Autos undsonstigen Fahrzeugen. Anschließend feierliches Hochamt in der Kirche.Gesangliche Umrahmung mit dem Cäcilienverein aus Weiler und Hassel.Die lokale Feuerwehr verteilt Ostereier an alle Anwesenden. Der Erlös der Seg-nung kommt dem gemeinnützigen Werk „Pro Ninos Pobres“ zugute.

Herborn___________________________06.04. Gala-Concert ënnert dem Motto „Legends in Concert“ an der Scheier.Org. Hierber Musek

Junglinster___________________________30.+31.03. Die Kulturkommission der Gemeinde Junglinster in Zusammen-arbeit mit der Gemeindeverwaltung organisiert das große Künstlerfestivalmit Ausstellungen in 6 Ortschaften.12.04. Centre culturel Am Duerf: Trio Daly, Tango Nuevo.Reservation unter Tel. 78 70 1314.04. Gemeinsame Wanderung in der Gemeinde ±2 Stunden. Start inGonderingen (Parking Schule). Keine Anmeldung erforderlich.Org. Lënster Trëppler

Luxembourg___________________________26.04. Musical Magics in Concert im Conservatoire de MusiqueLuxembourg. Vorverkauf bei allen bekannten Vorverkaufsstellen von Tik-ket Regional. Tickethotline: +352/20 30 10 11

Machtum___________________________-31.03. Ausstellung an der Wäistuff Deisermill, 85 route du Vin.Et stellen aus: Françoise Schade-Hoffmann, Charlotte Muller, Mariette Laux,Rita Colling

Mensdorf___________________________03.05. 20h, Eglise: Concert par le „Philharmonisches Camerata Berlin“,ensemble à cordes issu du prestigieux Orchestre Philharmonique de Berlinavec Thomas Timm, Romano Tommasini, Dorian Xhoxhi et Andreas Neu-feld (violons), Amihai Grosz, et Wolfgang Talirz (altos), Tatjana Vassiljevaet Zvi Pesser (violoncelles). Réservations tél. 77 01 96, email:[email protected]. Org. Musek am Syrdall asbl18.05. Widdebier Laf beim Menster Kulturzenter. 10 km Laf um 18.00 Auer.Kanner Leef um 17.00 Auer. Owes Live Musek mat „Les Gavroches“ an„Isiking“. Den Erléis vum Dag geet un den Institut St. Joseph vu BetzderUmeldung online bis de 17. Mee oder den Dag selwer ab 15.30 Auer.Org. Widdebiergfrënn asbl

Mompach___________________________28.04. Dirigentewiessel bei der Chorale Ste. Cécile am Kader vun engemConcert Spirituel um 15.00 Auer an der Kiirch. Den 1. Deel sengt d‘Choraleennert der Direktioun vun der fréirer Dirigentin Marguerite Thomé-Schmit.Den 2. Deel enner der Leedung vum Dirigent Erny Schmartz.Dono Empfank am Gemengesall.

Mondorf___________________________21.03. 21h, Purple Lounge: Benoit et la Lune, entrée gratuite au concert30.03. à partir du 30 mars: „Promenade Photographique à Mondorf-les-Bains“ / Photography Marc Schoentgen. Exposition plein-air sur un parcoursde 2,5km à travers Mondorf-les-Bains. Départ: Maison communale. Par-cours accessible aux personnes handicapées/chaises roulantes.Org. Mondorf Promotion et Marc Schoentgen.31.03. 21h, Purple Lounge: Nicole Rieu, dîner-concert06.04. Grousse Maart virum Match vun 08.00-12.00 Auer.D‘Wollmadamm vum Réimecher Maart ass och do.12.-14.04. Salon Top Forme & Santé au Casino 2000. Ouvert au public leplus large, enrichi par la présence d‘exposants spécialisés. Quatre

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:55 Uhr98

Muselzeidung 99

Biwer: Generalversammlung vun „natur&ëmwelt“ KantonGréiwemaacher mat Vernissage vun der Ausstellung „Gräifvullenan Eilen“.

Suche Nebenbeschäftigung im BereichHoreca, gerne vormittags, event. Rezeption,CATP vorhanden, Sprachen D, F, L, E.Tel. 27 76 38 33, 691 118 804

V. Tassimo Kaffeemaschine silber/schwarz,sehr wenig benutzt, 50 €.Tel. +49/(0)6584-993815

Jeune femme expérimentée cherche unemploi comme femme de ménage.Tel. 691 884 605

V. Hörbücher “1930 bis 2000” 11 Stück +Apparat, ±1200 €. Tel. 621 732 639

Dynamische BWL Studentin, 17 J., suchtfür Ostern und Sommer Berufserfahrung,Muttersprache Englisch, D., Lux., Franz. e-mail: [email protected], 72 61 17

V. Harley Davidson XL Sportster 883, 2005,11700km, blo, mat Accessoiren, 4600 €.Tel. 621 194 544

Suche gebrauchtes Mulchgerät fürSchmalspurtraktor. Tel. 621 352 596

Frau sucht Arbeit in Privathaushalt (putzen,bügeln...). Ich bin zuverlässig und flexibel.Region Echternach, Junglinster, Rosport

V. 1 Hamsterkäfig mit Zubehör 20 €, 1Vogelkäfig 20 €, 1 Fahrrad blau 24" 50 €, 1Fahrradgestell gelb 20 €. Tel. 71 93 36

V. neue Einbauspüle (Riegranit) 1m x0.50m, 80 €. Tel. 23 66 14 77

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:55 Uhr99


thématiques parfaitement complémentaires sont proposées aux visiteurs:Top médecine et prévention, Top sports et alimentation, Top bien-être etbeauté et Top relaxation et soins.16.04. Salvatore Adamo en concert au Chapito du Casino 2000 à 21h.

Moutfort___________________________-27.03. Ouschtermaart am Smatch. Handgemaachten Ouschterdekoen,gefierwten Eer, Blummen, asw. Op Bestellung ginn et och Coupen matBlummen fir dobaussen (Tel. 35 81 27 Mme Kemp). Den Erléis ass fir egudden Zweck. Org. Fraen a Mammen, Schëtter/Minsbech24.03. 15.00 Auer, Centre culturel: Danznomëtteg vun den Amis del‘Harmonie Moutfort-Medingen. Musek mam Jean-Paul Dilk. Et get och egudde Pättchen an e klenge Maufel.

Munsbach___________________________21.03. 10.00 Uhr, Schul-Campus „An der Daellt“: Musikalische Früher-ziehung in der Grundschule mit dem Akkordeon-Ensemble M. Spiridiglozzisowie dem „atelier musical interactif“ - ..., „mam Xuff duerch d‘gëllenKannerstuff“ von Anaïs Lorenz. Im Rahmen der Feierlichkeiten von 150Jahre Chorale Schuttrange-27.03. Ouschtermaart am Smatch mat handgemaachten Ouschterdekoen,gefierwten Eer, Blummen asw. Op Bestellung gin et och Coupen matBlummen fir dobaussen (Tel. 35 81 27 Mme Kemp). Den Erléis ass fir egudden Zweck. Org. Fraen a Mammen, Schëtter/Minsbech20.04. Légère Hotels: Krimidinner op Lëtzebuergesch. Nei Stécker 2013.Improvisatiounstheater vum Allerfeinsten geschriwwen an inszenéiert vumOdette Becker am Restaurant Cube. Gespillt gët „De Schlëssel“. Mat Apéroan 3-Gang Menü. Ufank ass um 19 Auer. Reservéiert Är Plaatzen um Tel.+352 49 00 06-1 oder [email protected]

Nennig___________________________- Dance Jugend TuS Nennig. Die Tanzgruppe Nennig lädt interessierte Ju-gendliche von ca. 11 bis 15 Jahren, die Spaß an Tanz und Musik haben,herzlich zum Schnuppern ein. Getanzt wird auf moderne Musik. Einstu-dierte Tänze werden bei verschiedenen Veranstaltungen aufgeführt. Grund-

kenntnisse sind nicht erforderlich. Training ist jeden Dienstag von 17.00-18.00 Uhr im Nenniger Bürgerhaus (ausgenommen an saarl. Schulferien).Infos bei Susanne Siegler 06866-93101 oder 0175 5293101, [email protected]

Niederanven___________________________-28.04. Kulturhaus: (Un)beschrieben, Leen Van Bogaert - Ausstellung. Frei-er Eintritt. Geöffnet von Di.-Sa. 14-17 Uhr.-22.03. Kulturhaus: Spoken Word Workshop für Schulklassen oder andereJugendgruppen mit Jugendlichen ab 12 Jahren. Anmeldung Tel. 26 34 73-1,[email protected]. 20 Uhr, Kulturhaus: Poetry Slam Luxembourg mit Luc Spada undMichel Abdollahi. Tickets: Tel. 26 34 73-1, [email protected]. Kulturhaus: Workshop „Däi Portrait aus denger Këscht“, NeckelScholtus. Umeldung: Tel. 26 34 73-1, [email protected]. Kulturhaus: Face perception - Neckel Scholtus. Fotoworkshop firJugendlecher. Umeldung um el. 26 34 73-1, [email protected]. 17h, Kulturhaus: Concert par le duo Rilke avec François Theis (violon)et Mathias Clausen (piano). Réservations tél. 77 01 96, email: [email protected]. Musek am Syrdall asbl en collaboration avec l‘asbl KulturhausNiederanven26.04. 20h, Kulturhaus: Concert de jazz par le „Reis-Demuth-Wiltgen Trio“avec Michel Reis (piano), Marc Demuth (bass) et Paul Wiltgen (drums).Réservations tél. 77 01 96, email: [email protected]. Org. Musek am Syrdallasbl en collaboration avec l‘asbl Kulturhaus Niederanven

Olingen___________________________30.04. 20.00 Auer, Festsall: Meebal, Bar mat Meebowle/Grillspezialitéitenab 19.00 Auer. Org. Ouljer Musek asbl

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:56 Uhr100

Muselzeidung 101

D‘Equipe vun Optique Milbert war op d‘OPTI 2013 zu Münchenan huet nei Kollektioune matbruecht.

Femme de ménage cherche travail, aussi dutravail d’usine ou garder des chiens/chats,assistante personnelle de bureau, faire deslivraisons pour des sociétés, gardepersonnes âgées, faire des courses, lesconduire en voiture etc. Tel. 691 886 266

V. Volvo 440, Bj. 1993, Benzin, 187000km,neue Bremsen, neuer Luftfilter, neue Reifen,Farbe grau metallic, TÜV bis Ende Oktober,Top Zust., Verbrauch 5.5 Liter, 1500 €.Tel. 621 406 082, 661 101 074

Suche Gläser, Karaffen, Vasen, Murano,alles für Flohmarkt. Tel. 621 746 697

V. Osterklappern für Rechts- oderLinkshänder, Handwerkerqualität, 900gleicht mit Tragegurt. WincheringenTel. 06583-1233

Femme dynamique avec expérience cherchetravail de nettoyage, repassage et garded’enfants. Tel. 621 708 887

V. Chevrolet Camaro, 3.8, Tagadach, 2001,105.000km, Europamodell, Leder, auto-matik, 4800 €. Tel. 691 142 454

Camion’s Chauffeur mat ADR-Schäin sichteng nei Plaatz. Tel. 621 760 409

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:56 Uhr101


Remich___________________________22.03. Kabarä Muselmänner „An de Wolleken“ beim Benoit Kox amWäikeller. (Entrée mat Wënzerteller). Reservatioun um Tel. 26 66 01 85.Entrée um 19.30 Auer, Ufank um 20 Auer.22.03. Der Theaterverein „Kiemer Flauterten“ spielt um 20.00 Uhr im Fests-aal Gewännchen den lustigen Dreiakter „Fir d‘Frecken net“ von Guy Geimer.24.03. Gewännchen: Festival folklorique portugais.Org. Rancho folclorico de Remich31.03. 10-19h, Place Dr. Kons: Marché aux puces.Org. Flou- a Sammlerclub31.03. 17h, Place Dr Kons: Concert Young Ambassadors Brass Band.Org. Commission du Tourisme et de la Culture06.04. Randonnée ca. 8km au départ de la Place Dr. Kons, de 09.30-11.30h.Org. Commission des affaires sociales et du 3ème âge14.04. 10-19h, Place Dr Kons: Marché aux puces.Org. Flou- a Sammlerclub15.04. 8-12h, Place Dr Kons: Marché mensuel28.04. 10-19h, Place Dr Kons: Marché de dimanche et brocante12.05. Schoof-Schueren an Hobbymaart op der Plaz Dr. Kons vun 09.00Auer un. Dir kritt Är Schoof vun 09.00-12.00 Auer geschuer. Umeldungum Tel. 23 60 93 22 Kleman bis den 10.05. Fir Iessen an Drénken assgesuergt. Org. Lëtzebuerger Schoofzuchtverband

Roodt-sur-Syre___________________________23.03. 19h, Syrkus: Drums and Mallets & Friends. Percussion Concert matPercusonic a verschidden aner Ensemblen aus der Maacher Musekschoul.Org. Maacher Musekschoul, Frënn vun der Maacher Musekschoul asbl,Gemeng Betzder13.04. 20 Uhr, Syrkus: Schauspiel von August Strindberg.Org. Gemeinde Betzdorf20.04. 19h, Syrkus: Serata Italiana, soirée de bienfaisance au profit deMédecins Sans Frontières. Org. Commune de Betzdorf21.04. 18h, Eglise: Concert par le „Heavy Tubes Quartet“ avec PhilippeSchwartz et Claude Schlim (euphoniums) ainsi que Tom Braquet et YvesSchumacher (tubas). Réservations tél. 77 01 96, email: [email protected]. Musek am Syrdall asbl

27.+28.04. Syrkus: „De Pharao vu Babakar“, Kanner-Musical, gespillt vunder Kannergesangsklass aus der Maacher Musekschoul, begleet vunverschiddenen Instrumental Ensemblen ënner der Leedung vum Katia Lu-cius. Den 27.04. um 18 Auer an den 28.04. um 16 Auer. Fräien EntréeOrg. Maacher Musekschoul, Frënn vun der Maacher Musekschoul asbl,Gemeng Betzder

Schuttrange___________________________14.04. 16.30 Uhr, Pfarrkirche: Ensemble „Pueri cantores“ mit Orchesterunter der Leitung von Pierre Nimax jr.: „Chichester Psalms“ und „MassChoir Selections“ von Leonard Bernstein. Im Rahmen des 150-jährigenJubiläums der „Chorale Schuttrange“.27.04. 18.30 Uhr, Pfarrkirche: Feierliche Oktav-Messe, gesungen vom„Schëtter Gesank“ unter der Leitung von Marianne Hengel. Im Rahmendes 150-jährigen Jubiläums der „Chorale Schuttrange“.

Söst___________________________01.05. 9. Internationale Oldtimertreffen für Motorräder und Mopeds.

Tawern___________________________- jeden Donnerstag um 20.00 Uhr in der Grundschule: Offene Probe desmodernen Chors Klangvolk e.V. Info: [email protected]

Waldbredimus___________________________24.03. 17 Auer, Porkierch: Concert „Musique pour Clarinette et Cordes“mam Max Mausen an Eka Quartet. Opgefouert gi Wierker vum C.M Webera J. Brahms. Fräien Entrée13.+14.+20.04. De Cercle Culturel et d‘Initiative vun der GemengWaldbriedemes spillt d‘Theaterstéck „Den Onstierflechen“ ee Koméidistéckan dräi Akten vum Nicole Nothum am Veräinsbau Jos Rennel. Rido allKéier um 20 Auer. Reservatioun um Tel. 23 66 00 88

Wasserbillig___________________________-31.03. Neie Programm vum Club Senior Muselheem Wasserbillig8.04.-08.07. Linedance-Kurse im Club Senior Muselheem. Beim Line Dancestehen einzelne Tänzer in Reihen und Linien vor- und nebeneinander.Alle tanzen dieselbe Schrittfolge, so dass sich die ganze Gruppe synchronbewegt. Sie brauchen keine Extra-Kleidung, keine Extra-Schuhe und kei-nen Tanzpartner! Weitere Infos unter Tel. 661 212 050

Wormeldange: Generalversammlung vun den Pompjeeëscorpsen ausden Gemengen Lenneng, Kanech a Wormer

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:57 Uhr102

Muselzeidung 103

V. Moto Kawasaki ER-SF 2010, 798 KM,gréng, 1. Zouloossung, ABS, Topcase anKofferen, 6000 € à disc. Tel. 621 242 377

Letzebuergerin sicht eng Arbecht, 4-5Stonnen an der Woch fir an de Stod, Büroen,Praxis an der Géigend vun Aspelt, Fréiseng,Altwies, Mondorf etc. Tel. 621 381 883

Suche von V.B. Acapulco, Vieux Luxbg,Petite Fleur, Botanica. Tel. 621 746 697

V. Puky Dreirad F 2317 CAT 1 blau evp. 35€; Puky Auto Rutscher Mo-1 rot F 1803,25 €; Babywanne ok Baby Mod. Onda Art.790, 8 €. Tel. 691 361 074

V. Kommunionskleid Gr. 140, weiss mitBolero und Zubehör von 2012. 150 € à disc.Tel. 26 48 14 86

Suche günstig Wowa 4 Schl.Plätze mit 2Fest- oder Etagenbetten Modelle 1980-1995, mit oder ohne Bad. Tel. 23 69 99 24

V. massiv Schlafzimmer Bett 1.40m,Schrank, Kommode + 2 Nachttische ±70Jahre alt, 300 €. Tel. 78 92 72

V. Vogel-Volière auf Rädern 35 €.Tel. 35 91 61

Nei ab Abrëll! Dagesmamm ServiceRasselbande. Kleng Grupp max. 5Kanner, individ.+prof. Versuergung,Schoultransport, Hausaufg.Betreu. FlottAktivitéiten och an den Schoulvakan-zen! Tel:26729192, GSM:621 507 090

Den Diakon Ricardo Monteiro krut Merci gesot fir déi Dingschter,déi hien am Parverband Maacher geleescht huet.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:57 Uhr103

Muselzeidung 104

Seit Anfang März hat sich eine neueauf ökologisches Bauen spezialisier-te Baufirma in Schuttrange niederge-lassen. Unter dem NamenConstructions Daniel Siebenaller S.A.findet man eine hoch moderne sichauf ökologisches und nachhaltigesBauen spezialisiertes Unternehmen.

Mit einer langjährigen Erfahrung imBausektor und 10 Jahren in der Ge-schäftsführung einer renommiertenluxemburgischen Baufirma, hat nunder Bauingenieur Daniel Siebenallerein Unternehmen in Schuttrange ge-gründet mit dem Schwerpunkt öko-logisches und nachhaltiges Bauen.

Die Aufgabengebiete erstrecken sichvon der Planung über die Beratung,Statik und Erstellung der Bauplänenbis hin zur Ausführung.

Ökologisch-technische Ausführun-gen stehen für sehr lange Lebensdau-er in allen Bereichen.

Diese erfordern ein hohes Maß anSachkompetenz und an sorgfältigerPlanung. Mit dem nötigen Fachwis-sen und bestens geschulten Fachkräf-ten errichtet das innovativeSchüttringer Bauunternehmen unterVerwendung hochwertigster Materia-lien dauerhaft und wertbeständigeGebäude.

Ein nachhaltig gebautes Haus bedeu-tet nicht nur maximale Wärme-dämmung und geringer Heiz-energieverbrauch, sondern auch dieBerücksichtigung von Schallschutz,Luftqualität, Stabilität, kein Bau-schutt auf der Baustelle und geringemEnergieaufwand bei der Herstellung.

Ähnliches gilt für Umbauarbeitenund Sanierungen. Diese oft komple-xen Baumaßnahmen bedürfen einerlangen Erfahrung und Kenntnissender bestehenden Bausubstanz. Durcheine korrekte Umsetzung kann ein indie Tage gekommenes Bauwerk starkaufgewertet werden und so in neuemGlanz erstrahlen.

Auch bei allen anderen Bauarbeitenwird Ihnen in auf Luxemburgisch,Deutsch, Französisch oder Englischzur Seite gestanden um Ihr Bauvor-haben korrekt und termingerecht um-zusetzen.

Constructions Daniel SiebenallerS.A.116, rue PrincipaleL-5367 SchuttrangeTel: 27 69 40 70Email: [email protected]: www.co7.lu

Neu in Schuttrange/Munsbach:Constructions Daniel Siebenaller S.A.

Grevenmacher: Ouverture vum „Kulturcafé“ ennert der Leedung vun der neier Wirtin Catarina DeCarvalho

Chantier nature „Fit by nature“ vun Natur & Emwelt zu Réimech. Beem schneiden, planzen an denTerrain botzen stungen um Programm.

Je cherche du travail comme femme deménage, Mondorf, Sandweiler.Tel. 621 496 591

Ich suche Arbeit mit Pferden und Garten.Tel. 691 641 220

V. 4 Alufelgen für Mercedes A,B,C Klasse6.5 x 16 ET48 (1 Winter alt) mit 4 gratis195/55 R16 87H Hankook Icebear W300Winterreifen, 220 €. Tel. 691 722 850

V. Distanzscheiben für alle Mercedes.Lochkreis 112/5 NLB 66.6 (für vorne15mm, hinten 20 und 25mm) mit Schraubenund TÜV 6 Monate alt, 230 €.Tel. 691 722 850

Femme de ménage cherche du travail.Tel. 691 585 940

Mann sucht Arbeit (jede Art).Tel. 691 972 201

Kreatives Ehepaar, Lux./EU, vielsprachig,Anfang 50, Akademiker/Sekurist über-nimmt Gebäudeaufsicht, Betreuung,Überwachung, Hausmeistertätigkeit, Voll-oder Teilzeit, mit Logis. Tel. 621 245 994

Suche Auto, von Erstbesitzer, Audi,Mercedes, oder ähnliches, muss Automatikund Diesel sein. Keine Händler.Tel. 26 74 54 54 ab 18 Uhr

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:58 Uhr104

Muselzeidung 105

V. Kieninger Standuhr H205 x B74 x T30cm in neuw. Zust. Tel. 0049/6584-993331

V. Farbfernseher Thomson 66cm und De-coder gut erhalten, Preis VB.Tel. 23 69 85 01

V. revolver Dan Wesson 4 canons 2" 4" 6"8", arme soumise à autorisation.Tel. 621 171 677

V. Hobelbank. Tel. 691 698 622

Suche Weinberge zum Kaufen im Luxem-burger Weinbaugebiet. Tel. 621 635 335

Frau sucht Arbeit als Putzfrau und alsBügelhilfe in den Regionen Luxemburg,Alzingen, Weiler-la-Tour, Hassel, Hesperund Howald. Tel. 691 666 428

Suche Wohnwagen 5 Schlafplätze mit 2Etagenbetten gerne auch ohne Küche undBad, Modelle 1985-2000. Tel. 661 750 275,621 772 963

Expér. femme de ménage cherche travail.Parle français et anglais. Tel. 691 736 983

Suche Traktor (auch defekt).Tel. 0049/6523 241

Privat verk. große Aluleiter MotorsägenFreischneider Gebläse Vertikultierer Hoch-druckreiniger (neu) 160 bar und viele andereGeräte. Tel. 0049/6562-9668980

V. Telefonkarten aus aller Welt, 1 KisteBriefmarken 2 Kisten Sammertracks Ölbildvon Franz Müller 1943 Echternacher Maleru.v.m. Tel. 0049/6562-9668980

Je cherche du travail comme femme deménage. Tel. 691 884 622

V. Army Jacken und Hosen.Tel. 06584-992322

Je cherche du travail comme femme deménage. Tel. 691 600 167

V. Damenbekleidung ab Gr. 34-50 hoch-wertig und gut erhalten.Tel. 0049/(0)175-524 9337

V. Kinderbekleidung sauber und gut erhaltenab Gr. 110-152. Tel. 0049/(0)175-524 9337

Junge Frau sucht Arbeit zum Putzen undBügeln, Region Irrel-Junglinster.Tel. +49/6525-933240 ab 18 Uhr

Mann, 46 Jahre, sucht Frau mit Herz fürseriöse Relation, Alter zw. 40-50 Jahre.Tel. 621 701 744

Suche Arbeit zur Betreuung von Senioren,privat, auch 24 Std. Tel. +49/6525-933240ab 18 Uhr

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:58 Uhr105

Muselzeidung 106

D‘Associatioun „Emol Rameldanger, ëmmer Rameldanger“ hut derFondatioun Kim Kirchen e Scheck iwwerreecht. Dest ass den Erléisvum Fest „Rameldang on fire“.

Domaine Vinsmoselle eröffnet „Vinocity“ in Luxemburg-Stadt. Derneue Verkaufspunkt in 330, Rollingergrund bietet eine Vielzahl anWeinen und Crémants von Domaines Vinsmoselle an.

Biwer: Aweiung vum neien Salon „S-Coiffure“ op 55, Haaptstrooss.Déi ganz Equipe vum Sonia Cunha freet sech, Iech am neien Salonempfänken ze kënnen.

Bei sengem Besuch am Parverband Maacher huet den ÄerzbëschofJean-Claude Hollerich d‘Schäfferéit vun de GemengeGréiwemaacher, Biwer a Manternach on och d‘Kiercheréit aus allePare vum Parverband ëmfaang.

V. Baby Born Puppe mit zahlreichenKleidern und Zub. 45 €; Pearls’ collectorPerlenwebrahmen mit Zubehör, 10 € ;doppelseitige Tafel Jeujura: Kreidetafel /weisse Magnettafel, Holzgestell, 18 €;Aladin-Palast, zusammenklappbar, 14 €;Kroko-Doc, MB Spiel, ab 4 Jahre, 6 €;Lauras Sternenspiel, mit Musikkassette undGeschichte zum Vorlesen, 7€; Der Maul-wurf und sein Lieblingsspiel, 4 €; 20 €.Fotos per mail, Tel. 621 743 117

Mann sucht Arbeit (jede Art).Tel. 691 641 222

Frau sucht Arbeit als Putzfrau.Tel. 691 663 756

V. Solarium Ergoline 221GB Superpower22 Reflektorstrahlern + Gesichtsbräuner,s.g. Zust. 750 € à disc. Tel. 691 699 702

V. Schreiner Holzwerkbank 63 x 230 x116cm Schublade + 2 Zwingen + Bolzen350 €. Tel. 76 82 55

V. Citroën C5 Exclusive, première propriété,mise en service 05/2005, 115000km, moteur2.2 HDI avec pneus hiver. Coul. bleumauritius, velours + alcantara beige, alarme+ supercondamnation CD Rom Navi, alertefranch. limite, essuie-vitre lunette arr. packacoustique, CT ok 11/2013.Tel. +352/661 280 581

V. Herren Rennrad 150 €. Tel. 76 82 55

Generalversammlung vun der Union Commerciale et Artisanale vu Gréiwemaacher an der KellereiBernard-Massard.

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:58 Uhr106

Muselzeidung 107

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:58 Uhr107

Muselzeidung 108

Herr Pierre Brost aus Grevenmacher feierte am 26ten Januar im Hotel Postillon in Trier seinen 80tenGeburtstag im Beisein seiner Familie, Freunden und Bekannten.

Zu einem ersten Konveniat trafen sich die „Frënn vu Sandweiler“ der Jahrgänge 1940-1949. Nacheiner feierlichen Messe für die verstorbenen Kollegen und Kolleginnen hatte die Gemeindeverwaltungvon Sandweiler zum Ehrenwein eingeladen. Bei einem genüsslichen Essen im Restaurant Deliciouswurde alte Erinnerungen und Anekdoten aufgefrischt. Mit dem Versprechen sich in 2 Jahren wieder zutreffen, ging der schöne Tag zu Ende.

TaekwondoGurtprüfung imFebruar beimTaekwondo ClubGrevenmacher. 3Teilnehmer aus derJugendgruppe und1 Teilnehmerin ausder Kindergruppehaben die Prüfungfür die 9. Kupbestanden.


Fir Bastler: Lieder- an Pelzreschter.Tel. 23 69 70 30

Suche Renault Avantime oder R. Espace Bj.ab 2001, Diesel und Automatik.Tel. 26 74 54 54 ab 18 Uhr

V. Schwangerschafts-Kleidung.Tel. 26 74 54 54 ab 18 Uhr

Putzfrau sucht Arbeit (Hassel, Weiler-la-Tour, Dalheim, Frisange). Tel. 691 666 428

Studentin in Nagelbranche suchtNagelmodelle. Tel. 621 530 298

Südländer 38 Jahre sucht nette Sie.Sms 691 730 666

V. bureau + 2 grandes étagères + 2 petitesétagères coul. hêtre, 180 € à disc.Tel. 661 716 103

V. Suzuki Grand Vitara 04/04, 126500 km,CT ok, Klima, AHK CD MP3, schwarz,7500 € VB. Tel. 621 731 909

Suche Vorwerk-Tiger, für meine KinderLap-Top und I-Phone 4, zweite Hand.Tel. 26 74 54 54 ab 18 Uhr

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:59 Uhr108

Muselzeidung 109

Grevenmacher: Generalversammlung von „Spirit of the Highlands“

Ministerin Françoise Hetto-Gaasch überreichte den Preis „MEGAEntreprise 2012“ an die Firma Hein aus Bech-Kleinmacher.

V. Esszimmer Eiche rustikal best. aus 1Tisch, 6 Stühle, 1 Dressoir, 1 Vitrine, sehrguter Zust. 500 €. Tel. 691 694 631

V. Aquarium Cube mit allem Zubehör 20€, Minolta Spiegelreflexkamera Preis VB.Tel. 621 195 773


Femme très sérieuse avec voiture personnellecherche travail comme femme de ménage/repassage, région Wasserbillig, Mertert,Grevenmacher, etc. Tel. 691 686 671

V. 4 pneus d’hiver 18" Continental-Contiwintercontact TS810S 245/40/R18 enbon état, 350 € à disc. Tel. 691 686 671

V. 4 jantes alu 19" marque OZ-RacingAntares 8Jx19H2, 5x112, en bon état,origine Audi, VW, BMW, prix à disc. 500€. Tel. 691 686 671

Frau sucht Arbeit als Putzfrau, auch Arbeitin Restaurant. Tel. 691 584 735

V. Lada Niva pour pièces 500 € et Mercedes380SE Mod. 126, 1980, 1800 €, Oldtimer33 ans. Tel. 621 489 354

Suche Arbeit in Restaurant. Tel. 691 875 594

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:59 Uhr109

Muselzeidung 110

Kannerfuesbal vun der Elterevereenegung vun Greiweldéng-Stadbriedemes organiséiert

Wir suchen eine seriöse und kompetente,vorzugsweise portugiesiche Putzfrau, die inder Umgebung von Remich/Schengenwohnt und ein Privat-Auto besitzt. Sie solltefranz., deutsch oder lux. sprechen.Samstags, 4 Stunden. Tel. 00352/621 464774, 0049/6583-9937 098

V. Miele Tiefkühlgefrierkombination 200 €.Tel. 621 530 298

V. 1 Heißluftschweißgerät electronic 2000Watt mit 45mm Düse für Dachdecker etc,90 €. Tel. 0651-82427939

Nous cherchons une femme de ménagesérieuse et compétente, de préf. denationalité portugaise, habitant dans lesalentours de Remich/Schengen, voitureprivée indispensable. Compréhension de lalangue française, all. ou lux. nécessaire.Tous les samedis, 4 heures. Tel. 00352/621464 774, 0049/6583-9937 098

V. Reifenpannenset a)Kompressor,b)Reifendichtmittel neu von Audi 70 €.Tel. 0651-82427939

Putzfrau sucht Arbeit. Tel. 691 693 947

V. 1 Rolladen-Schaltuhr/Markisen SomfyUnimatic absolut neu 75 €.Tel. 0651-82427939

V. 1 Pferdekopfbild im Kupferstich, ausSpezialmischung gegossen, Gr. 90x50cm,398 €. Tel. 0049/651-82427939

V. Mercedes-Stern für Motorhaube undKühlergrill schwarz für E-Klasse Typ 20475 €. Tel. 0651-82427939


Grouss Botz an der Gemeng Bous organiséiert vun der Emweltkommissioun

MZ 387TAN 14.03.2013, 14:59 Uhr110

Muselzeidung 111

V. Telefonbank mit Spiegel 110 € VB,verschiedene Lampen 30 € VB, Kron-leuchter 18 € VB, versch. sehr alte Wagen-räder/Hufeisen, alter Försterrucksack,Pferdegeschirr, versch. Teppiche/Galerie.Tel. 0152 5271 9937

V. Vogelkäfig mit Zubehör neuw. 35 €, 2Tennisschläger mit Sporttasche 120 € ,versch. Ölgemälde von Luxbg. Künstlern,Preis VB. Tel. 691 694 631


Babysitting weekly 20h, dame 43, DE, EN,RU, SE. Tel. 691 764 333

Cherche travail comme femme de ménage.Tel. 691 713 365

V. Wohnzimmercouch Gepade hoch-wertiges Leder rot-bordeaux L280 + 200 xT90 x H90cm, Füße aus Metall, Zust. neuund einwandfrei gepflegt. Tel. 26 70 298

V. 103 DVD’s für Kinder, deutsch, franz.,lux. Tel. 34 82 86

V. Rockwool Steinwolle, 30m2, en trian-gles/Dreiecke 50x80cm, 160mm épaisseur/Stärke, 1 €. Tel. +352/621 345 590

V. Seat Ibiza 6L 1.9 Tdi, 101 PS, 07/2008,84000km, CT ok, 6800 € à disc.Tel. 691 790 017

D‘Integratiounskommissioun an Zesummenaarbecht mat derWormer Gemeen huet op hire Nomëtteg „Wormer seet Moien“invitéiert. All Veräin konnt do seng verschidden Aktivitéiten virstellen.

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:00 Uhr111

Muselzeidung 112

Generalversammlungan Gebuertsdagsfeiervun den Natur- aReesfrennSennéngerbierg.

Niederdonven: D‘Kanner aus dem Nidderduerf waren liiten an hunen Deel vun de Suen gespend fir Haïti.

V. Kärcher HD 690SX/380V, 160 bar,appareil de nettoyage à jet à haute pression,+ 1 tambour avec 25m cable pour 380 V, +1 rotarbuse, prix total 400 €.Tel. vers 19h 23 66 14 62

Nette, alleinstehende Dame, die gernekocht, möchte Groß oder Klein 2x dieWoche mit Kochen verwöhnen.Tel. 06501-14997

Jeune femme soignée cherche travail deménage/repassage. Tel. 691 587 458

Putzfrau sucht Arbeit (Senningerberg,Berg...). Tel. 691 672 160

V. aus privater Renaultsammlung R11Turbo aus erster Hand. Liebhaberstück, keinWinter, kein Regen, sehr gepflegt undunverbastelt. Bj. 1988, Farbe weiss,Innenraum grau, KM 18600km, Alufelgen,12-fach Bereifung, 860kg, ca. 130 PS, Preisn. Absprache. Tel. 26 67 21 52 n. 19 Uhr

Liebevolle Betreuung Ihres Hundes. Sehrviel Platz zum Herumtollen. Ihr Hundnimmt zu 100% am Familienleben teil.Tel. 621 247 273


Nous nous occupons de votre chien pendantvos absences. Participation à 100% à la viefamiliale. Très grand terrain autour de lamaison. Promenades. Tel. 621 247 273

V. Garderobe, Spiegel, Tel.Konsole, 2Wandleuchten, schmiedeeisen, 150 €.Tel. 691 407 811

Erfahrene und moderne Hausfrau bringt IhrHaus in Glanz und Ordnung.Tel. 691 423 308

V. Remorque Anssems 2000kg, 3.6.2005, 2Achser, Euro 1600 € à disc.Tel. 691 719 003, e-mail: [email protected]

V. Netzhängematte mit zerlegbaremMetallrohrgestell, g. Zust. Tel. 691 340 430

Kaufe alte Bücher und Postkarten,Ansichtskarten, und Fotos, alte TintinBücher, oder sonstiges. Tel. 691 645 207

Kaufe alte Armbanduhren, auch defekte undalten Omaschmuck. Tel. 691 645 207

V. Hifi-Komponenten-Turm: VerstärkerJVC AX-220, Tuner TechniSat Astrastar-AX2, CD-Player Denon DCD-625, Doppel-Kassetten-Deck Kenwood KXF-W 3030, 2Magnat-Boxen, schwarz, s.g. Zust. kpl. nur200 €. Tel. 0049/6583-993600

V. armoire noyer massif, angleterre fin 19esiecle 750 €; anc. armoire merisier massif1500 €; anc. armoire chêne massif 500 €.Tel 621 543 535

Gesehen im Bahnhof Heidelberg. (merci Charly fir d‘Foto)

Alles neu bei Restaurant Mathes in Ahn, aber die bewährte Mann-schaft vom Service bleibt unverändert.

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:00 Uhr112

Muselzeidung 113

Alles neu bei der Fédération des Patrons Coiffeurs. Neues Komitee,neuer Präsident (Luc Olinger) und neuer Internetauftritt.

V. parabole Kathrein 90cm avec support, 2têtes, 2 décodeurs Humax + matériel, 350€. Tel. +352/34 82 86

English speaking nanny with experience ofyoung children sought (2 and 4 years old,English as mother tongue required) to speakand play with us a few hours/week (prefer-ably tuesdays or WE). Tel. 621 434 700

V. Harley Davidson 1958 a.v. 1338cm,35kw, schwarz, Evo-Motor, Arlen-NessSchutzbleche, Kickstarter usw. sehr gepflegtmit CT, 16.800 € à disc Tel. 00352/621 195 773

V. V-smile pocket € 75, 13 jeux/Spiele €20/pce/Stück (liste sur demande/Liste aufAnfrage), chargeur/Ladegerät € 50.Tel 661 151 104

J. f. de confiance avec expérience garde vosenfants et les amène à l’école. Je fais aussidu repassage et du nettoyage. Je parlefrançais et anglais. tel. 691 707 656

V. Kombi-Kinderwagen Hartan Trio X wieneu, Alu-Gestell, Luftreifen, 5Punkt-Gurt,höhenv. Schwenkschieber, Farbe d’blau/beige 250 €. Fotos auf Anfrage. Tel. 0049/1522 7211055

V. Aquarium Cube mit Zubehör, 20 €.Tel. 621 195 773

V. CD-Spieler “Prinzessin”, mit Schmuck-schatulle €50. Tel 661 151 104

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:00 Uhr113

Muselzeidung 114

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:01 Uhr114

Muselzeidung 115

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:01 Uhr115

Muselzeidung 116

Vereedegung duerch den Buergermeeschter HenriFrank vum Germain Mathay als neien Ingénieur beider Gemeng Manternach.

Generalversammlung vun der CSV Nidderaanwen mat Exposé vumMinister Claude Wiseler.

Machtum: Ausstellung an der Wäistuff Deisermill Jean Schlink vunde Kënschtlerinnen Françoise Schade-Hoffmann, Charlotte Muller,Mariette Laux a Rita Colling.

Remich: Den Edy Dublin huet seng 70 Joer am Familiekrees flottgefeiert.

V. montre plongée/Tauchuhr citizen Aqua-land titan 150 €, montre Suunto core aluavec cuir brun, neuve 250 €.Tel. 621 543 535

V. VW Golf 105 PS Highline grau metal. 7/2011, 21.000km, 18" Räder, Xenon-Licht,autom. Klima, Tempomat, Parksensorenvorne + hinten, Alarm, 17800 €. Tel. 23 6692 02, 621 248 407

A young beautiful lady is looking for a goodman to marry. I am 39 years old and look-ing for a 40-55 year old man.Tel. 691 803 889


Je cherche du travail comme repasseuse auxalentours de Wasserbillig, Grevenmacher,Wecker, Manternach, Echternach.Tel. 691 631 179

V. Keramikgans 50cm + Keramikente 32cm+ 2 Keramikschafe, 10 €.Tel. 0049/6584-7363

Lady is looking for a job as ironing, baby-sitting, cleaning. Tel. 661 870 882

Kaufe Schuppen oder Scheune im RaumSchengen. Tel. 621 614 633

V. ca. 140 Mini-Trucks orig. verpackt. PreisVB. [email protected]

Cherche travail comme femme de ménage.Côté Moselle. Tel. 621 767 742


V. Citroën C3 1.6 Pluriel Cabriolet,95000km, 2004, grau-schwarz, CT neu,4100 €, Canach. Tel. 691 142 454

Suche Arbeit als Reinigungskraft imHaushalt, auch bei Firma, Moselregion.Tel. 691 553 111

Cherche personne pour donner des cours deguitare à domicile pour un enfant de 7 ans(1 heure par semaine à Dalheim), en françaisou en italien. Tel. 691 312 157

V. Computerschreibtisch, hellgrau, 20 €,neuw. B80 x T50 x H77.5.Tel. 0049/6584-7363

V. Clown aus Steinmaterial, 40cm, 10 €.Tel. 0049/6584-7363

V. Stereoanlage Sony mit Surroundsystem,Preis VB. [email protected], 691 250 581

V. Fernseher 100 € Samsung 68cm, 4 Jahre.Tel. 35 86 40


Jeune homme cherche travail auprès desociété comme électricien. Tel. 691 102 770

V. Dobok in Gr. 170 und 180/taille 170 et180. [email protected], 691 250 581

V. Kleider, Lederblouson Matel Polo Gr. 52-54 wie neu. Tel. 691 250 270


Die ULT stellte ihre Sommerbroschüren vor.

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:01 Uhr116

Muselzeidung 117

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:02 Uhr117

Muselzeidung 118

V. Herren- und Damenfahrrad Alu-TrekkTop Zust. 200 €. Tel. 26 67 18 52

Femme de ménage cherche du travail.Tel. 691 567 950

V. Damenhosen Gr. 48-50, 15 €.Tel. 691 644 546

Privat verk. Klimagerät 120 €.Tel. 23 66 96 52

JP. cher. travail comme femme de ménage.Tel. 691 618 642

Ich suche Arbeit mit Pferden und Garten.Tel. 691 726 276

Suche Arbeit, Putzfrau und bügeln.Tel. 691 595 023

Bei Gelegenheet vun der General-versammlung huet d‘Präsidentinvum Gaart an Heem Ouljen,d‘Sylvette Schmit, dem HärPaschtouer Guy Diederich, Ver-trieder vum Parverband Widdebierg,e Scheck vun 1500 Euro fir de Pro-jet „Schoulen zu Haïti“ iwwer-reecht.

Generalversammlung vum 3ten Alter vun der RieslingsgemeenWormer.

Generalversammlung vun der Natur an Emwelt Sektioun KantonRéimech zu Remerschen

V. Sofa, 2-Sitzer, Leder beige, 200 €.Tel. 23 69 88 62

V. Miele Trockner 200 €. Tel. 621 530 298



V. Hobelbank. Tel. 691 698 622



Suche gebrauchtes Mulchgerät fürSchmalspurtraktor. Tel. 621 352 596

Suche Silberbesteck, Zinn. Tel. 621 746 697

V. Landrover, 2.0 TD4, 2004, 165000km,schwarz, Leder (+ Winterreifen), 4x4, 5500€. Tel. 691 142 454

V. Sommerreifen Pirelli mit Felgen 185/65TR15, 88T für Scenic Renault, 120 €.Tel. 78 92 72

V. Suzuki GSX-R1300 Hayabusa, 24500km noir CT ok, 1ère main, 04/03, potd’échappement 2x, 7000 €. Tel. 621 282 835

Femme de ménage sérieuse cherche du tra-vail. Tel. 661 224 010

Je cherche du travail comme repasseuse auxalentours de Wasserbillig, Grevenmacher,Wecker, Manternach, Echternach. Tel. 691726 211

Je cherche du travail comme jardinier ouautres petits travaux. Tel. 691 726 211

V. Hauck Sportwagen mit Sonnenschirm,blau, gut erh. 50 €. Tel. 06500-1896 abends


Privat nimmt Pferde in Pension, ausreichendWeidefläche, gelegen in Filsdorf.Tel. 661 805 415


D‘Jugend Amicale beihirer Buurg 2013.

De Greiweldenger Club des Jeunes mat der Musek an der Gemeenhun de Männchen verbrannt.

Voyages Emile Weber allgegenwärtig mit seiner großen Flotte ausLuxus-Reisebussen, Kleinbussen, sowie - seit 2012 - Ökotaxis undBeförderungs- und Mobilitätslösungen für jeden Bedarf, stellte sei-nen neuen Sommerkatalog vor.

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:02 Uhr118

Muselzeidung 119

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:03 Uhr119

Muselzeidung 120

MZ 387TAN 14.03.2013, 15:03 Uhr120

Muselzeidung 387

Documents

Transcript of Muselzeidung 387