N de 5 4 335 97105 NAMUR - files.eurotec-shop.comfiles.eurotec-shop.com/97105 NAMUR_de.pdf · *1)...

6/08 Konstruktionsänderungen vorbehalten N/de 5.4.335.01

®®

97105 NAMUR3/2-, 5/2- und 5/3-Wegeventile

Betätigung: elektropneumatischIndirekt gesteuerte Kolbenschieber

Anschluss: G 1/4, 1/4 NPT, G 1/2, 1/2 NPTNAMUR-Flanschbild

Für einfach- und doppeltwirkende Stellantriebe

Verwendung der Ventile in sicherheitsgerichtetenSystemen bis SIL 4 (IEC 61508)

Überschneidungsfreies Schalten, Umschaltfunktion auch bei kleinem Zuluftquerschnitt gewährleistet

Ventil schaltet durch mechanische Rückstellfeder beiEnergieausfall in Grundstellung (monostabile Ausführ.)

Handhilfsbetätigung nachrüstbar

Für Freiluftmontage mit erschwerten Umgebungs-bedingungen geeignet (Magnetsystem beachten)

Die Ventile sind mit Magneten in den ZündschutzartenEx me, Ex md, Ex m, Ex ia in den Zonen 1 & 2 (Gase)21 & 22 (Stäube), ATEX Kat. II 2GD einsetzbar

Internationale Zulassungen: IECEx, FM, CSA,weitere auf Anfrage

Technische MerkmaleBetriebsmedium:Gefilterte, ölfreie und getrocknete Druckluft, Instrumentenluft, Stickstoff und andere neutrale, nicht brennbare trockene FluideBetätigung:Elektropneumatisch, indirekt gesteuertEinbaulage:Beliebig, Impulsventile vorzugsweise waagerecht Nennweite:DN 6 mm, DN 8 mmAnschluss:G 1/4, 1/4 NPT, G 1/2, 1/2 NPTBetriebsdruck:2,5 bis 8 bar bei interner Steuerluftversorgung0 bis 8 bar bei externer Steuerluftversorgung (nur bei G 1/2,1/2 NPT oder bei Low-Power-Pilotsystem), Steuerdruck 2,5 ... 8 barTemperaturen:Ventil: *1)-40 ... +65°C (NBR)-25 ... +80°C (HNBR) Magnet: siehe MagnettabelleBei Temperaturen unter +2°C bitte Luftbeschaffenheitbeachten. Bei Freiluftmontage alle Anschlüsse vor Eindringenvon Feuchtigkeit schützen!

3/2 5/2

3/2 5/2

5/3

14 12

4 2

5 1 3

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

* Abluftrückführung aus Antrieb

*

*

*1) Zertifizierte Geräte und Temperaturbereiche siehe Ventiltabelle Seite 2 und 3.

Material:Ventilgehäuse: Aluminium mit Oberflächenbe-handlung geeignet für harte Umgebungsbe-dingungen (Geprüft nach DIN 50018:Beanspruchung im Kondenswasser-Wechselklima mit schwefelhaltiger Atmosphäre,DIN 50021/ASTM B117-73: Salzsprühnebel-prüfung mit verschiedenen Natriumchlorid-lösungen, Auslagerung in ammoniakhaltigerAtmosphäre)Messing 2.0401/Ms 58, Edelstahl 1.4404/316Dichtungen: NBR (Sonder-Perbunan) oderHNBR

Bestellbeispiel und ZubehörSiehe Seite 6 und 7

IEC 61508bis SIL4 *1)

6/08Konstruktionsänderungen vorbehalten

®®

N/de 5.4.335.02

97105 NAMUR

9710505 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Feder 2,5...8 1300 x 0,45 19710515 1/4 NPT x9710595 G 1/2 Flansch Elektromagnet/Feder 2,5...8 1700 0,80 79710596 1/2 NPT 9711505 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet 2,5...8 1300 0,65 29711515 1/4 NPT

9712505 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet 2,5...8 950 0,7 39712515 1/4 NPT Mittelstellung APB

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

3/2-, 5/2- und 5/3-Wegeventile, Dichtungen aus NBR -40° ... +65°C *3)3/2- oder 5/2-Wegefunktion (Umbauanleitung siehe Seite 13)

Gehäuse: Aluminium eloxiert

9710605 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Feder 2,5...8 1300 x 1,00 19710615 1/4 NPT x

9711605 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet 2,5...8 1300 1,40 29711615 1/4 NPT


Gehäuse: Messing

Symbol




Betätigung/Rückstellung Betriebs-druck (bar)

Durchfluss(l/min)

PrüfzertifikatIEC 61508 *2)

Gewicht(kg)

Abmes-sungen Nr.

Gehäuse: Edelstahl

1, 3, (5) 2, 4AnschlussTyp *1)

Symbol Betätigung/Rückstellung Betriebs-druck (bar)

Durchfluss(l/min)


Gewicht(kg)

Abmes-sungen Nr.1, 3, (5) 2, 4

AnschlussTyp *1)


Durchfluss (l/min)


Gewicht(kg)


AnschlussTyp *1)

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

*1) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz ) angeben. *2) ab Mai 2008, Date code A8192.*3) Bei Betrieb in Anlagen nach IEC 61511/IEC 61508 -40 ... +40°C siehe TÜV-Gutachten (auf Anfrage).Ventilfunktion: APB = Alle Anschlüsse gesperrt


®®97105 NAMUR

9710205 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Feder 2,5...8 1300 x 0,45 19710215 1/4 NPT x9710295 G 1/2 Flansch Elektromagnet/Feder 2,5...8 1700 x 0,80 79710296 1/2 NPT x9711205 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet 2,5...8 1300 0,65 29711215 1/4 NPT


124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

3/2-, 5/2- und 5/3-Wegeventile, Dichtungen aus HNBR -25 ... +80°C *3) 3/2- oder 5/2-Wegefunktion (Umbauanleitung siehe Seite 13)

Gehäuse: Aluminium eloxiert




Gehäuse: Messing

Symbol




Betätigung/Rückstellung Betriebs-druck (bar)

Durchfluss(l/min)


Gewicht(kg)

Abmes-sungen Nr.

Gehäuse: Edelstahl

1, 3, (5) 2, 4AnschlussTyp *1)


Durchfluss(l/min)


Gewicht(kg)


AnschlussTyp *1)


Durchfluss (l/min)


Gewicht(kg)


AnschlussTyp *1)

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

*1) Bei Bestellung bitte Magnet, Spannung und Stromart (Frequenz ) angeben. *2) ab Mai 2008, Date code A8192*3) Bei Betrieb in Anlagen nach IEC 61511/IEC 61508 -25 ... +65°C oder 0 ... +80°C siehe TÜV-Gutachten (auf Anfrage)Ventilfunktion: APB = Alle Anschlüsse gesperrt

6/08

®®

N/de 5.4.335.04

97105 NAMUR

Konstruktionsänderungen vorbehalten

2050 200 33 240 82051 391 24 460 112052 736 17 880 152053 1220 13 1460 19

Betätigungsmagnete für eigensichere StromkreiseEG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 07 ATEX 2019 (Kat. II 2 GD)IECEx Certificate of Conformity IECEx PTB 07.0017

Typ

(∆) (∆)(mA)

Nennwider-stand RN Spule

Min. erforderlicherSchaltstrom

WiderstandRw 60 Spule *

Gewicht(kg)

Abmes-sungenNr.

Schalt-bildNr.

Erf. Klemmen-spannung

TemperaturbereichUmgebung/Fluid(°C)

SchutzklasseZündschutzart

Betätigungsmagnete

Standardspannungen 24 V DC, 230 V AC. Andere Spannungen auf Anfrage.Einschaltdauer 100% ED*1) Kategorie II 2 GD, EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 02 ATEX 1347X*2) Kategorie II 2 GD, EG-Baumusterprüfbescheinigung KEMA 98 ATEX 4452 X*3) Kategorie II 2 GD, EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 02 ATEX 2085 X*4) Ex- Zulassung FM und CSA für Div. 1 und 2, Class I, II, III Grp. A - G*5) Gerätestecker nicht im Lieferumfang enthalten. Erforderliche Gerätestecker bei DC:

Typ 0570275. Gerätestecker mit Gleichrichter bei AC oder Allstrom: Typ 0663303

*6) Kabelverschraubung nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Seite 7*7) IP65 gegen Umwelteinflüsse getestet nach DIN 40050/IEC60529 und

DIN EN 600068-2-38*8) Dieser Magnet verfügt über eine eingebaute Sicherung*9) EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 06 ATEX 2054 X*10) IECEx Certificate of Conformity nach IECEx PTB 07.0039X

Typ230 V AC(VA)

24 V DC(W)

24 V DC(mA)

230 V AC(mA)

Nennstrom bei Gewicht(kg)

Schalt-bildNr.

Abmes-sungenNr.

Leistungsaufnahme ElektroanschlussTemperaturbereichUmgebung/Fluid (°C)

SchutzklasseZündschutzart

0763 1,9 2,1 *5) 78 - IP00 ohne Stecker -25 ... +60 Stecker 0,3 14 1IP65 mit Stecker *7) DIN EN 175 301-803

Form A *5)

0298 *8) 3,6 - 150 - EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m Kabel 0,4 15 17IP66 T110°C

0299 *8) - 4,6 - 18 EEx m II T4 *1) -20 ... +70 3 m Kabel 0,4 15 18IP66 T110°C

4200 *8) 0,8 - 33 - EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T5) Gewindeanschluss 0,85 16 4IP66 T130°C -40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)

4201 *8) - 1,3 - 6 EEx me II T5/T6 *2) -40 ... +80 (T5) Gewindeanschluss 0,85 16 7IP66 T130°C -40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)

4600 *8) 0,8 - 33 - EEx me II T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) Gewindeanschluss 0,85 17 4EEx md IIC T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6) 1/2 NPT *6)

4601 *8) - 1,3 - 6 IP66 T130°C4602 *8) 0,8 - 33 - EEx me II T5/T6 *3) -40 ... +80 (T5) Gewindeanschluss 0,85 17 7

EEx md IIC T5/T6 *3) -40 ... +70 (T6) M20 X 1,5 *6)4603 *8) - 1,3 - 6 IP66 T130°C

Edelstahl 4802 *8) 0,8 - 33 - Ex mb d IIC T4/T6 Kat. II 2G (Gase) Gewindeanschluss 1,2 19 4Ex mb e II T4/T6 -40 ... +80 (T4) M20 X 1,5 *6)Ex mbD 21 tDA21 -40 ... +70 (T6)

4803 *8) - 1,3 - 6 IP66 T100°C -40....+80 Gewindeanschluss 1,2 19 7*9)*10) M20 X 1,5 *6)

3720 1,4 - 59 - XP *4) -20 ... +60 Litzen 0,4 18 1NEMA 4, 4X, 7, 9 460 mm lang

Bei der Auswahl einer eigensicheren Stromversorgung sind die zulässigen Höchstwerte zu beachten. Ui = 45 V Ii = 500 mA entsprechend Tab. A. 1, EN 60079-11Pi = 2,0 W, Li und Ci sind vernachlässigbar klein.Kabelverschraubung im Lieferumfang enthalten.

(Rw 60)

Ex ia IIC T6 -40 ... +60°C 0,85 16 10Ex ia IIC T4 -40 ... +80°CEx iaD 21 T80°C -40 ... +60°CEx iaD 21 T100°C -40 ... +80°C


®®97105 NAMUR

Symbol

9710509 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Feder Aluminium 2,5...8 1300 0,45 49710519 1/4 NPT

9711509 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium 2,5...8 1300 0,65 59711519 1/4 NPT

9712509 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium 2,5...8 950 0,7 69712519 1/4 NPT Mittelstellung APB

Betätigung Betriebs-druck (bar)

Durchfluss(l/min)

Gewicht(kg)


AnschlussTyp *1) Material

3/2-, 5/2- und 5/3-Wegeventile mit Low-Power-Pilotsystem in Schutzart Ex ia IIC T4/T6Dichtungen aus NBR -40° ... +65°C3/2- oder 5/2-Wege-Funktion (Umbauanleitung siehe Seite 13)

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

Pilotsystem in Schutzart Ex ia II C T4/T6Typ max. Werte Ex i Umge-

bungstem-peratur

Zünd-schutzart*4)

Schalt-bildNr.

*4) Kategorie II2G, EG-Baumusterprüfbescheinigung PTB 06 ATEX 2001ULuftverbrauch: Ruhestellung √ 60 l/h, Arbeitsstellung √ 15 l/h

25 V 150 mA 250 mW27 V 125 mA 250 mW

2085 2800 ∆ ∫1,45 mA 6,3 mW ∫4,3 V √1,44 V ∫5,2 V √1,2 V 28 V 115 mA 250 mW EEx ia IIC T4 -40 ... +80°C 102086 10900 ∆ ∫1,45 mA 23,2 mW ∫16 V √5,4 V √16,8 V √4,7 V 30 V 100 mA 250 mW EEx ia IIC T6 -40 ... +60°C 10

32 V 85 mA 250 mW

Ui liPi(nur 2085)

Ausschalt-spannungUaus (-25°C)

Einschalt-stromI ein

Wider-standR (+20°C)

Leistung

P (+20°C)

Ausschalt-spannungUaus (+20°C)

Einschalt-spannungUein (+80°C)

Einschalt-spannungUein (+20°C)

Bestellbeispiele

Symbol

9710209 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Feder Aluminium 2,5...8 1300 0,45 49710219 1/4 NPT

9711209 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium 2,5...8 1300 0,65 59711219 1/4 NPT

9712209 G 1/4 Flansch Elektromagnet/Elektromagnet Aluminium 2,5...8 950 0,7 69712219 1/4 NPT Mittelstellung APB

Betätigung Betriebs-druck (bar)

Durchfluss(l/min)

Gewicht(kg)


AnschlussTyp *1) Material

3/2-, 5/2- und 5/3-Wegeventile mit Low-Power-Pilotsystem in Schutzart Ex ia IIC T4/T6Dichtungen aus HNBR -25° ... +80°C3/2- oder 5/2-Wege-Funktion (Umbauanleitung siehe Seite 13)

9710509. 2085. 005. 00Ventil Pilot 6,3 mW Elektrischer Anschluss 00 interne Steuerluft

005 M16 x 1,5 Kabelverschraubung 0Z externe Steuerluft

124 2

15 3

10 12 14

51 3

4 2

124 2

15 3

10 12

51 3

4 214

14 12

4 2

5 1 3

*1) Bei Bestellung bitte Pilotsystem des Elektromagnets angeben. Code für elektrischen Anschluss: 005 – M 16 x 1,5, siehe unten.

6/08

®®

N/de 5.4.335.06

97105 NAMUR


Typenschlüssel971˙˙˙˙.˙˙˙˙.˙˙˙.˙˙

Funktion Kennung5/2 Wege federrückstellend (3/2 Wege mit Wechsel-platte bei NAMUR-Flanschbild) 05/2 Wege impuls (3/2 Wege mit Wechselplatte bei NAMUR-Flanschbild) 15/3 Wege federrückstellend (Sperrmittelstellung) 2

Werkstoff: Gehäuse/Dichtungen KennungAluminium/HNBR (-25° .... + 80°C)* 2Messing/HNBR (-25° .... + 80°C)* 3Edelstahl/HNBR (-25° .... + 80°C)* 4Aluminium/NBR (-40° .... + 65°C)* 5Messing/NBR (-40° .... + 65°C)* 6Edelstahl/NBR (-40° .... + 65°C)* 7

Anschluss KennungG 1/4 01/4 NPT 1G 1/2 91/2 NPT (i.V.m. Ausführung Kennung 6) 9

Steuerluft KennungInterne 0Externe (nur bei G 1/2, 1/2 NPT oder Zbei Low-Power-Pilotsystem)

Spannung Kennung24 V DC 024.0230 V AC 230.5

Betätigungsmagnet Kennungsiehe Tabelle

Ausführung KennungOhne Handbetätigung (nachrüstbar) 5Mit Halbautomatik (auf Anfrage) 7Low-Power-Pilotsystem (Seite 5) 9Für 1/2 NPT + NAMUR (Handbetätigung nachrüstbar) 6

Bestellbeispiele5/2-Wege-Magnetventil mit Federrückstellung,Anschluss G1/4, Elektromagnet SchutzartEEx me, Spannung 24 V DC,Typ: 9710505.4200.024.00Kabelverschraubung EEx me, M20x1,5Typ: 0588819

* Zertifizierte Geräte und Temperaturbereiche siehe Ventiltabelle Seite 2 und 3.


®®97105 NAMUR

Zubehör

4040239 (nur für G 1/4) 0612790 NAMUR Einfach-Verbindungsplatte (nur für G 1/4) 05405930612791 NAMUR Rippen in Verbindung mit 0612790 ( Alu, nur für G 1/4)

0014600 (G1/4) *1) 0553886 (ohne Verrastung) *2) 05702750014800 (G1/2) *1) 0553887 (mit Verrastung) *2) 0663303 (mit Gleichrichter)

*1) Nicht für Freiluftmontage geeignet*2) Nur einsetzbar mit Ventilen der Seite 2 und 3

Schalldämpfer

BügelFlanschplatteDrosselplatte

Handbetätigung Gerätesteck-vorrichtungen

KabelverschraubungSchutzart Ex e, Ex d (ATEX),Messing vernickelt/Edelstahl

Typ für Magnete Ex-Kategorie Zündschutzart Werkstoff Gewinde für Kabeldurchmesser0588819 42xx, 46xx II 2 GD EEx e II Ms vernickelt M20x1,5 5...8 mm0588851 46xx II 2 GD EEx d IIC Ms vernickelt M20x1,5 10...14 mm0588925 46xx II 2 GD EEx e II, EEx d IIC Ms vernickelt 1/2-14 NPT 7,5...11,9 mm0589385 48xx II 2 GD EEx e II Edelstahl 1.4571 M20x1,5 9...13 mm0589387 48xx II 2 GD EEx d IIC Edelstahl 1.4404 M20x1,5 10...14 mm0589395 48xx II 2 GD EEx d IIC Edelstahl 1.4404 M20x1,5 7...12 mm

6/08

®®

N/de 5.4.335.08

97105 NAMUR


Abmessungen für Ventile

�

1

74,

5

13,527

,5

41 22 22

51 24

5/2 5/2

138

106

6

5 1 3

3,5

124

3245

3~

�

4,5

7

13,527

,5

61,5

5/2 5/2

83,5

46

105,5

162

106

6

315

3,571,5

95,5

3245

3,4

3

1

~

�

3,4

4,5

7

13,527

,5

79

5/2 5/2

101

46

123

175,5

6

315

3,589,5

113,5

3245

3

1

106

~

6

3

1 Magnetspule Abmessungen siehe Seite 8

Arbeitsanschlüsse G1/4 oder 1/4 NPT

NAMUR Funktionsplatte 3/2- und 5/2-Wege-Funktion (2 Platten)


®®97105 NAMUR

Abmessungen für Ventile

3

4

2

15

4,5

13,5

27,5

7

67

89,5

25

9

22 22 101

35

5/2 5/2

35 24

163

32

4,35

1,2

45

63 2

4

3

4 2

15

4,5

7

13,527

,5

67

89,5

41 22 22

125

14074

45

5/2 5/2

51 24

32

63 2

4

A

� �

005

27

Elektrischer Anschluss

10

9

6

4

3

2 Externer Steuerluftanschluss G1/8 oder 1/8 NPT


Elektrischer Anschluss 005


Position der Dichtung interne Vorsteuerung

Position der Dichtung externe Vorsteuerung

C C

C-C

10

9int.P

ext.P

6/08Konstruktionsänderungen vorbehalten

®®

N/de 5.4.335.10

97105 NAMUR

3 1

24

5

25 22 22

74

180,5

45

24

32

30

92

5/25/2

89,5

617

4,5

13,5 27,5

82

6 2

4

�

005

27

Elektrischer Anschluss

C C

C-C

10

9int.P

ext.P

5/2

3

6

1

70

202,5

3640

45

40

M 6

213232

128 19

40,5

16

9

62

36

4 2

5 1 3

6

3

1 Magnetspule Abmessungen siehe Seite 8



� 10

9

6

4

3

2 Externer Steuerluftanschluss G1/8 oder 1/8 NPT


Elektrischer Anschluss 005


Position der Dichtung interne Vorsteuerung

Position der Dichtung externe Vorsteuerung


®®97105 NAMUR

4

40,5

63

84

33,5

43

26

2

1/2 - 14 NPT

40,5

49

17

56

53,5

27

89

3443

Pg 11 12

27,5

114

4133

82,5

89

19,5

63,5

73

19

70,5

59

20

41,5

56

4329

122

2

3

54,5

107

64,5

91,5

42

M 20 x 1,5

27

40,5

216

17

15

18

4

3

2

1 Gerätesteckvorrichtung um 4 x 90° drehbar

Ø 16 oder 13 (mit Reduzierhülse)

M20 x 1,5 oder 1/2 - 14 NPT

Litze 450 mm lang

Abmessungen für Betätigungsmagnete

68

52

20

4256

3428

112

2

3

6/08

®®

N/de 5.4.335.12

97105 NAMUR


Elektrische Schaltbilder

��

11 12

Drosselplatte

A A

B B

32

15,5

45

12

12

19,5

76 4

M 5

87,

5

25

15,5

15,5


®®97105 NAMUR

NAMUR Bohrbild (Antriebsseite)Anschluss G1/4 Anschluss G1/2

M5

32

2

24

3

3

5

4

2

5

4

3

2 Anschluss 2 (A)

Kodiertes Stiftgewinde

M5 & M6 (10 tief)

Anschluss 3 (R)

3/2

67

5/2

67

Umbauanleitung Funktionsplatte von 5/2- in 3/2-Wegefunktion5/2-Wegefunktion (Lieferzustand) 3/2-Wegefunktion

3/2- bzw. 5/2-Wegefunktionen können nur durch dasAustauschen der Funktionsplatten erreicht werden.Stellen Sie sicher, dass die Marker und Pfeile mitder Darstellung auf der Zeichnung übereinstimmen.Originalausführung der Lieferung: 5/2-Wegefunktion.

7

6 Pfeil

Marker

M6

45

2

40

3

3

5

4

2

Sicherheitshinweise

Diese Produkte sind ausschließlich in industriellen Druckluftsystemen zuverwenden. Sie sind dort einzusetzen, wo die unter „Technische Merkmale”aufgeführten Druck- und Temperaturwerte nicht überschritten werden.Berücksichtigen Sie bitte die entsprechende Katalogseite.Vor dem Einsatz der Produkte mit Flüssigkeiten sowie bei nicht industriellen Anwendungen, in lebenserhaltenden oder anderen Systemen, die nicht in denveröffentlichten Anleitungsunterlagen enthalten sind, wenden Sie sich bitte direkt an Norgren.Durch Missbrauch, Verschleiß oder Störungen können in Hydrosystemenverwendete Komponenten auf verschiedene Arten versagen.

Systemauslegern wird dringend empfohlen, die Störungsarten aller inHydrosystemen verwendeten Komponententeile zu berücksichtigen undausreichende Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, um Verletzungen von Personensowie Beschädigungen der Geräte im Falle einer solchen Störung zu verhindern.Systemausleger sind verpflichtet, Sicherheitshinweise für den Endbenutzer imBetriebshandbuch zu vermerken, wenn der Störungsschutz nicht ausreichendgewährleistet ist.

Systemauslegern und Endbenutzern wird dringend empfohlen, die den Produktenbeiliegenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten.

N de 5 4 335 97105 NAMUR - files.eurotec-shop.comfiles.eurotec-shop.com/97105 NAMUR_de.pdf · *1)...

Documents

Transcript of N de 5 4 335 97105 NAMUR - files.eurotec-shop.comfiles.eurotec-shop.com/97105 NAMUR_de.pdf · *1)...