Neue Zeitungzum Wochenende

KW 19 . Freitag, 11. Mai 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 19 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhmmling . Drpen . Werlte . Sgel . Lathen

Industriestrae 1 c 49716 MeppenTel.: 05931/888812

8+5(1 s-8:(/(1 s6&+08&.

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d S c h mu c k E d e lste i n e

U h re n M n z e n B e ste c keZ a h n go l d Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

Kluse:solides Einfamilienhaus Bj.60, 5ZKB, HWR, Garage u. Schuppen, Kellerraum, W.ca.120qm, Grdst.ca.1000qm

nur 85.000,- %

Objekt-Nr.: 1744

Angebot der Woche

35 Jahreswagen PEUGEOT 206 PLUS 3 und 5-trer, Benzin und Diesel, 207 5-trer, 308 5-trer, 508 Limousine HDI, 5008 Van mit 7 Sitzen usw.

Das warten lohnt sich, bis nchste Woche!

Jahreswagen

PEUGEOT Vertragspartner26871 Papenburg Am Vosseberg 47Telefon (04961) 7 37 67www.peugeot-papenburg.de

Fr Sie im Vorlauf:

Klimaanlage, 6-Gang, Sportsitze, Tagfahrlicht,

Alufelgen, Sportfahrwerk, elektr. Auenspiegel

Klimaautomatik, Navi, Anhngerkupplung,

Alufelgen, Lederausstattung, Panorama Schiebedach

EZ: 01/2009, 170 PS, 76.000 kmEZ: 11/2010, 122 PS, 46.598 km

Preis: 15.890,- % Preis: 23.890,- %

Hoppe AutomobileWaldstrae 16 26892 KluseTelefon 0 49 63/88 07 Fax 88 51

VW Scirocco 1.4 TSI VW Tiguan 2.0 TDI Track & Field

Gewerbeschau in Kluse Sonntag, 13. Mai 2012Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

GELA AutomobileKIA - HYUNDAI - FORD - NISSAN - SKODAEU Neuwagenhandel

Groe Auswahl an Gebrauchtwagen ab 1790 am Lager

Jahre

HYUNDAI KIAHYUNDAI & KIANEUWAGENBIS ZUKein Angebot ohne uns.

39% Rabatt

Top Angebote: www.gela-automobile.de 26899 Rhede/Ems Tel. (04964) 918135

HOLLRADZWEIRADFACHGESCHFT Eichenstrae 3 26892 Kluse Tel. 04963-8736

Gewerbeschau in Kluse Sonntag, 13. Mai 2012Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Neues Konzept mit bewhrtem Protanium-Antrieb

Neu in Deutschland: -Pedelecs

Vereinbaren

Sie jetzt eine

Probefahrt!

26892 Lehe B 70 Nr. 3 Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de

Jahreswagen

Top-Aktion0,9%

Finanzierung

Jetta 1.6 TDI Comfortline Plus Navi

ne

Angebotspreis nur 17.990,- `

Bj.05/2011, 26000 km, 77 KW / 105 PS,Diesel, Schwarzmetallic, Navigation,Chrom-Paket, Allwetterreifen,Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad.

Jetta 1.6 TDI Comfortline Plus Navi

Angebotspreis nur 17.990,- `

e

Bj.05/2011, 27000 km, 77 KW / 105 PS,Silbermetallic, Navigation,Chrom-Paket, Allwetterreifen,Bordcomputer, Alufelgen, Lederlenkrad

Sonntag ist Muttertag. Nimm, beste Mutter, dieses Struschen hin; sieh nicht auf seinen Wert, nicht auf den Glanz der Gabe, nur auf mein Herz, denn Alles, was ich habe, Ist dieser Strau. Foto: Brgerreporter Uwe Gbel

Schler als Gste Junge Franzosen sollen Emsland und Leute kennen lernen

SGEL. Fr eine Woche sind franzsische Austausch-schler aus der Bretagne zu Gast bei Schlerinnen und Schlern des 8. Jahrgangs des Hmmling-Gymnasi-ums in Sgel. Die franz-sischen Partnerinnen und Partner kommen aus Vannes (Sdbretagne) und Plsidy (Nordbretagne). Sie werden begleitet von der Schullei-terin des Collge Diwan in Vannes, Madame Stephanie Menec, und den Deutsch-lehrern Regula LeBrun und Carsten Greve.

Die Brgermeisterin, Irmgard Welling, empfing die Grup-pe aus der Bretagne sowie die Betreuungslehrerin des Hmmling-Gymnasiums, Anna-Maria Becker-Lblein, und hie sie im Sitzungssaal des Rathauses herzlich will-kommen. Welling wnschte den Gsten, dass sie sich im Emsland wohl fhlen und Freundschaften frs Leben schlieen.Die franzsischen Gste bedankten sich fr die Gast-freundschaft und zeigten sich erfreut darber, dass

das Hmmling-Gymnasium zustzlich zu dem Austausch mit Belfort nun schon seit drei Jahren erfolgreich einen zweiten Austausch mit den Schulen in der Bretagne pflegt.Whrend der Woche werden alle ein anspruchsvolles Besichtigungs- und Erlebnis-programm im Emsland, in Bremen und Emden absol-vieren. Die deutschen Aus-tauschschler und Lehrer sehen dem Gegenbesuch in Plsidy im Juni schon jetzt voller Vorfreude entgegen.

WERPELOH. Bei einem Ver-kehrsunfall am Mittwoch-abend auf der Landesstrae 51 wurde eine 23-jhrige Autofahrerin aus Sgel lebensgefhrlich verletzt. Nach den bisherigen Fest-stellungen der Polizei befuhr die Frau gegen 21.15 Uhr mit einem Ford Escort die Landesstrae von Werpeloh in Richtung Sgel. Aus nochnicht geklrter Ursache kam der Wagen auf der regen-nassen Fahrbahn nach rechts von der Strae ab und prallte mit der linken Fahr-zeugseite gegen drei Eichen. Eine an der Unfallstelle vor-beikommende Autofahrerin hatte die Verletzte in dem Auto gefunden. Mit anderen Ersthelfern wurde die Ver-letzte aus dem Wagen befreit und versorgt. Die 23-Jhrige wurde mit einem Rettungs-wagen in das Krankenhaus Sgel gebracht und spter mit einem Rettungshub-schrauber in das Kranken-haus nach Lingen geflogen.

23-Jhrigeschwer verletzt

KrisengesprchHeilmittelerbringen habenZukunftsngste Seite 6

Papenburg FestivalPeter Maffay besichtigt Meyer Werft Seite 7

Fuball im EmslandSpitzenspiel:Surwold gegen Esterwegen Seite 17

ApenBitte beachten Sie

unsere Beilage!

""! &(

*$#

&und

)#*$#

&

-#(

-!)

""(*!#)&$%,' #$%&'(!!

JYghUKccbZcfiaDY]nYfkY[+(-+&+5?;fcb]b[Yb$$'%)$)&$(&,$kkk"jYghU"b`

)& &"#)(#*$#&)& &"#)(#*$#%#)&

$()' $#

iv}i FFNUNGSZEITEN

Vesta Woonforum t Peizerweg 74 t 9727 AK Groningen Tel. 0031505204280 t info@vesta.nl t www.vesta.nl

ffnungszeiten: montag: 13.00 18.00 uhr t dienstag 10.00 18.00 uhr t mittwoch 10.00 18.00 uhr t donnerstag: 10.00 21.00 uhr t freitag: 10.00 18.00 uhr t samstag: 10.00 17.00 uhr

Einen Ausflug Wert

WNeue Zeitung Lokales 3

hls Tagebuch

Freitag Diesen

Tag gehe ich gemtlich an - denn am Wochenende ist Kinder-zeit angesagt. Abends steht nur ein kleiner Spaziergang durch die Stadt auf dem Programm.

Samstag/SonntagIch bin ein gute Tante und lse an diesem Wochenen-de die Geburtstags-Ausfl-ge meiner Neffen ein. Am Samstag ist das Ziel das Universum in Bremen -Am Wochenende war ich im Universum und habe viele faszinierende Sachen gese-hen, schreibt der Groe am Montag in der Schule. Am Sonntag haben der Kleine und ich dann den Flugha-fen Bremen besucht und an einer interessanten Fhrung teilgenommen mit Sicher-heitskontrolle, Flughafen-Feuerwehr und eine Fahrt ber das Rollfeld. Groe berraschung dann bei der Heimkehr nach Hau-se: Meine Wohnung ist voller bunter Girlanden, Luftballons und sehr net-ten und aufmunternden Sprchen geschmckt. Tipp fr alle, die demnchst ei-nen runden Geburtstag fei-ern: Gebt nicht achtlos Eure Hausschlssel her. Fr das ganze Wochenende gebe ich heute fnf Sterne.

MontagNach zwei Tagen mit den Kindern habe ich erstmal richtig ausgeschlafen und mir einen gemtlichen Tag gemacht. Oh ja, ich habe auch einen Kuchen geba-cken. Warum? Ach, einfach weiterlesen.

DienstagIn gemtlicher Runde feiere ich heute meinen Geburts-tag. Die Familie ist da und die Kollegen haben auch schon blumig gratuliert. Ohne viel Tamtam und ganz still und leise verdrcke ich mich am Abend in den ver-dienten Urlaub.

MittwochHeute ist Shopping-Mara-thon angesagt - denn fr die anstehende Reise, muss noch einiges in den Koffer gepackt werden.

Donnerstag Bin dann erstmal weg: Eine Woche Sonne liegt vor mir ... wenn ihr also ge-rade mein Tagebuch lest, schwimme ich wahrschein-lich gerade im Mittelmeer, trinke Cocktails oder spazie-re am herrlichen Sandstrand entlang.

Susanne Hlsebus (hl)

Am Sonntag, 20. Mai, 11 bis 17 UhrPAPENBURG. Am Sonntag, 20. Mai, in der Zeit von 11 bis 17 Uhr, wird der Tr-delspa Flohmaxx am Ems-Center in Papenburg angeboten. Jeder kann ohne Voranmeldung teilnehmen. Die Standvergabe beginnt ab 6 Uhr.Bei schlechtem Wetter besteht die Mglichkeit, den Flohmarkt auf die untere

Ebene des Parkhauses vom Ems-Center zu verlegen, um den Trdelspa im Trocke-nen garantieren zu knnen.Die Besucher erwartet ein abwechslungsreicher Tag, denn bei dieser Art des Markttreibens gibt es immer etwas zu erleben oder zu bestaunen. Weitere Infos bei www.flohmaxx.de oder unter 04 41 - 93 62 36 60.

Sonntag Flohmaxx am Ems-Center

Mallorco-Tag geschenkt Wer Gabi heit, sollte sich unbedingt melden

PAPENBURG. Schlagerstar Tony Westen befindet sich mit seiner groen Live-Show auf Abschiedstour-nee durch Deutschland. Mit dabei ist die Circus Prinzes-sin Caroline.Stimmung und Partykra-cher aus den 1970er Jahren werden geboten. Der Traum vom Circus erwacht bei der neuen CD Manege frei, die von Michael Holm produ-ziert wurde. Und dann bekommt auch noch jede Gabi einen Freiflug nach Mallorca geschenkt., so der Enter-tainer. Tony Western, des-sen Ohrwurm Fr Gabi tu ich alles sicherlich noch bekannt ist, verspricht: Wer am Samstag, 12. Mai, in die Diskothek F3 kommt,

Gabi heit und den Perso-nalausweis vorzeigen kann, bekommt um 24 Uhr einen

Tag Mallorca mit Hin- und Rckflug geschenkt. Info: www.tony-westen.de

In Papenburg beschenkt Tony Western im F3 alle, die Gabi heien mit einem Freiflug nach Mallorca. Foto: privat

PAPENBURG MACHT SICH ZUM MAIMARKT SCHN

Pnktlich zum nun beginnenden Maimarkt in Papenburg erblhen die farbenfrohen Tulpen. Viele fleiige Helfer waren in den vergangenen Tagen zu sehen, um die ffentlichen Anlagen so richtig auf Vordermann zu bringen. Auch die Haus- und Gartenbesitzer taten ihr briges, damit sich die Stadt Papenburg an diesem Wochenende ihren Gsten aus Nah und Fern von ihrer schnsten Seite prsentieren kann. Foto: Gerhard Frerichs

Das Knigspaar Ludger und Angelika Specker (Mitte) und ihr Throngefolge, v.l.n.r.: Margret Pennemann, Andreas Pennemann, Rita Kruse, Bernd Kruse, Katharina Kanne-Schludde, Hermann Kanne-Schludde, Ulrike Bollmann, Gerd Bollmann, Marita L-ckenjans, Hermann Lckenjans, Maria Hebbelmann, Willi Hebbelmann sowie Agnes Tinnemeyer und Heinz-Otto Tinnemeyer freuen sich auf die Schtzenfesttage in Tunxdorf/Nenndorf vom 17. bis 18. Mai. Hhepunkte sind der Schtzenball am 17. und der Krnungsball am 18. Mai, jeweils ab 20 Uhr, mit der Tanzkapelle Memories. Foto: Schtzenverein

SO MACHT FUNKEN SPASS

Jrg Korte, DD1GO, vom Amateurfunkvereins i57 Papenburg, besuchte die Klasse von Karl Heinz Petersitzke in der Leinerschule/Auenstelle Leer, um den Schler eine Einfhrung in die vielseitige Technik des Amateurfunks zu gewhren. Die Begeisterung war allen Kindern anzumerken. Gespannt saen sie neben Jrg Korte, der etliche Fragen beantworten musste und gleichzeitig ber den ther und Relaisstationen den Kontakt zu Funkern aus ganz Europa suchte. Foto: Brgerreporter Karl Heinz Petersitzke

Blitzschlag traf in BaumStamm zersplitterte / ste elen auf die ZufahrtMITLING MARK (gfh). Das war schon uerst kurios: Obwohl es in der gesamten Region kein Gewitter gab, nicht einmal einen wolken-behangenen, dunklen Him-mel, schlug ein Blitz mit aller Macht in einen alten Baum in Mitling Mark ein.

Ich war in Papenburg in einem Baumarkt, als mich ein Anruf ereilte, erzhlt Elfriede Oorlog, auf dessen Hofzufahrt sich dieses Natur-schauspiel ereignet hat. Als ich zurckkam, lagen die ste auf dem Weg und versperrten ein Weiterfah-

ren. Durch krftige Hilfe von Sohn, Nachbarn und Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr konnte der Weg freigerumt und der bedroh-lich schaukelnde Stamm gefllt werden. Das Holz ist durch den Blitzeinschlag sehr trocken geworden.

Ein Blitzeinschlag zerspaltete diesen mchtigen Baum auf der Zufahrt zum Hof von Elfriede Oorlog. Zur Sicherheit musste er gefllt werden. Foto: Gerhard Frerichs

PAPENBURG. Unter dem Titel Die Lwen sind los veranstaltet die Volkshoch-schule (VHS) Papenburg am Samstag, 2. Juni, ein Tag-esseminar zur Frderung der Sinneswahrnehmung von Kleinkindern. Kinder begeben sich im Spiel auf eine Entdeckungsreise ins Land der eigenen Fhigkei-ten. Sie lernen durch Aus-probieren und erweitern im spielerischen experimentel-len Tun ihr Wissen. Aufga-be der Erwachsenen ist es, die Kinder in ihrem Heran-reifen zu untersttzen und ihnen vielfltige Bewe-gungsmglichkeiten anzu-bieten. Im Seminar werden viele Wahrnehmungsspie-le erarbeitet und reflektiert. Anmeldungen sind unter 04961/922317 noch bis zum 21. Mai mglich; die Kosten betragen 48,60 Euro.

Die Lwen sind los

PAPENBURG. Martin Wulf hlt am Dienstag, 22. Mai, ab 19.30 Uhr, in der Villa Dieckhaus, einen Vortrag rund um die Thematik der betrieblichen Altersvorsorge, Anmeldeschluss ist am 15. Mai unter 04961/922317.

Betriebliche Altersvorsorge

Diagnostik und Chirurgie optimiertWEENER. Schonendere Gef-Operationen zum Wohl der Patienten das ist ab sofort mit Hilfe des neuen Hybrid-OPs im Krankenhaus Rheiderland mglich. Mit Hybrid OP wird die Kom-bination einer fest in einem Operationssaal installierten Rntgenanlage mit allen Mglichkeiten der Bildverar-beitung bezeichnet. So befin-det sich die Diagnostik und Therapie in einer Hand.Dringliche Gefnotflle knnen ab sofort im Hybrid-OP von ein und demselben Team diagnostiziert und behandelt werden. Whrend der Diagnostik machen wir uns also schon ein genaues Bild der Erkrankung und entscheiden dann individu-ell, wie wir weiter vorgehen und operieren, sagte Dr. Martin Winther.Hybrid-OP bedeutet so viel wie Zwei in Einem. In dem hochmodernen OP sind sowohl diagnostische Ma-nahmen als auch gefchi-

rurgische Eingriffe mglich. Der Hybrid-OP verfgt zum einen ber ein flexibel steu-erbares, hochauflsendes Durchleuchtungsgert (Rnt-genanlage) mit dem Gefe dargestellt werden knnen. Zum anderen besteht der OP aus einem ber zwei Meter langen, kipp- und lngsver-schiebbaren Rntgentisch, der zugleich als Operations-tisch dient. Hier werden seit dem Anfang April die-ses Jahres Patienten mit zum Beispiel lebensgefhr-lichen Aussackungen der Hauptschlagader behandelt. Wenn es der individuelle Fall erfordert, kann der minimal-invasive Eingriff mit einer konventionellen Bypassope-ration kombiniert werden.Der operierende Arzt kann whrend der Gefopera-tion jederzeit Rntgenauf-nahmen machen. Dazu muss der Patient nicht wie bislang umgelagert oder bewegt wer-den. Ein Quantensprung in Sachen Sichtbarkeit.

Krankenhaus macht Hybrid-OP`s mglich

Tickets fr diese und viele weitere Veranstaltungen buchen auf www.up-rutt.de

KASTELRUTHER SPATZEN13.11.2012 Lingen, Emslandhallen

MAYBEBOP30.05.2012 Oldenburg, Kulturetage

WISE GUYSWUNSCHTOUR25.06.2012 Bremen, Die GlockeZWEI WELTEN TOUR20.10.2012 Bremen, Die Glocke21.10.2012 Bremen, Die Glocke22.12.2012 Oldenburg, Weser-Ems Halle13.04.2013 Wilhelmshaven, Stadthalle

JRGEN VON DER LIPPE14.11.2012 Wilhelmshaven, Stadthalle

KLAUS HOFFMANN01.06.2012 Bad Zwischenahn, Park der Grten

2. EMDER COMEDY NACHTAUSBILDER SCHMIDT, KAI EIKERMANN u.v.a.19.10.2012 Emden, Neues Theater

DIETER NUHR27.10.2012 Emden, Nordseehalle

Wwww.koopmann-technik.de

KoopmannTechnik

Gewerbepark Pttkesberge Sgel Telefon 05952-20048-0 www.bikepark-koopmann.deffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr Sa. von 09.00-13.00 Uhr

Kluge Leute radeln heute!LPM-Fahrradmanufaktur: sicher und leichtlaufend!

Das Sgeler Unternehmen im Gewerbepark Pttkesberge prsentiert seine gesamte Produktpalette auf rund 1150 Quadratmetern.

Neben einem groen Ange-bot an Zubehrteilen, reicht das Fahrradsortiment vom kleinen Kinderfahrrad bis hin zu Jugend- und Erwachse-nenrdern. Ebenso nden Sie in der aktuellen Ausstellung eine Vielzahl von Elektro-fahrrdern, die sich mit ihren Untersttzungsmodi als treue Begleiter erweisen. Auf die groe E-Bike Nachfrage reagiert Bike Park Koop-mann mit seiner exklusiven LPM E-Bike Kollektion. Die LPM-E-Bikes sind nicht teurer

als herkmmliche Marken-fahrrder, haben aber einen Vorteil: der Kunde kann Schaltung, Wunschfarbe und Rahmen bestimmen. Die LPM City- und Trekkingmodelle knnen ebenso vom Kunden selbst zusammengebaut werden. Der Fahrer geniet somit einzigartigen Komfort. Das Ergebnis: leichtlaufend langlebig mehr Freude am Radeln!

Fr eine Probefahrt hlt Bike Park Koopmann jederzeit E-Bikes bereit, auch knnen E-Bikes fr lngere Touren ausgeliehen werden.

Das Team freut sich auf Ihren Besuch!

Fr die kleinen Biker gibts das passende Rad.

Neben der LPM E-Bike Manufaktur bietet der Bike Park auch ein groes Angebot an E-Bike-Markenprodukte an.

LPM - Das Leichtlaufrad nach Ma handgefertigt: persnlich und einzigartig.

Serviceleiter Uwe Hntelmann berprft jedes Neufahrrad auf Herz und Nieren.

Sicherheit wird grogeschrieben! Groe Helm- undFahrradzubehr-Auswahl.

Anzeige

www.lpm-fahrrad.deexclusiv im Bike Park Sgel

Individuelle Rahmen und viele, tolle Farben!NEU! LPM E-Bikes

Suntour Antrieb, 7G Rcktritt,Reichweite bis 80 km,Federgabel

LPM E-1Bosch Antrieb, 8G Al ne,Reichweite bis 145 km,Hydraulikbremse, Federgabel,Schwalbe-Bereifung,40 Lux Scheinwerfer

Made in Germany

Das Leichtlaufradnach Ma handgefertigt!

Weitere Top-Marken-

E-Bikesschon ab 999.-EFlyer, Rixe, Multicycle,Gazelle, Move, Sparta

Der perfekte Sonnenschutzfr jeden Zweck!

Sonderaktion: AusstellungsmarkisenSie sparen bis zu 400 Euro!

Faltstoretolles Design undfunktionelle Technikexakt auf Ma gefertigt

Insektenschutzoptimaler Schutz vorkleinen Tierchen

Markisenvielfltig undfarbenfroh

BaldachinSeilspannmarkisen aus eigener Fertigung, hitzebestndig und farb-echt, fr Terrassenberdachungen!

LPM E-2

exclusiv im Bike Park

W6 Lokales Neue Zeitung

www.gartendiscounter.deGltig bis 19.5.2012

Exklusive Terrassen-berdachungen aus AluminiumFarben: anthrazit oder cremewei, formschne, krftig dimensionierte Aluminiumprole in Longlife-Plus Qualitt, garantiert rostfrei, innenliegende Dachrinne, Fallrohr im Pfosten dadurch nicht sichtbar, inklusive Polycarbonat-Doppelstegplatten 16 mm stark, in klarer Optik oder opal. Auch auf genaues Ma lieferbar. Fachgerechte Montage und Lieferung gegen Aufpreis erhltlich. Auch mit 8 mm Verbundsicherheitsglas gegen Aufpreis lieferbar! 10 Jahre Herstellergarantie!

1599.-Breite 400 x Tiefe 300 cm

Breite 300 x Tiefe 250 cm 1.229,-Breite 300 x Tiefe 300 cm 1.349,-Breite 300 x Tiefe 350 cm 1.449,-Breite 300 x Tiefe 400 cm 1.499,-Breite 400 x Tiefe 250 cm 1.449,-Breite 400 x Tiefe 300 cm 1.599,-Breite 400 x Tiefe 350 cm 1.699,-Breite 400 x Tiefe 400 cm 1.899,-Breite 500 x Tiefe 250 cm 1.699,-Breite 500 x Tiefe 300 cm 1.899,-

Breite 500 x Tiefe 350 cm 1.999,-Breite 500 x Tiefe 400 cm 2.199,-Breite 600 x Tiefe 250 cm 1.899,-Breite 600 x Tiefe 300 cm 2.099,-Breite 600 x Tiefe 350 cm 2.299,-Breite 600 x Tiefe 400 cm 2.499,-Breite 700 x Tiefe 250 cm 1.999,-Breite 700 x Tiefe 300 cm 2.299,-Breite 700 x Tiefe 350 cm 2.599,-Breite 700 x Tiefe 400 cm 2.799,-

ANGEBOT DER WOCHE

Neu im Sortiment

ExExxkkklklklususiivivee Terrassen-

Der Mega-Einfhrungs-preis

Wandstrke 28 mm Gertehaus Montreal Breite 250 cm x Tiefe 220 cm, Wandstrke 28 mm, 1 verglaste Doppeltr, Dach und Fuboden aus OSB, inkl. Fuboden

Gertehaus OntarioBreite 300 cm x Tiefe 300 cm, Wandstrke 28 mm, 1 verglaste Doppeltr, Dach und Fuboden aus OSB, inkl. Fuboden

Gertehaus Toronto Breite 300 cm x Tiefe 250 cm, Wandstrke 28 mm, 1 verglaste Doppeltr, Dach und Fuboden aus OSB, inkl. Fuboden

B22DuO

599.-B32DFi799.-

699.-

statt 999.-

statt 1199.-

statt 1099.-

Vorgartenzaun FriesenzaunBreite 180 cm x Hhe 80 cm, gerade,

kesseldruckimprgniert

F i

6.99Terrassen-Barfu-Dielen aus WPC22 mm stark x 145 mm breit, dunkelbraun, grob geriffelt, erhltlich in der Lnge 220 cm. WPC ist ein absolut wetterbestndiges, streichfreies, Material, das aus einer hochwertigen Naturfaser/Kunststoff-Mischung besteht, es ist Verwitterungsfrei

i l3.99lfd. mtr.

nur

Douglasie Vorgartenzaun Borkumsehr stabil, Breite 180 x Hhe 90 cm, Latten aus 22 mm x 70 mm starkem Douglasieholz verschraubt, bernsteinfarben imprgniert, ohne Einschlaghlse und Pfosten

22.22Einschlaghlse und Pfosten

Vorgartenzaun Aurich Massiver Staketen-Vorgartenzaun aus Douglasie, megastabil, Breite 180 x Hhe 90 cm, Latten aus 45 mm x 70 mm starkem Douglasieholz ver-schraubt, bernsteinfarben imprgniert

39.99statt 69,99

34.99Bohlenzaun TytusBreite 180 cm x Hhe 180 cm, gerade oder nach oben geschwungen, kesseldruckimprgniert, extrem massiv und stabil, auf jedes Ma einkrzbar

Zaun der Woche

statt 69,99

Barfu Dielen

145 mm breit, dunkelbraun, grob nur solange Vorrat reicht!

dazu passend massivesKantholz

9 x 9 x 90 cm, kesseldruck-imprgniert, allseitig gehobelt

und gefast, mit schrgem Kopf

9im

undi

u2.99Stcknur

nur

Sonderaktion!

80%gespart

nur dieses Wochenende

50%gespart

Bis zu

90%gespart!

(ESELs!Mgroen Stein 4 4ELEFONs4ELEFAXs%-AILHESEL DERGARTENKOENIGDE FFNUNGSZEITEN-ONTAGn&REITAGn5HRs3AMSTAGn5HR *Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. Alles Abholpreise ohne Dekoration. Abb. knnen vom Original abweichen. Alle Mae sind Ca.-Mae. Technische nderungen und Irrtmer, sowie Farbabweichungen vorbehalten. Alle Huser sind unbehandelte Baustze. Nur solange der Vorrat reicht.

ddie edddr dddduuuunnnnnnunurrr eesseessur dddiiidddiiieieessessesseessessMega-Vorgartenzaun-Aktion!

g9.99Kinder-Turn-Reck Kalli Aus Kantholz 7 x 7 cm, 2 Reckstangen, verzinktesRohr, kesseldruckimprgniert

statt 39,99

Terrassenberdachungaus Konstruktionsvollholz, berdachte Flche: Breite 400 cm x Tiefe 300 cm, Komplette Dachche aus astreinem Konstruktionsvollholz in exklusiver Zimmermannsqualitt gefertigt, inklu-sive Dacheindeckung in 16 mm starken Doppelstegplatten Longlife, komplettes Zubehr und Montagematerial, inkl. Bodenbefestigung

ZsDZB999.-

Dichtzaun Potsdam Breite 180 cm x Hhe 180 cm, gerade, kesseldruckimprg-niert, auch in Breite 180 cm x Hhe 90 cm erhltlich

24.9950% gespart

Es geht um die ExistenzBerufsstand der Heilmittelerbringer kmpfen mit Problemen / Krisengesprch

LANDKREIS (tbo). Freibe-rufliche Logopden, Ergo-therapeuten und Physiothe-rapeuten fhlen sich durch das zunehmend aggressivere und unfaire Vorgehen der gesetzlichen Krankenkassen in ihrer Existenz bedroht. Uns steht das Wasser bis zum Hals, sagen Sven Ell-mer und Ulrike Hofmann im Gesprch mit derNeuen Zeitung. Die bei-den Logopden haben des-halb ein Krisengesprch mit

der CDU-Bundestagsabge-ordneten Gitta Connemann und ihrem Kollegen Michael Hennrich aus dem Gesund-heitsausschuss des Bundes-tages in der nchsten Woche vereinbart. Ein groer Kri-tikpunkt ist die zunehmen-de Willkr sowie brokrati-schen Hindernisse durch die extreme Verschrfung der Prfpflicht von Heilmittel-verordnungen. Wir wer-den zu Prflingen der rzte gedradiert, kritisiert Sven

Ellmer. Das bedeutet konkret: Durch Formfehler knnen viele Therapien nicht oder erst spter begonnen werden, bereits geleistete wertvolle Arbeit wird von den Kassen ohne Korrekturmglichkeit nicht bezahlt. Die Formfeh-ler beziehen sich lediglich auf Angaben fr statistische Zwecke der Krankenkassen und haben nichts mit demTherapieerfolg und -Verlauf zu tun, betonte Ulrike Hof-mann. Wenn ein Kreuz auf

dem Rezept falsch vom Arzt gesetzt wurde, muss es neu ausgestellt werden. Ansons-ten erhalten die Heilmitte-lerbringer keinen Cent. Ein weiterer Kritikpunkt sind die Richtgren. Damit wrden verordnungswillige und um die Gesundheit ihrer Pati-enten bemhte Mediziner extrem unter Druck gesetzt. Denn rzte drften kaum nach medizinischer Notwen-digkeit entscheiden, sondern mssten sich nach den Aus-gabenvorgaben der Kassen richten, so Sven Ellmer.Er und Ulrike Hofmann set-zen deshalb groe Hoffnung in das Krisengesprch mit Gitta Connemann am 16. Mai, 9.30 Uhr, im HB, in Papenburg. Es geht um die Existenz einer ganzen Berufsgruppe, betonen die beiden Logop-den. Denn auch das Einkom-men wrde sich stetig nach unten entwickeln. Alleine in den letzten zwlf Jahren htte es 18 Prozent weniger Geld gegeben. Dabei wrden die Krankenkassen hufig ein deutliches Plus verbu-chen. Viele Anmeldungen fr das Treffen liegen noch nicht vor. Viele Kollegen htten Angst vor mglichen Konsequenzen seitens der Krankenkassen. Ich nicht, sagt Sven Ellmer. Ich habe nichts mehr zu verlieren.

Fordern deutliche Verbesserungen fr freiberufliche Logopden, Ergotherapeuten und Physio-therapeuten in der Region: Sven Ellmer und Ulrike Hofmann. Foto: Tim Boelmann

Joachim Hndling verlsst Weener

WEENER. Der langjhrige Chef der Polizeistation Weener, Polizeihauptkom-missar Joachim Hndling, verlsst das Rheiderland. Er wird zuknftig die Auto-bahnpolizei in Leer leiten. Seine Nachfolge hat Polizei-kommissarin Frida Sander angetreten. Die 28 Jahre junge Polizistin ist seit Mrz mit der Wahrnehmung der Aufgaben betraut. Dieses Amt wurde ihr durch den Leiter der Polizeiinspektion Leer/Emden, Polizeidirektor Johannes Lind, bertragen. Frida Sander ist sei 2007 in der Polizeiinspektion Leer/Emden ttig. Nach dem erfolgreichen Abschluss des Studiums an der Fachhoch-schule fr Verwaltung und Rechtspflege, Fakultt Polizei arbeitete sie drei Jahre lang im Einsatz- und Streifen-

dienst am Standort Leer. 2011 bernahm sie im Stab der Inspektion eine leiten-de Aufgabe. Im Anschluss versah sie im Zentralen Kriminaldienst ihren Dienst im Bereich der Ttungs-, Sitten- und Rohheitsdelik-te. Seit Mrz ist sie fr die Sicherheit der Brgerinnen und Brger des Rheiderlan-des zustndig. Darunter fllt nicht nur die Polizeistati-on Weener, sondern auch die Stationen in Bunde und Jemgum. Fr sie ist beson-ders Service und Brgerori-entierung wichtig: Ich freue mich auf die vor mir liegen-de Aufgabe. Ich werde ver-suchen, das bestehende gute Team durch meine Arbeit zu untersttzen, um den Br-gerinnen und Brgern ein Gefhl von Sicherheit zu vermitteln.

Frida Sander istneue Leiterin

Fhrungswechsel bei der Polizei in Weener: Frida Sander und Joachim Hndling. Foto: Polizei

WNeue Zeitung Lokales 7

Spezialist fr Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TV/AU - Tnung- Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Sehr gnstige Preise

Werkstattfr alle Automarken

Hntestrae 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: kosak-automobile@gmx.de

Die Kompetenzin Jeans

BOLWINBolwinsweg 1 Papenburg-Obenende

Viele Menschen verstehen schlecht, obwohl sie noch gut hren, be-sonders in Gesellschaft. Ursache kann ein Defekt von sogenannten Motor- oder Verstrkerzellen im Innenohr sein. Ein neuer Hrchip kann helfen dies auszugleichen. Fr die neue Technologie knnen sich Praxistester anmelden.

$1=(,*(

Gut hren, aber schlecht verstehen?

Viele Menschen erleben tglich, dass Sie andere nur undeutlich oder un-przise verstehen knnen. Schlechte Akustik, undeutliche Aussprache, viele Umgebungsgerusche und Hintergrundmusik machen das Verstehen von Sprache oft anstren-gend. Die Folge: Lstiges Nachfra-gen, Hranstrengung und eine zu-nehmende Unlust, sich in groen Gruppen zu unterhalten. Was Viele nicht wissen: Immer hufiger sind Fehlfunktionen von speziellen Hr-zellen die Ursache. Im Ohr sind sogenannte Motorzellen fr die Verstrkung von leisen Geruschen verantwortlich. Sie schwingen bis zu 20.000 mal pro Sekunde: Sind die-se Motorzellen defekt, werden leise Tne nicht mehr natrlich im Ohr

verstrkt und laute Gerusche nicht mehr abgedmpft. Obwohl Betroffe-ne hren, fllt das Verstehen in Fa-milie und Gesellschaft zunehmend schwerer. Gesprche mit Freunden und Bekannten und das stressfreie Kommunizieren in der Familie sind fr Menschen jedoch ein Schlssel zur Lebensqualitt.

Die Motorzelle im Innenohr bewegt sich sehr schnell und wirkt als Verstr-ker oder Dmpfer. Ist die Motorzelle defekt, wird Sprache nicht mehr gut verstrkt und Lautes nicht gedmpft.

Sind die Motorzellen durch Lrm oder Durchblutungsschwche ge-schdigt, braucht man keine norma-len Hrgerte, die alles lauter ma-chen. Eine gute Hilfe bieten Systeme, die leise Sprache verstrken und laute Nebengerusche dmpfen kn-nen. Ein moderner Hrchip im Mi-niaturgehuse bernimmt z.B. diese Funktion und kann so das Verstehen in Gesellschaft und Familie deutlich verbessern. Hierbei stellt sich der Hrchip auf den Gesprchspartner ein und erkennt diesen auch, wenn es ringsum lauter zugeht.

Das Hrzentrum Emsland sucht Praxistester, die die beschriebenen Situationen so erleben und bereit sind, die neue Technologie in der Praxis zu testen. Insbesondere wer in oben genannten Hr-Situationen schlecht versteht, kann whrend des Praxistest ermitteln, ob im tglichen Leben eine Verbesserung erlebbar wird.

Interessenten knnen sich ab so-fort unter 05931-877999-0 im Hrzentrum Emsland anmelden.

""!$#!" '.%'$')'&&$%$-!$% %'.$)'*##("$,,, %'.$)'*##("$

!"

!

" !! $ "%)"0")')/%*# '1"#2 "$,&$*''$.)!"$ #'. " '!))*$!$)+%'$#"$

Wussten Sie eigentlich, dass......Papenburg die lngste und lteste Fehnkolonie

Deutschlands ist?

Emsland hier leben wir!

Peter Maffay war schon da Papenburg-Festival mit starkem Staraufgebot / Werft besichtigt

PAPENBURG (ndr/gfh). Peter Maffay, der Headli-ner des diesjhrigen NDR 2 Papenburg Festivals, war am Mittwoch) zu Gast bei der Meyer Werft in Papenburg. Vor Ort machte er sich ein Bild von der beeindrucken-den Location und informier-te sich zugleich ber den Bau des Kreuzfahrtschiffs Celebrity Reflection. Der Kreuzfahrer wird beim NDR 2 Papenburg Festival am Samstag, 8. September, fr eine einmalige Kulisse sor-gen. Zum Line-Up des Fes-tivals gehren neben Peter Maffay The BossHoss, Tim Bendzko, Frida Gold und Cthe.

Ein groes Staraufgebot, eine beeindruckende Kulisse und eine einmalige Atmosphre Das ist das NDR 2 Papenburg Festival am Samstag, 8. Sep-tember, an der Meyer Werft.Es treten auf:

Peter Maffay & Band

Er gilt als einer der Vter deutschsprachiger Rockmu-sik, seine Songs haben Kult-Charakter: Peter Maffay ist seit mehr als vier Jahrzehn-ten eine feste Gre in der

deutschen Musikszene. Dabei kann er 15 Nummer-Eins-Alben und mehr als 40 Mil-lionen verkaufter Tontrger vorweisen.

The BossHoss

Fr ihr aktuelles Album Liberty Of Action zogen die City-Cowboys aus Ber-lin nach Texas, spielten dort ausgewhlte Club-Konzerte und holten sich Inspiration. Zurck kam The BossHoss mit Country-, Punkrock-, Pop-, Rockabilly- und Blues-Einflssen und vermischte alles zu ihrem ganz eigenen Sound wie auf der ersten Single Dont Gimme That zu hren.

Tim Bendzko

Der Shooting-Star des Jah-res 2011: Seine Singles Nur noch kurz die Welt retten und Wenn Worte mei-ne Sprache wren sowie sein Debt-Album waren wochenlang in der Top Ten der Charts. Tim Bendzkos Tour im November war restlos aus-verkauft, so dass er im Janu-ar und Februar 2012 auf aus-gedehnte Tour ging.

Frida Gold

Fr anspruchsvollen deutschsprachigen Elektro-pop, groes Gefhl und Glamour-Faktor stehen Ali-na Sggeler und ihre Band Frida Gold. Mit dem Album Juwel und den Hit-Singles Wovon sollen wir trumen, Unsere Liebe ist aus Gold und Zeig mir, wie du tanzt etablierte sich die Band in den oberen Chartregionen.

Cthe

Newcomerin Catharina Sieland alias Cthe ber-zeugte bereits unter ande-rem als Support fr Clueso vor groem Publikum. Mit ihrer rauen und einzigarti-gen Stimme singt sie meist autobiografische Texte vol-ler Tiefgang. Ina Mller bezeichnete sie als die zur-zeit beste Sngerin Deutsch-lands. Die Musik auf ihrem Debt-Album Ich muss gar nichts ist gleichzeitig laut und verspielt als auch gefhlvoll mit viel Raum fr Zwischentne.

Einlass auf das Festival-gelnde ist am Samstag, 8. September, um 14 Uhr.

Beginn ist um 15 Uhr. Die Tickets kosten 25 Euro zuzglich Gebhren und sind unter (0511) 44 40 66 oder (01805) 11 77 50 (14 Cent pro Minute aus dem deut-schen Festnetz, maximal 42 Cent pro Minute aus Mobil-funknetzen), bei Nord-West Ticket, Papenburg Touristik und online unter www.han-nover-concerts.de erhltlich. Weiterhin sind Tickets in den Geschftsstellen der Sparkas-se Emsland erhltlich.

Umringt von weiblichen Fans hat Peter Maffay sich am Mittwoch die Meyer Werft und das Veranstaltungsgelnde angesehen. Am 8. September startet dann das NDR 2 Papenburg Festival mit groem Staraufgebot. Fotos: (C) Michael Wessels

Mit Werftarbeitern vor der neuen Celebrity Reflection: Peter Maffay, der bald wie-der nach Papenburg kommt,

W8 Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Bauen, Wohnen und Wohlfhlenin SurwoldA

nze

ige

Wir wn

schen

Baugesellschaft GmbH

Tel. 04965/294 + 554 Fax 04965/1548

allen viel Spa!

Ihr

zuve

rlss

iger

Par

tner Herzlichen Glckwunsch

zur Neuerffnung!Wir freuen uns weiterhin auf gute Zusammenarbeit!

Seit ber10

Jahren

Jrgen MeinersGeneralvertretung der Allianz26903 Surwold Telefon 0 49 65 - 99 00 04www.allianz-meiners.de

Wir wnschen viel Erfolg und weiterhin gut Schuss!

KRAFTFAHRZEUGEOSTERMANN

Meisterbetrieb

Neu- und GebrauchtwagenReparaturwerkstattRaiffeisenstrae 1 - 26897 BockhorstTelefon 0 49 67 / 12 83- Telefax 0 49 67 / 15 02Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Zum Jubilumsschtzenfest alles Gute und viel Spa!

JubilumsschtzenfestBockhorstA

nze

ige

"OCKHORSTs$ORFSTRs 4ELBALDAUCH$ORFSTR

Service rund ums Auto...s.EUUND'EBRAUCHTWAGENs3ERVICEUND+UNDENDIENSTs6)!,,%'ASANLAGENs-OTOR$IAGNOSEs46!5XWCHENTLICHs!BSCHLEPPDIENST

s+LIMAANLAGEN3ERVICEs2EIFENSERVICEUND 2EIFENHOTELs!CHSVERMESSUNGs.%57ASCHANLAGEs.%54RANSPORTER0ROl

Wir gratulieren dem Schtzenverein zum 50-jhrigen Jubilum und wnschen

allen Schtzen und Besuchern viel Vergngen!

Tolles Jubilums-ProgrammSchtzenverein Bockhorst feiert mit Jung und Alt vom 16. bis zum 19. Mai

BOCKHORST (gfh). Mit einem Kommersabend am Mittwoch, 16. Mai, startet um 19 Uhr das Festpro-gramm der Schtzenfesttage in Bockhorst. Ab 22.30 Uhr heit es dann Jugendtanz mit Empire Reloaded. Die Festlichkeiten im 50. Jubil-umsjahr des Schtzenvereins setzen sich am Donnerstag, 17. Mai, um 9 Uhr mit einem Festtagsgottesdienst in der St.-Marien-Kirche fort.Um 12.30 Uhr treten die auswrtigen Vereine auf dem Sportplatz an. Nach der Begrung, den Ansprachen und der bergabe der Fah-

nenbnder, setzt sich der Festumzug nach 13.30 Uhr in Bewegung. Um 20 Uhr beginnt der Knigsball mit der Liveband Incognito.Am Freitag, 18. Mai, 9.30 Uhr,: Wortgottesdienst im Festzelt, anschlieend Frhschoppen. Um 11 Uhr: Knigsschieen (Erwachsene und Kinder). 13 Uhr Prokla-mation des neuen Schtzen-knigs, des neuen Jugend-knigs und Jugendknigin, anschlieend Tanz im Fest-zelt mit Empire. Samstag, 19.30 Uhr, geht es zum Aus-klang mit der Knigsscheibe zum Haus des neuen Knigs.

Noch freie BaupltzeGemeinde gewhrt zudem Nachlass fr jedes Kind bis 16 JahrenSURWOLD (gfh). In der Gemeinde Suwold kann man sich so richtig wohl-fhlen. Darum boomt auch derzeit die Bauttigkeit in den einzelnen, neu geschaf-fenen Wohngebieten. Wir knnrn zum Beispiel am Kanalplaatzen in Br-germoor noch zwlf freie Baupltze anbieten, so die Gemeinde. Der Grundstcks-preis liegt bei 28 Euro pro Quadratmeter, voll erschlos-sen. Mit der nahe gelegenen Grundschule, dem Kinder-garten, dem einzigartigen Erholungsgebiet Surwolds Wald, Lebensmittelmrkten, Tankstelle, Allgemeinmedi-ziner und Zahnarzt ist eine gute Infrastruktur vorhan-den. Ebenfalls ber eine Grund-

schule mit Oberschule und der neu errichteten Mensa, Kindergarten mit Krippenan-gebot, einem Einkaufszen-

trum, Arzt, Apotheker und verschiedensten Dienstleis-tern, verfgt Brgermoor, wo derzeit noch neun freie Bau-

pltze zur Verfgung stehen. Der voll erschlossene Grund-stckspreis liegt hier bei 30 Euro pro Quadratmeter.Um ihre Familienfreund-lichkeit zu unterstreichen, gewhrt die Gemeinde Sur-wold fr alle Baupltze in den Baugebieten einen Nachlass fr jedes Kind. So wird eine Familie bei Ver-tragsabschluss fr jedes Kind bis zur Vollendung des 16. Lebensjahres um 1000 Euro entlastet. Der Clou dabei: Auch bis zu zehn Jahren nach dem Grundstckskauf werden der jungen Familie noch pro neugeborenes Kind 1000 Euro zurckerstattet. Nhere Ausknfte erteilt die Gemeinde Surwold unter der Rufnummer: 0 49 65 - 91 31 15.

In der Gemeinde Surwold wird tchtig gebaut. Besonders junge Familien lassen sich hier gerne nieder. Foto: Hlsebus

Das Jubilumsknigspaar Wilhelm Sievers und Regina Schmees prsentiert sich zum Festumzug mit dem kompletten Thronge-folge. Die Adjutantenpaare sind: Georg und Elisabeth Fischer sowie Gerhard und Regina Kruse. Kinderknigspaar: Antonia Jan-sen und Sren Behrens. Am Freitag, 18. Juni, gibt es dann ein neues Knigshaus. Fotos: Schtzenverein

Der 1. Schtzenknig Hermann Hanneken und der 50. Knig, Wilhelm Sievers (r.), freuen sich auf das Jubilumsfest.

WNeue Zeitung Lokales 9

Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

...unschlagbargnstig!

TREND M B E L

... unschlagbar gnstig!

Teakholz-Gartenmbel verschiedene Artikel wie Tische Sthle Bnke Liegen

z.B.Tische ...

Riesige Menge

Rattansthle

29.95 59.-

TRENDPREIS

... oder Sthle

19.95ab

TRENDPREIS

4 Container aus bersee eingetroffen!

e

n

oder oder hlhl

EckbankTextilleder schwarz/Strukturstoff grau,154 x 154 cm

149.-299. -

TRENDPREIS

89.-ab

TRENDPREIS www.trendmoebel-online.de

Im Sande 1 49751 SgelTel. 0 59 52 / 96 96 494

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Tunxdorf aus der Ferne, so der Titel des Bildes von Brgerreporter Hans Meister

Blauschaied im InternetDenis Westermann schrieb Song

SGEL. Die blauen Schafe im Sgeler Kreisverkehr sorgen immer wieder fr Aufmerk-samkeit. Jetzt ist sogar ein Song dazu entstanden. Wie es dazu kam? Denis Wester-mann (22) aus Sgel fertigt gerne Liedtexte an. Diese Texte unterlegt er mit Melo-dien, die er sich aus dem Internet runterladen kann (freebeats). In seinen Texten beschftigt er sich inhaltlich mit Themen, die ihn gerade beschftigen, die er dann zu Hip Hop Songs umfunktio-niert. Zu seiner Leidenschaft zhlt das Texten von Lie-besliedern. Einer Eingebung folgend hat er nun einen

Text zu den Blauschafen vom Sgeler Kreisverkehr gemacht. In diesem Lied bringt er die Begeisterung zu seinem Heimatort und insbesondere zu den blauen Schafen zum Ausdruck. Br-germeisterin Irmgard Wel-ling hat dieses Lied so gut gefallen, dass sie es spontan bei der Einweihung des 1. Bauabschnittes zur Ortskern-sanierung zur Begeisterung der Gste abgespielt hat. Das Lied ist ber die Homepage der Samtgemeinde Sgel oder direkt bei You tube Die blauen Schafe zu finden. Sie hat bereits weit mehr als 3.400 Zugriffe erfahren.

Mit seinem eigenartigem Lied Die blauen Schafe macht Denis Westermann Werbung fr Sgel. Foto: Gemeinde

WEENER. Der Einmn-dungsbereich der Neuen Feldstrae in die Bundes-strae 436 in Weener (Land-kreis Leer) ist ab Montag, 14. Mai, voll gesperrt. Ver-kehrsteilnehmer erreichen das Gewerbegebiet ber die bereits vorhandene, proviso-rische Einmndung. Grund fr die Sperrung ist der Bau-beginn der nrdlichen Hlfte des Kreisverkehrsplatzes. Die Manahme bedingt zustz-lich die halbseitige Sperrung der Bundesstrae 436. Der Verkehr wird mittels Bau-stellenampel ber den fertig gestellten, sdlichen Halb-kreis des Kreisels geleitet. Bisherige Umleitungen blei-ben bestehen.

Weener: Strae Vollsperrung

Montessori-Pdagogik mit DiplomPAPENBURG. Die Volks-hochschule Papenburg plant erstmals einen Qualifizie-rungslehrgang zum/zur Montessori-Pdagogen/-in. Hilf mir es selbst zu tun war das Schlsselwort von Maria Montessori und ist noch heute Grundlage der Montessori-Pdagogik. Diese Pdagogik ist ein reformp-dagogisches Bildungs- und Erziehungsangebot, das sich unmittelbar am Kind orien-

tiert. Der Lehrgang ist eine berufsbegleitende Fortbil-dungsveranstaltung und ersetzt keine pdagogische Grundausbildung fr die Erzieher/-innen und Lehr-krfte. Der Lehrgang umfasst in vier Semestern mindestens 290 Unterrichtsstunden inkl. Hospitationen. Es wird eine unverbindliche Interessen-tenliste gefhrt. Nhere Aus-knfte erteilt Herr Schade, 0 49 61 / 92 23 32.

Erstmals bei der VHS

WERLTE. 52 ehrenamtliche Bchereimitarbeiterinnen aus den Sprengeln Osnabrck und Ostfriesland trafen sich nun zum jhrlichen, ganz-tgigen, Regionaltreffen in Werlte, in der ev. luth. Lukas Kirchengemeinde. Unter der Leitung von Frau Wiemann, vom Haus kirchlicher Diens-te - Bcherei und Medien-arbeit - der Landeskirche Hannover, wurde ein reger Erfahrungsaustausch durch-gefhrt, und neues aus der Fachstelle bekanntgegeben.Einen groen Raum nahmen auch die Buchvorstellungen

ein. Neuerscheinungen aus dem Bereich Erwachsenen -, Kinder- und Jugendliteratur wurden durch Frau Lang aus der Buchhandlung an der Marktkirche, Hannover vor-gestellt.

Da die Amtszeit des Bche-reibeirates bei der Landeskir-che Hannover turnusgem Ende Februar 2013 ausluft, mussten auch zwei neuen Beiratsmitglieder und eine Vertreterin gewhlt werden, die die Interessen der Bche-reien bei der Landeskirche vertreten.

52 Gemeindebcherei-Mitarbeiterinnen trafen sich zum Re-gionaltreffen in Werlte. Foto: privat

Mitarbeiterinnen aus dem Sprengel

Regionaltreffen der Gemeindebchereien

NaturGartenbesichtigenAm Sonntag, 20. Mai, 10 bis 12 Uhr

RHAUDERFEHN. Am Sonn-tag, 20. Mai, findet die erste offizielle Gartenfhrung mit dem Naturschutzbund (NABU) in Befis Naturgarten statt. Von 10 bis 12 Uhr zei-gen und erklren Theo Lken (NABU Emsland Nord) und Ingo Rieken (Befis NaturGar-ten) das kleine Paradies fr Tiere und Pflanzen. Treff-punkt ist der Befi-Weg 1, Rhauderfehn.

Infos und Anmeldung unter 0 49 67 - 645Befi war der Heimatdichter, Maler und Naturforscher Bernhard Ficken aus Burlage.Er ist 2007 gestorben. Sein Enkel Ingo Rieken hat in seiner Freizeit auf einem Grundstck seines Grova-ters am Burlager Tief auf einer 4000 Quadratmeter groe Flche einen Natur-garten entstehen lassen.

In Befis NaturGarten (NABU Schaugarten) wurde als neuestes Projekt eine Eisvogelnisthilfe errichtet. Gebaut wurde diese von v.l.: Ingo Rieken, Theo Lken und Rob van der Poll.

Region Neue Zeitung

am Sonntag, den 13. Mai, findet auf dem deVries Firmengelnde in Deternerlehe wieder der alljhrliche deVries Brauchtumsmarkt statt.

Zahlreiche Handwerker zeigen den Besuchern zwischen 11-18 Uhr eine breite Palette verschiedener alter Handwerke und Bruche.

Auerdem knnen sich die Besucher einen Eindruck von der Herstellung eines Strandkorbes verschaffen. Die komplette deVries Strandkorbproduktion bleibt fr das Publikum an diesem Tag geffnet.

Auch fr die kleinen Besucher finden sich auf dem Markt interessante Aussteller. Hpfburg und Rollenrutsche runden das Kinderprogramm ab. Hunger und Durst knnen an den Stnden der rtlichen Vereine gestillt werden. Fr die Unterhaltung sorgt der Shanty-Chor Sieler Wichter un Jungs.

Zu den besonderen Hhepunkten des Tages zhlt wieder die deVries Strandkorbmeisterschaft.Die Wettkmpfe starten um 14 Uhr.Ein gelungener Tag fr die ganze Familie!

DeVries Brauchtumsmarkt mit Strandkorbmeisterschaft am Sonntag, 13. Mai 2012

Alu-Mbel Set4x Sthle, 1x Tisch, 1x Schirm

komplett

StrandkrbeII.Wahl, in verschiedenen Ausfhrungen

schon ab

Balkon-SetLQNO$XDJHQ

TischeII.Wahl schon ab

Reststoffeschon ab

13. Mai, So. verkaufsoffenGroer Brauchtumsmarktmit der 2. deVries Strandkorbmeisterschaft

11-18 Uhr

Besichtigung der laufenden Strandkorbproduktion

Kkenaufzucht, Kutschfahrten und Ponyreiten

Kettensgekunst aus Baumstmmen, Skulpturen-Eisenschmiede, Holzschuhmacherei, dekorative Tonarbeiten

groe Strandkorbverlosung zugunsten der Feuerwehr Deternerlehe

.LQGHURKPDUNW+SIEXUJ5ROOHQUXWVFKH

Fr das leibliche Wohl und Unterhaltung sorgen: der Ortsverein Deternerlehe, die Heimatbhne Jmme, der Boelverein Deternerlehe XQGGHU6KDQW\&KRU6LHOHU:LFKWHUXQ-XQJV

dekoVries GmbH Tel.: 0 49 57 / 91 01 16 ffnungszeiten%LUNHQVWUDH )D[ :(5.69(5.$8)26847 Deternerlehe www.deVries-Group.de Di.-Fr. 10-17 h Sa. 9-13 h

Holzmbel Set1B-Ware, 6x Sthle, 1x Aus-ziehtisch (150-200 cm), inkl. $XDJHQ7LVFKWH[WLOLHQ

komplett

$XVXJV]LHOXQG6SDIUGLHJDQ]H)DPLOLH

80,- 398,-

50,- 2,-

498,-

79,-

Vogelkinder sind nicht immer hilosLANDKREIS. Der NABU Nie-dersachsen appelliert jetzt an die Bevlkerung, vermeint-lich hilflose Vogelkinder auf jeden Fall in der freien Natur zu belassen. Nur ganz selten handelte es sich bei gefun-denen Jungvgeln am Boden um verlassene, verletzte oder geschwchte Tiere, die Hil-fe bentigen, so der NABU Niedersachsen. Es tschirpt und piept in den Nistksten, Hecken und Gebschen. Mit zarten Stimmchen bettelt der Vogelnachwuchs vehement um Futter. Nun verlassen die Kleinen das sichere Nest und bekommen von den Eltern die leckersten Ecken gezeigt, erklrte der NABU. Dies bedeutet auch wieder

ein starkes Telefonaufkom-men beim NABU und seinem Team im Artenschutzzen-trum Leiferde: Tierfreunde wollen vermeintlich in Not geratenen Jungvgeln hel-fen.Manche Vogelarten verlas-sen nmlich das Nest bereits, bevor sie fliegen knnen, erluterte Brbel Rogoschik, Leiterin NABU-Artenschutz-zentrum Leiferde. Dazu zh-len nicht nur typische Nest-flchter wie Enten, Fasanen oder Kiebitze, sondern auch einige Singvogelarten. Bei Gefahr durch Katzen oder an vielbefahrenen Straen sollten die Tiere ins Gest des nchsten Busches gesetzt werden.

Jungvgel nicht mitnach Hause nehmen

Hilflos wirkende Jungvgel mssen nicht unbedingt geret-tet werden, meinen Naturschtzer. Foto: NABU

Landpartie im Musemsdorfber Himmelfahrt vier Tage lang unter dem Motto Das BlumenfestCLOPPENBURG. Am Him-melfahrtswochenende vom 17. bis 20. Mai ffnet die Gartenpartie im Cloppenbur-ger Museumsdorf wieder ihre Pforten und prsentiert unter dem Motto Das Blumen-fest Pflanzen, Gartendeko-ration und Kunsthandwerk sowie einen Wochenmarkt, der einen Einkauf wie fr-her bietet - von Gemse und Obst ber Gebck bis zum Gartengert.Die etwa 100 Aussteller pr-sentieren eine Vielfalt an Garten- und Wohnwelten, neue Blumenkreationen und

Dekorationstrends.Fr Kinder ist dieses Jahr unsere gute alte Dampfei-senbahn auf dem Brinkplatz wieder mit von der Partie, und in der kleinen Dorf-schule wird es fr die jungen Besucher der Gartenpartie blumig zugehen! Sie knnen ein etwa einstn-diges Blumenpraktikum absolvieren, wo sie allerlei Wissenswertes ber Blu-men erfahren. Anschlieend erhalten die jungen Experten eine Praktikumsbescheini-gung.In der Tpferei des Muse-

umsdorfes wurden recht-zeitig zur Gartenpartie von den Tpferinnen Blumen-becher auf der historischen Drehscheibe gedreht und mit wunderschnen Blumenmo-tiven bemalt. Auch in den vielen anderen Gebuden des 16. bis fr-hen 20. Jahrhunderts alles wiedererrichtete Originalge-bude aus verschiedensten Regionen Niedersachsens werden die Besucher Ntz-liches und Schnes fr die bevorstehende Sommerzeit finden. Entdecken knnen die Gste auch die Vielfalt

des Angebots von hand-gefertigten Textilien aus leichten Leinen- und Baum-wollstoffen, farbenfrohen Blumendekorationen, feiner Tischwsche und Porzellan fr den Kaffeetisch und vie-len kreativen Geschenkideen aus den Werksttten erfahre-ner Kunsthandwerker. Whrend des viertgigen Blumenfestes des Museums-dorfes erklingen da und dort sommerliche Melodien und es werden berall lecke-re Speisen und erfrischende Getrnke angeboten. Das Museumsdorf ist tglich von 9 bis 18 Uhr geffnet. Informationen gibt es unter Telefon 04471 - 9484-0 oder auf www.museumsdorf.de. Der historische Wochenmarkt zieht die Besucher an. Fotos: Museumsdorf

Kunsthandwerk und Ntz-liches fr den Garten - die Landpartie bietet beides.

WNeue Zeitung Lokales 11

.BHOVTEF8BMM(NC)$P,(3IBVEFSGFIO4DIXBS[NPPSTUS5FMFGPOXXXNBHOVTEFXBMMEFeGGOVOHT[FJUFO .P.J 6IS %P 'S 6IS 4B 6IS.*5 80--& 80)-'f)-&/

Widder 21.3.-20.4.Bei den vielen Gesprchen undKontakten diese Woche heit esfr Sie, aufmerksam zu sein. Es

wre ja denkbar, dass Sie Informationenbekommen, die sich Gewinn bringendeinsetzen lieen.

Stier 21.4.-20.5.Merkur wirbelt jetzt Ihre Ge-danken gehrig durcheinander,und so knnte Ihnen der eine

oder andere Fehlgriff durchaus unterlau-fen. Gehen Sie mit Konzentration zuWerke: das hilft.

Zwillinge 21.5.-21.6.Engagieren Sie sich in einerfinanziellen Angelegenheit lie-ber nicht bermig, denn das

knnte ziemlich teuer fr Sie werden.Den Versprechungen anderer daher nichtzu sehr glauben!

Krebs 22.6.-22.7.Sie wollen Fortschritte machen?Gut, doch zuvor sollten Sie einProblem aus dem Wege rumen,

das Sie belastet. Nehmen Sie sich dieZeit, die ntig ist; auf die Schnelle geht esnicht.

Lwe 23.7.-23.8.Obwohl Sie sich zuletzt ziemlichhaben umstellen mssen, besit-zen Sie keinen Grund zur Klage.

Halten Sie diesen neuen Kurs nachMglichkeit ein, dann kann kaum etwasschief gehen.

Jungfrau 24.8.-23.9.Augenblicklich bt das Spiel mitdem Feuer einen recht starkenReiz auf Sie aus. Geben Sie blo

Acht, dass Sie sich nicht die Finger ver-brennen! Denn dies knnte ja durchauspassieren.

Waage 24.9.-23.10.Eine Unternehmung, zu derman Ihre Beteiligung erwartet,erfordert Konzentration. Sind

Sie sicher, dass Sie bereit sind, diese auf-zubringen? Wenn nicht, knnte dies einReinfall werden.

Skorpion 24.10.-22.11.Das, was Sie besitzen, ist vielzu kostbar, um damit bestimm-te Experimente anzustellen!Ihnen wren Verluste ohnehin

so gut wie sicher. berlegen Sie sich alsodie Sache noch einmal.

Schtze 23.11.-21.12.Sie wissen glcklicherweise,worauf es im Endeffekt bei einerbrisanten Sache ankommt. So

wre es auch pure Zeitverschwendung,wenn Sie lange um den heien Brei rum-reden wollten.

Steinbock 22.12.-20.1.Der Leistungsdruck der vergan-genen Tage lsst diese Wochenach. Nutzen Sie die entstehen-

de ruhigere Phase, um das aufzuarbeiten,was liegenblieb. Das ist schlielich auchziemlich wichtig!

Wassermann 21.1.-20.2.Momentan geht es Ihnen voll-kommen gegen den Strich,wenn nicht jeder das fr richtig

hlt, was Sie anstreben. Billigen Sie bitteden anderen zu, ebenfalls eine eigeneAnsicht zu haben.

Fische 21.2.-20.3.Was Sie jetzt brauchen, ist einausreichendes Ma an innererEntspannung, weil Sie mit der

Zeit erholungsbedrftig geworden sind.Beschftigen Sie sich blo mit angeneh-men Dingen.

So stehen Ihre Sternevom 11.5. bis 17.5.2012

W12 Lokales Neue Zeitung

Dorfstrae 38 26899 Rhede Brual www.Motorland-Wittrock.de

Rasentraktor 1016 AE Rasenmher HRG 415 CPD Aufsitzmher Villa 12 HST

* 3365,- 2699,-

* 449,- 399,-

* 149,- 119,-

* 3189,-2899,-

*UVP. Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.Rasenmher PGB 40

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 s 49685 Emstek s Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 s Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Das Horoskop prsentiert

Wanderung in den FrhlinAuf Naturwegen rund um Lorup

LORUP. Vierteljhrlich fhrt der Hmmling Feriendorf Lorup e.V. neben seinen anderen Aktivitten eine Wanderung auf den weitrei-chenden Naturwegen rund um Lorup durch.Die nun anstehende Frh-lingswanderung findet am Sonntag 20. Mai, statt. Start ist um 14 Uhr bei Krulls Hus. Im Anschluss, in etwa gegen 16 Uhr, wird zur Strkung

der Wanderer und weiteren Dazukommenden auch Kaffee und Kuchen angebo-ten. Dazu sind alle Brger und Gste, die gerne mit-wandern mchten oder gar das Wandern lieben recht herzlich eingeladen. Die Teilnahme ist kostenlos.

Nhere Informationen beim 1. Schriftfhrer des Vereins, Wilfried Gravel. unter 0 59 54 / 93 84 16.

Die EmslanderschlieungEmslandplan - immer noch wahrnehmbar? Kultur-Busreisen im Juni

MEPPEN. Unter dem Titel Siedlungsraum Moor Eine Exkursion zur Erschlieung der Moore im Emsland und in der Grafschaft Bentheim nach dem Zweiten Welt-krieg fhrt die Emslndische Landschaft am Samstag, 23. Juni, und am Samstag, 30. Juni, jeweils eine Busrei-se durch. Die Fahrt wird im Rahmen des Weiterbildungs-projekts REGIALOG (Region im Dialog) von Magdale-na Brendler in Zusammen-arbeit mit Gerd Hugenberg, dem ehemaligen Direktor der Emsland GmbH, organisiert und geleitet.

Das Emsland und die Graf-schaft Bentheim zeichnet heute eine blhende Land-schaft mit vielfltigen Land-schaftstypen aus. Doch das war nicht immer so. Bis zum Ende des Zweiten Welt-krieges kennzeichneten das ehemalige Armenhaus Deutschlands weite Moor- und Heideflchen, die wenig fruchtbar waren und kaum

Entwicklungsmglichkeiten fr die lndliche Bevlke-rung boten. Erst unter Feder-fhrung der Emsland GmbH fand von 1950 bis 1989 durch den Emslandplan ein tiefgreifender struktureller Wandel statt, der auch das Bild der Landschaft vllig vernderte. Die Exkursion bietet die Mglichkeit, Spuren dieses umfassenden Wandels, der heute schon weitgehend in Vergessenheit geraten ist, in der Landschaft des Ems-landes und der Grafschaft Bentheim wiederzuentde-cken. Auf diese Weise soll die wichtigste Phase in der Geschichte dieser Grenzre-gion in Erinnerung gehal-ten werden. Schwerpunkte der Fahrt sind die Neusied-lungen, die im Rahmen der Emslanderschlieung entstanden sind, und das Emsland Moormuseum. Ers-ter Anlaufpunkt der Exkur-sion ist Neugnadenfeld in der Grafschaft Bentheim. Anhand der historischen

Entwicklung der Siedlung wird die Ausgangssituation des Emslandplans erlutert sowie auf die konzeptio-nellen Besonderheiten der Neusiedlungen eingegan-gen. Anschlieend werden im Emsland Moormuseum Geeste die landschaftsum-wlzenden Manahmen der Emslanderschlieung dar-gelegt also wie aus einer bis zum Horizont reichen-den Moorlandschaft eine landwirtschaftliche Flche, eingerahmt von Windschutz-anlagen, wurde. Es folgt eine Fahrt durch das Neusied-lungsgebiet von Gro Hese-pe-Moormitte ber Twist bis nach Sustrumer Moor und schlielich Niederlangen-Siedlung.

Die Fahrt Siedlungsraum Moor Eine Exkursion zur Erschlieung der Moore im Emsland und in der Graf-schaft Bentheim nach dem Zweiten Weltkrieg richtet sich an alle Interessierten, insbesondere auch die Mit-

glieder von Heimat- und Kulturvereinen sowie land-wirtschaftlichen Vereinigun-gen.

Die Tagesreise wird an zwei Terminen angeboten: am Samstag, 23. Juni, und am Samstag, 30. Juni. Sie beginnt jeweils um 8:30 Uhr am Bahnhof Meppen und endet dort gegen 18 Uhr. Die Teilnahmegebhr betrgt 35 Euro; darin sind enthalten: Fahrt, Museumseintritt, Fhrun-gen und Verpflegung (auer Getrnke zum Mittagessen).

Anmeldungen nimmt die Bibliothek des Emslndi-schen Heimatbundes stell-vertretend fr die Emsln-dische Landschaft bis zum 11. Juni entgegen unter der Telefonnummer 0 59 31/1 40 31 oder per E-Mail: buecherei@ehb-emsland.de.

Aktuelle Informationen unter www.emslaendische-land-

schaft.de.

Auch der Otto-Meyer-Pflug wird bei der angebotenen Exkursion zu besichtigen sein. Foto: Emsland Moormuseum

WNeue Zeitung Lokales 13

1$78567(,15(673267(17(55$66(13/$77(1635,1*%5811(167$787(11$788567((167817(56$1,$57%81'(:(67$%)$+57%81'(:(67,0,1'8675,(*(%,(7

+$16',-.+8,67HOLQIR#VDQLDUWHX

Leben und sich wohlfhlen trotz Alter und Demenz

Die Eigenstndigkeit erhalten Sicherheit gewinnenAlten- und Krankenpflege zu Hause

AmbulanterKrankenpflegedienst Hmmling

AKD

AKD AmbulanterKrankenpflege-Dienst Hmmling

Joachim NeubertAm Markt 3 49757 Werltewww.sozialstation-werlte.deinfo@sozialstation-werlte.deSozialstation Werlte

0 59 51 / 53 70

Senioren-Wohngemeinschaft

WerlteAKD Ambulanter-KrankenpegeDienst Hmmling

AKD 0 59 51 / 53 70

Joachim NeubertAm Markt 3 49757 Werltewww.sozialstation-werlte.deinfo@sozialstation-werlte.de

Umlnderwiek rechts 164 26871 PapenburgTelefon 0 49 61 / 70 70 Telefax 0 49 61 / 7 14 74

Meppener Strae 104 a 26871 HerbrumTelefon 0 49 62 / 995 999 0 Telefax 0 49 62 / 67 21 38

LANDTECHNIK

STAHL- UND HALLENBAU GmbH

TEENKENLandtechnik Stahl-Hallenbau

Valtra & Pttinger DirekthndlerGroer Eignungsnachweis DIN 18800

Preisgnstige Stahlhallen

fr Landwirtschaft und Gewerbe

Wohngemeinschaftfr alleinstehende Menschen!Sie stehen mitten im Leben, mchten aber nicht alleine wohnen? Wir bieten Ihnen ein liebevolles Zuhause (Moderne, rollstuhlgerechte Zimmer), voll mbliert oder unmbliert. Versorgung mit

Lebensmitteln, Wsche und Raumpflege.

Weitere Infos Familie Hasseler. Tel. 04950/2070

Ru

nd

re

is

e R

un

dr

eR

un

de

is

er

ei

see 6 G H Q J O D Q G & R U Q Z D O O

Erleben Sie den einzigartigen Charme der Region Sdengland! Fahrt im Bistro-Liner mit Bord- Service 7x bernachtung mit englischem Frhstck, 3-Gang-Abendessenu.a. mit Brighton, Stonehenge, Dartmoor, St. Michaels Mount, Lands End, Penzance, Glastonbury, Bath Deutschsprachige Reiseleitung vom 2.-7.Tag

24.05.-31.05.1221.06. 28.06./23.08.-30.08.12

8 Tg. HP nur 899

:1>CC5>B59C5>

Beratung und Buchung im Reisebro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0 *alle Preise pro Person im DZAlter Postweg 29 - 26409 Wittmund - www.janssen-reisen.de

8 Tg. HP nur 925

-[ZYINKOTOTQR[YO\K7$;,

PRIVATE FRDERSCHULE IN ESTERWEGEN

Nach Ihrhove, Papenburg und Haren, hat Inge Diekmann an der Poststrae 2 in Esterwegen nunmehr den vierten Stand-ort ihrer Privaten Frderschule erffnet. Mit einer Erfahrung aus einer ber 15-jhrigen erfolgreichen Ttigkeit, soll auch am neuen Schulort die kompetente, qualifizierte Beratung und Frderung im schulischen oder beruflichen Bereich an-geboten werden. Auch hier gilt: Intensive und kostenlose Be-ratung bei Lernproblemen. 0 59 55 - 9 35 18 57.

Anzeige

Regionen strker verbindenNeuer Radroutenplaner fr die Ems-Dollart-Region geht onlineLANDKREIS. Pnktlich zum Saisonauftakt geht der digi-tale und kostenlose Rad-routenplaner fr das Ems-Dollart-Gebiet an den Start. Dieser verbindet die Regio-nen Ostfriesland, Cloppen-burg und Emsland mitein-ander. Als nchsten Schritt werden auch alle grenz-berschreitenden Routen in die Niederlande in den Radroutenplaner integriert. Einheimische und Radtou-risten knnen im Internet unter www.ems-dollartrou-tenplaner.de aus verschie-denen Themenrouten eine passende Tages-oder Mehr-tagestour je nach Schwierig-keitsgrad, Lnge und Dauer whlen oder sich einadress-genaues Routing mit Start-, Zwischen-, und Zielpunk-ten selbst zusammenstel-len. Der Online-Planer gibt auerdem Tipps zu interes-santen Sehenswrdigkeiten, wie aktuelle Ausstellungen, besondere Bauwerke oder Bauernhofcafs, die in die Radtour integriert werden

knnen. Sowohl die The-menroute als auch die indi-viduelle Tour kann ausge-druckt oder als GPS-Track fr mobile Navigationsgerte

heruntergeladen werden. Der digitale Radroutenplaner ist Teil des Netzwerk Toekomst Projektes, das mit Mitteln aus dem INTERREG IVA Pro-

gramm gefrdert wird. Das Projekt soll die Ems-Dollart-Region fr grenzberschrei-tenden Fahrradtourismus noch attraktiver machen.

Der neue Radroutenplaner ist ab sofort online erhltlich. Foto: Veranstalter

Pnte in Lehe erffnet SaisonAm 1. Mai kamen viele Ausgler

LEHE. Am 1. Mai wurde in Lehe die Pntensaison 2012 erffnet. Trotz leichtem

Regen waren viele Ausflg-ler unterwegs um einmal mit der Pnte ber die Ems zusetzen.Hol ower, bis zum nchs-ten Mal.

Von NZ-Brgerreporter Hans Meister

Sehr gut angenommen wurde die Pnte in Lehe, die am 1. Mai die neue Pntensaison erffnete. Foto: Hans Meister

PAPENBURG. Die Lesung mit Diaschau ist am Sonn-tag, 13. Mai, um 18 Uhr im Carrpunkt Zimmertheater. Eintritt zehn Euro. Karten unter 0 49 61 / 98 53 10.

Pilgerweg auf dem Olavsweg

Fehl-schlagbeimTennisAus-fuhr-verbot

Him-mels-krper

Tier-welt

jeg-liches,smt-liches

InitialenderHepburn

franz.,span.Frwort:du

Wort amGebets-ende

Fremd-wortteil:vor

demWind zu-gekehrteSeite

Papst-name

Abk.:Edition

InitialenRed-fords

Leicht-metall(Kurz-wort)

dt. Kom-ponist(1901-1983)

Chalet

Ge-danken-folge,-gang

Form-blatt,Formu-lar

Fremd-wortteil:mit

W-28

S

T

ERRETTEN

O

IRENE

STENO

NU

K

EGGEN

I

U

U

NO

HANNA

FRUEH

MATE

KONSUL

Auflsung des letzten Rtsels

6

9

1

4

3

1

8

63

27

932

57

1

52

6743

2

1

2

7

2

8

5

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

795638412

362741958

814925367

653492871

271386594

489157236

946213785

128579643

537864129

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeu-ten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtiger Lsungergeben die farbigen Felder, zeilenweise von oben nach untengelesen, ein Zitat aus Hamlet von William Shakespeare.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Lesestoff

ein Gewrz

Duldsamkeit

vollzhlig

Knorpelscheibe im Kniegelenk

TV-Prfsendung

perfekte, genaue Abbildung

Stern-,Himmels-forscher

Meeressugetier

Umwelt, Atmosphre

erlauben

ruhig, abgeklrt

Haarbschel

Randbemerkung

berempfind-lichkeit

16

10

12

9

8

12

10

11

18

11

7

2

18

4

11

10

18

3

3

10

10

20

18

10

8

13

10

12

13

16

9

12

16

8

6

18

10

12

10

20

16

16

19

18

16

12

19

10

15

14

12

6

19

16

14

11

11

11

18

10

13

11

19

16

18

20

20

3

3

10

18

18

10

6

19

10

2

11

10

9

14

14

6

10

6

18

18

1

3

2

19

3

6

12

13

16

16

3

5

12

10

10

6

12

14

10

6

7

12

18

17

17

8

10

10

6

6

10

10

10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

EIIPMALSIBZABPZ

IDNEEQIPNLWULEE

NESIPUERFOESAPN

FATTHABIUNIGMET

LLISIRRNSDFEARR

UINCSEEGIIAHBOA

SSKHTLIEONCEENL

STTEOLZRNEHNLIE

1 = F, 2 = B, 3 = L, 4 = W, 5= Q, 6 = H, 7 = G, 8 = N, 9 =U, 10 = R, 11 = T, 12 = M,13 = I, 14 = Z, 15 = E, 16 =A, 17 = O, 18 = P, 19 = C,20 = S, 21 = K, 22 = D.Es ist nicht alles Gold,was glaenzt.

Heimers KchengalerieGmbH & Co.KGKollmannsweg 2 / B70 26871 AschendorfTelefon (0 49 62) 99 65 50 + 51Telefax (0 49 62) 99 65 52info@heimers-kuechengalerie.dewww.heimers-kuechengalerie.de

" " Q

Rtsel der Woche

Wenn man dieser Tage durch die Flure des Verlagsgebu-des der Neuen Zeitung luft, hrt man beinahe aus jedem Bro verzckte Ohs und Ahs und quietschen-des Gekicher. So gro ist die Freude an den Fotos der aktuellen Bild des Monats-Aktion. Die Brgerreporter verffentlichen schon fleiig

ihre schnsten Bilder zum Thema Tierisch gut. Ende des Monats whlt die Jury aus diesen Bildern ihren Favoriten, der dann mit einer Digitalkamera gesponsert von Euronics Ostrhauderfehn ausgezeichnet wird.

Finden Sie auch etwas tierisch gut?

Wer mitmachen mchte, mel-det sich einfach auf www.neue-mitmach-zeitung.de an und verffentlicht seine Bilder unter dem Stichwort Tierisch gut.

Zwei terisch gute Freunde Foto: Brgerreporter Hans Meister aus Papenburg

Bild des Monats

Ostrhauderfehn

Ich kann tierisch gut sprin-gen Foto: Brgerreporterin Kristin Pawlowski aus CLP

Die Seele baumeln lassen tut tierisch gut. Foto: Brgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

NZ total verzcktMitmachen: Der Kreativitt sind keine Grenzen gesetzt

Bitte streicheln! Foto: Brgerreporter Andreas Broschinski aus Emden

Eng aber tierisch gut Foto: Brgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Mir geht es tierisch gut Foto: Brgerreporterin Mela-nie Meyer aus dem Saterland

Tierisch gute Kuschelzeit Foto: Brgerreporterin Aenne Douwes aus Leer

Einfach tierisch gut relaxen Foto: Brgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Tierisch guter Mai-Kfer Foto: Brgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

N-O-W

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 12.5. 19 bis 23 Uhr

MUSIK/TANZ/FHRUNGSGEL

Schloss ClemenswerthClemenswerth 7

MUSEUMSNACHTDas Schloss Clemenswerth ffnet seine Tren zum vierten Mal in den Abendstunden. Erwachsene und Kinder erwartet auf der baro-cken Anlage ein kurzweiliges und abwechslungsreiches Programm aus Musik, Tanz, Fhrungen und Mitmachaktionen.

Di., 15.5. 14.30 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNGMEPPEN

Kunstzentrum KoppelschleuseAn der Koppelschleuse

DRACHEN, HEXEN, FABELWESENDie Jahresausstellung der Kunst-schule, in dessen Mittelpunkt die Mrchen stehen, zeigt die Ergeb-nisse der Kurse und Projekte

Fr., 18.5. 10 bis 18 Uhr

GARTENMESSEASCHENDORF

Gut AltenkampAltenkamp 1

SOMMERZAUBERDie barocke Gartenanlage verwandelt sich vom 18. bis 20. Mai in eine Wohlfhloase und Entdeckerwelt, die zum Verweilen, zum Schauen und Stbern, zum Staunen und Genieen einldt.

Fr., 18.5. 19.30 Uhr

THEATERPAPENBURG

Theater Forum Alte Werftlmhlenweg

1962 EINE REISE IN EINE (UN)BEKANNTE ZEIT Wir sehen uns wieder - ein Satz mit doppeltem Boden. Die Papenburger Theaterwerkstatt Rckenwind will das Publikum mit einem neuen Stck aus eigener Hand erfreuen.

Fr., 18.5. 20 Uhr

THEATERPAPENBURG

CarrPunkt ZimmertheaterHauptkanal links 79

SEHN-SUCHT17 Stimmen erzhlen spielend 17 Szenen zum Thema Sehnsucht.

Sa., 12.5. 19.15 Uhr

THEATERWEENER

Aula der Karl-Bruns-RealschuleWiesenstrae 4

DIE JDIN VON TOLEDO Eine wunderschne Liebesgeschich-te zwischen religiser Tradition und Aufbruch in eine kosmopolitische Welt fr die Landesbhne neu er-zhlt vom erfolgreichen Dramatiker Kristo agor.

Sa., 12.5. 19.30 Uhr

THEATERPAPENBURG

Theater Forum Alte Werftlmhlenweg

SHOCKHEADED PETERMit schwarzem britischen Humor haben Julian Crouch und Phelim McDermott den Struwwelpeter und Konsorten in einem schril-len Gruselkabinett vereint. Eine schaurig-schne Reise zwischen Urngsten und Kindheitserinnerun-gen garantiert kein Kinderkram!

So., 13.5. 17 Uhr

KLAVIERKONZERTRHAUDERFEHN

Fehntjer Forum/Haus der KulturUntenende 4

DIE KUNST DER POLYPHONIE UND LA VALSE VON RAVELLIn der Reihe Weltklassik am Kla-vier prsentiert Anna Tyshayeva ausgewhlte Werke von Bach, Mendelssohn, Cesar Franck und Ravel.

Mo., 14.5 und Mi., 16.5.(jeweils um 16.30 und 20 Uhr)

FILMPAPENBURG

KinoEmscenter

DAME, KNIG, AS, SPIONDer Spionagethriller entfhrt in die nstere Welt der Geheimdiens-te zur Zeit des Kalten Krieges.

Di., 15.5. 10 bis 17 Uhr

AUSSTELLUNGASCHENDORF

Gut AltenkampAltenkamp 1

DIE GRNDUNG DER NATIONALGALERIEDie Grndung der Nationalgale-rie - Die Sammlung des Bankiers Wagener: Eine Ausstellung der Nationalgalerie Berlin im Rahmen des Fderalen Programms der Stif-tung Preuischer Kulturbesitz.

Do., 17.5. 9 bis 18 Uhr

AUSSTELLUNGCLOPPENBURG

MuseumsdorfBether Strae

GARTENPARTIE: DAS BLUMENFESTAusstellung und Aktionen rund um Garten- und Wohnkultur.

So., 13.5. 18 Uhr

LESUNG/DIASHOWPAPENBURG

CarrPunkt ZimmertheaterHauptkanal links 79

PILGERN AUF DEM OLAVSWEGKennen Sie den Olavsweg? Der norwegische Pilgerweg von Oslo nach Trondheim? Michael Schild-mann ist ihn gegangen und hat ein Buch darber geschrieben. Karten gibt es unter 04961 / 985310 oder carrepunkt@t-online.de..

Verffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an uprutt@gerhard-verlag.de.

So., 13.5. 15 Uhr

FHRUNGSGEL

Schloss ClemenswerthClemenswerth

MUTTERTAGSFHRUNGAnlsslich des Muttertages wird die ganze Familie durch Schloss, Kapelle und Klostergarten be-gleitet, Anmeldungen sind unter 05952 / 932325 mglich.

Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

TIERRZTE

s Papenburg, Rhede, Drpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

s Heede: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Tierrztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140s Papenburg und Umgebung: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Dr. Vomann-Drees/Dr. Stieger, 04961 / 944410 s Rheiderland: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Tierrztliche Gemeinschaftspra- xis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800s Rheiderland: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburgerstrae 10, Weener, 04951 / 91800s Fr Grotiere: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Veterinrgemeinschaft Emsland/Westoverledingen, 04961 / 667290

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

s Lathen: Sa. 12. 5., Brunnen-Apotheke, Marktstrae 6, 05933 / 93690s Haren: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Adler-Apotheke, Kirchstrae 9, 05932 / 2238s Papenburg: Sa. 12. 5., Lwen-Apotheke, Splitting links 18, 04961 / 7049; So. 13. 5., Marien Apotheke, Hauptkanal rechts 100, 04961 / 4747s Weener: Sa. 12. 5., Hirsch-Apotheke, Norderstrae 20, 04951 / 8847; So. 13. 5., Lwen-Apotheke, Norderstrae 16, 04951 / 955088s Papenburg: Sa. 5. 5., Friederiken-Apotheke, Friederikenstrae 6, 04961 / 91240; So. 6. 5., Brcken-Apotheke, Hauptkanal links 46, 04961 / 91020s Werlte: Sa. 12. 5. und So. 13. 5., Markt-Apotheke, Loruper Strae 2, 05951 / 3306s Saterland: So. 13. 5., Apotheke Roder, Hauptstrae 51 a, 04492 / 921000

Gartenhelfer auf vier Pfoten Foto: Brgerreporterin Bettina Banduhn aus Rhauderfehn

Service

Kino-Tipp

Dark Shadow und 21 Jump Street starten jetzt

Dark ShadowsNachdem eine Hexe Barna-bas mit einem Fluch belegt hat, verbringt er 200 Jahre in einem Sarg, bis er mitten in den Siebziger Jahren end-lich aus seiner Gefangen-schaft befreit wird und als Vampir erwacht. Er staunt nicht schlecht, wie seine Umgebung sich verndert hat, vor allem aber ber sei-ne neuen Mitbewohner: Bar-nabas ist in einer Chaos-Fa-milie samt pubertierendem Teenager gelandet. Gerade als er dabei ist, sich in der neuen Welt zu akklimatisie-ren, taucht auch schon die bse Hexe von einst auf, um den Vampir in ihren Besitz zu nehmen.

21 Jump StreetSie haben gerade ihre Aus-bildung abgeschlossen, sind ehrgeizig, hochmotiviert und bereit fr ihre ersten harten Flle. Da wird den beiden Cops Jenko und Schmidt er-ffnet, dass sie wieder die Schulbank drcken drfen - und zwar als Undercover-Ermittler. Der Grund ist ihr jugendliches Aussehen. Doch schon bald muss das unglei-che Duo feststellen, dass es in der 21 Jump Street alles andere als harmlos zugeht. Und so finden die beiden sich nicht nur inmitten von pubertren Teenie-Wirrun-gen, sondern auch in kri-minellen Machenschaften wieder.

Beide Filme sind am 10. Mai in den Kinos gestartet.

Ab jetzt im Kino: Dark Shadows Foto: Kino

Sie haben Bilder von einer Veranstaltung aus Ihrer Region?

Stellen Sie sie online.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung Fuball zum Wochenende 17

"!

! """

"

Der Sport wird Ihnen prsentiert von

Der SpieltagLandesliga Weser-Ems

Freitag, 11. Mai, 19 Uhr BW Hollage - Viktoria 08 GeorgsmarienhtteSC Melle 03 - VfB Oldenburg II (20 Uhr)Samstag, 12. Mai, 14 Uhr VfL Oythe - SV Groefehn Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SV Bad Bentheim - Union Lohne (14 Uhr)SSV Jeddeloh - TuS Pewsum SV Bad Rothenfelde - FC Schttorf 09 VfL Oldenburg - SV Frisia Loga SV Wilhelmshaven II - SC BW Papenburg 1. SSV Jeddeloh 29 73:35 642. SC Melle 03 30 73:31 593. VfL Oldenburg 29 65:40 524. SV Bad Rothenfelde 29 61:55 465. TuS Pewsum 28 54:59 446. VfB Oldenburg II 28 34:33 437. VfL Oythe 29 79:55 428. SV RW Damme 30 46:56 429. SC BW Papenburg 29 47:39 4010. Union Lohne 29 45:49 3811. FC Schttorf 09 29 48:55 3512. SV Wilhelmshaven II 30 50:66 3513. BW Hollage 28 50:52 3414. SV Frisia Loga 29 39:69 3415. SV Bad Bentheim 29 48:69 2716. SV Groefehn 28 35:58 2617. Viktoria Georgsmarienhtte 29 31:57 25

Bezirksliga Sdwest

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr Borussia Neuenhaus - FC 47 Leschede Samstag, 12. Mai, 18 Uhr Haselnner SV - VFL Herzlake Sonntag, 13. Mai, Weie Elf Nordhorn - SV Meppen II (14 Uhr)Trkischer Verein Nordhorn - Vorw. Nordhorn Tus Aschendorf - SV Dalum ASC Grn-Wei Wielen - FC 47 Leschede TuS Lingen - Borussia Neuenhaus SV Sparta Werlte - SV Olympia Laxten SV C. Emsbren - SC Spelle-Venhaus Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SV Meppen II - Haselnner SV (19 Uhr)VFL Herzlake - SV Olympia Laxten

1. SC Spelle-Venhaus 27 70:28 672. TuS Lingen 27 72:27 603. SV Meppen II (U 23) 27 74:24 584. VFL Weie Elf Nordhorn 27 64:37 505. SV Olympia Laxten 26 58:38 466. Vorw. Nordhorn 27 49:48 397. SV C.Emsbren 27 48:54 388. VFL Herzlake 26 56:60 379. SV Sparta Werlte 27 48:61 3010. Haselnner SV 27 34:48 2911. SV Dalum 27 40:60 2912. Borussia Neuenhaus 26 39:50 2813. ASC Grn-Wei Wielen 27 42:62 2714. Trkischer Verein Nordhorn 27 41:73 2615. Tus Aschendorf 27 36:82 1916. FC 47 Leschede 26 36:55 18

Kreisliga Emsland

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Raspo Lathen - Grenzland Twist (19 Uhr)ASV Altenlingen - SV Gro Hesepe Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Eintracht Papenburg - SF Schwefingen VfL Emslage - Blau-Wei Drpen SV Union Meppen - Tus Haren SuS Darme 1926 - FC 27 Schapen 1. Blau-Wei Drpen 26 87:36 592. SV Union Meppen 26 55:23 533. ASV Altenlingen 26 68:46 474. FC 27 Schapen 26 65:38 455. Tus Haren 26 54:36 436. DJK Geeste 27 50:36 407. VfL Emslage 26 39:31 408. SV Raspo Lathen 26 54:50 389. SG Freren 26 43:45 3610. Alem. Salzbergen 26 47:59 3011. SV Grenzl.Twist 26 55:71 3012. SuS Darme 1926 26 43:66 2813. SF Schwefingen 26 42:59 2614. Eintracht Papenburg 26 45:70 2615. SV Gro Hesepe 26 36:53 2516. SW Varenrode 27 23:87 11

1. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Neubrger - SV Wippingen DJK Eintracht Brger - Viktr. Ahlen/Steinb. SV Langen - SV Hilkenbrook (20 Uhr)Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr SF Bockhorst - SV Rastdorf BW Lorup - Eintr. Neulangen SuS Rhede - RW Heede SV Surwold - SV Esterwegen BW Papenburg II - SV Langen SV Hilkenbrook - SV Sigiltra Sgel Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SV Hilkenbrook - SV Rastdorf SV Wippingen - DJK Eintracht Brger 1. SV Surwold 26 74:41 562. SV Esterwegen 26 67:31 543. RW Heede 25 73:39 544. SV Neubrger 26 56:37 435. SuS Rhede 26 56:40 426. SV Sigiltra Sgel 26 50:47 427. SV Langen 26 42:41 398. BW Papenburg II 26 41:47 379. SV Wippingen 26 65:68 3310. DJK Bockhorst 26 38:52 3111. Viktr. Ahlen/Steinb. 26 40:61 3112. BW Lorup 26 40:50 3013. DJK Eintracht Brger 26 34:41 2914. SV Rastdorf 25 41:59 2815. Eintr. Neulangen 25 18:49 1816. SV Hilkenbrook 25 34:66 16

2. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Renkenberge - SuS LeheS.V. Blau-Wei Drpen II - DJK SV WerpelohSpahnharrensttte - Breddenberg-Heidbr.Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Eintracht Papenburg II - SV Frisia VreesFC Bockholte - SV Esterwegen IISV Sigiltra Sgel II - FC Fatihspor 07Germania 95 Papenburg - Fort. FresenburgSG Walchum-Hasselbrock - Raspo Lathen IIMittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SuS Lehe - FC BockholteSG Walchum-Hasselbrock - SV Frisia VreesFort. Fresenburg - GW Spahnharrensttte

Der SpieltagTabelle 2. Kreisklasse Emsland Nord

1. SuS Lehe 25 79:18 682. FC Bockholte 25 79:29 633. DJK SV Werpeloh 26 68:42 554. SV Sigiltra Sgel II 26 75:50 505. S.V. Blau-Wei Drpen II 26 76:52 466. Eintracht Papenburg II 26 64:50 417. GW Spahnharrensttte 26 62:50 408. Breddenberg-Heidbrcken 26 62:56 399. SV Frisia Vrees 25 59:55 3610. SG Walchum-Hasselbrock 25 55:57 3611. SV Renkenberge 26 52:67 3012. SV Raspo Lathen II 26 44:81 2213. Fort. Fresenburg 26 41:68 2114. FC Fatihspor 07 26 40:73 1615. FC Germania 95 Papenburg 26 41:82 1416. SV Esterwegen II 26 36:103 6

3. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Eisten-Hven - Tus Aschendorf II (19 Uhr)FC Neulehe - SV Surwold II Sonntag, 13. Mai, 15 Uhr Eintr. Papenburg III - SUS Lehe II (13 Uhr)Sparta Werlte II - DJK SW Wieste (13 Uhr)Eintracht Brual - BW Lorup II (14 Uhr)SV Lahn - SV Aschendorfermoor Tunxdorf/Nenndorf - SuS Rhede II Mittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr GW Dersum - SV Sparta Werlte II SW Wieste - Tunxdorf/Nenndorf (20 Uhr)

1. GW Dersum 26 97:46 642. SV Surwold II 26 88:37 623. SV Sparta Werlte II 26 90:31 584. Eintracht Brual 26 74:27 555. Tus Aschendorf II 26 71:41 456. SuS Rhede II 26 63:49 437. SUS Lehe II 26 46:55 428. SV Herbrum 26 43:38 419. Tunxdorf/Nenndorf 26 43:43 3310. BW Lorup II 26 46:78 2911. FC Neulehe 26 49:74 2612. SV Lahn 25 39:63 2413. DJK SW Wieste 26 34:77 2314. SV Aschendorfermoor 26 41:71 2115. SV Eisten-Hven 25 24:56 2016. Eintracht Papenburg III 26 22:84 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SG Langen/Neulangen - BW Papenburg IIISonntag, 13. Mai, 13 Uhr RW Heede III - Blau-Wei Drpen IIIGW Dersum II - SG Walchum-Hasselb IISPVGG Lathen-Wahn - V. Ahlen-Steinbild IIMittwoch, 16. Mai, 19.30 Uhr SuS Rhede III - RW Heede II 1. GW Dersum II 17 61:24 412. RW Heede II 17 63:22 403. SG Langen/Neulangen 17 37:22 344. SPVGG Lathen-Wahn 18 51:51 255. Viktoria Ahlen-Steinb. II 17 48:50 246. SuS Rhede III 17 37:46 247. S.V. Blau-Wei Drpen III 17 41:37 228. BW Papenburg III 18 37:45 219. SV Raspo Lathen III 18 33:50 2110. SG Walchum-Hasselb II 17 40:66 1511. RW Heede III 17 26:61 7

4. Kreisklasse Emsland Nord II

Freitag, 11. Mai, 19.30 Uhr SV Wippingen II - SG Lhden IISonntag, 13. Mai, 13 Uhr SV Esterwegen III - SV Hilkenbrook IIFC Bockholte II - SG Stavern/Apeldorn IIIDJK Eintracht Brger II - SG Werlte-Wehm

1. DJK Eintracht Brger II 15 62:18 362. SG Lhden II 15 57:24 353. SV Esterwegen III 15 61:21 334. SV Neubrger II 16 57:43 315. SG Werlte-Wehm 15 67:43 246. FC Bockholte II 16 46:53 237. SV Wippingen II 15 36:47 188. SG Rastdorf/Vrees 16 21:56 119. SG Stavern/Apeldorn III 16 21:85 610. SV Hilkenbrook II 15 18:56 4

Spitzenspiel in Surwold /Emsderby beim SuS Rhede1. Kreisklasse: Letzte Chance fr Eintracht Neulangen und SV HilkenbrookREGION (mr). In der 1. Kreisklasse war Rot-Wei Heede der Gewinner des letz-ten Spieltages. Die Mann-schaft von Trainer Hans-Hermann Andrees gewann gegen BW Lorup nach Toren von Christoph Flint und Christoph Andrees mit 2:0 und profitierte dabei von den Ausrutschern der Konkur-renten SV Esterwegen und SV Surwold. Die Esterweger unterlagen auf eigenem Platz dem SuS Rhede mit 1:3, der SV Surwold kam beim SV Langen nicht ber ein 1:1-Unentschieden hinaus. Dabei erzielte Daniel Engbers erst in der Nachspielzeit den Ausgleich fr den Tabellen-fhrer, der nun zwei Punkte vor Esterwegen und Hee-de liegt. Allerdings hat RW Heede noch ein Nachholspiel gegen Eintracht Neulangen in der Hinterhand.Am Sonntag kommt es nun zum Spitzenspiel zwischen dem SV Surwold und dem SV Esterwegen. Dabei emp-

fngt nicht nur die strkste Heimmannschaft das beste Auswrtsteam, sondern auch die treffsicherste Offensive die sicherste Defensivreihe.Die Surwolder sind sich der Bedeutung der Partie bewusst. Die nchsten bei-den Spiele sind entscheidend. Zu Hause im Derby gegen Esterwegen muss ein Sieg her, dann knnen wir mit dem ntigen Selbstvertrau-en nach Heede fahren. Wer Meister werden will muss die letzten Spiele alle gewin-nen, heit es aus Mann-schaftskreisen.Ein weiteres Topspiel steigt am Sonntag in Rhede. Der heimische SuS empfngt im Emsderby den Nachbarn aus Heede. Nach dem 3:1-Sieg beim SV Esterwegen will die Elf von Trainer Siep Schip-per nun dem nchsten Tite-

laspiranten ein Bein stellen. Allerdings drften bei den Heedern Revanchegels-te aufkommen. Im Hinspiel kassierten die rot-weien mit 3:6 die einzige Heim- und bislang letzte Niederlage der Saison. Wir wollen natrlich gewin-nen, zudem will die Mann-schaft Wiedergutmachung fr das Hinspiel betreiben., so RW-Trainer Hans-Her-mann Andrees. Das Der-by gegen Rhede ist traditi-onell gut besucht und ein Highlight fr die Zuschauer aus beiden Lagern. Unsere Mannschaft ist fit, lediglich Stefan Runde wird berufs-bedingt fehlen, so Andrees weiter, der die Meisterfrage bis zum letzten Spieltag fr offen hlt. Die Tabelle lgt nicht, Sur-wold, Esterwegen und wir

sind auf Augenhhe. Am Ende werden wohl Kleinig-keiten und die Tagesform den Ausschlag geben., so Andrees abschlieend.Im Tabellenkeller scheinen die Fronten dagegen geklrt. Fnf Spiele vor Saisonen-de haben Eintracht Neulan-gen und der SV Hilkenbrook zehn bzw. zwlf Punkte Rckstand auf das rettende Ufer, das momentan der SV Rastdorf belegt. Hilkenbrook spielt heute Abend beim SV Langen, am Sonntag ist dann Sigiltra Sgel zu Gast, ehe es am Mittwoch gegen den SV Rastdorf geht. Um dann noch eine Chance zu haben muss der Aufsteiger die beiden vorherigen Spiele gewinnen. Auch Eintracht Neulangen spielt am Sonn-tag bei Blau-Wei Lorup um seine wohl letzte Chance. Zudem braucht die Ein-tracht Schtzenhilfe von den Sportfreunden Bockhorst, die es dann mit dem SV Rastdorf zu tun haben.

Der FC Bockholte bleibt dran 2. Kreisklasse: Vorentscheidung in der Meisterschaft am Mittwoch in Lehe?REGION (mr). In der 2. Kreisklasse ist der FC Bock-holte dem SuS Lehe wei-ter auf den Fersen. Beim FC Fatihspor gewann die Mannschaft von Bernd Lt-tel nach einem 1:2-Rck-stand noch mit 6:2 und hat bei fnf Punkten Rckstand auf Tabellenfhrer SuS Lehe nach wie vor eine kleine Chance auf die Meisterschaft.Dafr msste Lehe allerdings noch einmal patzen, doch auch in der Partie gegen den Tabellendritten SV Werpe-loh hielt sich die Mannschaft von Trainer Markus Michels schadlos. Durch ein Tor von Frank Determann gewann der SuS mit 1:0 und konnte sich so fr die bisher einzi-ge Saisonniederlage (0:1 in Werpeloh) revanchieren.Bevor es am Mittwoch zum

Gipfeltreffen zwischen Lehe und Bockholte kommt, spielt die Michels-Elf heute Abend beim SV Renkenberge, der FC Bockholte empfngt am Sonntag den designierten Absteiger SV Esterwegen II.Bei einer erneuten Nieder-lage wrde der Abstieg der Esterweger endgltig fest-stehen.Fr den SV Werpeloh ist nach der Niederlage in Lehe auch der zweite Platz wohl nicht mehr zu erreichen. Dennoch ist das Trainerduo Carsten Francke und Martin Schmitz mit der bisherigen Saison sehr zufrieden, mit einem Sieg bei Blau-Wei Drpen II soll der dritte Rang gefestigt werden.Im Tabellenkeller bleibt der FC Fatihspor trotz der derben Niederlage gegen Bockhol-

te zwei Punkte ber dem Strich, da auch Germania 95 Papenburg seine Partie bei der DJK Breddenberg-Heid-brcken mit 0:5 verlor. Fr Fatihspor steht das schwere Auswrtsspiel bei der Reser-ve von Sigiltra Sgel auf dem Programm, Germania 95 empfngt Fortuna Fresen-burg. Wir wollen endlich den ers-ten Heimsieg einfahren und Fresenburg so noch einmal in Bedrngnis bringen., sagt Germania-Verteidiger Johan-nes Korporal. Sollte dies den Germanen, die gegen Fre-senburg auf einen gre-ren Kader als zuletzt hoffen, gelingen, bekme das Stadt-derby gegen den FC Fatihs-por am nchsten Sonntag wohl noch mehr Brisanz als gewohnt.

Christoph Andrees (li.) erzielte beim Heeder 2:0-Sieg gegen BW Lorup bereits seinen 35. Saisontreffer. Am Sonntag spielt Heede im Emsderby beim SuS Rhede. Fotos: Marco Reemts

Baris Vural und der SV Ester-wegen stehen nach der 1:3-Heimniederlage gegen den SuS Rhede in der Pflicht.

Der SV Surwold und Kapi-tn Andreas Langlitz wollen dem SV Esterwegen die erste Auswrtsniederlage zufgen.

Der FC Bockholte bejubelt den 3:2-Fhrungstreffer von Her-mann Strmeyer (2. v. li.) beim FC Fatihspor. Am Sonntag empfngt Bockholte den SV Esterwegen II, am Mittwoch kommt es dann zum Gipfeltreffen beim SuS Lehe. Foto: Marco Reemts

18 Sport Neue Zeitung

STUNDEN WAHNSINNSJUBILUMSANGEBOTE

6$067$* 0$, $% 8+5

(,1/$'81* =80)5h+6+233(1

Prsentiert von:

%,/'GH SUlVHQWLHUWGLH 6WXQGHQ$NWLRQ YRQ 2SHO=XP 2SHO *HEXUWVWDJ JLEW HVYRP ELV 0DL 6WXQGHQ ODQJ:DKQVLQQV-XELOlXPVDQJHERWH IUYLHOH QHXH 2SHO 0RGHOOH $FKWHQ 6LHDXI DOOH )DKU]HXJHPLW $NWLRQVDXINOHEHU )HLHUQ 6LH JHPHLQVDPPLWXQV DP 6DPVWDJ DE 8KU GHQ $NWLRQVEHJLQQ PLW GHP2SHO)UK6KRSSHQ XQG IUHXHQ 6LH VLFK DXI %LHU YRP )DVV XQG %UDWZXUVW YRP*ULOO YLHOH $NWLRQVIDKU]HXJH DXI XQVHUHP+RI

*LHVH $XWRPRELOH *PE+)ULHGHULNHQVWU 3DSHQEXUJ7HOHIRQ )D[ LQIR#JLHVHDXWRFHQWHUGHZZZJLHVHDXWRFHQWHUGH

JETZT IN PAPENBURG !

DER NEUE RENAULT TWIZY.100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*.

Renault Twizy Batteriemiete

ab 7.990, ** ab 50, im Monat**100 % ELEKTRISCH. 0 % EMISSIONEN*. 100 % elektrisch angetriebenerZweisitzer 3 trendige Ausstattungsniveaus bis zu 120 km Reichweite imStadtverkehr*** einfache Aufladung an der Steckdose in nur 3,5 Stunden oderan einer der ber 1.000 Ladestationen in Deutschland 80 km/hHchstgeschwindigkeit kann als Renault Twizy 45 mit 45 km/hHchstgeschwindigkeit mit Fhrerscheinklasse S schon ab 16Jahren gefahren werden.

Alles ber Elektroautos auf www.elektro-start.deBesuchen Sie uns im Autohaus. Wir beraten Sie gerne.

*Keine Emissionen im Fahrbetrieb. **Unser Verkaufspreis fr das Fahrzeug ohneAntriebsbatterie: 7.990,, . Fahrzeug wird nur verkauft bei gleichzeitigemAbschluss eines Mietvertrags fr die Antriebsbatterie mit der Renault Leasing, z. B.zu einem monatlichen Mietzins von 50,, bei einer Jahresfahrleistung von 7,500km und 48 Monaten Laufzeit. Der monatliche Mietzins deckt dieBereitstellungskosten fr die Batterie ab. ***Reichweite gem NEFZ; abhngig vonder individuellen Fahrweise, Geschwindigkeit, Auentemperatur, Topografie undNutzung elektrischer Verbraucher kann sich die Reichweite deutlich reduzieren.Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Jahreswagenmit Werksgarantie

EZ 04/2011, 64 kW / 87 PS, 12.400 km, Klimaanlage, Tempomat, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

EZ 03/2011, 55 kW / 75 PS, 24.000 km, 5-trig, Tempomat, Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZV, Servolenkung, Met.-Lackierung

EZ 06/2011, 74 kW / 100 PS, 24.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Airbags, Radio-CD, Servolenkung, Met.-Lackierung

EZ 03/2011, 85 kW / 116 PS, 7.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Radio-CD, ABS, ESP, Servolenkung, Airbags, ZV

EZ 04/2011, 104 kW / 140 PS, 29.000 km, 7 Sitze, Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, Parkpilot, ZV, Airbags, Servolenkung, Met.-Lackierung

EZ 06/2010, 64 kW / 87 PS, 34.000 km, Tagfahrlicht, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, ESP, Met.-Lackierung

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 10.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, Tagfahrlicht, Airbags, ABS, ESP, Met.-Lackierung

EZ 05/2011, 74 kW / 100 PS, 6.700 km, Alufelgen, Parkpilot, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servolenkung, Airbags, Met.-Lackierung

Opel Corsa 5-trg. Opel Corsa Diesel

Opel Astra Sports-Tourer

Opel Zafira

Chevrolet Orlando

Opel Astra-J 5-trg.

Gutschein1 Bratwurst

Jetzt Samstag, von 10.00 bis 16.00 Uhr

Opel Meriva

Chevrolet Aveo

nur 9.990,- nur 11.990,-

nur 14.990,-

nur 14.990,-

nur 14.990,-

nur 11.990,-

nur 13.990,-

nur 11.990,-

mstag,

Meister der Kreisliga Leer ist der SV Burlage. Die Mannschaft von Trainer Frank Cordes (stehend 2. v. re.) ist nach dem