Nachmittagsaktivitäten Grundschule Actividades...

2017|18

Nachmittagsaktivitäten Grundschule Actividades Extracurriculares Primaria

Mit freundlicher Unterstützung von unseren Sponsoren / Con la colaboración de nuestros patrocinadores:

2

Grundschule

Übersicht / Indice

EINLEITUNG / INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................................... 4

WOCHENÜBERSICHT.......................................................................................................................................................................... 5

HORARIO ............................................................................................................................................................................................. 6

ANGEBOT / OFERTA........................................................................................................................................................................... 7

WIR WARTEN AUF DEN BUS – AGS FÜR DIE 7. STUNDE / ESPERAMOS AL AUTOBUS – EXTRAESCOLARES PARA LA 7. HORA .......................................................................................... 7

Basketball-Grundkurs / Curso inicial de Baloncesto ........................................................................................................................................................................................ 7

Grundschulchor / Coro de la primaria .......................................................................................................................................................................................................... 8

English is fun! ......................................................................................................................................................................................................................................... 9 Instrumentalgruppe / Conjunto instrumental ..............................................................................................................................................................................................10

Rope Skipping ........................................................................................................................................................................................................................................11

Schülerzeitung / Revista escolar ...............................................................................................................................................................................................................12

DER NACHMITTAG IN DER DSM / LA TARDE EN LA DSM................................................................................................................................................................................ 13

Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de deberes..........................................................................................................................................................................................13

MUSIKALISCHES ANGEBOT / OFERTA MÚSICAL ............................................................................................................................................................................................. 14

Flamenco ..............................................................................................................................................................................................................................................14

Musikschule DSM /Escuela de Música DSM .................................................................................................................................................................................................15

SPORT / DEPORTE ................................................................................................................................................................................................................................... 16

Fußballschule / Escuela de Fútbol ..............................................................................................................................................................................................................16

Judo.....................................................................................................................................................................................................................................................17

Karate / Kárate ......................................................................................................................................................................................................................................18 Rhythmische Gymnatik / Gimnasia rítmica ..................................................................................................................................................................................................19

Rollschuh / Patinaje ................................................................................................................................................................................................................................20

Schach / Ajedrez.....................................................................................................................................................................................................................................21

3

Grundschule

Schwimmen / Natación ...........................................................................................................................................................................................................................22 Tennis- & Padelschule / Escuela de Tenis y Padel ..........................................................................................................................................................................................23

DIE WELT, IN DER ICH LEBE / MI ENTORNO .................................................................................................................................................................................................. 24

Experimente für junge Forscher / Experimentos para jovenes investigadores .....................................................................................................................................................24 Kinowerkstatt / Taller de cine ...................................................................................................................................................................................................................25

Koch-AG / AG Cocina...............................................................................................................................................................................................................................26

Kreativatelier / Taller creativo...................................................................................................................................................................................................................27 Robotica Starters....................................................................................................................................................................................................................................28

Robotica Advanced .................................................................................................................................................................................................................................29

BEDINGUNGEN / CONDICIONES .................................................................................................................................................... 30

ANMELDUNG / INSCRIPCIÓN ......................................................................................................................................................... 32

4

Grundschule

Einleitung / Introducción Liebe Kinder und Eltern der Grundschule der DSM,

a uch im Schuljahr 2017/18 bieten wir für alle Schüler der Grundschule ein tä gliches Nachmittagsprogramm an. In dieser Broschüre finden Sie alle wichtigen Informationen zu Inhalten, Terminen, Preisen und den Bedingungen. Alle Kurse beginnen am 11.09.2017 und enden am vorletzten Schultag im Juni. Die Anmeldung muss aus organisatorischen Gründen bis zum 09.07.2017 erfolgen. Einen Link zur Online-Anmeldung finden Sie auf der letzten Seite der AG-Broschüre. Die Preise fallen im Vergleich zum Vorjahr aus zwei Gründen etwas höher aus. Einerseits wurde das Nachmittagsprogramm seit SJ 16/17 von 9 auf 10 Monate verlängert mit der Folge, dass die Kurse nun bereits in der 2. Schulwoche beginnen und erst am vorletzten Schultag enden. Dies, da wir allen Familien eine verlässliche Nachmittagsplanung über das gesamte Schuljahr hinweg ermöglichen möchten. Anderseits ist es aus unserer Sicht wichtig, dass ab SJ 17/18 die Preise die jeweiligen Kosten der Aktivitäten für diejenigen widerspiegeln, die unser Angebot nutzen. Im laufenden Schuljahr wurden etwaige kleinere Defizite noch ausnahmsweise mit Mitteln aus dem allgemeinen Budget der DSM a usgeglichen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Stöbern und – natürlich am Allerwichtigsten – Ihren Kindern viel Spaß in der ausgewählten Aktivität! Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung unter dsm-nachmittag@dsmadrid. org

Mit freundlichen Grüßen Sylvia Meerpohl Außerunterrichtliche Aktivitäten

Queridos alumnos y padres de la primaria de la DSM: Pa ra el curso 2017/18 volveremos a ofrecer para los todos los alumnos de Primaria un programa de actividades por la tarde. En este folleto encontrarán todos los detalles importantes referente a contenido, plazos, precios y condiciones. Todas las actividades comenzarán el 11.09.2017 y finalizarán el penúltimo día de clase en junio. Por razones organisatorias el plazo de inscripcion finalizará el 09.07.2017. El enlace a la inscripción online está en la última pá gina de este folleto. La subida del precio en comparación con el curso anterior tiene dos razones. Por una parte prolongamos el programa de las actividades extraescolares de 9 a 10 meses con el resultado de que comienzan ya en la segunda semana escolar y terminan un día antes de las vacaciones de verano para poder darles a todas las fa milias una organización fiable de las tardes durante todo el curso. Por la otra es importante según nuestro punto de vista que los precios de las actividades a partir del curso 2017/18 reflejan para los participantes el coste real correspondiente. Durante este curso escolar cubrimos excepcionalmente pequeños déficits con fondos del presupuesto general de la DSM. Es peramos que les resulte interesante la propuesta – ¡y lo más importante: que sus hi jos lo disfruten! Quedamos a su disposición en la dirección: [email protected] Cordiales saludos Sylvia Meerpohl Actividades extracurriculares

mailto:[email protected]


5

Grundschule

WOCHENÜBERSICHT

(Änderung abhängig vom endgültigen Stundenplan möglich)

Montag Kl. Dienstag Kl. Mittwoch Kl. Donnerstag Kl. Freitag Kl.

13:40-14:20

Schülerzeitung Basketball English is fun!

1-2 3-4

3-4 3-4

Chor 3-4, inkl.

3d, 4d Instrumentalgruppe 3-4 Rope Skipping 3-4

13:40-16:35 Hausaufgaben 1-4 Hausaufgaben 1-4 Hausaufgaben 1-4 Hausaufgaben Hausaufgaben 1-4

13:40-15:00 Kochen 3-4 Kochen 3-4

15:00-16:00 bzw. 16:35

Robotica Starters 1-4 Tennis / Padel >1 Schach >1 Robotica Advanced

2-4 Schwimmen 1-4

Kreativatelier 1-2 Experimente 1-2 Flamenco 1-4 Kino 3-4 Rollschuh 1-4

Kreativatelier 3-4

16:40-18:00

Karate 1-4 Judo >1 Fußballschule >1 Judo >1 Rhythmische Gymnastik

>1

Rhythmische Gymnastik

>1

Zusätzlich: das Angebot der Musikschule DSM

Wichtig: Für die AGs mit Beginn um 15:00 h bzw. 16:40 h und der Musikschulunterricht gilt: Die Kinder können nach Schulschluss bis zum AG-Beginn nicht einfach auf dem Hof bleiben, sie müssen zuvor in der Hausaufgabenbetreuung angemeldet sein bzw. sie müssen na ch Schulschluss abgeholt und zum AG-Beginn wieder zur DSM gebracht werden. Die in Hausaufgabenbetreuung angemeldeten Kinder werden zu Beginn des Schuljahres zu den AG begleitet.

6

Grundschule

HORARIO

(sujeto a posibles cambios)

Lunes curso Martes curso Miércoles curso Jueves curso Viernes curso

13:40-14:20

Revista escolar Baloncesto English is fun!

3-4 3-4

4 Chor

3-4,

inkl.3d, 4d Conjunto Instrumental 3-4 Rope Skipping 3-4 Juegos deportivos 3-4

13:40-16:35 Deberes 1-4 Deberes 1-4 Deberes 1-4 Deberes 1-4 Deberes 1-4

13:40-15:00 Cocina 3-4 Cocina 3-4

15:00-16:00 ó 16:35

Robotica Starters 1-4 Tennis / Padel >1 Ajedrez >1 Robotica Advanced 2-4 Natación 1-4

Taller creativo 1-2 Experimentos 1-2 Flamenco 1-4 Cine 3-4 Patinaje 1-4

Taller creativo 3-4

16:40-18:00 Karate 1-4 Judo >1 Escuela de Fútbol 1-5 Judo 1-4 Gimnasia Rítmica >1

Gimnasia Rítmica >1

Adicionalmente: la oferta de la Musikschule DSM

Importante: Pa ra los extraexolares que empiezan a las 15:00 h o 16:35 h y para las clases de Escuela de Música hay que respetar la siguiente norma: Los niños no pueden quedarse simplemente en el patio hasta el comienzo de al activiad, tienen que estar inscritos en Vigilancia de Deberes o irse a casa y volver para la a ctividad. Al principio del curso la DSM se responsabilisa de acompañar a los niños a las actividades. Zur Themenübersicht /ver índice por temas Zur Wochenübersicht

ver horario

7

Grundschule

ANGEBOT / OFERTA Wir warten auf den Bus – AGs für die 7. Stunde / Esperamos al autobus – Extraescolares para la 7. hora

Basketball-Grundkurs / Curso inicial de Baloncesto

Kl . 3-4 min. 8, max. 24 Teilnehmer

curs o 3-4 min. 8, max. 24 participantes

Montags, 13:40 – 14:20 h Lunes, 13:40 – 14:20 h

Miguel Sancho Lerín Sportlehrer der DSM

Miguel Sancho Lerín Profesor de deporte de la DSM

Deutsch Deutsch

130,00 €/Semester 130,00 €/semestre

Dieser Basketballkurs vermittelt die grundlegenden Kenntnisse der Sportart. Die Schüler lernen die wichtigsten Regeln, Techniken und Taktiken kennen, der Teamsportgedanke (Respekt, Teamplay, Fairplay) steht dabei im Vordergrund. Mitzubringen: Sportkleidung, Hallensportschuhe

En este curso los alumnos adquieren los fundamentos básicos de este deporte, respetando los valores de compañerismo, juego en equipo, juego limpio, etc... Aprenderán las principales reglas de juego, así como a mejorar los a spectos técnicos individuales (bote de balón, conducción, tiro y pase) y tá cticos de grupo (colocación en el campo, saque de balón y defensa). Material necesario: ropa deportiva, zapatillas interior

Zur Themenübersicht /ver índice por temas Zur Wochenübersicht ver horario

8

Grundschule

Grundschulchor / Coro de la primaria

Kl . 3-4, inkl. Ganztag Unbegrenzte Teilnehmerzahl

Curso 3-4, incl. 3d, incluído la jornada completa Plazas ilimatadas

Dienstags, 13:40-14:20 h Ma rtes, 13:40-14:20 h

Ma riana di Fonzo Lehrerin der DSM

Ma riana die Fonzo Profesora de la DSM

Spanisch Ca stellano


Inhalt: Vorbereitung verschiedener Lieder und Songs Voraussetzungen: Spaß am Singen Ziel: Vorbereitung von Schulkonzerten (z.B. Weihnachtskonzert…)

Contenido: Preparación de distintas canciones. Requisitos: I lusión por cantar. Objetivo: Ensayos para conciertos del Colegio (por ejemplo Concierto de Navidad)


9

Grundschule

English is fun!

Kl . 4 Min. 8, max. 14 Teilnehmer

Curso 4 Min 8, max 14 participantes

Montags, 13:40-14:20 h Lunes, 13:40-14:20 h

Da nuta Kscheminski Englischlehrerin der DSM

Da nuta Kscheminski Profesora de Ingés de la DSM



Kinder der Klassenstufen 4 haben in der Englisch-AG die Möglichkeit, sich mit der Sprache besser vertraut zu machen. Mit Songs, Spielen und Geschichten werden bekannte Inhalte der beiden Jahrgangsstufen wiederholt und vertieft. Themen zur Landeskunde motivieren zur Auseinandersetzung mit der englischen Sprache. Voraussetzungen: Spaß am Umgang mit der englischen Sprache Mitzubringen: Mäppchen

Con esta AG, los niños de 4º curso tienen la oportunidad de profundizar s us conocimientos de inglés. A través de canciones, juegos e historias se repasan los contenidos de los dos cursos para perfeccionar. También se tra ta las costumbres y cultura del país para motivar a los niños a hablar en inglés. Requisitos: mostrar interés en el idioma inglés Ma terial necesario: estuche

Zur Themenübersicht /ver índice por temas Zur Wochenübersicht / ver horario

10

Grundschule

Instrumentalgruppe / Conjunto instrumental

Kl . 3-4 Min. 8, max. 14 Teilnehmer

Curso 3-4 Min 8, max 14 participantes

Mittwoch, 13:40-14:20 h Miércoles, 13:40-14:20 h

Ma riana di Fonzo Lehrerin der DSM

Ma riana die Fonzo Profesora de la DSM



Inhalt: Vorbereitung verschiedener Stücke. Es können alle möglichen Instrumente mitmachen. Voraussetzungen: Noten lesen können und das Instrument gemäß des jeweiligen Alters beherrschen. Ziel: Te ilnahme an den meisten Veranstaltungen der Grundschule (Adventsingen, Konzerten, Theater...) als Kammermusikgruppe oder als Begleitung. In dieser AG werden keine Instrumente erlernt, Grundkenntnisse im Notenlesen und im jeweiligen Instrument sind Voraussetzung für die Teilnahme.

Contenido: Preparación de diferentes obras, pueden participar todos los instrumentos. Requisitos: Saber leer partituras y dominar su instrumento acorde a la edad del a lumno Objetivos: Pa rticipación en la mayoría de los eventos de la Primaria (“Adventssingen”, conciertos, teatros..) como conjunto instrumental o de acompañamiento En esta actividad no se enseñará a tocar ningún instrumento. Conocimientos básicos en el instrumento y e n lectura de partitura son condición para poder participar.


11

Grundschule

Rope Skipping

Kl . 2-4 Min 10, max. 18 Teilnehmer

Curso 2-4 Min 10, max. 18 participantes

Donnerstag, 13:40 – 14:20 h Jueves, 13:40 – 14:20 h

Vorwaerts SL, die Kursleitung wird noch mitgeteilt

Vorwaerts SL, profesor pendiente de confirmar

Deutsch Alemán


Seilspringen ist out – „Rope Skipping“ ist in! Das gleiche Sportgerät und doch eine

a ndere Sportart, die mehr Begeisterung auslöst.

Musik, Tanz, Schnelligkeit, Ausdauer, Akrobatik, Koordination, Kreativität,

Kooperation- aufgrund der Vielseitigkeit der „neuen“ Sportart, bietet Rope

Skipping einen höheren Aufforderungscharakter als das reine Seilspringen – und

zwar für jedermann. Ob alleine, zu zweit, zu dritt oder in Formation – gefordert

s ind immer Körper und Kopf.

Und viel Freude bei der Bewegung zum Beat der Musik und beim Kreieren ihrer e igenen Choreografien. Zusatzkosten: Die Teilnehmer können zu Kursbeginn ein eigenes spezielles Springseil bei der DSM bestellen, ca. 8,00 €.

Originariamente, el salto con cuerda era un juego para niñas,

jugar a la comba. Hoy en día, sigue extendido su uso entre las

niñas, pero también forma parte del entrenamiento de muchos

a tletas, sobre todo boxeadores y jugadores de bádminton.

Mejora la coordinación del movimiento de los pies y aumenta la

resistencia en las competiciones. Y, por sí solo, también es un

deporte de competición internacional.

Música, baile, resistencia, creatividad, trabajo en equipo al crear

coreografias….. son algunas de las cualidades que se trabajan.

Solo o acompañado, RopeSkipping estimula el cuerpo y el alma. Costes adicionales: Al principio del curso los participantes pueden comprar su propria cuerda especializada en la DSM, a prox. 8,00 €.


12

Grundschule

Schülerzeitung / Revista escolar


Curso 3-4 min. 6, max. 12 participantes

Montags, 13:40-14:20 h Aufgrund der großen Nachfrage ist die Teilnahme auf wahlweise das 1. oder 2. Halbjahr beschränkt, übersteigt die Nachfrage für das 1. Halbjahr die freien Plätze, wird eine Warteliste für das 2. Halbjahr eröffnet.

Lunes 13:40-14:20 h Debido a la gran demanda la participación está limitado o al 1º o al 2º s emestre. Si para el 1° semestre hay más solicitudes que vacantes se a bre una lista de espera para el 2º semestre.

Abhängig vom Stundenplan Lehrer der DSM

Dependiendo del horario Profesor de lal DSM

Deutsch Alemán


Wir erzählen, berichten und informieren. Worüber? Ganz einfach. In der Schülerzeitung interviewen wir Lehrer, erzählen von Schulfahrten und besonderen Ereignissen, die während des Schuljahres stattfinden. Wir berichten von sportlichen Events und suchen uns Themen aus, über die wir gerne schreiben wollen. All das und noch viel mehr geschieht in der AG Schülerzeitung. Darüber hinaus haben wir eine Menge Spaß zusammen.

Na rramos historias, contamos e informamos. ¿ Sobre qué asunto? Muy fá cil: en el periódico escolar entrevistamos a los profesores, contamos s obre las excursiones escolares y eventos especiales que se producen durante el curso escolar. Informamos sobre eventos deportivos y s eleccionamos temas sobre los cuales nos gusta informar. Todo esto y mucho más hacemos en esta AG. Además nos divertimos muchísimo.


13

Grundschule

Der Nachmittag in der DSM / la tarde en la DSM

Hausaufgabenbetreuung / Vigilancia de deberes

Die DSM bietet für die Klassenstufen 1 bis 8 eine Hausaufgabenbetreuung a n. Sie findet von Montag bis Freitag in der Zeit von 13.40 Uhr bis 16.35 h s tatt. Al le Informationen zu Inhalt, Ablauf, Anmeldung und Preisen finden Sie hier: Hausaufgaben Wir bitten Sie um folgende Beachtung: Für die AGs mit Beginn um 15:00 h bzw. 16:40 h und der Musikschulunterricht gilt: Die Kinder können nach Schulschluss bis zum AG-Beginn nicht einfach auf dem Hof bleiben, sie müssen zuvor in der Hausaufgabenbetreuung a ngemeldet sein bzw. sie müssen nach Schulschluss abgeholt und zum AG-Beginn wieder zur DSM gebracht werden. Die in Hausaufgabenbetreuung angemeldeten Kinder werden zu Beginn des Schuljahres zu den AG begleitet.

La DSM ofrece un servicio de vigilancia de deberes para los alumnos de 1 a 8 en horario de lunes a viernes, de 13.40 a 16.35 horas. Encontrarán toda la información sobre contenido, funcionamiento, inscripción y precios aqui: Vigilancia de deberes Les rogamos que tengan en cuenta lo siguiente: Pa ra los extraexolares que empiezan a las 15:00 h o 16:35 h y para las clases de Escuela de Música hay que respetar la siguiente norma: Los niños no pueden quedarse simplemente en el patio hasta el comienzo de al activiad, tienen que estar inscritos en Vigilancia de Deberes o irse a casa y volver para la actividad. Al principio del curso la DSM se responsabilisa de acompañar a los niños a las actividades.


https://meerpohl.wufoo.com.mx/forms/m1e59y4p14jndgn/

https://meerpohl.wufoo.com.mx/forms/m1e59y4p14jndgn/

14

Grundschule

Musikalisches Angebot / Oferta músical

Flamenco


Curso 1-4 Min. 8, max. 14 participantes

Mittwoch, 14:30-15:30 h Fortgeschrittene (Teilnehmer von SJ 2015/16 oder SJ 2016/17) Kl. 2-4h Mittwoch, 15:35-16:35 h Anfänger

Miércoles, 14:30-15:30 h Avanzados (participantes de los cursos 2015/15 ó 2016/17), curso 2-4 Mittwoch, 15:35-16:35 h Principiantes

Montse Portero Tä nzerin mit pädagogischer Ausbildung und Unterrichtserfahrung in Spanien und Deutschland

Montse Portero Bailarina con formación pedagógica y experiencia docente en Alemania y España

Spanisch (die Lehrerin versteht Deutsch und spricht ein bisschen) Ca stellano (La profesora entiende alemán y habla un poco)


Einführung in den spanischen Tanz und den Flamenco: Die Teilnehmer erlernen spanischen Tanz und Flamenco mit seinen speziellen Ausdrücken und unterschiedlichen Arten der Interpretation auf eine spielerische, kreative und lustige Art und Weise. Durch den Unterricht werden Konzentration und Aufmerksamkeit gestärkt und die Teilnehmer lernen, in e iner Gruppe zusammenzuarbeiten sowie anderen und sich selbst zuzuhören. Dies geschieht mittels einfachen grundlegenden Übungen der Armhaltung, Betonung und Rhythmusbetonung durch die Schuhe („za patear“), begleitet von Musik und Klatschen zu unterschiedlichen Rhythmen. Mitzubringen: Schuhe mit Absatz (am besten Flamencoschuhe) und langer Rock

Iniciación a la danza española y flamenco: Nos acercamos a la danza española y flamenco de una forma lúdica, creativa y divertida, con su propio vocabulario y sus diferentes formas de expresión. Al ritmo de la música y al compás de las palmas, con ejercicios básicos de postura de brazos y marcajes y con técnicas básicas de zapateado, el alumno a prende a desarrollar la concentración, la atención, a escuchar y escucharse. En definitiva a trabajar en grupo Material necesario: zapatos de tacón (flamenco) y falda de ensayo


15

Grundschule

Musikschule DSM /Escuela de Música DSM Schüler, Geschwister, Eltern, Lehrer… der DSM Alumnos, hermanos, padres, profesores….. de la DSM

Musikschule DSM www.musikschuledsm.com

Musikschule DSM ( „Escuela de música DSM”) www.musikschuledsm.com

Spanisch, Deutsch Ca stellano, Alemán

Die schuleigene Musikschule DSM bietet in den Installationen der DSM ein breites Spektrum musikalischer Ausbildung an: das Angebot richtet s ich an alle Mitglieder der Schulgemeinschaft, die musikalische Kenntnisse und Fähigkeiten erlangen und/oder erweitern möchten. Die Musikschule DSM bietet an:

- Musikalische Früherziehung - Instrumentalunterricht - Musiktheorie - Gesang - moderne Musik

Information und Anmeldung unter: www.musikschuledsm.com Externer Anbieter: Die Organisation, Anmeldung, Durchführung und Einzug der Gebühren wird von einem externen Anbieter betrieben.

La Musikschule DSM a través de su director Jesús Lanchas Zamora ofrece en las instalaciones de la DSM una formación músical de amplio espectro. Esta oferta está dirigida a todos los miembros de la comunidad escolar que quieren adquirir o ampliar sus conocimentos y ca pacidades en el ámbito músical. La Musikschule DSM ofrecerá

- iniciación músical - Instrumentos - Formación músical - Ca nto - Aula de música moderna

Información e inscripción: www.musikschuledsm.com Entidad organizadora externa: La organización, inscripciones, realización y facturación es gestionada por una entidad externa..


http://www.musikschuledsm.com/



16

Grundschule

Sport / Deporte

Fußballschule / Escuela de Fútbol

Kl . 1-5 Findet ab 10 Teilnehmern statt

curs o 1-5 s e imparte a partir de 10 participantes

Mittwochs, 16:40-18:00 h Miércoles, 16:40-18:00 h

Vorwaerts SL mit Alberto González – INEF und Berufsschiedsrichter 2. Liga, Jansse Joel Pere Ocanto – Profifußballer – Nationalmannschaft und Olympisches Team; Raul

Huertas – Trainer beim Getafe CD; Pablo Borges - Trainer beim Atlético de Ma drid; Ivan Paz – Trainer beim Móstoles CD; Abián Perdomo – Fußball- und Fitnesstrainer; Daryous Argomand – Kölner Sportfachhochschule

Vorwaerts SL con: Alberto González – INEF y Árbitro Profesional 2ª División, Jansse Joel Pere Ocanto – Jugador Profesional –

Selección Nacional y Ol ímpico; Raul Huertas – Entrenador en Getafe CD; Pa blo Borges - Entrenador en Atlético de Madrid; Ivan Paz – Entrenador en Móstoles CD; Abián Perdomo – Entrenador y Preparador Físico (Coordinación); Daryous Argomand – Kölner Sportfachhochschule

Spanisch / Deutsch Es pañol / Alemán

225,00 €/Semester einmal wöchentlich 225,00€/semestre

Fußballkurs für Kinder zwischen 6 und 11 Ja hren zur Vermittlung von grundlegenden Kenntnissen der Sportart. Da bei wird vor allem der Teamsportgedanke und der Spaßfaktor in den Vordergrund gerückt. Dies wird mit Übungs- und Spielformen unterstützt, um ein kindgerechtes Tra ining anbieten zu können, welches die Teilnehmer darüber hinaus auf e inen in Zukunft möglichen Eintritt in einen Fußballverein vorbereitet. Zusätzliche Kosten: Fußballschuhe, bequeme Kleidung

Curso de fútbol para niños entre 6 y 11 a ños. Los objetivos serán tra nsmitirles conocimientos básicos de este deporte a través de la experiencia de actuar en conjunto como equipo y disfrutar del fútbol. Es to se conseguirá a través de ejercicios y partidos adaptados a la edad de los alumnos y además se les preparará para que más adelante puedan incorporarse a competir en un club de fútbol. Costes adicionales: Zapatillas de fútbol, ropa cómoda


17

Grundschule

Judo

Kl . 1-8 Kommt ab 8 Teilnehmer zustande

curs o 1-8 Se imparte a partir de 8 participantes

Dienstags, 16:40-18:00 h Voll - Warteliste Donnerstags, 16:40-18:00 h

Dienstags, 16:40-18:00 h Completo – Lista de espera Donnerstags, 16:40-18:00 h

Lehrer der Judoschule Sportmiko S.L. unter Leitung von Cecilia Blanco, 15fache spanische Judomeisterin

Profesores de la escuela de Judo “Sportmiko S.L” bajo de gerencia de Cecilia Blanco, 15 veces campeona de España


225,00 €/Semester einmal wöchentlich, Dienstag oder Donnerstag 325,00 €/Semesterzweimal wöchentlich, Dienstag und Donnerstag

225,00€/semestre una vez a la semana, martes o jueves 325,00 €/semestre dos veces a la semana, martes y jueves

Bei Judo handelt es sich um eine Kampfsportart, bei der Körper und Geist gleichermaßen präsent sein müssen. So wird die ganzheitliche Erziehung der Kinder gefördert und entwickelt. Beim Judo existiert ein Moralkodex, durch den die Schüler die Bemühungen, die Beständigkeit, die Disziplin, die Kameradschaft, aber a uch die Demut lernen. Die UNESCO empfiehlt Judo als den für Kinder und Jugendliche zwischen 3-18 Jahren komplettesten Sport, da bei Spiel und Spaß für die individuelle Entwicklung wesentliche Faktoren vereinigt werden. Zusatzkosten: Judoanzug

El Judo es un Arte Marcial mediante el cual cuerpo y mente tienen que estar presentes en cada acción que se realiza, potenciando y desarrollando así la educación integral de los niños. En Judo existe un código moral en donde los alumnos aprenden el valor del esfuerzo, de la constancia, de la disciplina, del compañerismo pero ta mbién de la humildad. La UNESCO recomienda su práctica ya que después de estudios realizados afirma que es el deporte más completo para niños entre 3-18 a ños, ya que permite mediante el juego y la diversión conjugar factores fundamentales para el desarrollo del individuo. Gastos adicionales: Kimono de Judo


Kommentiert [SM1]:

18

Grundschule

Karate / Kárate

Kl . 1-4 Kommt ab 12 Teilnehmern zustande

curs o 1-4 s e imparte a partir de 12 participiantes

Montag, 16:40-18:00 h Lunes, 16:40-18:00 h

Justino Aguilera García Ka ratelehrer der Firma Washi S.L.

Justino Aguilera García Profesor de Kárate de la empresa Washi S.L.



Ka rate ist eine martialische Kunst, die auf Disziplin und Konzentration a ufbaut. Es wird die Entwicklung von Respekt, Durchhaltevermögen und Selbstkontrolle gefördert. Zusatzkosten: Karateanzug

Ká rate es un arte marcial que se basa en la disciplina y concentración. Se fomenta el desarrollo del respeto, resistencia y autocontrol. Costes adicionales: Kimono de kárate


19

Grundschule

Rhythmische Gymnatik / Gimnasia rítmica

Kl . 1-4 Kommt ab 10 Teilnehmer zustande

curs o 1-4 s e imparte a partir de 10 participantes

Mittwochs, 16:40-18:00 h Freitags, 16:40-18:00 h

Miércoles, 16:40-18:00 h Viernes, 16:40-18:00 h

Turnlehrer der Escuela Europea de Gimnasia y Danza, unter der Leitung von Mónica Fornié

Profesores de la Escuela Europea de Gimnasia y Danza, bajo la gerencia de Mónica Fornié

Spanisch Es pañol

225,00 €/Semester einmal wöchentlich, Mittwoch oder Freitag 325,00 €/Semesterzweimal wöchentlich, Mittwoch und Freitag

225,00€/semestre una vez a la semana, miércoles o viernes 325,00 €/semestre dos veces a la semana, miércoles y viernes

Dieser Sport ist vor allem durch gymnastische und tänzerische Elemente gekennzeichnet und trainiert in hohem Maß Körperbeherrschung, Gleichgewichts- und Rhythmusgefühl. Die psychomotorische Entwicklung wird altersgemäß gefördert, die Gruppen werden entsprechend gebildet. Wir verwenden Seile, Bälle, Reifen, Keulen und Bänder und begleiten die Übungen mit Musik. Zusatzkosten: schwarze Gymnastikhose und T-Shirt, Sonderschläppchen (wird noch bekannt gegeben)

La a ctividad se basa en la exploración de los distintos ritmos y movimientos, y en el desarrollo psicomotriz básico común a cualquier prá ctica deportiva en estas edades, orientándolo a la técnica de la gimnasia rítmica (para ello utilizaremos de apoyo los aparatos específicos: cuerdas, pelotas, aros, mazas y cintas.). La base del trabajo es el juego, la música y los ejercicios en grupo. Se formarán diferentes grupos según las edades. Costes adicionales: Mallas y camiseta de algodón de color negro, za patillas de media punto (“punteras”) de color beige (se informará más adelante)


20

Grundschule

Rollschuh / Patinaje

Klasse 1-4 min 6, max. 12 Teilnehmer

Curso 1-4 Min. 6, max. 12 Teilnehmer

Freitags, 15:00-16:35 h Viernes, 15:00-16:35 h

Spanisch Es pañol

225,00 €/Semester 225,00€/semestre

„Ma dridpatina“ bringt seit 14 Jahren Anfängern ohne Vorkenntnisse bis Fortgeschrittenen sowohl im Retiro und im Park „Juan Carlos“ als auch in vie len Madrider Schulen das Inline skaten und Rollschuhfahren bei. Ab diesem Schuljahr werden sie auch in der DSM aktiv. Unser Programm passte sich den Bedürfnissen jeder Person an. Zu Beginn verhelfen wir den Schülern eine solide Fahrbasis zu erlangen und in entsprechendem Maße die Fahrtechniken zu erweitern. In jeder Stunde wärmen sich die Teilnehmer auf, sind körperlich aktiv, s ehen verschiedenen Techniken, wenden sie eingebunden in spielerische Aktivitäten an und beenden den Unterricht mit Dehnübungen. Den Teilnehmer werden auch andere Disziplinen wie z.B. Inline Hockey, Inline Basketball, Roller-dance, Speedskating und Slalom nahegebracht die “Madridpatina” anbietet. Das Tragen von Helm, Knie- und Ha ndgelenkschonern ist Pflicht. Nicht im AG-Preis inbegriffen: Inlineskates, Helm und Schoner

Ma dridpatina lleva 14 años enseñando a patinar desde el más absoluto nivel cero a niveles avanzados en el Retiro, Parque Juan Carlos y en muchos colegios madrileños. Este curso impartiremos en los patios de la DSM. Nuestra enseñanza es gradual según las necesidades de cada persona. Pa rtimos ayudando al alumno una conseguir una buena base y una progresión técnica adecuada. En las clases realizamos un calentamiento, pues se hace ejercicio físico, vemos y practicamos diferentes técnicas con multitud de juegos y finalizamos con un estiramiento. Ta mbién damos a conocer algunas disciplinas que ofrece el patinaje como son hockey, roller-basket, roller-dance, velocidad y slalom. En nuestras clases que prima la seguridad del que lo practica y de las personas del entorno. Para participar en ellas es obligatorio el uso de ca sco, rodilleras coderas y muñequeras además de los patines. Gastos adicionales: Patines, casco, protectores


Rollschuhschule Madrid patina Ausgebildete Rollschuhlehrer der Federación Madrileña

de Patinaje

Es cuela de patinaje Madrid patina Monitores formados por la Federación Madrileña de Patinaje

21

Grundschule

Schach / Ajedrez

Ab Klasse 1 Kommt ab 8 Teilnehmer zustande

A pa rtir del cuso 1 Se imparte a partir de 8 participantes

Mittwochs, 15:00-16:00 h Miércoles, 15:00-16:00 h

Lehrer des Madrider Schachclubs "Blanco y negro" www.ajedrezblancoynegro.com

Monitores des club madrileño de ajedrez "Blanco y negro" www.ajedrezblancoynegro.com



Schach entwickelt die Aufmerksamkeit und Konzentration, stärkt das Gedächtnis, verbessert das räumliche Sehen und viele andere Fähigkeiten. Zielsetzung und Methodik Wir wollen zeigen, dass Denken Spaß macht! Die Trainer bilden kleine Gruppen ähnlichen Niveaus umso die Erklärungen und Anweisungen den jeweiligen Kenntnissen der Schüler a npassen zu können. Es gibt Erklärungen, Spiele, Übungen, interne Turniere ... Zusätzliche Aktivitäten Zusätzlich zum Schachkurs der DSM werden Turniere und spielerische Aktivitäten mit Schachspielern anderer Schulen organisiert. Die Eltern werden über die Entwicklung des Kurses und die Zusatzaktivitäten regelmäßig informiert.

El ajedrez desarrolla la atención y la concentración, fortalece la memoria, ejercita la visión espacial y mejora otras muchas capacidades. Objetivos y metodología ¡Queremos mostrar que pensar puede ser divertido! Los profesores forman pequeños grupos con nivel similar en los que se dan breves explicaciones adaptadas al nivel de conocimientos de los a lumnos. Hay explicaciones, partidas, ejercicios, torneos internos... Otras actividades Como complemento a la actividad, de forma voluntaria, habrá muchos torneos y a ctividades con amigos de otros colegios. Se enviará información a los padres acerca del desarrollo del curso, así como de los torneos que se vayan a organizar.


22

Grundschule

Schwimmen / Natación

Kl . 1-4 Ma x. 25 Teilnehmer

Curso 1-4 Ma x. 25 participantes

Freitag, 15:00-16:35 h Viernes, 15:00-16:35 h

Schwimmschule von Colegio Santa Maria la Blanca, Montecarmelo Lei tung der Schwimmschule: Dña. Elena Ortiz, Geprüfte Schwimmlehrerin der Real Federación Española de natación

Aca demia de Natación del Colegio Santa María la Blanca, Montecarmelo Es ta academia estará coordinada por Dña. Elena Ortiz, Profesora de natación por la Real Federación Española de natación


275,00 €/Semester Bustransfer von DSM zum Schwimmbad, hin und zurück, im Preis enthalten

275,00 €/semestre El precio incluye transporte ida y vuelta en autobús desde la DSM a la piscina.

Dieser Schwimmkurs hat folgende Ziele: - der sichere Aufenthalt n im Wasser, abhängig jeweils vom Alter

des Kindes - Wassergewöhnung und Wasserbewältigung - Ers t wenn dies erreicht ist, beginnt das Antrainieren

vers chiedener Schwimmstile, abhängig vom Alter und Entwicklungsstand des Kindes

- Antrainieren einer hervorragenden physischen Kondition im Wasser

Praktische Information: Abfahrt des Buses in der DSM ca. 14:40, Ankunft an der DSM wieder um 16:35. Der Schwimmunterricht dauert ca. 60 Minuten. Die Gruppen werden nach Alter und Schwimmniveau gebildet, das zu Kursbeginn mittels eines Einstufungstest festgestellt wird.

La s actividades acuáticas para la etapa primara tiene como objetivo que los niños

- Sean autónomos en el agua, en función de su edad - tengan las habilidades y destrezas acuáticas afianzadas. - Una vez adquiridos esos objetivos básicos comenzará a trabajar

la técnica de los estilos de natación en función de su edad y desarrollo madurativo.

- Excelente condición física acuática. Información práctica: El autobus sale de la DSM aprox. a las 14:40 horas, lleva los niños a la piscina y los trae de vuelta a la DSM a las 16:35. La clase de natación dura aproximadamente 60 minutos. Los grupos se ha rán por edades y niveles siendo necesario una prueba de nivel al principio del curso.


23

Grundschule

Tennis- & Padelschule / Escuela de Tenis y Padel

Ab Klasse 1 Kommt ab 20 Teilnehmer zustande

A pa rtir del cuso 1 Se imparte a partir de 230xcc participantes

Dienstags, 15:00-16:35 h Ma rtes 15:00-16:35 h

Ciudad de la Raqueta Tennisschule in Montecarmelo

Ciudad de la Raqueta Es cuela de tenis en Montecarmelo


350,00 €/Semester Bustransfer von DSM zur Ciudad Raqueta, hin und zurück, im Preis enthalten

350,00 €/semestre El precio incluye tra nsporte ida y vuelta en autobús desde la DSM a la Ciudad Raqueta

Tennis oder Padelunterricht auf überdachten Tennis- bzw. Padelplätzen in Kleingruppen bis max. 6 Schüler. Praktische Information: Der Bus fährt an der DSM ca. um 14:45 h ab und kommt um 16:35 h wieder dort an. Der Tenis- oder Padelunterricht dauert ca. 60 Minuten. Die Gruppen werden nach Alter und Spielniveau gebildet, zu diesem Zweck findet zu Kursbeginn ein Einstufungstest statt. Zusätzlich bietet Ciudad Raqueta 10 % Preisnachlass auf alle weiteren Reservierungen Dieses Angebot gilt für Schüler, Eltern, Geschwister und Angestellte der DSM, für mehr Information wenden Sie sich bitte direkt a n [email protected]

Clases de Tenis o Padel en pequeños grupos de max. 4 alumnos en pista cubierta. Información práctica: El autobus sale de la DSM aprox. a las 14:45 h, lleva los niños a la Ciudad Raqueta y los trae de vuelta a la DSM a las 16:35 h. La clase de Tenis o Padel dura aproximadamente 60 minutos. Los grupos se harán por edades y niveles siendo necesario una prueba de nivel. Aditionalmente, Ciudad Raqueta ofrece 10% de descuento sobre las ta rifas oficiales para todos los alumnos, padres, hermanos y personal de la DSM, para más información contacten directamente a da [email protected]




24

Grundschule

Die Welt, in der ich lebe / Mi entorno

Zur Themenübersicht /ver índice por temas Zur Wochenübersicht

ver horario

Experimente für junge Forscher / Experimentos para jovenes investigadores

Kl . 1-2 ma x. 12 Teilnehmer

Curso 1-2 ma x. 12 participantes

Dienstag, 15:00-16:35 h Ma rtes, 15:00-16:35 h

Vorwaerts SL mit Andreas Preindel

Diplom Ingenieur mit pädagogischer Zusatzausbildung

Vorwaerts SL con Andreas Preindel, Ingeniero técnico diplomado con título de monitor de tiempo libre

Deutsch Alemán


Wie bewegt man eine Kugel ohne sie zu berühren? Wie entfernt man die Schale vom Ei ohne es zu schälen¿ Was passiert bei einem Vulkanausbruch? Was sind Milchfarben? Brennt Feuer auch unter Wasser? Ka nn man einen Luftballon durchstechen ohne dass er platzt? Diesen und anderen spannenden naturwissenschaftlichen Fragen gehen wir gemeinsam auf die Spur. Mit praktischen Versuchen und einfachen Hi lfsmitteln, die uns der Haushalt zur Verfügung stellt, erforschen wir Geheimnisse der Natur und begeben uns auf eine Entdeckungsreise für a lle unsere Sinne: Beobachten-Schmecken-Riechen-Fühlen-Hören

¿Cómo se impulsa una bola sin tocarla? ¿Cómo se quita la cáscara de un huevo sin pelarlo? ¿Qué ocurre durante una erupción volcánica? ¿Qué son „Milchfarben“ / “colores de leche“? ¿Arde el fuego debajo del agua? ¿Puede atravesar una aguja un globo sin que este se rompe? Es tas y otras preguntas fascinantes relacionadas con ciencias naturales va mos a analizar juntos. A tra vés de ensayos prácticos y recursos simples que ofrece cualquier hogar investigamos los secretos de la naturaleza empezamos un viaje de exploración para todos los sentidos: la observación – el gusto – el olfato – el tacto – el oído

25

Grundschule

Kinowerkstatt / Taller de cine

Kl . 3-7 Wird ab 10 Teilnehmer angeboten

Curso 3-7 Se imparte a partir de 10 participantes

Donnerstag, 15:00-16:35 h Jueves, 15:00-16:35 h

Kinderkinoschule www.undiadecine.com Es cuela de cine para niños www.undiadecine.com



In der Kinowerkstatt lernen die Kinder, wie man Kino „macht“, als Schauspieler, Kameramann, Kostümbildner, Cutter…… Sie drehen ihren eigenen Kurzfilm und machen alles selber: Ka meraführung, Licht- und Tontechnik, etc. Teamarbeit und Selbstbewusstsein werden gefördert, sie lernen, sich mit audiovisuellen Inhalten kritisch auseinander zu setzen. Am Ende des Kurses gibt es natürlich eine Premiere-Aufführung, zu der die Familie und die Freunde herzlich eingeladen sein werden.

La escuela de cine ofrecerá talleres de cine prácitcos cuyo objetivo es a prender a hacer cine como técnicos de rodaje y como actores. Los alumnos rodarán su proprio corto pasando por todos los roles: manejo de cámaras, luces, sonido, etc. Aprenden a trabajar en equipo, mejorando su autoestima y desarollando un sentido crítico hacia los contenidos audiovisuales. Al final del curso se celebrará la fiesta de estreno al que asistirán fa miliares y amigos y en la se proyectarán los trabajos del año.


http://www.undiade/

26

Grundschule

Koch-AG / AG Cocina



Mittwochs, 13:40-15:00 h Klasse 3-4 Donnerstags, 13:40-15:00 h Klasse 3-4 Voll - Warteliste

Miércoles, 13:40-15:00 h curso 3-4 Jueves, 13:40-15:00 h curso 3-4 Completo – Lista de Espera

Yvonne Hansen Lehrerin der DSM

Yvonne Hansen Profesora de lal DSM

Deutsch Alemán


Koch AG mit anschließendem gemeinsamen Mittagessen Kennenlernen gesunder Nahrungsmittel, Bewusstsein für gesunde Ernährung entwickeln. Verarbeitung und Zubereitung einfacher Gerichte wie Salate, Suppen, Aufläufe, Pfannengerichte, Desserts bis hin zu einem zwei- bis dreigängigen Menü. Gemüse und Salate möglichst aus dem Schulgarten verwenden. Umgang mit Koch-und Küchenutensilien erlernen. Spielerisches Erlernen einer Tischkultur--- Tisch decken, Handhabung des Bestecks Tischschmuck Herstellen eines Rezeptbuches

AG Cocina (incluye la comida de mediodía) Conocer alimentos saludables, tomar conciencia de la importancia de la alimentación saludable, preparación de platos sencillos como ensaladas, sopas, guisos, platos al horno y postres para crear un menú de dos a tres platos; con empleo preferente de verduras y hortalizas del huerto escolar. Aprendizaje del manejo de menaje y utensilios de cocina. Aprendizaje lúdico de las normas de la buena mesa: disposición de s ervicio y cubiertos, decoración, uso correcto de los cubiertos... Creación de un libro propio de recetas.


27

Grundschule

Kreativatelier / Taller creativo



Montags 15:00-16:35 h Klasse 1-2 Donnerstags, 15:00-16:35 h Klasse 3-4 Kommt nur zustande bei weiteren Anmeldungen

Lunes, 15:00-16:35 h curso 1-4 Jueves, 15:00-16:35 h curso 3-4 Este curso solo se formará si hay más inscripciones

Bea Tillack Fre ischaffender Künstlerin und Kunstlehrerin an der DSM

Bea Tillack Artista independiente y profesora de arte en la DSM

Deutsch Alemán


Einblick in die Welt der Kunst. Spiel mit Farben und Materialien, plastisches und bildnerisches Schaffen, all das soll den Kindern helfen, s ich kreativ und künstlerisch auszudrücken. Dabei soll besonders die persönliche Begabung jedes Einzelnen gefördert werden. Zusatzkosten: Ma terialkosten je nach Projekt, direkt bei der Kursleitung

El propósito de esta actividad consiste en revelar los secretos del mundo artístico. El juego con colores y materiales, trabajos de pintura y plásticos ayudarán a los niños expresarse de forma creativa fomentadno el talento individual de cada niños. Costes adicionales: ma terial según proyecto, a entregar directamente a la profesora


28

Grundschule

Robotica Starters



Montags, 15:00-16:35 h Klasse 1-2 Lunes, 15:00-16:35 h curso 1-2



Vorwaerts SL con Andreas Preindel, Ingeniero técnico

diplomado con título de monitor de tiempo libre

Deutsch Alemán


Bei Robotica haben Schulkinder die Möglichkeit, einfache Maschinen, Motoren und Roboter zu bauen und über den Computer zu programmieren. Wir arbeiten in 3 Fasen: erst lernen die Schüler die grundlegenden Konzepte über Maschinen, Motoren und Bewegung, dann können die Schüler ihre Roboter selber erfinden, herstellen, und programmieren. ARBEITSMATERIAL: Robotis RobotsDream 1 und 2 und Lego We DO. Diese AG ist nur für Kinder die im vergangenen Schuljahr nicht an Robotica teilgenommen haben.

Con la Robótica Educativa los alumnos podrán diseñar, desarrollar y construir diferentes máquinas sencillas, motores y robots educativos y programarlos con el ordenador. Tra bajamos en 3 fases: primero aprendemos sobre maquinas sencillas, motores y movimiento y después montamos robots y los programamos a través sensores con el ordenador. MATERIAL: Robotis Robots Dream 1 y 2 y Lego We DO. Esta actividad es solo para niños que no han participado anteriormente en Robotica.


29

Grundschule

Robotica Advanced



Donnerstag, 15:00-16:35 h Jueves, 15:00-16:35 h



Vorwaerts SL con Andreas Preindel, Ingeniero técnico

diplomado con título de monitor de tiempo libre

Deutsch Alemán


Bei Robotica Advanced haben Schulkinder die Möglichkeit, 6 verschiedene Figuren mit Lego Mindstorm zu bauen und über den Computer zu programmieren. Wir arbeiten in 3 Fasen: erst lernen die Schüler die grundlegenden Konzepte über Maschinen, Motoren und Bewegung mit RobotsDream, dann können die Schüler verschiedene Robots mit Lego Mindstorm bauen und programmieren. ARBEITSMATERIAL: Robotis RobotsDream 3 und 4 / Competition und Lego Mindstorm Es können nur Schüler teilnehmen, die im vergangenen Schuljahr bei einem der Robotica-Kurse mitgemacht haben.

En Robótica Advanced los alumnos podrán construir 6 figuras di ferentes con Lego Mindstorm y programarlos con el ordenador. Tra bajamos en 3 fases: primero aprendemos conceptos básicos sobre motores y movimiento con RobotsDream y después montamos robots con Lego Mindstorm y los programamos MATERIAL: Robotis RobotsDream 3 y 4 / Competitición y Lego Mindstorm Esta actividad es solo para niños que han participado el curso anterior en Robotica.


30

Grundschule

Bedingungen / Condiciones

✓ Die Preise gelten jeweils für ein Halbjahr. Sie werden halbjährlich mit der

Schulgeldabrechnung eingezogen (im November und März).

✓ Voraussetzung für das Zustandekommen eines jeden Kurses ist, dass sich die

vorgegebene Mindestteilnehmerzahl verbindlich angemeldet hat. Aus

pädagogischen Gründen kann jeweils nur eine begrenzte Teilnehmerzahl

a ufgenommen werden. Die Anmeldungen werden entsprechend der Reihenfolge

des Eingangs berücksichtigt.

✓ Anmeldeschluss ist der 09.07.2017. Die Anmeldung gilt verbindlich für das

gesamte Schuljahr 2017/18, Abmeldungen sind nur zum 2. Halbjahr möglich und

müssen per E-Mail bis zum 12.01.2018 eingehen bei dsm-

na [email protected]. In der ersten Julihälfte erhalten Sie eine schriftliche

Mitteilung über die Aufnahme.

✓ Die Aktivitäten richten sich nach dem Schulkalender. Beginn der Aktivitäten im 1.

Ha lbjahr ist der 11.09.2017. Die Kurse enden am 28.06.2018. Sollte ein Kursleiter

verhindert sein, werden diese Stunden entweder vertreten oder in Absprache mit

den Eltern nachgeholt.

✓ Es gelten die allgemeinen Schulregeln. Bei Zuwiderhandlung gegen die

Schulordnung behält sich die Schule vor, die Teilnahme an den

Na chmittagsaktivitäten zeitweise oder sogar dauerhaft einzustellen und das Kind

a uf eigene Kosten von einem Erziehungsberechtigten abholen zu lassen.

✓ Zu Schuljahresbeginn noch freie Plätze werden ab Mitte September veröffentlicht

und können ab Anfang Oktober belegt werden.

✓ Für die AGs mit Beginn um 15:00 h bzw. 16:40 h und der Musikschulunterricht gilt:

Die Kinder können nach Schulschluss bist zum AG-Beginn nicht einfach auf dem

✓ Los precios son semestrales. El importe será cargado cada semestre junto

con la cuota escolar (noviembre y marzo).

✓ Los cursos solo se realizarán en caso de haberse registrado de forma

vinculante un mínimo de participantes. Por razones pedagógicas solo se

a dmite un número máximo de participantes. Las inscripciones se

respetan por orden de entrada.

✓ Plazo de inscripción es el 09.07.2017. La inscripción es vinculante hasta

finalizar el curso escolar 2017/189. Solo se admitirán bajas para el 2º

s emestre y se deberán remitir por correo electrónico a la dirección dsm-

na [email protected] hasta al 12.01.2018. En la primera mitad de

julio recibirán un correo electrónico si su hijo está admitido.

✓ Los cursos se orientan en el calendario escolar. El comienzo de las AG y

curs os del primer semestre es el 11.09.2017, el último día será el

28.06.2017. En caso de indisposición de algún profesor, se buscará un

s ustituto o bien se recuperarán las horas en coordinación con los padres.

✓ Serán aplicables las normas de convivencia recogidas en el Reglamento

Escolar. En caso de incumplimiento, el Colegio se reserva el derecho de

excluir al alumno temporalmente o incluso permanentemente de la

a ctividad y pedir a los tutores que vengan a recogerlo.

✓ A mitades de septiembre se publicarán posibles vacantes para hacer la

inscripción hasta principios de octubre.

✓ Pa ra los extraexolares que empiezan a las 15:00 h o 16:35 h y para las

clases de Escuela de Música hay que respetar la siguiente norma: Los

niños no pueden quedarse simpremente en el patio hasta el comienzo de





31

Grundschule

Hof bleiben, sie müssen zuvor in der Hausaufgabenbetreuung angemeldet sein

bzw. sie müssen nach Schulschluss abgeholt und zum AG-Beginn wieder zur DSM

gebracht werden.

✓ Die in Hausaufgabenbetreuung angemeldeten Kinder werden zu Beginn des

Schuljahres zu den AG begleitet.

a l activiad, tienen que estar inscritos en Vigilancia de Deberes o irse a

ca sa y volver para la actividad.

✓ Al principio del curso la DSM se responsabilisa de acompañar a los niños a

las actividades.


32

Grundschule

Anmeldung / Inscripción

Anmeldeschluss / Cierre de inscripción: Die Anmeldefrist ist abgelaufen, über die Aufnahme bei freien Plätzen entscheidet je nach Fortschritt des Kurses die jeweilige Kursleitung / El plazo de

inscripción ha finalizado, acerca de más admisiones en caso de vacantes decide según el desarollo del curso la tutora/el tutor correspondiente. Mit der Anmeldung zu einer unserer Nachmittagsaktivitäten akzeptieren Sie die in der Broschüre „Nachmittagsaktivitäten Grundschule“ der DSM hinterlegten Bedingungen zu Teilnahme, An- und Abmeldung und die Preise. / Con la inscripción a una de nuestras actividades extraescolares Usted acepta las condiciones indicadas en el folleto “Actividades Extracurriculares Primaria“ de la DSM respecto a la participación, inscripciones/bajas y precios. Datenschutzklausel / Clausula de protección de datos En cumplimiento de la normativa legal vigente en materia de protección de datos (Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal –LOPD- y RD 1720/2007, de 21 de diciembre, informamos que los datos facilitados a través del formulario de inscripción, serán incorporados a un fichero titularidad de DEUTSCHE SCHULE MADRID / COLEGIO ALEMAN, con la finalidad de gestionar las actividades extraescolares que oferta el Centro. Los datos solicitados son estrictamente necesarios para cumplir la finalidad reseñada y los abajo firmantes garantizan que dichos datos son veraces, responsabilizándose de comunicar, por escrito, al centro cualquier modificación de los mismos al objeto de disponer de información actualizada en todo momento. En el supuesto de participar en campeonatos deportivos, los datos del menor, serán comunicados al órgano Público competente con la finalidad de inscribirle en el mismo. Los interesados podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición reconocidos en la LOPD, dirigiéndose por escrito con copia de dni a DEUTSCHE SCHULE MADRID / COLEGIO ALEMAN en la siguiente dirección: Calle Monasterio de Guadalupe, 7 28049 Madrid

Bitte schicken Sie den Kurswunsch für Ihr Kind an

Les rogamos que manden la solicitud de curso para su hijo/a a

[email protected] Zur Themenübersicht /ver índice por temas Zur Wochenübersicht

ver horario

Nachmittagsaktivitäten Grundschule Actividades...

Documents

Transcript of Nachmittagsaktivitäten Grundschule Actividades...