Betriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme

Sicherheitshinweise

lesen und beachten

Naß- / Trockensauger

Ventos 25Basis

DR

1 2

Leistungsaufnahme

Nennspannung

zul. Spannungsbereich

Stromaufnahme

Absicherung

Volumenstrom (Luft) max.,Turbine

Unterdruck max., Turbine

Filteroberfläche

Saugschlauch

Schalldruckpegel nach DIN45 635

Behälterinhalt

Abmessungen

Gewicht (ohne Zubehör)

Länge der Netzanschluß-leitung

Schutzart

Best. Nr.:

2 3

Sehr verehrter KundeWir möchten Sie zu Ihrem neuen Naß- Trockensauger mit integriertemFahrwerk herzlich beglückwünschen und uns für den Kauf bedanken!

Um den Umgang mit dem Gerät zu erleichtern, dürfen wir Ihnen das Gerätauf den nachfolgenden Seiten erklären.

Das Gerät hilft Ihnen bei all Ihren Reinigungsarbeiten, z. B. bei

TechnischeDaten

KränzleVentos 25 Basis

350 - 1.200 W

230V 50/60 Hz

220 - 240 V; 50/60 Hz

6,1 - 5,6 A

16 A

228 m³/h

23.000 Pa

14.000 cm²

∅ 36mm x 3,5m

72 dB(A)

25 l

625 x 380 x 440 mm

12 kg

7,5

IP X4

58 380 8

Beschreibung

- Maschinen- Baustellen- Gebäuden

- Fahrzeugen- Möbeln- Behältern usw.

AufbauDie KRÄNZLE VENTOS 25 Basis sind fahrbare Maschinen. Der Aufbau istaus dem Schema zu ersehen.

Funktion1 Saugschlauch2 Vorsatzdüsen3 Ansaugöffnung4 Ein-/Ausschalter5 Saugkraftregulierung

6 Bremse7 Verschlußschieber für Zubehörbox8 Verschlußklammer Saugkopf

Beschreibung

5

3

4

1

2

7

8

6

Bestimmungsgemäße VerwendungDie Absauggeräte sind bestimmungsgemäß geeignet für das Auf- undAbsaugen von nicht gesundheitsgefährdenden Stäuben, Schmutz, Sand,Spänen u.s.w.Die Absauggeräte sind bestimmungsgemäß geeignet zum Aufsaugen vonWasser.Die Absauggeräte sind gemäß EN 60335-1 und EN 60335-2-69 geeignet fürerhöhte Beanspruchung bei gewerblicher Nutzung.Die Geräte sind vom TÜV Eschborn nach dem CB-Verfahren geprüft undtragen zusätzlich das GS- und das CE-Zeichen.

4 5

Beschreibung

Schmutz auffangenDer Sauger bietet 2 Möglichkeiten, um das Sauggut aufzufangen.

1.) FiltersackDer Filtersack ist nur geeignet, um trockene Stoffe aufzunehmen. ZumEntleeren muß nur der Saugkopf aufgeklappt werden, bis die Stütze einra-stet.

2.) Schmutzraum im FahrgestellDer Schmutzraum im Fahrgestell ist geeignet, um sowohl nasse als auchtrockene Stoffe aufzunehmen.

ACHTUNG !Vor dem Entleeren des Schmutzraumes muß stetsdas Oberteil des Absauggerätes abgenommenwerden!

Beschreibung

BremseDurch die Bremse (9) lassen sich die Räder blockieren,wodurch ein unkontrolliertes Wegrollen verhindert wird.

Ein- / AusschaltenIn der Stellung "0" ist das Absauggerät ausgeschaltet. Durch Drehen desSchalters (5) auf die Stellung "1" wird die Maschine in Betrieb gesetzt.

SaugkraftregulierungAn der Saugkraftregulierung (6) kann die Saugleistung stufenlos variiert werden.Dies ermöglicht eine präzise Anpassung an unterschiedliche Saugaufgaben.

LüftungsöffnungenDie Lüftungsöffnungen (1) und (2) dienen der Kühlung der Turbine.

ACHTUNG !!!Lüftungsöffnungen auf keinen Fall verschließenoder abdecken.

12

6 7

BeschreibungSaugschlauchDer Saugschlauch (1) hat standardmäßig eine Länge von 3,5 m und trägt anbeiden Enden ein Kupplungsteil. Das größere Kupplungsteil wird in die An-saugöffnung (4) des Saugers gesteckt. Das etwas dünnere Kupplungsteil dientzum Tragen der Saugdüsen oder zum Anschluß an das Saugrohr.

Durch leichtes Drehen lassen sich die Kupplungs-teile leichter vom Sauger oder von der Düse lösen.

MotorschutzZum Schutz vor Überhitzung schaltet eine Temperatursicherung das Absaug-gerät vor Erreichen einer kritischen Motortemperatur ab.

Hat die Temperatursicherung ausgelöst, so müssen Sie das Gerät ca. 5Minuten lang abkühlen lassen.

Schaltet es sich danach nicht wieder selbsttätig ein, so müssen Sie eineKundendienstwerkstätte aufsuchen.

Austausch und Prüfarbeiten dürfen nur von Sachkundigen beivom elektrischen Netz getrennten Geräten, d.h. beigezogenem Netzstecker, vorgenommen werden.

ElektroanschlußDie Maschine wird mit einem 7,5 m langen Anschlußkabel mit Netzsteckergeliefert.

Der Stecker muß in eine vorschriftsmäßiginstallierte Steckdose eingesteckt werden.Die auf dem Typenschild angegebeneSpannung muß mit der Spannung derStromquelle übereinstimmen.Die Steckdose ist netzseitig mit16 A träge abzusichern.

Bei Verwendung eines Verlängerungs-kabels müssen die Steckverbindungenvorschriftsgemäß angeschlossen sein. DieSteckverbindungen müssen einespritzwassergeschützte Ausführung seinund dürfen nicht auf nassem Boden liegen.

220V - 240V

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise- Nur von Kränzle zugelassenes Zubehör verwenden

- Keine brennbaren oder explosiven Stäube (z.B. Magnesium, Aluminiumusw.) einsaugen.- EXPLOSIONSGEFAHR !!!

- Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Verdünnungenusw.) einsaugen.- EXPLOSIONSGEFAHR !!!

- Keine aggressiven Flüssigkeiten oder Feststoffe (Säuren, Laugen, Lösungs-mittel usw.) aufsaugen.

- Keine glühenden Gegenstände (heiße Asche, Glut usw.) aufsaugen.

- Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungsarbeiten den Stecker aus der Steck-dose ziehen.

- Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten. Kabel nichtüberfahren, quetschen, zerren, usw.

- Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen.

- Kontrollieren Sie regelmäßig den Stecker und das Kabel und lassen Siediese bei Beschädigung von einer autorisierten Kundendienst-Werkstätte

erneuern.

- Gerät nicht dem Regen aussetzen.

- Gerät nicht mit einem Wasserstrahl reinigen.

- Gerät nicht am Handgriff mittels Kranhaken oder Hebezeughochheben oder transportieren.

- Während des Betriebes dürfen Düsen, Rohre und Schlauch nicht indie Nähe der Augen oder Ohren kommen.

1. Saugschlauch ∅∅∅∅∅ 36mm x 3,5m

1. KRÄNZLE - Naß- / TrockensaugerVentos 25 Basis

3. Saugdüsensetbestehend aus Polsterdüse,Saugpinsel, Fugendüse, Boden-düse Handrohr und2x Verlängerung 50 cm

9. Betriebsanleitung

5. Filtersack

Das haben Sie alles gekauft:

8. Schraubendreher

7. Kabelhalter mit Befestigungsschrauben

6. AdapterSaugschlauch - Düsen

8 9

Gerät montieren und ausrüsten

Stecken Sie je eine Vierkant-mutter (E) in die äußerstenAussparungen (F) an derRückseite des Gerätes.

E

F

Halten Sie den Sauggriffhaltervon hinten gegen das Gerät undverschrauben Sie ihn 2-mal.

Sauggriffhalter montieren

Verlängerung montieren

Entriegeln Sie den Sauggriff, indemSie den roten Knopf in Pfeilrichtungschieben (1).Stecken Sie nun die Verlängerungin den Sauggriff (2).

1

2

10 11

Inbetriebnahme

1. Saugschlauch an derAnsaugöffung anschlie-ßen

2. Saugschlauchschlingenfreiauslegen

3. Saugschlauch mit Reduzierung verbinden

5. Verlängerung aufHandgriff stecken

Inbetriebnahme

4. Adapter mit Hand-griff verbinden

6. Saugdüse auf Verlängerung stecken

12 13

InbetriebnahmeSaugen von trockenen StoffenVor dem Aufsaugen von trockenen Stoffen kann ein Filtersack in den Behäl-ter eingelegt werden.

Nach dem Aufsaugen von Flüssigkeiten ist das Filterelement feucht. Einfeuchtes Filterelement setzt sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufge-saugt werden. Aus diesem Grund sollte das Filterelement vor dem Trocken-saugen getrocknet oder durch ein Trockenes ersetzt werden.

Keine aggressiven Feststoffe aufsaugen.Keine glühenden Gegenstände (heiße Asche, Glutusw.) aufsaugen.Keine brennbaren oder explosiven Stäube (z.B.Magnesium, Aluminium usw.) einsaugen.

Saugen von Flüssigkeiten und SchlammVor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muß grundsätzlich derFiltersack entfernt werden.Die Verwendung von speziellen Naßfilterelementen (Best.-Nr. 58 400 5) wirdempfohlen.

Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe wird durch die Füllstands-sensoren die Absaugung automatisch unterbrochen.

Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten(z.B. Benzin, Verdünnungen usw.) einsaugen.Keine aggressiven Flüssigkeiten oder Feststoffe(Säuren, Laugen, Lösungsmittel usw.) aufsaugen.

BlasluftDieses Gerät ist serienmäßig mit einerBlasöffnung ausgestattet.

An dieser Öffnung kann der Saugschlauchangeschlossen werden. Die Öffnung ist mit einerKlappe verschlossen, die sich automatisch öffnet,wenn der Saugschlauch eingesteckt wird.

Die Klappe schließt sich, wenn der Schlauchentfernt und das Gerät ausgeschaltet wird.

HandhabungAbsauggerät öffnen /schließenUm den Filtersack oder den Schmutz-eimer zu entnehmen oder die Filter-elemente zu wechseln, ist es nötig, dasGerät zu öffnen.

Zum Öffnen des Gerätes lösen Siedie Verschlußklammern (13) auf beidenSeiten des Gerätes und schwenken Siedas Oberteil (23) bis zum Einrasten derStütze (20) nach oben.

Reinigen Sie immerden oberen Rand (21)des Schmutzraumesbevor Sie das Gerätschließen, damit die Unterdruckdichtungen (22)einwandfrei arbeiten können.

Zum Schließen des Gerätes heben Sie das Oberteil (23) leicht an unddrücken Sie seitlich auf die Stütze (20), damit diese ausrastet. SchwenkenSie das Oberteil, bis es wieder auf dem Behälterrand (21) sitzt. SchließenSie die Verschlußklammern (13).

Filterelemente abreinigenWird der Sauger ohne Filtersack betrieben, so setzt sich Staub und Schmutz inden Filterelementen ab.

Vor jedem Öffnen des Saugers oder spätestens, wenn die Saugleistungnachläßt, sollten die Filterelemente abgereinigt werden.

Zum Abreinigen bewegen Sie den Griff (24) bei geschlossenem Gerät ca.10x vor und zurück. Die Filterlamellen werden dadurch in Schwingungversetzt und loser Staub fällt zurück in den Schmutzbehälter. Schieben Sieden Griff anschließend wieder fest in das Gerät.

Beim Saugen ohne Filtersack sollte vor jedemÖffnen des Gerätes der Filter abgereinigt werden.

13

22

20

21

23

24

14 15

HandhabungFiltersack wechselnUm den Filtersack zu wechseln, müssen Sie das Gerät öffnen.

Ziehen Sie die Filter-sackmuffe aus derSaugöffnung.(siehe Aufdruck auf demFiltersack)

Verschließen Sie dieÖffnung mit der Kunst-stoffkappe.

Heben Sie den gebrauchtenSack aus dem Schmutz-behälter und entsorgen Sieihn gemäß den gesetzlichenBestimmungen.

Reinigen Sie denSchmutzbehälter undRaum für die Absaug-turbine vollständig (mitfeuchtem Tuchabwischen).

Legen Sie den neuenFiltersack wieder ein.

Stecken Sie dieschwarze Kunststoff-muffe in den Einlaß-fitting.

Wichtig !Filtersackmuffe kräftig aufEinlaßfitting aufdrücken.

Schließen Sie dasAbsauggerät.

HandhabungSaugkopf abnehmenUm den Schmutzbehälter zu entleeren,ist es nötig, das Oberteil des Absaug-gerätes - den Saugkopf - abzunehmen.

Abnehmen des SaugkopfesÖffnen Sie das Gerät (siehe Seite 11).Heben Sie das Oberteil (23) leicht an unddrücken Sie seitlich auf die Stütze (20).Schwenken Sie das Oberteil weiter bis zumAnschlag (senkrechte Stellung) und neh-men Sie es waagerecht nach vorne ab.Setzen Sie den Saugkopf vorsichtig ab.

Aufsetzen des SaugkopfesSchieben Sie den Saugkopf von vorn aufdas Unterteil. Achten Sie darauf, daß beideBolzen des Oberteils vollständig in dieAussparungen eingeführt sind.

Schmutzbehälter entleerenNehmen Sie den Saugkopf wie oben beschieben ab. Entsorgen Sie denInhalt des Schmutzbehälters gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.Reinigen Sie den oberen Rand des Schmutzbehälters und den Raum für dieAbsaugturbine.

20

23

16 17

Handhabung

Schließen Sie das Gerät.

Legen Sie das neueFilterelement in dieKassette.

Hängen Sie die Kassette indie Halterung und klappenSie sie hoch, bis dieVerriegelungstaste wiedereinrastet.

Drücken Sie auf dieVerriegelungstasten derFilterkassette. KlappenSie die Kassette nachunten.

Entnehmen Sie dasFilterelement undentsorgen Sie es dengesetzlichen Bestim-mungen entsprechend.

Reinigen Sie denSchmutzbehälter undden Raum für die Ab-saugturbine (mit feuch-tem Tuch abwischen).

Filterelemente wechselnÖffnen Sie das Sauggrät.

Das Kabel nichtbeschädigen oderunsachgemäßreparieren!

Saugschlauch nicht mitSchlingen oder Knickziehen!Schlauch und Kabel nichtüber scharfe Kantenziehen!

Das ist verboten

Düsen, Saugrohre undSchlauch während desBetriebs nicht in dieNähe der Augen oderOhren bringen !

18 19

Schrägrohrdüse GummiBest.-Nr. 58 402 2

TierpflegedüsenSaugstriegel Best.-Nr. 58 401 9Saugbürste Best.-Nr. 58 402 0

Verlängerungsrohr1x 50cm Kunststoff Best.-Nr. 58 401 13x 33cm Edelstahl Best.-Nr. 58 401 4

Handrohr gebogenKunststoff Best.-Nr. 58 401 3Edelstahl Best.-Nr. 58 401 5

Fugendüse 300 mm langBest.-Nr. 58 402 3

Zusätzlicher SchmutzeimerVentos 25 Best.-Nr.: 45 302 9Ventos 35 Best.-Nr.: 45 303 0

Weitere Kombinationsmöglichkeiten

Universal BürstendüseBest.-Nr. 58 401 7

TeppichdüseBest.-Nr. 58 401 8

EinschaltautomatikBest.-Nr. 58 405 1

Reinigen von Teppichen und sonstigenBodenbelägen mit der Teppichdüse(Best.-Nr. 58 401 8)

Saugen in engen und tiefen Spaltenz.B. zwischen Autositzen oder bei derMaschinenreinigung mit der 300 mm langenFugendüse Best.-Nr.: 58 402 3

Sortenreines Aussaugen von Bearbei-tungsmaschinen für unterschiedlicheMaterialien (z.B. Messing und Aluminium)durch einfaches Auswechseln des Schmutz-eimers. (Ventos 25 Best.-Nr.: 45 302 9Ventos 35 Best.-Nr.: 45 303 0)

Reinigung von unebenen und rauhenFlächen mit der Schrägrohrdüse ausGummi (Best.-Nr. 58 402 2)

Absaugen von Staub bei der Arbeit mitElektrowerkzeug gesteuert durch die Ein-schaltautomatik. Automatischer Anlauf desSaugers beim Start des Elektrogerätes.(Best.-Nr. 58 405 1)

mit anderem KRÄNZLE - Zubehör

20 21

Komplettgerät

Pos. Bezeichnung Stck Best.Nr.

1 Saugschlauch DN 36 x 3,5 m 1 45 281 92 Sauggriff (Sonderzubehör) 45 477 84 Typenschild für Ventos 25 1 45 236 16 Filtersack für Ventos 25 (5 Stück) 45 413 912 Faltenfilter (2 Stück) 45 470 014 Netzanschlußkabel 1 45 235 716 Bodendüse 1 58 401 017 Polsterdüse 1 58 400 918 Saugpinsel 1 58 400 819 Fugendüse 200 mm 1 58 400 720 Adapter Saugschlauch auf Zubehör 1 58 400 621 Verlängerung 50 cm 2 58 401 122 Handrohr gebogen mit Luftschieber 1 58 401 3

Ersatzteilliste KRÄNZLE VENTOS 25 BasisKomplettgerät

KRÄNZLE VENTOS 25 Basis

22 23

Haube

Pos. Bezeichnung Stck Best.Nr.

1 Haube mit Pos. 2 1 45 305 32 Klammern 1 45 305 45 Verschlußklammer 2 45 220 96 Griff 1 45 300 512 Drehknopf Saugleistung 1 45 305 513 Blende 1 45 300 816 Schalter EIN / AUS 1 45 305 618 Steuerplatine 1 45 305 720 Griff Abreinigung 1 45 301 222 Abreinigungsgabel 1 45 305 823 Lagerbolzensatz 1 45 301 826 Filtergehäuse 1 45 305 928 Dichtungssatz Haube 1 45 306 030 Wasserkontakt (2x) 1 45 306 131 Filterkasette 2 45 202 032 Litzensatz 1 45 306 2

34 Filterelement Hauptfilter (2 Stück) 45 470 0

Ersatzteilliste KRÄNZLE VENTOS 25 BasisHaube

KRÄNZLE VENTOS 25 Basis

24 25

Turbine

Pos. Bezeichnung Stck Best.Nr.

1 Turbinengehäuse 1 45 306 34 Dämmatten Turbine (5-teilig) 1 45 277 96 Netzanschlußkabel 1 45 235 78 Zugentlastungsschelle 1 45 306 49 Anschlußklemme 1 45 209 910 Deckel Klemmkasten 1 45 306 511 Turbinengehäuse 1 45 306 612 Dichtungen Luftkanal (3-teilig) 1 45 306 715 Turbine mit Motor 1 45 306 818 Bürstensatz für Turbinenmotor 1 45 302 319 Turbinenhaube 1 45 306 925 Stütze Saugkopf 1 45 224 5

Ersatzteilliste KRÄNZLE VENTOS 25 BasisTurbine

KRÄNZLE VENTOS 25 Basis

26 27

Fahrgestell

Pos. Bezeichnung Stck Best.Nr.

1 Fahrwerk mit Dichtung 1 45 302 52 Lenkrolle D100 Tandem 2 45 208 33 Drehachse 2 45 307 04 Rad D200 2 45 200 75 Radkappe 2 45 200 87 Bremshebel 2 45 221 110 Scheibe 40 x 6 x 1,5 (Stahl) 2 45 216 711 Rad komplett 2 45 303 612 Dämmklotz 2 45 236 714 Blasluftklappe 1 45 200 415 Abluftboden 1 45 200 317 Winkelhutze 1 45 307 131 Behälteroberteil 1 45 303 832 Lagerschalensatz 1 45 303 438 Ansaugrohr mit Dichtring 1 45 307 240 Kabelhalter mit Schraube und Mutter 1 45 303 541 Steckhalter 1 45 225 742 Vierkantmutter M 6 2 45 245 343 Schraube M 6 x 25 DIN 7985 2 45 217 0

Ersatzteilliste KRÄNZLE VENTOS 25 BasisFahrgestell

KRÄNZLE VENTOS 25 Basis

28 29

SchaltplanK

ennu

ngF

arbe

AS

chw

arz

BS

chw

arz

ER

otG

Bla

uH

Sch

war

zK

Sch

war

zM

Sch

war

zN

Sch

war

zP

TC

wei

ß

Hau

psch

alte

r

Kle

mm

eN

etza

nsch

luß

kabe

l

Was

serk

onta

kte

Übe

rtem

pera

turw

ächt

erTu

rbin

e

Ste

uerp

latin

e

Turb

inen

mot

or

Sau

glei

stun

gs-

regl

erACHTUNG !!!Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets denNetzstecker aus der Steckdose ziehen !!!

Wartung und PflegeAlle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein Öffnen des Motorgehäuseserfordern, dürfen nur von einer autorisierten Kundendienst-Werkstatt durch-geführt werden.

Elektrotechnische Prüfungen sind nach den Unfallverhütungsvorschriften(VBG 4) und nach DIN VDE 0701, Teil 1 und Teil 3, durchzuführen.

Diese Prüfungen sind gemäß DIN VDE 0702 in regelmäßigen Abständenund nach Instandsetzungen oder Änderungen erforderlich.

GarantieDie Garantie beträgt 12 Monate - gerechnet vom Tag des Kaufes - (Nach-weis durch Rechnung oder Lieferschein).

Schäden, die in dieser Zeit durch Material- oder Herstellungsfehler entstan-den sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur besei-tigt.

Schäden, die auf natürliche Abnützung, Überlastung oder unsachgemäßeBehandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen.

Beanstandungen können nur anerkannt werden, wenn Sie das Gerät unzerlegt anden Lieferer oder an eine Kundendienstwerkstätte senden.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste gut auf.

Wartung und Pflege

Josef KränzleRudolf-Diesel-Str. 2089257 Illertissen

Hiermit erklären wir,daß die Bauart von Ventos 25 Basis

mit den folgenden EN 292 T 1 und T 2Normen oder normativen EN 50 082-2Dokumenten übereinstimmt EN 61 000 3-2 3-3

EN 60 335-1EN 60 335-2-69EN 55 014EN 55 104

Illertissen, den 03.11.99

EG-Konformitätserklärungim Sinne der EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EWG, Anhang II A

und der EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23 EWGsowie der EG-EMV-Richtlinie 89/336

HochdruckreinigerHigh-pressure-cleaners

Nettoyeurs À Haute Pression

Josef Kränzle(Geschäftsführer)