Musikschulfestwoche S.3 Stadtfest S.4 Radrennen S.6 Tage ... · 130.000 Exemplare 26. Jahrgang 35...

Chemnitz – Stadt der Moderne Rathaus-Journal www.chemnitz.de Erscheinungsweise: wöchentlich, mittwochs

Musik S.2Die Robert-Schumann-Philharmo-nie eröffnet die neue Spielzeitwie gewohnt mit einem Open Air.

Musikschulfestwoche S.3 Ende September wird die Musik-schule ihren Neubau einweihen.Vorab ein Blick hinein.

Stadtfest S.4Die 21. Auflage des Stadtfestesist Vergangenheit. Ein Rückblickin Bildern.

Radrennen S.6Autofahrer müssen sich auf Ver-kehrsbehinderungen während derRadsporttage einstellen.

Tage der Industriekultur S.7Zu einer Frühschicht laden Un-ternehmen die jüngsten Chem-nitzer ein. Jetzt anmelden!

130.000 Exemplare 26. Jahrgang 02. September 201535

Radrennen in der City

Nachdem die Stadt in der vergangenenWoche bekannt gab, dass Chemnitz denZuschlag für die Deutschen Meister-schaften im Straßenradsport 2017 er-halten hat, erleben bereits an diesemWochenende Sportfreunde spannendeRadrennen in der Innenstadt.

In den 1990er Jahren war hier zumletzten Mal ein solches Rennen aus-getragen worden. Nun veranstaltetder RSV Chemnitz die ChemnitzerRadsporttage vom 4. bis 6. September.Am Freitag steht um 19.30 Uhr dererste Teil des Spektakels in der In-

nenstadt auf dem Programm. ZurChemnitzer City Night, bei der amRathaus Start und Ziel sind, führtder Kurs vom Neumarkt über die Richard-Möbius-Straße, den Wall, dieWebergasse, den Jakobikirchplatz unddie Innere Klosterstraße wieder zurückzum Markt. Diese 0,8 km lange Dis-tanz müssen die Fahrer sechzig Malfahren. Dabei werden auch Sprintsgewertet. Bei dem Rennen scheidetpro Runde der letzte Fahrer aus.Sieger ist, wer sich im Schlussspurtdurchsetzt. Um 21 Uhr findet dann ein Jeder-

mann-Wettkampf über 30 Rundenstatt. Und schließlich beendet 21.50Uhr ein KT und A-/B-Klasse-Rennenüber 40 Runden den ersten Veran-staltungstag. Großes Publikumsinteresse erwartendie Organisatoren auch am Samstag,wo 12 Uhr ein erster Wettkampf fürSchüler rund um die Markthalle aus-getragen wird, danach fightet dortdie Jugend um den Sieg und späterlaufen Rennen für Trekking- und MTB-Räder sowie ein Männer-, ein Jeder-mann- und ein KT und A-/B-Klasse-Rennen.

Zuschauermagnet wird am Sonntagdie »DeMarchi-Classic-Ride« sein.Diese Ausfahrt alter Räder zu deneinstigen Produktionsstätten derChemnitzer Fahrradindustrie wie Wan-derer und Diamant hat für Zuschauerauch deshalb ihren Reiz, da die Fahrerder Zweirad-Oldtimer besondere Out-fits tragen. Eine fachkundige Jurysoll dies prämiieren. Die Stadt nimmtdiese Radsportveranstaltung zumAnlass, und kürt einen ihrer Organi-satoren zum Macher der Woche.

– Weiter auf den Seiten 5 und 6

Mit sieben Bühnen und zehn verschie-denen Themenbereichen wartete die jüngste Stadtfest-Auflage auf. Bei fan-tastischem Spätsommerwetter war dieInnenstadt voller Menschen, die nichtnur den diesjährigen Stargast, ChristinaStürmer sehen wollten.

Neben den abwechslungsreichen Büh-nenprogrammen hatte besonders derStadthallenpark, wo es Familienan-gebote gab, Zulauf. Nachts verwan-delte sich die Innenstadt in einegroße Partyzone. Die Menschen ver-gnügten sich und vor allem das jungePublikum tanzte vor den einzelnenBühnen zu den Beats. Mehr Impres-sionen im Innenteil dieser Ausgabe.

Foto: Sven Gleisberg

Spaziergangdurch Chemnitz

Zum Spaziergang lädt Gästefüh-rerin Heike Möckel für den 6.9.,14 Uhr ein. Treff ist am Marx-Monument. Der Rundgang führtvorbei an der Stadthalle, dem Ho-tel »Mercure«, dem Marx-Monu-ment, entlang der Straße der Na-tionen und erinnert an die Zeit,als Chemnitz die Stadt mit dendrei »o« war: »Korl-Morx-Stodt«.

NSG: Zimmer für Fremde

Die Ausstellung Walter Libuda:Zimmer für Fremde ist derzeit inder Neuen Sächsische Galerie imTietz zu sehen. Die Konzentrationgroßformatig geschichteter Arbei-ten des Meisterschülers von Bern-hard Heisig bieten genug Raumfür Deutungsversuche für Gefühlund Verstand zugleich.

»Contrast« spielt auf dem Kaßberg

Die fünf Musiker spielen am 5.9.,20 Uhr neben so genanntem pro-gressiveren Rock auch bekannteRockklassiker, so etwa von VanHalen, Toto, Mike and The Me-chanics, Genesis, Peter Gabriel,Pink Floyd, 10cc, Eric Claptonund Marillion.Veranstaltungsort ist der Kaßberg,die Gewölbegänge;

Erstes Sinfoniekonzert

Am 9.9., 19 Uhr, findet das ersteSinfoniekonzert der Robert-Schu-mann-Philharmonie in der neuenSpielzeit statt. Es erklingen Werkevon Aaron Copland, Ernst Chaus-son, Ralph Vaughan Williams undLeonard Bernstein. Solistin ist Hei-drun Sandmann/Violine; Dirigent:Ari RasilainenInfos: www.theater-chemnitz.de

Musik als Universalsprache

Am 4.9., 20 Uhr spielt im Welt-echo, Annaberger Straße 24 dieFlüchtlingsband »Wüstenblumen«für Menschen, die Asyl in Deutsch-land suchen. Sieben Musiker undsechs Sänger aus neun Nationenstehen bei voller Besetzung aufder Bühne. Ihr Repertoire reichtvon Pop, Rock, Rap bis Hip-Hop.

Viele Zuschauer säumten 2014 zu den Chemnitzer Radsporttagen den Fahrbahnrand im Gewerbegebiet an der Mauersberger Straße. Am Wochenendewird die Innenstadt zur Rennstrecke. Am 4. September findet z.B. das erste Dernyrennen in Chemnitz statt. Archivfoto: Henrik Reichel/RSV Chemnitz

250.000 Besucher kamen zum 21. Stadtfest

35 02. September 20152

Fulminanter Auftakt der Spielsaison

Am 5. September, 19.30 Uhr, findetdas traditionelle Open-Air-Konzert statt,mit dem die Theater Chemnitz und dieRobert-Schumann-Philharmonie die neueSpielzeit eröffnen.

Wer sich erst vom finalen Feuerwerkanlocken lässt, hat das Schönste ver-passt: Musikalische Höhepunkte ausgeplanten Neuproduktionen im Wech-sel mit beliebten Arien und Instru-mentalstücken aus Oper und Konzert,unterhaltsam moderiert von General-intendant Dr. Christoph Dittrich. Wieschon im Vorjahr gibt es wieder festeSitzplätze. Mit dem Vorspiel zu den»Meistersingern von Nürnberg« wirftein großes Ereignis seine Schattenvoraus, wenn die Wagner-Oper imMärz 2016 endlich wieder auf demSpielplan der Oper Chemnitz steht.Der aktuell bevorstehenden Premiere»Lucia di Lammermoor« widmen sichGastsänger Pavel Kudinov und derOpernchor, Chemnitz‘ quirligste So-pranistin Franziska Krötenheerdt stellteinen Ausschnitt aus Massenets Oper»Werther« vor, Maraike Schröter ruft

den »Grafen von Luxemburg« in Er-innerung und singt »Pace, pace mioDio« aus Verdis »Macht des Schick-sals«. Musicalfans dürfen sich aufgleich drei Songs aus »Chess – DasMusical« freuen, das ab Anfang Ok-tober auf der Bühne des Opernhauseszu sehen sein wird. Illustre Darstellerhierfür sind Roberta Valentini, Mat-thias Otte und Stefanie Köhm. DieRobert-Schumann-Philharmonie ziehtalle Register bei Titeln wie demBacchanale aus »Samson et Dalila«,dem Zwischenspiel aus »Der Zwerg«,der Polonaise aus »Eugen Onegin«sowie dem Mambo aus dem Ballett»Estancia« des Argentiniers AlbertoGinastera. Als dritte Sopranistin setztGuibee Yang mehr als ein i-Tüpfelchenmit dem berühmten »Glitter And BeGay« aus Leonard Bernsteins »Can-dide«. Am Dirigentenpult wechselnsich Felix Bender und Tom Bitterlichab. Den Abschluss dieses außerge-wöhnlichen Abends bildet wie immerein furioses Feuerwerk.

Das finale Feuerwerk ist stets krö-nender Abschluss des Open-Air-Kon-zertes zum Spielsaison-Beginn.

Foto: Theater Chemnitz

Open-Air-Konzert zum SaisonstartMusik im Freien

Zum diesjährigen Picknick-Konzertder Robert-Schumann-Philharmo-nie kann das Publikum am 6.September, 11 Uhr, in spätsom-merlicher Atmosphäre auf denWiesen rund um das Schloßberg-museum wieder ein buntes Mu-sik- und Theater-Programm ge-nießen. Auf vier verschiedenenBühnen werden Künstler der Thea-ter Chemnitz in Ensembles wieden »Hornflakes«, dem Dvořák-quintett oder der Cello-Gruppe»Celloloid« sowohl klassische Wer-ke erklingen lassen als auch jazzigeGefilde erkunden. Parallel dazubietet das SchloßbergmuseumKurzführungen mit Schülern desChemnitzer Schulmodells an. DasFigurentheater ist unter anderemmit der aktuellen Produktion »Erstblau, dann gelb, dann grün« ver-treten. Und wer Lust hat, kannsich am Basteltisch der Theater-werkstätten selbst kreativ auspro-bieren. Wessen heimische Vorrätenicht für ein opulentes Picknickausreichen, der kann sich an denvielfältigen Catering-Ständen undauch im Restaurant Miramar umdas leibliche Wohl sorgen. Außer-dem gibt es einen Infostand derTheater, wo man sich über Pre-mieren, Abonnements und denSpielplan informieren kann.Der Eintritt zum Picknick-Konzertist wie immer frei.

Die Stadtmarketingkampagne »Die Stadtbin ich« ist um eine Aktion reicher. Mitder neuen Fishing-Kampagne „Du hastuns noch gefehlt“ sollen mit frechenPostkartenmotiven vor allem junge Leuteangesprochen werden. Ziel ist es, Quer-köpfe, kreative Spinner, Superkluge,Anpacker, Überflieger und Nichtlang-fackler nach Chemnitz zu holen. Obeine schicke Karriere, ein Häuschenam Stadtrand oder eine eigene Familie– in Chemnitz ist alles möglich, wennman noch nicht mit seinen Lebensplänenfertig ist.

Die Kampagne wird durch die Grund-stücks- und Gebäudewirtschafts-Ge-sellschaft mbH (GGG) freundlich un-terstützt. Simone Kalew, Geschäfts-führerin der GGG, kennt die Vorzügeder Stadt und weiß, warum Chemnitzfür junge Leute attraktiv ist: »Chemnitzhat in den letzten Jahren vor allemmit seiner stabilen Wirtschaftslagedazu beigetragen, sich absolut positivzu entwickeln. Chemnitz ist eineStadt, in der man gut leben kann. Esgibt gute Jobs, die Lebenshaltungs-kosten sind niedrig, es gibt eine guteInfrastruktur, eine hervorragende Uni-versität und – natürlich – auch schöneWohnungen. Unsere Millioneninves-titionen in den Bestand tragen dazubei. Dies wollen wir als Botschaft andie jungen Leute weitergeben und

sie damit individuell ansprechen.«Zusätzlich zum Kosmonauten-Motiv,das es schon zum diesjährigen Kos-monaut-Festival gab, komplettierenzwei weitere Motive die Postkarten-serie, die sich sowohl zum Verschickenan potentielle Neuchemnitzer eignet,als auch zum Sammeln. Ab sofort liegen die Postkarten inden Chemnitzer Rathäusern, Bürger-servicestellen und weiteren Institu-tionen der Stadt aus. Im Umlandsind die Karten dann ab Ende Sep-tember in den beliebten City-Card-Ständern zu finden.

Wer Interesse an den Postkarten hat,kann sich gern an die Pressestelleder Stadt Chemnitz wenden: [email protected] oder ✆ 4881538.

Du hast uns gerade noch gefehlt!

Kampagne lädt nachChemnitz einErstmals übernahm Bürgermeister Sven

Schulze als zuständiger Dezernatsleiterdiese Aufgabe und begrüßte gestern imStadtverordnetensaal des Rathausesdie neuen Auszubildenden und Studen-ten der Stadtverwaltung Chemnitz. DieAusbildung bei der Stadt ist gefragt undder Berufsnachwuchs gewinnt aufgrundder hohen Zahl der Abgänge in dennächsten Jahren zunehmend an Bedeu-tung. Für die ausgeschriebenen Ausbil-dungsberufe lagen fast 800 Bewer-bungen vor.

Das Ausbildungsspektrum erweitertsich durch den geänderten Bedarf anFachkräften. Berufe, die längere Zeitnicht ausgebildet wurden, wie zumBeispiel Straßenbauer und Fachan-gestellte für Bäderbetriebe, werdenin das Ausbildungsprogramm aufge-nommen. Erfreulich ist, dass auchin diesem Jahr in vielen Berufen nochaus einem leistungsstarken Bewer-berpool ausgewählt werden konnte. Die Ausbildung bzw. ihr Studium be-ginnen in diesem Jahr insgesamt 45Auszubildende und Studenten. Dazugehören 15 Auszubildende im BerufVerwaltungsfachangestellte/r, achtKaufleute für Büromanagement, einStraßenbauer, zwei Tierpfleger, zweiFachangestellte für Bäderbetriebe undein Fachangestellter für Medien- undInformationsdienste. Das Studium imgehobenen allgemeinen Verwaltungs-dienst mit dem Abschluss Bachelorof Laws nehmen 14 Studenten auf

und zum Sozialpädagogen mit denAbschluss Bachelor of Arts werdenzwei Studenten ausgebildet. Mit denneuen Auszubildenden und Studentenlernen im September 2015 in derStadtverwaltung 135 junge Nach-wuchskräfte. Des Weiteren laufen zur-zeit noch die Vorbereitungen für dieAusbildung von zwei Rettungsassis-tenten im Anerkennungsjahr für denAusbildungsbeginn Oktober 2015 undvon zehn Brandmeisteranwärtern fürden Ausbildungsbeginn Januar 2016.Das Ausbildungsprogramm, die Aus-

bildungsverantwortlichen und Auszu-bildende der Stadtverwaltung kannman auch persönlich kennenlernenauf der nächsten Ausbildungsmesse,die am 12. September 2015 von 10bis 14 Uhr im Veranstaltungszentrumder Sparkasse Chemnitz in der Bahn-hofsstraße stattfindet.

Interessenten für eine Berufsausbil-dung bzw. ein Studium für 2016 findenInformationen unter www.chemnitz.de/Ausschreibung <http://www.chem-nitz.de/Ausschreibung>.

Gefragte Lehrstellen

Azubis treten in den Dienst der Stadt

Neue Azubis traten gestern bei der Stadtverwaltung ihren Dienst an. Drei vonihnen sind Anna Wagner, Anne Hentschel und Nico Rothe (v.l.n.r.). Siewollen Verwaltungsfachangestellte werden. Foto: Andreas Seidel

335 02. September 2015 MUSIKSCHULFESTWOCHE VOM 26.9. BIS 2.10.

Aus Wunsch wird Wirklichkeit

Dass das Projekt »Konzertsaal« nichtWunsch bleibt, sondern Wirklichkeitwird – ist wohl auch der steigendenNachfrage nach dem Unterricht an derStädtischen Musikschule zu verdanken.Von 2003 bis 2013 hatte sich derenSchülerzahl nahezu verdoppelt. Aktuellerlernen dort 2100 ein Instrument odererhalten Gesangsunterricht bzw. eineandere musikalische Ausbildung. Sie zuunterrichten und die Warteliste zu ver-kürzen, konnte mit dem begrenzten Platzin der denkmalgeschützten Villa an derGerichtsstraße perspektivisch nicht ge-lingen. Es brauchte zu Zeiten klammerkommunaler Kassen – in der die Plänefür einen Musikschul-Anbau reiften –Engagement und Durchsetzungskraft, umdas Vorhaben auf den Weg bringen.

Auf Stadtratsbeschluss hat die um1881 errichtete Musikschul-Villa aufdem Kaßberg unterdessen ihren Er-weiterungstrakt (2) erhalten. Er sollEnde September erstmals der Öffent-lichkeit präsentiert werden. Eine un-genutzte Turnhalle wich dem rund800 Quadratmeter großen Komplex,dessen Herzstück ein Konzertsaal(4/6) ist. Dort stehen derzeit nochGerüste, auf denen Maler kleine Nach-besserungen erledigen. Auch die Büh-nenbeleuchtung wird noch folgen.Dezente Blautöne dominieren denRaum. Sie harmonieren perfekt mitdem hellen Eichenparkett, das nochgeschützt unter Platten liegt, bis dieletzten Handwerker das Feld geräumthaben. Auf der Empore steht Musik-schulleiterin Nancy Gibson, ihr Blickrichtet sich auf die abgehängte Decke,eines der Elemente, die den Klangim Konzertsaal »rund« machen. »Esklingt hier ausgezeichnet«, schwärmtdie Sopranistin, die schon auf vielenBühnen der Welt gastierte. Mit ihrem»Instrument« – der Stimme – hat siedie Akustik getestet, als der Saal vorübergehend vom Baumaterial be-räumt war, um Konzertflügel zu testen.Einer davon, ein Steinway, erklingthier künftig. Das erste Konzert wirdanlässlich der Saaleröffnung und Fest-woche der Städtischen Musikschuleim Herbst gegeben. Schon jetzt aberstehen weitere Termine fest. So wollenim Advent alle Sparten der Musik-schule einzelne Veranstaltungen aus-richten, damit möglichste viele Mu-sikfreunde diese neue ChemnitzerSpielstätte kennen lernen können.»Der Konzertsaal soll nicht nur uns,sondern auch anderen Einrichtungenund Vereinen offen stehen«, erklärtNancy Gibson. Gerade deswegen er-laubt der Haupteingang, die Spielstätteauch außerhalb der Musikschulge-schäftszeiten zu nutzen. Mit dem modern gestalteten Anbau,der an dem denkmalgeschützten»Stammhaus« anschließt, orientierteman sich am Raumbedarf der Ein-richtung. Bei den Entwürfen galt esDenkmalschutzaspekte zu berücksich-tigen. Vor fünf Jahren hatte die Stadtbereits die historische Fassade derVilla stilgerecht saniert. Der neue Komplex besteht aus einemschlicht gestalteten Baukörper und

dem darin eingebetteten Konzertsaal.Dieser, als Kubus konzipierte Raum,bildet das Herz der Gesamtanlage.Der etwa 250 Quadratmeter großeSaal mit Bühne erhält eine mobileBestuhlung und ist demzufolge viel-seitig verwendbar. In den seitlich an-schließenden Räumen können sichMusikschüler oder andere Protagonistenauf ihre Auftritte vorbereiten. Dort be-finden sich zudem neu entstandeneUnterrichtsräume. »Es gibt hier sechsneue Unterrichtszimmer plus Band-proberaum (3/7/8), sowie zwei Bü-ros«, sagt die Musikschulleiterin undergänzt: »Außerdem werden auchin der Villa noch vier Zimmer zuUnterrichtsräumen umgestaltet. Undbis Februar sollen zudem fünf Pro-beräume für Schlagzeuger im Alt-baukeller komplett renoviert sein.«Planer und Architekten legten nebender Bau- und Raumakustik auch be-sonderes Augenmerk auf den Schall-schutz. Denn in den Übungsräumen –insbesondere für Schlagzeug- undBandproben – treten enorme Laut-stärken von bis zu 105 Dezibel auf.Stolz zeigt Nancy Gibson das speziellgedämmte Refugium der Schlagzeuger.Eine Glasfront trennt den Übungsraumvom kleinen Aufnahmestudio, in demDJs ihrer Profession nachgehen können.Durch spezielle bauliche Maßnahmenermöglichten die Planer gleichzeitigesungestörtes Üben verschiedener Mu-siker und Ensembles. Im Zuge des Bauvorhabens kam imhistorischen Altbau unter einer abge-hängten Decke und etlichen Wand-farbschichten ein verborgenes Juwelzutage. (1) Einst gehörte der Raumzum Restaurant des früheren Gerichts-gebäudes. Er war mit Stuck-Elementen,einer Rosette und floralen, wie mäan-dernden Zierornamenten versehen.Denkmalschützer und die Stadt alsBauherr waren sich einig, dies sollder repräsentative Empfangsraum derMusikschule werden. Also rekonstru-ierte man die in Blau-, Beige- undBrauntönen gehaltene Decken- undWandzierde und schmückte den Raummit einem Messingleuchter. Für künf-tige Musikschüler, wie andere Besucherwird dies der erste Eindruck von derMusikschule sein.Während das Kleinod in der Villa denCharme vergangener Zeiten verströmt,glänzt der Eingangsbereich im Neubaudurch schickes puristisches Interieur.Die in der Wand versenkbaren Garde-roben sind von der InnenarchitektinBarbara Graupner Platz sparend er-dacht. Neben dem Farbkonzept, dassich im Mobiliar fortsetzt, spiegelnselbst kleinste Details den Sinn derInnenarchitektin fürs Besondere: Sosind Signets der WCs für Damen alsViolin- und für Herren als Bassschlüsseldargestellt.(5) Die Aussicht auf die neuen Unter-richtsräume und den Konzertsaal lässtLehrer wie Schüler die mit den Bau-arbeiten verbundenen Einschränkungenvergessen. Manche Fachbereiche räu-men bereits ihre Ausstattung ein. An-dere müssen sich noch gedulden. UndMusikschulgruppen, die während derBauphase in die Berufsschule auf derWeststraße 19 ausweichen mussten,kehren nun wieder ins angestammteHaus an der Gerichtsstraße zurück.

Fotos: 2/6 Musikschule; 1/3/4/5/7 Monika Ehrenberg

Konzertsaal ist Schmuck-stück der Musikschule

I 1 I I 2 I

I 3 I I 4 I

I 5 I I 6 I

I 7 I I 8 I

35 02. September 20154 STADTFEST IN BILDERN

250.000 Besucher kamen zum Stadtfest

Zur jüngsten Stadtfestauflage, die amSonntag zu Ende ging, hatten die Or-ganisatoren sieben Bühnen und zehnThemenbereiche auf die Beine ge-stellt. Wie stets fanden besonders dieBühnenprogramme großen Anklang,darunter in der Brückenstraße derAuftritt der bekannten österreichi-schen Sängerin Christina Stürmer.(3/4) Natürlich hatten auch andereDarbietungen z.B. im Stadthallen-park ihr Publikum. Hier fanden sich besonders viele Familien zu den spe-ziell auf sie zugeschnittenen Ange-boten ein. (2/5) Dabei ging esbeispielsweise um den Umgang mitNatur und Umwelt. Interesse fanden

Vorschläge, Lebensmittel zu teilen,anstatt sie wegzuwerfen – Foodsha-ring ist nicht nur ein Trend, sondernein soziales Engagement, über dassich die Stadtfest-Besucher erstmalsinformieren konnten. Abseits desTrubels konnten Besucher im Stadt-hallenpark in der Trinity-Stadtfest-Lounge (2) bei Musik von DJ DirkDuske ausspannen. Natürlich zog esdie Amüsierfreudigen zur Schaustel-lermeile. Hoch hinaus ging es mitdem Europariesenrad. (1) Aberebenso andere Riesenfahrgeschäftewie Shaker, Take-Off, Achterbahnund Breakdance sowie Kinderkarus-sells erlebten Zulauf an den Stadt-

festtagen. (6) Andere wiederum ent-deckten die Sportangebote Am Wall,wo sich u.a. der StadtsportbundChemnitz e.V. über 25 Sportvereinewie auch viele bekannte Persönlich-keiten aus dem Leistungssport prä-sentierten. Die Besucher hatten dieGelegenheit Sportarten auszuprobie-ren – vom Bogen- schießen übersKlettern bis Floorball und Teppich-curling. Hier übrigens erlebten diesportbegeisterten Besucher amSamstagabend auf der Bühne dieBand »Die Arbeitslosen Bauarbeiter«. Amtsblatt stellte sie in der vergan-genen Ausgabe als »Macher derWoche« vor. Fotos: Sven Gleisberg

I 1 I

I 2 I

I 3 I I 4 I

I 5 I I 6 I

Wenn sich am Wochenende die Rad-sportszene in der Chemnitzer Innenstadttrifft, dann hat vor allem der Radsport-verein Chemnitz (RVS Chemnitz) einenentscheidenden Anteil daran. Denn siehaben das dreitägige Rad-Event mitHerz und Seele organisiert. Seit über20 Jahren findet nun zum ersten Malsolch ein Großereignis des Radsportsim Zentrum statt. Wie es dazu kam undwarum Chemnitz eine Stadt mit solcheiner Radtradition ist, verrät uns ThomasLippold, der Vereinsmanager des RVSChemnitz, in unserem Macher der Wo-che-Interview.

Am Wochenende wird die Innenstadtzur Radrennbahn. Das erste Mal seitüber zwanzig Jahren. Wie kam es zurIdee der »Chemnitzer Radsporttage«? Lippold: Der Straßenradsport in Chem-nitz fand sehr oft in Gewerbegebietenstatt. Das heißt, wir haben recht Ab-seits vom Publikum Radrennen ab-gehalten. Durch einen Zufall habenwir uns mit der Oberbürgermeisterinunterhalten und. Wir haben ihr erzählt,dass vor 25 Jahren zum letzten Malein Radrennen in der Innenstadt statt-fand. Darauf sicherte sie uns ihreUnterstützung zu. Durch unseren gu-ten Kontakt zum Sportamt haben wiruns entschlossen, die Veranstaltunganzugehen. Für zwei Veranstaltungs-tage haben wir zwei Kurse gesuchtund gefunden. Jetzt gibt es am Freitageine Nachtveranstaltung von 19.30bis 23 Uhr mit drei sehr interessantenRennen und Samstag verschiedeneLäufe an der Markthalle für mehrereAltersklassen.

Was werden denn die Höhepunkte?Das ist schwierig zu beantworten.Jeder Zuschauer muss das für sichselbst sehen. Freitag haben wir alserstes ein Rundstreckenrennen, einsogenanntes Kriterium, rund um das

Rathaus auf einem 750 m langenKurs. Da fährt die Elite der Herren,als klassifizierte Lizenzfahrer der Her-ren. Dafür gibt es schon viele Mel-dungen, es kommt zum Beispiel Teil-nehmer aus Prag. Die Teilnehmer fah-ren ganz klassisches Radrennen. Daszweite Rennen ist ein Fixierrennen.Das Besondere daran ist, dass dieFahrräder eine starre Nabe habenund damit keine Gangschaltung. Dasheißt die Fahrer haben keinen Freilauf,sondern müssen permanent treten.Auf diesem winkligen Kurs rund umdas Rathaus ist das eine sehr großeHerausforderung. Und das dritte Ren-nen ist das, was die Zuschauer meinerMeinung nach sicher sehr spannendfinden, nämlich das Derny-Rennen.Da fährt eine Art Moped vor einemFahrradfahrer her und erzeugt einenWindschatten. Bis jetzt haben wirMeldungen für zwölf Gespanne, alsofahren zwölf Teams mit, die sich dannauch sehr attraktive Kämpfe liefern.In Deutschland ist das eher ein Rand-gruppensport. In den verschiedenenEinzelrennen am Samstag haben dannauch Kinder und Jugendliche dieMöglichkeit mitzumachen.

Mit dünnen Rennreifen auf Kopfstein-pflaster, ist das nicht gefährlich?Eigentlich nicht. Als Radsport aufkamund sich zum Volkssport entwickelte,waren die Straßen ja prinzipiell in einemschlechten Zustand. Die Straßen derDDR bestanden zu großen Teilen ausKopfsteinpflaster. Noch heute ist eseine Herausforderung für jeden Rad-sportler das Rennen Paris-Roubaix (An-merk. d. Red: mit etwa 250 KilometernDistanz eines der berühmtesten klassi-schen) oder die »Flandern-Rundfahrt«(Anmerk. d. Red.: populärstes Einta-gesrennen Belgiens) zu bestreiten. DieseStrecken bestehen eben zu großenTeilen aus Kopfsteinpflaster. Das gehört

zu einem guten Radrennen einfachdazu. Wir verwöhnen unsere Radsportlermit perfekten Straßenbedingungen, abereigentlich können die das.

Warum ist ausgerechnet Chemnitz eingutes Pflaster für Radsport? Es gibt dafür verschiedene Ansätze.Chemnitz war ja schon vor dem Kriegdie Stadt mit den drei großen Fahr-radwerken. Es gab Presto, Diamantund Wanderer. Diamant ist ja auchein Begriff nach dem zweiten Welt-krieg. Die haben für den DDR Spit-zensport die entsprechenden Renn-räder gefertigt. Zusätzlich kommenaus Chemnitz eine ganze Menge Siegerdes Radsports. Der erste Goldmedail-lengewinner bei Olympia für Chemnitzwar ein Radsportler. Dann haben wirim Bereich der Sprinter mit MichaelHübner und Jens Fiedler zwei Be-rühmtheiten. Christian Kux vom TeamMILRAM war mehrfacher deutscherMeister der Junioren. Wir sind alsotraditionell und auch aktuell breitaufgestellt. Die Bedingungen für dieAthleten in Chemnitz mit dem Sportgymnasium und der Sportmittelschulesind ausgesprochen gut. Straßenrad-sport und Bahnradsport wird gefördert.

Ist die Veranstaltung auch für nächstesJahr geplant? Unser Verein veranstaltet im Jahr vierbis sechs Sportveranstaltungen. Wirveranstalten Cross-Rennen, quasiRennradrennen im Gelände. Wir habendie vergangenen fünf, sechs JahreSteherrennen im Sportforum veran-staltet. Beim Steherrennen fährt eingroßes Motorrad vor einem Fahrrad-fahrer, erzeugt Windschatten und Wär-me, dabei fahren die Gespanne Ge-schwindigkeiten von 70 bis 80 km/h.Gemeinsam mit der Gemeinde Ep-pendorf veranstalten wir das Rennen»Rund um Großwaltersdorf«. In diesem Jahr veranstalten wir unsereChemnitzer Radsporttage im Herzenvon Chemnitz, was wir auch im nächs-ten Jahr geplant haben. Meldungenhaben wie ausreichend, es ist eingroßes Fahrerfeld vorhanden. Das In-teresse ist also da.

Wo kommen die Teams denn her, außeraus Prag?Die Mannschaft aus Prag ist derHeadliner (schmunzelt). Wir habenMeldungen zum Beispiel aus Thürin-gen und Brandenburg. Die kommen

schon von weit her. Die Kopplungaus zwei Renntagen ist für die meisteninteressant. Da lohnt sich auch eineweite Anreise. Es gibt auch eine Preis-geldregelung.

Gibt es solch eine Veranstaltung, anzwei Tagen mitten in der Innenstadt,noch irgendwo?Also mir ist es nicht bekannt. Zwei-tagesveranstaltungen kenne ich keine.

Ist die Vorfreude auf die Deutsche Meis-terschaft im Straßenradsport 2017 inChemnitz groß?Der RSV Chemnitz, der ChemnitzerPolizeisportverein und die Stadt habendas gemeinschaftlich angekurbelt.Wir freuen uns sehr darauf und werdenals Sportverein natürlich unseren Bei-trag dazu leisten, damit es eine ge-lungene Veranstaltung wird.

Unsere Frage zum Schluss: Muss manden Chemnitzern Mut machen?Warum? Wofür? Die Arbeitslosigkeitist relativ gering, die Lebensqualitätist hoch, wir haben unheimlich vieleGrünflächen, eine schöne aufgeräumteInnenstadt. Es ist einfach lebenswerthier.


»Es ist einfach lebenswert hier«

Aufgrund der sehr großen Nachfragevon Chemnitzern wurde die Broschürezur Rückbenennung der Stadt »ZweiNamen, eine Stadt« noch einmal aufge-legt. Somit ist die Broschüre ab sofortwieder im Rathaus kostenlos erhältlich.

Das Heft erzählt auf 25 Seiten überdie Umbenennung der Stadt 1953und ihre Rückbenennung im Jahr1990. Verwendet wurden u.a. Fotosvon Helmut Pfeifer, aus dem Archivvon Claus Modaleck. Weiteres Materialstammt vom Stadtarchiv, der Behördedes Bundesbeauftragten für die Sta-si-Unterlagen und weiteren Zeitzeugen.

Menschen, die an der Rückbenennungbeteiligt waren, erzählen von ihremAntrieb, von ihren Gefühlen, Zwie-spälten und Leidenschaften. Inter-viewpartner waren der Türmer StefanWeber (es war eines seiner letzten In-terviews), Ehrenbürger und ehemaligerSuperintendent Christoph Magirius,der ehemaliger Oberbürgermeister Dr.Eberhard Langer, der Mitorganisatordes Bürgerentscheids Claus Modaleckund Manfred Hastedt, Leiter Umwelt-zentrum – stellvertretend für die vielenWendeprojekte, die in den vergangenen25 Jahren entstanden sind. Die Namensgeschichte von Chemnitz

und Karl-Marx-Stadt gibt es auch zumHören. Das Hörspiel »Zwei Namen,eine Stadt – Eine akustische Zeitreisezur Um- und Rückbenennung vonChemnitz« wurde zum 25. Jahrestagder Rückbenennung produziert undreflektiert den gesellschaftlichen Um-bruch sowohl 1953 als auch 1990.Zeitzeuge und Mitorganisator des Bür-gerentscheids Claus Modaleck standRede und Antwort. Das Hörspiel istals kostenloser Download auf den On-line-Kanälen der Stadt verfügbar. Link:http://www.die-stadt-bin-ich.de/na-mensgeschichte-der-stadt-auch-zum-hoeren/

Radsportbegeistert: Thomas Lippold, der die »Chemnitzer Radsporttage« mitorganisiert. Foto: Kristin Schmidt

Nachauflage von »Zwei Namen, eine Stadt – Spurensuchezur Rückbenennung von Karl-Marx-Stadt in Chemnitz

Am 3. Oktober jährt sich der Jahrestagder Deutschen Einheit zum 25. Mal.In den städtischen Archiven ist zahl-reiches Material zu diesem geschicht-lichen Ereignis vorhanden. Die StadtChemnitz will aber auch private Blick-winkel aufnehmen. Gesucht werdenpersönliche Fotoaufnahmen ausChemnitz / Karl-Marx-Stadt, die ausden Jahren 1988 bis 1990 stammenund bei denen es möglich ist, dieAufnahmen heute nachzustellen. Gutwäre, wenn im Vordergrund eine Per-son fotografiert wurde, die sich auchheute fotografieren lässt.Die Fotos senden Bürgerinnen und

Bürger bitte an [email protected] oder Stadt Chemnitz,Bürgermeisteramt, Stichwort: 25 JahreChemnitz, Markt 1, 09111 Chemnitz.Einsendeschluss ist der 10. Septem-ber 2015.Die Fotos sollen für eine Ausstellungverwendet werden und sind für dieVeröffentlichung in städtischen Me-dien, wie Amtsblatt und Internet,vorgesehen. Zur den geplanten Ak-tionen und Veranstaltungen rund umden 25. Jahrestag der DeutschenWiedervereinigung wird es Mitte Sep-tember weitere Presseinformationengeben.

Chemnitz vor 25 Jahren:Fotos aus privaten Alben gesucht

Macher der Woche«: Die Kampagne »Die Stadt bin ich«stellt Thomas Lippold vor. Er und seine Mitstreiter vomRadsportverein richten am Wochenende die Radsporttagein Chemnitz aus.


Am Montag empfing BürgermeisterMiko Runkel 45 Teilnehmer der Re-genbogenfahrt im Rathaus. Anschlie-ßend begleitete er sie bis zum Stadt-rand mit dem Rad. Die Regenbogen-fahrt ist eine Initiative der DeutschenKinderkrebsstiftung. Die Teilnehmer,die alle im Kindes- und Jugendalter

selbst an Krebs erkrankt waren, möch-ten betroffenen Kindern und ihrenEltern mit dieser Aktion Mut undHoffnung geben. Die Regenbogenfahrtführt von Halle über Leipzig, Chemnitz,Dresden und Cottbus bis nach Berlin.Die Radfahrer legten noch bis Sonntageine Strecke von 600km zurück.

Zu den am Wochenende stattfindendenChemnitzer Radsporttagen ist mit Ver-kehrsraumeinschränkungen zu rechnenund zwar zu den Radkriterien »Rundums Rathaus« am 4. September und zu»Rund um die Markthalle« am 5. Sep-tember.

»Rund um das Rathaus« am 4.9.15ab 19.30 bis etwa 22 Uhr finden aufdem Rundkurs verschiedene Wertun-gen statt:Streckenführung: Neumarkt – Richard– Möbius-Straße – Am Wall – Weber-gasse – Jakobikirchplatz – InnereKlosterstraße – Markt Der Start- und Ziel finden auf dem

Neumarkt in Höhe des Rathausesstatt. Zur Absicherung der Streckewird diese massiv mit Sperrgitterngesichert. Bitte nutzen Sie aus Si-cherheitsgründen nur die eingerich-teten Querungsstellen.

»Rund um die Markthalle« am 5.9.15ab 12 bis etwa 17 Uhr finden aufdem Rundkurs verschiedene Wertun-gen statt. Streckenführung: Fabrik-straße – Bierbrücke – An der Markt-halle – Hartmannstraße Der Start- und Ziel findet auf der Fa-brikstraße in Höhe der Richard- Hart-mann-Sporthalle statt.Zur Absicherung der Streckenführung

werden die Fabrikstraße, die StraßeAn der Markthalle und die Bierbrückeam 5.9.15 von 11 – 18 Uhr voll ge-sperrt. Die Hartmannstraße wird indieser Zeit zwischen Am Alten Badund Promenadenstraße in eine Ein-bahnstraße (Richtung Leipziger Straße)eingerichtet. Eine Umfahrung ist überdie Reichsstraße – Weststraße – Thea-terstraße bzw. Hartmannstraße – Pro-menadenstraße – Georgstraße – Müh-lenstraße möglich. Anwohner und Ge-werbetreibende beachten bitte zwin-gend, dass aus Sicherheitsgründennur während der Rennpausen ausden gesperrten Bereichen ausgefahrenwerden kann.

Für die Anwohner und Anlieger inden gesperrten Bereichen, werdendurch den Veranstalter ausreichendParkmöglichkeiten auf dem Hart-mannplatz bereitgestellt. Die Hinweiseder eingesetzten Ordner sind zu be-achten. Als Besucher der Veranstal-tungen nutzen Sie bitte die Innen-stadtparkplätze oder die Angebotedes ÖPNV.Veränderungen im Bus- und Bahnbe-trieb gibt die CVAG gesondert be-kannt.

Weitergehende Informationen zu denChemnitzer Radsporttagen erhaltenSie unter www.rsvchemnitz.de.

Radrennen: Verkehr eingeschränkt

Theaterstra

ße

Hartmann-platz

Schl

oßst

CheRad

„Rund umam

Streckenfü

Sperrungen

Umleitung/möglichkei

Fabrikstr. - BAn der Mark

Hartmannstsowie Strec

Reichsstr. - auffahrt - ThoderHartmannstGeorgstr. - M

nstraße

Chemnitzer-Radsporttage

„Rund um das Rathaus“am 04.09.2015

Streckenführung:

Neumarkt - Richard-Möbius-Str. - Am Wall - Webergasse -Jakobirchplatz - InnereKlosterstr. - Markt

Chemnitzer-Radsporttage

„Rund um die Markthalle“am 05.09.2015

Streckenführung:

Sperrungen 11.00 - 18.00 Uhr:

Umleitung/ Umfahrungs-möglichkeit:

Fabrikstr. - Bierbrücke -An der Markthalle - Hartmannstr.

Hartmannstr. (stadtwärts)sowie Streckenverlauf

Reichsstr. - Weststr. - Kaßberg-auffahrt - Theaterstr.oderHartmannstr. - Promenadenstr. -Georgstr. - Mühlenstr.

Neu: Als Schutzstreifenfür Radfahrer markiert

Auf der Frankenberger Straße zwi-schen Hohlweg und Glösaer Straßeist beidseitig ein Schutzstreifenfür Radfahrer markiert wordenund damit ein weiterer Teil derChemnitzer Radverkehrskonzeptionumgesetzt worden. Die Kosten derMarkierung betragen 8.500 Euro.Schutzstreifen werden durch eineLeitlinie markiert, sind regulärerBestandteil der Fahrbahn und be-kommen deshalb kein blaues Rad-weg-Schild. Sie werden nur miteinem weißen Piktogramm »Rad-fahrer« gekennzeichnet. Auto dür-fen auf markierten Schutzstreifennicht parken und diesen nur beiBedarf überfahren, zum Beispiel,wenn sich zwei große Fahrzeugebegegnen. Dabei dürfen Radfahrernicht gefährdet werden. Der Rad-verkehr darf den Schutzstreifenzum Überholen und Linksabbiegenverlassen. In Chemnitz sind bereitsan verschiedenen Straßen Schutz-streifen erfolgreich im Einsatz wiezum Beispiel an der ZschopauerStraße, der Annaberger Straßeund der Straße der Nationen.

Treff zur Radtour

Zu einer Ausfahrt rund um Eubatreffen sich Radfreunde am 2.9.,17 Uhr an der Zeisigwaldschänke.In moderatem Tempo führt dieFeierabendradtour rund 26 Kilo-meter um Euba. Anschließend istder Ausklang in einem Biergartengeplant.

Umwelt schonen: Pflanzen-abfälle nicht verbrennen

Das Verbrennen von Pflanzenabfällenist laut Pflanzenabfallverordnung ganz-jährig verboten. Darauf verweist dasUmweltamt. Die Behörde setzt nichtnur das Verbrennungsverbot durch,sondern prüft auch im Einzelfall aufformlosen schriftlichen Antrag, obPflanzenabfälle ausnahmsweise inden Monaten April oder Oktober ver-brannt werden dürfen. Der Antrag-steller hat dazu den Nachweis zuführen, dass ihm eine alternative Ver-wertung zur Verbrennung weder mög-lich noch zumutbar ist. Eigentlichsollten nur wenige von dieser Aus-nahme Gebrauch machen, denn esgibt in Chemnitz ein flächendeckendesAngebot zur Verwertung von Pflan-zenabfällen, beispielsweise mit derBiotonne oder aber über die Wert-stoffhöfe des ASR. Auch Eigenkom-postierung kommt in Frage. Dabei

wird man von der Gebührenpflichtfür die Biotonne entbunden. WerLaubsäcke nutzen möchte, kann dieseübrigens ganzjährig in der Kunden-dienstzentrale des ASR auf der Blan-kenburgstraße 62 sowie in den Bür-gerservicestellen und auf den Wert-stoffhöfen erwerben. Vom 15. Sep-tember bis 30. November werdendiese durch den ASR bei der turnus-mäßigen Bioabfallentsorgung mitge-nommen, wenn sie zum Abholterminmit bereitgestellt werden. Auch Baum-, Strauch- und Heckenschnitt kannman kostenlos bei den Wertstoffhöfenabgeben. Es müssen also nicht aus-schließlich nur die Ausnahmezeit-räume der Pflanzenabfallverordnung– April und Oktober – genutzt werden.Wartezeiten an den Wertstoffhöfenlassen sich so oft vermeiden. Infos: ✆ 488 3650, 4095 102, -103

Regenbogenfahrt machte Station in Chemnitz Einbahnstraßen für Radverkehr in Gegenrichtung frei

Folgende Einbahnstraßen sindfür den Radverkehr gegenläufig freigegeben:

Einbahnstraße AbschnittRudolf-Breitscheid-Str. Kanzlerstr. – Andréstr.Puschkinstr. Ulmenstraße – Hoffmannstr.Hoffmannstr. Agricolastr.–Heinrich-Beck-Str.Am Laubengang Michaelst. – Am LaubengangRudolf-Marek-Straße Franz-Mehring-Str. – Horst-Menzel-Str.Leonhardstr./Erich-Mühsam-Str. Limbacher Str. – Barbarossastr.Uhlichstr. Kanzlerstr. – Borssendorfstr.

Die Stadt Chemnitz beabsichtigt, weitereEinbahnstraßen, diesmal im StadtgebietKaßberg und Altendorf, für den Radver-kehr in Gegenrichtung zu öffnen. Diesbetrifft Einbahnstraßen, für die eineHöchstgeschwindigkeit von 30 km/h gilt.

Damit wird eine der Maßnahmendes Radverkehrskonzeptes umge-setzt. Mit der Freigabe von Einbahn-straßen, in denen dies die örtlicheund verkehrsrechtliche Situation zu-lässt, werden für Radfahrer teilweiseunnötige Umwege abgeschafft unddas Radwegenetz erweitert.

Auf folgende Beschilderung ist zuachten:

Somit dürfen die für den Radverkehrdurch Zusatzbeschilderung freigege-benen Einbahnstraßen von Radfah-renden in beiden Richtungenbefahren werden.

Folgende Verkehrsregelungen sind

zu beachten: Einbahnstraße ist Bestandteil

einer Tempo 30-Zone.

Beim Vorbeifahren an einer für den gegenläufigen Radverkehr freigegebenen Einbahnstraße bleibt gegenüber dem ausfahren-den Radfahrer der Grundsatz, dass Vorfahrt hat, wer von rechtskommt, unberührt. Dies gilt auch für den ausfahren-den Radverkehr.

Mündet eine Einbahnstraße für den gegenläufig zugelassenen

Radverkehr in eine Vorfahrts-straße, gilt für den aus der Einbahnstraße ausfahrenden Radverkehr »Vorfahrt gewähren!«

Für alle Verkehrsteilnehmer gilt ein hohes Maß an Aufmerksam-keit. In Einbahnstraßen ist bei Begegnungsverkehr die Geschwin-digkeit entsprechend anzupassen,möglichst weit rechts zu fahren und ggf. anzuhalten.

Die Beschilderung wird jetzt schritt-weise angepasst.


»Frühschicht« für Pfiffikusse Jetzt anmelden!Unternehmen laden am25.9. Kinder aus Kitas und von Grundschulen ein

Während der Tage der Industriekultur,die vom 25. bis 27. September erneutin Chemnitz stattfinden, laden Indus-trieunternehmen, Forschungs- und Bil-dungseinrichtungen Kinder von vier biszehn Jahren zu Führungen und interak-tiven Programmen ein.

Kleine Frühaufsteher aufgepasst! Zur»Frühschicht« heißt es wieder schau-en, lernen, begreifen, ausprobieren,tüfteln und staunen. KindgerechteFührungen durch Betriebe und tech-nikhistorische Museen begeistertenschon in den Vorjahren Kindergar-ten- und Grundschulkinder für Na-turwissenschaft und Technik. Diesmalführt z.B. Meister Malimo die kleinenEntdecker durch die neue Ausstellung

des Sächsischen Industriemuseums,die TU Chemnitz entführt ins »Wun-derland Physik« und hält spannendeExperimente bereit und Mitarbeiterder Stadtreinigung zeigen, wie manMüllautos bedient. In diesem Jahrbeteiligt sich auch die beliebte Park-eisenbahn, die Blicke hinter die Ku-lissen ermöglicht. Die ChemnitzerWirtschaftsförderungs- und Entwick-lungsgesellschaft mbH (CWE) sprichtLehrer und Erzieher dieser Alters-gruppen im Vorfeld an, diese Gele-genheit zu nutzen, und ihre Kita-gruppen und Grundschulklassen füreine solche kindgerechte Unterneh-mensführung anzumelden.

Anmeldung und Informationen unter: www.industriekultur-chemnitz.deBettina Hofmann, CWE mbH, ✆ 6906816E-Mail: [email protected]

Zur »Frühschicht« heißt es wieder inBetrieben schauen, lernen, begreifen.

Foto: CWE

Service kurzzeitiggeschlossen

Das Bürgeramt der Stadt Chemnitzweist darauf hin, dass die Bür-gerservicestelle im BürgerhausAm Wall, Düsseldorfer Platz 1,am Samstag, den 26. September,geschlossen bleibt. Grund dafürsind Wartungsarbeiten an derStromversorgung.

Ausstellung

Im Museum Gunzenhauser istderzeit die Ausstellung »RonnySzillo: Throw plenty of dirt andsome will be sure to stick« zu se-hen. Szillo entfremdet alltägliche,vor allem technische Konsumgüterund kreiert eigensinnige Installa-tionen. Eine Ausstellung im Rah-men der Reihe Junge zeitgenös-sische Kunst aus Sachsen.

Die Stadt Chemnitz beteiligt sich indiesem Jahr mit 113 Startern amChemnitzer Firmenlauf am 2. Septem-ber. Damit nehmen so viele Kollegin-nen und Kollegen der Stadtverwaltungan dieser Laufveranstaltung teil wienoch nie.

Die Stadt Chemnitz beteiligt sichseit 2010 jedes Jahr mit vielen Läu-fern. So nahm die Teilnahme stetigzu. 2013 waren es bereits 64 Star-ter im Namen der Stadt. Die 113 Starter in diesem Jahr un-terteilen sich in 72 Frauen und 41Männer aus fast allen Bereichen derStadtverwaltung. Das Bürgeramt istmit 16 Läufern am meisten vertre-

ten. Zudem gehen fünf Auszubil-dende der Stadt an den Start.Die Startgebühren trägt die StadtChemnitz innerhalb des betriebli-chen Gesundheitsmanagements.

»Über die hohe Beteiligung unsererMitarbeiterinnen und Mitarbeiter andieser Veranstaltung freue ich michsehr, zeigt sie doch wie wichtig un-seren Kollegen sportliche Betäti-gung und Gesundheit sind. Ichdanke dem Veranstalter für sein En-gagement und hoffe natürlich aufgute Platzierungen für die vielenstädtischen Teilnehmerinnen undTeilnehmer«, so der neue Bürger-meister Sven Schulze.

Die Aufnahme der Chemnitzer Meyer-beer-Inszenierung »Vasco de Gama«unter der musikalischen Leitung desGeneralmusikdirektors Frank Beermannbeim Label cpo erhält den Echo Klas-sik-Preis für die beste editorische Leis-tung des Jahres. Die Preisverleihungfindet am 18. Oktober im KonzerthausBerlin statt.

Die schillernde Gestalt des portugie-sischen Seefahrers Vasco da Gamainspirierte den Komponisten Giacomo

Meyerbeer Mitte des 19. Jahrhunderts,seine ursprünglich unter dem Titel»Die Afrikanerin« geplante Oper um-zuarbeiten und sogar umzubenennen:In der französischen Form des Namenssollte sie »Vasco de Gama« heißen.Meyerbeer starb jedoch noch vor derUraufführung des Werkes, seine Plänekonnte er nicht mehr vollenden. Nachseinem Tod wurde die Oper langeZeit in einer gekürzten und verändertenFassung unter dem Titel »Die Afrika-nerin« gespielt. Die Oper Chemnitz

führte 2013 erstmalig dieses Werkin der von Meyerbeer vorgesehenenund von dem MusikwissenschaftlerJürgen Schläder rekonstruierten Ur-fassung als »Vasco de Gama« aufund sorgte bei Publikum und Pressefür außerordentlich große Resonanz.Die Fachzeitschrift »Opernwelt« hattedie Aufführung als »Wiederentdeckungdes Jahres« gewürdigt, die Zeitung»Die Welt« hatte sie als eine der eu-ropaweit acht besten Inszenierungendes Jahres 2013 benannt.

Firmenlauf: Stadtangestellte starten Echo Klassik für Chemnitzer CD-Aufnahme »Vasco de Gama«

Eine Szene aus »Vasco de Gama« schmückt das CD-Cover. Abb.: Theater Chemnitz

Im Sozialamt der Stadt gibt es räumlicheVeränderungen : Die Abteilung Senio-ren- und Behindertenhilfe mit dem Se-niorensozialdienst kann ab 3. Septemberim Erdgeschoss in den Räumen 008 bis013 des Gebäudes Annaberger Staße93 aufgesucht werden. Ebenfalls ab 3.September zieht das Versicherungsamtin die Räume 026 und 026a, die sichnun ebenfalls im Erdgeschoss des Ver-waltungsgebäudes befinden.

Die neuen Räume können über denEingang Annaberger Str. 93 bzw. überden Zugang auf der Hofseite Tref-

furthstr. 5 erreicht werden. Hier stehtauch der rollstuhlgerechte Zugangdes Sozialamtes zur Verfügung.Im Eingangsbereich des Sozialamteskönnen zukünftig gegebenenfalls Kon-trollen von Personen per Handscannerdurchgeführt werden. Die Kontrollen dienen wie in anderenBehörden der Sicherheit der Besucherals auch der Mitarbeiter. Die Öff-nungszeiten des Sozialamtes in derAnnaberger Straße 93 sind: Montag,Dienstag und Freitag von 8.30 bis12 Uhr, Donnerstag von 8.30 bis 12und von 14 bis 18 Uhr.

Sozialamt: Räumliche Veränderung

Bis 25. November 2015 werden um-fangreiche Bauarbeiten zur Erneuerungder Abwasserkanalisation einschließlichStraßenbau im Auftrag des Entsorgungs-betriebes der Stadt Chemnitz und desTiefbauamtes durchgeführt.

Dazu muss die Rudolf-Drechsel-Straßeim Ortsteil Klaffenbach im genannten

Zeitraum für denFahrverkehr voll ge-sperrt werden. Der Fußgängerverkehrwird jederzeit sicher an der Baustellevorbei geleitet. Der Zugang zu denHausgrundstücken wird abgesichert.Die Baumaßnahme wird rund325.000 Euro kosten. Die Baudurch-führung wurde an die Fa. Faber BauGmbH vergeben.

Gesperrt: Rudolf-Drechsel-Straße

35 02. September 20158 AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

HERAUSGEBER

Stadt Chemnitz

Die Oberbürgermeisterin

SITZ

Markt 1, 09111 Chemnitz

Impressum

AMTLICHER UND REDAKTIONELLER TEIL

DES AMTSBLATTES

Chefredakteurin

Katja Uhlemann

Redaktion

Monika Ehrenberg

Tel. 0371 488-1533

Fax 0371 488-1595

VERLAG

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz

Brückenstraße 15, 09111 Chemnitz

Tel. 0371 656-20050

Fax 0371 656-27005

Abonnement mtl. 11,- €

GESCHÄFTSFÜHRUNG

Tobias Schniggenfittig · Ulrich Lingnau

ANZEIGENTEIL VERANTWORTLICH

Objektleitung

Kerstin Schindler, Tel. 0371 656-20050

Anzeigenberatung

Jana Schollbach, Tel. 0371 656-20052

Joachim Gruner, Tel. 0371 656-20053

Reklamationen

Tel. 0371 656-20050

SATZ // Page Pro Media GmbH – Chemnitz

DRUCK // Chemnitzer Verlag und Druck

GmbH & Co. KG

VERTRIEB // VDL Sachsen Holding GmbH & Co.

KG, Winklhoferstraße 20, 09116 Chemnitz

E-MAIL // [email protected]

Zur Zeit gilt die Anzeigenpreis-

liste Nr. 8 vom 01.02.2008

Tagesordnung:1. Eröffnung, Begrüßung sowie

Feststellung der ordnungsge-mäßen Ladung und der Be-schlussfähigkeit

2. Feststellung der Tagesordnung 3. Entscheidung über Einwen-

dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Wittgensdorf –öffentlich – vom 1.7.2015

4. Vorlagen an denStadtrat/Ausschuss

4.1. Vorlagen zur Einbeziehung

4.1.1. 5. Satzung zur Änderungder Satzung über die Stra-ßenreinigung in der StadtChemnitz (Straßenreini-gungssatzung - StrRS)Vorlage: B-177/2015 Einreicher: Dezernat 6/ASR

4.2. Vorlagen zur Anhörung nach§ 67 Abs. 4 SächsGemO

4.2.1. Abwägungs- und Satzungs-beschluss zum BebauungsplanNr. 06/07 „Lug ins Land”Vorlage: B-210/2015 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

5. Beratung zu Bauanträgen 6. Informationen des Ortsvor-

stehers 7. Anfragen der Ortschaftsrats-

mitglieder 8. Einwohnerfragestunde 9. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Wittgensdorf – öffentlich –Dr. Ullrich Müller //Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Wittgensdorf – öffentlich –Mittwoch, den 09.09.2015, 19:00 Uhr,

Sitzungszimmer des Rathauses Wittgensdorf, Rathausplatz 1, 09228 Chemnitz




dungen gegen die Nieder-

schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Mittelbach – öf-fentlich – vom 13.07.2015

4. Informationen des Ortsvor-stehers

5. Anfragen der Ortschaftsrats-mitglieder

6. Einwohnerfragestunde

7. Benennung von zwei Ort-schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Mittelbach – öf-fentlich –G. Fix // Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Mittelbach – öffentlich –Montag, den 07.09.2015, 19:00 Uhr,

Sitzungsraum, Rathaus Mittelbach, Hofer Straße 27, 09224 Chemnitz



2. Feststellung der Tagesord-nung

3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung desSchul- und Sportausschus-

ses - öffentlich - vom03.06.2015

4. Beschlussvorlage an denSchul- und Sportausschuss Ausrichtung der DeutschenMeisterschaft im Straßenrad-sport 2017 in ChemnitzEinreicher: Dezernat 5/Amt 40

5. Verschiedenes 5.1. Mündliche Informationen der

Verwaltung

5.2. Fragen der Ausschussmit-glieder

6. Bestimmung von zwei Aus-schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Schul- undSportausschusses – öffent-lich –

Philipp Rochold //Bürgermeister

Sitzung des Schul- und Sportausschusses – öffentlich –Mittwoch, den 09.09.2015, 16:30 Uhr,

Beratungsraum 118 des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz




3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schriften der Sitzungen desPlanungs-, Bau- und Um-weltausschusses – öffent-lich – vom 23.06.2015 und30.06.2015

4. Informationen zur Umset-zung des Schulbausonder-programms

5. Beschlussvorlage an denStadtrat Abwägungs- und Satzungs-beschluss zur Satzung derStadt Chemnitz über die 2.Teilaufhebung des Bebau-ungsplans Nr. 94/11 „Grün-zug Kappelbach zwischenMichaelstraße und Popow-straße”Vorlage: B-191/2015 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

6. Beschlussvorlagen an denPlanungs-, Bau- und Um-weltausschuss

6.1. Aufstellungsbeschluss zum„Gewerbegebiet RabensteinOst”Vorlage: B-204/2015

Einreicher: Dezernat 6/Amt 616.2. Aufstellungsbeschluss zur 2.

Änderung des einfachen Be-bauungsplans Nr. 01/11Siedlung AdelsbergVorlage: B-215/2015 Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

6.3. Aufstellungsbeschluss zurTeilaufhebung des Bebau-ungsplanes Nr. 93/28 „Aus-bau Neefestraße im Ab-schnitt Autobahn-Jagdschänkenstraße”Vorlage: B-229/2015Einreicher: Dezernat 6/Amt 61

6.4. Anträge auf Ausnahmen undauf Befreiungen von denFestsetzungen des Bebau-ungsplanes Nr. 11/13 „Wai-senstraße Südseite”Vorlage: B-232/2015Einreicher: Dezernat 6/Amt 61


Verwaltung 7.2. Fragen der Ausschussmit-

glieder 8. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Planungs-,Bau- und Umweltausschus-ses – öffentlich –

Michael Stötzer // Bürgermeister

Sitzung des Planungs-, Bau- und Umweltausschusses – öffentlich –

Dienstag, den 08.09.2015, 16:30 Uhr, Beratungsraum 118des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz




dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Euba –öffentlich – vom 02.07.2015

4. Vorlagen an denStadtrat/Ausschuss

4.1. Vorlagen zur Einbeziehung 4.1.1. 5. Satzung zur Änderung

der Satzung über die Stra-ßenreinigung in der StadtChemnitz (Straßenreini-gungssatzung - StrRS)Vorlage: B-177/2015 Einreicher: Dezernat 6/ASR

5. Informationen des Ortsvor-

stehers 6. Berichte der Ortschaftsräte

zu den einzelnen Verantwor-tungsbereichen

7. Einwohnerfragestunde 8. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zur Un-terzeichnung der Niederschriftder öffentlichen Sitzung desOrtschaftsrates Euba Thomas Groß // Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Euba – öffentlich –Donnerstag, den 10.09.2015, 19:30 Uhr,

Sitzungsraum Euba, Drosselsteig 2, 09128 Chemnitz




dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ort-

schaftsrates Röhrsdorf – öf-fentlich – vom 24.06.2015

4. Vorbereitung des Neujahres-empfangs 2016

5. Parkplatzsituation am Rat-haus Röhrsdorf und an derGrundschule

6. Informationen des Ortsvor-stehers und Anfragen der

Ortschaftsratsmitglieder 7. Benennung von zwei Ort-

schaftsratsmitgliedern zurUnterzeichnung der Nieder-schrift der Sitzung des Ort-schaftsrates Röhrsdorf - öf-fentlich - Hans-Joachim Siegel // Ortsvorsteher

Sitzung des Ortschaftsrates Röhrsdorf – öffentlich –Mittwoch, den 09.09.2015, 19:00 Uhr,

Ratssaal des Rathauses Röhrsdorf, Rathausplatz 4, 09247 Chemnitz




3. Entscheidung über Einwen-dungen gegen die Nieder-schrift der Sitzung des Ver-waltungs- undFinanzausschusses – öffent-lich – vom 02.07.2015

4. Beschlussvorlagen an denVerwaltungs- und Finanzaus-schuss

4.1. Bestellung eines Erbbau-rechtes an den Flurstücken254 und 37 der GemarkungStelzendorf zugunsten desFördervereins zur Traditions-pflege in Stelzendorf e. V.Vorlage: B-212/2015Einreicher: Dezernat 6/Amt 23

4.2. Außerplanmäßige Mittelbe-reitstellung an die Städti-schen Theater ChemnitzgGmbHVorlage: B-227/2015

Einreicher: Dezernat 1/Amt 204.3. „Verkauf der Flurstücke

664/14 und 664/16 der Ge-markung Altchemnitz sowievon Teilflächen der Flurstü-cke 666 a, 666/3, 667/15unnd 712/30 der Gemar-kung Altchemnitz im SmartSystems Campus an derFraunhoferstraße.”Vorlage: B-230/2015Einreicher: Dezernat 6/Amt 66

4.4. Annahme von SpendenVorlage: B-237/2015Einreicher: Dezernat 1/Amt 21


Verwaltung 5.2. Fragen der Ausschussmit-

glieder 6. Bestimmung von zwei Aus-

schussmitgliedern zur Unter-zeichnung der Niederschriftder Sitzung des Verwaltungs-und Finanzausschusses– öf-fentlich –

Sven Schulze // Bürgermeister

Sitzung des Verwaltungs- und Finanzaus-schusses – öffentlich –

Donnerstag, den 10.09.2015, 16:30 Uhr, Beratungsraum118 des Rathauses, Markt 1, 09111 Chemnitz

35 02. September 2015 11AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Vergabe Nr. 10/40/15/026 – Ausstat-tung eines Pneumatikfachraumes

a) Zur Angebotsabgabe auffor-dernde Stelle: Stadt Chemnitz,Hauptamt, Abt. Zentrale Dienste,Submissionsstelle VOL, Frau Beck,Markt 1, 09111 Chemnitz, Tel.-Nr.:(0371) 488 1067, Fax: 4881090, Email: [email protected] Zuschlag erteilende Stelle:Schul- und Sportamt, 09106Chemnitz, Stelle, bei der die Ange-bote einzureichen sind: StadtChemnitz, Hauptamt, Abt. ZentraleDienste, Submissionsstelle VOL,Frau Beck, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 1067,Fax: 488 1090 Email: [email protected]) Art der Vergabe: Öffentliche Aus-schreibung VOL/Ac) Einreichungsform für Angebote:Schriftlichd) Ausführungsort: BSZ für TechnikIII (Richard – Hartmann - Schule),Annaberger Straße 186, 09120Chemnitz, Art und Umfang derLeistung: Rahmenvertrag zur Aus-stattung eines Pneumatikfachrau-mes im Berufsschulzentrum (BSZ)für Technik III (Richard – Hartmann- Schule) über 4 Jahref) Zulassung von Nebenangeboten:neing) Ausführungsfrist für den Gesamt-auftrag: Beginn: 11/2015, Ende:10/2019;h) Vergabeunterlagen sind bei fol-gender Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Hauptamt, Abt. ZentraleDienste, Submissionsstelle VOL,Frau Beck, Markt 1, 09111 Chem-nitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 1067,Fax: 488 1090 Email: [email protected]) Angebotsfrist: 13.10.2015,10.00 Uhr, Bindefrist: 16.11.2015j) Höhe geforderter Sicherheitsleis-tungen: keinek) Wesentliche Zahlungsbedingun-gen: siehe Verdingungsunterlagenl) Zum Nachweis der Eignung sindmit dem Angebot einzureichen: - Der Anbieter hat seine langjährigeErfahrung bei der Durchführungvergleichbarer Leistungen, speziellauf dem Gebiet der Labor- undWerkstatteinrichtung als auch Aus-bildungssystemen für die techni-sche Ausbildung in Metall-,Umwelt- und Elektroberufen, inForm von Referenzen (der letzten 2Jahre) nachzuweisen. (Leistungsbe-schreibung, Allgemeine TechnischeVorbemerkungen, Seite 1), - „Eigenerklärung zur Eignung füralle Unternehmen in Öffentlichen Ausschreibungen / Offenen Verfah-ren“ (beinhaltet Angaben: zum Um-satz; zur Zahlung von Steuern und

Abgaben sowie von Beiträgen zurgesetzlichen Sozialversicherung; zuvergleichbaren, erbrachten Leistun-gen/Referenzen; zu Insolvenzver-fahren und Liquidation; dasNichtvorhandensein schwerer Ver-fehlungen, Vorhandensein der er-forderlichen Arbeitskräfte,Eintragung in das Berufsregister;Verpflichtung zur Zahlung von Min-destlohn). Bei Einsatz von Nach-unternehmern ist von diesen dasFormblatt „Eigenerklärung zur Eig-nung für alle Unternehmen” eben-falls beizulegen. Auf gesondertesVerlangen der Vergabestelle sindzum Nachweis der Eignung ent-sprechend der o. g. Eigenerklärungzur Eignung vorzulegen: - Handelsregisterauszug,- Eintragung in der Handwerksrolleoder bei der Industrie- und Han-delskammer, - eine Unbedenklichkeitsbescheini-gung des Finanzamtes oder eineFreistellungsbescheinigung nach §48b EStG,- eine Unbedenklichkeitsbescheini-gung der für Sie zuständigen Be-rufsgenossenschaft, - die Zahl der in den letzten drei ab-geschlossenen GeschäftsjahrenJahresdurchschnittlich beschäftig-ten Arbeitskräfte, gegliedert nachLohngruppen mit gesondert ausge-wiesenem technischen Leitungs-personal. Eventuelle Bieteranfragensind bis spätestens 5 Kalendertagevor Ablauf der Angebotsfrist schrift-lich zu stellen. Spätere Anfragenwerden nicht beantwortet.m) Kosten der Vergabeunterlagen:6,00 EUR; Zahlungsweise: Einzah-lungsbeleg. Anforderung der Ver-dingungsunterlagen: schriftlich, perMail oder per Fax. Nur bei der Sub-missionsstelle angeforderte Verdin-gungsunterlagen werden gewertet.Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Einzahlungsbeleges(kein Scheck), Barzahlung ist mög-lich. Anforderung bis: 10.09.2015,Abholung/Versand: 17.09.2015.Stadt Chemnitz, SubmissionsstelleVOL, Markt 1 /Zi. 416a, 09111Chemnitz. Öffnungszeiten: Montag- Freitag: 08.00 - 12.00 UhrDienstag und Donnerstag: 13.30 -15.00 Uhr. Zahlungsempfänger: Stadt Chem-nitz, Kassen- und Steueramt, Kre-ditinstitut: Sparkasse Chemnitz,Kontonummer: 3501007506,Bankleitzahl: 87050000, IBAN:DE24 8705 0000 3501 0075 06,BIC: CHEKDE81XXX, Verwen-dungszweck: 18507449, 10/40/15/026n) Zuschlagskriterien: Den Zu-schlag erhält das wirtschaftlichsteAngebot in Bezug auf das Wer-tungskriterium 100% Preis.

Ausschreibung

Immobilienangebot des Liegenschaftsamtes der Stadt Chemnitz – Verkauf Einfamilienhaus für Selbstnutzer

Grundstück: Cervantesstraße 3109127 ChemnitzGemarkung AdelsbergFlurstück 248Eigentümer: Stadt ChemnitzLage: Das Grundstück liegt in einersehr guten, ruhigen Lage am südli-chen Stadtrandgebiet mit Siedlung-scharakter. Das Gebiet ist mit vielGrünfläche durch Gärten in der um-liegenden Wohnbebauung charak-terisiert.Eine sehr gute Verkehrsanbindungmit direktem Anschluss an den In-neren Stadtring / Südverbund istvorhanden. Der Anschluss an denÖPNV ist in unmittelbarer Nähe mit ca. 1 km Entfernung gegeben.Das Stadtzentrum ist ca. 5 km ent-fernt.Größe: 1.190 m²Nutzung/Rechtsverhältnisse:Das Grundstück ist mit einem Ge-bäude bebaut, welches 1937 inmassiver Bauweise (Ziegelmauer-werk mit Klinkersockel) errichtetwurde. Es verfügt über 2 Etagenund ist voll unterkellert. Die Wohn-fläche beträgt ca. 184,31 m2.2008 erfolgte der Anschluss an dasöffentliche Kanalnetz. Die sich aufdem Grundstück befindliche Ga-rage wurde ca. 1965 errichtet.

Das Objekt ist derzeit noch vermie-tet. Der Mietvertrag endet am30.11.2015.Kaufpreis: Mindestgebot 169.000 €Baurecht: Das Grundstück liegt imGeltungsbereich des rechtskräfti-gen Bebauungsplanes Nr. 2001/11„Siedlung Adelsberg“. Nach Art derbaulichen Nutzung sind Wohnge-bäude und nichtstörendes Gewerbezulässig. Das vorhandene Gebäudemit 2 Vollgeschossen entsprichtdem zulässigen Maß der baulichenNutzung in der Höhe des Gebäu-des. Eine Erweiterung / Anbau istim Rahmen der Festlegung des Be-bauungsplanes zulässig.Energieausweis: bedarfsorientiertEndenergiebedarf:252 kWh/(m2 *a); Klasse HOrtstermin: nach Vereinbarung Tel.: 0371 488-1723Hinweis:Die Stadt Chemnitz ermöglicht mitdiesem Immobilienangebot den Interessenten die Abgabe einesschriftlichen, bedingungsfreienKaufpreisgebotes. Es handelt sichdabei um kein förmliches Bieterver-fahren. Insofern behält sich dieStadt Chemnitz vor:- ob eine Immobilie an welchen

Bieter zu welchen Konditionen

veräußert wird,- gegebenenfalls auch nicht form-

gerechte Angebote zu berücksich-tigen,

- jederzeit Nachverhandlungen mitden Bietern zu führen und

- bis zum notariellen Abschluss desKaufvertrages das Immobilienan-gebot zurückzunehmen.

Bei Nichtberücksichtigung von An-geboten, können keine Ansprücheder Bieter abgeleitet werden. Sämtliche Angaben in diesemKurzexposé sind unverbindlich. Alletatsächlichen und rechtlichen An-gaben in diesem Kurzexposé sindmit größtmöglicher Sorgfalt zusam-mengestellt worden. Gleichwohlkann für die Richtigkeit und Voll-ständigkeit keine Gewähr übernom-men werden. Eine Haftung derStadt Chemnitz in Bezug auf dieAngaben im Kurzexposé ist ausge-schlossen.Mit der Abgabe eines Angebotesentsteht kein Anspruch auf Ab-schluss eines Kaufvertrages. IhrKaufpreisangebot einschließlich Fi-nanzierungsdarstellung mit Benen-nung des Vorhabens, welches zeit-nah nach Abschluss des Rechtsge-schäftes zu realisieren ist, sendenSie bitte bis 28.10.2015 im ver-schlossenen Umschlag mit Auf-schrift – Angebot Cervantesstraße31 - an: Stadt Chemnitz, Liegen-schaftsamt, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz.Ansprechpartner: Frau Rudat,Tel.: 0371 488 2339E-Mail: [email protected] RathausAnnaberger Straße 8909120 Chemnitz

Diese Anzeige ist ebenso auf derHomepage der Stadt Chemnitzunter www.chemnitz.de Link: Lie-genschaften veröffentlicht.“

35 02. September 2015 15AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Vergabe Nr. 17/15/823

a) Name, Anschrift, Kontaktdatendes Auftraggebers (Vergabestelle):Stadt Chemnitz, Gebäudemanage-ment und Hochbau, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 4886591, Email: [email protected]) Gewähltes Vergabeverfahren: Öf-fentliche Ausschreibung nachVOB/Ad) Art des Auftrags: Tierpark - Neu-bau Kulanstalle) Ort der Ausführung: Chemnitz,Nevoigtstraße 18, 09117 Chem-nitz,f) Art und Umfang der Leistung:Los 7: Zaunanlagenbau 1. Demontage Altzaunanlage - 90,00 m Stahl-Gittermattenzaun

abbrechen, entsorgen 2. Gehegezaunanlage Stahl-Gittermattenzaun aus: - 49,00 Stück Pfosten, Rechteck-

rohr 40/60 mm - 10,00 Stück Pfosten, Rechteck-

rohr MSHR 40/80-3.2 - 7,00 Stück Endpfosten - 65,00 Stück Erdaushub , Beton-

age C20/25 EinzelfundamentePfosten

- 122,00 lfdm Zaun-Stahlgitter,kreuzweise punktgeschweißt, MW50x200, H=1,85 m

- 5,00 Stück Montage der Eckaus-bildung, Eckverbinder

- 8,00 Stück Drehtore in Zaunan-lage 1,85 m Höhe 1-bzw.2-flügligverschiedene Breiten

- 1,00 Stück Schiebetor, H=1,85m

3. Unterer Zaunabschluss Tiefbord - 74,00 lfdm Tiefbordstein 8/20/

100 cm liefern, einbauen 4. Sichtschutzzäune, Stahl-Holzkonstruktion Fundamente für Stahl-Wandstützen

- 24,00 m³ Fundamentaushub,Einzelf.,Bkl.3-5,verf.

- 19,00 m³ EinzelfundamenteC25/30, unbew.Beton

- 3,00 Stück StahlkonstruktionS235, feuerverzinkt 1,02 t

Sichtschutzwand - 83,00 m Latte liefern Lärche C30

60/40 mm - 77,00 m² Halbrundholz-Wandbe-

kleidung, Lä,lief.verlegen,D=bis18 cm

- 77,00 m² AußenwandbekleidungSchwarten-Bretter D 30mm Lär-che

Zuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Artund Umfang nicht unterscheiden,wird das einzige Zuschlagskriteriumder Preis sein.g) Zweck der baulichen Anlage bzw.des Auftrags: Entscheidung überPlanungsleistungen: neinh) Art und Umfang der einzelnenLose: Aufteilung in mehrere Lose:nein. Einreichung der Angebotemöglich für: ein Los. Vergabe derLose an verschiedene Bieter: neini) Zeitpunkt und Dauer des Bauleis-tungsauftrages: Ausführungsfristfür den Gesamtauftrag: 7/17/15/823: Beginn: 18.04.2016, Ende:27.05.2016;j) Zulässigkeit von Nebenangebotennach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A 2009: Zulässigkeit von Ne-benangeboten: Nebenangebotesind zulässig. Pauschalangebotewerden ausgeschlossen.k) Ausgabe der Vergabeunterlagen:Vergabeunterlagen sind bei folgen-der Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Submissionsstelle, FrauHenke, Zimmer 018, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 3078, Fax: 4883096, Email: [email protected]) Kosten der Vergabeunterlagen:

Vervielfältigungskosten Gesamt-maßnahme: 7/17/15/823: 9,00EUR; Zahlungsweise: Einzahlungs-beleg. Zahlungseinzelheiten: Bar-geldzahlung bei Abholung möglich.Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Zahlungsbeleges(keine Schecks). Anforderung derVergabeunterlagen bis: 10.09.2015. Verspätet eingehende Anfor-derungen werden nicht berücksich-tigt. Abholung/Versand ab: 17.09.2015. Anschrift: Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Annaberger Str.89, 09120 Chemnitz. Öffnungszei-ten: Mo 8.30-12.00 Uhr und13.30-15.30 Uhr, Di-Mi 13.00-15.30 Uhr, Do 13.30-18.00 Uhr,Freitag geschlossen. Die Anforde-rung der Ausschreibung auf Daten-träger, Datenart 83 nach GAEB,Ausgabe 2000, ist möglich. Daseingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Kas-sen- und Steueramt Chemnitz,Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz,IBAN: DE87 8705 0000 3501,0092 82, BIC: CHEKDE81XXX,Verwendungszweck: 40012221Verg.-Nr. 17/15/823 und Los Nr.n) Frist für den Eingang der Ange-bote: Frist für den Eingang der An-gebote 01.10.2015, 10.30 Uhro) Abgabe der Angebote: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Zimmer 018, FrauHenke, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371)488 3078, Fax: 488 3096 Email:[email protected]) Sprache, in der die Angeboteverfasst sein müssen: Deutschq) Eröffnungstermin: Datum, Uhr-zeit und Ort des Eröffnungsterminssowie Angabe, welche Personen beider Eröffnung der Angebote anwe-send sein dürfen. Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Zimmer 016,

Annaberger Straße 89, 09120Chemnitz. Datum und Uhrzeit derEröffnung der Angebote: Bei Ge-samtvergabe Los 7/17/15/823:01.10.2015, 10:30;Personen, diebei der Eröffnung anwesend seindürfen: Bieter und ihre Bevoll-mächtigtenr) Geforderte Sicherheiten: Ab einerAuftragssumme von 250.000,- €ohne Umsatzsteuer, Bürgschaft fürVertragserfüllung in Höhe von 5%der Auftragssumme und Bürgschaftfür Mängelansprüche in Höhe von3% der Auftragssumme einschließ-lich erteilter Nachträge.s) Wesentliche Finanzierungs- undZahlungsbedingungen: gemäß Ver-gabeunterlagent) Rechtsform der Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haftendmit bevollmächtigtem Vertreteru) Eignungsnachweise: Präqualifi-zierte Unternehmen führen denNachweis der Eignung durch denEintrag in die Liste des Vereins fürdie Präqualifikation von Bauunter-nehmen (Präqualifikationsverzeich-nis). Bei Einsatz vonNachunternehmen ist auf gesonder-tes Verlangen nachzuweisen, dassdie vorgesehenen Nachunternehmerpräqualifiziert sind oder die Voraus-setzung für die Präqualifikation er-füllen. Nicht präqualifizierteUnternehmen haben zum Nachweisder Eignung mit dem Angebot dasFormblatt „Eigenerklärung zur Eig-nung für nicht präqualifizierte Unter-nehmen“ mit folgendem Inhaltvorzulegen. Angaben /Erklärungenüber den Umsatz des Unternehmensin den letzten 3 Geschäftsjahren fürvergleichbare Leistungen, mindes-tens 3 Referenzen der letzten 3 Ge-schäftsjahre für vergleichbareLeistungen, das Vorhandensein dererforderlichen Arbeitskräfte, die Ein-tragung in das Berufsregister, Insol-

venzverfahren bzw. Liquidation, dasNichtvorhandensein schwerer Ver-fehlungen, die Zahlung von Steuernund Abgaben, die Zahlung von Bei-trägen zur gesetzlichen Sozialversi-cherung, die Erklärung über dieEinhaltung des gesetzlichen Min-destlohns. Bei Einsatz von Nachun-ternehmen sind auf gesondertesVerlangen die Eigenerklärungenauch für die vorgesehenen Nachun-ternehmen abzugeben, es sei denndie Nachunternehmen sind präqua-lifiziert. In diesem Fall reicht die An-gabe der Nummer, unter der dieNachunternehmen in der Liste desVereins für die Präqualifikation vonBauunternehmen (Präqualifikations-verzeichnis) geführt werden. Gelangtdas Angebot in die engere Wahl, sinddie Eigenerklärungen (ggf. auch dieder Nachunternehmen) auf geson-dertes Verlangen durch Vorlage fol-gender Bescheinigungen zuständigerStellen zu bestätigen: Aufgliederungder Arbeitskräfte nach Lohngruppenfür die letzten 3 Geschäftsjahre mitgesondert ausgewiesenem techni-schen Leitungspersonal, Gewerbean-meldung, Handelsregisterauszug,Eintragung in die Handwerksrolleoder bei der Industrie- und Handels-kammer, Unbedenklichkeitsbeschei-nigung des Finanzamtes bzw.Freistellungsbescheinigung nach §48 b EStG, Unbedenklichkeitsbe-scheinigung der zuständigen Berufs-genossenschaft. Sofern es in demGewerk einen gesetzlich geregeltenMindestlohn gibt, dann erfolgt beidessen Nichteinhaltung der Aus-schluss des Angebotes.v) Zuschlagsfrist: 05.11.2015w) Prüfstelle für Verstöße gegenVergabebestimmungen: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionSachsen, Altchemnitzer Straße 41,09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371)5320, Fax: 5321303

Ausschreibung


Bekanntmachung der Stadt Chemnitz zum Vollzug des Gesetzes über die Umweltverträglichkeitsprüfung(UVPG) für das Vorhaben „Wesentliche Änderung“ der Gießerei der Firma Trompetter Guss Chemnitz

GmbH Az.: 36.31Ge32.30.12-919/13Gemäß § 3 a des Gesetzes über dieUmweltverträglichkeitsprüfung(UVPG) in der Fassung der Be-kanntmachung vom 24. Februar2010 (BGBl. I S. 94), das durchArtikel 10 des Gesetzes vom 25.Juli 2013 (BGBl. I S. 2749) geän-dert worden ist, in der jeweils gel-tenden Fassung, wird Folgendesbekannt gemacht:Die Firma TROMPETTER GUSSCHEMNITZ GmbH, Schönherr-straße 8 in 09113 Chemnitz, be-antragte mit Datum vom30.10.2013 gemäß §§ 16 (2) und8 a des Gesetzes zum Schutz vorschädlichen Umwelteinwirkungen

durch Luftverunreinigungen, Ge-räusche, Erschütterungen undähnliche Vorgänge Bundes-Immis-sionsschutzgesetz in der Fassungder Bekanntmachung vom 17. Mai2013 (BGBl. I S. 1274), das zu-letzt durch Artikel 1 des Gesetzesvom 20. November 2014 (BGBl. IS. 1740) geändert worden ist, inder jeweils geltenden Fassung, dieimmissionsschutzrechtliche Ge-nehmigung zur wesentlichen Än-derung der Gießerei.Die Änderung umfasst die Errich-tung und den Betrieb für:a) eine frei werdende Halle amStandort für Lager- und Bereitstel-

lungszwecke z. B. für leere Ge-binde, leere Gitterboxen, Sperrla-ger u. ä. zusätzlich zu nutzen(Zuordnung der BetriebseinheitVersand - BE IX);b) die Fertigung von Kernen undderen Lagerung vollständig am An-lagenstandort in Chemnitz vorzu-nehmen, indem bisher externgefertigte Kerne in einer frei wer-denden Halle am Standort Chem-nitz, Schönherrstraße 8 hergestelltwerden und in einer daneben ste-henden Halle bis zur Verwendunggelagert werden (Zuordnung zurBetriebseinheit Kernmacherei –BE IV);

c) in einer ebenfalls frei werden-den Halle die Endkontrolle der La-gergehäuse durchzuführen sowiebenötigte periphere Einrichtungenzu betreiben (Zuordnung der Be-triebseinheit Putzerei – BE III).Für die Umsetzung dieses Vorha-bens, das der Nummer 3.7.2 derAnlage 1 UVPG zuzuordnen ist, isteine allgemeine Vorprüfung desEinzelfalles zur Feststellung derNotwendigkeit einer Umweltver-träglichkeitsprüfung durchzufüh-ren. Die Umweltbehörde der Stadthat aus Anlass eines laufenden ge-richtlichen Verfahrens die Vorprü-fung wiederholt. Diese erneute

allgemeine Vorprüfung des Einzel-falls hat ergeben, dass eine Um-weltverträglichkeitsprüfung nichterforderlich ist, weil die beantragteÄnderung keine erheblichen nach-teiligen Umweltauswirkungenhaben kann.

Es wird darauf hingewiesen, dassgemäß § 3 a Satz 3 UVPG die vor-genannte Entscheidung der StadtChemnitz nicht selbstständig an-fechtbar ist.

Chemnitz, den 20.08.2015gez. Miko Runkel //Bürgermeister


Ausschreibung Stadtteilmanager Wirtschaft/ NetzwerkarbeitKultur- und Kreativwirtschaft

Die Stadt Chemnitz hat zur Förderung der nachhaltigen Stadtentwicklung aus den Strukturfonds EFRE undESF der Europäischen Union bis 2020 ein integriertes Handlungskonzept beschlossen und Fördergebietefestgelegt. Die Förderung ist beim Freistaat Sachsen beantragt und wird voraussichtlich bis Jahresende2015 für mehrere Jahre bewilligt werden. Das Handlungskonzept enthält 64 Maßnahmen in mehreren Hand-lungsfeldern.Im Handlungsfeld „Armutsbekämpfung und Soziales“ sind verschiedene Maßnahmen zur Stärkung der Wirt-schaft im Quartier und zur Förderung von Bildung und Beschäftigung vorgesehen. Entwicklungspotentialeder Kultur- und Kreativwirtschaft in Verbindung mit städtebaulichen Zielen sollen im gesamten Fördergebietgestärkt werden. Zur Unterstützung plant die Stadt Chemnitz innerhalb des EFRE-Fördergebietes die Beauftragung eines

Stadtteilmanager Wirtschaft/Netzwerkarbeit Kultur- und Kreativwirtschaftab Dezember 2015 über den Durchführungszeitraum bis 2020.

Folgende Tätigkeiten sind vorgesehen:•Unterstützung der Stadt bei der Umsetzung des Handlungskonzeptes,•Organisation einer aktiven Wirtschaftsförderung für Unternehmen und Existenzgründer aus Wirtschaft undKultur- und Kreativwirtschaft im Fördergebiet in Zusammenarbeit mit der Chemnitzer Wirtschaftsförde-rungs- und Entwicklungsgesellschaft mbH (CWE) sowie der Industrie- und Handelskammer,

•Netzwerkarbeit mit lokalem und branchenspezifischem Bezug,•Unterstützung der Projekte und Ideen von Kreativen zur Ansiedlung im Fördergebiet•Unterstützung von Bildungs- und Beschäftigungsmöglichkeiten für Bewohner im Verbund mit Unternehmender Kultur- und Kreativwirtschaft,

•Erstberatung über Fördermöglichkeiten zur Vertiefung über die CWE, •Vertretung der Akteure der lokalen Kultur- und Kreativwirtschaft und der Stadtentwicklungsziele im För-dergebiet gegenüber möglichen Kooperationspartnern

•Entwicklung eines Gewerbeflächenmanagements im Fördergebiet mit der Stadt, Eigentümern und Gewer-betreibenden (Daten teilweise vorhanden),

•Entwicklung und Durchführung geeigneter Formate und Plattformen zum Informationsaustausch, Vernet-zung und Weiterbildung,

•Betreibung einer Kontakt- und Beratungsstelle im EFRE-GebietAnforderungen an den Bewerber (Träger, Verein, Person im Verbund mit solchen):- Erfahrungen in Stadtentwicklungsprozessen zur Stärkung lokaler Wirtschaft- Referenzen in der Netzwerkarbeit, Gewerbemanagement, Marketing und Wirtschaftsberatung mit KleinenUnternehmen, vorzugsweise innerhalb der Stadt Chemnitz

- umfassende Branchenkenntnisse der Kultur- und Kreativwirtschaft- Grundkenntnisse im Bereich der Immobilienwirtschaft und Wirtschaftsförderung- für die Tätigkeit geeigneter Hochschulabschluss- Kreativität und ModerationsfähigkeitenAnforderungen an das Angebot:- detailliertes Leistungs- und Honorarangebot- Referenznachweise des Trägers und der Person des Stadtteilmanagers,- Beschreibung des konzeptionellen Ansatzes,- Sitz der Kontakt- und Beratungsstelle im EFRE-Gebiet- jährlicher Kosten- und Finanzierungsplan mit Honoraraufwand (Basis Stundensätze Vollkosten brutto) undSachkostenanteil, ggf. Darstellung von Drittmitteln, Eigenleistung und ehrenamtlicher Leistungen

Interessierte Vereine, freiberufliche Beratungsunternehmen und Selbstständige im Verbund mit diesen sind auf-gefordert, ihre Bewerbung unter Nachweis der Referenzen und Personalressourcen bis zum 30.09.2015 an dasStadtplanungsamt, Annaberger Str. 89, 09106 Chemnitz oder an [email protected] zu richten.gez. Butenop //


Ausschreibung


Vergabe Nr. 17/15/824

a) Name, Anschrift, Kontaktdatendes Auftraggebers (Vergabestelle):Stadt Chemnitz, Gebäudemanage-ment und Hochbau, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 6501, Fax: 4886591, Email: [email protected]) Gewähltes Vergabeverfahren: Öf-fentliche Ausschreibung nachVOB/Ad) Art des Auftrags: Tierpark - Neu-bau Kulanstalle) Ort der Ausführung: Chemnitz,Nevoigtstraße 18, 09117 Chem-nitz,f) Art und Umfang der Leistung:Los 6: Landschaftsbauarbeiten 1. Baustelleneinrichtung - 1,00 psch Absteckarbeiten 2. Erdarbeiten Außenanlagen/Frei-gehege - 550,00 m² Geländefläche (gero-

det) planieren Bodenabtrag - 520,00 m² Oberboden abtragen,

entsorgen, bis 30 cm - 610,00 m² Planum wiederher-

stellen, +/-3 cm, verdichten - 100,00 m² Gefälle Geländesohle,

in Teilflächen Bodeneinbau - 560,00 m² Filterschicht, Geotex-

til GRK 4, horizontal - 584,00 m² Schottertragschicht

0/32,d=20 cm - 36,00 m³ dynamische Ausgleich-

schicht 0/16,d=6 cm - 611,00 m² wassergebundene

Deckschicht, 0/5 mm, d=3 cm Leitungsgräben - 50,00 m³ Rohrgrabenaushub

m.Verf.,Bkl.5,b.1,50 m - 15,00 m³ Rohrbettung, Sand, bis

20 cm - 45,00 m² Brechsand 0-5 mm,

liefern, einbauen, Bestandsge-hege

3. Dränarbeiten/Freigehege - 25,00 m³ Drängraben, Aushub,

0,50 m, Bkl.3-4, entsorgen - 100,00 m Drängraben ausklei-

den, Geotextil - 100,00 m Dränleitung, flex.Voll-

sicker, PVC-U, DN 100 4. Entwässerungsarbeiten

- 30,00 m KG-Rohrleitung, PVC-U,DN 150

- 15,00 Stück KG-Bogen, PVC-U,15-87°, DN 150

- 1,00 Stück Kontrollschacht,Muffe, DN 1000,t=2,50

- 1,00 Stück Entwässerungsleitungan Kanal/Schacht anschließen

DN bis 200 5. Wegebau/Gehwege Bodenaushub für Wegebau - 200,00 m² Oberboden abragen,

entsorgen, bis 30 cm - 51,00 m³ Bodenabtrag, Bkl.3-4,

t=10-25 cm, entsorgen - 235,00 m² Planum Gehwege

Bodeneinbau-Gehweg mit was-sergebundener Deckschicht

- 160,00 m² Schottertragschicht0/32,d=20 cm

- 9,60 m³ dynamische Ausgleich-schicht 0/16,d=6

- 160,00 m² wassergebundeneDeckschicht, 0/5 mm, d=3 cm

- 150,00 m Bordstein,Betonbett,DIT,TB 80/250

- 25,00 m³ Oberboden liefern, an-decken

- 145,00 m² Feinplanum Rasenflä-che BG2

- 145,00 m² Rasen ansäen Geb-brauchsrasen RSM 2.3

Befahrbare Hof- und Verkehrsflä-chen

Bodenabtrag - 133,00 m³ Bodenabtrag, Bkl.3-

4, t=45 cm, entsorgen - 339,00 m² Feinplanie, verdich-

ten Untergrund - 83,00 m³ Frostschutzschicht, 24

cm - 51,00 m³ Schottertragschicht

0/32,15 cm, Fa/Gw,(m²) - 17,00 m³ dynamische Ausgleich-

schicht 0/16, d=6 cm - 354,00 m² wassergebundene

Deckschicht, 0/5 mm, d=3 cm - 80,00 m² Betonverbundpflaster,

Rechteck,BrSp, 10/20 cm - 162,00 m Bordstein, Betonbett,

DIT,TB 80/250Zuschlagskriterien: Sollten sich dieangebotenen Leistungen nach Artund Umfang nicht unterscheiden,wird das einzige Zuschlagskriteriumder Preis sein.g) Zweck der baulichen Anlage bzw.des Auftrags: Entscheidung über

Planungsleistungen: neinh) Art und Umfang der einzelnenLose: Aufteilung in mehrere Lose:nein. Einreichung der Angebotemöglich für: ein Los. Vergabe derLose an verschiedene Bieter: neini) Zeitpunkt und Dauer des Bauleis-tungsauftrages: Ausführungsfristfür den Gesamtauftrag: 6/17/15/824: Beginn: 04.04.2016, Ende:24.06.2016;j) Zulässigkeit von Nebenangebotennach § 8 Absatz 2 Nummer 3VOB/A 2009: Zulässigkeit von Ne-benangeboten: Nebenangebotesind zulässig. Pauschalangebotewerden ausgeschlossen.k) Ausgabe der Vergabeunterlagen:Vergabeunterlagen sind bei folgen-der Anschrift erhältlich: StadtChemnitz, Submissionsstelle, HerrKirmse, Zimmer 018, AnnabergerStraße 89, 09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371) 488 3080, Fax: 4883096, Email: [email protected]) Kosten der Vergabeunterlagen:Vervielfältigungskosten Gesamt-maßnahme: 6/17/15/824: 9,00EUR; Zahlungsweise: Einzahlungs-beleg. Zahlungseinzelheiten: Bar-geldzahlung bei Abholung möglich.Der Versand erfolgt nach Vorlageder Kopie des Zahlungsbeleges(keine Schecks). Anforderung derVergabeunterlagen bis: 10.09.2015. Verspätet eingehende Anfor-derungen werden nicht berücksich-tigt. Abholung/Versand ab: 17.09.2015. Anschrift: Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Annaberger Str.89, 09120 Chemnitz. Öffnungszei-ten: Mo 8.30-12.00 Uhr und13.30-15.30 Uhr, Di-Mi 13.00-15.30 Uhr, Do 13.30-18.00 Uhr ,Freitag geschlossen. Die Anforde-rung der Ausschreibung auf Daten-träger, Datenart 83 nach GAEB,Ausgabe 2000, ist möglich. Daseingezahlte Entgelt wird nicht er-stattet. Zahlungsempfänger: Kas-sen- und Steueramt Chemnitz,Kreditinstitut: Sparkasse Chemnitz,IBAN: DE87 8705 0000 3501,0092 82, BIC: CHEKDE81XXX,Verwendungszweck: 40012221Verg.-Nr. 17/15/824 und Los Nr.n) Frist für den Eingang der Ange-

bote: Frist für den Eingang der An-gebote 01.10.2015, 10.00 Uhro) Abgabe der Angebote: Anschrift,an die die Angebote schriftlich zurichten sind: Stadt Chemnitz, Sub-missionsstelle, Zimmer 018, FrauHenke, Annaberger Straße 89,09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371)488 3078, Fax: 488 3096 Email:[email protected]) Sprache, in der die Angeboteverfasst sein müssen: Deutschq) Eröffnungstermin: Datum, Uhr-zeit und Ort des Eröffnungsterminssowie Angabe, welche Personen beider Eröffnung der Angebote anwe-send sein dürfen. Stadt Chemnitz,Submissionsstelle, Zimmer 016 ,Annaberger Straße 89, 09120Chemnitz. Datum und Uhrzeit derEröffnung der Angebote: Bei Ge-samtvergabe Los 6/17/15/824:01.10.2015. 10.00; Personen, diebei der Eröffnung anwesend seindürfen: Bieter und ihre Bevoll-mächtigtenr) Geforderte Sicherheiten: Ab einerAuftragssumme von 250.000,- €ohne Umsatzsteuer Bürgschaft fürVertragserfüllung in Höhe von 5%der Auftragssumme und Bürgschaftfür Mängelansprüche in Höhe von3% der Auftragssumme einschließ-lich erteilter Nachträge.s) Wesentliche Finanzierungs- undZahlungsbedingungen: gemäß Ver-gabeunterlagent) Rechtsform der Bietergemein-schaft: Gesamtschuldnerisch haftendmit bevollmächtigtem Vertreteru) Eignungsnachweise: Präqualifi-zierte Unternehmen führen denNachweis der Eignung durch denEintrag in die Liste des Vereins fürdie Präqualifikation von Bauunter-nehmen (Präqualifikationsverzeich-nis). Bei Einsatz vonNachunternehmen ist auf gesonder-tes Verlangen nachzuweisen, dassdie vorgesehenen Nachunternehmerpräqualifiziert sind oder die Voraus-setzung für die Präqualifikation er-füllen. Nicht präqualifizierteUnternehmen haben zum Nachweisder Eignung mit dem Angebot dasFormblatt „Eigenerklärung zur Eig-nung für nicht präqualifizierte Unter-nehmen“ mit folgendem Inhalt

vorzulegen. Angaben /Erklärungenüber den Umsatz des Unternehmensin den letzten 3 Geschäftsjahren fürvergleichbare Leistungen, mindes-tens 3 Referenzen der letzten 3 Ge-schäftsjahre für vergleichbareLeistungen, das Vorhandensein dererforderlichen Arbeitskräfte, die Ein-tragung in das Berufsregister, Insol-venzverfahren bzw. Liquidation, dasNichtvorhandensein schwerer Ver-fehlungen, die Zahlung von Steuernund Abgaben, die Zahlung von Bei-trägen zur gesetzlichen Sozialversi-cherung, die Erklärung über dieEinhaltung des gesetzlichen Min-destlohns. Bei Einsatz von Nachun-ternehmen sind auf gesondertesVerlangen die Eigenerklärungenauch für die vorgesehenen Nachun-ternehmen abzugeben, es sei denndie Nachunternehmen sind präqua-lifiziert. In diesem Fall reicht die An-gabe der Nummer, unter der dieNachunternehmen in der Liste desVereins für die Präqualifikation vonBauunternehmen (Präqualifikations-verzeichnis) geführt werden. Gelangtdas Angebot in die engere Wahl, sinddie Eigenerklärungen (ggf. auch dieder Nachunternehmen) auf geson-dertes Verlangen durch Vorlage fol-gender Bescheinigungen zuständigerStellen zu bestätigen: Aufgliederungder Arbeitskräfte nach Lohngruppenfür die letzten 3 Geschäftsjahre mitgesondert ausgewiesenem techni-schen Leitungspersonal, Gewerbean-meldung, Handelsregisterauszug,Eintragung in die Handwerksrolleoder bei der Industrie- und Handels-kammer, Unbedenklichkeitsbeschei-nigung des Finanzamtes bzw.Freistellungsbescheinigung nach §48 b EStG, Unbedenklichkeitsbe-scheinigung der zuständigen Berufs-genossenschaft. Sofern es in demGewerk einen gesetzlich geregeltenMindestlohn gibt, dann erfolgt beidessen Nichteinhaltung der Aus-schluss des Angebotes.v) Zuschlagsfrist: 05.11.2015w) Prüfstelle für Verstöße gegenVergabebestimmungen: Allg. Fach-/Rechtsaufsicht: LandesdirektionSachsen, Altchemnitzer Straße 41,09120 Chemnitz, Tel.-Nr.: (0371)5320, Fax: 5321303

Musikschulfestwoche S.3 Stadtfest S.4 Radrennen S.6 Tage ... · 130.000 Exemplare 26. Jahrgang 35...

Documents

Transcript of Musikschulfestwoche S.3 Stadtfest S.4 Radrennen S.6 Tage ... · 130.000 Exemplare 26. Jahrgang 35...