Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 23 2012

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 23 . Freitag, 8. Juni 2012 4. Jahrgang - Ausgabe 23 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhümmling . Dörpen . Werlte . Sögel . Lathen

Industriestraße 1 c · 49716 MeppenTel.: 05931/888812

HUNGELINGT R A U R I N G M A N U F A K T U R

Wi r k au fe n a n :A lt go l d · S c h mu c k · E d e lste i n e

U h re n · M ü n z e n · B e ste c keZ a h n go l d · Si l b e r u sw.

www.goldjuwelier.com

Bargeld sofort

Papenburg:ansprechendes Einfamilienhaus, Bj. 61, 4 ZKB, HWR, Garage u. Schuppen, Bodenraum, überdachte Terrasse, Wfl. ca. 120 qm, Grdst. ca. 1500 qm

nur 90.000,-

Objekt-Nr.: 1790

Angebot der Woche

PEUGEOT Vertragspartner26871 Papenburg Am Vosseberg 47Telefon (04961) 7 37 67www.peugeot-papenburg.de

Jahreswagen

PEUGEOT 206 Plus 3- u. 5-türer, 44, 50 u. 53KW, Benzin u. Diesel, ab 2.700 KM, alle mit KLIMA, ESP, ABS, 4xAirbag, ZV m. FB., EFH v., NSW, Kopfstützen h. usw.

ab: 8.350,00ehem. Neupreis: 14.300,00

06 Plusnzin u. Diesel, , , , abaaaa 2.700 KM, g,

300,00

Golf Plus 1.4 Style TSI

Golf Variant 1.6 TDI Style

nur 19.250,-

nur 18.990,-

26892 Lehe · B 70 Nr. 3 · Tel. 0 49 62 / 3 77 · www.auto-schloemer.de

Jahreswagen-Aktion

Finanzierung

mit 3,9%

Bj. 06/2011, 11.000 km,90 kW (122 PS ), Kaschmirmetallic,Klimatronic, Winterpaket, AHK,Alufelgen, Dachreling in Chrom

Bj. 06/2011, 25.000 km, 77 kW (105 PS),Schwarzmetallic, Klimatronic, Navi,Dachreling in Chrom, Alufelgen,Multifunktionslenkrad

19.995,- €inn. 7.8, überl. 5.8, komb. 6.8,CO2: 154, Effiziensklasse C

Neuwagen HYUNDAI i10

Neuwagen HYUNDAI iX35 1.6 GDi

Neuwagen HYUNDAI i20

99 kW, Klimaautomatik, Alu

8.195,- € 8.999,- €inn. 5.8, überl. 4.1, komb. 4.7,CO2: 110, Effiziensklasse C

inn. 5.8, überl. 4.1, komb. 4.9,CO2: 124, Effiziensklasse D

45 kW, 2 Airbag, SV, ZV 57 kW, Klima, ESP, NSW

EG-Neufahrzeuge/GebrauchtwagenFiat Panda 1,2 Active, TZ: 08/2011, KM: 5, 51KW (69PS), 5-türig, Klimaanlage, Radio-CD, AUX-Anschluss, Servolenkung, Verbrauchswerte: komb.:4,9l/100Km/ innerorts: 6,4l/100Km/ außerorts: 4,0l/100Km, CO²-Emission:113g/Km/ CO2-Effi ziensklasse D:

Hyundai ix35 1,7 CRDi Style PlusEG-Neufahrzeug, Diesel, 85KW (116 PS), Klimaautomatik, Rückfahr-kammera, 4 x Sitzheizung, Teilleder, Regensensor u.v.m... Verbrauchs-werte: komb.:5,3l/100Km/ innerorts: 6,3l/100Km/ außerorts: 4,8l/100KmCO²-Emission:139g/Km/ CO2-Effi ziensklasse: B

7.790,-

22.950,-

Kia Rio 1,2 TZ: 11/2011, KM:65, 63 KW (86PS), 5-türig, Klimaanlage, ZV-Fern., ESP, elek. FH, Radio-CD MP3, USB-Anschluss, Verbrauchswerte: komb.:5,0l/100Km/ innerorts: 6,0l/100Km/ außerorts: 4,3l/100KmCO²-Emission:114g/Km/ CO2-Effi ziensklasse: C 11.890,-

Höchste Qualität Herausragende Mäh- und Fang- eigenschaften

Erstklassiger Bedienkomfort

Extrem leise Außerordentlich leistungsstark

BenzinrasenmäherHRX 426C PD

* Unverbindliche Preisempfehlung der Honda Deutschland GmbH** Bei allen teilnehmenden Händlern, solange Vorrat reicht, bis 30.9.2012

Jetzt für

499,-**

statt 649,-*

Jetzt für

499,-**

statt 649,-*

Dorfstraße 38 26899 Rhede-Brual

Tel. 04964-9 16 00

Zur Platzbegehung trafen sich jetzt das Leher Open-Air-Team - am 25. August steigt dort wieder tolles Musikspektakel für den guten Zweck. Foto: privat

Im August steigt wieder das Leher Open-AirDer Reinerlös kommt dem Verein Leukin zu GuteLEHE. Am vergangenen Sonntag traf sich das Leher-Open-Air-Team zur Platz-begehung auf dem Veran-staltungsgelände des VI. Leher-Open-Air am 25. August. Der Reinerlös der Veranstaltung wird zu 100 Prozent dem Verein Leukin zu Gute kommen.Veranstaltungsbeginn wird bereits, wie auch vor zwei Jahren, um 16 Uhr sein. Im ersten Teil werden drei Schülerbands auf der Bühne stehen: „BeSome-body“, „The Cave“ und „Shake`n`Squeeze“. Gegen 20 Uhr folgt die offizielle Eröff-nung durch das Leher-Open-

Air-Team und der Schirm-herrin Gitta Connemann.Im Anschluss werden die Nena-Tribute Band „Carpe Diem“, „The Beatles Connec-tion“, „Anke & Uwe“ sowie „KingSize“ ihr Bestes geben.Eine Tombola und eine Cocktail-Bar sowie eine Sushi-Bar mit allerlei Köstlichkeiten sorgen für Abwechslung.Die neusten Infos gibt es regelmäßig auf der Home-page www.lehe-open-air.de Es wurde nun auch ein Webshop eingerichtet, in dem alle Freunde des Leher-Open-Airs sich T-Shirts oder Pullis bestellen können. Der

Vorverkauf der Tickets star-tet Anfang August. „Einen herzlichen Dank richten wir schon heute an alle Sponso-ren. Gerne nehmen wir auch weitere Geld- und Sachspen-den an“, so das Organisa-tionsteam: Open-Air-Team Lehe; Zweck: Benefiz LOA, Konto: 85 203 440 00; Bank-leitzahl: 266 614 94Emslän-dische Volksbank, Aschen-dorf. „Daneben möchten wir bereits jetzt schon allen danken, die uns ihre Unter-stützung zugesagt haben wie der DRK, die Feuerwehr, Gemeinde Lehe, Samtge-meinde Dörpen, Leher Verei-ne und Privatpersonen.“

Vorteils-Couponab Montag gültigV Karneval

13. Gerde-Bliede für Klaus Töpfer Seite 3

StadtfestTrubel rund um denHauptkanal Seite 7

Fußball-WochenendeEsterwegen oder Heede: Wer holt den Titel? Seite 13

WERLTE. Bei einem Unfall am Samstagnachmittag auf der Loruper Straße (Lan-desstraße 30) wurde ein 35-jähriger Mann aus Lorup lebensgefährlich verletzt. Nach den bisherigen Fest-stellungen der Polizei befuhr der Mann gegen 15.40 Uhr mit einem Kleinkraftrad die Landesstraße in Rich-tung Lorup. Aus noch nicht geklärter Ursache kam der Fahrer zunächst nach rechts von der Fahrbahn ab, geriet ins Schleudern und prallte auf der Gegen-fahrbahn gegen ein Auto der Marke Hyundai, dessen 70-jähriger Fahrer in Rich-tung Werlte unterwegs war. Der Rollerfahrer zog sich bei dem Zusammenstoß lebens-gefährliche Verletzungen zu und wurde mit einem Rettungshubschrauber in ein Krankenhaus geflogen. Neben der Polizei waren die Feuerwehr Werlte, zwei Ret-tungswagen, ein Notarztwa-gen und der Rettungshub-schrauber eingesetzt.

Rollerfahrerverletzt

W2 Lokales Neue Zeitung

Wir steuern auf die 50 zu, so Bernd und Stefan Konken, In-haber des Einrichtungszentrums Konken in Leer –Logabirum.

In den nächsten 3 Jahren wollen Bernd und Stefan Konken beson-ders großzügig sein und sich für das große Vertrauen gebührend bedan-ken. Die nächsten 3 Jahre werden wir unsere Kunden mit großzügigen Zugaben und Zusatzrabatten jeweils in einem Jubiläumsverkauf

Inhaber, Inge und Oltmann Konken, das Unternehmen in einer Block-wohnung in Leer, Hermann-Tem-pel-Ring 1. Im Wohnzimmer, in der 3. Etage, wurden die ersten Möbel verkauft. In den ersten 9 Jahren wurde in Nebentätigkeit dieFirma aufgebaut, denn Herr Oltmann Konken machte als Frei-williger Dienst bei der Bundeswehr. Die Auslieferung erfolgte anfangs nur mit dem PKW, in dem im Kof-ferraum und auf dem Dachgepäck-träger ein komplettes Schlafzimmer transportiert wurde. Später leistete man sich einen Anhänger mit Plane. Damit konnte man bei jedem Wet-ter liefern. Kunden suchte man sich über Adressen von den Standesäm-

tern, denn wer heiratet, brauchte auch Möbel. Außerdem wurden Wurfsendungen in den frühen Mor-genstunden, meistens von 3.00 Uhr bis 6.00 Uhr verteilt, denn um 7.00 Uhr musste der Firmengründer jawieder zum Dienst bei der Bundes-

wehr. Anfang der 70er Jahre war der Umsatz auf über 600.000,- DM angewachsen. Für die damalige Zeit schon eine Größenordnung. Jetzt musste man sich entscheiden, das Unternehmen wurde zu groß, um es nach Feierabend weiterzuführen, ein Beruf, bzw. eine Beschäftigung musste aufgegeben werden. Herr Oltmann Konken war zu der Zeit schon Hauptfeldwebel und als Kompaniefeldwebel (Spieß) bei der Bundeswehr tätig. Diese Aufga-be habe ich mit viel Freude und Begeisterung erfüllt, so Oltmann Konken heute. Doch auch der schon große Erfolg im Einzelhandel reizte das Unternehmerpaar weiterzuma-chen. Es kam dann zu der Entschei-dung, nach 10 ½ Jahren bei der Bundeswehr den Dienst zu been-den. 1973 bauten Inge und Oltmann Konken dann die erste Möbelhalle am jetzigen Standort mit einer Aus-

wurde, für heutige Zeiten undenk-bar, ein Vollsortiment angeboten. Schon damals hatten die Sortimente Küchen und Polstermöbel den größ-ten Anteil. 2001 übernahmen dann die jetzigen Inhaber Bernd und Stefan Konken das Unternehmen. In all den Jahren gab es eine rasante Umsatzentwicklung. Von 0 auf eine zweistellige Millionenhöhe. Von

Fläche heute. Heute beschäftigt das

Die Montageteams werden von 2 Tischlermeistern und einem Elektromeister sowie erfahrenen Fachmonteuren geführt. Außerdem führen die beiden Brüder mehrere Firmen wie z.B. IBS-Leasing, so-wie die Grundstücksgemeindschaft

Wohnungen vermieten, sowie eine

gesamte Dekoration und Preisaus-zeichnung (Plakate) im Möbelhaus und für die gesamte Firmengruppe. Abschließend erklärt Herr Stefan Konken, dass man aufgrund von jahrelanger Fernsehwerbung im gesamten Bundesgebiet Stamm-kunden hat. Es ist nicht selten, dass Kunden 600 bis 900 km fahren, um eine Konken-Küche zu kaufen. Letzte Woche haben wir sogar in Wien geliefert. Auch in Spanien ist das Unternehmen aktiv, so wirbt man regelmäßig in der deutschen Zeitung von Malaga bis Barcelona. In erster Linie kümmern wir uns um die Heimkehrer, so Bernd Konken, wir liefern jedoch auch regelmäßig nach Spanien. Natürlich auch mit eigenen LKWs. Soweit ein kurzer Werdegang eines erfolgreichenUnternehmens.Erster Firmensitz 1965 im

Hermann-Tempel-Ring 1.

überraschen. Dabei werden wir großzügig von der Industrie unter-stützt, so Stefan Konken. Zwischen einem kostenlosen Geschirrspüler beim Kauf einer Planungsküche, von Urlaubsreisen, bis zum großen Gas-Grill und Zusatzrabatt und vieles mehr, kann der Kunde wäh-len. Dieses gilt natürlich jeweils nur für eine bestimmte Zeit im Jubiläumsverkauf jeweils ab Mai eines jeden Jahres. Ab Samstag, dem 02.06.2012 ist es soweit, denn

gründeten die Eltern der jetzigen

Wollen in den nächsten 3 Jahren besonders großzügig sein und sich für das entgegen gebrachte Vertrauen bedanken - Bernd und Stefan Konken.

Eine Luftbildaufnahme aus dem Jahr 1997. Über 22.000 Quadratme-

Möbelhalle in der Ritterstraße aus dem Jahr 1978.

hauseigene leistungsfähige Werbe-agentur die nicht nur für Werbung zuständig ist, sondern auch für die

Das erste „reine“ Küchenstudio in Ostfriesland.

ANZEIGE

Tapiserie bereichert AusstellungIHK übergibt Schloss Clemenswerth historischen WandteppichEMSLAND. Eine idealtypi-sche Landschaft mit Bäumen und Wasserläufen, einem Pfau und einem Schloss sind auf dem barocken Wandtep-pich zu sehen, der künf-tig den Pavillon Hildesheim auf Schloss Clemenswerth in Sögel schmücken wird. Landrat Reinhard Win-ter dankte bei der offiziel-len Übergabe der wertvollen Tapisserie an das Emsland-museum Schloss Clemens-

werth dem Präsidenten der IHK, Gerd-Christian Titge-meyer, für die Schenkung.

„Damit können wir im Jubiläumsjahr, in dem das 275-jährige Bestehen von Schloss Clemenswerth begangen wird, einen weite-ren Höhepunkt feiern“, sagte Winter. Die Tapisserie, die im 18. Jahrhundert entstanden ist, stammt wie Schloss Cle-menswerth aus der Epoche

des Barock. Im Pavillon Hil-desheim wird sie künftig in der Ausstellung zur barocken Jagd das Naturverständnis jener Zeit präsentieren.„Die Tapisserie ist ein Kunst-schatz der Region und hatte bis in die 1990er Jahre in der IHK ihren festen Platz im Foyer. Heute freuen wir uns, mit diesem Exponat die Ausstellung des Emslandmu-seums bereichern zu können und wissen ihn hier in guten

Händen und am passenden Platz“, betonte Titgemeyer, der die Schenkung der IHK überbrachte.

Die 448 Zentimeter brei-te und 273 Zentimeter hohe Tapisserie besteht aus Wolle und Seide. Farb- und Motiv-wahl sprechen für die Her-kunft aus einer Werkstatt in Brüssel oder in Oudenaarde, in der belgischen Provinz Ostflandern.

Landrat Reinhard Winter, Frank und Marianne Kochmann (Übersee Teppich Importzentrum), Gerd-Christian Titgemeyer (Prä-sident IHK Osnabrück), Marco Graf (Hauptgeschäftsführer IHK Osnabrück), Hermann Bröring (EHB Vorstandsvorsitzender), Oliver Fok (Museumsdirektor), Peter Eitzenberger (Sachverständiger für Orientteppiche und Flachgewebe) Foto: Landkreis Emsland) 80.000 Lose verkauft

Neues Fortbildungsanbot des KSBSÖGEL. Am Samstag, 30. Juni von 9 bis 13 Uhr, ver-anstaltet der Landessport-bund Niedersachsen in Kooperation mit der Sport-schule Emsland und in Absprache mit dem NTB-Turnkreis Emsland in Neuen-haus eine Fortbildung „Step Aerobic /Workout mit Klein-geräten“. Diese Fortbildung beinhaltet eine runde Step-Aerobic-Choreographie und anschließendes Bodyforming

mit unterschiedlichen Klein-geräten (Flexi/Tube/Hanteln).Zur Verlängerung der ÜL-C Lizenz werden 5 LE aner-kannt. Die Kosten betragen 10 Euro. Informationen zur Anmeldung erhalten Sie in der Sportschule Emsland, Schlaunallee 11a, 49751 Sögel, Tel. 05952-940103, E-Mail [email protected]. Weitere Veran-staltungen finden Sie unter www.ksb-emsland.de.

Step Aerobic/Workout mit Kleingeräten

Der Tischtennis-Club Lähden hat auf dem Lähdener Schüt-zenfest sein insgesamt 80 000. Los der Sporthilfe Emsland verkauft. Der Bürgermeister der Gemeinde Lähden, Bernhard van der Ahe, ließ es sich nicht nehmen, diese Los selbst zu erwerben. Auf dem Foto sind LosverkäuferHendrik Schweg-mann mit Bürgermeister van der Ahe zu sehen. Foto: privat

WNeue Zeitung Lokales 3

hül‘s Tagebuch

Freitag

Heute habe ich nach Ewig-keiten die Heizung wie-der angemacht - in der Wohnung ist es einfach zu kalt. Mit heißem Kakao, Knabbereien und einem gu-ten Film mache ich es mir auf meinem Sofa gemütlich.

Samstag/Sonntag

Die Erdbeerzeit hat begon-nen - besonders lecker sind die Erdbeeren aus West-overledingen. Die Lage ist einfach ideal - ich komme jeden Tag auf dem Weg zur Arbeit am Hofladen vorbei und kann die roten, süßen Früchte schlemmen. Ob die Kollegen was abbekommen? Nur wenn es die Früchtchen bis in die Redaktion schaf-fen, kann es sein, dass ich welche abgebe. Mal sehen vielleicht oder auch nicht.

Montag

Arzttermin am Montag - das geht ja überhaupt nicht. Nun gut, aber „wat mutt, dat mutt“. Im Wartezimmer herrscht eisiges Schweigen, es ist nur das Rascheln der Zeitschriften zu hören. Und Warten ist ja eh nicht mein Ding und auf die „span-nende“ Lektüre auf dem Tisch habe ich auch keine Lust. Und dann kommt sie: groß, blond, weiße Hose und ROTE HIGHHEELS! Wen will sie denn beeindrucken, das Wartezimmer, die Damen am Empfang oder den attrakti-ven Onkel Doktor?

Dienstag

Balkon-Konferenz: Die bei-den Kollegen aus dem „Red-Salon“ wollen mich verlas-sen! Sie möchten nebenan ein „Regenbogen“-Zim-mer einrichten. Meine Da-men, wer Tipps hat, wie ich die beiden aufhalten kann, damit ich noch weiterhin was von den beiden habe, schreibt eine E-Mail an [email protected]

Mittwoch

Heute ist mir beim Essen fast die Pizza im Hals ste-cken geblieben. An unse-rem Tisch in einem großen Einkaufszentrum geht ein langer Lulatsch vorbei und zeigt uns seinen Bauchna-bel. Bauchnabelfreie Shirts für Männer? Habe ich einen neuen Trend verpasst, hat der Gute das modische Out-fit zu heiß gewaschen oder kann der arme Mann sich nur halbe Pullis leisten?

Donnerstag

Ich habe ja letztens Ge-burtstag gehabt - und oh wie schön, und habe auch ein paar Geschenke bekom-men. Darunter ein Buch. Ich habe mich gefreut, denn der Titel des Schmökers lautet: „Was Männer über Frau-en wissen“. Ist bestimmt spannend zu erfahren was die Herren so über uns zu wissen glauben oder? Als ich das Buch aufschlage, schmeiß ich mich fast mal wieder in die Ecke - es hat nur leere Seiten...

Susanne Hülsebus (hül)

Die Polizei Papenburg ermittelt

PAPENBURG. In der Nacht zum Dienstag brannte an der Juister Straße eine Gewerbe-halle völlig aus. Der entstan-dene Sachschaden liegt nach ersten Schätzungen bei etwa 300.000 Euro. Das Feuer war in der Nacht gegen 1.30 Uhr von einer Anwohnerin ent-deckt worden, die sofort die Feuerwehr verständigte. Bei Eintreffen der Freiwilligen Feuerwehr stand der hintere Teil des ehemaligen Sport-artikelhauses, welches als Auktionshalle genutzt wird, bereits in hellen Flammen. Neben dem Auktionshaus nutzt auch der Motorradclub „Sons of Devil“ im Gebäude einige Räume.

Die Polizei nahm noch in der Nacht zum Dienstag ihre Ermittlungen an der Brandstelle auf. Nach ers-ten Feststellungen brach das Feuer aus noch unbekann-ter Ursache im Ladebereich im hinteren Teil des Gebäu-des aus. Die Ermittlungen

der Polizei zur Brandursache dauern noch an. Neben der Polizei waren die Feuerweh-ren Untenende, Obenende, Aschendorf mit 20 Fahrzeu-gen und etwa 100 Feuer-wehrleuten und vorsichtshal-ber auch ein Rettungswagen an der Brandstelle eingesetzt.Personen wurden nach den bisherigen Feststellungen jedoch nicht verletzt.

„Inwieweit es einen Zusam-menhang mit einem Brand eines anderen Auktions-hauses im Juni 2010 in Papenburg in der Siemens-straße gibt, müssen die wei-teren Ermittlungen ergeben. Die Brandursache des Feuersim Juni 2010 konnte nicht zweifelsfrei geklärt werden“, erklärte einer der Ermittler der Polizei Papenburg. Die beiden Gebäude, die abge-brannt sind, gehören ver-schiedenen Eigentümern. In beiden Fällen handelt es sich jedoch um denselben Pächter.

Auktionshalle hat gebrannt

13. Gerd Bliede für Töpfer PCV: Lukas Kampeling stellte beim Energieforum den Kontakt herPAPENBURG. Der dreizehnte Gerd Bliede geht an den ehe-maligen Bundesminister und ehemaligen Exekutivdirektor des Umweltprogramms der Vereinten Nationen (UNEP), Prof Dr. Klaus Töpfer. Bei einem „Energieforum“ in Verden nutzte PCV-Ehren-präsident Lukas Kampeling die Gelegenheit, den Kontakt zu Klaus Töpfer herzustel-len. Auf dem Fußmarsch von der Stadthalle zum Bahn-hof in Verden unterbreite-te er dem Hauptredner des Abends das Vorhaben, ihn am 1. Februar nächsten Jah-res aufgrund seines Humors den Gerd Bliede zu verleihen. Lukas Kampeling hatte Töp-fer schon häufiger bei seinen Besuchen in Papenburg oder bei anderen Veranstaltun-

gen gehört und dabei auch die humorvolle Seite des Politikers kennen gelernt. Diese Seite blitzte jetzt auch noch einmal wieder beim Niedersachsen Forum der

CDU zur Energiewende auf, als Töpfer zu seiner Idee der Kreislaufwirtschaft meinte: „Eigentlich bin ich der grüne Punkt.“ Töpfer, der mit sei-nen vielen Auszeichnungen

sicherlich zu den höchst und meistdekorierten Ehrenträ-gern Deutschlands gehört, freute sich sehr über die ihm angetragene Ehre und sagte spontan sein Kommen zur Gerd-Bliede-Gala 2013 zu. PCV-Präsident Eine Neu-erung will der PCV noch einführen. Der Vorstand hat mehrere Vorschläge für ein Motto für die nächste Ses-sion zusammengetragen. Diese Vorschläge werden in die Homepage des PCV „pcv-papenburg.de“ gestellt. Die Besucher der Homepage können ab Freitag, 8. Juni, durch Anklicken das Motto mitwählen. Die endgültige Abstimmung und Bekannt-gabe erfolgt in der Jahres-versammlung am 20. Juni in der Gaststätte „Waldlust“.

Auf dem Bahnsteig in Verden gab Prof. Dr. Töpfer dem Eh-renpräsidenten des PCV, Lukas Kampeling die Zusage, am 1. Februar nächsten Jahres den 13. Gerd Bliede in Empfang zu nehmen. Foto: PCV

W4 Wirtschaft Neue Zeitung

Terrassen-Überdachung zum unschlagbaren PreisLeeraner Handelskontor bietet „Roxx“-Produkt

- Anzeige -

leer (bh). Heinz Reessing ist überwältigt. „Das wir nach nur drei Jahren mit unseren Produkten so gefragt sind, freut uns riesig“, so der Chef der Firma „Leeraner Han-deslskontor Reessing“. Und: „Das ist für uns natürlich eine Verpflichtung, weiter-hin auf erstklassige Quali-tät und besten Service zu setzen“. Reessings Unter-nehmen hat sich mit seinem eigenen Produkt „Roxx“ auf hochwertige Terrassen-überdachungen spezialisiert. „Leeraner Handelskontor Reessing“ bietet den Kun-den pulverbeschichtete und langlebige Aluminiumterras-sen, Böden, Seitenteile und Markisen von „Roxx“. Das Erfolgsrezept des Unterneh-mers: „Nicht nur die Pro-dukte kommen aus unserem

Haus. Wir kümmern uns natürlich auch um die Mon-tage, eben alles aus einer Hand“, erklärt Reessing. Bei der Produktion setzt die lee-raner Firma auf besonders widerstandsfähige Materia-lien, wie robusten Bambus oder verschiedene Kunst-stoffe.

Außerdem bietet „Leeraner Handeslskontor Reessing“ eine eingehende Beratung. „Jeder Kunde ist anders. Aber mit ein bisschen Fin-gerspitzengefühl finden wir die ideale Lösung“, ver-spricht Reessing.

Jedes Maß möglich• Höhe an der Wand variabel! • Plattenbreite 980mm• vorgerüstet für Seitenteile/Markisen/Glasschiebewände

Montage durch eigene Monteure• Dachelemente aus Bayer Makrolon®

• pulverbeschichtetes Aluminium• komplett Anleitung mit Montagematerial (Bohrer, Schrauben, Vielzahnwerkzeug)• integrierte Dachrinne aus Vollaluminium• Stegplatten aus 16mm Polycarbonat• einfach und selbst zu montieren (kürzen etc.)

Jetzt auch in

Glas erhältlich

Seit drei Jahren Spezialist für Terrassenüberdachungen am Markt: das Team des Leeraner Handelskontor Reessing.

Jetzt auf unserer neuen Internetseite

www.roxxyourlife.de wohlfühlen!

MARKISENSONDEVERKAUF!!!

Alle Unterdachmarkisen (T100) bis Ende Juni

20% REDUZIERT

5679,83 Euro für NyeriErnst-Martin Feldkamp verzichtete bei Verabschiedung auf GeschenkeFLACHSMEER (hül). Im Mai verabschiedete die Raiff-eisenbank Flachsmeer ihr langjähriges Vorstandsmit-glied Ernst-Martin Feldkamp in den verdienten Ruhestand. Der jetzige Ehrenvorsitzende der Bank verzichtete auf der Feier auf Geschenke und bat die Gäste um eine Spende für den Kinderhilfeverein Nyeri. Am vergangenen Mittwoch konnte Ernst-Martin Feld-kamp nun 5679,83 Euro an

die Vorsitzenden des Vereins, Nikolaus Nordmann und Annegret Krause, überrei-chen. Er wisse, dass das Geld in guten Händen sei und bei den Kindern ankomme, so Feldkamp. Ein großer Dank geht an alle Spender.

„Der Verein sagt herzli-chen Dank, es ist eine super Sache. Wir können das Geld gut gebrauchen“, so Nord-mann. Am letzten Montag

hat der Verein nämlich auf seiner Mitgliederversamm-lung einstimmig beschlos-sen, dass das Kinderheim in Nyeri zu kaufen zu verwirk-lichen. Die Nyeri-Kinderhilfe unter-hält in Afrika ein Kinderheim - nun besteht die Möglich-keit, die Häuser und noch ein Grundstück zu kaufen (die NZ berichtete). Der Kauf-betrag beläuft sich um die 67.000 Euro. Ein Kauf habe

den Vorteil, dass der Verein vor Ort besser investieren könne, so Nordmann. „Wir suchen noch Sponsoren, die unser Projekt unterstützen“, so Annegret Krause. Inter-essierte können sich gerne beim Verein melden (Nord-mann, 04961/67256 oder 04955/4519, Krause). Ausführliche Informationen über die Nyeri Kinderhilfe auch unter www.nyerchild-support.de

Ernst-Martin Feldkamp (zweiter von links) verzichtete bei seiner Verabschiedung auf Geschenke und überreichte jetzt den Ver-einsmitgliedern der Nyeri Kinderhilfe Annegret Krause und Nikolaus Nordmann den symbolischen Zweck. Vorstandsmitglied der Raiba Flachsmeer, Theodor Lübbers, freute sich mit dem Verein und sicherte auch weiterhin die Unterstützung zu. Foto: Hülsebus

Auszeichnung für Nah & Frisch UlrichsGenerationenfreundliches EinkaufenPAPENBURG/LANGHOLT (nz/hül). Die Nah und Frisch Märkte in Papenburg und Langholt haben jetzt die Auszeichnung Generatio-nenfreundliches Einkau-fen erhalten. Das Zertifikat belegt: Alle Kunden, egal ob Eltern mit Kinderwagen, Menschen mit Rollstuhl oder Senioren können unbe-schwert und barrierefrei in den Märkten einkaufen. Brei-te Gänge, rutschfeste Böden, barrierefreie Zugänge, eine gute Beleuchtung - diese und noch weitere Kriterien wur-den von geschulten Testern

vor Ort geprüft und für gut befunden. Friedrich Sym-anzik vom Handelsverband Osnabrück-Emsland über-reichte gestern die Urkun-den an die Geschäftsführer Michael Ulrichs (Papenburg) und Günter Munk (Langholt). Beide Märkte schlossen mit der Note „sehr gut“ ab.Das Siegel „Generatio-nenfreundliches Einkau-fen“ zeichnet bundesweit Geschäfte aus, die den Ein-kauf die Kunden aller Alters-gruppen und Lebenslagen so komfortabel und angenehm wie möglichen machen soll.

Friedrich Symanzik (rechts) überreichte Günter Munk und Michael Ulrichs die Urkunden. Foto: Hülsebus

W

Im Fachmarkt Koopmann in Sögel erhält der Kunde wich-tige Informationen über das aktuelle Markisenprogramm von der bewährten Doppel-seilarm-Markise bis hin zu Premium-Cassettenmarkisen.

Für jeden Zweck ist die pas-sende Lösung dabei:verschiedene Ausführungen, viele Tuchfarben sowie wähl-bare Zusatzausstattungen, wie Motor und die Ergänzung einer automatischen Steue-rung, runden das Angebot ab.

Koopmann-Technik bietet nicht nur klassische Marki-sen, sondern auch spezielle Seilspann-Markisen für Teras-sendächer an - exclusiv aus eigener Fertigung.

Die sogenannte „Raff-Balda-chin-Anlage“ ist eine alter-native Lösung zur Wintergar-tendachbeschattung auf dem Terrassendach.

Die Acryl-Stoffe garantieren höchste Webdichte und somit Licht- und UV-Beständigkeit.Sie sind hitzebeständig und farbecht und sorgen somit für lange Freude.Auf Wunsch gibt es die Anla-gen mit Volant.

Die Öffnungszeiten sind Mon-tag - Freitag von 9 - 18 Uhr und Samstag von 9 - 13 Uhr.Sie erreichen die Mitarbeiter der Sonnenschutzabteilung telefonisch unter 05952-20048-11 oder -10.

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 09.00-18.00 Uhr · Sa. von 09.00-13.00 Uhr

SONNENSCHUTZ – individuell, vielfältig und tolle Dessins! Markisen und Seilspann-Anlagen bei Koopmann-Technik

Koopmann-Service: Top-Beratung, exaktes Ausmessen,schnelle Lieferung und Montage

Anzeige

www.koopmann-technik.de

KoopmannTechnik

Gewerbepark Püttkesberge Sögel Telefon 05952-20048-0www.bikepark-koopmann.de

Testmodelle - Finanzierungs-Rückläufer - Gebraucht-E-Bikes

Bis zu 500,- gespart!

SPARTA C2Testmodell, 8-Gang-Rücktritt, Reichweite 50-60 km

1699.- 1450.-FLYER T8Testmodelle, 8-Gang-Freilauf, Reichweite 70-80 km

2790.- 2490.-

SPARTA RX

Sondermodell MOVE CRS 100

Vorführmodell, 7-Gang-Rücktritt,Reichweite 60-70 km, inkl. 5-Jahres-Garantie

40 - 50 km,7 Gang

1950.- 2450.-

1299.- 999.-

KREIDLER VitalityRückläufer, 7-Gang-Rücktritt,Reichweite 60-70 km

1799.- 1399.-

W6 Aus der Region /Wirtschaft Neue Zeitung

„Fest der Sinne“ bei der Burg95 Aussteller und jede Menge Aktionen am 9. und 10. Juni im „Burggarten“

STICKHAUSEN. Alljährlich im Juni findet seit mittler-weile über zehn Jahren der “Burggarten Stickhausen” statt: Das nächste “Fest der Sinne” vor mittelalterli-cher Kulisse ist an diesem Wochenende, Samstag, 9. und Sonntag, 10. Juni.

Blumen in allen Farben und Formen so weit das Auge reicht – das erwartet die Besucher des „Burggar-ten Stickhausen“ in Detern. Jeweils von 11 bis 18 Uhr öffnen sich die Eingangs-pforten des historischen Festungsgeländes für den großen ostfriesischen Gar-tenmarkt mit Niveau und Flair. Das idyllisch gelegene Burggelände an der Jümme mit seinem von alten Bäu-men umstandenen Innenhof, der Wall- und Grabenanla-ge sowie der Pferdekoppel bildet die traumhafte Kulisse für diesen besonderen Markt rund um den Themenbereich „Garten“. Der inmitten dieser historischen Anlage gelegene und über fünfhundert Jahre alte Wehrturm ist für die Besucher selbstverständlich geöffnet.

Auf einer Fläche von mehr als 10.000 Quadratmetern präsentieren rund 95 Aus-

steller ihr breit gefächertes und attraktives Sortiment zur Gartengestaltung.Das Angebot reicht von Blu-men, Kräutern und verschie-denartigen Pflanzen über Töpfe und Keramiken sowie Gartendekorationen aller Art bis hin zu entsprechen-der Literatur, Gartenmöbeln, Außenkaminen und vielem mehr. Daneben werden ein Imker und ein Obstbaum-kundler ihr Fachwissen und ihre Produkte weitergeben. Auch Bentheimer Schweine mit Ferkeln werden zu sehen sein. Im alten Wehrturm werden entsprechend der Burggarten-Tradition anspre-chende Ikebana-Arbeiten, die mit dem alten Gemäuer kor-

respondieren, zu sehen sein. So hat es sich der veranstal-tende Kulturkreis Jümme zum Ziel gesetzt, auch in der nun anstehenden neunten Ausgabe des Burggartens den Besuchern umfassende Informationen, Anregungen und Angebote zur eigenen Gartengestaltung mit auf den Weg zu geben.

Im mittelalterlichen Ambi-ente wird ein hochwertiger und niveauvoller Markt zum Thema „Garten“ angebo-ten – und alles rund um die attraktive Gartengestaltung steht im Mittelpunkt der Ver-anstaltung.

Flankiert wird der Markt

durch einige ansprechen-de Angebote für Kinder und musikalische Streiflichter am Burgbrunnen. So wird ein angenehmer musikali-scher Rahmen wird unter anderem durch die Gruppe „Dafned“ geschaffen, die von Zeit zu Zeit auf dem mittel-alterlichen Marktgelände in historischen Gewändern mit alten Instrumenten aufspielt. Daneben werden die Jagd-hornbläser des Alten Amtes Stickhausen aufspielen. Wei-ter stimmige musikalische Beiträge auf akkustischen Instrumenten werden einge-bunden.Natürlich wird auch für die Kinder Ansprechendes gebo-ten: Auf der Pferdekoppel wird für die Kinder Ponyrei-ten angeboten und am Stand von “Ina`s Naturwerkstatt” wird fleißig gebastelt. Aus stilvollen, handgefer-tigten Marktbuden werden Waren für das leibliche Wohl angeboten. Der Eintritt für den Garten-markt beträgt für Erwachse-ne (inkl. Burgbesichtigung) drei Euro; für Kinder und Jugendliche ist der Eintritt frei.Zahlreiche kostenlose Park-plätze stehen in unmittelba-rer Umgebung zur Verfü-gung.

Vor mittelalterlicher Kulisse lädt der Burggarten StickhausenJung und Alt am 9. und 10. Juni zum „Fest der Sinne“ ein.

Bürgermeister Jan-Peter Bechtluft, IHK-Präsident Wilhelm-A. Brüning, Arndt Verhoeks und Bernard Meyer beim Besuch von Ems PreCab. Foto: PreCab

Fünf Jahre Ems PreCab Bürgermeister besucht moderne KabinenfertigungPAPENBURG. Seit Juni 2007 produziert die Ems PreCab im Papenburger Industrie-gebiet Fertigkabinen und -nasszellen nach moderns-ten Produktionsverfahren. Anlässlich des fünfjährigen Firmenjubiläums kamen Ver-treter der Stadt Papenburg sowie der IHK Ostfriesland und Papenburg zu einer Betriebsbesichtigung in den Deverhafen.Dank der Investitionen von rund zehn Millionen Euro in den letzten Jahren konnte die Produktions- und Lager-stätte von Ems PreCab zu einer der modernsten Ferti-gungsanlagen dieser Art in Europa ausgebaut werden. Während der Betriebsbesich-tigung in Papenburg konn-ten die 100 Mitarbeiter um

Betriebsleiter Arndt Ver-hoeks ihre Leistungsfähigkeit demonstrieren.„Die Stadt Papenburg begrüßt den Aufbau und die Innovationskraft des noch jungen Unternehmens. Unternehmerischer Mut und clevere Ideen haben auf dem Gelände des ehemaligen Spanplattenwerks hochwerti-ge neue Arbeitsplätze entste-hen lassen“, so Bürgermeis-ter Jan Peter Bechtluft.IHK-Präsident Wilhelm-A. Brüning betonte, die regio-nale Bedeutung der Lieferan-ten in der Schiffbauindustrie: „Ems PreCab ist ein gelunge-nes Beispiel für die Ansiede-lung starker Lieferanten für die Werften in der Region. Insgesamt mehr als 5000 Arbeitsplätze werden durch

den Bau der Kreuzfahrtschif-fe in der Region gesichert.“ Die Kreuzfahrtschiffe der Meyer Werft verfügen über durchschnittlich rund 1500 Passagier- und etwa 750 Crewkabinen pro Schiff. Die-se Kabinen in höchster Qua-lität und mit größtmöglicher Effizienz zu produzieren, das ist die Aufgabe vom Ems PreCab. In den letzten fünf Jahren hat das Unterneh-men rund 20.000 Kabinen für Passagiere und Besatzung der in Papenburg gebauten Kreuzfahrtschiffe geliefert.„Ems PreCab liefert allein in diesem Jahr mehr als 6000 Fertigkabinen für unsere Kreuzfahrtschiffe. PreCab ist damit ein sehr wichtiger Partner für uns“, so Bernard Meyer.

Anzeige

PAPENBURG. Am Wochen-ende 30. Juni und 1. Juli führt die VHS Papenburg einen Workshop zur digi-talen Landschaftsfotografie durch. Anhand von Bildbe-sprechungen, vielen prakti-schen Übungen und hilf-reicher Tipps werden Wege zum besseren Foto erkun-det. Das Seminar findet am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 10 bis 13 Uhr in der Vil-la Dieckhaus statt. Infos und Anmeldungen unter 04961/922317.

Landschaftenfotografieren

PAPENBURG. Schon im Kindergarten und zu Hau-se können mathematische Fähigkeiten und Fertigkei-ten entwickelt und geför-dert werden. Unter dem Titel „Komm mit ins Zahlenland“ bietet die VHS in einem Tagesseminar für Erziehe-rinnen und Interessierte am 30. Juni, eine Einführung in mathematische Frühförder-programme an. Anmelde-schluss ist am 11. Juni unter 04961/922317.

Komm mit insZahlenland

Tagesfahrten nach BorkumPAPENBURG. Die Inselsai-son ist eröffnet. Am 17. Juni startet die erste von insge-samt fünf Tagesfahrten von Papenburg nach Borkum, der beliebten Nordseeinsel mit Hochseeklima. „Inselhungri-ge“ brauchen sich bei diesem Kooperationsangebot der Papenburg Tourismus GmbH und der TIM Meppen um nichts zu kümmern. Mit dem Bus geht es bequem um 7:30 vom Marktplatz Papenburg Untenende Richtung Emden. An Bord des Katamarans MS „Nordlicht“ genießen die Gäste die frische Seeluft, während Sie auf Borkum vielfältige Angebote für den perfekten Inseltag erwarten: Ein Tag am Strand, Spa-ziergänge entlang der Pro-menade, eine ausgedehnte Dünenwanderung oder ein Besuch des Heimatmuse-

ums sind nur einige Mög-lichkeiten. Die Rückfahrt vom Bahnhof Borkum ist für 17.40 Uhr geplant. Zurück geht es mit der Fähre nach Eemshaven, von wo aus der Bus die Gäste wieder zurück nach Papenburg bringt. Die Ankunft in Papenburg ist für 20 geplant. Weitere Termine für die Tagesfahrten nach Bor-kum sind der 19. Juli, der 9. August, der 30. August. und der 15. September.

Tickets sind bis zum jewei-ligen Vortag 12 Uhr im Vorverkauf in der Touristin-formation im Zeitspeicher, Ölmühlenweg 21, Papenburg erhältlich. Weitere Informa-tionen zu den Tagesfahrten sind unter 04961/83960 oder unter www.papenburg-tourismus.de erhältlich.

Die Insel ruft

WERLTE. Am Samstag, 30. Juni, plant die Kolpingsfa-milie Werlte einen ereignis-reichen Vater-Kind-Tag, zu dem wir alle Väter mit ihren Kindern herzlich einladen.

Es wird unter anderem eine gemeinsame Kanutour ange-boten. Starten werden wir gegen 13.30 Uhr. Anmeldun-gen bis 25. Juni bei Wilhelm Kröger, 05951/5551.

Vater-Kind-Tag in Werlte

PAPENBURG. Am Sonntag, 17. Juni, um 18 Uhr findet in der Freikirchlichen Gemeinde Papenburg, Gasthauskanal 10, ein besonderer Gottes-dienst für die ganze Familie statt. Für Kinderbetreuung ist gesorgt.

Im Anschluss sind alle Besu-cher zum Grillen eingeladen

und zu Spielen rund ums Thema Fußball. Die Live-Übertragung des EM-Spiels Dänemark gegen Deutsch-land kann danach gemein-sam auf großer Leinwand angesehen werden.

Weitere Informationen gibt es für Interessierte unter 04961/992155

Gottesdienst und Fußball

Nur noch einmalAHMSEN. Nur noch ein Ter-min des Familien-Musicals von „Schneewittchen und die sieben Zwerge“ stehen vor der Sommerpause noch auf dem Spielplan der Wald-bühne Ahmsen.

Der 80-Minuten-Stück, das bei der Premiere vor allem wegen der vielen Lieder und Tänze blendende Kritiken erhielt, wird noch am Sonn-tag, 10. Juni, aufgeführt.

Beginn ist um 15.30 Uhr. Es gibt noch genügend Karten an der Tageskasse. Im übri-gen blieben in diesem Jahr die Eintrittspreise in Ahmsen gleich; so auch die Famili-enkarte für 19 Euro. – Wäh-renddessen rüstet sich die Spielschar für die zweite Pre-miere des Sommers.

Am 24. Juni gibt es zum ers-ten Mal das Schauspiel „Eli-sabeth“.

HOOFBEATS SPIELEN IN LATHEN

Die Kultband „Hoofbeats“ spielen zur Eröffnungsveranstal-tung „ Kultursommer Emsland“ beim musikalischen Sommer-anfang am 16. Juni ab 21 Uhr Openair auf dem Marktplatz in Lathen.

PAPENBURG. Wegen einer internen Veranstaltung sind das städtische Baudezernat und die Wohngeldstelle am Dienstag, 12. Juni, in der Zeit von 9.30 Uhr bis 12.30 Uhr geschlossen.

Baudezernatgeschlossen


Auto GroteFriesenstraße 9826871 Papenburg

Tel. 04961 91800Fax 04961 918012

[email protected], www.1g1.de

Sonntags Schautag von 10–19 Uhr

10. Juni 11 - 17 Uhr

0441 - 936 236-60 www.flohmaxx.de

Emspark / LEER

PAPENBURG. Der Skatclub „Fidele Brüder“ veranstaltet Fahrradtour mit anschlie-ßendem Grillen am Sams-tag, 16. Juni. Treffen ist um14 Uhr beim Vereinslo-kal Rolfes -Lüchtenburg. Umgehende Anmeldungen beim Vorsitzenden unter 04961/73335.

Fahrradtour mit Grillen

Leseratten werden am Bücherstand der Amnesty-Gruppe auf ihre Kosten kommen. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. Foto: privat

Bücherbasar auf dem StadtfestAmnesty-Gruppe verkauft Schmöker zum KilopreisPAPENBURG.Mit neuen Büchern wird die Amnesty Gruppe Papenburg wieder-um auf dem Stadtfest einen Bücherbasar anbieten. Die Bücher werden im Rahmen des Flohmarktes, der am Sonntag auf dem Papen-burger Stadtfest stattfinden wird, verkauft. Inzwischen finden sich regelmäßig an den gut sortierten Bücher-tischen eine Vielzahl von Stammkäufern ein, die sich gerne mit neuem Lesestoff eindecken. „Immer noch erhalten wir Anfragen aus der Bevölkerung, ob noch Bücher abgegeben werden können“, so Gerold Sie-mer, Sprecher der Amnesty Gruppe Papenburg. Doch erst müssen die weit über 10000

gespendeten Bücher verkauft werden, bevor wieder neue Bücher gesammelt werden können. Damit das Suchen an den Büchertischen nicht allzu lange dauert haben die Menschenrechtler die Bücher zuvor sorgsam gesichtet und in vielen Stunden nach Rub-riken sortiert.Am Sonntag warten daher viele Kisten mit Kinder- und Jugendbüchern, Handar-beits-, Koch-, Back- und Bastelbüchern, Reiseführer und Bildbände, Taschen-bücher und Romane auf neue Leser. Darüber hinaus kommen Bücherfreunde, die anspruchsvollen Literatur, Politik, Religion, Philosophie aber auch etwas Humorvolles oder aus Hobby, Sport sowie

Bücher für alle Lebensla-gen suchen, auf ihre Kosten. Sach- und Fachbücher aus vielen Wissensbereichen oder wertvolle Kunstbände bis hin zu kompletten Enzyklopä-dien sind auf den Bücherti-schen zu finden. Es gibt also viel zu entdecken und die Gelegenheit ein gedrucktes „Schnäppchen“ zu machen ist groß. Bezahlt werden die Bücher einfach nach dem Wiegen zu einem Kilo-preis von 2,50 Euro. Da der gesamte Erlös des Bücherba-sars kommt wie immer der Menschenrechtsarbeit der ai-Gruppe Papenburg zugute.Der Bücherbasar ist am Hauptkanal zwischen C&A und dem Park-Inn Hotel zu finden.

Offene GärtenAm 9. und 10. Juni, 10 bis 17 UhrREGION. Am kommenden Wochenende, 9. und 10. Juni, von 10 bis 17 Uhr, sind in der Region wieder die Gärten geöffnet. Mit dabei sind unter ande-rem Manfred und Maria Eden, Starenstraße 6 in Aschendorf (nur am 9. Juni); Johannes Wiemker, Im Wäldchen 15 in Lingen; Monika und Ernst Wabnitz

Zum Rorichumer Tief 15, Oldersum; Klaus und Rena-te Meinhard Brahmsstraße 12 Ostrhauderfehn; Anna Arns Friedlandstraße 36, Papenburg; Ernst Nasch-ke, Mittelkanal links 63, Papenburg; Familie Schade; Mühlenberg 16, Papenburg-Herbrum; Staudengärtnerei Mühring Hauptstraße 167, Völlenerfehn

Trubel am Hauptkanal Stadtfest Papenburg vom 8. bis 10. Juni / Mit Flohmarkt

PAPENBURG (hül). Musik, Tanz und Fußball: Das Stadt-fest 2012 in Papenburg bietet auch in diesem Jahr viele Attraktionen. Die Vorberei-tungen laufen derzeit auf Hochtouren.

Los geht es am Freitag, 8. Juni, um 17 Uhr mit dem ökumenischen Gottesdienst, anschließend stehen der traditionelle Bierfassan-stich sowie voraussichtlich eine „Kanaltaufe“ auf dem Programm. Abends sorgen drei Bands auf drei Bühnen für ausgelassene Country-Stimmung: Mit dabei sind

„Lucky Jordan“, „Bitones“ und „Mountain Dew“. Sechs Line-Dance-Gruppen begeis-tern das Publikum mit ihren Tänzen.

Der Samstag startet vor-mittags mit einem bunten Kinderflohmarkt. Am Nach-mittag sorgen verschiede-ne Chöre und Gruppen für den musikalischen Rahmen des Festes. Nachtschwärmer freuen sich am Abend auf die Bands „Sixty Nine“ und „Easy Living“. Auch Fußball-fans kommen nicht zu kurz: Ab 20.45 Uhr wird das EM-Spiel zwischen Deutschland

und Portugal auf einer der Bühnen übertragen. Am Samstag und Sonntag sind die Schnäppchenjäger unterwegs - auf dem Floh-markt können sie lukrative Geschäfte machen. Zahl-reiche Papenburger Vereine und Gruppen beteiligen sich am Stadtfest und bereichern das Spektakel rund um den Hauptkanal mit vielerlei Aktionen. Für das leibliche Wohl ist ebenfalls gesorgt.

Am Sonntag öffnen zudem die Geschäfte ihre Türen und laden zu einem sonntägli-chen Einkaufsbummel ein.

W8 Lokales Neue Zeitung

26802 MoormerlandNeermoor Gewerbegebiet Wankelstr. 14 - direkt an der A 31Abf. Neermoor

nur 179.-

nur 11.300.-

PREMIO 19% Mwst gespart z.B. Bürstner Premio 400TS

Thetford 2,5l

AquaKem Blue

Cramer / No. 1 IC-lineGasgrill Classic

Wohnmobil-

vermietung

Gasgrill in exklusivem schwarz-rotem Design. Gleichzei-tiges Kochen und Grillen ohne zusätzlichen Ener-gieverbrauch, einfacher Auf- und Abbau, komplett zusammenlegbar

Grillabdeckung gratis!

16.90

CAMPINGGASNeuer Gaspreis

Tel. 0 49 54 / 68 88 · www.cacemo.de

Kastenwagen Weinsberg CaraBus

ab 33.900.-

ab 48.900.-

Automatische Digitale SAT-Antenne für Boot und

Wohnmobil

17 Zoll TFT 12 VFlachbild Fernseher

SPAREN

SIE ÜBER 25%

statt 17,44

nur 119.-statt 162,50

MEHRINHALT 25%

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

UNSER GEBURTSTAGSZUBEHÖR

nur 11,85nur 999.-

t 728 G t 720

t 580 t 660

+ Tiefrahmenchassis mit Breitspurhinterachse+ Vier Lackvarianten lieferbar+ Verdunkelung im Fahrerhaus+ Pilotensitze drehbar, im Wohnraum Dessin bezogen+ Großes Skyroof für mehr Licht in der Sitzgruppe (Option)+ Beifahrer-/Fahrersitz höhen- und neigungsverstellbar+ Elektrische Fensterheber und Zentralverriegelung

NEXXO - die Stärken+ Zwölf Polstervarianten lieferbar+ Festbetten mit Holzlattenrost und Kaltschaummatratze+ Halterung für Flachbildschirm+ Elektronische Wegfahrsperre+ Abschließbare Serviceklappen+ Elektrische Einstiegshilfe+ Hinterlüftete Stauschränke (Air-Plus)

Die Samtgemeinde Nordhümmling lässt zurzeit einen Film über den Nordhümmling drehen. Foto: Samtgemeinde

„Interessant und vielfältig“Ein Film über die Schönheiten des NordhümmlingsESTERWEGEN. Die Mitarbei-ter der VSS - Video Studio Service GmbH aus Meppen staunten nicht schlecht. „Dass der Nordhümmling eine interessante Gegend ist, habe ich als Emsländer schon gewusst - aber dass es hier so vielfältig ist, hat mich auch etwas überrascht“ so Geschäftsführer Hel-mut Wursthorn. Sein Team arbeitet auf Hochtouren, um einen Imagefilm über die Samtgemeinde Nordhümm-ling zu realisieren. Ihr Ziel: ein umfangreiches Portrait der Region. Von den Schön-heiten der Landschaft, die sowohl für Einheimische als auch für Touristen einen

besonderen Reiz bieten- über die enorme wirtschaftliche Entwicklung, der ausge-bauten Infrastruktur und den Einmaligkeiten, die der Nordhümmling nun mal bie-tet. Auftraggeber des Image-films ist die Samtgemeinde, die mit den Bewegtbildern all die ansprechen möchte, die sich für die Region inte-ressieren und einen ersten Eindruck bekommen sollen. „Wir denken dabei an Fami-lien, die vielleicht bei uns ein neues Zuhause suchen ebenso, wie an Unterneh-men, die sich hier niederlas-sen möchten, aber auch an Touristen, die einige Tage bei uns verbringen wollen“, so

Samtgemeindebürgermeis-ter Hermann Tebben. „Das Medium Film gewinnt immer noch an Bedeutung und ist quasi ein „Muss“, um gerade auch im Internet unter den vielen Angeboten Beachtung zu finden“, ergänzt Christoph Hüntelmann, erster Samtge-meinderat und Projektleiter. Und Touristik-Chef Norbert Rosema weiß: „Radtouris-ten studieren heute nicht nur Kartenmaterial, sondern gucken genau, wo die Land-schaft und das „Drumher-um“ für sie interessant sein könnte. Da ist ein Film, der im Internet zu sehen ist, ein wichtiges Bauteil für unser Marketingkonzept.“

PAPENBURG. Wie sind die Voraussetzungen und Bedin-gungen für das Handeln im Internet; wie gestaltet man ein Angebot, wie wird das Angebot eingestellt, wor-auf muss ich achten? Tipps und Tricks und vieles mehr beim „Mitversteigern“ in den Internetauktionshäusern werden in einem zweitei-ligen Kurs der Volkshoch-schule Papenburg vermittelt, der am Mittwoch, 13. und 20. Juni, jeweils von 19 bis 22 Uhr im Weiterbildungs-zentrum Buko im Bahnhof stattfindet. Weitere Infos und Anmeldungen unter 04961/9223-16.

Verkaufenund Handeln im Internet

PAPENBURG. Am Samstag-mittag ereignete sich auf dem Mittelkanal links ein Unfall, bei dem eine 78-jäh-rige Frau schwer verletzt wurde. Nach den Feststel-lungen der Polizei wollte ein 36-jähriger Mann mit einem VW Transporter aus einer Grundstückszufahrt auf die Straße fahren und übersah die 78-jährige Frau, die mit einem Rollator unterwegs war. Die Frau stürzte und zog sich schwere Verlet-zungen zu. Sie wurde in ein Krankenhaus gebracht.

Fußgängerinschwer verletzt

Jugend unterstütztGedenkstätteWichtiger Beitrag für ProjektESTERWEGEN. Die Teilneh-mer einer Berufsvorbereiten-den Maßnahme des Berufs-bildungswerkes (BBW) im Christophorus-Werk Lingen (CWL) haben sich im Rah-men eines sozialen Pro-jektes für die Gedenkstätte Esterwegen engagiert. Jetzt besichtigten sechs der jun-gen Männer gemeinsam mit ihrem Ausbilder, dem Tisch-lermeister Markus Assies, das ehemalige Konzentrations- und Strafgefangenenlager.Bei besonderen Anläs-sen oder wenn Ehrengäs-te kommen, empfängt die Geschäftsführerin der Stif-tung Gedenkstätte Esterwe-gen, Dr. Andrea Kaltofen, die Besucher persönlich. Und dies ist so ein Anlass. „Ihr habt einen wichtigen Bei-

trag geleistet für ein künf-tiges Forschungsprojekt“, sagt sie. „Dank eurer Hilfe ist es nun möglich, historische Relikte aus der Lagerzeit zu schützen und zu erhalten.“ Die Jugendlichen haben 100 etwa 30 Kilogramm schwere Betonfüße gegossen und mit einer Metallhalterung verse-hen. Diese Werkstücke wer-den überall dort aufgestellt, wo sich die erhaltenswer-ten Fundamentreste befin-den und so platziert, dass mithilfe von festgeschraub-ten Holzlatten und Well-blechplatten Abdeckungen entstehen. Auf diese Weise bieten die ca. 40 Zentimeter hohen Dachkonstruktionen während der Wintermona-te Schutz vor Kälte, Schnee und Regen.

Diese Jugendlichen haben sich für die Gedenkstätte Esterwe-gen eingesetzt. Foto: privat


Viele Menschen stellen fest, dass sie schlecht verstehen können. Insbesondere beim Fernsehen, in Gesellschaft oder bei Musikun-termalung kommt es zu Schwie-rigkeiten. Neben Durchblutungs-störungen, Diabetes oder Stress ist eine Lärmbelastung Ursache für die Schädigung vieler Oh-ren. In Deutschland sollen nun etwa 15 Millionen Menschen ein beeinträchtigtes Hörvermögen haben.

Neues Konzept sichert Hörerfolg

Üblicherweise werden Hörgerä-te in kleinen, schalldichten Ka-binen eingestellt. Der mögliche Nachteil: Neben der räumlichen Enge ist der Klangeindruck bei der Einstellung der Hörgerä-te gelegentlich anders als in der Realität. Während die Geräte im schalltoten Raum gut funktio-nieren, stehen Hörsystemeträger

Hörzentrum in Papenburg eröffnet

Um der Gruppe von Betroffenen Hilfe zu bieten, wurde in Papen-burg nun eine Niederlassung des Hörzentrum Emsland eröffnet. In der Papenburger Stadtvilla am Hauptkanal links 20, wurde in der unteren Etage ein neues Hör-akustikzentrum eingerichtet. Die Räumlichkeiten wurden vorher von der Provinzial-Versicherung genutzt. Um der neuen Bestim-mung gerecht zu werden, wurden Klangräume eingerichtet, die so in Deutschland einmalig sind.

gerade im täglichen Leben vor einer Herausforderung. Um die Hörsysteme alltagstauglicher zu justieren, sind im Hörzentrum Klangräume eingerichtet wor-den. Diese haben die Größe eines normalen Wohnzimmers, was die Beratungsatmosphäre für Akustiker und Interessent ange-nehmer macht. Mit einer 7.1 Dol-by-Digital-Anlage können belie-bige Klangbilder erzeugt werden. Hierzu wurden z.B. am Bahnhof, auf einem Schützenfest, bei einer Familienfeier und in einer Gast-stätte Surround-Tonaufnahmen gemacht, die originalgetreu im Hörzentrum wiedergegeben wer-den. So kann bereits während der Programmierung der Hörsyste-me auf diese Hörsituationen ein-gegangen werden.

Verstehen, wenn es ringsum lau-ter wird

Im Hörzentrum in Papenburg steht auch ein neuer Sprachtest

zur Verfügung. So kann von In-teressenten gleich vor Ort über-prüft werden, wie sehr die Hör-systeme wirklich helfen, wenn es ringsum lauter ist. Die audiolo-gische Messtechnik von Siemens sichert den hohen Maßtab, den das Hörzentrum Emsland an sich selbst legt.

Freitag und Samstag Tage der offenen Tür

Am Freitag, den 8.6. öffnet das Hörzentrum die Pforten. Inte-ressierte Personen mit Hörge-räten oder deren Angehörige können sich über die Leistungen des Hörzentrums informieren. Auch Personen, die in letzter Zeit schlechter verstehen, können ers-te Informationen erhalten. In der Zeit von 9:00 bis 18:00 Uhr ist das Hörzentrum am Freitag und Samstag geöffnet. Eine Termin-vereinbarung für die nächsten Wochen ist unter der Rufnum-mer 04961.807 98 88 möglich.

Kurz

fris

tige

Rei

sen

Kurz

fris

tige

Rei

sen

Kurz

fris

tige

Reis

en

12.07.-15.07.12 4 Tg. HP nur 349

23.07.-25.07./24.08.-26.08.12 3 Tg. HP nur 249

02.07.-08.07.12 7 Tg. HP nur 379

09.07.-12.07.12 4 Tg. HP nur 309

Beratung und Buchung im Reisebüro oder unter Te l . 0 4 4 6 2 / 8 8 8 4 0

*alle Preise pro Person im DZwww.janssen-reisen.de

Janssen Reisen Wittmund GmbH&Co.KG Alter Postweg 29 - 26409 Wittmund

23.07.-29.07.12 7 Tg. HP nur 519

Widder 21.3.-20.4.Denken Sie in diesen Tagendaran, dass etwas Neues nichtautomatisch auch etwas Bes-

seres bedeuten muss. Ein unverhofftesAngebot könnte Sie zu leicht auf einenIrrweg führen.

Stier 21.4.-20.5.Wenn Sie einfach nachgebenwürden, würden Sie IhrenGrundsätzen untreu werden. Es

widerstrebt Ihnen also, was man verste-hen kann. Doch einer bestimmten Sachewäre es dienlich.

Zwillinge 21.5.-21.6.Sie haben es wirklich nichtnötig, Gewinne auf Kostenanderer zu machen! Mit den

Ihnen eigenen, fairen Mitteln erreichenSie Ihre gesteckten Ziel wesentlich eher.Schwindel ist unfair.

Krebs 22.6.-22.7.Eine kleinere Störung droht, IhrePläne und deren Verwirklichunggehörig durcheinander zu wir-

beln. Das dürfen Sie nicht zulassen. ZumGlück sind Sie mit der Situation rasch imReinen.

Löwe 23.7.-23.8.Ein interessanter Mensch wartetdarauf, Sie näher kennenzuler-nen. Mit Eifersucht, oder mit Be-

sitzansprüchen, schlagen sie ihn ledig-lich schnell in die Flucht. Das muss janicht sein!

Jungfrau 24.8.-23.9.Nehmen Sie ab jetzt bitte all-mählich Abstand von denDingen, die Sie in den letzten

paar Wochen so belastet hatten. Ihr Kopfmuss nun verstärkt frei sein für Neues,das auf Sie zukommt.

Waage 24.9.-23.10.Werfen Sie sich bitte so richtigins Zeug, denn diese Woche istes für Sie wichtig, Eindruck auf

eine ganz bestimmte Person zu machen.Schon bald dürfte es sich, im Erfolgsfall,für Sie lohnen.

Skorpion 24.10.-22.11.Im Beruf kommt es dieseWoche auf ein perfektes, zuver-lässiges Arbeiten an; mehrnoch, als es üblicherweise nötig

wäre. Was Sie jetzt übersehen, könntesich später als ein Handikap erweisen.

Schütze 23.11.-21.12.Um Ihr Ziel zu erreichen, gebenSie im Beruf wirklich alles. AberIhr Problem ist, dass die Geduld

fehlt. Sie sollten inzwischen gelernthaben, zu merken, was Traum und wasreal ist.

Steinbock 22.12.-20.1.Sofern es in der Mitte der Wocheberuflichen Ärger gibt, solltenSie, bitte, nicht sogleich die

Flinte ins Korn werfen. Ihre Leistungenwerden trotzdem selbstverständlich aner-kannt.

Wassermann 21.1.-20.2.Da Diskretion gelegentlich ein-fach nicht zu Ihren Stärkenzählt, wäre es klug, diese Woche

nicht hinzuhören, wenn man Ihnenetwas unter dem Siegel der Ver-schwiegenheit zu erzählen versucht.

Fische 21.2.-20.3.So manches Mal im Leben ist esgesünder, einer Versuchungnicht zu unterliegen. Trifft das

eventuell diese Woche auf Sie zu? Wennja, sollten Sie sich Ärger und Ge-wissensbisse bitte ersparen.

So stehen Ihre Sternevom 8.6. bis 14.6.2012

Das Horoskop präsentiert

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden,100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

BAROCKFEST IN SÖGEL

Am letzten Wochenende fand das „Barockfest in Sögel“ am Schloss Clemenswerth statt. Über-all konnte man Frauen, Männer und sogar kleine Kinder in bunten Kostümen aus dem 18. Jahrhundert bestaunen. In langen Stunden der Arbeit wurden diese Kostüme in liebevoller Kleinarbeit teilweise selber hersgestellt. Die Darsteller kamen aus dem In- und Ausland. Man fühlte sich am Schloss direkt in das 18. Jahrhundert zurückversetzt. Vielfältige Darbietungen luden zum Mitmachen und Staunen ein. Eine wahrhaft gelungene Vorstellung, die im Ambi-ente des Schlosses glänzend zur Geltung kam. Die Zuschauer kamen vollkommen auf ihre Ko-sten. Bürgerreporter-Foto: Uwe Göbel

Mehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Unterricht auf PlattdeutschFrühes Sprachen lernen ab dem ersten Schuljahr an sechs Grundschulen

OSTFRIESLAND. Ganze Schulfächer auf Plattdeutsch oder Saterfriesisch unter-richten? Ja, und zwar mit Hilfe des niedersächsischen Kultusministeriums. „Ost-friesland und das Saterland als Modellregion für frühe Mehrsprachigkeit“ heißt ein Bildungsprojekt für zwei-sprachigen Unterricht in der Grundschule, das von der Ostfriesischen Landschaft beantragt und vom nieder-sächsischen Kultusministe-rium bewilligt wurde. Die Oldenburgische Landschaft unterstützt das Projekt im Saterland.

An vier ausgewählte Grund-schulen in Ostfriesland und zwei Grundschulen im Sater-

land besteht ab dem Schul-jahr 2012 / 2013 die Mög-lichkeit, den Unterricht in zwei Sprachen (Hochdeutsch und Plattdeutsch bzw. Sater-friesisch) zu erteilen. Das Projekt läuft laut Mitteilung der Ostfriesischen Landschaft über fünf Jahre, damit Klas-sen in den Projektschulen über alle vier Grundschul-jahre zweisprachig unterrich-tet werden können.

Nach wissenschaftlichen Untersuchungen bringt der frühe Erwerb von mehreren Sprachen im Alter bis zu 10 Jahren etliche Vorteile für die sprachliche und kogniti-ve Entwicklung des Kindes. Das gilt für alle Kinder und alle Sprachen. Das nieder-sächsische Kultusministerium schuf durch den Erlass „Die Region und ihre Sprachen im Unterricht“ von August 2011

die Grundlage Für das Erler-nen von Niederdeutsch oder Saterfriesisch ab dem ersten Schuljahr. Plattdeutsch als zusätzliche Unterrichtsspra-che neben dem Hochdeut-schen wird in Ostfriesland als zweite Alltagssprache auch außerhalb der Schule gesprochen und kann von den Kindern in ihrer näheren Umgebung gehört und aus-probiert werden.

Im Unterricht auf Platt-deutsch bzw. Saterfriesisch werden die gleichen Fachin-halte wie im Unterricht auf Hochdeutsch behandelt. Die Kinder lernen sozusa-gen nebenbei eine weite-re Sprache. Diese Methode (Immersionsunterricht) hat sich als erfolgreichster Weg für den frühen Erwerb meh-rerer Sprachen erwiesen. Positive Erfahrungen mit

dieser Methode, u. a. auch in Ostfriesland, liegen bereits vor. Vorbild für das Projekt der Ostfriesischen Landschaft sind die dreisprachigen Basisschulen in der Provinz Friesland in den Niederlan-den, weil sie mit derselben Methode arbeiten, die auch für das Projekt vorgesehen ist. Der Fachunterricht in Deutsch und Englisch wird wie gewohnt erteilt.

Die Projektschulen (die Grundschulen in Emden Constantia, Simonswol-de, Upgant-Schott, Wymeer sowie in Scharrel und Strücklingen) haben die Auf-gabe, ihre Erfahrungen mit dem auf Plattdeutsch bzw. Saterfriesisch durchgeführten Unterricht zu dokumentieren, damit weitere Schulen und Lehrkräfte in Niedersachsen darauf aufbauen können.

Von NZ-BürgerreporterHillmer Hinrichs

ESTERWEGEN. Drei Tage wird an diesem Wochenen-de in Esterwegen gefeiert: Es ist Schützenfest. Auftakt ist am Samstag, 9. Juni, der Jugendtanz. Der Sonntag, 10. Juni, startet um 12.30 Uhr mit einem Platzkon-zert bei Jan Heyen und dem Antreten der Schützen. Auf dem Programm stehen danach ein Festmarsch, der Königsball und der große Festball im Festzelt mit der Band „Skylife“. Früh auf-stehen heißt es am Montag zum Hochamt um 9 Uhr. Nach dem gemeinsamen Frühstück und der Verab-schiedung des alten Throns beginnt dann der spannende Teil des Festes: das Königs-schießen. Um 12.30 Uhr wird dann der neue König proklamiert und ausgiebig gefeiert. Nach dem Fest-marsch um 16 Uhr geht es zum Königstanz ins Zelt - das Schützenfest endet mit dem großen Festball und der Tanz- und Showband „Blaifrey“.

SchützenfestEsterwegen

alt-römi-scherKaiser

Strom-kabel

Hauch,Fluidum(franz.)

radio-aktivesMetall

gezo-generStrich

trocken

griech.GöttindesFriedens

Abk.:Ang-ström-einheit

Frauen-name

tür-kischeWährung

inneresKörper-organ

eineland-wirtsch.Arbeitpoetisch:flachesWiesen-geländeFilm vonStevenSpiel-berg

größeresBinnen-ge-wässerZei-tungs-bezugs-art (Kw.)

scheuesWaldtier

ge-schlos-sen

modern,up todate

einTreib-stoff

Mutterder Nibe-lungen-könige

privaterLebens-bereich

W-32

A

W

GERLINDE

EGEL

E

L

AN

SIAL

ALEMANNE

E

E

I

HOELLENANGST

TIERPARK

FE

Auflösung des letzten Rätsels

2

53

981

3

7

9581

7

3

8

6

5

3

3

5

4

29

3

48

5

1463

2

7

56

63

2

8

SudokurätselFüllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kästchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lösen!

Auflösungen der letzten Woche:

653879142

729514368

184236975

436951827

297468513

518723496

842397651

365142789

971685234

Sudokurätsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabei bedeu-ten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerAuflösung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von obennach unten gelesen, ein englisches Sprichwort.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Bruchstücke

während der Arbeitswoche

Nichtbefolgung

griech. Knoblauchsoße

Tonträger

kontaktfreudig, weltoffen

große Wespe

Krach, Radau

elektrische Maßeinheit

vergleichbar

New Yorks Revue-Meile

Spielfeldrand

Teil des Flughafens

Extras

weit entfernt von allem, fernab

11

10

3

11

17

20

22

20

17

19

4

19

14

18

21

14

21

9

5

19

21

16

21

12

21

14

3

16

3

2

3

14

20

19

5

5

14

13

6

22

16

5

6

4

11

21

17

21

11

5

21

2

16

16

2

19

6

6

21

6

9

11

22

5

21

6

12

6

10

6

1

12

7

22

21

9

19

3

12

11

6

5

11

19

12

10

2

21

16

20

21

20

2

17

11

12

5

21

11

15

19

12

6

21

21

14

5

20

12

21

20

21

14

11

22

8

21

1

14

2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

AKRDKLWMMAEETGK

ULERLEOEAMRKOLO

SEIAEIAIRUDEEAN

BISETTNSGEBLREF

LSENTWDTISOHIUE

ITWGEOEENADACBT

CEEERRRRANEFHIT

KRGNNTSNLTNTTGI

1 = K, 2 = M, 3 = F, 4 = N, 5= A, 6 = C, 7 = E, 8 = I, 9 =O, 10 = H, 11 = R, 12 = W,13 = B, 14 = S, 15 = G, 16 =U, 17 = T, 18 = D, 19 = L.Alles wanket, wo derGlaube fehlt.

Heimers KüchengalerieGmbH & Co.KGKollmannsweg 2 / B70 26871 AschendorfTelefon (0 49 62) 99 65 50 + 51Telefax (0 49 62) 99 65 [email protected]

Rätsel der Woche

Bettina Banduhn ist ausge- rüstet für die Bild des Monats-Aktion im Juni, denn sie ist die Gewinnerin der Mai-Aktion und wurde mit einer Digitalkamera gesponsert von der Firma Euronics XXL Ostrhauder- fehn belohnt.

Wollen auch Sie gewinnen?

Auch im Juni wird wieder das schönste Bild gesucht. Thema ist dieses Mal „Profil“. Lassen Sie Ihrer Kreativität gerne freien Lauf. Die Jury ist schon gespannt auf die Ideen. Melden Sie sich gleich als Bürgerreporter auf www.neue-mitmach-zeitung.de an und laden Sie Ihre liebsten Bilder hoch. Am Gewinnspiel

nehmen alle Bilder teil, die das Stichwort „Profil“ haben.

Hanna in Profil Foto: Bürgerreporterin Ramona Störmer aus Löningen

Bild des Monats

Teelke Foto: Bürgerreporterin Jetti Kuhlemann aus Rhauderfehn

Der kleine Vespa 400 im Pro-fil Foto: Bürgerreporter Heyo Strenge aus Papenburg

Ostrhauderfehn

Die glückliche Gewinnerin Bettina Banduhn (re.) mit ihrer Tochter Stella Arndt Foto: Tim Boelmann

Gewinnen mit „Profil“Kreative Köpfe sind wieder gefragt

Einfach gut getroffen Foto: Bürgerreporter Matthias Sass aus Bockhorst

Fotosynthese in Red Foto: Bürgerreporter Olaf Blechschmidt aus Bösel

Ein Rad hat Profil Foto: Bürgerreporter Fritz Pitschke aus Leer

Profil mit Schlick Foto: Bürgerreporter Uwe Göbel aus Westoverledingen

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

KONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNGAUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BÜHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BÜHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Sa., 9.6. – 9 bis 13.30 Uhr

VORTRÄGEWERLTE

SixtushausAlte Poststraße

LANDWIRTSCHAFT – KLIMASCHUTZ – SCHÖPFUNGDer Arbeitskreis „Schöpfung bewahren“ möchte mit dieser Veranstaltung einen Beitrag zum aktuellen Thema Landwirtschaft und Klimaschutz anbieten. Infos und Anmeldungen unter 04961 / 947242.

Sa., 9.6. – 14, 16 und 18 Uhr

AUSSTELLUNG/VORFÜHRUNGPAPENBURG

Ems-CenterAm Ems-Center 1

SPIRIT OF NATUREMarkus Sahm führt durch die Insekten und Spinnenausstellung. Neben Vogelspinnen, Skorpionen, Stab- und Gespenstschrecken, sind aber auch Schlangen zu sehen. Die Vorführungen werden bis zum 14. Juni gezeigt.

So., 10.6. – 18 Uhr

KONZERTSÖGEL

Schloss ClemenswerthClemenswerth 7

TEUFEL UND ENGEL – SÜDEN UND NORDENDas Ensemble Concerto 415 gibt ein Kammerkonzert in neuer Formation. Das Quintett lässt Barockmusik des Südens und Nordens erklingen.

Fr., 8.6. – ab 17 UhrSa., 9.6. und So., 10.6.(ganztägig)

STADTFESTPAPENBURG

HauptkanalMarktplatz

TRUBEL AM HAUPTKANALDas Stadtfest 2012 bietet auch in diesem Jahr wieder viele Attrak-tionen unter anderem mit Musik, Tanz, Flohmarkt und EM-Über-tagung. Zahlreiche Papenburger Vereine und Gruppen beteiligen sich am Stadtfest.

Fr., 8.6. – 19.30 Uhr

LESUNGSÖGEL

RathausLudmillenhof

DAS MONSTER VON BOZENDer Autor Burkhard Rüth liest aus seinem ersten Südtirolkrimi.

Sa., 9.6. – 20 Uhr

ZUSATZKONZERTBUNDE

WiemannshofRheiderlandstraße

THE FLYING ARROWSAus Anlass des 8. Bund(t)er Abends gibt eine der dienstältes-ten niederländischen Coverbands ein zusätzliches Gastspiel.

So., 10.6. – 15.30 Uhr

FAMILIEN-MUSICALLÄHDEN

Waldbühne AhmsenAm Neuland

SCHNEEWITTCHENDie insgesamt 80-köpfi ge Spiel-schar ist ein Querschnitt aus der ganzen Region. Anmeldungen sind möglich unter 05964 / 1027 (vormittags) oder unter www.waldbuehne-ahmsen.de.

Veröffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected].

So., 10.6. – 19.30 Uhr

KONZERTCLOPPENBURG

St. Josef KircheBült 2

AGAPE

Paddy Kelly geht im Juni mit seinem Solo-Projekt „AGAPE“ auf Deutschland-Tour. In zehn Kirchen präsentiert das Mitglied der Kelly Family ein spirituelles Konzert.

Do., 14.6. – 15 Uhr

FÜHRUNGBUNDE

Steinhaus BunderheeSteinhausstraße

HÄUPTLINGSBURGWer ostfriesische Geschichte erleben möchte, ist in der am ursprünglichsten erhaltenen Häuptlingsburg Ostfrieslands richtig aufgehoben.

Fr., 15.6. – 15 bis 18 Uhr

BESICHTIGUNGFOLMHUSEN

SchulmuseumLeerer Straße

JUBILÄUMDas Ostfriesische Schulmuseum besteht 25 Jahre. Aus diesem Anlass dreht sich an diesem Tag alles „rund um die Schule“.

Fr., 15.6. – 19.30 Uhr

KLAVIERKONZERTRHAUDERFEHN

Fehntjer ForumUntenende

MEISTERPIANIST SPIELT MENDELSSOHNMenachem Har-Zahav präsentiert ein Konzert mit Werken Felix Mendelssohns und anderer Kom-ponisten der romantischen Ära.

Fr., 15.6. – 19 Uhr

BENEFIZVERANSTALTUNGHAREN

Kunsthaus HarenEmsstraße

SOMMERABEND IM GARTENDer Künstler Ton Lindhout wird „live“ ein Bild malen, welches für das Frauenhaus und die Kinder in Haren versteigert wird. Anmeldun-gen unter [email protected] oder unter 05932 / 733387. Im Notfall

Ärzte- und Apothekennotdienst ÄRZTE

APOTHEKEN

TIERÄRZTE

Zentrale Notrufnummer: 116117 ohne Vorwahl, der Anruf ist kostenlos außerhalb der Sprechstunden der Hausärzte, am Wochenende, in den

Abend- und Nachtstunden und an Feiertagen

GIFT-NOTRUFGIZ-Nord, 0551/19240

HOSPIZLeer, 0491/4544990

RETTUNGSDIENSTLeitstelle Leer, 0491/19222

Dörpen: Sa. 9. 6., Apotheke am Markt, Hauptstraße 7, 04963 / 739838

Aschendorf: Sa. 9. 6., Hirsch-Apotheke, Am Markt 3, 04962 / 308; So. 10. 6., Kloster-Apotheke, Große Straße 99, 04962 / 1524

Bunde: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Dollart-Apotheke, Neuschanzer Straße 19, 04953 / 708923

Haren: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Apotheke Gievert, Neuer Markt 11, 05932 / 3331

Ihrhove: Sa. 9. 6., Brunnen-Apotheke, Bahnhofstraße 10, 04955 / 920156; So. 10. 6., Friesen-Apotheke, Blinkstraße 5, 04955 / 5204

Lorup: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Laurentius-Apotheke, Hauptstraße 22, 05954 / 222

Surwold: So. 10. 6., Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, 04965 / 1833

Heede: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierärztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140

Papenburg und Umgebung: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., TÄ Nachtsheim, 04964 / 604646

Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierärztliche Gemeinschaftspraxis Jankuhn/Dr. Ordobazari, Kastanienweg 20, Bunde, 04953 / 91800

Rheiderland: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Tierarztpraxis Dodenhof, Katzenburger- straße 10, Weener, 04951 / 91800

Für Großtiere: Sa. 9. 6. und So. 10. 6., Veterinärgemeinschaft Emsland/ Westoverledingen, 04961 / 667290

Kino-Tipp zum Wochenende

mit Kinokarten-Verlosung

„Street Dance 2“ in 3 DAls der Streetdancer Ash (Falk Hentschel) bei einem StreetDance-Wettbewerb von der US-Dance-Crew In-vincible öffentlich gede-mütigt wird, beschließt er, die besten Tänzer der Welt zusammenzusuchen und gegen Invincible anzutre-ten – mit einem Dance Sty-le, den sie nicht erwarten würden. Mit spektakulären Drehorten, einer sensatio-nellen Fusion verschiedener Tanzstile und einem unver-gleichlichen Lebensgefühl zeigt STREETDANCE 2 in 3D, wie Ash auf dem Weg zu seinem großen Ziel, dem weltweiten ‚Ultimate Dance Off‘, endlich die Magie, Kraft und Leidenschaft für das Tanzen findet und sich dabei Hals über Kopf in die

schöne Salsa-Tänzerin Eva (Sofia Boutella) verliebt...Die Neue Zeitung ver-lost 5x2 Kinokarten für den Film „Street-Dance 2“ in 3 D in den Kinos Leer, Papenburg und Meppen. Wer gewinnen möchte, schreibt eine E-Mail an [email protected] - bitte Name, Adres-se, Telefon und Kinostand-ort mitteilen. Die Gewinner werden informiert und die Karten an den jeweiligen Kinokassen hinterlegt.

Jeweils zwei Karten für „Snow White and the Huntsman“ gehen an: Tho-mas Heyen, Menno Lokers, Kerstin Wachten, Michael Leemhuis und Karsten Ae-ikens. Die Karten liegen ab heute an den jeweiligen Ki-nowunschorten bereit.

Der Kinoklassiker Titanic kommt als 3 D ins Kino. Fox

Diese Postkarte vom malerischen Leer wurde gestaltet von unserem Bürgereporter Ingo Tonsor aus Leer.

Service

Dabei sein und mitreden!www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG (mr). In der 2. Kreisklasse feierte der FC Germania 95 Papenburg am letzten Spieltag seinen ers-ten Heimsieg dieser Saison. Mit 4:1 wurde die bereits abgestiegene Reserve vom SV Esterwegen nach Hause geschickt. Die Tore erzielten Oliver Papke, Dima Bogda-novs, Johannes Korporal und Florian Middendorf.Allerdings könnte der Sieg am Ende wertlos sein, denn

auch der FC Fatihspor, direk-ter Konkurrent der Ger-manen im Abstiegskampf, gewann seine Partie bei GW Spahnharrenstätte mit 1:0. Das goldene Tor erzielte Spielertrainer Murat Dar-ilmaz.Somit steht Fatihspor vor dem letzten Spieltag mit zwei Punkten Vorsprung und der etwas besseren Tordiffe-renz auf dem ersten Nichtab-stiegsplatz. Im letzten Spiel

geht es zur DJK Bredden-berg-Heidbrücken, mit einem Sieg wäre der Klassenerhalt perfekt. Sollte dieser nicht gelingen könnte der FC Ger-mania 95 dem Abstieg noch einmal entkommen. Aller-dings ist ein Dreier im Derby gegen Eintracht Papenburg II dafür Pflicht. Sollte Fatihs-por Unentschieden spielen, bräuchten die Germanen zum Klassenerhalt einen Sieg mit mindestens drei Toren Vorsprung. Auf Schützen-hilfe aus Breddenberg hofft Verteidiger Johannes Kor-poral. „Personell sieht es bei uns wieder besser aus. Wir müssen unser Spiel gewin-nen und hoffen, dass Bred-denberg gegen Fatihspor gewinnt. Bei einem Abstieg weiß keiner, wie es mit Ger-mania weitergeht“, so Kor-poral.Pikanterweise findet das Spiel von Germania 95 auf Grund einer Leichtathle-tik-Veranstaltung des TV Papenburg nicht im Waldsta-dion sondern an der Kleistst-rasse, der Heimspielstätte des FC Fatihspor, statt. Ein span-nendes Finale um den Klas-senerhalt ist also garantiert. Unterdessen sicherte sich der SuS Lehe am letzten Spiel-

tag auch die Meisterschaft. Die Mannschaft von Trainer Markus Michels gewann mit 7:1 gegen die Reserve von Raspo Lathen und ist damit nicht mehr vom ersten Platz zu verdrängen. Dabei ließ es sich Michels nicht nehmen sich selbst noch einmal in die Torschützenliste einzu-tragen.Vizemeister ist der FC Bock-holte, der sich am letzten Spieltag mit 3:3-Unentschie-den vom Tabellendritten SV

Werpeloh trennte. Als Tabel-lenletzter steht die Reserve vom SV Esterwegen schon länger als Absteiger, seit dem letzten Wochenende kennen wir nun auch die Aufsteiger. Als Meister kehrt Grün-Weiß Dersum nach nur einem Jahr Abstinenz in die 2. Kreis-klasse zurück. Mit einem 8:5-Sieg beim SV Tunxdorf/Nenndorf wurde der Titel perfekt gemacht. Begleitet werden die Dersumer vom SV Surwold II.

Neue Zeitung Fußball zum Wochenende 13

Der Sport wird Ihnen präsentiert von

Esterwegen oder Heede: Wer holt sich den Titel?1. Kreisklasse: SV Esterwegen geht mit drei Toren Vorsprung in das FinaleREGION (mr). Heute wird um 18 Uhr die Fußball-Euro-pameisterschaft in Warschau angepfiffen, um 19 Uhr steigt das spannende Finale in der 1. Kreisklasse. Dabei spielt der SV Esterwegen bei Viktoria Ahlen/Steinbild, Rot-Weiß Heede empfängt die Sportfreunde Bockhorst.Im Kampf um die Meis-terschaft und den direk-ten Aufstieg in die Kreis-liga Emsland eroberte der SV Esterwegen am letzten Spieltag die Tabellenführung zurück. Mit 6:0 gewann der

SVE das Derby beim bereits abgestiegenen SV Hilken-brook und liegt nun drei Tore vor Rot-Weiß Heede, das „nur“ mit 2:0 bei der Reserve von Blau-Weiß Papenburg gewann.Während die Esterweger bereits nach einer halben Stunde mit 3:0 in Hilken-brook führten und die Punk-te schon sicher hatten, stie-ßen die Heeder in Papenburg auf erheblich mehr Gegen-wehr. Erst in der zweiten Halbzeit erlösten Christian Kleemann (52.) und Chris-

toph Andrees (61.) die zahl-reich mitgereisten Heeder Fans, anschliessend wurden gute Gelegenheiten zu einem höheren Sieg zum Teil fahr-lässig vergeben.Somit geht die Mannschaft von Trainer Hans-Her-mann Andrees als Zweiter in den letzten Spieltag, von einer Vorentscheidung will

er allerdings noch nichts wissen. „Wir werden noch einmal alles geben und versuchen die drei Tore aufzuholen. Außerdem hat Esterwegen sein Spiel noch nicht gewonnen. Wenn sich Ahlen/Steinbild nicht locken lässt und noch einmal rein-hängt, ist auch ein Punkt möglich. Wir haben alle

Mann an Bord und kön-nen aus dem Vollen schöp-fen.“, so Andrees, der noch an die Titelchance glaubt. Die Euphorie in Heede ist groß, ein neuer Zuschauer-rekord wird erwartet. Auch auf Esterweger Seite ist die Erwartungshaltung groß, zum letzten Spiel wird ein Fanbus eingesetzt.

Der SpieltagLandesliga Weser-Ems

1. SSV Jeddeloh 32 76:41 662. SC Melle 03 32 75:35 603. VfL Oldenburg 32 75:47 554. SV Bad Rothenfelde 32 74:59 555. VfB Oldenburg II 32 43:36 536. VfL Oythe 32 98:67 487. SV RW Damme 32 49:60 458. TuS Pewsum 32 57:71 459. SC BW Papenburg 32 50:43 4310. BW Hollage 32 60:55 4311. SV Frisia Loga 32 51:77 4312. Union Lohne 32 49:54 4213. SV Wilhelmshaven II 32 53:68 3914. FC Schüttorf 09 32 54:65 3815. SV Bad Bentheim 32 58:76 3316. SV Großefehn 32 43:75 2717. Viktoria Georgsmarienhütte 32 34:70 25

Bezirksliga Südwest

1. SC Spelle-Venhaus 30 82:35 762. TuS Lingen 30 82:31 693. SV Meppen II (U 23) 30 83:27 644. VFL Weiße Elf Nordhorn 30 73:43 565. SV Olympia Laxten 30 69:48 536. Vorw. Nordhorn 30 62:55 457. SV C.Emsbüren 30 54:61 418. VFL Herzlake 30 67:77 389. SV Sparta Werlte 30 56:65 3610. ASC Grün-Weiß Wielen 30 51:65 3611. Borussia Neuenhaus 30 47:61 3412. SV Dalum 30 47:65 3213. Haselünner SV 30 38:57 3214. Türkischer Verein Nordhorn 30 53:87 2915. Tus Aschendorf 30 38:97 1916. FC 47 Leschede 30 37:65 18

Kreisliga Emsland

Freitag, 08. Juni, 19.30 Uhr ASV Altenlingen - SG FrerenSW Varenrode - Alem. SalzbergenVfL Emslage - SV Grenzl.TwistEintracht Papenburg - Tus HarenSV Groß Hesepe - DJK GeesteS.V. Blau-Weiß Dörpen - FC 27 SchapenSF Schwefingen - SV Union MeppenSuS Darme 1926 - SV Raspo Lathen 1. S.V. Blau-Weiß Dörpen 29 98:42 662. SV Union Meppen 29 61:29 593. FC 27 Schapen 29 73:39 544. ASV Altenlingen 29 74:47 535. Tus Haren 29 63:41 496. VfL Emslage 29 45:37 467. DJK Geeste 29 53:39 438. SG Freren 29 53:52 429. SV Raspo Lathen 29 63:58 4110. SF Schwefingen 29 49:60 3511. Alemannia Salzbergen 29 50:66 3312. SV Grenzl.Twist 29 57:82 3013. SV Groß Hesepe 29 41:61 2814. SuS Darme 1926 29 47:76 2815. Eintracht Papenburg 29 52:80 2716. SW Varenrode 29 24:94 11

1. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 08. Juni, 19 Uhr SV Neubörger - BW LorupDJK Eintracht Börger - Eintr. NeulangenRW Heede - SF BockhorstViktr. Ahlen/Steinbild - SV EsterwegenSV Langen - SV WippingenBW Papenburg II - SV SurwoldSuS Rhede - SV Hilkenbrook 1. SV Esterwegen 29 77:32 632. RW Heede 29 85:43 633. SV Surwold 29 80:51 594. SV Sigiltra Sögel 30 69:55 525. SV Neubörger 29 64:43 496. SuS Rhede 29 59:45 457. SV Langen 29 45:43 428. BW Papenburg II 29 42:50 409. BW Lorup 29 52:53 3910. Viktoria Ahlen/Steinbild 29 47:66 3711. SV Wippingen 29 70:81 3612. DJK Bockhorst 29 46:58 3513. DJK Eintracht Börger 29 41:47 3314. SV Rastdorf 30 49:76 2915. Eintracht Neulangen 29 22:61 2116. SV Hilkenbrook 29 36:80 19

2. Kreisklasse Emsland Nord

Samstag, 09. Juni, 16 Uhr Walchum-Hasselbr. - SV Werpeloh (15 Uhr)SV Renkenberge - SV Frisia Vrees SV Esterwegen II - SV Raspo Lathen II DJK Breddenberg-Heidbrücken - FC Fatihspor SuS Lehe - Fortuna Fresenburg SV Sigiltra Sögel II - FC Bockholte Germania Papenburg - Eintracht Papenburg II GW Spahnharrenstätte - Blau-Weiß Dörpen II

1. SuS Lehe 29 93:23 772. FC Bockholte 29 94:34 733. DJK SV Werpeloh 29 74:48 584. SV Sigiltra Sögel II 29 86:54 565. S.V. Blau-Weiß Dörpen II 29 80:56 506. GW Spahnharrenstätte 29 73:59 447. SV Frisia Vrees 29 77:65 428. Eintracht Papenburg II 29 68:61 429. SG Walchum-Hasselbrock 29 65:73 4110. Breddenberg-Heidbrücken 29 71:69 4011. SV Renkenberge 29 59:75 3612. Fort. Fresenburg 29 49:77 2513. SV Raspo Lathen II 29 49:93 2314. FC Fatihspor 07 29 42:79 2015. Germ. Papenburg 29 46:86 1816. SV Esterwegen II 29 41:115 9

Der Spieltag3. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 08. Juni, 19.30 Uhr FC Neulehe - Eintracht Papenburg IIISUS Lehe II - Eintracht BrualSV Eisten-Hüven - SV AschendorfermoorBW Lorup II - GW DersumSV Surwold II - DJK SW WiesteSuS Rhede II - Tus Aschendorf IISV Sparta Werlte II - SV HerbrumSV Tunxdorf/Nenndorf - SV Lahn

1. Grün-Weiß Dersum 29 111:54 732. SV Surwold II 29 98:43 683. SV Sparta Werlte II 29 100:36 644. Eintracht Brual 29 85:34 615. Tus Aschendorf II 29 83:45 516. SV Herbrum 29 54:43 477. SUS Lehe II 29 50:64 458. SuS Rhede II 29 66:56 449. SV Tunxdorf/Nenndorf 29 53:55 3710. BW Lorup II 29 56:86 3511. SV Lahn 29 49:67 3412. FC Neulehe 29 53:80 3213. SV Eisten-Hüven 29 27:64 2414. DJK SW Wieste 29 37:85 2315. SV Aschendorfermoor 29 45:83 2116. Eintracht Papenburg III 29 26:98 7

4. Kreisklasse Emsland Nord I

1. GW Dersum II 20 80:30 502. RW Heede II 20 70:23 493. SG Langen/Neulangen 20 44:27 384. Viktoria Ahlen-Steinb. II 20 56:59 275. SV Raspo Lathen III 20 41:52 276. SPVGG Lathen-Wahn 20 57:59 267. SuS Rhede III 20 43:58 258. BW Papenburg III 20 47:51 249. S.V. Blau-Weiß Dörpen III 20 44:47 2310. SG Walchum-Hasselb II 20 49:77 1911. RW Heede III 20 29:77 8

4. Kreisklasse Emsland Nord II

1. DJK Eintracht Börger II 18 74:26 432. SG Lähden II 18 70:28 423. SV Esterwegen III 18 78:26 394. SV Neubörger II 18 66:52 345. FC Bockholte II 18 65:53 296. SG Werlte-Wehm 18 70:55 247. SV Wippingen II 18 48:58 218. SG Rastdorf/Vrees 18 23:60 149. SV Hilkenbrook II 18 22:70 710. SG Stavern/Apeldorn III 18 21:109 6

IHRHOVE (mr). Das Fina-le im Kreispokal Leer wird am Samstag um 15.30 Uhr im Hindenburgstadion von Concordia Ihrhove ausge-tragen. Dabei trifft Kreisli-gameister SV Burlage auf Vizemeister VfB Uplengen.Bereits um 14 Uhr treffen die SG Jheringsfehn/Stikel-kamp und Concordia Ihr-hove II im Finale der Alten Herren aufeinander.

Kreispokalfinale in Ihrhove

Der FC Germania 95 Papenburg (in blau), am Ball Johannes Korporal im Spiel gegen Raspo Lathen II, braucht gegen Ein-tracht Papenburg II unbedingt einen Sieg.

Germania oder Fatihspor: Wer steigt ab?2. Kreisklasse: Papenburger Mannschaften machen den zweiten Absteiger unter sich aus

Der FC Fatihspor, am Ball Özkan Özdamar im Spiel gegen Blau-Weiß Dörpen II, will den Klassenerhalt am Samstag bei der DJK Breddenberg-Heidbrücken perfekt machen. Fotos: Marco Reemts

Der SV Esterwegen (in rot), hier im Spiel gegen den SV Sur-wold, geht mit einem Vorsprung von drei Toren in den letzten Spieltag.

Rot-Weiß Heede, hier Frank Bögemann beim 2:0-Sieg gegen BW Papenburg II, hofft auf die Schützenhilfe von Viktoria Ahlen/Steinbild. Fotos: Marco Reemts

14 Sport Neue Zeitung

„Brilliance of the Seas“ Do, 21.06.2012

Leistungen:~ Busfahrt nach Amsterdam und zurück~ Schiffsbesichtigung der

„Brilliance of the Seas“~ Mittagsbuffet an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Artania“ Sa, 07.07.2012

Leistungen:~ Busfahrt nach Bremerhaven und zurück~ Schiffsbesichtigung der „MS Artania“~ 4-Gänge Menue an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

75,- p. P.

Sonderpreis

69,- p. P.

Ich melde mich/uns für folgende Schiffsbesichtigung/en an.Füllen Sie einfach diesen Coupon aus und geben ihn in die Post oder senden ihn per Fax an: (04 91) 45 45 06 26

„Brilliance of the Seas“ Termin: 21.06.2012, mit Personen

„MS Artania“ Termin: 07.07.2012, mit Personen „MS Deutschland“ Termin: 13.07.02012, mit Personen

„MS Amadea“ Termin: 09.08.2012, mit Personen „MS Hamburg“ Termin: 14.09.2012, mit Personen

„MS Deutschland“ (ZDF Traumschiff) Fr, 13.07.2012

Leistungen:~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück

~ Schiffsbesichtigung der „MS Deutschland“ ~ Buffet inkl. Getränke u. Begrüßungs- Champagner an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Amadea“ Do, 09.08.2012

Leistungen:~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Bremerhaven und zurück~ Schiffsbesichtigung der „MS Amadea“~ 4-Gänge Menue an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

„MS Hamburg“ (Ex-Columbus) Fr, 14.09.2012

Leistungen:~ Busfahrt ab Zustiegsort nach Cuxhaven und zurück

~ Schiffsbesichtigung der „MS Hamburg““ ~ Mittagessen an Bord ~ Begleitung durch Kreuzfahrten Sinning

Sonderpreis

89,- p. P.

Sonderpreis

69,- p. P.

Sonderpreis

59,- p. P.

Schiff sbesichtigungenTagesausfl üge mit Bordmenü

Hier schlägt das Herz aller Kreuzfahrtfreunde höher: Mit Kreuzfahrten Sinning sind Sie will-kommen an Bord auf den schönsten Traum-schiffen! Gemeinsam reisen wir in individuel-len Gruppen zu den Liegehäfen, gehen an Bord und erleben die Attraktionen der Schiffe live

und zum Anfassen. Und weil Seeluft hungrig macht, stärken wir uns mit den kulinarischen Genüssen der feinen Kreuzfahrt-Küche. Eine anschaulichere Reiseinformation kann es nicht geben. Wir empfehlen eine frühzeitige Reservierung.

Leer · Norden

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60 Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

E-Mail: [email protected]

Name:_____________________________ Vorname:___________________________

Straße/Hausnr.: __________________________________________________________

PLZ:_______________________________ Ort: _______________________________

Telefon: ____________________________ Fax: _______________________________

Datum/Unterschrift: _______________________________________________________

Leer · Norden

am 02.09. und 09.09.2012

Sonderpreis

35,- p. P.

Kreuzfahrten Sinning - CruiseCenter LeerAm Alten Handelshafen 2 a · 26789 LeerTelefon (04 91) 4 54 50 60Telefax (04 91) 4 54 50 62-6

E-Mail: [email protected]

Tagesfahrt mit dem Ems-Traumschiff

„Warsteiner Admiral“am 02.09. und 09.09.2012

11.00 Uhr: Das Schiff liegt am Anleger Leer/Waage bereit. Abfahrt nach Papenburg zur Meyer Werft zur ausgedockten „Celebrity Refl ection“ 11.30 Uhr: Kalt/warmes Mittagsbuffet, anschließend Kreuzfahrtpräsentation für Celebrity Cruises und Royal Caribbean durch Kreuzfahrten Sinning.14.00 Uhr: Besichtigung der „Celebrity Refl ection“ von der Wasserseite aus mit fachkundigen Informationen. 16.30 Uhr: Anlegen in Leer, direkt im Herzen der Altstadt am Rathaus.

Wir empfehlen eine rechtzeitige Anmeldung, da die Plätze begrenzt sind!

Ich schreibe unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

Werlter Oberschüler wurden neu ausgestattet

Die Firmen Krone und Eikenbusch aus Werlte statteten die Albert-Trautmann-Oberschule in Werlte mit Funktionsshirts aus. Zukünftig stehen diese Shirts bis zu 70 Schülerinnen und Schülern bei außerschulischen Wettkämpfen jeglicher Art zur Verfü-gung. Das Foto wurde kurz vor dem niedersachenweit größten Kreisgruppenentscheid „Jugend trainiert für Olympia“ in Werlte aufgenommen. Die Oberschule Werlte bedankte sich mit einem Blumenstrauß bei Herrn Lübs von der Firma Krone und bei Frau Eikenbusch. Foto: privat

Schafft Eintracht noch den Klassenerhalt?Kreisliga: Vier Teams zittern noch / Thomas Dreesmann wird neuer TrainerPAPENBURG (mr). In der Kreisliga Emsland verpasste es Eintracht Papenburg am letzten Spieltag die Abstiegs-ränge zu verlassen. Der Aufsteiger kam trotz einer zwischenzeitlichen 4:0- und 5:2-Führung nur zu einem 5:5-Unentschieden gegen Meister Blau-Weiß Dörpen.Eintracht führte durch drei Treffer von Robin Schoma-ker früh mit 3:0 und schien bereits wie der sichere Sieger, doch der Meister steckte nie auf und kam in der Nach-spielzeit durch Ansgar Bojer noch zum Ausgleich.Dadurch ist die Eintracht im letzten Saisonspiel heute Abend gegen den TuS Haren (19.30 Uhr) nicht nur selbst in der Pflicht, sondern benö-tigt zudem noch Schützen-hilfe. Neben der Eintracht zittern auch noch Grenzland Twist (beim VfL Emslage), der SV Groß Hesepe (gegen DJK Geeste) und SuS Darme (gegen Raspo Lathen) um den Klassenerhalt.Zwei dieser vier Mann-schaften müssen die Liga auf jeden Fall verlassen, ein Team kann sich in der Rele-gation mit den zweitplatzier-ten Mannschaften aus den 1. Kreisklassen noch retten.

„Uns trennt einen Punkt zum Relegationsplatz. Das ist nicht viel, aber trotzdem haben wir die schlechtesten Karten. Wir müssen unsere Hausaufgaben gegen Haren machen und dann abwar-ten, was die Konkurrenten machen. Wir kämpfen bis zur letzten Minute.“, so Ein-trachts Fußballobmann Jens Schipmann.Unterdessen haben die Ein-

trachtler mit Thomas Drees-mann einen neuen Trai-ner für die Saison 2012/13 vorgestellt. Obwohl noch nicht sicher ist, in welcher Liga die Papenburger dann spielen werden, zeigen sich Fußballobmann Jens Schip-mann und die Vereinsfüh-rung davon überzeugt, mit dem 44-jährigen Fußballleh-rer aus Weener den richtigen Mann gefunden zu haben.

Dreesmann, der sein Trai-neramt beim Bezirksligisten TuS Weener im März nieder-gelegt hatte, wird Nachfol-ger von Jürgen Brelage, der seinen Posten bei Eintracht zur Verfügung stellte. Brela-ge war seit 2008 Trainer der Obenender Elf gewesen und hatte diese im letzten Jahr zur Meisterschaft in der 1. Kreisklasse geführt. Der neue Coach werde sein Amt in Papenburg unab-hängig von der Spielklasse antreten, versicherte Drees-mann. Beeindruckt zeigte er sich bei seinem Antrittsbe-such von der hervorragenden Sportanlage und dem großen Engagement der Spieler und Vereinsmitglieder.„Die Mannschaft hat Poten-zial“, zeigt sich Dreesmann, der nach seiner aktiven Fußballertätigkeit Trainer bei Teutonia Stapelmoor, Co-Trainer beim SV Großefehn) und Coach beim TuS Weener war, von den Papenbur-gern überzeugt. Der Kader wird nach Aussage von Jens Schipmann voraussichtlich nur einen Abgang verzeich-nen (Daniel van Achteren, Dörpen) und möglicherweise noch den einen oder anderen Neuzugang erhalten.

Thomas Dreesmann (links) ist neuer Trainer der 1. Herren bei DJK Eintracht Papenburg. Fußballobmann Jens Schipmann begrüßte den Weeneraner und stellte ihn der Mannschaft vor. Foto: Verein

A-Jugend der SG Dörpen/Ahlen-Steinbild/Neubörger ist Meister

DÖRPEN. Die A-Junioren der Spielgemeinschaft Dörpen/Ahlen-Steinbild und Neubörger wurde mit 15 Siegen, 4 Unentschieden und nur einer Niederlage Meister der 1. Kreisklasse Nord-Mitte und steigt in die Kreisliga auf. Das Foto zeigt die erfolgreiche Mannschaft mit . (hinten v. li.): Christian Wessels, Jens Wagner, Christian Peukert, Thomas Hegemann, Marcel Remmers, Phi-lipp Cordes, Wilko Möhrke, Michael Klasen, Kevin Langlitz, Hendrik Brand, Tim Hüve, Hubert Bröring. (vorne v. li.): Christopher Prein, Mattias Schomaker, Marius Klasen, Stephan Bergmann, Sven Klasen, Paul Niers, Sebastian Kossen, Jonas Schulte, Erik Franzen. Es fehlt: Andre Horstmann Foto: Verein

Anzeige

N-O-WNeue Zeitung Sonderveröffentlichung

RolloDas Rollo ist der traditionell bewährte Klassiker am Fenster. Es über-zeugt nach wie vor durch seine Anpassungsfähigkeit. Die einfache Integration in die heutige moderne Architektur ist ebenso möglich wie das Harmonieren mit gediegenen Einrichtungsstilen.

InsektenschutzBei geöffnetem Fenster ruhig schlafen, ungestört eine leckere Mahl-zeit zubereiten und genießen können. Einfach das alltägliche Leben zuhause entspannt erleben, ohne störende Insekten - ein Luxus, den man sich leicht erfüllen kann.

BRELAGE Fenster- & HolzbauInsektenschutz | Plissee | Rollo

PlisseePlissee-Anlagen sind eine moderne Alternative zum herkömmlichen Sonnenschutz wie bei-spielsweise einer Gardine oder eines Rollos. Der attraktive Faltenverlauf zaubert einen ganz eigenen Charakter ans Fenster. Elegant oder modern, verspielt oder rustikal - jeder Einrichtungsstil lässt sich mit dieser trendigen Variante stilvoll verbinden.

Wie ein Spaziergang an der frischen Luft, so präsentiert sich die Plissee-Kollektion. Vom frischen Grün, sonnigen Orange, strahlen-den Blau und warmen Braun bis hin zum feu-rigen Rot, alle nur möglichen Nuancen lassen uns die unglaubliche Farbvielfalt erleben, die die Natur uns schenkt.

Zuhause ist kein Ort, vielmehr ein Gefühl.x

Gewerbegebiet Flachsmeerstr. Tauschlägerstr. 15 · 26871 Papenburg

Telefon 0 49 61 / 97 40 43Telefax 0 49 61 / 97 40 44

E-Mail [email protected] www.fensterbau-brelage.de

Wir sind nächste Woche mit einem Stand auf dem Burggarten in Stickhausen.

09. und 10. Juni 11-18 Uhr

Welcher Sonnenschutz für das Dachfenster?Auf die individuellen Wünsche und den Einrichtungsstil kommt es an / Der Fachhändler berät gerneREGION (djd/pt). Kaum jemand, der sich nicht über sonnige und warme Tage freut. Doch nicht über-all sind die Sonnenstrah-len erwünscht - besonders unterm Dach lassen sie die Innentemperaturen rasch stark ansteigen. Wer sich vor zu viel Wärme und Licht oder fremden Blicken schüt-zen möchte, kann an nahezu jedem Fenster einen innen liegenden Sonnenschutz ein-fach und schnell nachrüsten. Doch Verdunkelungs- und Sichtschutz-Rollos sowie Jalousetten und Faltstores können noch mehr: Räume komplett verdunkeln, Licht-

stimmungen erzeugen, deko-rative Akzente setzen und sogar die Wärmedämmung verbessern.

Entspannt schlafen unterm Dach

Wer sich für einen Sicht- und Sonnenschutz an Dach-fenstern interessiert, kann heute aus einer Vielzahl an Möglichkeiten auswählen. Markenhersteller wie bei-spielsweise Velux bieten für nahezu jede Anforderung und jeden Wohnstil passende Lösungen an. Die Entschei-dung sollte man nicht zuletzt davon abhängig machen,

wie der jeweilige Raum genutzt wird: Befinden sich unterm Dach lediglich die Schlafräume, ist ein Verdun-kelungs-Rollo die erste Wahl, erst recht im Kinderzimmer.

Wenn der Raum nicht voll-ständig abgedunkelt werden soll, eignen sich Sichtschutz-Rollos. Niemand hat Ein-blick in die privaten Räume, zudem sorgen die Rollos für eine behagliche Lichtstim-mung. Durch Führungsschie-nen sind sie am Dachfenster stufenlos positionierbar. Dies

gilt auch für Faltstores, die sich zudem frei nach oben und unten am Fenster ver-schieben lassen.

Licht und Schatten

Wer das Spiel von Licht und Schatten besonders reizvoll findet, sollte sein Fenster mit einer Jalousette ausrüsten. Mit deren Aluminiumlamel-len lässt sich der Lichteinfall variabel regulieren. Weite-re Tipps geben Händler und Handwerker in der Region. Ein zusätzlicher positiver

Effekt, der in Zeiten steigen-der Energiekosten hochwill-kommen ist: Mit einem Son-nenschutz lässt sich auch die Wärmedämmung nachhaltig verbessern. Wenn Rollos und Co. geschlossen sind, reflek-tieren sie die Wärmestrah-lung in das Rauminnere und helfen so im Winter dabei, Heizkosten zu sparen.

Fazit: Die unterschiedlichen Sonnenschutzlösungen für Dachfenster lassen sich ganz nach den eigenen Vorstel-lungen miteinander kombi-

nieren: Zusätzlich zu einem Verdunkelungs-Rollo kann beispielsweise ein Faltstore oder Sichtschutz-Rollo ange-bracht werden. Besonders komfortabel ist die bei allen Velux-Produkten angebotene elektrische Bedienung. Mit bis zu 40 verschiedenen Far-ben und Dekoren lassen sich zudem dekorative Akzente setzen: ein Sternenhimmel für das Kinderzimmer, ein Farbtupfer fürs Schlafzimmer und klassisches Weiß im Bad beispielsweise - ganz nach Geschmack.

Intelligent kombinieren: Mit Verdunkelungs-Rollos und Faltstores lassen sich Lichtintensität und der Einblick jederzeit indivi-duell steuern. Gerade im Sommer ein echter Mehrwert für Haus und Wohnung. Fotos (2): djd/Velux

Mit den Aluminiumlamellen einer Jalousette lässt sich die Durchlässigkeit des Lichts variabel regulieren.

W16 Lokales / Auto Neue Zeitung

Spezialist für Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TÜV/AU - Tönung - Beulendoktor

- Beschriftungen - Aufbereitung - Klimaanlagewartung

Sehr günstige Preise

Werkstattfür alle Automarken

Hüntestraße 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: [email protected]

GIESE‘s EM-White-EditonOpel Corsa 3-türig Opel Astra Sports-TourerOpel Astra 5-türig

Friederikenstr. 73-77 / 26871 Papenburg

Tel. 0 49 61 / 80 08-10www.giese-autocenter.de

9.990.- unser Hauspreis




Verbrauchswerte: innerorts: 7,2 l/100 km | außerorts: 4,5 l/100 km kombiniert: 5,5 l/100 km | CO2-Emission: 129 g/km




Tageszulassung 05/2012, 0 km, 51 kW/70 PS, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverrie-gelung, Servolenkung, Airbags, ABS, Tag-fahrlicht, ESP

UPE inkl. Überführungskosten: 13.755,-

Sie sparen: 3.765,-

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alu-felgen, Parkpilot, Sitzheizung, Lenkradheizung, Radio-CD, Tagfahrlicht, ZV, Servolenkung


Sie sparen: 4.800,-

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 74 kW/100 PS, Klimaautomatik, Teil-Lederpolster, 17 Zoll Alu-felgen, Dachreling, Parkpilot, Sitzh., Lenkrad-heiz., Radio-CD, Tagfahrtlicht, ZV, Servolenk


Sie sparen: 4.900,-

Tageszulassung 05/2012, 0 km, 85 kW/115 PS, 7 Sitzplätze, Klimaanlage, Radio-CD-MP3, Zentralverriegelung, Servolenkung, Tempo-mat, ABS, ESP, Airbags, Dachreling


Sie sparen: 6.710,-

Opel Zafira Family

VW Golf Plus Style8.994 km, EZ 09/2011, 77 kW, 1.6 TDI,Silber Metallic, Klimaautomatik,Sitzheizung,Tempomat,Alu-Felgen, Park Pilot

18.950.- VW Golf Plus Comfortline23.550 km, EZ 06/2011, 77 kW, 1.6 TDI,Blue Graphit, Klimaautomatik,Tempomat, Navi,Sitzheizung

17.950.- VW Golf Plus Style5.995 km, EZ 10/2011, 77 kW, 1.2 TSI,Kaschmirbraun, Park Pilot,Sitzheizung, Klimaautomatik,Navi, AHK

17.950.-

Wir halten den Ball flach und die Preise sowieso! VW Golf Plus Style16.689 km, EZ 09/2011, 77 kW, 1.6 TDI,Silber Metallic, Klimaautomatik,Sitzheizung,Tempomat,Alu-Felgen, Park Pilot

18.950.- VW Golf Plus Trendline2.247 km, EZ 10/2011, 77 kW, 1.2 TSI,Shadow Blue Metallic,Klimaautomatik,Park Pilot, Sitzheizung

17.950.-

Vergleichen lohnt sich!!!

Bitte beachten Sie unsere Service-Angebote im Juni zur Fußball-Europa-Meisterschaft!

EM: Nach dem Schlusspfiff geht es auf die Straße ADAC: Fanartikel dürfen nicht die Sicht verhindern

REGEION. Am heutigen Freitag startet die Fußball-Europameisterschaft in Polen und der Ukraine. Und damit beginnt auch hierzulande die Zeit der Fanfeiern, der Auto-korsos und der Fähnchen am Auto. Spätestens mit dem ersten Sieg der Deutschen Nationalmannschaft wer-den sich wieder viele Fans in Autokorsos auf den Pracht-meilen einreihen. Damit in der Feierlaune Klarheit herrscht, was es bei Fähn-chen und Co. zu beachten gibt, beantwortet der ADAC die wichtigsten Fragen:

Sind Autokorsos eigentlich erlaubt?

Streng genommen nein! Laut StVO (§ 30) ist bei der Benutzung von Fahrzeu-gen unnötiger Lärm sowie unnützes Hin- und Her-fahren verboten. Aber: Die Polizei drückt während der EM erfahrungsgemäß beide Augen zu. Wichtig ist, dass sich alle Personen im Fahr-zeug wieder anschnallen,

sobald der Autokorso ver-lassen wird und das Tempo wieder über Schrittgeschwin-digkeit hinausgeht. Hier hört der Spaß auf: Auch beim Autokorso ist Alkohol tabu. Steht die Ampel auf rot, ist unbedingt anzuhalten.

Wer haftet im Falle eines Unfalls?

Auch bei einem Unfall wäh-rend eines Autokorsos haftet die Haftpflichtversicherung des Unfallverursachers. So haben auch Mitinsassen im Fahrzeug ggf. Ansprü-che gegen die Versicherung. Wenn allerdings eine Verlet-zung durch Mitverschulden oder zumindest teilweises Mitverschulden (z.B. Verlet-zung der Anschnallpflicht) entsteht, dann kann dies zu einer Mithaftung führen. Dafür muss jedoch immer der konkrete Einzelfall betrachtet werden.

Darf ich auch beim Autofahren Flagge zeigen?

Selbstverständlich! Klei-ne Fähnchen an den Wind-schutzscheiben, Aufkleber am Auto oder gleich den ganzen Wagen in schwarz-rot-gold lackieren – kein Problem. Alles ist erlaubt, solange die Sicht des Fahrers nicht eingeschränkt wird und andere Verkehrsteilnehmer nicht gefährdet werden. Zum Beispiel ist es verboten, eine großformatige Nationalflag-ge an einer langen Stange während der Fahrt aus dem Fenster zu halten.

Darf ich mit „voller Beflaggung“ auf die

Autobahn?

Jein. Hier kommt es auf das Tempo an. Bei Fahr-ten auf der Autobahn muss sichergestellt sein, dass sich Fähnchen nicht lösen und eventuell den nachfolgenden Verkehr gefährden. Hier wird es bei etwa 90 km/h kritisch. Deswegen rät der ADAC, die Fähnchen sicherheitshalber vor dem Auffahren auf die Autobahn abzunehmen.

Dreister FahrraddiebstahlBei der Wasserskianlage in Heede / Zeugen gesuchtHEEDE. Am Pfingstmontag, gegen 19.15 Uhr, entwen-dete ein circa 20 Jahre alter Täter im Bereich der Wasser-skianlage ein unverschlosse-nes Damen Trekking Fahr-rad der Marke Carver Seattle mit einer 24 Gang Ketten-schaltung. Der Eigentümer hatte das Fahrrad nur für

einen kurzen Augenblick unverschlossen abgestellt. Der Täter verschwand mit dem Fahrrad in Richtung Camingplatz Heeder See. Besucher der Wasserski-anlage hatten den Vorfall beobachtet und konnten den Täter wie folgt beschreiben: circa 20 Jahre alte männli-

che Person, zu klein für das 28 er Damen-Trekking Fahr-rad, trug ein schwarzes Ach-sel T-Shirt und eine auffälli-ge verspiegelte Sonnenbrille. Zeugen, die sachdienliche Hinweise zur Aufklärung der Tat beitragen können, mel-den sich bitte bei der Polizei Dörpen unter 04963/8911.

Zigarette war BrandursacheMehrfamilienhaus Deverweg ist nicht mehr bewohnbarPAPENBURG. Nach einem Brand in einem Mehrfamili-enhaus am Deverweg konn-ten Polizei und ein Gutach-ter jetzt die Brandursache zweifelsfrei ermitteln. Eine brennende Zigarettenkippe ist nach Angaben der Ermitt-ler für das Feuer vom Don-nerstag, 24. Mai, verantwort-

lich. „Als Brandursache ist der unsachgemäße Umgang mit einer noch glimmenden Zigarettenkippe durch den in der Wohnung lebenden Mieter anzusehen, der zur Brandausbruchszeit nicht mehr in der Wohnung war. Die Wohnungstür musste im Rahmen der Löscharbeiten

durch die Feuerwehr auf-gebrochen werden. Andere Brandursachen wie ein elek-trotechnischer Defekt oder eine vorsätzliche Brand-legung werden seitens der Polizei sowie eines Gutach-ters ausgeschlossen“, erklärte einer der ermittelnden beam-ten der Polizei Papenburg.

WNeue Zeitung Lokales / Wirtschaft 17

2 Zeilen für nur3,- Euro!Jede weiter Zeile nur 1,50 Euro

Bankinstitut

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Familienname, Vorname

Straße und Hausnummer

Datum Unterschrift

Postleitzahl / Wohnort/

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen möglich

3,00 4,50 6,00 7,50 9,00 10,50

Rubrik bitte ankreuzen!

gewerblich zzgl. 19 % privat inkl. 19 %

Alles fürs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmärkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fünf Zeilen bei uns kostenlos!

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehör Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhänger Wassersport

Zweiräder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Grüße Glückwünsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode

Immobilien

Mietgesuche

Vermietungen Finanzdienstleistungen Chiffre zzgl. 3,00

Stellenangebote

Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit Ärzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Coupon für Ihre Kleinanzeige

Telefax04 91 96 07 01-20Telefon 04 91 96 07 01 - 17E-Mail [email protected]: Donnerstag 12.00 Uhr

Rahmen unten und oben

Grau hinterlegt mit schwarzer Schrift

Schwarz hinterlegt mit weißer Schrift

Sie können Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen – auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Opel Corsa, Bj 2009, schwarz, NSW, Klimatronic, Alu-Felgen, Winterreifen, Preis VB, 0491/00000000

Bilder

verkaufen

besser!

je Bild

privat 9,90

gewerblich 29,90 *

* zzgl. 19 % MwSt.


Neue ZeitungAusfüllen und einsenden an: · Hauptstraße 40 · 26789 LeerTel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 · Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 · www.neue-mitmach-zeitung.de

PAPENBURG. Die Volks-hochschule Papenburg bietet am Samstag, 16. Juni, für Erzieher/innen in Kinder-garten und Vorschule sowie Lehrkräfte der ersten beiden Klassen ein Tagesseminar zum Thema Schriftspracher-werb an. Ein Schwerpunkt ist das „Bielefelder Scree-ning zur Früherkennung von Lese-Rechtschreibschwie-rigkeiten“ (BISC) kennen, ein Testverfahren, das mit hoher Genauigkeit eine Lese-Rechtschreibschwäche voraussagt. Zweiter Schwer-punkt ist das „Würzburger Trainingsprogramm“, ein effektives Präventionspro-gramm gegen Lese-Recht-schreibschwäche. Die Teil-nehmenden werden in die Lage versetzt, beide Verfah-ren selbständig durchzufüh-ren, was insbesondere für den Übergang zur Schule besonders wichtig ist, um im Kindergarten begon-nene Arbeit in der Schu-le fortführen zu können. Anmeldungen sind unter 04961/922317 bis zum 4. Juni möglich.

Erwerb derSchriftsprache

PAPENBURG. Alle Personen, die Lebensmittel herstellen, verarbeiten und in Verkehr bringen, sind verpflich-tet, regelmäßig an Schu-lungen teilzunehmen. Die VHS Papenburg bietet diese Möglichkeit am Samstag, 23. Juni an. Infos unter 04961/ 922317.

Hygieneschule

Baubeginn voraussichtlich im JuniLORUP. Im Auftrag des Unterhaltungsverbandes 103 „Ohe-Bruchwasser“ wird der Sohlabsturz in der Ohe nahe Lorup durch ein naturnahes Umgehungsgerinne ergänzt. „Das vorhandene Bauwerk stellt eine ökologische Sper-re dar, die eine Wanderung von Fischen und anderen Wasserlebewesen flussauf-wärts verhindert“, begründet Verbandsvorsteher Bernhard Lembeck aus Hilkenbrook die Maßnahme, die auch als Beitrag zur Umsetzung der Europäischen Wasserrah-men-Richtlinie (WRRL) gilt, durch die eine naturnähere Gestaltung der Fließgewäs-ser als Lebensraum erreicht werden soll. Mit der Planung und Bauleitung wurde die Betriebsstelle Meppen des NLWKN (Niedersächsischer Landesbetrieb für Wasser-wirtschaft, Küsten- und Naturschutz) beauftragt, die zuvor bereits die Genehmi-gungsunterlagen erstellt und das Vergabeverfahren durch-geführt hat. Eine zusätzliche beratende Funktion über-nimmt der Landesfischerei-verband.Im Umgehungsgerinne sor-gen naturnahe Bauelemen-te in Form von Störsteinen oder als Riegel aus Tot-holz für einen natürlichen Abfluss. In der Mitte ist eine

Niedrigwasserrinne vorgese-hen, die bei geringer Was-serführung einen Mindest-wasserstand gewährleist und so ein Trockenfallen verhin-dert. Das vorhandene Bett der Ohe bleibt bestehen und dient der Hochwasserentlas-tung. Zwischen dem vorhan-denen Gewässerbett der Ohe und dem geplanten Umge-hungsgerinne entsteht durch Abgrabung einer Teilfläche eine Sekundäraue. „Dadurch erhält die stark staugere-gelte Ohe eine verbesser-te Abflussdynamik und auf lange Sicht eine verbesserte Gewässerstruktur“, erläuterte Jürgen Becker vom NLWKN. Der Verbandsvorsteher des Unterhaltungsverbandes 103 „Ohe-Bruchwasser“, Bern-hard Lembeck aus Hilken-brook, betonte, dass für die Wasser- und Bodenverbände bei der Gestaltung naturna-her Gewässer die Sicherstel-lung des ordnungsgemäßen Wasserabflusses und der Entwässerung grundlegen-de Voraussetzung ist, sol-che Maßnahmen in eigener Trägerschaft durchzuführen.Erklärtes Ziel des Verban-des ist es, die Ohe in Rich-tung des guten ökologischen Zustandes im Sinne des Nie-dersächsischen Wassergeset-zes und der WRRL weiter zu entwickeln.

Sohlabsturz erhält Umgehungsrinne

Die Jubilarin Marlies Segbers (Bildmitte) zusammen mit Alois Soring (Betriebsrat), Heinz Rei-ners (Global Sourcing), Arno Heuten (Lagerwesen) und Frank Schütte (Personalleiter) (von links). Fotos: Nordland

40 Jahre im BetriebFeierstunden für Jubilare bei Nordland Papier

DÖRPEN. Nordland Papier hat kürzlich Manfred Pfeiffer (Projektmitarbeiter/Technik und Energie) und Marlies Segbers (Sachbearbeiterin/Lagerwesen) im Rahmen einer kleinen Feierstunde geehrt. Mit Vorgesetzten, dem Betriebsrat sowie Ver-treter der Personalabteilung begingen diese Mitarbeiter ihr 40-jähriges Dienstjubi-läum. Ehrenurkunden, Präsent-körbe und Blumensträuße wurden als Dank für die-se besondere Betriebstreue überreicht.

Jubilar Manfred Pfeiffer (dritter von links) zusammen mit Lam-bert Klasen (Technik), Elli Hackmann (Betriebsrat), Rolf Bauer (Direktor Technik & Energie) und Maike Albers (Personalabtei-lung (von links).

-ANZEIGE-

Hochwertige Produkte und eine fundierte Beratung machen den Einkauf bei Betten Gersmann aus: Seit sechs Jahrzehnten ist das Fachgeschäft am Hauptka-nal links 76 in Papenburg als das Gute-Nacht-Fach-geschäft bekannt. Die Ge-

schäftsführerinnen Agnes Kuper, Margret Faßbender und Katharina Poelmann legen großen Wert auf gu-ten Service sowie eine um-fassende Beratung in den Bereichen „Schöner Woh-nen“, „besser liegen“ und „besser sitzen“.

Betten GersmannHauptkanal links 76 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 26 67

Das GUTE-NACHT-Fachgeschäft

Im Oktober 2011 eröffnete Sonja Schnell in Papenburg ihren Friseur-Salon „Schnell frisiert“. Die Unternehmerin bietet in ihrem kleinen Sa-lon mit vier Frisierplätzen eine kundenfreundliche At-mosphäre zum Wohlfühlen.

Das flexible „Schnell“-Mot-to lautet: „wer rein kommt - kommt auch dran“ Das Frisurenprogramm be-einhaltet alle modernen Schnitte, Farben und Wel-len für Damen, Herren und Kinder.

Schnell FrisiertRussellstraße 426871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 8 05 44 20Friseurin - Coiffeurin - Barbierin, Sonja Schnell

Professioneller Pflege-dienst mit HomeCare: Die meisten Pflegebedürftigen möchten zu Hause in ih-rer vertrauten Umgebung gepflegt werden. Annette Osterholt und ihr Home-Care-Team bieten ambu-lante Pflege, von der stun-

denweisen Hilfe über die Kurzzeitpflege an Wochen-enden/Urlaub bis hin zur 24-Stundenpflege. Spezi-algebiete sind die Betreu-ung Demenzkranker sowie die Wundversorgung in der Schmerztherapie und Palli-ativpflege.

HomeCareHauptkanal rechts 87 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 66 96 77

AMBULANTE KRANKENPFLEGE

Alles rund um die Orchidee: Im nächsten Monat feiert Martina Kasten das zehnjäh-rige Bestehen ihrer Orchie-deenfarm - 2002 übernahm die Papenburgerin den Fach-betrieb von ihren Eltern. Im Ausstellungsgewächshaus findet jeder Blumenfreund

„seine“ Orchidee. Auch beim Umtopfen ist das Team ger-ne behilflich. Tipps zur Pfle-ge und zur Dekoration gibt es natürlich auch. Bei Füh-rungen durch die Gewächs-häuser erfahren Interessierte jede Menge über die Orchi-deenzucht.

Orchideenfarm KastenRussellstr. 141 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 7 51 94

aus unserer Region!

Erfolgreiche

UnternehmerinnLandkreis Emsland bezuschusst

EMSLAND. Was im Ems-land 2004 als Modellversuch startete, ist inzwischen ein bundeseinheitliches Ange-bot: das „Begleitete Fahren ab 17“, kurz „BF 17“. Doch noch immer zählen junge Fahranfänger zu einer Risi-kogruppe, die sich selbst und andere im Verkehr übermä-ßig gefährdet. Der Landkreis Emsland gewährt daher ab sofort den Fahranfängern, die mindestens sechs Monate am Begleiteten Fahren ab 17 teilgenommen haben, einen Zuschuss in Höhe von 50 Euro für ein Fahrsicherheits-training. „Wir wollen mit dieser Maßnahme einen wei-teren Schritt gehen, um die jungen Verkehrsteilnehmer bestmöglich auf die Eventu-alitäten im Straßenverkehr vorzubereiten“, erklärt Land-rat Winter die Initiative. Das Angebot des bezu-schussten Verkehrssicher-heitstrainings soll nicht nur einen maßgeblichen Bei-trag zur Verkehrssicherheit leisten, sondern gleichzei-tig noch mehr Fahranfän-ger motivieren, bereits mit 17 über eine Begleitung ins Kraftfahrerleben einzu-steigen. Aktuell nutzen im Landkreis Emsland rund 60 Prozent der Fahranfänger das Angebot des Begleiteten Fahrens ab 17. Bundesweite Studien belegen den Erfolg

dieses Angebots: In der Anfangsphase des selbststän-digen Fahrens ist eine Ver-ringerung des Unfall- und Deliktrisikos von 22 Prozent zu verzeichnen, die Ver-kehrsverstöße in der jungen Altersgruppe reduzieren sich um 20 Prozent.Das Fahrsicherheitstraining bei den örtlichen Verkehrs-wachten kostet derzeit 80 Euro. Der Landkreis gewährt hierfür einen Zuschuss von 50 Euro, der direkt mit den Verkehrswachten abgerech-net wird. „Fahranfänger können ab sofort für einen Eigenanteil von 30 Euro bei den Verkehrswachten über ein Fahrsicherheitstraining lernen, sich in Extremsitu-ationen mit dem Fahrzeug richtig zu verhalten. Dies dient nicht nur der eigenen Sicherheit, sondern auch der Verkehrssicherheit und der körperlichen Unversehrtheit der anderen Verkehrsteilneh-mer“, erklärt Winter die Hin-tergründe. Zum Sicherheitstraining wird das eigene Fahrzeug genutzt, um auch fahrzeugspeziell die Grenzen der Fahrdyna-mik und das sonstige Lenk- und Fahrverhalten kennen zu lernen. Darüber hinaus ist der gültige Führerschein als Nachweis für die sechsmo-natige Teilnahme am BF 17 vorzulegen.

Sicherheitstraining für Fahranfänger

Der Countdown läuft an den Schulen

EMSLAND. Rund 1000 Schü-lerinnen und Schüler an 12 Schulen in Lingen und Umgebung bereiten sich der-zeit auf ihren Auftritt beim dritten Walk’n Art in Lingen am 8. Juni vor. Gemeinsam möchten sie beim großen Schüler-Kultur-Festival des Lions-Clubs Lingen-Machu-rius die Innenstadt ab 18.30 Uhr wieder in eine Kulturm-eile der ganz besonderen Art verwandeln. Mit Darbie-tungen aus den Bereichen Musik und Theater, Tanz und Kunst werden sie ihr Publi-kum auch 2012 begeistern. Eintrittskarten für die Auf-führungen an fünf verschie-denen Orten in der Innen-stadt gibt es ab sofort bei der Touristinformation im Neuen Rathaus.In fünf verschiedenen Walks mit jeweils drei Aufführun-gen präsentieren die Schüler ein eindrucksvolles Kultur-programm mit Beträgen aus vielen Sparten. Kurze The-aterstücke, Musik von Op bis Pop, Performance und Kleinkunst garantieren ein höchst abwechslungsrei-ches Programm. Entlang der

Wege zwischen den wech-selnden Veranstaltungsor-ten zeigen zahlreiche weitere Gruppen Walking-Acts mit Musik, Straßentheater, Kunst und vielem mehr. Auch für Snacks und Getränke ist gesorgt. Schon längst hat sich das große Schüler-Kulturevent Walk’n Art zu einem besonderen Publi-kumsmagneten in Lingens Kulturszene entwickelt. Und auch in diesem Jahr haben die Besucher wieder die Qual der Wahl zwischen fünf hochkarätigen Veranstal-tungswalks.Neben den bereits bewährten Aufführungsorten Kreuzkir-che und Reformierte Kir-che, IT-Zentrum und Halle IV gibt es in diesem Jahr erstmals auch ein open-air-Programm auf einer großen Bühne auf dem Marktplatz. Der Erlös der Veranstaltung geht zugunsten der Schüler-Kulturarbeit unter den betei-ligten Schulen.Alles weitere finden Inter-essierte auf der völlig neu gestalteten Walk’n Art-homepage unter www.walk-n-art-lingen.de.

Walk‘n Art in Lingen Beauty und Wellness in wohltuender Atmosphä-re: Am Splitting rechts 19 in Papenburg garantiert Sandra Grote den Kunden des gleichnamigen Kosmeti-kinstituts Wohlbefinden und Harmonie für Körper und Geist. Bei BABOR bleibt kein

Wunsch offen - hier gibt es alles in höchster Qualität was für Haut benötigt wird. „Ich biete Ihnen in meinem Kosmetik-Institut hoch wirk-same Gesichts-und Körper-pflege für alle Ansprüche, Hauttypen und -bilder“, so die Beauty-Expertin.

Splitting rechts 19 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 833 833

KOSMETIK-INSTITUTSandra Grote

www.kosmetik-grote.de

Zum Foto: Verena Hockmann, Inka Formenti und Katrin Koop beim Richtfest des neuen INJOY in Papenburg

Ab September finden sie uns in den neuen Räumen des INJOY Papen-burg am Burenweg/Russellstraße. Wir freuen uns auf diesen Moment. Wissenschaftliche Erkenntnisse belegen, dass eine gut trainierte Muskulatur die Grundvorausset-zung für einen fitten Körper ist und gleichzeitig das Krankheitsrisiko minimiert. Aktive Muskeln machen gesund, leistungsfähig und stärken

so das Immunsystem. Machen sie keine Kompromisse, wenn es um ihre Zukunft geht und testen sie uns schon heute.“

INJOY PapenburgFriederikenstr. 4026871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 6 70 12

Für Urlaubsstimmung sorgt seit 1989 Mechthild Albers mit ihrem Reisebüro „Am Alten Turm“. Seit 2008 un-terstützt Tochter Kerstin Albers das Familienunter-

nehmen. Wer einen Urlaub in Deutschland oder der ganzen Welt verbringen möchte, ist hier immer gut beraten. Ob Pauschalrei-se, mit Bus oder Flugzeug, individuell oder mit dem Schiff: Das Angebot ist vielfältig.

Reisebüro am Alten TurmSplitting rechts 28 26871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 7 34 28

nen

Kosmetikinstitut Bella-Ma-ris bietet Kurzurlaub für Geist, Körper und Seele: Das Team um Marion Kra-mer hilft den Kunden in kürzester Zeit wieder Ener-gie und Kraft zu tanken. Wie wäre es einmal mit ei-nem „Erholungsbad“ für

Geist, Körper und Seele? In ruhigem Ambiente im Kos-metikinstitut in der Rus-sellstraße 4 in Papenburg können Damen und Herren verschiedene Beauty- und Wellness-Behandlungen genießen und den Alltag vergessen.

Bella-MarisRussellstraße 426871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 66 99 71

Am 10. Juni im Tierpark Nordhorn

NORDHORN. Schon die Väter haben die kleinen bun-ten Bildchen gesammelt, in Alben geklebt und unterei-nander getauscht. Daran hat sich auch im technisierten 21. Jahrhundert nichts geän-dert. Jungen und Mädchen und zum Teil immer noch die Väter sind wieder im Panini-Fieber und versuchen ihre Mannschaften der EM 2012 in Polen und der Ukraine komplett zu haben. Um die-ses Ziel zu erreichen, kann man natürlich immer wieder neue Sticker-Pakete kaufen. Eine andere Alternative sind öffentliche Tauschbörsen. Ab dem kommenden Sonn-tag, den 10. Juni wird es an insgesamt sechs Sonntagen in der Zeit von 14 bis etwa

18.30 Uhr in der Cafeteria des Familienzoos Panini-Tauschbörsen geben. Höhe-punkt wird dabei natürlich der beliebte Kindertag am 01. Juli sein, zu dem traditionell viele Familien mit Kindern den Weg in den Tierpark am Heseper Weg finden. Der letzte Sonntag mit Panini-Tauschbörse ist dann der 15. Juli 2012. Dann haben hof-fentlich alle fußballbegeis-terten Sammler ihre Alben komplett. Es wird selbstver-ständlich kein Extra-Eintritt zu der Tauschbörse erhoben, der normale Tierparkeintritt muss jedoch entrichtet wer-den. Informationen finden Sie auch unter www.tier-park-nordhorn.de und unter www.paninisticker.de.

Tauschbörse für Fußballbildchen

Für das Theikenmeer auf Hümmling

HÜMMLING. „Ich freue mich, dass das Land Nieder-sachsen kurzfristig 40 000 Euro für die Wiedervernäs-sung eines der wichtigen und schönsten Naturschätze im Emsland bereitstellt“, so der Vorsitzende des Bundes-ausschusses für Ernährung, Landwirtschaft und Verbrau-cherschutz Hans-Michael Goldmann.

Das Projekt Theikenmeer gilt

schon heute als Modellpro-jket und umfasst circa 250 Hektar. Seit 1936 steht der sogenannte Laggsee unter Naturschutz. Das angrenzen-de Hochmoor, die Wehmer Dose sind mit dem darin liegenden See aus abfließen-dem Wasser des Hochmoo-res ein wichtiger Rastplatz für ziehende Wasservögel, Ziegen und Moorschnucken beweiden das Gebiet natur-schutzgerecht.

40.000 Euro für Wiedervernässung

Das Modehaus Christel Rie-ken in Esterwegen bietet neben Herrenmode und Jagdbekleidung auch ak-tuelle Damenmode in den Größen 38 bis 54. Junge, ausgefallene Mode gibt es von Garia, Yest und Kenny

S. Die Jagdabteilung bietet auch für Angler, Wanderer und Landwirte eine große Auswahl. Das Foto zeigt (von links) Helga Hüntel-mann, Sabine Kaiser, An-drea Jansen und Christel Rieken.

Christel RiekenPoststraße 5026897 EsterwegenTel.: 0 59 55 / 93 59 37

Für jeden Hauttyp die richtige Behandlung: Das bietet lifestyle cosmetic von Rita Simone Kötter. In einem schönen Ambiente ge-nießen die Kunden ihre kosme-tische Behandlung. Zum Programm gehören Verwöhn- und Beauty-behandlungen sowie Maniküre,

Haarentfernung, Event-Cosmetic, Tages-, Abend- & Braut-Make-Up, Anti-Age-Behandlung und Well-nesspakete. Sie ist auch aktives Mit-glied im Wirtschaftsforum Papen-burg, um die Unternehmerinnen nach vorne zu bringen. Mehr unter: www.lifestylecosmetic.de

lifestyle cosmeticLüdeweg 1826871 PapenburgTel.: 04961/6647933Mobil: 0151/17435308

Kompletter Service rund um Immobilien: Das bietet das Immobilienbüro Anet-te Heyen, in Papenburg ihren Kunden. Das Motto des Unternehmens lautet: „Ihr Erfolg ist unser Ziel“. Gerne sind die Wohnex-pertin und ihr Team An-

sprechpartner in allen Im-mobilienangelegenheiten. Der Kunde wird kompe-tent, individuell und ver-trauensvoll beraten und betreut. „Ab dem 1. Juli 2012 bieten wir auch die komplette Hausverwal-tung an.“

Immobilien HeyenBethlehem rechts 5126871 PapenburgTel.: 0 49 61 / 94 08 36

Public Viewing auf dem MarktplatzSÖGEL. Der Sögeler Markt-platz wird ab dem kom-menden Samstag für vier Wochen zur Fußball-Arena umfunktioniert. Wie schon bei der Fußball-WM im Jahr 2010 und der Frauen-WM in 2011 zeigt die Sögel Mar-keting GmbH gemeinsam mit dem Förderkreis Fuß-ball vom SV Sigiltra Sögel alle deutschen Spiele auf der LED-Wall. Für das „Stadion-Feeling“ wird der Marktplatz weiträumig abgesperrt, mit Flaggen aller teilnehmen-den Mannschaften und mit ausreichend Tischen und Stühlen ausgestattet. Jeweils eine Stunde vor Spielbeginn beginnt die Übertragung auf der großen festinstallier-ten LED-Wand am zent-ralen Marktplatz. Bei jeder Übertragung veranstaltet der Förderkreis Fußball ein Tipp-Spiel, bei dem es wertvol-le Hauptpreise zu gewinnen gibt. So sind unter anderem zweimal zwei Karten der

Bitburger Brauerei für einen VIP-Besuch im Variete-The-ater in Münster zu gewin-nen. Weitere Preise stellen die beteiligten Gastronomen als wertvolle Essensgut-scheine zur Verfügung. Die Gemeinde Sögel sponsert für das Gewinnspiel ein „Blau-schaf“. Moderiert wird die Veranstaltung vom erfah-renen Karnevalspräsiden-ten Stephan Schmees. Zum ersten Deutschlandspiel am Samstag gegen Portugal hat sich die Kolpingkapelle Sögel angekündigt. Die fußballbe-geisterten Musikerinnen und Musiker werden die Natio-nalhymne spielen und aktiv für Stimmung sorgen.Das Public Viewing am 9. Juni beginnt aber bereits um 18 Uhr mit dem Spiel der Niederlande gegen Dänemark. Die Veranstal-ter möchte dazu besonders die zahlreiche holländischen Mitbürgerinnen und Mitbür-ger einladen.

EM schauen in Sögel

Nach bestandener Heil-praktikerprüfung eröffnete Maria Hanekamp-Gebbe-ken 2010 ihre Praxis für Naturheilverfahren. Die ausgebildete Physio-therapeutin, Kinesiologin und Phytotherapeutin bie-tet eine Vielzahl von Thera-

pieformen in ihrer Praxis in Nenndorf an. So findet unter ande-rem die Schädelakupunk-tur nach Dr. Yamamoto Anwendung bei ortho-pädischen und neurolo-gischen Erkrankungen so-wie in der Schmerztherapie.

Dorfstr. 23 26871 PapenburgTel.: 0 49 62 / 3 06

Heilpraktikerin M. Hanekamp-Gebbeken

Suchen & Finden Neue Zeitung

Stellengesuche

Jetzt anmelden und Bürgerreporter/in

werden!


StellenmarktSchalten Sie Ihr

Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Neue ZeitungGeschäftsstelle Leer · Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 13 · Telefax 04 91 / 96 07 01 20 www.neue-mitmach-zeitung.de

Mit der Vorfreude auf das Wochenende, kommt auch

die Neue Zeitung ins Haus.

HMG

HMG Industriedienstleistungen GmbH

Betsbruchdamm 23 - 28816 Stuhr

Tel: 04 21 / 56 53 1-0 Fax 04 21 - 56 53 1-11

[email protected]

G

Elektriker (Schaltschrankbau / Industriemontage)

Elektriker (Schiffbau, Papenburg)

Schlosser (Kabelbahnmontage)

VERKÄUFER (m/w) für die Bereiche Bodenbeläge, Farben, Lacke, Tapeten, Heimtextilien, Haushaltswaren,Boutique, Kleinelektro,Leuchten, Möbel, Küchen.

MITARBEITER (m/w)für die Bereiche Kasse/Information,Warenwirtschaft, Lager, Schreiner

ABTEILUNGSLEITER (m/w)für die Bereiche Lager, Möbelsowie Kassenerste/r

SIE FEHLEN

UNS

NOCH!

Für unseren neuen Einrichtungsmarkt in Leer suchen wir Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

NEUERÖFFNUNG!

Weitere Informationen finden Sie unter www.poco.de/jobs POCO Service AG, Cornelia Ache, Industriestr. 17, 59192 Bergkamen, Tel. 0 23 89 / 98 01-253

Die Stellen sind in Voll- und Teilzeit möglich. Wenn Sie mit uns weiter wachsen möchten, bewerben Sie sich online über unsere Home-page www.poco.de/jobs mit Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen, frühestmöglichen Eintrittstermin sowie Bruttogehaltswunsch.

Wir suchen ab sofort Betreuungskräfte für die ambulante 24h Pflege im Privathaushalt und Krankenpflegehelfer/in für ambulante Pflege

Weener

Tel: 04951-9551322

Mob: 0176-39335519

[email protected]

www.qarework.de

Besta Industrie Montagen GmbH

Wir suchen

Schlosser m/w alle Fachrichtungen

Elektriker/Betriebstechniker m/w

Schweißer mit und ohne Prüfung

Staplerfahrer m/w mit und ohne Führerschein

An der Seeschleuse 19 26789 Leer Tel.: (0491) 6 62 53 + 9 12 21 14 Fax: (0491) 9 12 21 15 Mobil (0162) 4 19 47 64 E-Mail: [email protected]

2501

Nutztiere, Pkws, Immobilien, ...Schalten Sie Ihre Kleinanzeigeauch gerne mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Engagierter Automobilverkäu-fer (gerne auch Jungverkäufer),für sofort im Landkreis Leer ge-sucht. Kontaktaufnahme: 0151-17381443

Glasreiniger/ in, auch unge-lernt, Teilzeit, für sofort ge-sucht 04963-910295

TRAUMBERUF Partnervermitt-lung seit 1975 & einzigartig inder BRD, lukrativ, sucht wegenErweiterung Mitarbeiter/in fürAgenturen. 04483-930720

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Esterwegen / AlteSchulstr. - gesucht. 04928-9110364

ADN Schuldnerberatung e.V.Anerkannte gemeinnützige Stel-le. Kostenlose Beratungsgesprä-che. Terminabsprache: 0491-4544758

2. Standbein, ideal auch für ak-tive 50plus. www.böhm.creation-direkt.de

6 bis 8 Schmuck/ Kosmetikbera-ter gesucht, Firmenwagen mög-lich 04955-9357977

Suchen Sie eine Geschäfts-idee, die Sie Ihrem Lebensstilund Ihren Bedürfnissen an-passen können? Trotzdemmöchten Sie ein leistungsge-rechtes Einkommen? Wir zei-gen Ihnen die Möglichkeiten,die der Direktvertrieb für Siebereithält. Rufen Sie uns an!Amway-Beratung & VertriebFa. Hilke & Gerhard Schmidt 04451-124730 Internet:www.vertrieb-schmidt.de

Wir suchen Maurer oder Be-tonbauer mit Erfahrung imBedienen von Flügelglättern(Power Floating) Einsatzge-biet: Deutschland und dieNiederlande . Bewerbungenbitte an: EMS Marine & In-dustrie GmbH ,z.Hd. Brigitte Reber, Hauptka-nal links 24, 26871 Papen-burg oder an: [email protected]

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Leer / Heisfelde - ge-sucht. 04928-9110364

Reinigungskraft für morgens,auch am Wochenende von Ga-stronomiebetrieb im Saterlandgesucht! 04498-92550

Spül- und Küchenhilfe, fürabends u. am Wochenende, vonGastronomiebetrieb im Saterlandzur Aushilfe gesucht! 04498-92550

Suchen ab sofort erfahrenenSchlosser oder Schlosser-meister . Einsatzort Papen-burg, Festeinstellung, Voll-zeit. Bewerbungen bitte an:EMS Marine & IndustrieGmbH, z. Hd. Irine BernstHauptkanal links 24, 26871Papenburg oder an: [email protected]

Wer möchte im Bereich Well-ness und Ernährung mitarbei-ten? 04956-4048730

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Jemgum / Nord - ge-sucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Moormerland / AltSchwoog - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Warsingsfehn - Hel-goländerstr. - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Ramsloh / Hauptstr. -gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Ramsloh / Florianstr. - gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Barßel / Carolinenhof- gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Barßel / Harkebrügge- gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Barßel / Hüllenweg -gesucht. 04928-9110364

Zusteller für unsere Wochenzei-tung in - Rheede und Umge-bung - gesucht. 04928-9110364

Sie suchen einen versiertenMitarbeiter im Marketing undVertrieb? Fachkaufmann fürMarketing IHK und Handelsassis-tent mit ADA sucht Festanstel-lung in Vollzeit, kein MLM o. Ä.Ich biete Erfahrung im Außen-dienstsowie im Einzelhandel.Kontakt unter 0177 – 477 5949

Neue Zeitung Suchen & Finden

Alles fürs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Dienstleistungen

Biete

Film/Foto/Optik

Flohmärkte

Garten

Gastronomie

Hausrat

Heilpraktiker

Immobilien Ankauf

Immobilien Verkauf

Kamine

Landwirtschaft

Mietangebote Sonstiges

Grüße & Glückwünsche

Gesundheit

Bekanntschaften(gewerblich)

Bekanntschaften




Solar - Reinigung

Solar - Reinigung

Kirchring 37 - 26831 BundeTelefon: 0 49 53 / 92 29 11

www.vosse-immo.de

Auf jeden Pott passt ein Deckel;die Deckel haben wir; geben Sie uns

Ihre Immobilie in den Verkauf.------------------------------------------------Für vorgemerkte Kunden suchen wir Einfamilienhäuser in Bunde, Weener

und Jemgum bis 200.000,- .Telefon: 04953-922911

------------------------------------------------Familie aus Köln sucht gepflegtes

Einfamilienhaus in Leer,Loga, Heisfelde.

Telefon: 0491-9769541-----------------------------------------------Junges Paar aus Texel sucht gepflegte Immobilie in Rhede, Dörpen, Börger.

Telefon: 04963-9058180

AMTSGERICHT LEER Zwangsversteigerungen

Alle Termine im Amtsgericht Leer, 26789 Leer, Wörde 5, Saal 101. Angaben zur Objektbeschreibung ohne Gewähr. Kurzgutachten, wichtige Hinweise u. weitere Objekte: www.amtsgericht-leer.de

26835 Hesel, An der Fabrik 8Voll gedämmte Produktionshalle mit Büro-und Sozialräumen u. Nebengebäude,Bj. 1994/1995, Nutzfläche ca. 1.328 m²Grundstück: 4.897 m²Verkehrswert: 390.000,- Gebote unter 50 % des Wertes mögl.

Vorankündigungen:23.08.2012: Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung, Neermoor, Klaus-Groth-Str. 5 (8 K 137/11)30.08.2012: Einfamilienhaus, Bunde, Schulstr. 1 (8 K 11/12)30.08.2012: Einfamilienhaus (Bauernhaus), Firreler Str. 83 (8 K 16/12)

Donnerstag, 05.07.2012 um 10.30 Uhr - 8 K 67/11

Achtung Top Adresse seit über4 Jahren, Jump Baby und Kin-der Secondhand Laden in Pa-penburg, Graderweg 63. Öff-nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 -18.00Uhr 04961-802831 o.0172-2588690

Hauck Kinderstuhl 20 undHerlag Kinderstuhl 35 , zuverk. 0163-8446658

5 Innentüren, Buche, Stück40 . 0163-8446658

Baugerüst sowie Fassadenge-rüst, Drehstützen, Gerüstböcke,Bauanschlußkasten, Schalzwin-ger, DOKA-Träger, Rüttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Dreiecksfenster, weiß, 85 , zuverk. 0163-8446658

Fliegengitter - Jedes Fenster89 inkl. Mwst. und Montage. 04954-3059921www.ois-mml.de

Garagentore Werksverkauf.Ausbau des alten Tores, Entsor-gung, Lieferung und Montagedes neuen Tores, incl. Maurer-und E-Arbeiten.MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Gebrauchte Baugerüste, Bau-stützen, Schalung, Maschinenund Geräte... auf Lager, Mieteoder Kauf, H O Handelsgesell-schaft Moormerland, www.handel-ho.de 04950-995640

Verleih von Gerüsten, Drehstüt-zen, Dokaträger, Gerüstböckeusw. 05953 - 8407

Er, 49, sucht vorzeigbare Sie,für gelegentliche Treffen 0172-4579525

Frau (50), tiefsinnig, humorvollmit Auto + Neugier + Zeit suchtFreizeitpartner/ in 0176-23608797

www.erotik-store-aurich.deErotikkino - Toy`s

BESCHEIDENE, bildhübsche Da-men aus Osteuropa suchen Part-ner 30 - 70, gerne ländlich. Info& Fotos anfordern. 04483-930720

Friedhelm , Witwer, ein GalanterMann, 74 J., topfit und gesund,hat noch viel Frische. Er liebtAusflüge, Reisen, Restaurantbe-suche, Tanzen uvm. Und möchteeine nette Dame als Begleiterin.Gibt es noch ei. Dame die Unter-nehmungsgeist hat? 04966-912364 S-P-R

Sommer-Aktion! Genießen Siedas Glück und jetzt den Sommerzu zweit. Damen und Herren su-chen eine Zweisamkeit. In die-sem Jahr 30 Jahre Partnerver-mittlung Erika. Als Dankeschön50 % Rabatt. 04961-72248www.pv-erika.de Öffnungszeitentäglich, auch Sa./So. nach Ter-minabsprache

Ursula ist 65J., Witwe, eine hüb-sche, jünger aussehende, gepfl.Frau, perfekt in Haus und Gar-ten. Eigene Rente, frauliche Fi-gur, umzugswillig und suchteinen Herren bis Mitte 70, denSie verwöhnen möchte. S-P-R 04966-912364

ACHTUNG! Wir holen kostenlosSchrott, Altfahrz., Waschmasch.,Herde, Geschirrspüler, Trocknerusw. ab. 05952 - 2598

Bodenbeläge Lieferung und Ver-legung vom Fachmann. Bera-tung bei Ihnen zu Hause u.Fax 04499-2607 oder 0162-9898297

Dachreinigung + Nanobeschich-tung, biete Dachreinigung + Na-nobeschichtung an, neuer Ab-perleffekt, diese neue Technolo-gie besteht auf Silikonbasis 0162-4228206

Dachrinnenreinigung ab2,10 Ldm. dachreinigun-gen.jimdo.com 04497-91135

Gartenservice - Reparaturen-Grabpflege gut & günstig. 04952-8919036

Haushaltsauflösungen und Ent-rümpelungen von Haus, Hofund Betrieb mit Wertausgleich.Klein und Möbeltransporte u. Fax 04499-2607 oder0162-9898297

Huus un Hoff. Hausmeisterser-vice. Hülp för binnen un buten 04902-989147

Maler, Fliesenlegen und Innen-ausbauarbeiten, Renovierungsund Sanierungsarbeiten fachge-recht und günstig! 04955 -5079767 oder 0172-4678172

Malerarbeiten-Bodenverle-gung-Aussenanstriche-zuFestpreisen 04961-8029856

Markisen und Plissee, Win-tergartenbeschattung.Termine 0171-6116272www.markisenroecker.de

Ostfriesen-Sofas aus eigenerHerstellung, hochwertig ver-arbeitet, mit Federkern, Arm-lehnen beidseitig abklappbar,ab 398,- Euro. In verschiede-nen Größen lieferbar, dazuauch passende Sessel. Hoch-wertige Bezugsstoffe ständigam Lager, ab 7,- Euro / lfd.Meter. Polsterei Nonnenma-cher, Wiek links 14, Papen-burg. 04963-8903 oder04961-669292 www.polsterei-nonnenmacher.de

www.sexkino-aurich.de / tägl.wechselnde Filme aller Progr.

E-Mobil Rollstuhl , VB 400 , nä-here Angaben zu erfragen unter 04924-955720

Dias, VHS, Mini-DV, speichernauf CD/DVD. Der Hobbyscanner 04951-912281

Flohmarkt - Bad Zwischenahn,Bahnhofsstrasse, Sa. 9.6 von 8 -16Uhr, So. 10.6 von 11 - 17Uhr.Info: 04403-3042 oder 0174-4892069

Flohmarkt - Bad Zwischenahn,Eyhauser Allee / Schützenplatz,Sa. 16.6 von 14 - 21Uhr. Info: 04403-3042 oder 0174-4892069

Flohmarkt, Sonntag, 10.6., 11 -17 Uhr, Famila - Center, Brake,Westerstr.

Containergestellung fürGrünabfall 5/7/9/12 cbm.Wulf : 04957-1736

Gartengestaltung, Pflasterarbei-ten, Zaunbau... alles aus einerHand! Pflanzencenter Scheper,Esterwegen 05955-2680

Minibagger, 1,7to./ 2to./2,5to. und 8to., zu vermieten.Wulf. 04957 - 1736

Radlader zu vermieten.Wulf. 04957-1736

Terrassenüberdachungenvon DER mit 10Jahre Garan-tie. In 3 Preisklassen 5x3mschon ab 1.965 . Vereinba-ren Sie noch heute einen kos-tenlosen Beratungstermin beisich zuhause oder besuchenSie unsere Ausstellung undüberzeugen Sie sich von derQualität (Strücklingen-Lönin-gen-Wardenburg) Infos:www.DER-Hofmarkt.de 05432-598503

Nutzen Sie die Gelegenheit :Rasenmäher / Freischneider -Ersatzteile, zu unschlagbarengünstigen Preisen kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

BLOCKHAUS , 3x3m / 28mm,Doppeltür incl. Lieferung, 875Fa. Meyer 04952-921588

Frühstücksbuffet, Montag-Sams-tag, 9-12 Uhr, Treffpunkt - Crea-tiva & Fehntjer Cafe - Ida-Cen-trum 04952-8286003

Gewichtsreduktion dauerhaft -Nichtraucher o. Gewichtszunah-me und vieles mehr - Hypnose-praxis Christiane Brandt 04496-2259817

Permanent Make-up / Faltenun-terspritzen m. Hyaluron. Natur-heilpraxis Angela Bülte, Ringstr.10, Leer. 0491-9250180www.naturheil-kosmetik.de

Hallo Clarissa, weisst du eigent-lich wie lieb ich dich hab?Dasglaubst du gar nicht :) Dein Hase.

18 neue KÜCHEN aus Stornoauf-trag preiswert zu verkaufenWerksvertretung-GEYER-WOL-04961-945510. 945517. 945512

4 Stühle, Rattan mit Sitzkissen,Tisch rund, neuwertig, VB 260 04955-934606

das GEYER KüchenspezialhausVöllenerfehn 04961-945510neue Küchen, Meter ab 298 ,Neff Einbaubacköfen, ab 398Spülen, Kühlgeräte, Ersatzteile

Waschmaschinen, Kondens-trockner, Einbauherde, Geschirr-spüler, mit 1. Jahr Garantie zuverk. Lieferung möglich! 04954 - 8904238 oder0178 - 8455934

Implantat Ohr - Akupunktur/Raucherentwöhnung/ Überge-wicht/ RLS/ Parkinson/ Migrä-ne/ Tinnitus/ Rücken u. Gelenk-schmerzen. Naturheilpraxis An-gela Bülte, Ringstr. 10, 26789Leer 0491 - 9250180www.naturheil-kosmetik.de

Gewichtsreduktion bei Überge-wicht und Abbau von Fettdepotsin einer Kombinationsbehand-lung -ohne Diät- ohne Hungern.Eine Intensive wirkungsvolle, ge-fahrlose, schmerzfreie Behand-lungsmethode, als alternativezur Fettabsaugung. Info + An-meldung : Erika Peus, Heilprakti-kerin, Bad Zwischenahn 04403-9119190 Aschendorf 04962-5888

Medizin für die Seele - Lösun-gen und innere Balance finden.Entspannung und Stressabbaudurch Befreiung von Altlastenund Auftanken von Lebensener-gie. Eigene Wege gehen, durchImpulse und die Erfahrung neuerBlickwinkel. Burn out, Trauma-therapie, Psychosomatische Be-schwerden. Energetische Psy-chotherapie Sandra Rasch 0441-2176989www.rasch-heilen.de

Anerkannte Heilerin, mit30 Jahren Berufserfahrung,heilt Mensch und Tier,durch Handauflegung,"Was bei den Menschenunmöglich ist, das ist beiGott möglich" Lukas18:27, Termine nach telefo-nischer Vereinbarung 04961-6672742

Die Kapitalanleger kommen! Ver-kaufen Sie Ihre ETW, DHH oderFerienhaus jetzt! Gebr. JansenImmobilien GmbH, Haren. 05932 - 732420www.jansen-rdm.de

Handwerkerehepaar aus NLsucht Haus bis 120.000,- ! Gebr.Jansen Immobilien GmbH, Ha-ren 05932-732420www.jansen-rdm.de - Ihr Hol-land-Spezial-Makler!

Tag der offenen Tür – Für Immo-bilienausstellung suchen wirEFH, Bungalows, DHH, Resthöfeim Emsland! Gebr. Jansen Im-mobilien GmbH, Haren 05932 - 732420www.jansen-rdm.de

Apen, 2 Fam. Haus, 7 Zi., 2 Kü-chen, 4 Bad, behindertenger., ca.220m² WFL, Garage, Doppelcar-port, KP 185 T VHB Auskünfteüber Frisia Unternehmensbera-tung UG. 04489-942600

Kaminholz/ Brennholz, ofenfer-tig, birke/ erle, 45 / srm, eiche,55 / srm, Liefern möglich 0171-7904005

Fendt, Deutz, Case, John Deere,Claas, IHC - Ersatzteile kauftman bei: KSB Ersatzteilvertriebin Rhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Hydraulikpumpen kauft manbei KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Krone, Treckeranh., zu verk.,250 VB 0172-4061650

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

2 ZKB in Leer-Heisfelde, zu ver-mieten 0491-928249

Barßel total zentral, OW, ca.80m², 3ZKB, gr. Dachterrasse,450 KM, Kock Immobilien 04499-918978

Barßel Zentrum, Ladenfläche,gute Parkmögl., ca. 45m² Ver-kaufsfläche, 230 KM, Kock Im-mobilien 04499-918978

Barßelermoor, Haus, 135m²Wfl. 04499-918201

Molb. EG 49 m² Überd. Terrasse2 Z, KN, Bad 04475 - 94810015119302548

Vermietung ! OT Werlte 2ZKB 70 m² 350 Top WM,Monteure 3 ZKB OT Sögel ,Monteure EFH Sögel aufAnfrage, , ImmobilienbüroJans Wahnerstr. 3 Sögel 0176-20507096

Mietgesuche Sonstiges

Radio / TV / Video / PC

Reisen

Tiermarkt

Erotik (gewerbl.)

Suchen & Finden Neue Zeitung

Zweiräder

KFZ-Zubehör

Wohnwagen/Wohnmobile

Skoda

Renault

Mercedes

Audi

Unterricht/Nachhilfe

Veranstaltungen

Verschiedenes

Zu verschenken

VW

Ssangyong KFZ-Verleih

KFZ-Ankauf

H. Henken GmbHSchrotthandel, Autoverwertung

Cantainerdienst, AbbrucharbeitenJadestraße 8, 26169 Friesoythe

Tel. 04491/2191 · Fax 04491/40211

Kaufe

Schrottu. Buntmetalle

Kaufe

Altfahrzeugemit

Entsorgungsnachweis

Verkauf vongebrauchtenAutoteilen

Verkauf vonNutzeisen

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.dewww.ramona-bar.de

PKW-Altfahrzeugann./ank. m. Verw.-schein.PKW-Gebraucht- und Neuteileverkauf von A-Z.

Erleben Sie die niederländische Hauptstadt ganz individuell mit über 9 Stunden AufenthaltTermine: jd. Sa ab Oldenburg (außer Jan/Feb) - jd. 1. & 3. Sa auch ab BzA, WST, Apen & LeerPreis: ab 33 Euro/Person (mit Grachtenfahrt 40 Euro)

Nach 10 Jahren öffnen endlich wieder die Welt-Garten-bau-Expo in Venlo - Ein einmalige Kultur- & NaturerlebnisTermine: So, 1.7.; So, 5.8. & So, 2.9.2012 Preis: 52 Euro/Person (inkl. Tageseintritt Floriade)

Besuchen Sie die junge und dynamische Stadt mit moder-ner Architektur und viel Kunst. Über 9 Stunden Aufenhalt!Termine: Sa, 15.9. & Sa, 10.11.2012 Preis: 40 Euro/Person (mit Hafenrundfahrt 50 Euro)

Klassisch und traditionell sowie anspruchsvoll und welt-lich. Optional Besuch des Miniaturlandes „Madurodam“.Termine: Sa, 1.9. & Sa, 3.11.2012 (>9 h Aufenthalt)Preis: 40 Euro/Person (mit Eintritt Madurodam 55 Euro)

Kultur und Sightseeing individuell - über 9 Std. Aufenthalt Termine: jeden 3. Samstag/Monat ab Oldenburg Preis: 40 Euro/Person (mit 3-4 h Fahrradtour 59 Euro)

Infos & Buchen:Hollandexpress - TagesbusreisenUnternehmung d. Mediapolis GmbH & Co. KG Bremer Straße 31 - 26135 Oldenburg

Telefon: 0441-3092360Mobil: 0176-83081326Mail: [email protected]: www.hollandexpress.deFacebook: www.facebook.de/hollandexpress

Gerhard Verlag GmbH

Gutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe


Verlagsleitung

Christhard Wendt

Telefon 04 91 / 96 07 01 -13

[email protected]

Geschäftsstelle Leer

Hauptstraße 40 · 26789 Leer

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 10

Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschäftsstelle Meppen

Am Markt 8 / Hinterstraße 33

49716 Meppen

Telefon 0 59 31 / 88 507 - 0

Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Anzeigenleitung Leer/Meppen

Günter Wiegmann

Telefon 04 91 / 96 07 01 - 18

[email protected]

Redaktionsleitung

Bernd Götting (beg)

Telefon 0 44 71 / 1 84 16 65

[email protected]

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), (jes), Birger Her-

mann (bh), Susanne Hülsebus (hül), Tim

Boelmann (tbo), Andreas Meinders (am),

Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)

[email protected]


Vertrieb PVO GmbH

Vertriebsleitung

Telefon 0 49 28 / 91 10 55

[email protected]

An alle erreichbaren Haushalte sowie

attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstraße 1

26632 Ihlow-Riepe

Telefon 0 49 28 / 91 10 - 0

Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12

www.gerhard-druck.de

Druckaufl age gesamt 219.550 Exemplare

Stand 08.06.2012

Anzeigenpreise lt. Tarif 2

vom 1. März 2011.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-

der und Bücher wird keine Haftung übernom-

men. Rücksendungen nur, wenn Rückporto

beigefügt. Im Falle höherer Gewalt, bei Streik,

Aussperrung oder sonstigen Störungen des

Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf

Lieferung der Zeitung und kein Entschädi-

gungsanspruch. Jeder von uns veröffentlichte

Text und die Weiterverwendung von eigens

für den Verlag entworfenen Anzeigen dürfen

nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-

lags durch Dritte übernommen werden.


Impressum

Gerhard Druck GmbH & Co. KG Gutenbergstraße 1 Telefon: 0 49 28 / 91 10 - 90 www.gerhard-druck.de 26632 Ihlow - Riepe Telefax: 0 49 28 / 91 10 - 12 [email protected]

Anzeigenblätter Beilagen Kataloge ZeitungenBeilagen Zeitungen Broschüren Kataloge

Dringend Gesucht!!! Miet-objekte aller Art u. Größein Lathen / Sögel / Werlte/Dörpen Immobilienbüro J.Jans Wahnerstr.3 49751Sögel 0176-20507096

Langfristige Vermietung ?Wir suchen dringend! Zum8 /9..12, Dörpen, Umkreis10km, EFH, DHH ab120m², 4ZKB gerne mit Ga-rage, Garten für solventesEhepaar. ImmobilienbüroJ. Jans, Wahnerstr.3,49751 Sögel 05952-990693 .. RUFEN SIE AN!!

Suche 1-2 Zimmerwhg. fürKaufmänn. Angestellten, BereichMMLD/Leer. Zimmermann-Automobile. 04954-893535

Gebrauchte Laptops ab 150 zuverkaufen. Fussy Computer, Bar-ßel, Friesoyther Straße 6. 04499-9269818

Profinotebook, Top, s. betriebs-ber. nur 149 05935-8015

Verkaufe TV-Flachbild, LCD, 107cm, 4 J., VB 170 04955-934606

AMELAND NL: Fewo für 5 Pers.ab 3.6.12. WLAN. Strom, Was-ser, Kurtaxe inclusiv. www.amelandurlaub.de o. 0591-63022.

Borkum, strandnahe Fewo f. 2Pers. 04941-5655, www.borkumapartment.jimdo.com

Sylt/ Westerland, App., Zim.frei 04651-31332

Lamm u. Ziegenfleisch verkauft- RWG- 0176-96027988

R. Kaninchen, Perlhuhn K., H.Küken, Stockenten K. 04491-919406

Reinrassige Bernersennenwel-pen, 8 Wo. alt, mehrfach ent-wurmt, tierärztlich untersucht,geimpft, abzugeben 05951-4251 od. 0152-08296211

Nachhilfe für alle Fächer undSchulstufen. Kleine Gruppenoder Einzelunterricht. Inge Diek-mann, Private Förderschulen,Inh. Marion Heitner - Haren -Papenburg- Esterwegen - Ihrho-ve. Zentrale: 04955-5255

Kinderkarussells zu vermieten! 04957-378

19. Oldtimer - Traktoren -Treffen, am 16. & 17. Juni2012 in Dänikhorst, bei BadZwischenahn. Ihre Ansprech-partner: Michael Bergmann 04405-6407 und Udo Fi-scher 04405-5870www.freunde-alter-traktoren-daenikhorst.de

Am 15. Juni Angrillen imFährhaus. Wie im letztenJahr, unser Grillfest für jeder-mann, mit vielen hausge-machten Salaten und vielenLeckereien vom Grill, zumsattessen, Preis p.P. 14,90 .Voranmeldung erbeten. Gast-hof Fährhaus, Mitling-Mark. 04951 - 2318

Jeden Sonntag von 9-11.30Uhr "Fährmann`s Früh-stücksbuffet" mit Sekt,"Krabbenrührei", Lachs undMattjes und vielen anderenLeckereien, pro Person12,50 . Voranmeldung erbe-ten. Gasthof Fährhaus, Mit-ling-Mark. 04951-2318

Frauenkleiderbörse undTrödelmarkt am 15. Juli,Anmeldung unter 04952-9529990 oder7722.

El. Roller, neuwertig, VB 200 ,1 Werbetransparent, 100 0152-22315646

Achtung! Der Holländerholt Metallschrott, Kupfer,Kabel, E-Motoren, Wasch-maschinen, Computer, Au-tos usw. ab + schnelle Ent-rümpelungen. 0162-8891081 oder 0031-643988172

Bundeswehr Sattelschränke, Akten,- Kleiderschränke, Etagen-betten, Stühle, Tische, Woll-De-cken, Notstromaggregat u.v.m. 04489-2523, 26670 Jübber-de, Jübberderstr. 11 (nähe Tier-heim) Sa. 10Uhr - 12.30Uhr u.Mi. 18Uhr - 19Uhr

Reflektierende Hausnummern:Michi`s Schuh & Schlüssel-dienst im Ida Centrum . 04952-994181

Bücher nicht in den Müll, wirholen kostenlos ab. Auch alteBücher! u. Fax 04499-2607oder 0162-9898297

2 Gartenliegen, Kunststoff,weiß 04955-934606

Neuwagen zu Gebraucht-wagenpreisen unter ...www.autotechnik-meyer.de

230E, Bj.89, 97kW, gepflegt,202.500km, TÜV 1/13, Euro 2,Extras, 1.600 05961-7257

C-180 T Esprit, Bj.2000, TÜVund AU neu, 154.000km, Klima,ZV, 2.950 AFT Oecofuel Tech-nology 04952-808183

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1975-2002 0171-3180634

Suche Mercedes, Benzin/Diesel,Bj. 1975-2002 0171-3180634

Renault Kangoo 1.5 DCI, 85PS,EZ 9/10, 14.500km, Extras: Bord-computer, Rücksitze klappbar,Klima, 5-Gang, ABS, R/CD, Aux-Anschl., Airbags uvm 01520-8982625

Fahrzeug-Wunschfinan-zierung unter ...www.autotechnik-meyer.de

Vertragshändler, Neu- und Ge-brauchtwagen, Ersatzteile. Auto-haus Alberding, Garrel 04474-5555

Ihr Traumauto unter ...www.autotechnik-meyer.de

Passat GL Vari., 2.OE, EZ 93,ATM, 165.000km, AHK, 400 04958-849

Kaufe PKW und Busse aller Artauch ohne TÜV, Unfallfahrzeu-ge, alles anbieten 04453-958969 od. 0172-4305673

Suche Autos und Busse allerArt, alte und neue, Zustand egal,auch defekt. Bitte alles anbieten,gegen Barzahlung 0171-6974270 od. 04453-979990

9-Sitzer, Kastenwagen, Mietwa-gen u. Anhänger. Autohaus DEE-KEN, Ramsloh 04498-921292

LKW 7,5t. ab 80 /Tag, Trans-porter ab 50 /Tag, PKW ab 30 /Tag, zu vermieten, sowie Anhän-ger, Pferdeanhänger und Trailerauch m. Fahrer oder Packer.Übernehme auch komplette Um-züge und Möbeleinlagerungen.Wagenaar, Annenstr. 57, Leer. 0491-9279530

Reisemobile- und Wohnwagen,Vermietung, Verkauf, reparatur,Gasabnahme, TÜV, Truma, Alko,Sat- und Solaranlagen. CaravanCenter Bronn, 3. Südwieke 139,Rhauderfehn. 04952-7039

Reisemobilvermietung, kompl.Ausstattung, versch. Modelle. 05936 - 918970Peters GmbH, 49767 Twist.www.emsland-reisemobile.de

FAHREN FÜR DIE HÄLFTE ! Gas-anlageneinbau, Wartung und In-standsetzung aller Systeme 20Jahre Erfahrung zahlen sich aus!AFT Oecofuel Technologywww.autogasteile-erdgasteile.de 04952-808183

KFZ Ersatzteile kauft man beiKSB Ersatzteilvertrieb in Rhau-derfehn 04952-809353www.ksbersatzteile.deDer Ersatzteilgroßhändler

Starterbatterien zu unschlagba-ren günstigen Preisen kauft manbei: KSB Ersatzteilvertrieb inRhauderfehn 04952-809353 www.ksbersatzteile.de

Ihr Ansprechpartner, wenn esum Roller, Quad oder Motorradgeht, ob neu oder gebraucht!Auch der weiteste Weg lohntsich. Gela-Bikes, Rhede-Ems 04964-918155

Mofa-Roller "Im Rollerpara-dies", ab 799 , neu eingetroffen 0491-9711211

Roller, Quads, Motorräder, neuund gebraucht. www.zweirad-korte.de WERLTE 05951-770

www.motorrad-diele.de

N-O-WNeue Zeitung Lokales

www.nordwest-solar.de

Ab sofort gibt es Solarstrom auch Nachts...!

Gewerbegebiet Kuhlenweg11 D-26904 Börger Tel.: 0 59 53 - 94 94 90 Vertriebsbüro Oldenburg Tel.: 04 41 - 36 13 66 94 Vertriebsbüro Ostfriesland Tel.: 0 49 52 - 89 50 04

Nordwest Solar® ist Ihr erfahrener Partner für Photovoltaik, mit über 1500 installierten Anlagen.

...mit dem Nordwest Solar Sonnenspeicher!Bei jedem Wetter, Tag und Nacht.

Nordwest SolarEnergiesysteme

®

MÖBEL

Moorstraße 10-16 · 26871 Papenburg · Tel. 04961-6647996

Markenmöbel zu kleinen Preisen!

Wir bieten von namhaften Herstellern neue Messemodelle und Ausstellungsstücke weit unter dem regulären Verkaufspreis an.

Designer- und Funktionsgarnituren aus Leder und Stoff sofort lieferbar und mit Garantie.

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 09.30 - 18.00 Uhr, Samstag von 10-16 Uhr

MÖBEL Papenburg

Papenburg

ehemals Möbelcenter neben der Markthalle

0% Finanzierungkeine Zinsen, Laufzeit 6 oder 12 Monate

Sonderpreiseauch auf Neubestellungen

Schicke Rundecke mit Sessel Federkern, Textilleder, 100.000 Scheuertouren, versch.Stoffe und Farben möglich, 3-Sitzer mit Kippfunktion, auch als 3-2-1 und 3-1-1 erhältlich

jetzt nur

998,-

Moderne Wohnlandschaft mit Schlaffunktion und Ottomane, inkl. Kissen, pflegel. Stoff

jetzt nur

898,-

statt 1598,-

statt 1598,-

· kommen · kaufen · sparen

ve

rk

au

fso

ffe

n

Son

nta

g, 10. Ju

ni 2012

von

13.00

bis

18.00

Uh

r

Derart schwere Verbrennungen wie auf dem linken Foto kann der eigentlich schöne Bärenklau (rechts) verursachen. Fotos: Bürgerreporter Manfred Delbrügge

Bärenklau ist giftigREGION. Bärenklau ist giftig und verursacht schwere Ver-brennungen. Unverkennbar ragt die Herkulesstaude mit ihren weißen Blüten an der Georgstrasse am Uferrand in die Höhe. Die Stadt ist davon informiert das diese Pflanze unverzüglich entfern werden

muß. er mit dieser Pflanze in Berührung kommt muß sich umgehend die betroffe-nen Stellen mit viel Wasser abspülen. Ansonsten könn-ten starke Verbrennungen an den betroffenen Stel-len entstehen. (Siehe Bil-der im Anhang) Einfaches abschneiden dieser Pfan-zen ist langfristig gesehen wenig wirksam. Die Pflanzen

können zuvor, vor der Blüte abgeschnitten werden. Zu empfehlen ist, die Wurzeln zu entfernen.

Blüht die Pflanze und wirft anschließend die Samen ab, dann Gnade Gott, dann wird man das Zeug nicht mehr los. Wenn man die Pflanzen entfernen will, ist Schutz-kleidung zu empfehlen.

Von BürgerreporterManfred Delbrügge

Lehrer drücken SchulbankDas „Software-Netzwerk Leer“ schult Lehrer am Tablet

LEER / REGION (am). Ges-tern Nachmittag wechsel-ten Lehrer von zehn Schu-len auf die andere Seite des Pults: Im Hause des Leeraner Software-Herstellers „Con-nedata“ lernten sie, welche Möglich keiten das Tablet-PC für den Un terricht bietet. Eingeladen zu der Schulung unterm Motto „Mobiles Ler-nen – Tablets in Schulen einsetzen“ hatte das „Soft-ware-Netzwerk Leer“, ein Bündnis von neun Leeraner Software-Herstellern und der Stadt Leer. Zu Beginn der Fortbildung erläuterte Connedata-Geschäftsfüh-rer Wolfgang Lentke den Lehrern das An liegen des Netzwerkes: „Als Maßnahme gegen den Fachkräftemangel wollen wir IT-Talente in die Region holen.“ Somit werde

das Bündnis die Weichen für eine starke Zukunft des IT-Standorts Leer stellen. „Wir wollen Kinder und Jugend-liche insgesamt für Software begeistern.“ In diesem Sinne könnten Lehrer als Multipli-ka toren die Idee in die Schu-len tragen.Die Referenten von der Waldschule in Hatten berich-teten von ihren guten Erfah-rungen, die sie in einer 8. Klas se mit dem mobilen Ler nen via Tablets gesam-melt haben. Das IT-Gerät sei auch eine gute Antwort auf das Problem der feh-lenden Administratoren an den Schulen: „Mit den Tab-lets übernehmen die Kinder selbst die Administration bei uns.“ Mit genereller Kritik am iPad-Hersteller Apple setzte sich der Referent eben-

falls auseinander: „Neulich habe ich Leute von Apple kennengelernt. Dort arbeiten richtige Menschen, total net-te dazu.“ Zudem verdeutlich-te der Vortragende die Vor-teile eines Tablets gegenüber dem Notebook, das in seinen Augen „viel zu viele Ecken und Kanten hat.“In einer „kleinen Knöpfchen-Kunde“ lernten die Lehrer die Grundfunktionen des Tablets. Die nächsten Lernschritte offenbarten den Pädagogen, wie sie damit fotografieren und Texte erstellen können. Staunende Blicke ernte-te der Referent als er vor den Zuhörern die Tastatur in zwei Hälften teilte. Auch die Vokabeln fürs Tablet wie Fast-App-Switching oder Home-Screen sind den Teil-nehmern jetzt geläufig.

Mobiles Lernen ohne Ecken und Kanten: Gestern erfuhren Lehrer von zehn Schulen viel über den Einsatz der Tablets im Unterricht. Auf dem Bild üben Lehrkräfte der Michaelschule in Pa-pen burg. Foto: Andreas Meinders

N-O-W

Männersache

39,95

12,95

39,95

39,95

Pkostenlos

Vierjahreszeiten-SteppbettBezug: 50% Baumwolle, 50% Polyester2 Decken mit Druckknöpfenverbunden, kochfest, trockner geeignet, Größe: 135 x 200 cm 34,50

XL SteppbettBezug: 100% BaumwolleFüllung: 100% Polyesterleicht und anschmiegsamAllergiker geeignetGröße: 200 x 200 cm 22,99

SteppbettenBezug: Mikrofaseranschmiegsam, gefüllt mit bauschiger Polyesterfaser,Größe: 155 x 220 cm 33,99

Sommerkleiderversch. Modelle und Farben,Größe:38 - 46 8,50

Longshirts1/2 Arm, Young-fashion-styleversch. Farben 4,99

Poloshirtsversch. Modelle, leichte Sommerfarben,Größe: 38 - 48 4,99

Damen und Herren

Langarmshirts1/2 Arm, Young-fashion-styleversch. FarbenGröße: 38 - 46

4,99

Damen und Herren

Sportanzügeversch. Modelle und Farben,Größe: S - XL 12,95

Poloshirtstop Qualität, versch. Sommerfarben,Größe: M - XL 4,99

Jeans-HosenBaumwolle, versch. WaschungenGröße: 46 - 52 7,99

Mädchen Longshirtstrendige Sommerfarben,hochwertige QualitätenGröße: 116 - 152 4,99

Mädchen Kleiderviele versch. ModelleGröße: 116 - 152 5,99

Kinder T-Shirtsviele versch. Modelle, für Jungen und MädchenGröße: 116 - 164 2,49

19,95

SweatshirtsFarbe: hellgrau,marine, rot,Größe: 3XL - 5XL 12,95

Stretch-Jeansperfekte Passform.Farbe: blau, schwarz, blue-black, natur,Größe: 48 - 64 & 25 - 32 29,95

Jeden Tag bis 20 UhrSamstags bis 18 Uhr

Damen - Herren- & Kinder

JACKEN

-20%minus

Betten Damen HerrenKinder

für Damen und Herren,beidseitige Prints,100 % Baumwolle

Deutschland-Fan-T-Shirts

Gr. S - XL

mit Applikationen

GROSS IN GROSSEN GRÖSSEN

WWREESMANNTextilhaus

2,99

EEEM-KNALLER

vovom 0 06. - 2012

Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 23 2012

Documents

Transcript of Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 23 2012