ÍNDICE

INTRODUCCIÓN. «Rosalía después del paisaje» 5Arturo Leyte

SOBRE EL CRITERIO DE LA TRADUCCIÓN 25Juan Barja

LA FLOR (1857) 27Un desengaño 29

Dos palomas 32Un recuerdo 34Fragmentos 37

El otoño de la vida 43La rosa del campo santo 50

A MI MADRE (1863) 69¡Cuan tristes pasan los días 71

¡Ay! Cuando los hijos mueren 73Ya pasó la estación de los calores 75

De gemidos quejumbrosos 79

CANTARES GALLEGOS (1863) 87Introducción 91

I. Has de cantarI. Has de cantar 101

II. Nasín cand'as prantas nasen

II. Nací en el mes de las flores 115III. Dios bendiga todo, nenaIII. Dios bendiga todo, nena 117

ÍNDICE 1031

IV. Cantan os galos pro díaIV. Cantan los gallos al día 129

V. Miña SantiñaV. ¡Ay, mi Santiña 135

VI. Nosa Señora da BarcaVI. Nuestra Virgen de la Barca 145

VII. Fun un domingoVII. Fui un domingo 159

VIII. Un repoludo gaiteiroVIII. Un arrogante gaitero 165

IX. Díxome nantronte o curaIX. Díjome anteayer el cura 169X. Quíxente tanto, meninaX. Te quise tanto, chiquilla 177

XI. Campanas de BastavalesXI. Campanas de Bastavales 179

XII. Vint'unha erara noiteXII. Te vi una clara noche 187XIII. San Antonio benditoXIII. San Antonio bendito 193

XIV. Acola enribaXIV. Allá, en la cima 199

XV. Adiós ríos, adiós fontesXV. Adiós ríos, adiós fuentes 205

XVI. Eu ben vin estar o mouchoXVI. Bien vi cómo estaba el buho 211

XVII. Airiños, airiños airesXVII. Airiños, airiños aires 217

XVIII. Ao Sr. D. Camilo Alvarez e CastroXVIII. Al Sr. D. Camilo Alvarez y Castro 225

XIX. Pasa río, pasa ríoXIX. Pasa río, pasa río 233

ÍNDICE

XX. Ora, meu menino, oraXX. Ahora, mi niño, ahora 237XXI. Non che digo nada...

XXI. No te digo nada... 247XXII. Mais ó que ben quixo un díaXXII. Mas al que bien quiso un día 261

XXIII. Castellana de CastillaXXIII. Castellana de Castilla 265

XXIV. Queridiña dos meus oliosXXIV. Querida del alma mía 271

XXV. A Roberto RobertXXV. A Roberto Robert 279

XXVI. Menina, ti a máis hermosaXXVI. Tu, la niña más hermosa 301

XXVII. ¿Que ten o mozo?XXVII. ¿Qué tiene el mozo? 307

XXVIII. Castellanos de CastillaXXVIII. Castellanos de Castilla 313

La gaita gallega (Ventura Ruiz Aguilera) 321A gaita gallega. Resposta

La gaita gallega. Respuesta 325XXIX. Vente, rapasa

XXIX. Vente, muchacha 333XXX. Cando a luniña apareceXXX. Cuando la luna aparece 343

XXXI. Si a vernos, Marica, nantronte viñerasXXXI. Si anteayer, Marica, a vernos vinieras 349

XXXII. Como chove miudiñoXXXII. Cómo llovía, suaviño 353

XXXIII. Miña santa MargaridaXXXIII. ¡Ay, mi Santa Margarita! 369

XXXIV. AlboradaXXXIV. Alborada 373

ÍNDICE 1033

XXXV. Eu cantar, cantar, canteiXXXV. Yo cantar, cantar, canté 383

FOLLAS NOVAS (1880) 387Os Señores da Xunta Directiva

A los Señores de la Junta Directiva 389Duas palabras da autora

Dos palabras de la autora 391

I. VAGUEDAS

I. VAGUEDADES 403

I. Daquelas que cantan as pombas i as froresI. De aquellas que cantan palomas y fores 405

II. Ben sei que non hai nadaII. Bien sé que nunca hay nada 405

III. Tal com'o as nubesm . Como las nubes 405

IV. Diredes destos versos, i é verdadeIV. Pensaréis de estos versos, y es lo justo 407

V. ¡Follas novas! risa dameV. ¡Hojas nuevas!, risa siento 409

VI. ¿Qué pasa ó redor de min?VI. ¿Qué pasa a mi alrededor? 409

VIL Algúns din ¡miña térra!VIL Dicen unos: ¡mi tierra! 409

VIII. Alá pola alta noiteVHI. Allá, en la alta noche 411

DI. Paz, paz deseadaIX. Paz, paz deseada 413

X. Unha vez tiven un cravoX. Tenía una vez un clavo 413

ÍNDICE

XI. Cand'un é moi dichoso, moi dichosoXI. Cuando uno es muy dichoso, muy dichoso 415XII. Hoxe ou mañán ¿quen pode decir cando?

XII. Hoy, mañana, ¿quién puede decir cuándo? 417XHI. Xa nin rencor nin desprezo

XIII. Ya sin rencor ni desprecio 417XIV. Aquel romor de cantigas e risasXIV. Aquel rumor de cantigas y risas 419

XV. A un batido, outro batidoXV. A un latido, otro latido 421

XVI. Cand'era tempo d'invernoXVI. Cuando era tiempo de invierno 421

XVII. Mais ve qu'o meu corazónXVII. Míralo: mi corazón 423

XVIII. Co seu xordo e constante mormorioXVIII. Con su sordo murmullo repetido 423

XIX. Ando buscando meles e frescuraXIX. Ando buscando mieles y frescura 425

XX. ¡Silencio!XX. ¡Silencio! 425

II. ¡Do INTIMO!

II. Lo INTIMO 429

I. ¡Adiós!I. ¡Adiós! 431

II. Grilos e ralos, rans albariñasII. Grillos, cigarras, blancas ranitas 433

III. Cal as nubes no espado sin límitesIII. Cuál las nubes el aire sin límites 433

IV. Rico ou probé, algún díaIV. Rico o pobre, algún día 435

ÍNDICE 1035

V. Na catedralV. En la catedral 435

VI. ¡Corre serenas ondas cristaíñasVI. ¡Corred serenas ondas cristalinas 441VIL Cada noite eu chorando pensaba

VIL Cada noche, llorando, pensaba 443VIII. Ti onte, mañán eu

VIII. TÚ ayer, mañana yo 445IX. Deixa que nesa copa en donde bebes

IX. Deja que en esa copa donde bebes 447X. Bos amores

X. El buen amor 447XI. Amores cativos

XI. El mal amor 449XII. Abrid'as frescas rosasXII. Abrios, frescas rosas 449

XIII. De balde...XIII. De balde... 451

XIV. ¿Quen non xime?XIV. ¿Quién no gime? 451

XV. Ladraban contra min, que caminabaXV. Ladraban contra mí, que caminaba 453

XVI. ¿Por que, miña almiña

XVI. ¿Por qué, alma mía 455XVII. O toque d'alba

XVII. El toque de alba 457XVIII. ¡Mar; cas túas auguas sin fondoXVIII. ¡Mar!, con tus aguas sin fondo 461

XIX. Cava lixeiro, cavaXIX. Cava ligero, cava 463

XX. Cando pensó que te fuchesXX. Cuando pienso que te has ido 463

ÍNDICE

XXI. A ventura é traidoraXXI. La fortuna es traidora 465

XXII. Lévame a aqueia fonte cristaiñaXXII. Llévame a aquella fuente cristalina 465

XXIII. O pazo d'A...XXIII. El pazo de A... 467

XXIV. No ceo, azul crarísimoXXIV. El cielo, azul clarísimo 467

XXV. A xusticia pola manXXV. La justicia por la mano 469

XXVI. Dios puxo un velo enribaXXVI. Dios puso un velo encima 471

XXVII. ¡Tas-tis! ¡tas-tis! na silenciosa noiteXXVII. ¡Tic-tac! ¡tic-tac!, en la silente noche 473

XXVIII. Amigos vellosXXVIII. Viejos amigos 475

XIX. Maio longo... maio longoXIX. Mayo largo..., mayo largo 477

XXX. Lúa descoloridaXXX. Luna descolorida 477

XXXI. ¡Que pracidamente brilanXXXI. ¡Qué plácidamente brillan 479XXXII. Estranxeira na súa patriaXXXII. La extranjera en su patria 481

XXXIII. ¡Padrón!... ¡Padrón!XXXIII. ¡Padrón!... ¡Padrón! 485

XXXIV. PasadeXXXIV. Pasad 491

XXXV. ¿Por que, Dios piadosoXXXV. ¿Por qué, Dios piadoso 491

XXXVI. ¡Soia!XXXVI. ¡Sola! 493

ÍNDICE 1037

III. VARIA

III. VARIA 497

I. N'hai peor meiga que unha gran penaI. No hay peor hechizo que una gran pena 499

II. Vamos bebendon. Vamos bebiendo 509

III. Un verdadeiro amor é grande e santoIH. Un amor verdadero es grande y santo 511

IV. Non cantes, non chores, non rías, non falesIV. No cantes, no llores, no rías, no hables 513

V. ¡Adiante!V. ¡Adelante! 513

VI. ¡Nin ás escuras!VI. ¡Ni a oscuras! 515

VIL Xigantescos olmos, mirtosVIL Gigantescos olmos, mirtos 517VIH. Cada cousa no seu tempo

VIH. Cada cosa a su tiempo 519DI. Cabe das froles a nena

IX. Allí, entre las flores, canta 521X. Pelouro que rodaX. Piedra que rueda 525

XI. A disgraciaXI. La desgracia 527

XII. ¡E ben! Cando compridoXII. ¡Pues bien! Cuando cumplido 531

XIII. Sin niñoXIII. Sin nido 533

XIV. Eu por vos, e vos por outroXIV. Yo por vos, y vos por otro 535

XV. ¡Valor!, qu'anqu'eres como branda ceraXV. ¡Valor!, que aunque eres como blanda cera 539

1038 ÍNDICE

XVI. Dolce sonóXVI. Dulce sueño 541

XVII. Espantada, o abismo vexoXVII. De horror un abismo veo 541

XVIII. Para a vida, para a morteXVIII. Para la vida y la muerte 543

XIX. Na tomba do xeneral inglés sir John MooreXLX. En la tumba del general inglés sir John Moore 545

XX. Cal grasiosa brandeasXX. Cual cimbreas, graciosa 553

XXI. Sin térraXXI. Sin tierra 557

XXII. Para uns, negroXXII. Para unos negro 559XXIII. Tristes recordos

XXIII. Tristes recuerdos 563XXIV. Meses do invernó fríos

XXIV. Meses de invierno, fríos 569XXV. Era no mes de maio

XXV. Era en el mes de mayo 571XVI. ¿Que ten?

XVI. ¿Qué tiene? 579XXVII. Ti, a feiticeira e branca com'as neves

XXVII. Tú, la hechicera blanca entre las nieves 581XXVIII. Ruinas (Harmonías da tarde)

XXVIII. Ruinas (Armonías de la tarde) 583XXIX. Chirrar dos carros da PonteXXIX. Chirriar de carros de Ponte 589

XXX. La bandolinataXXX. La bandolinata 589

XXXI. Brancas virxes de candidos rostrosXXXI. Blancas vírgenes de candidos rostros 593

ÍNDICE 1039

XXXII. VanidadeXXXII. Vanidad 595

XXXIII. Apresa, Alvaro d'AnidoXXXIII. De prisa, Alvaro de Anido 595XXXIV. Decides qu'o matrimonio

XXXIV. Pues decís que el matrimonio 597XXXV. Agora cábelos negros

XXXV. Ahora cabellos negros 599XXXVI. Premita Dios que te vexas

XXXVI. Permita Dios que te veas 599XXXVII. Teño un mal que non ten cura

, XXXVII. Este mal no tiene cura 601XXXVIII. Sarna con gusto non pica

XXXVIII. Sarna con gusto no pica 603XXXIX. É verdade que un pode

XXXIX. En verdad uno puede 603XL. Fas uns versos... ¡ai que versos!

XL. Haces versos..., y ¡qué versos! 605XLI. Tembra un neno no húmido pórtico...

XLI. Tiembla un niño en el húmedo pórtico... 605

IV. DA TÉRRA

IV. LA TIERRA 609

I. ¡Calade!I. ¡Callad! 611

II. Miña casiña, meu larII. Casita mía, mi hogar 611

III. SoberbaIII. Soberbia 617

IV. ¡A probiña, qu'está xorda!...IV. ¡La pobrecita está sorda!... 621

V.XanV.Juan 641

1040 ÍNDICE

VI. O encanto da pedra chanVI. La losa encantada 645

VIL Tanto e tanto nos odiamosVIL Tanto y tanto nos odiamos 659

VIII. En ComesVIII. En Comes 665

IX. San LourenzoIX. San Lorenzo 671

< V. AS VIUDAS DOS VIVOS

E AS VIUDAS DOS MORTOS

V. VIUDAS DE VIVOS Y VIUDAS DE MUERTOS 677

I. ¡Pra a Habana!I. ¡Hacia La Habana! 679

II. ¡Olvidémo-los mortos!II. ¡Olvidemos los muertos! 683

III. ¡Terra a nosa!III. ¡Tierra la nuestra! 689

IV. Tecín soia a miña teaIV. Sola he tejido mi tela 697

V. Os manantiales sécanseV. Los manantiales se secan 699

VI. Dor alleo n'é meu dorVI. Dolor ajeno no es mío 699

VIL Como venden a carne no mercadoVIL ¡Como venden la carne en el mercado 701

VIII. Foi a Páscoa enxoitaVIII. Fue seca la Pascua 703

IX. Non coidarei xa os rosalesIX. No cuidaré sus rosales 703

X. Éu levo unha penaX. Yo llevo una pena 705

ÍNDICE 1041

XI. Meus pensamentos cal voás tolos...XI. Mis pensamientos, ¡volando, locos...! 707

XII. Vivir para ver

XII. Vivir para ver 709XIII. N 'é de morte

XIII. Nadie se muere 711XIV. ¡Quérom'ire, quérom'ire!

XIV. ¡Quiero marcharme, marcharme! 713XV. O meu olido máis puro

XV. De mi aroma lo más puro 715XVI. Medico, doill'a cabeza...

XVI. Doctor, el pecho le duele... 715XVH. Anque me des vino do Ribeiro d'Avia

XVII. Aunque me des vino de Ribeiro de Avia 717XVIII. Dend'aquí vexo un caminoXVIII. Desde aquí veo un camino 717

XIX. N o craustroXTX. En el claustro 719

XX. ¡Como He doi a i-almaXX. ¡Cómo le duele el alma 723

XXI. Ó sol fun quentarmeXXI. Al sol fui a sentarme 723

XXII. Sempre pola mort'esperasXXH. Siempre por la muerte esperas 725

XXIII. ¿Que He digo?XXIIL ¿Qué le digo? 727

XXIV. Teño un niño de tolos pensamentosXXIV. Tengo un nido de locos pensamientos 729

XXV. Basta unha morteXXV. Basta una muerte 733

XXVI. As Torres d'OesteXXVI. Torres del Oeste 735

1042 ÍNDICE

XXVII. ¿Por que?XXVII. ¿Por qué? 743

XXVIII. De sóidas morríaseXXVIII. Moría de nostalgias 743XXIX. Pois consólate, Rosa

XXIX. Pues consuélate, Rosa 745XXX. Ca pena ó lombo

XXX. Con la pena a cuestas 751XXXI. Tan soioXXXI. Tan solo 753

EN LAS ORILLAS DELSAR (1884) 755Aunque no alcancen gloria 757

I. Orillas del Sar 758II. Los unos, altísimos 764III. Era apacible el día 765

IV. Una luciérnaga entre el musgo brilla 767V. Adivínase el dulce y perfumado 769

VI. Candente está la atmósfera 770VIL Un manso río, una vereda estrecha 772

VIII. .Detente un punto, pensamiento inquieto 773IX. Moría el sol, y las marchitas hojas 774

X. Del rumor cadencioso de la onda 775XI. Margarita 776

XII. Sedientas las arenas, en la playa 779XIII. Los tristes 780XIV. Los robles 784

' XV. Alma que vas huyendo de ti misma 789XVI. Cuando recuerdo del ancho bosque 790

XVII. Del antiguo camino a lo largo 791XVIII. Ya duermen en su tumba las pasiones 792

XIX. Creyó que era eterno tu reino en el alma 793

ÍNDICE 1043

XX. Ya siente que te extingues en su seno 794XXI. No subas tan alto, pensamiento loco 795

XXII. ¡Jamás lo olvidaré...! De asombro llena 796

XXIII. Unos con la calumnia lo mancharon 801XXIV. En su cárcel de espinos y rosas 803

XXV. Ya no mana la fuente, se agotó el manantial 805XXVI. Cenicientas las aguas, los desnudos 806

XXVII. Era la última noche 808XXVIII. ¡Volved! 810

XXIX. Camino blanco, viejo camino 812

XXX. Aún parece que asoman tras el Miranda altivo 813XXXI. Cerrado capullo de pálidas tintas 814

XXXII. En sus ojos rasgados y azules 815XXXIII. Fue cielo de su espíritu, fue sueño ... 816

XXXIV. Te amo... ¿Por qué me odias? 817XXXV. Nada me importa, blanca o negra mariposa 818

XXXVI. Muda la luna, y como siempre pálida 819

XXXVII. Nos dicen que se adoran la aurora y . . . 820XXXVUI. Una sombra tristísima, indefinible y vaga 821

XXXIX. Las canciones que oyó la niña 822XL. La canción que oyó en sueños el viejo 824

XLI. Su ciega y loca fantasía corrió 825; XLII. En el alma llevaba un pensamiento 826

XLIII. Cuando en las nubes hay tormenta 827XLIV. Desbordanse los ríos si engrosan su corriente 828

XLV. Busca y anhela el sosiego... 829

XLVI. ¡Aturde la confusa gritería 830

XLVII. Cuando sopla el Norte duro 831

• XLVIII. De la vida entre el múltiple conjunto... 832XLIX. Quisiera, hermosa mía 833

- L. En mi pequeño huerto 839LI. Todas las campanas con eco pausado 840

1044 ÍNDICE

LII. Siente unas lástimas 841Lil i . De la noche en el vago silencio 842

LIV. A la sombra te sientas de las desnudas rocas 843LV. Cuido una planta bella 845

LVL Para el pájaro el aire, para el musgo la roca 846LVII. Sólo el humano espíritu, al rodar. . . 847

LVIII. En los ecos del órgano o en el rumor. . . 848LIX. Santa Escolástica 849

LX. Dicen que no hablan las plantas ... 855LXI. Cada vez que recuerda tanto oprobio 856

LXII. Recuerda el trinar del ave 857LXIII. Del mar azul las transparentes olas 858

LXIV. Si medito en tu eterna grandeza 859LXV. Los que a través de sus lágrimas 860

LXVI. Mientras el hielo las cubre 865LXVT.I. Pensaban que estaba ocioso 866

LXVIII. Brillaban en la altura cual moribundas ... 867LXIX. Son los corazones de algunas criaturas 868

LXX. Al oír las canciones 869LXXI. Vosotros, que del cielo que forjasteis 870

LXXII. A la luna 871LXXIII. Yo en mi lecho de abrojos 874

LXXIV. Con ese orgullo de la honrada y triste 875LXXV. Viéndome perseguido por la alondra 877

LXXVI. De repente los ecos divinos 878LXXVH. Si al festín de los dioses llegas tarde 879

LXXVTÍI. La palabra y la idea... Hay un abismo 880LXXIX. Los muertos van de prisa 881

LXXX. A sus plantas se agitan los hombres 882LXXXI. Era en abril, y de la nieve al peso 883

LXXXII. Prodigando sonrisas 884LXXXIII. Las campanas 885

LXXXIV. En la altura los cuervos graznaban 886

ÍNDICE 1045

LXXXV. Ansia que ardiente crece 887LXXXVI. Aunque mi cuerpo se hiela 888

LXXXVII. A las rubias envidias 889LXXXVIII. De este mundo en la comedia 890

LXXXIX. Triste loco de atar, el que ama menos 891XC. ¡Justicia de los hombres!, yo te busco 892

XCI. Sed de amores tenía, y dejaste 893XCII. Sintiéndose acabar con el estío 894

XCHI. Una cuerda tirante guarda mi seno 895XCIV. Al caer despeñado en la hondura 896

XCV. Desde los cuatro puntos cardinales 897XCVI. Aún otra amarga gota en el mar sin orillas 898

XCVII. En incesante encarnizada lucha 899XCVLU. Glorias hay que deslumhran ... 900

XCIX. ¡Oh gloria!, deidad vana cual todas ... 901C. Tú para mí, yo para ti, bien mío 902

CI. Tiemblan las hojas y mi alma tiembla... 904CU. N o va solo el que llora 906

CUJ. ¡La copa es de oro fino 907CIV. ¡Ea!, ¡aprisa subamos de la vida 908

CV. Yo no he nacido para odiar, sin duda 909CVI. Cayendo van los bravos combatientes 910

CVII. Viendo que, semejantes a las flores 911CVIIL Mas rápidos que el rayo 912

CIX. Hora tras hora, día tras día 913CX. Tan sólo dudas y terrores siento. 914

APÉNDICE 915

POEMAS SUELTOS EN CASTELLANO Y GALLEGO 917.

(En gallego en el original')I. Xuizo do ano

I. El pregón del año 919

1046 ÍNDICE

II. En el abanico de Emilia Pardo BazánII. En el abanico de Emilia Pardo Bazán 923

III. Unha voda na aldea

III. Una boda en la aldea 923IV. Dende as fartas órelas do Mondego

IV. Desde la henchida orilla del Mondego 939V. Sábado á noite

V. Noche de sábado 941VI. Compadre, desqu'un vai vello

VI. Viejo soy, voy hacia abajo 945VIL Non sei se me ules a rosas

VIL No sé si a rosas me hueles 951VIII. A volta o lar

VIII. El regreso al hogar 953IX. Tes unha frente de ApoloIX. Tu frente es de un Apolo 961

X. De aquí vexo os seus camposX. De aquí veo sus campos 963

(En castellano en el original)

I. A la memoria del poeta gallego Aurelio Aguirre 964II. Poesía 965

III. En u n álbum 973

IV. Hojas marchitas 974V. Regina 975

VI. A... 979VIL De vuelta está la joven primavera 980

VHI. En sueños te di un beso, vida mía 981IX. Sintióse agonizar, mil y mil veces 982

X. A Pilar Castro y Alván 983

XI. ¿Dónde fueron la gloria, el sentimiento 984XII. Predestinados 985

XIII. Desolación 987

ÍNDICE 1047

XIV. Hiende el rayo el peñasco en el monte 988XV. Mi tierra 989

XVI. Es obligado tenia de sensibles cantores 990

TRADUCCIONES 991

Del castellano al gallego

I. Cantares (de Ventura Ruiz de Aguilera)I. Cantares (de Ventura Ruiz de Aguilera) 993

Del gallego al castellano

I. Ni a oscuras 1002II. La justicia por la mano 1003

III. Tiembla que una inmensa dicha 1004

CANCIONES Y POEMAS POPULARES

RECOGIDOS POR ROSALÍA D E CASTRO 1005

I. Peregrinos al santo patrón 1006II. Somos os pastores que de Belén vimosII. Somos los pastores, de Belén venimos 1009

TJL Aquelas nenas de Dodro ben se poden alabarIII. Aquellas niñas de Dodro bien se pueden alabar 1011

IV. Unha abella con modo

IV. Una abeja, con arte 1013V. Estreliña do luceiroV. Estrellita del lucero 1015

, VI. Queridiña, dame un aiVI. Querida, un ay has de darme 1017

VIL Campanas de BogallidoVIL Campanas de Bogallido 1019

VTII. Elas de Laíño sonVIII. Ellas de Laíño son 1021

NOTAS 1023

1048 ÍNDICE