Symposium250 Zuhrer lauschten Dr. Markus Merk Seite 5

SpendeSgel: Ehemaligenverein sponsort Mobiliar Seite 9

Fuball am WochenendeVerfolgerduell: RW Heedegegen Neubrger Seite 17

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 47 . Freitag, 25. November 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 47 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhmmling . Drpen . Werlte . Sgel . Lathen

Kinopalast ffnet seine TrenEinweihung mit Feuerwerk und Stargast Otto Waalkes

PAPENBURG (hl). Gro war die Gsteschar, die am Dienstag zur Einweihung des neuen Kinos in Papenburg gekommen waren. Und wie es sich fr eine Premiere gehrt, gab es auch einen Stargast. Ganz still und leise mischte sich Deutschlands Top-Komiker Otto Waal-kes unter das Volk, um der Familie Muckli zur Kinoer-ffnung zu gratulieren. Bevor die Premierengs-te ber den roten Teppich schreiten konnten, segnete Pastor Gerrit Weusthof das Gebude und die Schwestern Astrid und Kathrin Muck-li schnitten das rote Band durch. Mit einem Feuerwerk und im silbernen Glitzerr-

regen ffneten sich erst-mals die Tren des neuen Filmpalastes. Vor 31 Jahren hat die Familie Muckli mit dem Ems-Center Kino ein mutiges Projekt gewagt und damit den Grundstein fr die fnf heutigen Standorte mit rund 4000 Pltzen gelegt. Kino ist unser Leben, sag-te Helmut Muckli, Es sei nicht nur ein neues Kino, sondern auch ein Schritt in die nchste Generation, so Thea Muckli. Wir sind mehr als dankbar, dass ihr uns das Zelluloid in die Wiege gelegt habt. Ihr seid die bes-ten Eltern der Welt, fgten Astrid und Kathrin Muckli strahlend hinzu. Der Kino-Komplex zwischen Hauptka-

nal und Ems-Center wurde in nur 40 Wochen gebaut. Fortsetzung Seite 3

Spannung auf dem roten Teppich: Astrid und Kathrin Muckli durchschneiden das rote Band. Fotos: Hlsebus

Stargast war Otto Waalkes. Er verewigte seinen Handab-druck in Beton.

Angebot der Woche

Objekt-Nr.: 1771

Rhauderfehn: gepegter Walmdachbungalow mit Anbau (2ZKB, HWR), Bj. 1964/90, 4ZK2B, HWR, Winter-garten, W: ca.150 qm, Garage u. Schuppen, Grdst. ca. 2000 qm

fr nur 108.000,-

54 kW / 73 PSEZ: 2010SERVO, ABS, Spiegel elektr.,Radio/CD m. FB., NSW, wahlweise mit Tempomat,Bordcomputer usw.

PEUGEOT 207, 5-t., mit ESP, Vorhangairbags, Front- u. Seitenairbags, KLIMA, ZV m. FB, EFH usw.PEUGEOT 207, 5-t., mit ESP, Vorhangairbags, Front- u. Seitenairbags, KLIMA, ZV m. FB, EFH usw.

`8.490.-8.490.-jePEUGEOT Vertragspartner26871 Papenburg s Am Vosseberg 47Telefon (04961) 7 37 67www.peugeot-vosseberg.de

Gewerbegebiet Sd 23 Tel: 0 49 63 - 91 40 66-6726892 Drpen Fax 0 49 63 - 91 40 68

NEUWAGEN-GEBRAUCHTPREISPeugeot 308 VTi 120 Premium Neuwagen mit Tageszulassung in 2011,120 PS, 0 km!

Klimaautomatik, Bluetooth-Telefon, Nebelscheinwerfer,Tempomat, VIELE EXTRAS!

nur 13.999,-Sie sparen ca. 7500,- Euro!(Im Vergleich zum Listenpreis)

Verbrauch je 100 km:kombiniert: 6,4 l, innerorts: 9,1 lauerorts: 4,9 l, CO2 ca. 147g/km

Nissan Note 1.6 AcentaBj. 09/2007, 4.000 km, 81 kW/110 PS, graumetal-lic, Klimatronic, Alufelgen, Bordcomputer, Multilenk-rad, Radio-CD

7.990,-

BMW 1er 1.6Bj. 03/2007, 41.000 km, 85 kW/116 PS, schwarz-metallic, Klimatronic, Alufel-gen 16-Zoll, Nebelschein-werfer, Radio-CD, 6-Gang

11.990,-

Golf Plus 1.6 TrendlineBj. 03/2006, 60.000 km, 75 kW/102 PS, silbermetallic, Klimatronic, Alufelgen, Radio-CD, Bordcomputer, Mittelarm-lehne, ESP 11.450,-

Golf Plus 1.9 TDI TourBj. 05/2007, 72.000 km, 77 kW/105 PS, silbermetallic, Klimatro-nic, Schiebedach, Navi, AHK, Scheiben hinten abgedunkelt, Tempomat 12.450,-

Golf V 1.6 TourBj. 07/2007, 104.000 km, 72 kW/102 PS, blue-gra-phit-metallic, LPG-Gasanl., Klimatronic, Allwetterreifen, Mittelarmlehne, Einparkhilfe, Tempomat 11.750,-

Golf V 1.9 TDI Sportline DSGBj. 06/2004, 138.000 km, 77 kW/105 PS, blue-graphit-metallic, Ledersport-sitze, Automatic, Alufelgen 17 Zoll, Sportfahrwerk, Klimatronic, Sitzheizung 9.550,-

Finanzierungs-Aktion durchdie VW-Bank

mit 4,9 %,ohne Anzahlung

Passat 1.6 Lim. Comfortline FamilyBj. 09/2002, 94.000 km, 75 kW/102 PS, blaumetal-lic, Klimatronic, Alufelgen, Chrompaket, Winterpaket, Scheiben hinten abgedun-kelt, Bordcomputer 7.750,-

GEBRAUCHTWAGENAKTION

MB B180 CDIBj. 08/2009, 28.000 km, 80 kW/109 PS, schwarz-metallic, Klima, AHK abnehmbar, Chrompaket, Alufelgen, 6-Gang, Winter-paket, Allwetterreifen

18.450,- $'+$/$/*1$$'+ (*(,%- 21-+-!(*$2,1($#1#$$* 4

21-+-!(*$,1($#1#$4!-2!'%2!022./+),!!32.,!2)*

2#(21-+ 1()+),!!32.,+3&%+'%--(7-'%0*3//+3-'

*,0!*2).-1*.-20.++%%"%+1#(%)-5%0&%0%)2%-)0"!'1%04.+%-*3-'!0!-2)%

$(1$/$,&$!-1$6,#$,($2,1$/333 21-+-!(*$2,1($#1#$

.$*-/0 #(1(-,

80%0+),!

*,%"%+1#(%)-5%0&%0%04.+%-*3-'#(!+2'%20)%"%!$).

$/"$#$0$,5)26(%,/.,!2!4)'!2).-30.

*,+),!!32.,!2)*.0$#.,/32%0#(!+2'%20)%"%!$).

*,.0$#.,/32%0#(!+2'%20)%"%!$).7-'%)0"!'

7301 203$(0! /

+!#*!//()0%%2!++)#

)#(2)+"%0%2!++)#7

7301 203$(0! /

!/()0#(5!06%2!++)#

%-.0)20!3%2!++)#

2)*0%

%-.0)20!37

301 203$(0! /

5%0&%0'"%

!/()0#(5!06

2%0"%

+!#*!//()0%

0.++%%0&%01

)#(2)+"%0

VW Scirocco Edition155 kW, 2.0 TSI BenzinEZ: 07.04.2011, 9.905 kmbraun metallic, Climatronic, Glasdach,Einparkhilfe

VW Golf Variant Comfortline77 kW, 1.6 TDIEZ: 20.12.2010, 24.354 km,Schwarz Metallic, Einparkhilfe,Klimaautomatik,Alu-Rder

VW Passat Comfortline103 kW, 2.0 TDIEZ: 08.04.2011, 26.187 kmsilber metallic, NavigationClimatronic, Park-assistent

VW Golf Plus Trendline59KW 1.4 Benzin18.03.2011, 5.015 kmSchwarz Metallic, Climatronic,Sitzheizung,Parkpilot

24.950.-

18.950.- 22.950.-

15.950.-

Dienst- und Jahreswagen ZUM SUPERPREIS

Alle Fahrzeuge aus 1. Hand und natrlich UNFALLFREI!Bei allen Fahrzeugen ist eine 3,9%-Finanzierung mglich!

Meriva EditionJahreswagen, Erstzulassung 10/2010, 88 kW/120 PS,23.000 km, Klimaanlage, Radio-CD, ZV, Servo,Tempomat, Airbags,Allwetterreifen,Metallic-Lackierung

... das Papenburger Autohaus

FRIEDERIKENSTR. 73-77 26871 PAPENBURGTel. 0 49 61 / 80 08-10www.giese-autocenter.de

`nur13.990,-

*LHVH $XWRPRELOH *PE+

BADMBELvon Jasken! Auf ber 3.000 m2: Badmbel in

allen Varianten mit Tiefpreisgarantie!

Garantiert gnstiger!

BER 3000 m AUSSTELLUNGSFLCHE

3 x IN HAREN, TEL. 05934 93000, www.jasken.deFLIESEN. BDER. NATURSTEIN. SAUNA. PLANUNG. RAUM FR EMOTIONEN.

LATHEN. Am Donnerstag-morgen geriet um 5 Uhr ein Reifen eines Silo-Tankzu-ges aus ungeklrter Ursa-che auf der Bundesstrae 70 im Bereich der Ortsum-gehung Lathen in Brand. Durch den schnellen Einsatz der Freiwilligen Feuerwehr Lathen konnten die Flam-men gelscht werden. Auf-grund der starken Hitzeent-wicklung kam es zu einem Riss in dem mit Hhnerfut-ter beladenen Silotank, so dass ein Teil der Ladung auf die Fahrbahn fiel. Fr das Umladen des Hhnerfutters und fr die Suberung der Fahrbahn musste die Bun-desstrae bis 11.15 Uhr voll gesperrt werden. Es entstand ein Gesamtschaden von etwa 50.000 Euro.

Vollsperrung der B 70

Ich schreibe unter

www.neue-mitmach-zeitung.de

W2 Lokales Neue Zeitung

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

Samstag, 26.11.

Sonntag, 27.11.

Sa., 26.11. bis Fr., 23.12.WEIHNACHTSMARKTLINGEN

Marktplatz

WEIHNACHTSMARKT - mit Eislaufvergngen

Sa., 26.11. - 20 UhrBHNEFREREN

Alte Molkerei

DIE GESCHLOSSENE GESELLSCHAFT - Bhnenstck von Jean-Paul Sartre gespielt von Spectaculum KUSS.

Sa., 26.11. - 20 UhrKONZERTLINGEN

Alter SchlachthofKonrad-Adenauer-Ring

JOHANNES OERDING - Boxer Tour 2011

Sa., 26.11. - 20 UhrKONZERTTWIST

Heimathaus

TANGARINE & FRIENDS (NL) - handgemachter Folkrock.

Sa., 26.11. - 20 UhrKONZERTASCHENDORF

St. Amanduskirche Aschendorf Groe Strae

MACHET DIE TORE WEIT - Geistliches Vocalkonzert zum Advent mit dem Vocalensemble con passione.

Sa., 26.11. u. So., 27.11. - jeweils 14 bis 21 UhrWEIHNACHTSMARKTASCHENDORF

Im und am Haus Altenkamp

WEIHNACHTSMARKT - Ca. 30 festlich geschmckte Stnde, ein Kasperletheater sowie das Caf und einige Stnde im Haus Altenkamp laden die Besu-cher zum Verweilen ein.

Sa., 26.11. bis So., 29.01.AUSSTELLUNGMEPPEN

StadtmuseumObergerichtsstrae

MEPPENER FEUERWEHR - damals und heute 1896 bis 2011. ffnungszeiten: Di. bis Do. 14 bis 17 Uhr, Fr. 14 bis 16 Uhr, So. 15 bis 18 Uhr

So., 27.11. - 14.30 bis 16 UhrKONZERTLINGEN

EmslandmuseumBurgstrae 28 b

ALLE JAHRE WIEDER - Adventsbruche und Weihnachtsbruche, ffentl. Fhrung.

So., 27.11. - 18 Uhr KONZERTPAPENBURG

CarrPunkt ZimmertheaterHauptkanal links 79

LISTEN T(W)O: SWINGINGCHRISTMAS - Weihnachtliche Songs der 20er bis 70er Jahre mit Brigitte Heinemann, Gesang und Nicolai Thein, Piano.

So., 27.11. - 10 bis 18 UhrFLOHMARKTLINGEN

Halle IVKaiserstrae 10 a

FLOHMARKT - Der Verkauf ndet durch private Aussteller statt.

So., 27.11. - 16 UhrKONZERTHASELNNE

Pfarrkirche St. Vincentius

ADVENTSKONZERT - der Kinderschola Vincenznote Haselnne

So., 27.11. - 14.30 bis 16 UhrKONZERTMEPPEN

WeihnachtsmarktInnenstadt

DE RADDE-MUSIKERS - stimmen auf die Adventszeit ein.

So., 27.11. - 18 bis 20 UhrKABARETTLINGEN

Theater an der WilhelmshheWilly-Brandt-Ring 44

GUT DURCHGELFTET! - Frauenkabarett Dietutnix

So., 27.11. - 19.30 UhrBHNEPAPENBURG

Don-Bosco-HeimUmlnderwiek rechts 3

MIENE CHEFIN KUMMT UT INDIEN - Niederdeutsches Lustspiel, gespielt von der Kolping-Familie Sankt Michael.

So., 27.11. - 11 bis 12 UhrKINDERLINGEN

ProfessorenhausUniversittsplatz 5/6

DER KLEINE HOBBIT - gespielt vom Figurentheater Winter.

So., 27.11. - 17 UhrKONZERTFREREN

Alte Molkerei

OFFENES SINGEN - zum 1. Advent mit dem MGV Lyra u. anderen Knstlern.

Sa., 26.11. bis Do., 22.12.WEIHNACHTSMARKTMEPPEN

Fugngerzone, Markt

WEIHNACHTSMARKT - mit Eislaufbahn

Sa., 26.11. - 19.30 UhrKONZERTPAPENBURG

Gaststtte Schulte-Lind Umlnderwiek links 90

COUNTRY ABEND - mit der Country Band Texas Renegade aus den Niederlanden.

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Sa., 26.11. - 20 UhrKONZERTLINGEN

Kulturforum St. MichaelLangschmidtsweg 66a

KONZERT ZUM 1. ADVENT - Bachorchester des Gewandhauses zu Leipzig.

Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

Leer, 0491/4544990 Leitstelle Leer, 0491/19222 HOSPIZ RETTUNGSDIENST GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord, 0551/19240

8Papenburg, Rhede, Drpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

8Papenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 26.11. Kloster-Apotheke, Groe Strae 99, Aschendorf, So. 27.11. Lwen-Apotheke, Splitting links 18, Papenburg

8Heede: 26.11. bis So. 27.11. Tierrztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 911408Papenburg, Rhede, sdl. Westoverledingen: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Praxis Jongmanns & Sickert, 04964 / 9140898Fr Grotiere: Sa. 26.11. bis So. 27.11. Veterinrgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

PAPENBURG. An diesem Wochenende, 26. und 27. November, findet die 133. Rassegeflgelschau des Rassegeflgelzuchtverein Papenburg statt. In der Reit-halle an der Umlnderwiek links prsentiert der Verein den Besuchern jeweils in der Zeit von 10 bis 17 Uhr eine groe Vielfalt an Hhnern, Zwerghhnern, Enten, Gn-sen, Tauben und Ziergefl-gel. Die Zchter des Vereins freuen sich auf diesem Ern-tedankfest der Geflgelzch-ter der Bevlkerung, die Tiere vorstellen zu drfen.

Rassegegelwird ausgestellt

PAPENBURG. Tolle Musik sowie viele Spiele und Akti-onen erwarten die Besucher der diesjhrigen Pap(p)stadt-Revival-Party am Sams-tag, 26. November, in der Zeit von 18 bis 22 Uhr im Jugendzentrum Papenburg. Zur Wiedersehensfeier sind alle Pap(p)stadt-Brger und ihre Freunde im Alter von zehn bis 14 Jahren eingela-den. Fr gute Musik und das leibliche Wohl zu kleinen Preisen ist gesorgt. Der Ein-tritt fr Pap(p)stadt-Brger ist frei, alle anderen Gste zahlen einen Euro.

Pap(p)stadt Revivalparty Bahnhofstrae gesperrt

Fahrbahndecke wird ab Montag erneuert

PAPENBURG. Die Fahrbahn-decke der Bahnhofstrae in Hhe des Bahnhofs wird in der kommenden Woche erneuert. Aus diesem Grund wird die Bahnhofstrae zwischen Friesenstrae und Hauptka-nal von Montag, 28. Novem-

ber, bis Freitag, 2. Dezember, fr den Kraftfahrzeugverkehr gesperrt. Eine weitrumi-ge Verkehrsumleitung ber die B 70 wird ausgeschil-dert. Fr die Zeit der Voll-sperrung wird die Haltestelle fr die Stadtbuslinien zum Zeitspeicher an den lmh-

lenweg verlegt. Schlerinnen und Schler erhalten von den jeweiligen Busunterneh-men Informationen ber ihre neuen Ein- und Ausstiegs-mglichkeiten. Alle Ver-kehrsteilnehmer werden um Verstndnis fr diese Ma-nahmen gebeten.

Die Fahrbahndeckee an der Bahnhofstrae wird ab Montag erneuert. Foto: Stadt

Maritimes WeihnachtskonzertShantychor Maritimas ldt am 4. Dezember nach Vllenerfehn einVLLENERFEHN. Zu einem maritimen Weihnachtskon-zert im festlichen Rahmen ldt am Sonntag, 4. Dezem-ber, der Shantychor Mari-timas - Shanties und mehr -Westoverledingen ein. Der adventliche Abend findet im Schulfestsaal der Grundschu-le Vllenerfehn statt und beginnt um 15 Uhr.Untersttzt werden die Damen von dem Ensemble Mitling-Mark. Im festlichen Rahmen, bei Kaffee/Tee und leckerem selbstgebackenen Kuchen mchten die Sn-gerinnen ihren Gsten nicht nur hchsten Gaumenge-nuss sondern auch durch besinnliches und gedanken-volles musikalisches Liedgut

die gefhlsmige Einstim-mung auf das bevorstehende Weihnachtsfest vermitteln. Gerade die vorweihnachtli-che Zeit sollte zur Besinnung und Entspannung von dem Alltagsstress genutzt werden, damit sich Krper und Seele einfach einmal erholen kn-nen, um wieder Kraft zu tan-ken fr den harten Alltag.Schon seit August werden bei den bungsabenden maritime Weihnachts- und Seemannslieder einstu-diert. Es sind teilweise ganz berhmte, bekannte und beliebte Melodien, aber auch vollkommen unbeachtete, unbekannte wunderschne Weihnachtslieder, die pr-sentiert werden sollen.

Darum freuen sich die mitt-lerweile 14 Damen sehr auf dieses erste eigene Weih-nachtskonzert in ihrer Hei-matgemeinde. Sie wnschen sich, dass durch ihre darge-botenen musikalischen Vor-trge viele Menschen ange-sprochen werden und Sie so fr kurze Zeit einmal ihren Alltagszwngen entrinnen knnen. Die Vorstellung des groen bunt gemischten Lie-der Repertoires bei Auftritten auf Hochzeiten, Jubilums-feiern, Seniorennachmitta-gen-feiern oder Veranstal-tungen aller Art wrde den Damen -nicht nur whrend der Weihnachtszeit- viel Freude bereiten. Die Mari-timas wrden sich freuen,

wenn sich noch ein paar nette, frhliche und sanges-begeisternde Damen aller Stimmlagen in ihrem Kreis einfinden wrden. Singen ist gesund und macht einfach Spa. Probieren sie es doch einfach einmal aus.Infos gibt es unter 04961/943455 oder 01525-39 49 858 bei der 1. Vorsit-zenden Waltraud Poelmann oder allen Sngerinnen. Der bungsabend ist jeden Mon-tag von 20 bis 22 Uhr im Martin-Luther-Haus in Vl-lenerfehn. Die Eintrittskarten gibt es im Vorverkauf bei der Raiffeisenbank Flachsmeer und Vllenerfehn sowie bei allen Sngerinnen und an der Nachmittagskasse.

Die Maritimas geben am 4. Dezember ein Weihnachtskonzert im Schulfestsaal Vllenerfehn. Foto: Maritimas

Hier kann ich sein,hier schreib ich rein.

Jetzt anmelden und Brgerreporter/in

werden!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

WNeue Zeitung Lokales 3

Fr AlleGlhwein,

KinderpunschFr Bello

Hundekorb KlickFix

Fr Lea & Lukas Kettler + Gazelle Kinderfahrzeug

G Z M 6ON(ERZ3TRs0APENBURGq4ELs&AXFFNUNGSZEITEN-ONTAGBIS&REITAGVON5HRsSAMSTAGS5HR

Fr Oma%"IKE6ICTORIA

!H

Fr LisaHollandrad 3IMPLEX

Fr OpaFahrradradio

r OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Fr Patenonkel Peter

Winterreifen MIT3PIKES

r

Fr Papa+4-

Veneto Disc

Wir bewah

ren ihre Ge

schenke

bis Weihna

chten auf!

1250,-

300,-

50,-

ab 17,99

888,-

statt 1599,-

statt 399,-

statt 69,95

statt 1299,-

379,-statt 499,95

Langer Samstag am 26. November 2011 von 9 - 18 Uhr

Fr MamaKreidler Raise'ANG

250,-statt 399,-

je 55,- inkl. Montage

69,95 inkl. Halter

95

PAPENBURG. Die Kapitn-Poelmann-Strae ist noch bis zum heutigen Freitag, 25. November, abschnitts-weise fr den Kraftfahrzeug-verkehr gesperrt. Grund ist der Einbau der Fahrbahn-Abschlussdecke. Auto-fahrern wird empfohlen, den gesperrten Bereich zu umfahren. Die Stadtverwal-tung bittet um Verstndnis.

Kapitnsviertel: Strae gesperrt

PAPENBURG. Am Sonn-tag, 1.Advent, findet in der evangelischen Erlserkirche Papenburg in der Baren-bergstrae um 15 Uhr ein zustzlicher Familiengottes-dienst statt. Kinder aus der Kindertagessttte David haben einen Lichtertanz und Adventslieder mit ihren Erzieherinnen Sigrid Semke und Heike Pfeiffer eingebt, um den Weg zum Weih-nachtsfest aus der Dunkel-heit ins Licht darzustellen. Pastor Treblin wird dazu den ersten Teil der Weihnachts-geschichte erzhlen.

Gottesdienst in der Erlserkirche

Kinolme erleben Tag der offenen Tr am Sonntag, 27. November

PAPENBURG (hl). Seit ges-tern Abend knnen Cineas-ten in und um Papenburg wieder ihrem Lieblingshob-by frnen: Das neue Kino in Papenburg ist erffnet und lockt mit spannenden Block-bustern fr groe und kleine Besucher. Die offizielle Einweihung wurde am vergangenen Dienstag mit rotem Teppich und Feuerwerk gefeiert. Gro-e berraschung: Mittendrin Deutschlands Top-Komiker Otto Waalkes. Rund 250 geladene Gste verfolgten

nach den Gruworten die spannenden Trailer und auch die fantastische 3-D-Technik begeisterte. Das neue Kino verfgt ber sechs Sle, alle ausgestattet mit modernster Bild- und Tontechnik. 1000 Gste haben im Filmpalast

Platz. Auch architektonisch fgt sich der trendige Block-bau gut in das Stadtbild ein. Rund fnf Millionen Euro

wurden in den Kino-Neubau investiert. Am Sonntag ldt das neue Kino zu einem Tag der offenen Tr ein - von 10 bis 15 Uhr gibt es tolle Verlosungen, Trailershows und eine Fotoaktion mit dem gestiefelten Kater. Die Geschichte der Kino-Familie Muckli geht bis ins Jahr 1926 zurck. Damals zog Bernd Kosse (der Vater von Thea Muckli) mit einem mobilen Kino ber die Drfer des Emslands. 31 Jahre war das Kino schlielich im Ems-Center untergebracht.

250 Premierengste verfolgen die spannende Trailershow.

Harmonisch fgt sich der Kino-Komplex in das Stadtbild ein. Fotos: Hlsebus

Mehr Fotos aufMehr Fotos aufwww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

Kinotipp zum WochenendeBreaking Dawn - Bis(s) zum Ende der Nacht 1 Auftakt zum zweiteiligen Fi-nale der Twilight-Saga:

Bella hat eine ereignisrei-che Zeit hinter sich: Hin und her gerissen zwischen ihren leidenschaftlichen Gefh-len zum Vampir Edward und ihrer tiefen Zuneigung zum Werwolf Jacob hat sie sich nun endgltig entschieden. Fr Edward. Um ihre Liebe

unumstlich zu besiegeln, beschlieen sie zu heira-ten. Und dann passiert et-was, das es zuvor in der Ge-schichte der Menschen und Vampire nie gegeben hat: Bella wird schwanger.

Wie gefhrlich der Weg ist, den sie nun beschreiten, zeigt sich schon sehr bald, und das gemeinsame Glck droht fr immer zerstrt zu werden.

Der grozgige Eingangsbereich des neuen Kinos.

Anzeige

Widder 21.3.-20.4.Manches ist, ohne Sie, andersverlaufen, als es ursprnglichgedacht war. Aber dennoch

kann sich das Endergebnis blicken las-sen. Das werden Sie anerkennen mssen.Tun Sie es auch!

Stier 21.4.-20.5.Machen Sie einen groen Bogenum jemanden, der mit einemangeblich sicheren Plan zu

Ihnen kommt. Dass die Sache niemalsfunktionieren kann, sehen Sie auf denallerersten Blick.

Zwillinge 21.5.-21.6.Ein Besuch geht Ihnen ein bis-schen auf die Nerven. LassenSie es sich aber nur ja nicht

anmerken, denn es hngt zu viel davonab. Eine Rechnung werden Sie leiderbegleichen mssen.

Krebs 22.6.-22.7.Sie wollen ganz einfach zu viel,und riskieren dafr auch nochalles. Haben Sie eigentlich keine

Angst, dass Sie mit Ihrer Vorgehensweiseletztlich auch heftig auf Ihre Nase fallenknnten?

Lwe 23.7.-23.8.Sie haben einige Dinge nachzu-holen, die bislang versumtwurden. Beginnen Sie darum

mit dem Nchstliegenden. Mglicher-weise knnte sich dann der Rest wie vonganz allein erledigen.

Jungfrau 24.8.-23.9.Diese Woche drfte ziemlichruhig fr Sie werden. Nutzen Siealso die Gelegenheit, um die

Menschen aufzusuchen, die Sie in derVergangenheit vernachlssigt haben.Einige gibt es ja!

Waage 24.9.-23.10.Eine kleine Notlge knntesich jetzt zu einer Staatsaffreausweiten, wenn Sie sie auch

weiterhin leugnen. Dass Sie nur guteAbsichten hegten, drfte nicht mehr vonInteresse sein.

Skorpion 24.10.-22.11.Eine Entscheidung in einer pri-vaten Angelegenheit knnen Sienicht hinausschieben. Es istdaher ratsam, sofort zu han-

deln. Sie ersparen sich, und auch ande-ren, damit einigen rger.

Schtze 23.11.-21.12.Es geht wieder aufwrts! Span-nungen mit Familienangeh-rigen lsen sich, und im Beruf

erkennt eine hochrangige Person IhreFhigkeiten. Letzteres erffnet Ihnenabsolut neue Chancen.

Steinbock 22.12.-20.1.Lassen Sie es ruhig zu, dass Siejemand mitnimmt zu einerVeranstaltung. Es gibt einige

interessante Menschen dort, die Sie aufandere Gedanken bringen knnten. Daswre schon wichtig!

Wassermann 21.1.-20.2.Setzen Sie Prioritten. Es wreschn, wenn Sie jetzt erst ein-mal ein Gebiet beherrschen

wrden, bevor Sie sich an das nchsteheranwagen. Letzteres drfte ja nocheine Weile dauern.

Fische 21.2.-20.3.Wieder einmal beweisen Sie,dass Ihnen, in mancherlei Hin-sicht, so schnell niemand das

Wasser reichen kann, denn bei einemKrftemessen haben Sie ganz berlegendie Nase vorn.

So stehen Ihre Sternevom 25.11. bis 1.12.2011

Das Horoskop der Woche wird prsentiert von:

W4 Lokales Neue Zeitung

Angebote auswhlen

und im Internet

weiter informieren!

Immobilienangebote nden Sie hier und bei

Emslandimmobilien24.de

Neu ab dem 9. Dezember:

Immobilienim Emsland

Informationen ber Anzeigenschaltung und Anmeldung im Internetportal,Tel. 04 91 - 96 07 01 - 19 oder unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Neues Informationsforum rund um Immobilien:So einfach gehts ber eine Zeitunganzeige ins Internet Start der neuen Immobilienseiten in Kooperation mit Emslandimmobilien24.de

Ab dem 9. Dezember bieten wir in unserer Zeitung in Koopera-tion mit dem neuen Immobili-enportal Emslandimmobilien24.de einen neuen Informations-service rund um das Thema Immobilien an.

Alle 4 Wochen erscheint die Sonderbeilage Immobilien im Emsland, in der Informationen, Angebote, Dienstleistungen und wertvolle Tipps aus der Welt der Immobilien fr die Leser im Emsland verstndlich und ber-sichtlich verffentlicht werden. Via Smartphone und QR-Code von der Zeitung auf Emslan-dimmobilien24.de

Das Besondere der neuen Immobilienausgabe gegenber herkmmlichen Angeboten in den Zeitungen ist, dass sich die Leser ohne Umwege durch einen in den Berichten enthal-tenden QR-Barcode direkt ins Internet auf das Partnerportal emsland-immobilien24.de ein-whlen knnen, um vertiefende Informationen und Angebote zu erhalten. Der QR-Barcode kann unkompliziert von jedem Smartphone (iPhone oder iPad,

mit einem kostenlosen App etc.) ausgelesen werden. Das neue Internetportal Ems-landimmobilien24.de Emslandimmobilien24.de ist das neue Angebots- und Branchenportal rund um das Thema Immobilien im Ems-land. Hier nden Sie mit einem Klick verschiedene Anbieter in bersichtlichen Kategorien. Vom Immobilienmakler ber Bauunternehmen bis zum Land-schaftsgrtner stoen Sie auf alle Angebote, Produkte und Dienstleistungen fr den Haus-

kauf oder eine Haussanierung.

Unternehmen aus der Branche haben die Mglichkeit, sich zu interessanten Kombinations-preisen mit Anzeigen zu betei-ligen und bei Emslandimmobli-en24.de registrieren zu lassen.

Fr Information und Preise wenden Sie sich an Herr Heine (Tel. 0491-96071-19) oder fr Emslandimmobilien24.de bei Frau Sandmann oder Frau Remmers unter Tel. 0593273989-68).

-Anzeige-

Neues Immobilien- und Branchenportal fr die Region Emsland: www.emslandimmobilien24.de

A U T O H A U S

AUTOHAUS KLNE GMBHJustus von Liebig Str. 1 s 49685 Emstek s Tel.: 0 44 73 / 92 688-0 s Fax: 0 44 73 / 92 688-190

Neuer Vorstand traf sichSenioren-Union CDU: In Drpen Jahresprogramm 2012 verabschiedetDRPEN. Zu ihrer konsti-tuierenden Sitzung trafen sich die Mitglieder des neu gewhlten Vorstandes der Senioren-Union CDU-Kreis-verband Aschendorf-Hmm-ling im Rathaus der Samtge-meinde Drpen. Vorweg fand ein Informationsgesprch mit dem jngsten und jngst gewhlten Samtgemeinde-

brgermeister im Landkreis Emsland, Hermann Wocken statt. Hierbei wurde sowohl von Robert Segna (Vorsit-zender Senioren-Union) wie auch von Wocken beson-ders zum Ausdruck gebracht, dass die Zusammenarbeit zwischen der Jungen Union und der Senioren-Union in der Vergangenheit beson-

ders vertrauensvoll war und im Sinne einer erfolgreichen Arbeit auch in Zukunft so bleiben soll.

Vom Vorstand der Senio-ren-Union wurde bereits ein abwechslungsreiches und interessantes Jahrespro-gramm 2012 verabschiedet. Informationsveranstaltun-

gen, Betriebsbesichtigun-gen, geselliges Beisammen wie Grnkohlesssen, eine Weihnachtsfeier, Tagesfahr-ten wie auch Mehrtages-fahrten werden wieder zu gnstigen Konditionen im nchsten Jahr angeboten. Es lohnt sich also, der aktiven politischen Seniorengruppe beizutreten.

Der neue Vorstand der Senioren-Union mit Hermann Wocken (3. von links), 4. von rechts Robert Segna. Foto: privat

PAPENBURG. An der VHS Papenburg besteht die Mg-lichkeit, auch nach dem 30. November die Bildungs-prmie zu beantragen. Das zustndige Ministerium fr Bildung und Forschung hat das erfolgreiche Projekt kurzfristig um zwei weitere Jahre verlngert. Eine Bil-

dungsberatung ist Bedin-gung, um die Bildungspr-mie in Anspruch nehmen zu knnen. Termine fr einen kos-tenlosen Beratungstermin vereinbart die VHS unter 04961/922357 (Frau Hhnlein) oder 922332 (Herr Schade).

Bildungsprmie nutzen

Vogelsiedlung ist beispielhaftFDP: Wohnqualitt darf nicht beeintrchtigt werdenASCHENDORF. Die FDP-Fraktion im Ortsrat besteht darauf, dass die Interessen der Anwohner des Drossel-weges in Aschendorf berck-sichtigt werden.

Die Attraktivitt des Bauge-biets Vogelsiedlung ist bei-spielhaft fr die Wohnquali-tt in Aschendorf. Die schon

jetzt groe Nachfrage nach den Baugrundstcken macht deutlich, dass diese weitere Entwicklung des Baugebietes notwendig und richtig war.

Bei der Vergabe der Grund-stcke im Baugebiet Wald-seestrae mssen unbedingt die Bedrfnisse der Nach-barn bercksichtigt werden,

betont Marion Terhalle, im Grunde ist da nur eine ein-geschossige Bauweise mg-lich. Das msse vertraglich auch so geregelt werden.

Aufgrund der starken Nach-frage sollten die Planungen fr weitere zentrumsnahe Baupltze schon jetzt anlau-fen.

PAPENBURG. Ein Einfh-rungsseminar in Entspan-nungsmethoden fr Kin-der veranstaltet die VHS Papenburg am 3. Dezember. Neben viel Selbsterfahrung in den vorgestellten Metho-den geht es um die medizi-nischen Grundlagen sowie ihre sozialpsychologischen und gruppendynamischen Aspekte. Anmeldungen unter 04961/922317.

Entspannung fr Kinder

WNeue Zeitung Lokales 5

PolizeiberichtKupferdiebsthleLathen. Seit Ende Okto-ber werden von der Poli-zeidienststelle in Lathen mehrere Kupferdiebsthle bearbeitet. Nachdem Anfang Oktober an der Emsbrcke eine St. Vitus-Statue aus Bronze entwendet worden war, wurde in der Zeit vom 16. bis 18. November nun das Kupferdach vom Podest der St. Vitus-Statue von un-bekannten Ttern entwen-det. Zwischenzeit waren am 11. November zwei Fallroh-re und Dachrinnen aus Kup-fer von einem Gebude des evangelischen Friedhofes entwendet worden. Perso-nen, die sachdienliche Hin-weise geben knnen, wer-den gebeten, sich mit der Polizeidienststelle in Lathen unter 05933/8847 in Verbindung zu setzen.

Thema: StallgenehmigungsverfahrenEMSLAND. Im Rahmen des ersten Stallgenehmigungs-verfahrens mit Brand- und Keimschutzgutachten haben unter Federfhrung des NABU-Regionalverbandes Emsland / Grafschaft Ben-theim zehn Vereine und Verbnde sowie etwa 100 Privatpersonen umfangrei-che Stellungnahmen abgege-ben und massive Bedenken geuert.Der Landkreis Emsland hat seit einem Jahr seine Geneh-migungspraxis fr Stallbau-anlagen gendert und fordert fr groe Anlagen Keim- und Brandschutzgutachten. Jetzt befindet sich die erste Stallanlage mit Keim- und Brandschutzgutachten ein geplanter Hhnchenmaststall mit 83.900 Pltzen in Wip-pingen - im Genehmigungs-verfahren. Wir erwarten, dass in diesem Verfahren die Standards im Umgang mit Keim- und Brandschutz-fragen gesetzt werden, die auch in zahlreichen weite-ren Genehmigungsverfahren Anwendung finden werden. Deshalb haben wir uns sehr intensiv mit den Antragsun-terlagen auseinandergesetzt, uns mit anderen Vereinen wie BUND und Tierschutz-bund sowie zahlreichen Privatpersonen zusammen-getan und auch professi-onelle Untersttzung von Rechtanwalt Peter Kremer und Immissionsschutzgut-achter Knut Haverkamp in Anspruch genommen, so Katja Hbner, Mitarbeiterin des NABU-Regionalverban-des Emsland / Grafschaft Bentheim.Zum einen hat Rechtsan-walt Kremer im Namen der Einwender beantragt, wegen fehlender Antragsunterla-gen den geplanten Errte-rungstermin am 8. Dezember abzusagen und die Antrags-unterlagen ggf. nach ihrer Vervollstndigung neu aus-zulegen. Zum anderen hat seine rechtliche berprfung der Antragsunterlagen erge-

ben, dass die Anlage nicht genehmigungsfhig ist, da zahlreiche Rechtsvorschriften dem entgegenstehen.Insbesondere werden folgen-de Punkte bemngelt:- Die Immissionsprognose sowie das darauf aufbauende Keimgutachten sind wegen Mngeln bei der Ausbrei-tungsberechnung fehlerhaft und nicht verwendbar.- Eine Geruchs-Immissions-prognose fehlt.- Das Keimgutachten ist grob fehlerhaft, weil an kei-ner Stelle auf die spezifische Gefhrlichkeit von Bioaero-solen eingegangen wird und keine Prognose im Hinblick auf die zuknftige Belastung der Anwohner mit Keimen und Endotoxinen vorliegt.- Das Brandschutzkonzept versucht gar nicht erst, eine Rettung der Tiere im Brand-fall zu erreichen, was dem im Grundgesetz verankerten Tierschutzgedanken und den Vorgaben der Niederschsi-schen Bauordnung wider-spricht.- Die geplante Haltungs-form der Masthhnchen ist mit den Vorgaben des Tier-schutzrechtes unvereinbar.- Die Anlage ist baupla-nungsrechtlich unzulssig, da eine Privilegierung des Vorhabens nicht besteht und durch das Vorhaben ffent-liche Belange beeintrchtigt werden.- Es wurde keine Umweltver-trglichkeitsprfung durch-gefhrt, obwohl dies erfor-derlich gewesen wre. Wir hoffen sehr, dass die sehr umfangreichen Ausfhrun-gen insbesondere zu Keim- und Brandschutzfragen dazu fhren werden, dass der Landkreis Emsland Antrge auf Massentierhaltungsan-lagen nicht mehr bzw. nur noch sehr restriktiv geneh-migt, so Hbner. Wir rech-nen allerdings damit, dass wir ggf. auch gerichtlich gegen Genehmigungen des Landkreises vorgehen ms-sen, so die Landespflegerin.

NABU uert Bedenken

Fehler sind immer inklusiveDr. Markus Merk begeistert beim zehnten Papenburger Symposium / 250 ZuhrerPAPENBURG. Hufig steht der frhere Bundesinnen-minister und langjhrige CDU-Bundestagsabgeord-nete Dr. Rudolf Seiters im Mittelpunkt einer Veranstal-tung. Am Mittwoch jedoch war auch er nur Gast im Forum Alte Werft, um einem anderen interessanten Red-ner zuzuhren: Vor rund 250 Medizinern referierte Dr. Markus Merk, mehrfach Weltfuballschiedsrichter des Jahres, ber seine in Jahr-zehnten gesammelten Erfah-rungen in diesem Sport.Erfahrungen, die sich auch im Leben auerhalb des Fuballstadions gut anwen-den lassen, wie er in seinem engagiert gehaltenen Vor-trag deutlich machte. Merk

war Gastreferent beim 10. Papenburger Symposium, einer Fortbildungsveranstal-tung fr rzte, Zahnrzte und Praxismitarbeiter. So mancher Mediziner hat-te sich weniger wegen der hochrangigen Fachvortrge,

sondern besonders wegen des Gastreferenten ange-meldet. Der Vortrag war so engagiert, Merk kam authen-tisch und berzeugend rber, brachte ein Zuhrer seine Begeisterung auf den Punkt.

sicher entscheiden hatte der 1962 in Kaiserslautern geborene Spitzenschieds-richter seinen einstndigen Vortrag berschrieben. Das heit nicht immer richtig zu entscheiden, machte er gleich zu Beginn seiner freien Rede deutlich. Denn wo Menschen entscheiden, sind Fehler immer inklusive. Gerade aber als Schiedsrich-ter habe man schlicht nicht die Zeit, das Fr und Wider, Pro und Contra abzuwgen: Binnen Sekundenbruchteilen muss eine Situation erkannt, bewertet und dann darber entschieden werden.Man msse Mut und Ver-antwortung haben und den Willen, eine Entscheidung zu treffen, nicht nur als Refe-

ree auf dem grnen Rasen. Als ganz wichtige Basis-werte, die Top 5 seines Lebens, bezeichnete Merk auch die Begeisterung und die Identifikation mit dem, was man tut. Nur dann kn-ne man berzeugend sein. Ganz besonders wichtig sei aber auch das Zuhren. Das gelte sowohl auf dem Platz wie auch in der Zahnarztpra-xis, um Spannungsfelder zu vermeiden oder zu lsen.

Es war wieder eine sehr gelungene Veranstaltung, sind Dr. Dr. Mrosk und sein Praxismanager Maik Matschke zufrieden. Der Erfolg ermutigt zu einem Weitermachen im kommen-den Jahr.

Hatten gut lachen: Dr. Markus Merk und Dr. Dr. Thomas Mrosk (rechts). Foto: Alex Siemer

W6 Lokales / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

Ihr Ansprechpartner fr effektive Anzeigenwerbung in der Region nrdliches Emsland

Jrg Heine 04 91 / 96 07 01 - 19

:HLKQDFKWVPDUNWLQ5KHGHDP6RQQWDJYRQ8KU$Q]

HLJH

Alter Markt an neuem OrtAm 27. November im und um das Landwirtschaftsmuseum RhedeRHEDE (gfh). Der Weih-nachtsmarkt in Rhede (Ems) findet in diesem Jahr erst-mals auf dem Gelnde des Landwirtschaftsmuseums und im Landwirtschafts-museum statt. Beginn ist um 14 Uhr. Zuvor an wechselnden Standorten beheimatet, zuletzt im Bereich des Orts-einganges, soll der Weih-nachtsmarkt durch das neue Umfeld neu belebt werden. Dabei gehe es nicht darum, einen professionell-kommer-ziellen Markt aufzuziehen. Es soll ein Markt der Rheder Vereine, Verbnde und Grup-pen werden, erklren die Organisatoren vom Heimat-verein, der Gemeinde und dem rtlichen Wirteverein. Demnach werden sowohl die historische Schmiede als auch das Museum in den Markt eingebunden. In der Schmiede wurde bereits ein kunstvoller Bogen inklusive Weihnachtsstern hergestellt, durch den am Sonntag, 27. November, mglichst viele Besucher auf das Museums-gelnde strmen sollen. Sie drfen sich unter ande-

rem auf ein reichhaltiges Angebot an handgearbei-teter Weihnachtsdekoration und Krippen, kulinarische Gensse wie Speckendicken sowie ein buntes Rahmen-programm mit Kinderkarus-sell, Ponyreiten und einem Besuch des Nikolaus (gegen 15.30 Uhr) freuen. Er wird die anwesenden Kinder mit einem Stutenkerl beschen-

ken. Als Moderator tritt Heino Krger aus Ihrhove auf, zudem wird das Muse-umscaf geffnet sein. Nicht zuletzt, weil die Organisa-toren auch niederlndische Aussteller verpflichtet haben, rechnen sie auch mit Besu-chern aus dem nahen Nach-barland. Ab 17.30 Uhr fin-det eine Verlosung statt.1. Preis, ein Warengutschein

ber 350 Euro, 2. Preis, ein Warengutschein ber 250 Euro. Die Preise wurden vom EDZ gestiftet. 3. Preis, ein halbes Schwein, gestiftet von der Schlachterei Schmidt. 4. und 5. Preis, jeweils ein Gut-schein ber 50 Euro, gestiftet vom Malergeschft Vosse.Losverkauf und Gewinnaus-gabe erfolgen direkt auf dem Weihnachtsmarkt in Rhede.

In der alten Schmiede beim Landwirtschaftsmuseum wurde dieser Bogen fr den Weihnachts-markt gefertigt. Gerd Conens (von links), Diedrich Meyer, Hermann Prangen und Tina Effen-berger hoffen, dass viele Besucher durch ihn hindurch laufen werden. Foto: Heimatverein

PAPENBURG. Alle Jahre wieder nhern wir uns mit Bewegungsmeditationen, Lichtertnzen und Medita-tivem Kreistanz der Weih-nachtszeit. Sich bewegen lassen und ffnen fr eine Ruhepause mit Stille und froher Erwartung. Am Mitt-woch, 14. Dezember, um 14 Uhr erleben interessierte Frauen im Don-Bosco Heim, Umlnderwiek 3 einen kos-tenlosen vorweihnachtli-chen Nachmittag mit heien Getrnken, selbstgebacke-nen Keksen und Kuchen, mit Julklappgeschenken und Gedichten. Mit Tanz und Gesprch ber Gott und die Welt bietet die Tanzgrup-pe einen Schnupperkontakt.Anmeldung: Mona Soth-mann, 04961-74943.

AdventsfeierKreistanz

PAPENBURG. Die VHS Papenburg ldt ab Mon-tag, 5. Dezember von 18 bis 21.45 Uhr zu einem Work-shop ein, in dem Garten-keramik hergestellt wird. Mit winterfester Gartenke-ramik kann man im Garten zu jeder Jahreszeit reizvolle Akzente setzen. Es werden in diesem Kurs im Kutscher-haus neben der Villa vor allem Gefe und Figuren aus Ton entstehen. Weitere Informationen und Anmel-dungen unter 04961/ 922317.

Gartenkeramik tpfern

ASCHENDORF. Im April 2012 beginnt die neue Amtszeit der ehrenamtlichen Rich-ter und Richterinnen fr das Niederschsische Oberver-waltungsgericht in Lne-burg. Fr dieses Amt mchte die FDP-Kreistagsfraktion die Finanzbeamtin Mari-on Terhalle aus Aschendorf berufen. Die Entscheidung, wer in dieses wichtige und verantwortungsvolle Amt berufen wird, sollte nicht von der Partei abhngen, erklrt der Fraktionsvorsit-zende Hans-Michael Gold-mann. Als wesentliches Element deutscher Gerichts-

barkeit und als praktische Umsetzung des Demokra-tieprinzips hat das Mitwir-kung ehrenamtlicher Richter an der Rechtsprechung groe Bedeutung.

Diese ehrenamtliche Ttig-keit sollte von einer aufrech-ten charakterfesten Person ausgefhrt werden, die ihre Erfahrungen, Kenntnisse und Wertungen in die Verhand-lungen einbringen kann und die strker juristisch geprg-te Sichtweise der Berufs-richter sinnvoll ergnzt. Aus diesem Grund schlagen wir Frau Terhalle vor.

Fr ehrenamtliche Richter ab 2012

OVG: Neue Amtszeit beginnt

Bcher verndern die WeltWettbewerb: Michaelschule Papenburg berzeugt JuryPAPENBURG. Bcher ver-ndern die Welt darum vergibt der gemeinntzige Verein Sonnen-Sprosse im Rahmen seines bundeswei-ten Schreibwettbewerbs fr Kinder und Jugendliche nun Bcherkisten im Gesamtwert von 5000 Euro.

Die Teilnehmer waren aufge-rufen, schriftlich festzuhal-ten, welchen Einfluss Bcher auf unser Leben nehmen. Nun stehen die Gewin-ner fest, und die besten 20 Geschichten werden ausge-zeichnet. Patin des Schreib-

wettbewerbs ist Fernseh-moderatorin Eva Brenner. Sonnen-Sprosse wurde 2010 mit dem Ziel gegrndet, Kin-der und Jugendliche durch nachhaltige Projekte darin zu untersttzen, ihre eigene Erfolgsgeschichte zu schrei-ben und sich zu selbstbe-wussten Menschen zu ent-wickeln.

Michaelschule Papenburg berzeugt mit Vielfalt und

Kreativitt

Unter den Gewinnern ist auch die Michaelschule aus

Papenburg. Die Schlerinnen und Schler des Literatur-kurses berzeugten die Jury mit ihrer Sammlung von Statements, Kurzgeschich-ten und Bildern rund um das Thema Bcher verndern die Welt. In ihrer Bewerbung beschreiben die Jugendli-chen, wie sich Lesen positiv auf ihr Wissen, ihre Emotio-nen und das Lernen auswir-ken kann. Sonnen-Sprosse frdert die Kreativitt der Schlerinnen und Schler mit einer bunt gemischten Bcherkiste. Nchste Woche ist die Preisverleihung.

Patin des Schreibwettbewerbs ist Fernsehmoderatorin Eva Brenner.

Tag gegen Gewalt an FrauenPAPENBURG. Heute wurde vor dem Papenburger Rat-haus die Flagge der Frauen-rechtsorganisation Terre des Femmes gehisst. Anlass ist der Internationale Tag gegen Gewalt an Frau-en und Mdchen. Mit dem Hissen der Fahne wollen die stdtische Gleichstellungs-beauftragte Regina Gerdes und Gabriele Middendorf vom Caritasverband fr den Landkreis Emsland eine kla-

re Position gegen husliche Gewalt beziehen. Zudem informieren sie ber rtliche Hilfs- und Beratungsange-boten.

Der Gedenktag selbst geht zurck auf die Ermordung der drei Schwestern Mirabal, die am 25. November 1960 in der Dominikanischen Republik vom militrischen Geheimdienst nach monate-langer Folter gettet wurden.

Flagge gehisst

WNeue Zeitung Aus der Nachbarschaft 7

IdaFTXW]PRWcbiTXc

fr Sie bereit:Kostenlose ParkpltzeFhrende Modemarken Persnliche Beratung

Geschenk-Verpackungen Papenburger Goldtaler

Samstags Kaffee & Stollen Geschenk-Reservierung

Geschenk-Gutscheine 9-18 Uhr durchgehend geffnet

BOLWINMODE. VIELFALT. LEBENSFREUDE.BOLWINSWEG 1 PAPENBURG-OBENENDE

Iso TeamVeenhusen

Gerald Schmidt !'&" &%

4*+4&+/9+489+/-+4*+74+7-/+1589+47C)19':).*/+4').97A-2/).+%A73+*A33:4-/33+73+.7/4849+7+88+67/;'9+7':8(+8/9=+7:7).+/-+4+'@4'.3+4

SpeiseinGelee

Orna-ment

See-ruber

lang-weilig

nichtgegen

Polizistin denUSA

Erfri-schungs-getrnk

englisch:mich,mir

rissig,nichtglatt

FlussdurchGerona(Span.)

Einbau

spa-nisch:nein

FigurderQuadrille

Meeres-suge-tier

zu derZeit,da

so weit,solange

FlussdurchBraun-schweig

Moment

gypti-scheSpitz-sule

altefranz. 5-Centime-Mnze

W-4

FA

FLAGRANT

ARNOLD

JUDO

KEA

F

MIENE

G

P

U

K

E

IDIO

REITEN

GEN

EISMOND

Auflsung des letzten Rtsels

5

32

6

8

35

82

892

73

9

86

4

2

761

5

2

98

6

369

5

2

968

7

5

1

96

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

146859372

837462195

295317648

428176539

673985421

951234786

382541967

569723814

714698253

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richti-ger Lsung ergeben die farbigen Felder - zeilenweise vonoben nach unten gelesen - ein Zitat aus der Bibel.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

sehr anpassungs-fhig

vervielfltigen

Weinlager,-handlung

Duldsamkeit

einhckeriges Kamel

subern

andererseits

Hauskleid (franz.)

listig agieren

natrl. Beruhi-gungsmittel

Dorfmediziner

Eigelb

schottische Grostadt

Bibliotheksraum

Bodensatz

20

8

8

6

16

2

19

7

6

17

1

10

11

1

3

1

21

10

21

2

10

5

10

2

11

11

5

17

10

10

10

9

1

1

21

5

10

14

5

1

7

16

10

3

16

13

5

1

10

4

7

16

1

18

16

16

21

2

10

5

5

10

10

2

10

5

10

5

8

2

11

6

16

3

4

17

2

2

11

16

14

2

14

3

5

2

6

10

11

10

10

10

10

7

11

10

12

10

10

11

15

10

10

11

7

1

7

5

15

2

7

4

10

7

7

6

2

7

1

6

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

MIZOAHLFAOPFEGN

ANIBRAIALEALREE

KFTJMNNHLLTATBU

EUREADKREZRMRAD

LSOKGLIGRWOIAEE

LINTNUSALENNGRL

OOAIANCSEIAGEDH

SNTVCGHTIGTONEI

1 = P, 2 = U, 3 = R, 4 = O, 5= L, 6 = S, 7 = W, 8 = T, 9 =N, 10 = C, 11 = Z, 12 = H,13 = A, 14 = D, 15 = E, 16 =M, 17 = V, 18 = I, 19 = J, 20= K, 21 = B, 22 = G, 23 = F.Es ist noch nicht allerTage Abend.

Von Lesern fr Leser - 100% Lokal! www.neue-mitmach-zeitung.de

W8 Rtsel Neue Zeitung

Nur noch 4 Wochen bis zum Fest!

Wir bewahren ihre Geschenke bis Weihnachten auf!

G ZMZweiradmarkt

6ON(ERZ3TRs0APENBURG4ELFFNUNGSZEITEN

-O&RVON5HRSA5HR

77 77777 77

#)3*()!'3 0)3#3')!#.'3*#'3#3#323"(+(-(%+#$3#*+3#3+)(&)/,!,'!3)3,$,' +%%%% !%%%%%!%!%"%%%%%$%%#%%

'(,)*)'$(0&(!#).)*%0%0,(!#* +"$&,!0 0/(!($0 -0#& '&'(,)*)'$( ,,,&'(,)*)'$(

#($))+&!0$&+(!0$0

'$&+(!&'(,)*)'$(

#($))+&!0)* (#)$&0$0

')* (#)$&&'(,)*)'$(

(*+'%(*3())+)+,'!3#3"''3/,3,*3, '3#3,'*3'3%3)( #+#)'3#3-('3(')$('#+#(''3,)"3)(1#'$, 3

WNeue Zeitung Lokales 9

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE&UGEN RAUSNEHMEN NEUE&UGEN WIEDER REIN ZUM&ESTPREIS INKL 'ERST UND-ATERIAL&IRMA3ANDMANN4EL&AX ODER

Haselnne,Kirchstr. 1-2

Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

3IBVEFSGFIO4DIXBS[NPPSTUSBF5FMFGPOXXXNBHOVTEFXBMMEF

eGGOVOHT[FJUFO.P.J 6IS%P 'S 6IS4B 6IS

HVLSPX[IVFIEKIRXYV

'6/,5*0/6/%4$)65;'f3%*&("/;&'".*-*&

7JFMF+BDLFOCJT[V

SFEV[JFSU

Fett-Weg ohne OP

zu einer schneren und strafferen Haut

Gesicht, Doppelkinn, Nacken Oberarme, Unterarme Oberkrper, Bauch, Rcken Hfte, Po Oberschenkel, Unterschenkel Cellulites

Hauptkanal links 17 26871 Papenburg Telefon 0 49 61 / 6 60 98 93

www.elite-studio.de

60 regionale Aussteller sind dabeiCLOPPENBURG. Zum ers-ten Mal findet im Umfeld des groen Brinkplatzes im Museumsdorf ein Niko-lausmarkt statt, und alle sind eingela-den, sich von der vorweih-nachtlichen Atmosphre des Museumsdorfes einstimmen zu lassen. In den alten wie-dererrichteten Originalge-buden bieten mehr als 60 ausgesuch-te regiona-le Ausstel-ler ihre sorgfltig gefertigten (kunst-) hand-werk-lichen Arbeiten an, zum Teil mit Vorfh-rungen des traditionellen Handwerks wie Spinnen, Weben, Fil-zen, Hutaufziehen, Korb-flechten, Tpfern, Drechseln oder Schmieden.Vom Dorfbcker werden exklusiv zum Nikolausmarkt Traditionsbackwaren mit fein duftenden Gewrzen wie

Zimt, Ingwer, Kardamom, Nelken und Anis hergestellt. Auch die Kche des Dorf-kruges bereitet speziell zum Nikolausmarkt weihnacht-liche, se und herzhafte Leckereien zu.

Besinnliche Musik in der kleinen Fachwerkkir-che, ein Bas-telprogramm

fr Kinder in der Dorfschule sowie Vorfhrungen der Puppenbhne im Haus Arkenste-

de runden das Angebot

ab.Die Besu-

cher knnen von Haus zu Haus bum-meln und in aller Ruhe bei Handwerkern und Kunst-handwerkern

Ausschau nach Geschenkideen fr die vielen

Bunten Teller z u m Nikolaustag Aus-schau halten.Die ffnungszeiten des Nikolausmarktes sind Frei-tag, 2. Dezember und Sams-tag, 3. Dezember, von 14 bis 19 Uhr sowie Sonntag, 4. Dezember bis 19 Uhr

Erster Nikolausmarktim Museumsdorf

msdorf ein Niko-statt, und alle

ela-von ih-en re des

dormmen

en wie-eten e-eten 60 h---

n

eil h-s llen ks wieWeben, Fil-f i h K b

kruges bereitet spezielNikolausmarkt weihnaliche, se und herzhaLeckereien zu.

Besinnliche in der kleinFachwerkkche, ein Batelprogramm

fr Kinder inDorfschule soVorfhrungePuppenbhnHaus Arke

de rundeAnge

abDiBes

cher knvon Haus Haus bummeln undaller RuhHandweund Kuhandwe

Ausschau nGeschenkifr die viel

Bunten Tellz u m Nikolaustag

h h lt

Mobilar gespendetEhemaligenverein sponsert fr neuen Oberstufenraum

SGEL. Einen Scheck in Hhe von 4000 Euro ber-reichten Karin Bojer und Andrea Rekers vom Verein der Ehemaligen, Freunde & Frderer des Hmmling-Gymnasiums Sgel an die Schlerinnen und Schler der Oberstufe.

Der Spendenbetrag soll fr Mobiliar des neu einzurich-tenden Oberstufenraumes an der Schule verwendet werden. Bei der Scheckber-gabe an die Schler konnten

sich Rekers und Bojer schon einen ersten Eindruck vom neuen Aufenthaltsraum ver-schaffen. Wir freuen uns, dass mit der Untersttzung des Ehemaligenvereines den Schlern hier eine Rckzug-mglichkeit im Schulgebu-de angeboten werden kann. Gerne erinnerten sich die beiden Vertreter des Vereines an ihrer eigenen Schulzeit und den damaligen Ober-stufenraum. Hier kann im ungezwungenen Rahmen ein gemeinsamer Austausch

stattfinden, freuen sich auch Schulleiter Manfred Rojahn und Lehrerin Petra Kronabel, die gemeinsam mit den Schlern und dem Ver-ein das Mobiliar ausgesucht haben. Bojer macht zudem aufmerk-sam auf die alljhrlich am 23. Dezember um 19.30 Uhr in der Mensa stattfindende Feuerzangenbowle am Gym-nasium fr alle Ehemaligen. Hier wird auch Gelegenheit geboten, sich den neuen Raum anzusehen.

Der Ehemaligenverein berreichte jetzt einen Scheck in Hhe von 4000 Euro. Foto: Cloppenburg

KEB TermineTabellenkalkulation ExcelSgel. Einen Kurs Tabellen-kalkulation Excel bietet die Katholische Erwachsenenbil-dung Aschendorf - Hmm-ling ab dem 28. November (sieben Termine) in Sgel an. Der Einsteigerkurs, der u.a. Grundlagenkenntnisse in der Tabellenkalkulation vermit-telt und als Baustein fr das Zertifikat PC-Assistent ge-nutzt werden kann, findet montags von 19 bis 22 Uhr im KEB-Computertreff statt.

Computer PC-Assistent/inSgel. Einen umfassenden EDV-Zertifikatskurs PC-Assistent/-in Kurs fr be-ruflich interessierte und Wiedereinsteiger/innen bie-tet die Kath. Erwachsenen-bildung ab dem 29. No-vember, in Sgel an. Der Zertifikatskurs findet jeweils dienstags in der Zeit von 19 bis 22 Uhr statt.

Internetkurs fr FrauenSgel. Praktische und the-oretische Einblicke, Nut-zungsmglichkeiten und Grenzen des Internets ken-nen zu lernen sind u.a. In-halte eines Kurses Internet fr Einsteiger, den die Kath. Erwachsenenbildung ab dem 5. Dezember im KEB-Com-putertreff in Sgel anbie-tet. Kurszeiten sind montags vormittags (drei Termine) je-weils von 8.40 bis 11.40 Uhr.

Weitere Informationen und Anmeldungen unter 05952 /1556.

Heinz Schrandt auf der BundesschauHMMLING. Auf der 59. AZ Bundesschau ( Vereinigung fr Artenschutz, Vogelhal-tung und Vogelzucht ) in Kassel stellte der Sittich-zchter Heinz Schrandt aus Vrees von den Vogelfreun-den Hmmling sehr erfolg-reich aus. Er wurde Bundesgruppen-sieger mit einem Vielfar-

bensittich wildfarbig. Weiter belegte er vordere Pltze mit einen Chinasittich wildfar-big, mit einen Pflaumen-kopfsittich wildfarbig und mit einen Mohrenkopfpapa-gei wildfarbig. Heinz Schrandt ist seit vielen Jahren Mitglied des Vereins der Vogelfreunde Hmmling in der Gemeinde Werlte.

Zuchterfolg mit Vierfarbensittich

Erfolgreicher Zchter aus dem Hmmling: Heinz Schrand von den Vogelfreunden. Foto: Verein

Neuigkeiten aus Ihrem Verein!

Ihre Mitmach-Zeitung im Norden,100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

W10 Lokales / Sonderverffentlichung Neue Zeitung

000

0

000

.

000.2020

0

0(

0 00)!20)/#'*00

$0'+#/-&!#!1++200'+#/-&!#!1+!0

%0$

" $0

%0$ ,"$000

Wir wnschen allen Kunden

eine besinnliche Adventszeit

Inh. Peter StkerAhornweg 10 26903 Surwold

Tel. 0 49 65 / 18 33ahorn-apotheke-surwold@t-online.de www.ahorn-apotheke-surwold.de

Wir wnschen allen eine schne Adventszeit

Weihnachtsmarkt in Surwoldam 26. und 27. November 2011

Anze

ige

Weihnachtsmarktin Surwold

Wenn der Kalender wird schon dnn,weist alles dann auf Weihnachten hin.

In der Gemeinde Surwold ist es besonders schn,gemeinsam auf den Markt zu geh`n.

Drum laden wir Sie herzlich ein,auf dem Weihnachtsmarkt dabei zu sein.

Auch das Glcksrad wird sich wieder dreh`n,damit wir viele glckliche Gewinner seh`n.

Stimmung, Spa und etwas Geschick:Wir wnschen allen Besuchern recht viel Glck!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Gemeinde Surwold

Es weihnachtet sehrAm 26. und 27. November mit groem Programm auf dem FestplatzSURWOLD (gfh). Unter dem Motto Es weihnachtet sehr, findet am 1. Advent-wochenende der Surwol-der Weihnachtsmarkt statt. Gemeinde, Heimatverein, Handel- und Gewerbeverein (HGV), viele Suwolder Vereine, Verbnde und Orga-nisationen stimmen mit einem gemtlichen Weih-nachtsmarkt nebst Kinder-flohmarkt auf die vorweih-nachtliche Adventszeit ein. Am Samstag, 26. November, soll mit einem adventlichen Gottesdienst um 19 Uhr im Kommunikationszentrum begonnen werden. In der Zeit von 20 Uhr bis 22 Uhr halten die Aussteller ihre Angebote fr die Besucher auf dem Festplatz bereit. Whrend dieser Zeit gestaltet die Blaskapelle Brgerwald den Abend mit weihnachtli-chen Liedern. Auch die Gau-menfreuden werden nicht zu kurz kommen, da kosten-los Getrnke und Leckerei-en angeboten werden. Do schenkt der HGV Glhwein aus, whrend es Neujahrs-kuchen von der Landjugend Brgerwald sowie Specken-dicken und Schwarzbrot mit Griebenschmalz vom Hei-matverein Surwold gibt. Auerdem knnen die Verei-ne ihre Kasse aufbessern: Der HGV fhrt fr die rtlichen

Vereine (jeweils vier Per-sonen bilden eine Gruppe) Spiele durch, bei denen als erster Preis 200 Euro - sowie fr die Pltze zwei bis vier jeweils 100 Euro in bar als Preise winken.

Am Sonntag, 27. November, ffnet der Weihnachtsmarkt um 14 Uhr. Alle Stnde sind geffnet und auch der Los-verkauf sowie der Flohmarkt sind im vollen Gang. Zudem dreht sich das Karussell. Gegen 15 Uhr hat sich der Nikolaus angesagt, um jedes Kind zu berraschen. Der Kindergarten Brgerwald

ldt ein zu seinen Tanzdar-bietungen im Kommunika-tionszentrum und um 16 Uhr spielt erneut die Blas-kapelle Brgerwald auf.

Wir freuen uns, Sie im Kreise Ihrer Familie und in Begleitung von Freunden, Nachbarn, Verwandten und Bekannten anlsslich unseres schnen Surwolder Weih-nachtsmarktes zu begren. Lassen Sie sich fr ein paar Stunden auf die bevorste-hende Advents- und Weih-nachtszeit einstimmen, so die Gemeinde Surwold, der Heimatverein Surwold sowie

der Handel- und Gewerbe-verein Surwold, die tat-krftig, unter anderem vom Angelverein Surwold, von Beate Singh, Feuerwehr, Frderverein Brgerwald, Hundeverein Surwold, Kdf Brgerwald, Kdf Brgermoor, Kolpingfamilie Brgermoor, Kolpingfamilie Brgerwald, Mediener Brgermoor, Old-timerclub Surwold, Pfarr-gemeinderat Brgermoor, Schtzenvereine Brgermoor und Brgerwald, Sozialver-band Surwold, SV Surwold und Wilfried Bolzmann mit Stnden und Aktionen untersttzt werden.

Die Blaskapelle Brgerwald spielt am Samstag, ab 20 Uhr, weihnachtliche Lieder. Auch am Sonntag, nachdem der Nikolaus den Festplatz besucht hat, wird aufgespielt. Foto: privat

PAPENBURG. Der Niko-laus kommt fr alle Kin-der zum Skatclub Fide-le Brder. Am Sonntag, 4. Dezember, wird er um 16.30 Uhr im Vereinslokal Rol-fes- Papenburg - Lchten-burg erwartet. Rechtzeitige Anmeldungen erbeten unter 04961/7015 ( Zweirad-fachgeschft Schomaker ).

Der Nikolaus kommt

DRK Emsland28. November: Willkom-menskurse fr Frauen 9 bis 11 Uhr; 28. November: Interkultureller Nhkurs fr Frauen, 18.30 bis 20.30 Uhr1. Dezember: Willkommens-kurse fr Frauen, 9 bis 11 Uhr26. und 27. November: Erste Hilfe-Grundausbildung,DRK Haus, Rathausstrae 11 in Papenburg; 3. Dezember: Lebensrettende Sofortma-nahmen (fr Fhrerschein-bewerber), DRK-Haus, Wah-ner Strae 16, Sgel.

Blutspendetermine25. November: Papenburg, DRK-Haus, Rathausstrae 11, 16 bis 20 Uhr.

Weitere Termine finden Sie unter www.drk-emsland.de

Drrenmatts Meteor Augenzwinker spielt am 2. Dezember in PapenburgPAPENBURG. Der Meteor von Drrenmatt wird von der Theatergruppe Augen-zwinker unter der Regie von Gertrud Auge (TAG-Theater) prsentiert.

Die Hauptfigur, Wolfgang Schwitter, Nobelpreistr-ger, Schriftsteller, mit der Berhmtheit eines Klassikers, ist gestorben jedenfalls nach medizinischem Gutach-ten des bedeutenden Profes-sors Schlatter und vor den Augen einer ihm bewunder-ten Welt.Ein Auferstandener bemht sich vergeblich, zu sterben. Ein Mensch, der sein Sterben lebt? Wahrheit und Lge als

beliebig austauschbare Syn-onyme? Diese Paradoxa ent-wirft Drrenmatt in der ihm eigenen Art in seinem Werk Der Meteor im Rahmen einer komdiantischer Aus-einandersetzung mit dem Sterben ist ein Feuerwerk des Leben.Sein Werk, das er als bissig-bse Satire, mit makabren Pointen gewrzt, konstruiert, ist als Abrechnung mit einer oberflchlich-scheinheiligen Gesellschaft zu sehen. In der Begegnung mit diversen Personen, die seinen Lebens-gang prgten, entwickelt er nun eine neue dmonische, zerstrerische Lebendigkeit. Angetrieben von der Beses-

senheit, auf sein Recht zu sterben zu bestehen, kon-frontiert er seine Mitmen-schen rcksichtslos mit sei-ner bindungslosen, radikalen Freiheit. Verbunden mit emotionsloser Gleichgl-tigkeit am Schicksal seiner Umwelt, reit er alle ande-ren in den Abgrund, nur sich selbst nicht. Die Welt hat sich um ihn zu drehen, er ist der Meteor. Chance oder Fluch, das endlose Leben?Die Auffhrung findet am 2. Dezember im Forum Alte Werft statt. Beginn ist um 20 Uhr - Karten sind im Kultur-kreis Papenburg, 04961/ 82-337 oder an der Abend-kasse erhltlich.

Zum Bild: Alexander Schober, Helga Korporal, Martina Schepers-Krallmann, Susanne Nord-mann, Kerstin Jacobs (von links) unten: Ulrike Berg, Jana Smit und Karin Emrich. Foto: privat

Weiterbildungzum PraxisanleiterStart ist am 30. Januar 2012PAPENBURG. Sie wis-sen, wie schnell das geht: Du kannst doch so gut mit den Auszubildenden in der Alten- und Krankenpflege, du bist jetzt Anleiter. Und nun sind Sie fr den Aus-zubildenden verantwortlich, mssen ihn oder sie in dass nicht immer einfache Berufs-leben der Pflege einarbeiten, Sachverhalte und Umgangs-formen erlutern, Fragen beantworten, Techniken lehren, Tipps und Tricks ver-mitteln und dass alles in der normalen Arbeitszeit.Das es dafr bestimmter Kompetenzen und Erfahrun-gen bedarf, ist unbestritten. Aber auch der demografische Wandel zeigt sich in den hiesigen Pflegeeinrichtungen durch einen stetig steigenden Bedarf an qualifizierten Pfle-gefachkrften. Langfristig lsst sich diesem Trend nur durch Frderung der in der Ausbildung Verantwortli-chen angemessen begegnen. Die Ausbildung hochwertig qualifizierter Pflegefachkrf-te erfordert eine umfassende und kompetente Anleitung in der Praxis. Auf diese Aufgabe mssen Pflegefach-

krfte vorbereitet werden, denn eine fachlich gute Anleitung schttelt niemand mal eben so aus dem rmel, so Schulleiter Jrgen Kothe.In dieser Weiterbildung zum Praxisanleiter sollen die Kompetenzen zur Anleitung, Begleitung, Betreuung und Beratung sowie der (Pr-fungs-) Beurteilung eines Auszubildenden vermittelt werden. Sie richtet sich an Pflegefachkrfte in allen Arbeitsfeldern der Pflege, die bei Abschluss der Wei-terbildung eine mindestens zweijhrige Berufserfahrung nachweisen knnen.Die Weiterbildung umfasst 220 Unterrichtstunden und orientiert sich damit an den gesetzlichen Vorgaben. Inte-griert ist ein zertifizierter Grundkurs im Bereich der Kinsthetik. Frderprogram-me knne genutzt werden.Die Weiterbildung erfolgt im 14-tgigen Rhythmus, mit Seminartagen. Zustz-lich sind drei Blockwochen mit 36 Stunden je Woche in der Kalenderwochen KW 7, KW 13, und KW 23 -2012 geplant. Infos www.alten-pflegeschule.net

N-O-W

:LUKDEHQ6DPVWDJYRQIU6LHJH|IIQHW6DPVWDJVNRVWHQORV3DUNHQLQ/HHU

0KOHQVWUDH/HHUZZZOHIIHUVGH

LQ/HHU

8KU:LU|IIQHQIU6LHYRQ

:HLKQDFKWV0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

6DPVWDJ

Nachtwsche Deko-Artikel

Wohndecken Tischwsche

Bademntel Frottier-Waren

Bettwsche

Steppbett, feinstes dt. InlettIA Landdaune 90/10, 135/200

Allergiker-Steppbett, extra warm, sehr bauschig/dick, 135/200

Do. 01.12.11, bis 22 Uhr geffnet

Hauptstrae 34 - 26897 Esterwegen - Tel.: 0 59 55 / 12 82

Ihr Fachgeschft fr Betten,Matratzen und Wsche

Gutes bleibt in ErinnerungGeschenk-Ideen Warme

Oberbetten

je ab ` 129,-Liebevoll eingepackt!

Wir fllen selber!

he

Groe MAC-Aktion zu jeder ge-kauften MAC-Damenjeans schenken wir Ihnen einen Grtel oder einen Schal Ihrer Wahl.

Neu bei uns:

49,95

Damenjeans Million Woman in vielen Farben

25,95Herrenhemd Jupiter hoher Tragekomfort

10 `GutscheinBei einem Einkaufswert ab 50 (nur am 1. Dezember 2011)

Esterwegen Einkaufszentrum, Telefon 0 59 55 / 93 59 37ff nungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 13.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr

Samstag 9.00 bis 16.00 Uhr

Genieen Sie dieses Jahr einen ganz

entspannten Weih-nachtseinkauf.Bei Kaff ee und

Kuchen wird das Shop-pen bis 22 Uhr zum Fest!

Christel Rieken und ihr

Team freut sich auf Sie.

Herzlich willkommen zumWeihnachtsShoppingbei Christel Rieken!

Am Donnerstag, den

1. Dezember.

Geff net bis 22 Uhr!

Gerd Altmann, wrw, derLord / pixelio

Fr Sie mit dabei:Juwelier pierre langt

Verschenken Sie dieses Weihnachten doch einfach einen Geschenkgutschein von Christel Rieken!

CT

Rollenmassage-Au age

nur 150.-

Winterschlupfsack Basic

Angebotspreis 99.-

26906 Dersumfon 04963.914666www.sk-optisan.de

26897 Esterwegenfon 05955.989791info@sk-optisan.de

Nikolausmarkt EsterwegenAnzeige

Dorfplatz wird weihnachtlicheBudenstadtNikolausmarkt in Esterwegen ESTERWEGEN. An die-sem Wochenende feiern die Esterweger ihren beliebten Nikolausmarkt. Bereits zum neunten Mal wird die weih-nachtliche Budenstadt auf dem Dorfplatz und in den dort befindlichen Gebu-den aufgebaut. Das Markt-geschehen zum 1. Advent wird sicherlich wieder viele Einheimische und Gste aus Nah und Fern anlocken.Die offizielle Erffnung durch Brgermeister Her-mann Willenborg erfolgt um 14 Uhr.Fr ein weihnachtliches Flair sorgen wieder ein riesiger beleuchteter Weihnachts-baum, die Beleuchtung des Info-Zentrums, des Heimat-hauses, der Martin-Luther-Kirche und des Backhauses sowie eine zahlreiche und schn geschmckte Buden-welt.Toller Blickfang auf dem Dorfplatz ist auch in diesem Jahr besonders wenn es dunkel wird ein Nostal-gie-Kinderkarussell, das mit seiner schnen Beleuchtung und weihnachtlichen Kln-gen sicherlich viele Kinder in seinen Bann ziehen wird. Die Fahrten mit dem Nostalgie-Kinderkarussell sind natr-lich auch in diesem Jahr kos-

tenlos. Auf dem Dorfplatz sorgen verschiedene Essens- und Getrnkestnde fr das leibliche Wohl der Besucher. Im groen Saal des Info-Zentrums kann man sich bei einem leckeren Stck selbst-gebackenen Kuchen und fri-schem Kaffee aufwrmen.Der Nikolaus wird auch in diesem Jahr gegen 18 Uhr vom Kindergarten zum Dorfplatz laufen. Beglei-tet wird er dabei gewiss von vielen Kindern und von Fackeltrgern der Esterwe-ger Feuerwehr sowie vom Spielmannszug Esterwegen. Auf dem Dorfplatz verteilt der Nikolaus nach seiner Ansprache vor der evangeli-schen Kirche bunte Sigkei-tentten an alle Kinder. Das Organisationsteam freut sich besonders darber, dass ein Groteil dieser Tten in die-sem Jahr vom Handel- und Gewerbeverein Esterwegen mitfinanziert wird.Die Veranstaltung klingt am Abend zu den blichen Zei-ten aus.

Abschlieend werden alle Kinder aufgerufen, sich fr den kleinen Umzug mit dem Nikolaus zum Dorfplatz um 17.45 Uhr beim Kindergarten zu versammeln.

Hhepunkt fr die kleinen Besucher wird der Nikolaus sein. Allen artigen Kindern bringt er etwas mit. Foto: Gemeinde

Ein riesiger und leuchtender Weihnachtsbaum darf an diesem Wochenende auch nicht fehlen. Foto: Gemeinde

Dabei sein und mitreden!

www.neue-mitmach-zeitung.de

N-O-W

FAMILIE

MUCKLIPROUDLY PRESENTS

FFFFFFFFFFFFFFFFFFAAAAAAAAAAAAAAAAAAAMMMMMMMMMMMMMMMMMMMIIIIIIIIIIIIIIIIIILLLLLLLLLLLLLLLLLLLIIIIIIIIIIIIIIIIIIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

PPPPPPPPPPPPPPPPPPRRRRRRRRRRRRRRRRRROOOOOOOOOOOOOOOOOOOUUUUUUUUUUUUUUUUUUDDDDDDDDDDDDDDDDDDDLLLLLLLLLLLLLLLLLLLYYYYYYYYYYYYYYYYYYY PPPPPPPPPPPPPPPPPPPRRRRRRRRRRRRRRRRRREEEEEEEEEEEEEEEEEEESSSSSSSSSSSSSSSSSSEEEEEEEEEEEEEEEEEEENNNNNNNNNNNNNNNNNNNTTTTTTTTTTTTTTTTTTSSSSSSSSSSSSSSSSSS

FFAAMILLIIEE

PRROOOUUDLYY PPPRRESSEENNTSS

Hauupppttkkanal reecchts 27 - 22266871 PPPaaapppennbburggwwwwww.kinnoo-ppapenbbuurrgg.de

TTeeleffoonniiisssccche RReesseerrvierunnggeen unterr:: 0044961 - 666993322

VAAN HESE Inh. Arthhur vvann Heese HHauptkannaal recchtts 227 2668771 Paapeenbburggg TTel.: 049961- 66 42 557 Fax: 04961-89 06 1662 Email: cafe@vanhese.de wwwwwww..vaannhheesee-ppapeenbuurg.de

Wir nennen uns bewusst nicht Restaurant, Caf oder Bar der Gast soll selbst entschei-den, was wir fr ihn sind, sagt Inhaber Arthur van Hese ber sein modernes Gastronomie-konzept. Das moderne und dennoch gemtliche Ambi-ente des VAN HESE mit warmen Farben und einladenden Sitzecken ldt zum Verweilen ein. Besonders von den Fenstertischen im ersten Stock hat der Gast einen schnen Blick zum Hauptkanal. Sobald es das Wetter zu-lsst, knnen die Gste auch auf der groen Auenterrasse die Papenburger Luft schnup-pern und bei einem Glschen Wein oder einer Tasse Kaffee den Ausblick genieen. Das Van Hese ffnet bereits ab 10.00 Uhr fr die Frhstcksgste. Montags bis freitags

VeranstaltungenHeiligabend, 24.12.2011 -geschlossen-1. Weihnachtstagab 12.00 Uhr geffnet12.00 14.00 Uhr: Festliches Weihnachtsmen(Wir bitten um Reservierung bis zum 21.12.2011)

2. Weihnachtstagab 10.00 Uhr geffnetGroer, festlicher Weihnachts-Brunch(Wir bitten um frhzeitige Reservierung)

Silvester, 31.12.2011Ab 19.00 Uhr Silvesterparty (Kartenvorverkauf ab 24.11.2011)Preis pro Person: 39,00 EURInkl. Begrungscocktail, groes Silvester-Buffet, Mitternachts-Snack + Sektpyramide

Neujahr, 01.01.2012ab 14.00 Uhr geffnet

Eheleute van Hese mit dem motiviertem Team des VAN HESE.

gibt es ab 12.00 Uhr tglich wechselnden Mit-tagstisch, an Sonn- und Feiertagen von 10.00 14.30 Uhr die Mglichkeit zum ausgiebigen Sonntagsbrunch mit vielen kalten und warmen Spezialitten sowie Live-Cooking.

Die Speise- und Getrnkekarte im VAN HESE werden durch eine separate Eiskarte ergnzt, da das VAN HESE auch original italienisches Eis im Programm hat. Im Frhjahr und Sommer werden 24 verschiedene Eissorten angeboten, in der Wintersaison ist das Eissortiment etwas reduziert aber dennoch sehr vielversprechend.Wer nicht essen, sondern nur ein Glschen Wein, einen Cocktail oder einen Kaffee trin-ken mchte, ist im VAN HESE ebenfalls genau richtig. Treffen Sie sich mit Freunden oder kommen Sie auch gerne alleine im VAN

Gemtlichkeit & Atmosphre

HESE finden die Gste immer einen Ansprechpart-ner, der sich gerne ihrer annimmt.Wir sind ein geselliger Treffpunkt fr Jung und Alt. Ein Besuch im VAN HESE soll fr den Gast ein klei-nes Erlebnis sein. Diesen Qualittsmastab haben wir uns selbst gesetzt, betont Arthur van Hese.Das Team des VAN HESE ist ab dem 24.11.2011, 10.00 Uhr fr seine Gste da und freut sich bereits darauf, die Tren zu ffnen!

Das neueste Kinoprogramm

ab dem 24. November 2011

Das neuesteKinoprogramm

ab dem 24. November 2011

20

11 w

ww

.wp-

high

light

s.de

/ Fo

tos:

w

ww

.foto

lia.d

e, w

ww

.isto

ckph

oto.

com

Vorhang auf und Film ab! Seit dem 24.11.2011 sehen und hren Sie Kino lme in einer ganz neuen Dimension. Die Stadt Papenburg und Umge-bung ist genau einen Monat vor Weihnachten um ein groartiges Kino-Erlebnis reicher. Denn mit dem neuen Lichtspielhaus setzt

Erffnung des neuen Kino Papenburg

die Betreiberfamilie Muckli ganz neue Mastbe in der Szene der Cineasten. In kaum mehr als neun Monaten Bauzeit, und mit viel Liebe zum Detail, realisierten die Mucklis mit vielen eiigen Helfern ein neues Filmtheater, das in unserer Region einmalig ist.

Alle, die jetzt voller Neugierde und Spannung sind, ldt die Fa-milie Muckli und das Kino-Team herzlich dazu ein, sich am 27. 11. 2011 ab 10.00 Uhr selbst ein Bild vom neuen Kino zu machen. Bli-cke hinter die Kulissen, Prsenta-

tionen und Trailershows warten auf die Kinofans. Daneben wird es uerst attraktive Verlosungen fr Jahresfreikarten, Popcorn-Automaten fr zu Hause und viele weitere berraschungen geben. Weitere Highlights sind z. B. ein

bekannter Schnellzeichner oder der Gestiefelte Kater, der vor dem Bundesstart am 08.12. schon jetzt nach Papenburg kommt, um sich mit Gro und Klein fotogra- eren zu lassen.

Kino 1: Tom Sawyer, ab 6 JahrenParanormal Activity 3, ab 16 Jahren

Kino 2: Knig der Lwen (3D), ohne Altersbeschr.Real Steel, ab 12 Jahren

Kino 3: Weihnachtsmann vom Himmel,ohne Altersbeschr.Fright Night (3D), ab 16 Jahren

Kino 5: Arthur Weihnachtsmann (3D),ohne Altersbeschr.30 Minuten oder weniger, ab 16 Jahren

Kino 6: Breaking Dawn 4.1, ab 12 Jahren4. Teil der Twilight Saga

HO-HO-HOL IHN DIR:DER KLAHSEN-GESCHENKGUTSCHEIN!Festlich geschmckt in einem Wert Ihrer Wahl. Fr Schuhe, Mode, Accessoires, Taschen, Grtel und viele Weihnachtswnsche mehr.(Psst: auch ein perfekter Last-Minute-Tipp...)

Frohe Weihnachten bei Klahsen.

Der Klahsen-Geschenkgutschein!

SCHUHE, MODE & SPORT AUF BER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0, WWW.KLAHSEN.DE FFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

Ihr persnliches Kaufhaus

Wollen Sie auch krftig am Preis sparen?

5 Stck. echte Weidenzweige mit 10 Lmpchen

nur 4,99 %Damen- und Herren-

Freizeithosen

ab 9,90 %Ihr persnl. Kaufhaus Tller

Poststr. 6 AschendorfTelefon 0 49 62 / 56 86

Ihre Trume machen wir wahr!

Telefon 0 49 62 - 99 190 Fax 0 49 62 - 99 19 19

... mit uns wird er wahr!Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Zu den Wallwiesen 6 26871 Aschendorf

$'55'4*4'0/'*4 '4.'$'0

#UEJGPFQTH)TQG5VTCG* 4 # - 7 5 6 + -

$'55'4*4'0/'*4 '4.'$'0

#UEJGPFQTH)TQG5VTCG* 4 # - 7 5 6 + -

Spezialist fr Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TV/AU - Tnung- Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Sehr gnstige Preise

Werkstattfr alle Automarken

Hntestrae 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: kosak-automobile@gmx.de

am Altenkamp, 26. und 27. November 2011

Altenkamp im WeihnachtsglanzAdventlicher Markt am 26. und 27. November in AschendorfASCHENDORF. Der Aschen-dorfer Weihnachtsmarkt findet in diesem Jahr am Samstag, 26., und am Sonn-tag, 27. November, am und im Haus Altenkamp statt. Das Herrenhaus ist ein um 1730 erbautes herrschaftli-ches Gutshaus umschlossen von einer Grfte. Die sehens-werte barocke Gartenanlage beherbergt ber 200 Jahre alte Taxushecken. Festlich beleuchtet wird das alte Gut die Gste zu einem besonde-ren weihnachtlichen Event empfangen.Etwa 30 festlich geschmck-te Stnde, ein Kaspertheater sowie das Caf und eini-ge Stnde im Haus Alten-kamp laden die Besucher zum Verweilen ein. Der Glhweinausschank und der Bratwurststand werden in

diesem Jahr wieder von orts-ansssigen Vereinen betrie-ben. Spielzeug, Weihnachts-schmuck, selbst gebastelte Puppen, Blumengestecke, Pltzchen, kurzum alles was das Herz begehrt, wird ange-boten. Am Samstag gegen 16 Uhr findet die groe Verlo-sung des Papenburger Gold-talers auf der Bhne statt.Musikalisch untermalen das Blasorchester Tunxdorf-Nenndorf und das Aschen-dorfer Realschulorchester die Veranstaltung. Gegen Abend beenden Turmblser den Weihnachtsmarkt musika-lisch. Auch die Kinder drfen sich wieder auf einige beson-dere Hhepunkte freuen: Neben einem Kaspertheater und einem schnen Karussel sind alle Kinder eingeladen, sich in einem Zelt kreativ zu

bettigen. Die Theaterwerk-statt Rckenwind unterhlt das Publikum mit einigen spontanen Auffhrungen.Aufgrund des zu erwarten-den groen Andrangs wer-den alle Besucher, die mit dem Auto anreisen, gebeten, die folgenden Parkpltze zu benutzen: neuer Marktplatz,

Kreishaus, Lidl, Rotes Kreuz, Wittrock und den neuen Parkplatz am Nettomarkt. Der HHV Aschendorf hofft, wieder ein interessantes Pro-gramm auf die Beine gestellt zu haben und wnscht allen Besuchern des Festes einen frohen und besinnlichen Weihnachtsmarkt.

Der Aschendorfer Weihnachtsmarkt ldt an diesem Wochenende zu einem adventlichen Bummel auf Gut Altenkamp ein. Rund 30 Buden sorgen fr Abwechslung. Fotos: Hlsebus

Was andere nicht sehen, sehen die

Brgerreporter!

Ihre Mitmach-Zeitungim Norden,

100% lokal und laufend aktuell im Internet.

www.neue-mitmach-zeitung.de

Hunderte Besucher tummeln sich auf dem Weihnachtsmarkt - gut gelaunt bei Glhwein und anderen Leckereien.

N-O-W

(LQNDXIVYHUJQJHQELVXP

8KU

LQ/HHU0LWWHUQDFKWVVKRSSLQJ

8KU0XVLNYRP'XR/HXFKWIHXHU5DGLR2VWIULHVODQG/LYH $QNXQIW/DWHUQHQXP]XJ 8KU:HLKQDFKWVPDUNWHU|IIQXQJ0XVLNYRP'XR/HXFKWIHXHU8KU:HLKQDFKWVYHUORVXQJ3UHLV2SHO&RUVD3UHLV

:HLKQDFKWV6DPVWDJ1RYHPEHU

'LH:HUEHJHPHLQVFKDIW/HHUH9IUHXWVLFKDXI,KUHQ%HVXFK

16 Sport / Auto Neue Zeitung

&%!#!%#$ $%#)

" ( $& & $ %# %& %#'''

#!#%#$* # "

ippt dGDVYROOH3URJUDPPZZZKLURDX

WRPDUNWGH

Leer3DSHQEXUJHU6WU7HO

Opel Astra 1,6 EnjoyEZ. 09.2004, 77 KW/105 PS, 115

800 KM, Silber Metallic, Klimaanlage, el. Fensterheber,

Zentralverriegelung per Funk, Radio-CD 30, 6 x Airbag, ABS, ESP, W

interrder, neu

Nr. 009971,

Opel Astra 1,6 Fresh

EZ : 09.2002, 62KW/84 PS, 146600 KM, Blau Metallic, Klimaanla

ge, 4 x el. Fensterheber, ZV

per Funk, ABS, Alurder, 4x Airbag, CD Radio, Nr. 015785

Opel Astra Caravan 1,6 Automatik

09.2001, 74KW/100 PS, 148500 KM, Silber Metallic, Klimaanlage

, el. Fensterheber, ZV per

Funk, Automatikgetriebe, Alurder, Reling, 4 x Airbag, ABS,

Nr. 023692

Opel Corsa C Sport05.2003, 55KW/75 PS, 111500 K

M, Blau Metallic, Klimaanlage, el. Fensterheber, Alurder,

Sportsitze, Lederlenkrad, ZV per Funk, CD Radio, Nr. 077876

Unsere gnstigen Gebrauchtwagen!

nur 5.950,-

nur 3.990,-

nur 3.490,-

nur 4.990,-

AutomobilweltAnzeige

Foto

: BH

W B

ausp

ar-

Tolles Erlebnis fr Madita PanjerJSG Drpen/Ahlen-Steinbild/Neubrger beim Lnderspiel

DRPEN/HAMBURG. Der 15. November 2011 bleibt fr sechzig Jugendliche aus der Jugendfuballspielge-meinschaft Drpen/Ahlen-Steinbild/Neubrger unver-gessen. Sie konnten nmlich mit Betreuern am Fuball-lnderspiel Deutschland Niederlande im mit 51.500 Zuschauern ausverkauften Stadion des Hamburger SV

teilnehmen und einen 3:0-Sieg der Deutschen mitfeiern. Ein ganz besonderes Erleb-nis war der Abend jedoch fr Madita Panjer, Tochter des Vereinsvorsitzenden vom SV BW Drpen, die als Auf-laufkid den hollndischen Strmer Dirk Kyut vom FC Liverpool auf das Spielfeld begleiten durfte. Das war so toll, schwrmte Madita auf

dem Heimweg, wusste aber noch gar nicht, dass sie im Fernsehen auch noch kurz mit Miroslav Klose zu sehen war. So viel Glck wird Madita wohl nicht so schnell wieder haben. Auf Nachfrage besttigte Heinz Panjer, dass sie von ber zweihundert Bewerbern vom Hamburger Fuballverband ausgelost worden war.

Drpener Handballer in Dalum zu GastMit Sieg winkt die Tabellenfhrung

DRPEN. Am morgigen Samstag mssen die Drpe-ner Handballer beim aktu-ellen Tabellenfhrer der Regionsliga, dem SV Dalum antreten.In diesem absoluten Topspiel treffen die beiden bisher ungeschlagenen Mannschaf-ten der Klasse aufeinander. Der SV Dalum fhrt derzeit mit 8:0 Punkten die Tabelle an. Mit einem Spiel weniger und 6:0 Punkten belegen die Drpener Handballer derzeit Platz 2. Weiteres Highlight dieser

Begegnung ist mit Sicher-heit die Tatsache, dass die derzeit strkste Abwehr der Liga, Dalum kassierte im Durchschnitt 17 Gegentore, die derzeit strkste Angriffs-mannschaft der Liga erwar-tet. Drpen erzielte durch-schnittlich 32 Tore pro Spiel. Nach sechzig bestimmt interessanten Spielminu-ten wird sich dann zeigen, welches Team als Sieger und somit als Tabellenfhrer aus diesem Spiel hervorgeht. Anwurf der Begegnung ist um 15.30 Uhr.

Madita Panjer (3. von links) lief an der Hand von Dirk Kuyt vom FC Liverpool ein. Links neben Kuyt steht der ehemalige HSV-Spieler Joris Mathijsen (Malaga), rechts mit der Maske steht Klaas-Jan Huntelaar vom FC Schalke 04. Foto: privat

REGION (MR). Vom 7. Janu-ar bis zum 4. Februar richtet die Neue Zeitung den AOK-Firmencup 2012 aus.Gespielt wird in der Soc-cerhalle Emsland in Drpen und im Soccer Center Ost-friesland in Rhauderfehn.Die Zahl der teilnehmenden Firmen steigt tglich, aller-dings sind auch noch einige Startpltze frei. Neben der tecis Finanzdienstleistungen AG aus Papenburg (Titelver-teidiger) haben sich mit der Firma Jansen Tore aus Sur-wold und den Derby-Cycle Werken aus Cloppenburg bereits drei der vier letztjh-rigen Halbfinalisten ange-meldet. Die Anmeldefriest fr den AOK-Firmencup 2012 endet am 9. Dezem-ber, also sichert eurer Firma noch schnell einen Start-platz. Die Teilnahmegebhr betrgt 89 Euro pro Mann-schaft.Nachdem sich schon eini-ge Schiedsrichter bei der Neuen Zeitung gemeldet haben steht einem geordne-ten Spielbetrieb nichts mehr im Wege. Allerdings knnen wir in diesem Bereich noch Untersttzung gebrauchen.Weitere Informationen gibt es im Internet auf: www.neue-mitmach-zeitung.de

AOK-Firmencup: Teilnehmerzahl steigt weiter an

Gefahren im WinterUmfrage vom ADAC: Autofahrer haben Angst vor Eisrasern REGION (ADAC). Unflle und Pannen von Lastwa-gen auf winterlichen Straen werden von Autofahrern nicht als besonders gro-e Gefahr empfunden. Dies zeigt eine aktuelle, reprsen-tative Umfrage des ADAC TruckService. Das grte Risiko im Winter sehen 79 Prozent der Befragten in der unvorsichtigen und unange-passten Fahrweise anderer Verkehrsteilnehmer. Jeder Dritte befrchtet gefhr-liche Straenverhltnisse durch einen unzureichenden Winterdienst (64 Prozent).

Schlaglcher, durch die das Fahrzeug beschdigt werden knnte, nannten 51 Prozent der Verkehrsteilnehmer als Sorgenthema Nummer Eins fr die kommende Wintersai-son. Gefahren, die von nicht winter- oder verkehrstaugli-chen Nutzfahrzeugen ausge-hen, werden von den Befrag-ten als weniger bengstigend eingestuft. Herabstrzende Eisplatten von Lkw beschf-tigen 47 Prozent, Pannen mit havarierten Lkw nur 30 Prozent. Um die Risiken der Winterzeit zu reduzie-ren, empfiehlt der ADAC

TruckService jedem Berufs-kraftfahrer neben einem Fahrsicherheitstraining, den rechtzeitigen Wechsel auf Winterbereifung. Wenn ein Unternehmen aus Kosten-grnden keine Winterreifen fr seinen Fuhrpark einplant, ist dies definitiv an der fal-schen Stelle gespart, fhrt Werner Renz, Geschftsfh-rer des ADAC TruckService, aus. Die Wahrscheinlichkeit eines Unfalls steigt mit Som-merreifen enorm, und die Kosten fr den Schaden sind in den meisten Fllen hher als ein Satz Winterreifen.

Der ADAC TruckService ist Marktfhrer in der Pan-nenhilfe fr Trucks, Trailer, Busse und leichte Nutzfahr-zeuge. Neben der eigenen Pannenhilfehotline unter 0180 5 248000 organi-siert der ADAC TruckSer-vice mit seinem Mobili-ttsmanagement fr mehr als 100 Unternehmen aus der Nutzfahrzeugindustrie deren 24-Stunden-Services. Im Jahr 2010 hat die ADAC TruckService GmbH & Co. KG europaweit insgesamt rund 112 000 Pannenhilfe-einstze abgewickelt.

Neuigkeiten ausIhrem Verein!

www.neue-mitmach-zeitung.de

TRIKOTSPENDE

Pnktlich zur khlen Herbstzeit bekamen die Spieler der C2-Jugend von BW 94 Papenburg neue Aufwrmshirts. Wie schon im Sommer, als die Spieler neue Trikots bekamen, mchte der Sponsor nicht genannt werden. Die Mannschaft kann sich aber sportlich bei ihren Spon-soren bedanken, denn sie wird als guter Zweiter die Hinserie beenden. Foto: Verein

E-Junioren spielen um WanderpokalMEPPEN (mr). Am 26. und 27. November gibt es in der Stadtsporthalle am Nagels-hof wieder Budenzauber vom Feinsten. Beim berregiona-len Jugendfuballturnier um den Wanderpokal der Stadt Meppen gehen insgesamt 16 Mannschaften, darunter auch der Werder-Nachwuchs, auf Torjagd.Das E-Jugend-Turnier, orga-nisiert von der stdtischen Jugendpflegerin Marlene Schulten und den Jugend-warten und Trainern der Meppener Vereine, wird in diesem Jahr bereits zum 30. Mal ausgetragen. Ohne die Mithilfe der Vereine wre das Turnier nicht durchzu-fhren, betont Schulten und weist darauf hin, dass die Vereine nicht nur Kaffee und Kuchen bereitstellen, sondern auch fr einen rei-bungslosen Ablauf des Tur-niers sorgen.Neben den acht Meppe-ner Mannschaften vom SC Apeldorn, SV Bokeloh, VfL Emslage, SV Hemsen, SV Meppen, Union Meppen, SF Schwefingen und SV Teg-

lingen treten weitere acht auswrtige Teams an. Zu ihnen gehren der SV Bad Bentheim, VV Emmen (NL), Weie- Elf Nordhorn, GVAV Rapiditas Groningen (NL), SV Surwold und Olympia Laxten. Erstmals dabei sind auch der Nachwuchs des SV Werder Bremen sowie das Team Rheiderland 2001. Im vergangenen Jahr sicher-te sich Rapiditas Groningen den Wanderpokal. Das Team besiegte Fortuna Dssel-dorf im Finale mit 3:1. Auch in diesem Jahr drfen sich die Zuschauer wieder auf insgesamt 40 Spiele freuen. Natrlich will jede Mann-schaft das Turnier gewinnen. Vorrangig sollen die acht bis zehn Jahre alten Fubal-ler aber Freundschaften mit Gleichaltrigen anderer Ver-eine schlieen und ein Stck Kameradschaft erleben, so die Organisatoren.Das Turnier beginnt am Samstag, 26. November, um 12.45 Uhr mit der Erffnung. Der Eintritt kostet 1,50 Euro fr die Tageskarte und 2,50 Euro fr eine Dauerkarte.

Werder-Nachwuchs beim Budenzauber

Neue Zeitung Fuball zum Wochenende 17

%"441035)"64"/%&3""VT GBI S U -B UIFO

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

Adventsknobeln an allen Advents-Samstagen

Erknobeln Sie sich bis zu

nungszeiten:

Advents-Samstage: 9:00 - 16:00 h

Montag-Freitag : 9:00 - 18:00 h

DAS NEUE TRIKOT IST DA-WERDE DFB-STAR

MIT MICOACH WERDEN SCHUHE SOINTELLIGENT WIE DAS SPIEL DER PROFIS!

MIT ORIGINAL DRUCK

30% RABATT

! "

"!

! """

"

Der Spieltag

Bezirksliga Sdwest

Freitag, 25. November, 20 Uhr SV C.Emsbren - Borussia NeuenhausVorw. Nordhorn - VFL HerzlakeSamstag, 26. November, 18.30 UhrTrkischer Verein Nordhorn - Olympia LaxtenSonntag, 27. November, 14 Uhr VFL Weie Elf Nordhorn - SV DalumSV Sparta Werlte - Tus AschendorfHaselnner SV - FC 47 LeschedeSC Spelle-Venhaus - SV Meppen II (U 23)TuS Lingen - ASC Grn-Wei Wielen

1. SC Spelle-Venhaus 15 42:16 382. TuS Lingen 15 41:10 373. SV Meppen II (U 23) 15 36:12 294. VFL Weie Elf Nordhorn 15 37:21 295. SV Olympia Laxten 16 34:26 246. SV Sparta Werlte 15 29:32 217. Vorw. Nordhorn 16 26:28 208. SV C.Emsbren 16 34:41 209. VFL Herzlake 16 35:40 1910. Borussia Neuenhaus 15 23:32 1911. SV Dalum 14 26:26 1712. Haselnner SV 16 18:27 1713. ASC Grn-Wei Wielen 15 27:40 1714. Tus Aschendorf 15 24:38 1515. FC 47 Leschede 15 21:31 1316. Trkischer Verein Nordhorn 15 20:53 6

Kreisliga Emsland

Freitag, 25. November, 20 Uhr Blau-Wei Drpen - SV Grenzl.TwistVfL Emslage - DJK GeesteSonntag, 27. November, 14 Uhr SF Schwefingen - SG FrerenSuS Darme 1926 - Alem. SalzbergenASV Altenlingen - SV Grenzl.TwistSW Varenrode - Tus HarenEintracht Papenburg - FC 27 SchapenBlau-Wei Drpen - SV Gro HesepeSV Union Meppen - SV Raspo Lathen 1. Blau-Wei Drpen 16 59:22 362. FC 27 Schapen 17 48:22 343. SV Union Meppen 17 33:17 334. Tus Haren 17 34:19 325. VfL Emslage 17 28:18 296. ASV Altenlingen 17 43:31 277. SV Raspo Lathen 17 38:36 258. SG Freren 17 25:24 259. SV Grenzl.Twist 16 36:39 2110. Alem. Salzbergen 17 34:41 2011. DJK Geeste 16 29:24 1912. Eintracht Papenburg 17 30:45 1813. SF Schwefingen 17 28:44 1514. SV Gro Hesepe 17 21:38 1515. SuS Darme 1926 17 20:42 1516. SW Varenrode 16 13:57 5

1. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 25. November, 19.30 Uhr SV Neubrger - RW Heede SV Sigiltra Sgel - Viktr. Ahlen/Steinbild Sonntag, 27. November, 14 Uhr BW Papenburg II - BW Lorup (12 Uhr)SV Hilkenbrook - Eintr. Neulangen DJK Eintracht Brger - SV Esterwegen DJK Bockhorst - SV Langen SV Rastdorf - SV Wippingen SV Surwold - SuS Rhede 1. SV Esterwegen 16 49:19 372. SV Surwold 17 50:29 363. RW Heede 17 48:31 344. SV Neubrger 16 34:24 285. SuS Rhede 17 35:27 276. SV Langen 16 32:26 277. SV Sigiltra Sgel 17 35:28 268. SV Wippingen 16 46:41 249. Viktr. Ahlen/Steinb. 16 25:32 2410. BW Papenburg II 17 25:34 2311. DJK Bockhorst 14 27:30 1712. DJK Eintracht Brger 17 20:28 1713. SV Rastdorf 16 28:42 1614. SV Hilkenbrook 17 25:43 1415. BW Lorup 16 22:40 1416. Eintr. Neulangen 17 12:39 8

2. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 25. November, 19.30 UhrBreddenberg-Heidbrcken - SV Werpeloh Samstag, 26. November, 15 Uhr SV Sigiltra Sgel II - Blau-Wei Drpen II Sonntag, 27. November, 14.30 Uhr Esterwegen II - Walchum-Hassel. (12.30 Uhr)SV Renkenberge - FC Fatihspor 07 (14 Uhr)FC Germania 95 Papenburg - SV Werpeloh GW Spahnharrensttte - SV Frisia Vrees SV Raspo Lathen II - Foruna. Fresenburg SuS Lehe - DJK Breddenberg-Heidbrcken FC Bockholte - Eintracht Papenburg II 1. SuS Lehe 16 50:14 412. FC Bockholte 15 51:18 383. DJK SV Werpeloh 15 44:31 334. Breddenberg-Heidbrcken 15 44:31 325. SV Sigiltra Sgel II 17 48:33 316. Eintracht Papenburg II 17 48:37 297. S.V. Blau-Wei Drpen II 16 53:39 278. GW Spahnharrensttte 16 35:31 269. SV Renkenberge 17 35:42 2210. SG Walchum-Hasselbrock 16 39:39 2111. SV Frisia Vrees 14 29:35 1612. SV Raspo Lathen II 17 33:53 1613. FC Germania 95 Papenburg 16 29:38 1314. FC Fatihspor 07 15 20:37 815. Fort. Fresenburg 17 19:53 716. SV Esterwegen II 15 18:64 2

3. Kreisklasse Emsland Nord

Freitag, 25. November, 19.30 Uhr SV Aschendorfermoor - FC Neulehe Eintracht Brual - GW Dersum Tus Aschendorf II - SV Surwold II BW Lorup II - SuS Rhede II (20 Uhr)Samstag, 26. November, 14.30 Uhr SUS Lehe II - Tunxdorf/Nenndorf Sonntag, 27. November, 14 Uhr SV Sparta Werlte II - Eintracht Papenburg III SV Eisten-Hven - DJK SW Wieste SV Herbrum - SV Lahn 1. GW Dersum 17 67:32 432. SV Sparta Werlte II 15 61:14 403. Eintracht Brual 17 52:21 334. Tus Aschendorf II 17 45:21 335. SV Surwold II 15 44:26 296. SuS Rhede II 16 40:28 267. Tunxdorf/Nenndorf 17 32:29 248. SUS Lehe II 16 26:36 219. SV Herbrum 17 26:30 2010. SV Lahn 15 24:34 2011. FC Neulehe 16 40:51 2012. BW Lorup II 16 33:57 1913. DJK SW Wieste 17 24:53 1614. SV Aschendorfermoor 15 23:37 1215. SV Eisten-Hven 17 15:42 916. Eintracht Papenburg III 17 14:55 4

4. Kreisklasse Emsland Nord I

Freitag, 25. November, 20 Uhr GW Dersum II - RW Heede II (19.30 Uhr)SG Walchum-Hasselb. II - BW Papenburg III 1. GW Dersum II 12 50:17 362. RW Heede II 12 43:14 303. SG Langen/Neulangen 13 29:13 284. SPVGG Lathen-Wahn 13 41:26 215. Viktoria Ahlen-Steinb. II 13 36:41 206. SuS Rhede III 13 29:39 187. SV Raspo Lathen III 12 21:26 178. S.V. Blau-Wei Drpen III 12 33:26 169. BW Papenburg III 11 20:27 1310. SG Walchum-Hasselb II 11 27:44 911. RW Heede III 13 19:43 412. DJK Eintracht Brger III 13 20:52 4

4. Kreisklasse Emsland Nord II (Winterpause)

1. SG Lhden II 12 49:17 312. SV Esterwegen III 12 53:18 293. DJK Eintracht Brger II 11 49:14 234. Germania 95 Papenburg II 12 38:15 225. FC Bockholte II 12 37:40 216. SV Neubrger II 12 34:37 197. SG Werlte-Wehm 12 52:38 188. SV Wippingen II 11 26:45 129. SG Rastdorf/Vrees 12 16:45 710. SV Hilkenbrook II 12 12:44 411. SG Stavern/Apeldorn III 12 11:64 2

Der SpieltagVerfolgerduell zwischen RW Heede und Neubrger1. Kreisklasse: SV Surwold empfngt SuS Rhede / Kellerduell in Hilkenbrook

REGION (mr). In der 1. Kreisklasse Nord kommt es heute Abend zum Verfol-gerduell zwischen dem SV Neubrger und Rot-Wei Heede. Whrend sich Heede mit einem deutlichen 5:1-Sieg gegen den SV Hilken-brook in der Spitzengruppe behauptete, musste der SVN den Kontakt zum Spitzen-trio etwas abreien lassen. Die Mannschaft von Charly Langen und Hermann Kor-t