Navigation mit F ingerspitzengefühl

Z o o m e n m i t n u r e i n e m K n i f f

TZtouch erlaubt Ihnen mit nur einem Kniff zu zoomen! Mit dieser und weiteren Multi-Touch Gesten erleben Sie

intuitive Navigation weit über bisherige Erfahrungen und Vorstellungen hinaus.

Weitere Details auf Seite 7-8

1

Spitzentechnologie für Profis

T a b l e t & S m a r t p h o n e A p p s

Unsere Apps ermöglichen es Ihnen TZtouch über Ihr

iPhone, iPad, oder iPod Touch* anzuzeigen oder zu

bedienen.

W - L a n f ä h i g

TZtouch kann sich über W-Lan mit Hotspots verbinden.

So können Sie hilfreiche Updates laden oder über das

Internet aktuelle Wetterdaten aufspielen.

Weitere Details auf Seite 10Weitere Details auf Seite 9 *Das NavNet Remote App ist nur für das iPad erhältlich. Für andere Mobile Plattformen steht es zukünftig zur Verfügung.

2

NavNet TZtouch ist der nächste Schritt in der konsequenten Weiterentwicklung der Multifunktions-

Displays. Sie sehen unseren Fortschritt auf den ersten Blick. Großzügige 9" oder 14.1" Displays mit

vollflächiger Glasoberfläche ermöglichen eine klare und elegant anmutende Installation an Bord. Die

LED Hinterleuchtung durchdringt jedes Pixel auf Ihrem Bildschirm und entsprechend beeindruckt die

Darstellung durch ihre bemerkenswerte Leuchtkraft. Eine Anti-Reflex Beschichtung unserer Displays

sorgt bei strahlendem Sonnenschein auch für klare Lesbarkeit. Verknüpfen Sie die Displays nun noch

einfach mit den Sensoren Ihrer Wahl und erschaffen so, individuell auf Sie und Ihr Schiff abgestimmt,

Ihr ganz persönliches Navigationssystem.

T Z t o u c h

B r i n g t D i e T o u c h s c r e e n - T e c h n o l o g i e

D e n E n t s c h e i d e n d e n S c h r i t t V o r a n

14.1" Multifunktions-Display

Auflösung: WXGA (1280 x 800 Pixel)

Helligkeit: 900 cd/m2 (typisch)

9" Multifunktions-Display

Auflösung: WVGA (800 x 480 Pixel)

Helligkeit: 900 cd/m2 (typisch)

3

Bonded LCD – Klar ablesbar

Wir haben für die TZT9 and TZT14 Displays unsere beschlagfreien,

verschweißten (bonded) LCDs verwendet. Damit stellen wir sicher, dass

Kondenswasser in der schmalen Lücke zwischen LCD und Frontplatte

unseren Geräten und ihrem Durchblick nichts mehr anhaben kann.

Polarized Friendly – Sichtbar besser

Der NavNet TZtouch LCD-Bildschirm lässt Sie nicht im Dunkeln stehen,

auch wenn Sie Polarisierte Sonnenbrillen tragen. „Black outs“ gehören

der Vergangenheit an, heute sehen Sie aus jedem Winkel gut.

ViewableBlack out

Konventionell

4

Netzwerk Fischfinder

DFF1/DFF3/BBDS1

Netzwerk

Wetterfax-Empfänger

FAX-30

Ultra High Definition Radar Sensoren

MAXSEA TimeZero Explorer

PC Software

IP Kamera

Netzwerk Satelliten-Wetter- und Radio Empfänger

BBWX2

Sirius Wetterservice ist derzeit nur in den USA und Kanada erhältlich. Sirius Anmeldung erforderlich.

Klasse-B AIS Transponder

FA-50

AIS Empfänger

FA-30

E t h e r n e t

NavNet TZtouch

5

IIntegrierter Kurssensor

PG-700

Tiefe/Temperatur/Geschwindigkeit Sensor

Airmar DST-800

GPS Navigator

GP-33

GPS Antenne

GP-330B

Satellitenkompass

SC-30

Tochteranzeige

RD-33

Wetterstation

FI-50 Serie

NAVpilot-700 Serie

NMEA0183 to CAN bus Konverter verfügbar

Das optional erhältliche Interface IF-NMEA2K2

konvertiert NMEA0183 Daten in FURUNO CAN bus

Datensätze . Dami t können konvent ione l le

NMEA0183 Navigationsgeräte in Ihr NavNet

TZtouch Netzwerk eingebunden werden.

NavNet TZtouch arbeitet mit einem Ethernet Netzwerk und ermöglicht Ihnen, ganz nach

Wunsch und Bedarf, so viele oder wenige Komponenten zu integrieren wie Sie möchten.

Vernetzen Sie bis zu 6 Displays, sowie Can bus und NMEA2000 Geräte, zu Ihrer perfekten

Navigationslösung.

Das NavNet TZtouch System basiert auf aktuell unerreichter Kartenplotter-Technologie.

Fügen Sie für Ihr individuelles Netzwerk einfach ein UHD™ Radar und einen FDF™

Fischfinder mit weiteren Sensoren aus unserem breiten Sortiment hinzu . So erschaffen

Sie, mit dem NavNet TZtouch Kartenplotter als Basis, das technisch ausgefeilteste

Navigationssystem am Markt.

*Alle angegebenen CAN bus Geräte können in ein NMEA2000 Netzwerk integriert werden.

C A N b u s

Alle Module für Ihre Navigation

Netzwerk:

6

Touch... and Go Menüauswahl

Be-greifen Sie Ihre leicht verständliche Touchscreen-

Oberfläche: Sie haben die volle Kontrolle über alle

Komponenten im System, mit nur einer Berührung!

RotoKey™

Der revolutionäre NavNet RotoKey™ verbindet hier die

Leistungsfähigkeit und Vielfalt einer Touchscreen-

Oberfläche mit seiner spielend leichten Bedienung des

Gerätes. Nur ein Dreh am RotoKey™ bringt Sie direkt in die

Menüs Ihres NavNet TZtouch.

7

Das hochsensible Navnet TZtouch bedienen Sie mit nur einem Fingerzeig. Erleben

Sie, wie einfach Navigation sein kann, wenn Sie Ihre Finger zum zoommen und

schwenken in der Karte nutzen. Durch die Berührung des Displays verwandeln Sie

Tippen, Kniffe und Wischbewegungen direkt Aktionen im System. Die dazu

notwendigen Bewegungen lernen Sie so schnell, dass Ihnen die Bedienung in

kürzester Zeit fließend von der Hand geht. Damit auch unterwegs alles leicht und

präzise funktioniert, können Sie Einstellungen wie Reichweite oder Verstärkung

über den Bildschirm oder den patentierten RotoKey™ vornehmen.

Multi Touch Bedienung

Furuno hebt die Touchscreen Technologie an Bord mit dem

ersten Mulit-Touch MFD am Markt auf ein völlig neues

Niveau. Die Verwendung von Multi-Touch Technologie

eröffnet endlich die Möglichkeit die Vielzahl Gesten-

basierter Befehle auch an Bord umzusetzen. Dabei ist das

wasserfeste NavNet TZtouch Display besonders für hohe

Belastungen ausgelegt, um auch bei härtesten Bedingungen

und schlechtem Wetter optimal zu arbeiten.

D a s m o d e r n s t e M u l t i - T o u c h

N a v i g a t i o n s - I n t e r f a c e D e r W e l t

Home Taste

Mit einem kurzen Druck auf die Home Taste erhalten

Sie Zugang zu Ihrer Zusammenstellung individueller

Display Konfigurationen. In der Home-Ansicht finden,

wählen und erstellen Sie auch Ihre persönlich zusam-

mengestellten Display Modi.

Dualer SD Kartenschacht

8

Ganz für die Verwendung modernster Technik entwickelt, eröffnet TZtouch Ihnen den Weg

zur Verwendung topaktueller WLAN Anwendungen. Arbeiten Sie einfach mit den FURUNO

Tablet und Smartphone Apps, finden und stöbern Sie in Points of Interest (POI) und aktuellen

Wetterdaten, oder aktualisieren Sie direkt Ihre Software und profitieren von den vielen

weiteren Möglichkeiten ihres NavNet TZtouch.

Sie finden ab sofort die kostenlosen Apps für die Anzeige und Steuerung von NavNet

TZtouch im Apple App Store!

V e r b i n d e n S i e S i c h E i n f a c h Ü b e r W L A N

NavNet Viewer App

Lassen Sie sich bequem alle Informationen die über

WLAN im NavNet TZtouch Netzwerk verfügbar sind auf

Ihrem Apple Produkt* anzeigen. Blättern Sie so einfach

entspannt durch die Instrumentenanzeigen, um sich

die Kerninformationen wie Tiefe, Temperatur, Wind,

Kurs-über-Grund und viele mehr anzusehen.

*Die Unterstützung weiterer mobiler Plattformen ist in Entwicklung

M i t U n s e r e n A p p s F ü r S m a r t p h o n e U n d T a b l e t

W ä h l e n S i e Z w i s c h e n A n z e i g e u n d B e d i e n u n g

I h r e s T Z t o u c h

9

Seewetter-Vorhersage

Die Wetter-Anwendung ist kostenlos und einfach in der

Handhabung. Sie erhalten 24 Stunden am Tag unbegrenzten

Zugang zu weltweiten Wettervorhersagen von NavCenter.

Wählen Sie nur Gebiet, Daten-Typ und gewünschten

Vorhersagezeitraum aus und entscheiden noch, wie Sie

die Daten empfangen

möchten. NavNet

TZtouch liefert Ihnen

dann Wettervorhersagen

für bis zu 16 Tagen.

POI Datenbank

Nutzen Sie eine Fülle direkt von Anwendern

gepflegten Informationen zu Points of interest

(POIs), wie zum Beispiel Hotels und Restaurants

vor Ort.

NavNet Remote App

Übernehmen Sie jetzt auf eine völlig neue Art die volle

Kontrolle über Ihr NavNet. Mit der TZtouch Remote

app bedienen Sie Ihr System vollständig mit iPad1

und iPad2 über eine WLAN-Verbindung zum NavNet

TZtouch Netzwerk.

AB HERBST 2012

Kein Screenshot, im Endprodukt kann die Anzeige von dieser Darstellung abweichen. 10

Die einzig akzeptable Wartezeit: Zero

TimeZero™ Technologie Verändert Ihre Perspektive

NavNet TZtouch wird Ihre Art zu navigieren

nachhaltig verändern. Ausgestattet mit der

leistungsstarken Grafik Engine der TimeZero™

Technologie können Sie schnell und nahtlos

schwenken, scrollen und ein- und auszoomen.

In einer 3D Umgebung zu navigieren eröffnet

Ihnen ganz neue Aussichten- die wahre Per-

spektive und ein größeres Blickfeld um Ihr

Schiff. Erleben Sie eine leichtere Routenplanung

während TimeZero Technologie die Informatio-

nen auf Ihrem Bildschirm in Echtzeit aktualisiert.

Mit der NavNet TZtouch TimeZero™ Technologie erleben Sie

Kartenverarbeitung wie nie zuvor – nahtloses arbeiten in der Karte,

zoomen und schwenken, ganz ohne dass der Bildschirm einfriert.

TimeZero™ Technologie definiert mit dieser reibungslosen

Kartenverarbeitung die Bedeutung entspannter Bedienung ganz neu.

N i c h t s I s t S c h n e l l e r A l s T i m e Z e r o ™

11

2D Vektorkarte 3D Rasterkarte mit Satellitenbild 2D Rasterkarte

NavNet TZtouch ist der einzige Kartenplotter am Markt, der Ihnen die Wahl zwischen offiziellen

NOAA Raster und Vektorkarten, oder auch „C-Map by Jeppesen“ und „Datacore by Navionics“

Vektorkarten, bietet. Durch die geschickte Kombination modernster Algorythmen mit ausgefeilter

Verarbeitungstechnik für hochauflösende Bilder liefert MapMedia Karten und Satellitenbilder

mit absoluter Präzision. MapMedia Vektor- und Rasterkarten verfügen über eine vollständige

3D Architektur, die perfekt mit NavNet’s TimeZero™ Technologie ins System integriert wird.

K a r t e n p l o t t e r

Zusätzlich zu der Verbindung von Karte und Satellitenbildern können Sie

folgende Markierungen und Punkte auf dem internen NavNet TZtouch

Speicher sichern:

bis zu 30.000 Punkte.

bis zu 30.000 Trackpunkte.

1.000 geplante Routen mit je bis zu 500 Wegpunkten

Satellitenbilder mit PhotoFusion™

Laden Sie für die Verwendung hochauflösender Satellitenbilder die Daten für

zwei ultra-wide Gebiete Ihrer Wahl. Landmassen (keine Tiefe) werden in

diesem Feature der Kartendarstellung vollständig mit hochauflösenden

Satellitenbildern überblendet . Bei zunehmender Tiefe werden die Bilder

transparenter und zeigen die darunter liegende Karte. Sie sehen also direkt

das Ende der Untiefe und den Beginn fahrbaren Wassers, ohne die

Informationen der Raster- oder Vektorkarte aus dem Blick zu verlieren.

Scanen Sie den Code für weitere Detailszum Kartenplotter.

12

NavNet TZtouch verwendet FURUNOs revolutionäre digitale Automatik für

Verstärkung und Seegangsenttrübung, um ein kristallklares Radarbild zu

liefern. Mit dieser neuen Technologie kann NavNet TZtouch einen lernfähigen,

rundstrahlenden Anti-Clutter-Filter, mit variabler Intensität entsprechend der

Peilung, errechnen und anwenden.

In Echtzeit zwei parallele Reichweiten durch dualen, progressiven Scan

Ultra High Definition (UHD™) Digital Radar

Digitale Automatik für Verstärkung/Seegangsenttrübung

R a d a r

Mit dem Ultra High Definition Digital Radar hat FURUNO seine preisgekrönte Radar

Technologie auf die nächste Stufe gebracht. UHD™ bedeutet bestechend klare

Zieldarstellung mit automatischer, digitaler Signalverarbeitung in Echtzeit. Die

Rotationsgeschwindigkeit der Antenne (24/36/48 rpm) wird automatisch an die

Pulslänge angepasst. FURUNOs professionelle Radar-Leistung ist integriert in die

modernste Navigationsserie.

Die Simultan-Scan Technologie in NavNet TZtouch ermöglicht es dem dualen,

progressiven Scan gleichzeitig zwei Radarbilder anzuzeigen und auch sie zu

aktualisieren, ganz im Gegensatz zu den abwechselnden Aktualisierungen bei

anderen konventionellen Dual-Radargeräten. Für beide Bilder können Verstärkung

und Enttrübung eigenständig justiert werden. So können Sie eine Anzeige zum

navigieren nutzen und auf der zweiten z.B. Vögel und Bojen im Blick behalten.

Radar-Overlay

Auto Verstärkung/Enttrübung AUS

Auto Verstärkung/Enttrübung AN

Ausgangsleistung

Größe

Antennen Typ

Bündelung

Max. Reichweite

48 rpm-fähig

Erforderl. Spannungsvers.

DRS2D

2.2 kW

48 cm

Radom

5.2°

25°

24 nm

PSU-012

DRS4D

4 kW

61 cm

Radom

3.9°

25°

36 nm

PSU-012

DRS4A

4 kW

3.5 ft

Balken

2.3°

22°

48 nm

PSU-012

DRS6A

6 kW

4 ft

Balken

1.9°

22°

64 nm

PSU-012

DRS12A

12 kW

4 ft/6 ft

Balken

1.9°/1.4°

22°/22°

72 nm

PSU-012

DRS25A

25 kW

4 ft/6 ft

Balken

1.9°/1.4°

22°/22°

96 nm

PSU-013

Horizontal

Vertikal

Radarbilder können seit langem über Kartendarstellungen gelegt werden. Diese

Möglichkeit besteht aber nicht nur für herkömmliche 2D Karten, sondern auch in

der 3D Kartendarstellung. Die Reichweiten des Radars hängen hierbei immer von

den gewählten Maßstäben der Karte ab. Durch diese Verknüpfung können Sie das

Radarbild und die Karteninformationen in jeder Vergrößerung Ihrer Wahl

betrachten.

(Ein entsprechender Kurssensor ist erforderlich.)

Sensor Auswahl

NavNet TZtouch Radar Sensor Optionen

Für weitere Details zum Radar bitte hier scannen.

Die Radarantenne entspricht IEC62252 Ed.1:2004 (Clauses 4.33, 5.33, Annex D) entsprechend Radio Characteristika.

13

FURUNO Digital Filter (FDF™) Fischfinder

FURUNO Digital Filter (FDF™) Fischfinder verfügen

über fortschrittliche Filtermöglichkeiten und digitale

automatische Anpassung. So werden Störungen

unterdrückt und gleichzeitig auch einzelne Fische

detailliert, mit absoluter Klarheit und Genauigkeit

angezeigt. FURUNO FDF™ Fischfinder liefern Ihnen

ein überzeugendes Ergebnis, egal ob in flachen

oder tiefen Gewässern.

ACCU-FISH™ (Fischgrößen-Analyse)

F i s c h fi n d e r

DFF1

BBDS1(Ab Herbst 2012 in den USA erhältlich)

DFF3

Bottom Discrimination Anzeige (nur mit BBDS1)*

FURUNOs preisgekrönte Netzwerk-

Fischfinder (DFF1/DFF3/BBDS1)

verfügen über die einzigartige

Fischgrößen-Analyse, ACCU-FISH™.

Der ACCU-FISH™ Algorythmus

analysiert Echo Rückläufer, um die

individuelle Fischgröße zu errechnen

und auf Ihrem Display anzuzeigen.

In einigen Fällen können die von NavNet TZtouch

angezeigten Größen von den tatsächlichen abweichen.

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, bevor Sie diese Funktion nutzen.

*ACCU-FISH™ kann individuelle Fische in Tiefen von

2 m bis zu 100 m erfassen und die Fischgröße von

10 cm bis 199 cm errechnen.

Mit den Daten des Netzwerk Fischfinders BBDS1wird

die Bodenbeschaffenheit in vier Kategorien

angezeigt: Fels, Steine, Sand und Schlamm. Diese

sehen Sie in passender grafischer Darstellung oder

entsprechend zugeordneten Farben. Mit diesen

Informationen finden Sie die

lohnenden Fischgründe um

den Tag mit reichem Fang zu

beschließen.

(Ab Herbst 2012 in USA erhältlich)

Geber

Frequenz

Ausgangsleistung

Bereichsanpassung

Accu-Fish

Bottom Discrimination

Spannungsversorgung

DFF1 BBDS1

Dual Frequenz50 kHz und 200 kHz

Dual Frequenzen von 28 bis 200 kHz

1, 2 oder 3 kW

verfügbar

12-24 VDC

DFF3

600 W/1 kW

8 indiv. regelbare Bereichs-Einstellungen bis zu 1.200 m

8 frei wählbare Einstellungen bis 1.500 m

N/A verfügbar N/A

Scannen Sie diesen Code für mehr Informationen zum Fischfinder.

Stampfausgleich mit dem Satellitenkompass SC-30

Sie können unstabile Fischfinder-Bilder auf

Grund der Schiffsbewegung nun endlich

vergessen. Der FURUNO Satellitenkom-

pass SC-30 ermittelt die Schiffsbewegung

und überträgt die Daten an den Netzerk-

Fischfinder. Dieser korrigiert damit die

Echoverzerrung und liefert ein klares und

stabiles Unterwasserbild an Ihr Netzwerk.

11 m

10 m

9 m

5 m

0 m

Heaving compensation

ON

Heaving compensation

OFF

Stampfausgleich AN Stampfausgleich AUS

SC-30

DFF1

14

293 11.5"

326 12.8"

17 0.7"

42 1.7"

100 3.9"162 6.4"

151 5.9"29 1.1"

162 6

.4"

240 9

.4"

196 7

.7"

293 11.5"

24 0.9"

42 1.7"

7 0.3"

100 3.9"

284 11.2" 4-R13

144 5.7"

162 6

.4"

153 6

.0"

Multifunktions-Display (Aufsatzmontage) TZT94.7 kg 10.4 lb

Multifunktions-Display (Einbaumontage) TZT94.5 kg 9.9 lb

Multifunktions-Display TZT9DISPLAY Einheit

Typ Farb-TFT Multitouch LCD

Bildschirmgröße 9" breit

Aufl ösung WVGA 800 x 480

Helligkeit 900 cd/m2

SprachenEnglish (US & UK), French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Swedish, Danish, Norwegian,

Finnish, Greek, Russian*, Chinese (simplifi ed Chinese characters)*, Japanese*In Update geplant.

KARTENPLOTTER

Karten MapMedia mm 3d Karten (Jeppesen/Navionics/NOAA)

Speicherkapazität30.000 Punkte

30.000 Trackpunkte1.000 geplante Routen (500 Punkte pro Route)

Alarme Ankerwache, XTE, Annäherung, Tiefe, Temperatur, Geschwindigkeit, etc.

RADAR

Display Modi Head-up, North-up (Kursdaten erforderlich)

Echo Trail Intervall: 15 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 6 Min., 15 Min., 30 Min. und fortlaufend

SCHNITTSTELLEN

CAN bus 1 Eingang

LAN 1 Eingang (100 BASE-TX)

USB 1 Eingang (USB2.0)

Video Ausgang 1 Eingang (DVI-D)

Video Eingang 2 Eingänge (NTSC/PAL)

Audio Ausgang 1 Eingang

MIC In 1 Eingang

SD Kartenschacht 2 Schächte (SDXC Karte für bis zu 128GB)

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Temperatur (IEC60945) -15°C bis + 55°C

Feuchte IP56

SPANNUNGSVERSORGUNG

Spannungsversorgung 12-24 VDC

Spannungsaufnahme 51 W

S p e z i f i k a t i o n e n

15

428 16.9"

150 5.9"

130 5.1"66 2.6"

42 1.7"

17 0.7"

245 9

.6"

273 1

0.7

"

296 1

1.7

"

395 15.6"

100 3.9"

395 15.6"

24 0.9"

386 15.2"42 1.7"

123 4.8”

7 0.3"

245 9

.6"

236 9

.3"

100 3.9"

4-R13

Multifunktions-Display (Aufsatzmontage) TZT148.0 kg 17.6 lb

Multifunktions-Display (Einlassmontage) TZT147.1 kg 15.6 lb

Multifunktions-Display TZT14DISPLAY EINHEIT

Typ Farb-TFT Multitouch LCD

Bildschirmgröße 14.1" breit

Aufl ösung WXGA 1280 x 800

Helligkeit 900 cd/m2

SprachenEnglish (US & UK), French, Spanish, German, Italian, Portuguese, Swedish, Danish, Norwegian,

Finnish, Greek, Russian*, Chinese (simplifi ed Chinese characters)*, Japanese*In Update geplant.

KARTENPLOTTER

Karten MapMedia mm3d Karten (Jeppesen/Navionics/NOAA)

Speicherkapazität30.000 Punkte

30.000 Trackpunkte1.000 geplante Routen (500 Punkte pro Route)

Alarme Ankerwache, XTE, Annäherung, Tiefe, Temperatur, Geschwindigkeit, etc.

RADAR

Display Modi Head-up, North-up (Kursdaten erforderlich)

Echo Trail Intervall: 15 Sek., 30 Sek., 1 Min., 3 Min., 6 Min., 15 Min., 30 Min. und fortlaufend

SCHNITTSTELLEN

CAN bus 1 Eingang

LAN 3 Eingänge (100 BASE-TX)

USB 1 Eingang (USB2.0)

Video Ausgang 1 Eingang (DVI-D)

Video Eingang 2 Eingänge (NTSC/PAL)

Audio Ausgang 1 Eingang

MIC In 1 Eingang

SD Kartenschacht 2 Schächte (SDXC Karte für bis zu 128GB)

UMGEBUNGSBEDINGEN

Temperatur (IEC60945) -15°C bis + 55°C

Feuchte IP56

SPANNUNGSVERSORGUNG

Spannungsversorgung 12-24 VDC

Spannungsaufnahme 71 W

16

Wann auch immer Sie Informationen zu NavNet

TZtouch benötigen, besuchen Sie einfach unsere

Webseite www.navnet.com. Sie ist ganz und gar auf

die aktuellen und zukünftigen Nutzer von NavNet

TZtouch eingerichtet.

Auf NavNet.com finden Sie ausführliche Informa-

tionen aus verschiedensten Blickwinkeln: Erfahren

Sie mehr aus den NavNet TZtouch Demo- und Trai-

nings-Videos, Produktvorstellungen und Spezifika-

tionen, Nutzer-Interviews und vielem mehr!

17

N a v i g a t i o n m i t F i n g e r s p i t z e n g e f ü h l

www.furuno.de

ÄNDERUNGEN DER ANGABEN VORBEHALTEN

BITTE LESEN SIE VOR VERWENDUNG DES GERÄTES DIE BEDIENUNGSANLEITUNG

1202-PDF

Katalog Nr. R-201a

Alle anderen Marken- und Produktnamen sind Markenzeichen, eingetragene

Markenzeichen oder Dienstleistungsmarken ihrer jeweiligen Eigentümer.

Für Transparenz-Effekte wird Alpha Blending Technology verwendet.