Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 51

GedenksttteEsterwegen: ber 3200 Besucher in sechs Wochen Seite 4

Sammlungen 2012Kolpingfamilien fhren Altkleider-Aktion fort Seite 5

AmandusschuleAG vermitteltAbenteuer Helfen Seite 6

FirmencupTeilnehmerfeld wurdeaufgestockt Seite 13

Neue Zeitungzum Wochenende

KW 51 . Freitag, 23. Dezember 2011 3. Jahrgang - Ausgabe 51 / EmslandPapenburg . Rhede (Ems) . Nordhmmling . Drpen . Werlte . Sgel . Lathen

EZ: ab 10/10, 72 u. 88KW, 1,4 u. 1,6l, SERVO, ABS, ESP, 6 x Airbag,ZV mit FB., EFH v., Bordcomputer, KLIMAAUTOMATIK, Radio/CD m. FB., Nebelscheinwerfer usw.

Sicher, komfortabel u. preiswert:Der PEUGEOT 308 als JahreswagenSicher, komfortabel u. preiswert:Der PEUGEOT 308 als Jahreswagen

PEUGEOT Vertragspartner26871 Papenburg ' Am Vosseberg 47Telefon (04961) 7 37 67www.peugeot-papenburg.de

CD `*einschl. zustzlicherneuer Winter-komplettrderauf Stahlfelgen!

ACHTUNG:Unser Weihnachtsmann sucht nochEinfamilien-huser bis250.000 E

Wir wnschenIhnen schne

Feiertage!

Klimaanlage, ABS, Tempomat, Servolenkung,elektr. Fensterheber, ESP,

Radio/CD

Opel Astra 1.4 Turbo ST VW Golf 2.0 TDI GTD

Sitzheizung, Klimaautomatik, Einparkhilfe,Alufelgen,

Bordcomputer, DPF, Navigation

EZ: 04/2011, 170 PS, 27.402 KMEZ: 04/2011, 120 PS, 11.310 KM

Preis: 15.990,- G Preis: 23.980,- %

Hoppe AutomobileWaldstrae 16 26892 KluseTelefon 0 49 63/88 07 Fax 88 51

Barelerstrae 27 26169 FriesoytheTelefon 04491-4007936 Fax 04491-4007937

Mobil 0172-4312166 [email protected] www.guidokoeller.de

Testen Sie uns!Wunschauto

An und Verkauf von Neu- und Gebrauchtwagenaller Marken sowie Nutzfahrzeugen!

In 48 Stunden zu Ihrem

Rundumpaket s,EASINGs&INANZIERUNG

s6ERSICHERUNG

Wir wnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfestund ein gesundes Neues Jahr!

Autoforum DrpenGewerbegebiet Sd 2326892 Drpen

Citron C3 Picasso HDiEZ: 12/2009, 109 PS63 tkm

Glasdach, KlimaautomatikEinparkhilfe, SitzheizungAnhngerkupplungWinterreifen zus.VIELE EXTRAS! nur 11.999.-

Listenpreis ca. 24.000.-

0 49 63/91 40 66

DER PREIS STIMMTweitere Angebote unter: www.autoforum-doerpen.de

T!BMW 318i Limousine BMW 320i Touring

Audi Q5 2.0 TDIAutomatic quattroStronic Sline + XenonEZ: 17.05.2011, 8.900 kmEinparkhilfe (PDC),Elektrische Fensterheber vornund hinten, Lederlenkrad,Mittelarmlehne vorne, Multifunktionsanzeige,Navigationssystem, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Tempomat,7-Gang-Automatikgetriebe fr Allrad, abgedunkelte Scheiben hinten,Climatronic, Xenon, schwarz

Neupreis: 57.850.- E

Jahreswagen-Aktion

Angebotspreis 47.990,- `Finanzierung

mit 3,9 %

Wir wnschen unserern Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches und harmonisches Weihnachtsfest.

Fr das Jahr 2012 Gesundheit, Glck und Erfolg!

Am 24.12.2011 und am 31.12.2011 bleibt unser Betrieb geschlossen.Abschleppdienst und Notdienst vorhanden.

26892 Lehe B 70 Nr. 3 Tel. 0 49 62 / 3 77 www.auto-schloemer.de

Neu im DEVERPARK

0 49 61-9 96 30 55

GOLDANKAUFGOLDANKAUFkompetent schnell seris

Wir kaufen an: Altgold, Zahngold (auch mit Zhnen), Erbschmuck, Omaschmuck, Bruchgold,

Mnzen, Golduhren, Silber und Silberbesteck, Platin.

Sofort Bargeld

gegenber

Rossmann, neben

Dnischem Bettenlager

Sabotage auf der Werft

Die Disney Fantasy ist das Zwillingsschwester-Schiff der Disney Dream und befindet sich zurzeit im Bau auf der Papenburger Meyer Werft. Vor zwei Wochen soll es auf dem Schiff ei-nen Sabotage-Akt in Millionenhhe gegeben haben. Disney Animation

LEER/PAPENBURG (BEG). In den vergangenen zwei Wochen war sie fast tglich bei der Meyer-Werft ttig. Es galt, einen zukunftsfhi-gen Tarifvertrag zu ver-handeln und die Schaffung von 100 neuen Arbeitsplt-ze abzusichern. Doch von dem Sabotageakt hat Eve-lyn Gerdes, Erste Bevoll-mchtigte des IG-Metall-bezirks Leer-Papenburg, nichts mitbekommen. Sie sei erschrocken und ber-rascht angesichts der offen-bar mutwilligen Sabotage durch einen oder mehrere Mitarbeiter, erklrte sie am Donnerstagabend. Einen Zusammenhang mit den Verhandlungen zwischen Werft und Gewerkschaft weist sie kategorisch zurck. Wir haben eine gute Stim-mung vorgefunden. Auer-dem haben wir keinen Arbeitskampf und sind auch noch in der Friedenspflicht, betont die Gewerkschafte-rin gegenber der Neuen Zeitung.

Erschrockenund berrascht

Eine Million Euro Schaden / ein unzufriedener Arbeiter?Von NZ-RedakteurAndreas Meinders 0 49 1 / 960 70 152PAPENBURG. Bestimmt zahlt die Versicherung den Verlust. Dennoch wird der Scha-den in Hhe von rund einer Million Euro die Papenbur-ger Meyer Werft erschttert haben. Und das Wort vom Schiff zu Wasser lassen hat bei der Traditionswerft seit dem 9. Dezember eine ganz neue Bedeutung. An jenem feuchten Freitag hat offenbar ein Werftarbeiter auf dem Luxusliner Disney Fanta-sy ein Feuerlschventil zu einem Drittel aufgedreht und den Wassermassen freien Lauf gelassen.Auf Deck 12 ist das pas-siert, frh morgens zwischen 5.37 Uhr und 6.10 Uhr so hat der Werksschutz festge-

stellt. Gegen 6.46 Uhr gab es einen weiteren Wasser-austritt auf Deck 11, wobei sich das Nass seinen Weg ber mehrere Schiffs-Etagen abwrts gebahnt hat. Zwi-schen 10 und 11 Uhr war das erste mutwillig geffnete Ventil ein zweites Mal offen gedreht. Nachmittags spru-delte das Wasser ungewollt auf Deck 33 auch Toilet-ten-Abflle liefen auf dem Schiff aus, das im kommen-den Monat fertig sein soll. So steht es in der Akte, die seit ein paar Tagen bei der Staatsanwaltschaft in Osna-brck liegt.Auf einigen Decks stand das Wasser mehrere Zenti-meter hoch. Insgesamt hat das feuchte Element aus den Leitungen mindestens 48 fast fertige Kabinen in Mit-leidenschaft gezogen. Das

Nass zerstrte Bodenbelge genauso wie Wnde, Tren und Mbel.Die Polizei-Inspektion Ems-land/ Grafschaft Bentheim hat sofort die Ermittlungen aufgenommen. Laut dem Sprecher der Staatsanwalt-schaft in Osnabrck, Dr. Ale-xander Retemeyer, knnte ein unzufriedener Mitarbeiter hinter den Anschlgen ste-cken, vielleicht sogar meh-rere: Wir haben aber noch keine heie Spur. Das Prob-lem ist, dass sich bis zu 5000 Mitarbeiter auf dem Schiff bewegen. Laut dem Ober-staatsanwalt hat die Sicher-heit des Schiffes nicht unter den Sabotage-Akten gelitten. Und die Meyer Werft liefere den Kreuzfahrer pnktlich aus. Ende Januar soll die Disney Fantasy ber die Ems heraus.

Fu-matte

duschen

Nieder-schlags-art

ge-rusch-arm

Back-masse

Brat-rost

China-gras

Abk.:ad acta

obersteZone derErd-kruste

wederwarmnoch kalt

gesetz-mig

vonSinnen

Fremd-wortteil:zwei

ugs.:sehrviele

Naum-burgerDom-figur

ein-farbig

Ex-Frauvon PrinzCharles(Lady...) Kfz-Z.:Elbe-Elster-Kreis

FlussdurchAber-deen

demBerufnach-gehen

auto-nomeRegioni. Spanien

W-8

N

L

R

HONDURAS

RA

X

LO

M

TUELL

FAEUSTEL

CK

O

N

MILWAUKEE

AN

MATTHAU

ATE

Auflsung des letzten Rtsels

12

7

6

6582

741

9

3

59

2

7

6

1

7

94

8

9

2

496

72

1

3

5

98

1543

SudokurtselFllen Sie die leeren Felder so aus, dass in jeder Zeile, in jederSpalte und in jedem 3-x-3-Kstchenquadrat alle Zahlen von 1 bis 9stehen. Viel Erfolg beim Lsen!

Auflsungen der letzten Woche:

759861432

843592716

216473958

528739641

934186527

167245389

482657193

691324875

375918264

Sudokurtsel

Die Zahlen sind durch Buchstaben zu ersetzen. Dabeibedeuten gleiche Zahlen gleiche Buchstaben. Nach richtigerLsung ergeben die farbigen Felder, zeilenweise von obennach unten gelesen, ein altes Sprichwort.

Zitat zwischen Zahlen

Zitat zwischen Zahlen

Abenteuer

Werber in einer Zeitung

uneigenntziger Mensch

kurz fr: Flugzeug

Vorname da Vincis

deutscher Hauptstdter

Pdagogin

polar

Monarchin

Schnellsendung

gefhlsmig, instinktiv

Zuneigungsbeweis

Begriff beim Fuball

Nrgelei

starker Sturm

18

17

17

5

10

15

10

19

8

18

17

11

7

7

6

2

3

13

19

18

18

18

2

12

17

3

5

18

18

11

10

9

18

9

12

2

6

8

18

10

4

19

7

5

2

18

18

19

16

3

10

2

4

3

14

11

2

18

18

2

15

2

10

6

19

17

18

17

17

19

17

5

3

16

17

3

18

17

17

2

3

2

9

7

8

4

11

4

8

8

17

3

9

3

13

18

17

16

17

18

17

3

12

18

19

9

4

4

18

12

2

3

6

3

4

1

7

2

2

3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

RAFMSKRSSHSFBAE

EVEUTLEETATEIDR

ZILLEIDKEUAIODE

EADTRNETCDNNAII

PRMILIGGHEDKNEG

TIAPIKALUGAOBRN

UUUENEBAHERSAEI

RMSLGRESRNDTUNS

1 = U, 2 = H, 3 = Z, 4 = K, 5= A, 6 = N, 7 = L, 8 = P, 9 =V, 10 = F, 11 = R, 12 = M,13 = G, 14 = B, 15 = D, 16= C, 17 = S, 18 = E, 19 = T,20 = I, 21 = O.Zuviel Mutterliebeschadet den Kindern.

W2 Rtsel Neue Zeitung

KLAHSEN Schuhe & Mode wnscht allen Kunden, Freunden und

Familien schicke Festtage!

EINKAUFSERLEBNIS AUF BER 7000 m2: IN DER EMSMARSCH, D-26871 ASCHENDORF (A31, AUSFAHRT NR.16), TELEFON 04962 9135-0WWW.KLAHSEN.DE FFNUNGSZEITEN MONTAG-FREITAG 9-19 UHR UND SAMSTAG 9-18 UHR

DIE PERFEKTE LAST-MINUTE-GESCHENKIDEE:DER KLAHSEN-GUTSCHEIN!Festlich geschmckt mit einem Wert Ihrer Wahl.

DIE PERGESCHEDER KLAFestlich geinem W

Gewerbestrae 3126624 Sdbrookmerland/

Georgsheil Telefon 04942/204645

Fax 04942/204648www.blumenfeld-sonnenschutz.deinfo@blumenfeld-sonnenschutz.de

MARKISENVORBAU-ROLLLDEN

WINTERGARTEN-BESCHATTUNG

INNENSONNENSCHUTZKLAPPLDEN

TERRASSENDCHER/HAUSTRVORDCHER

Wir bringen den Scha

tten und mehr!

Wrter in ihrer schnsten Form www.neue-mitmach-zeitung.de

WNeue Zeitung Lokales 3

JU Papenburg diskutierte Themen

PAPENBURG. Auf der jngs-ten Mitgliederversamm-lung diskutierte der Ortsver-band der Jungen Union (JU) Papenburg gemeinsam mit Ratsherr Tekin Yildirim ber Integration- und Zuwande-rungspolitik. Dabei stellte die politische Jugendorganisa-tion fest, dass eine gesteu-erte Zuwanderung in Zeiten des Fachkrftemangels ein wichtiges Instrument fr den Erhalt einer starken Wirt-schaft und des Wohlstands im Lande ist. Eine erfolgrei-che Zuwanderung sieht die JU jedoch fest verbunden mit einer erfolgreichen Integrati-onspolitik. Gastredner Tekin Yildirim (CDU) berichtete den jungen Kommunalpolitikern von sei-ner Ankunft in Deutschland vor rund 21 Jahren im Ruhr-gebiet. Bereits am aller-ersten Tag machte ich die Erfahrung, wie es ist, kein Deutsch zu sprechen und zu verstehen. Mir war klar, dass ich so schnell wie mglich die deutsche Sprache erler-nen musste, und das wollte ich auch, erinnerte sich der Papenburger Ratsherr mit kurdischen Wurzeln. Das Beherrschen der deut-schen Sprache ist das A und O einer funktionierenden Integration von Menschen mit Migrationshintergrund in unserem Lande. Bereits im Kindergartenalter msse dar-auf geachtet werden, unter-strich der JU-Ortsvorsitzende Matthias Olbrich. Dass Integ-rationsbereitschaft von bei-den Seiten kommen msse,

unterstrich CDU-Ratsherr Yildirim in seinem Vortrag. Von der Politik wnschte es sich vor allem, mehr Aner-kennung von Studien- und Ausbildungsabschlssen, welche auerhalb der EU von Migranten erworben wurden. Dabei schlug er die Einfhrung von Eignungs-prfungen, insbesondere im handwerklichen Bereich, vor. Gerade in Zeiten des Fach-krftemangels sollten bishe-rige brokratische Festlegun-gen und formelle Strukturen hinterfragt werden, forder-te die stellvertretende JU-Ortvorsitzende Natalie Minas und verweist dabei auf Prog-nosen, nach denen bis 2030 rund 5,5 Millionen Fach-krfte in Deutschland fehlen. Daher msse es eine gesteu-erte Zuwanderung insbeson-dere von gut qualifizierten Arbeitskrften geben, um die hohe Wirtschaftskraft im Lande auf lange Sicht sicher-zustellen.Abschlieend erklrte Gast-redner Yildirim den Zuh-rern, dass alleine im Jahr 2009 rund 30.0000 tr-kisch stmmige Migranten Deutschland wieder verlas-sen htten, um in ihre Hei-mat zurckzukehren. Hier muss Deutschland aufpassen und diesen Trend unterbin-den, betonte der Christde-mokrat mit kurdischen Wur-zeln. Zuwanderern mssten grundstzlich gute berufliche Perspektiven und Chancen-gleichheit geboten werden, um sie nicht wieder gut ausgebildet zu verlieren.

Integration und Fachkrftemangel

PAPENBURG. Whrend der Weihnachtsferien bleibt die Stadtbibliothek KB am Hauptkanal rechts 73 vom 23. Dezember bis zum 4. Januar 2012 einschlielich geschlossen. Ab Donnerstag, 5. Januar 2012 gelten wieder die regulren ffnungszei-ten.

KB: Ferien

DRPEN. Am Samstag gegen 17 Uhr ereignete sich in der Nordestrae ein Ver-kehrsunfall mit leichtem Sachschaden an einem dort geparkten schwarzen VW Passat. Hinter dem verursa-chenden Fahrzeug fuhr ein roter Wagen, dessen Fahrer in Richtung des Verursa-chers die Lichthupe bettig-te. Verursacher und der Fah-rer des roten Autos werden gebeten, sich bei der Polizei Papenburg zu melden.

Unfallucht

Die JU Papenburg zusammen mit CDU-Ratsherr Tekin Yildirim (zweiter von links) Foto: JU

Frohe Weihnachten wnscht die Neue Zeitung allen Lese-rinnen und Lesern. Haben Sie ein paar erholsame und besinnliche Tage im Kreise der Familie und Freunden. Foto: Hlsebus

Weihnachten im EmslandmuseumEMSLAND. Unter dem Motto Der wundersame Heilig-abend hier und anderswo entfhrt das Emslandmuse-um am 29. Dezember seine Besucher in die Weihnachts-zeit in aller Welt. Dabei wer-den alte deutsche Weih-nachtsbruche den ganz anderen Weihnachtsfeiern in Litauen gegenbergestellt. Ferner wird berichtet, wie Christen im Iran Weihnach-ten begehen und wie die Perser in ihrer Heimat und in Deutschland den Heilig-abend verbringen und Neu-jahr feiern. Um 15 Uhr und um 19 Uhr erzhlen erzhlen Museumsleiter Dr. Andreas Eiynck, Musealogin Jurgita Mimgaudaite und Kulturwis-

senschaftlerin Elham Mos-hefi in drei Kurzvortrgen vom Weihnachtsfest in ihrer Heimat. Diese Veranstaltung ist besonders auch fr Kinder mit ihren Groeltern geeig-net. Alte und neue Bruche zu Weihnachten und zum Jahreswechsel kennen alle. Aber welche davon sind typisch fr das Emsland und welche sind bekannt? Wie feiert man anderswo den Heiligabend und den Beginn des neuen Jahres? Dieses Veranstaltung beleuchtet die Weihnachtsbruche aus dem Blickwinkel verschiedenen Kulturen. Die Vortrge fin-den um 15 und um 19 Uhr statt, der Eintritt betrgt vier Euro, fr Kinder zwei Euro.

Der wundersame Heiligabend

W4 Lokales Neue Zeitung

Im Notfall rzte- und Apothekennotdienst

RZTE

APOTHEKEN

T IERRZTE

Leer, 0491/4544990 Leitstelle Leer, 0491/19222 HOSPIZ RETTUNGSDIENST GIFT-NOTRUF

GIZ-Nord, 0551/19240

sPapenburg, Rhede, Drpen: Zentrale Notrufnummer: 04961 / 8099696

sPapenburg, Rhede, Rhauderfehn: Sa. 24.12. Ahorn-Apotheke, Ahornweg 10, Brgermoor, So. 25.12. Carr-Apotheke, Hauptkanal links 79-81, Papenburg, Mo. 26.12. Friederiken-Apotheke, Friederikenstrae 6, Papenburg

sHeede: 24.12. bis Mo. 26.12. Tierrztliche Klinik Dr. Berger, 04963 / 91140s Papenburg, Rhede, sdl. Westoverledingen: Sa. 24.12. bis Mo. 26.12. Dr. Vomann- Drees & Dr. Stieger, 04961 / 944410sFr Grotiere: Sa. 24.12. bis Mo. 26.12. Veterinrgemeinschaft Papenburg, Dr. Hasseler, Dr. Kossen, Dr. Magnus, 04961 / 604646

...Tickets buchen unter www.Up-Rutt.de

AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT AUSSTELLUNG KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MES-SE KINO FESTE LESUNG FREIZEIT PARTY SPORT MESSE BHNEKONZERT AUSSTELLUNG SPORT MESSE BHNE KONZERT AUSSTELLUNG

So., 25.12. - 22 UhrPARTYIHRHOVE

Diskothek LimitDieselstrae 5

X-MAS-Rock

Auch in diesem Jahr bietet NoTrix seinen Zuschauern wieder alles andere als be-sinnliche Weihnachten. Rock vom Feinsten heit es dieses Jahr wieder im Limit in Ihrhove. So kann aus Jingle Bells schnell einmal Hells Bells werden. Geboten wird alles was Spa macht und rockt: Von AC/DC, Westernhagen, Kings of Leon, Sunrise Avenue bis zu ZZTop! Nhere Infos unter www.no-trix.de.

Bis Sa., 31.03.AUSSTELLUNGPAPENBURG

Zeitspeicherlmhlenweg

VERWUNDERUNGFarbenfrohe Bilderausstellung der niederlndischen Knstlerin Renee da Silva mit Portraits, Tiere und Blumen und Landschaften. Montag bis Samstag 9 bis 17 Uhr.

Di., 27.12. bis So., 29.12.FHRUNG PAPENBURG

Meyer WerftIndustriegebiet Sd 1

TAGE DER REGION

Zwischen den Jahren ldt die Papenburger Meyer Werft zu spontanen Besichtigungen der imposanten Werft ein.Bereits zum zehnten Mal werden die Tage der Region von Papenburg Tourismus veranstaltet. Dabei knnen interessierte Brgerinnen, Brger und Heimaturlauber die Werft vom 27. bis 29. Dezember zu vergnstigten Eintrittspreisen besich-tigen. Nach der Fhrung Papenburger Zeitspeicher ein: Mit dem Stadtgrnder Dietrich von Velen geht es virtuell auf eine Zeitreise durch die Entstehungsgeschichte der Stadt. Auerdem erhalten die Besucher im Zeitspeicher spannende Einblicke in Testaktivitten auf dem Automobilprfge-lnde der Automotive Testing Papenburg (ATP).Weitere Informationen und Ticketbe-stellungen unter 04961/83960 und www.papenburg-tourismus.de.

Fr., 30.12. - 19 UhrTISCHKICKERPAPENBURG

Jugendzentrum PapenburgRathausstrae 19

NEUJAHRSTURNIER

Der in diesem Jahr neugegrndete Verein KickerWerk Papenburg organisiert am Freitag, 30. Dezember, um 19 Uhr im Jugendzentrum Papenburg (JUZ) sein Neujahrsturnier. Es wird ausschlielich im Doppel gespielt. Das Starterfeld ist auf maximal 32 Teams begrenzt, Voranmeldungen sind bis zum 27. Dezember erforderlich unter [email protected] oder telefonisch unter 01 71 / 7 66 91 48 mglich. Weitere Informationen gibt es im Internet unter www.kickerwerk.com.

VERANSTALTUNGSKALENDERUp Rutt

Fr., 23.12. - 20 UhrPARTYDITZUMERVERLAAT

Strtebeker Krug

X-MAS WARM-UP-PARTY 2011Alle Geschenke sind gekauft, und der Weihnachtsbaum steht vielleicht auch schon fertig geschmckt im Wohnzimmer? Dann auf zur X-MAS-PARTY!

Am Freitag, 23. Dezember, wird im Strtebeker Krug das Fest mal etwas anders eingelutet Thomas, der Wirt, verwhnt die Partygste mit coolen Drinks und erffnet an diesem Abend seinen Strtebeker-Grill! Von 21 bis 22 Uhr gibt es eine berraschungs-happy-hour. Die Partystimmung kommt garantiert mit DJ Thomas. Die Teilnehmerzahl ist auf 150 Gste begrenzt! Jetzt anmelden unter [email protected].

Dienstag, 27.12.2011- 18 Uhr bis 20.30 Uhr CINDERELLA - BALLETT FANTASIO,

Rumnisches StaatsballettTheater an der Wilhelmshhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Dienstag, 27.12.201114 Uhr - 16 Uhr DER KLEINE VAMPIR

Kindermusical - Theater an der Wilhelms-hhe, Willy-Brandt-Ring 44, Lingen

Do., 29.12. - 19 UhrNOLKONZERTSTAPELMOOR

Kreuzkirche Stapelmoor

Das beliebte Nolkonzert in Stapel-moor steht in diesem Jahr im Zeichen deutsch-hollndischer Freundschaft. In der Stapelmoorer Kreuzkirche treffen sich Ludolf Heikens aus dem niederlndischen Midwolda und Reinalt Klein aus Lbeck zum Gemeinschaftskonzert an der Fran-zsischen Barockorgel. Sie werden europi-sche Weihnachtsmusik und franzsische Nols spielen. Dazu sind der Jugendchor Stapelmoor und auch das Publikum einge-laden mitzusingen.

Kartenvorverkauf im Organeum, in der Buchhandlung Klinkenborg in Weener sowie im Pfarrhaus und in der Sparkasse Stapelmoor. Infos: Evangelische Kirchenge-meinde Stapelmoor (04951/912056).

Verffentlichen Sie Ihre Veranstaltungen auf www.neue-mitmach-zeitung.de oder schicken Sie eine E-Mail an [email protected].

Widder 21.3.-20.4.Mchten Sie eine Vernderungauf die riskante Art erledigen,oder doch besser auf eine eher

beschaulichere Weise? Von IhrerEntscheidung hngt, und das wissen Sie,diesmal viel ab.

Stier 21.4.-20.5.Fr Neuerungen sind Sie jabekanntlich immer zu haben,und jetzt kommt gleich eine viel

grere Menge davon auf Sie zu, als Sieursprnglich dachten. Doch Sie schaffenes mit Esprit!

Zwillinge 21.5.-21.6.Ihre Ausgeglichenheit ist derartbemerkenswert, dass Sie beiallen Streitigkeiten der Pol sind,

der fr Vermittlung zwischen denParteien sorgen kann. Das ist es, wasbewundert wird.

Krebs 22.6.-22.7.Bei einer Zusammenkunft wer-den diese Woche ernsthafteGesprche, die die Zukunft

angehen, stattfinden. So, wie Sie erwar-ten, dass man Ihnen zuhrt, mssen Sieauch den anderen zuhren.

Lwe 23.7.-23.8.Sie sind glcklich und zufriedenmit sich und der Welt. Darausergibt sich, dass Sie sich liebens-

wrdig geben, und smtliche Tren ste-hen Ihnen offen. Das sollten Sie mg-lichst nutzen.

Jungfrau 24.8.-23.9.Sie kennen die Wnsche undSehnschte Ihres Partners ganzgenau. Es fllt Ihnen auch nicht

schwer, sich denselben anzupassen.Damit steht einer Harmonie absolutnichts im Wege!

Waage 24.9.-23.10.Alles, was an blem zwischeneiner Person und Ihnen steht,sollte nun allmhlich einmal

der Vergangenheit angehren und demVergessen anheim fallen. Wagen Sieeinen neuen Anfang.

Skorpion 24.10.-22.11.Eine Woche, gespickt mitpurem Tatendrang, liegt jetztvor Ihnen. Nutzen Sie dieseTage! Alles, was unerledigt her-

umliegt, sollten Sie anpacken. Sie werdendann spter wirklich erleichtert sein.

Schtze 23.11.-21.12.Sie mchten Ihre Lieben ganzgern verwhnen, doch dazubentigen Sie jetzt einiges an

Fingerspitzengefhl. Zum Glck mangeltes Ihnen daran, nach einiger berlegung,noch nicht.

Steinbock 22.12.-20.1.Genieen Sie, mglichst ohneReue oder Gefhlsduselei, einWiedersehen mit einem der

Menschen, die Ihnen lieb und teuer sind.Es wird ein Erlebnis sein, das es so nichterneut gibt.

Wassermann 21.1.-20.2.Bei einer Familienfeier drfteman Ihnen diese Tage etwasanvertrauen, das Sie eigentlich

gar nicht wissen mchten. Sagen Sie esbitte; man wird Ihre Ehrlichkeit gewisszu schtzen wissen.

Fische 21.2.-20.3.Lassen Sie gerade jetzt nur nichtlocker, denn Ihre Anstrengungender letzten Tage sind dabei, die

ersten Frchte zu tragen. Es wird Siefreuen, den ersten Erfolg vermelden zuknnen!

So stehen Ihre Sternevom 23.12. bis 29.12.2011

Kulturkreis: 2012 geht es weiter PAPENBURG. Die Geschfts-stelle des Kulturkreises der Stadt Papenburg in der Villa ist bis zwischen Weihnach-ten und Neujahr vom 27. bis 29. Dezember geffnet. Am Freitag, 30. Dezember, bleibt der Kulturkreis geschlossen und ist ab Montag, 2. Januar wieder zu den blichen Zei-ten erreichbar. Die erste Veranstaltung des neuen Jahres ist die turbu-lente Verwechslungskom-die Sein oder Nichtsein

von Nick Whitby nach dem berhmten Filmklassiker von Ernst Lubitsch (10. Januar). Es folgen die KiT-Veranstal-tung Ritter Rost ist krank (15. Januar), die plattdeut-sche Komdie Lnkenlarm (21. Januar), ein Klavier-abend mit der deutsch-russischen Pianistin Olga Scheps (22. Januar) sowie die Schlagergala Die Stars im Norden (25. Januar) und die Musical Night 2012 (29. Januar).

Mit einer Komdie ins neue Jahr

PAPENBURG. Die Papenburg Tourismus GmbH weit dar-auf hin, dass die Touristin-formation im Papenburger Zeitspeicher, lmhlenweg 21 vom 24. bis 26. Dezember 2011 und vom 31. Dezem-

ber 2011 bis 1. Januar 2012 geschlossen bleibt. Ab Mon-tag, den 2. Januar 2012 ist die Touristinformation zu den blichen Zeiten, von Montag bis Samstag von 9:00 bis 17:00 Uhr, geffnet.

PTG: Die ffnungszeitenzwischen den Jahren

ber 3200 Besucher in sechs Wochen Gedenksttte Esterwegen / Winter: Groes Interesse besttigt unsESTERWEGEN. . Mehr als 3200 Menschen haben seit ihrer Erffnung vor rund sechs Wochen die Gedenk-sttte Esterwegen besucht. Dieses groe Interesse freut uns und besttigt uns darin, dass wir in freiwilli-gem Engagement und mit Untersttzung von Bund, Land und vielen weiteren Institutionen die Gedenk-sttte errichtet haben, sagt Landrat Reinhard Winter angesichts der hohen Besu-cherzahlen. Und das Interes-se ebbt vorerst nicht ab: Fr die ersten Monate des neuen Jahres haben sich bereits mehr als 50 Gruppen ange-meldet.Winter erklrt diese gro-e Resonanz auch mit den jngsten Ereignissen: Die durch rechte Gesin-nung motivierten Morde an auslndischen Mitbr-gern zeigen, wie wichtig die Erinnerungsarbeit sowie die politische und morali-sche Erziehung insbeson-dere junger Menschen ist. Neben vielen Gsten aus den Niederlanden, nahmen u. a. auch 27 Schulklas-sen aus dem Emsland, aus benachbarten niedersch-sischen Landkreisen und aus Nordrhein-Westfalen an mehrstndigen Fhrun-

gen durch die Ausstellun-gen und ber das Gelnde des ehemaligen Konzentra-tions- und Strafgefangenen-lagers teil. Zudem besuchten Firmlinge und Konfirman-den, Senioren- und kirchli-che Erwachsenengruppen, Bundeswehrsoldaten und angehende Lehrerinnen und Lehrer an den Studiense-minaren in Nordhorn und Meppen die Gedenkstt-te Esterwegen. Im Rahmen einer eintgigen Veranstal-tung des Fortbildungszent-rums Oldenburg diskutierten 13 Lehrkrfte allgemein- und berufsbildender Schulen aus dem ostfriesischen Raum

ber vorhandene und neu zu entwickelnde pdagogische Angebote.Die Gedenksttte war am 31. Oktober gemeinsam mit Bundeskulturstaatsminister Bernd Neumann und dem Niederschsischen Minister-prsidenten David McAllister unter groem bundesweitem Interesse von Gesellschaft, Politik und Medien erffnet worden. Etwa 5,8 Mio. Euro kostete die Einrichtung der Gedenksttte Esterwegen, die knftig stellvertretend fr die insgesamt 15 ehema-ligen Emslandlager stehen wird. In ihr wird das histo-rische Geschehen der Jahre

1933 bis 1945 aufgearbeitet und im Bewusstsein lebendig gehalten. Seit Mitte Dezem-ber 2011 bis einschlie-lich 14. Januar 2012 ist die Gedenksttte vorbergehend geschlossen. Mit der Wie-dererffnung am Sonntag, 15. Januar, werden whrend eines Tags der offenen Tr u. a. zwei ffentliche Fh-rungen angeboten. Anschlie-end ist die Gedenksttte wie gewohnt dienstags bis sonn-tags, 10 bis 17 Uhr (April bis Oktober bis 18 Uhr), geff-net. Fhrungen fr Grup-pen sollten frhzeitig unter 05955/988950 vereinbart werden.

Stellvertretend fr alle 15 ehemaligen Emslandlager ist die Gedenksttte Esterwegen einge-richtet worden. Foto: Landkreis Emsland

ASCHENDORF. Die Ver-waltungsnebenstelle der Stadt Papenburg in Aschen-dorf ist in der Zeit vom 23. Dezember bis einschlielich 3. Januar fr den Publi-kumsverkehr geschlossen. In dieser Zeit werden alle Verwaltungsangelegenheiten zentral im Papenburger Rat-haus bearbeitet.

Nebenstellegeschlossen

PAPENBURG. Die Geschfts-stelle der VHS Papenburg und das Weiterbildungs-zentrum BUKO sind zwi-schen Weihnachten und Neujahr geschlossen und ab dem 2. Januar wie-der geffnet. Nhere Infos zum neuen Programm sind ab dem 2. Januar unter 04961/9223-17 erhltlich.

VHS und BUKOgeschlossen


Sola

nge V

orra

t rei

cht.

Irrt

mer

und

Druc

kfeh

ler v

orbe

halte

n.

...unschlagbargnstig!

TREND M B E L

... unschlagbar gnstig!

Hochwertige Schlafsofasverschiedene Farben, BTH 190x88x80,Liegefl che 142x190 cm

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest!

269.-TRENDPREIS

329.-

299.-389.-

TRENDPREIS

99.-TRENDPREIS

229.-

299.-TRENDPREIS

369.-

CouchtischEiche massiv gelt BHT 110x70x43 cm

Vitrine rechts od links,Akazie massiv/kolonialBHT: 67x213x45cm

LowboardAkazie massiv/kolonialBHT: 192x50x45 cm

EsstischKernbuche-Dekor, mit Auszug BHT 160(230)x90 cm

79.-169.-

TRENDPREIS

Aus unserer Massivholz-Abteilung:

www.trendmoebel-online.de

Im Sande 1 49751 SgelTel. 0 59 52 / 96 96 494

Mo. - Fr. 9 - 18.30 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr

Aktuelle Film-Highlights - www.medienhouse-papenburg.de

Alle Neuheiten fr nur1`/ Tag

ausleihen!


PAPENBURG. Die VHS Papenburg bietet am 14. Januar fr Erzieherinnen in Kindergarten und Vor-schule sowie Lehrkrfte der ersten beiden Klassen ein Tagesseminar zum Thema Schriftspracherwerb an. Ein Schwerpunkt ist das Biele-felder Screening zur Frh-erkennung von Lese-Recht-schreibschwierigkeiten (BISC) kennen, ein Test-verfahren, das mit hoher Genauigkeit eine Lese-Recht-schreibschwche voraussagt.

Zweiter Schwerpunkt ist das Wrzburger Trainings-programm, ein effektives Prventionsprogramm gegen Lese-Rechtschreibschwche. Die Teilnehmenden werden in die Lage versetzt, beide Verfahren selbstndig durch-zufhren, was insbesondere fr den bergang zur Schule besonders wichtig ist, um im Kindergarten begonnene Arbeit in der Schule fortfh-ren zu knnen. Anmeldun-gen 04961/922317 bis zum 2. Januar mglich.

Erwerb der Schriftsprache

Tage der Region auf der WerftVergnstigte Preise fr Werftfhrungen vom 27. bis 29. Dezember PAPENBURG. Zwischen den Jahren ldt die Papenburger Meyer Werft die Bevlkerung aus der Region und Hei-maturlauber zu spontanen Besichtigungen der impo-

santen Werft ein. Bereits zum zehnten Mal werden die Tage der Region von Papenburg Tourismus vom 27. bis 29. Dezember veran-staltet. Dabei knnen inte-

ressierte Brgerinnen und Brger und Heimaturlauber die Werft zu vergnstigten Eintrittspreisen besichtigen. In einem groen beheiz-ten Zelt, in der Nhe des

neuen Besucherturms vor dem Tor 1 des Werftgeln-des, knnen sich die Gste wie immer bei wrmenden Getrnken sowie Mittagessen und Kuchen strken.

Auch 2012 SammlungenAltkleider/Schuhe: Kolpingfamilien fhren Aktion fort

PAPENBURG. Die Kolpings-familien im nrdlichen Alt-kreis werden im kommenden Jahr 2012 weiterhin Straen-sammlungen durchfhren und Kleidung, Schuhe und teilweise auch Papier abho-len. Die Sammlungen finden jeweils am ersten Sams-tag eines neuen Quartals im Januar, April, Juli und Okto-ber statt. Nchster Sammel-termin ist der 7. Januar. Beteiligt sind an den Aktio-

nen die Kolpingsfamilien in Papenburg (St. Antonius, St. Marien), Aschendorf, Br-germoor, Rhede und Der-sum. Die Kolpingsfamilien Aschendorf und St. Anto-nius in Papenburg sammeln zustzlich in ihren Gemein-degebieten Altpapier.Die Kolpingsfamilien erhof-fen sich breite Untersttzung ihrer Aktionen, die verschie-denen sozialen Projekten zugute kommt. Die Klei-

dungsstcke werden an die Kolping-eigene Fair-Wer-tung weitergeleitet, sortiert und wiederverwertet. Gesammelt werden Damen-, Herren- und Kinderbeklei-dung, Unterwsche in sau-berem Zustand, Federbet-ten, Woll- und Stricksachen, Ledergrtel und -taschen, Bett- und Haushaltswsche, bergardinen und besonders Schuhe (paarweise gebn-delt).

PAPENBURG. Am Heilig-abend wer-den - wie in den letzten Jahren - vom Rathausbal-kon nach der Christmette

in St. Antonius weihnacht-liche Klnge zu hren sein. Der Musikverein Papenburg unter der Leitung von Sven Koop wird mit seinen Bl-sern etwa gegen 23.30 Uhr die bekanntesten Weih-nachtsmelodien spielen.

Lieder vom Rathausbalkon

T ISCHFUSSBALLTURNIER IM JUZ PAPENBURG

Der in diesem Jahr neugegrndete Verein KickerWerk Papenburg organisiert am Freitag, 30. Dezember, um 19 Uhr im Jugendzentrum Papenburg (JUZ) sein Neujahrsturnier. Es wird aus-schlielich im Doppel gespielt. Das Starterfeld ist auf maximal 32 Teams begrenzt, Voran-meldungen sind bis zum 27. Dezember erforderlich. Anmeldungen sind unter der E-Mail [email protected] oder telefonisch unter 01 71 7 66 91 48 mglich. Weitere Infor-mationen gibt es im Internet unter www.kickerwerk.com . Foto: JUZ

PAPENBURG. Der Papenbur-ger Skatclub Fidele Br-der ldt alle Mitglieder zur Winterwanderung am 27. Dezember ein. Treffen ist um 16:00 Uhr beim Vereinslokal Rolfes Papenburg -Lchten-burg. Anmeldungen unter 04961/73335.

WinterlicheWanderung

ASCHENDORF. Der Sport-fischereiverein Aschendorf (Ems) weist auf seine Jahres-haupt versamm lung am 13. Januar 2012 im Heimathaus in der Waldseestrae 20 in Aschendorf hin und ldt sei-ne Mitglieder hierzu ein.

Die Tagesordnung ist im Aushangkasten beim Ver-einsheim, Zu den Emsauen 14 und bei Neptun Wasser-sport, In der Emsmarsch 26, nachzulesen.

JHV beim SFV Aschendorf


Spezialist fr Fiat,Alfa Romeo, Lancia

Verkauf und Reparatur aller Fahrzeuge- Kundendienst - Ersatzteillager - TV/AU - Tnung- Beulendoktor - Beschriftungen - Aufbereitung

Sehr gnstige Preise

Werkstattfr alle Automarken

Hntestrae 38 - 26871 AschendorfTel. 04962/914070 - Fax 04962/914071

Email: [email protected]

!CHTUNG (AUSHERREN !LTE&UGEN RAUSNEHMEN NEUE&UGEN WIEDER REIN ZUM&ESTPREIS INKL 'ERST UND-ATERIAL&IRMA3ANDMANN4EL&AX ODER

Haselnne,Kirchstr. 1-2

Tel. 0 59 61/12 71, www.tiehen.com

Der Abfallwirtschaftsbetrieb Landkreis Emsland informiert:

Abfallberatung: Tel. 0 59 31 / 44 300 oder www.awb-emsland.de

Die Abfuhr vom 2. Weihnachtstag, Montag, 26.12.2011, und den darauf folgenden Wochentagen ndet jeweils einen Tag spter statt.

Am Samstag, den 31.12.2011, Silvester, wird schon ab 4.00 Uhr frh mit der Abfuhr begonnen. Bitte stellen Sie die Abfallbehlter bzw. Wertstoffscke mglichst schon am Vorabend bereit.

Diese Verschiebungen sind in Ihrem Abfuhrkalender 2011 bereits bercksichtigt.

Durchfhrung der Mllabfuhr nach den Weihnachtsfeiertagen

Am 24.12. und 31.12.2011 bleiben smtliche Wertstoffhfe, die Zentraldeponien in Drpen, Wesuwe, Venneberg und Flechum sowie das Schadstoffzwischenlager in Wesuwe geschlossen.

Abfallentsorgungsanlagen Heiligabend und Silvester geschlossen

Der neue Abfuhrkalender wurde bereits per Post an alle Haushalte verteilt. Bei Bedarf stehen weitere Exemplare im Internet zur Verfgung: www.awb-emsland.de/Abfuhrkalender.

Abfuhrkalender 2012 zugestellt

&JOUSHFGSKFEFOXBTEBCFJUHMJDIXFSEFOFTNFIS,MJDL

" L U V F M M F T & N T M B O E T Q P S U , J O P / B D I S J D I U F O 7 F S B O T U B M U V O H F O # S B O D I F O W F S [ F J D I O J T T F 7F S F J O F 7F S C j O E F B V T E F O 4 U j E U F O V O E ( F N F J O E F O & T T F O 5 S J O L F O , V O T U V O E - J U F S B U V S ' S F J [ F J U 4 I P Q Q J O H 3 V O E VN T ( F M E # M J U [ F S N F M E V O H F O 4 U B V T V O E 3 P V U F O Q M B O F S V T X

8PFTTFOHFIFO )JFSTVDIFO

Ihr KODA Vertragshndler in Papenburg

Auto GroteFriesenstrae 9826871 Papenburg

Tel. 04961 91800Fax 04961 918012

[email protected], www.1g1.de

Rollladenelemente aller ArtInsektenschutzKlapplden aus KunststoffSichtschutz- und VorgartenzaunAuenraffstoresMarkisenPlissee-JalousienVertikal-JalousienRollos

'2&%'MB(s3ATERLAND2AMSLOHs4ELnsWWWGRAEFEGMBHCOM

Die Nr. 1 in Ihrer Region

Kinder der Amandusschule, Gerd Ming und die AG-Leiterin Petra Sebers vom Malteser Hilfsdienst in Papenburg. Foto: Malteser

Sicherheit geht vorAmandusschule: AG vermittelt Abenteuer HelfenASCHENDORF. Ein siche-res Fahrrad, Sicherheitswes-ten, Kindersitz & Co., das ist gerade in dieser Jahres-zeit ein groes Thema in der Abenteuer-Helfen-AG an der Amandusschule in Aschen-dorf. So erklrte der Sicherheits-beauftragte, Polizeikommis-sar Gerd Ming, den Kin-

dern zum Beispiel, was alles beachtet werden muss.Neben dem korrekten Absetzen eines Notrufes haben wir gemeinsam auch mehr ber die Organe des menschlichen Krpers und ihre Funktionen erfahren, so die Leiterin der Arbeitsge-meinschaft Petra Sebers vom Malteser Hilfsdienst.

Auch die erforderlichen Manahmen um Unflle/Notflle zu vermeiden, sind wichtige Themen.

Vor den Weihnachtsferien wurden die Teilnehmer der Arbeitsgemeinschaft fr ihr Engagement mit einer klei-nen Weihnachtsfeier ber-rascht.

Streupicht bei Eis und SchneeFolgende Punkte sind zu beachtenPAPENBURG. Durch Schnee-fall und eintretende Gltte ergeben sich im Straen-verkehr, insbesondere fr Fugnger und Radfahrer, erhhte Gefahrenmomente, wenn Verkehrssicherungs-pflichtige ihrer Reinigungs- bzw. Streupflicht nicht nachkommen. Grundstcks-eigentmer werden gebeten, folgende Punkte besonders zu beachten:

1. Bei Schneefall sind Fu-gngerberwege, Gehwe-ge, Radwege einschlielich Rad- und Gehwege mit einer geringeren Breite als einen Meter ganz, die brigen mindestens in einer Breite von einem Meter freizuhal-ten. Ist ein Gehweg, Rad-weg oder Rad- und Gehweg nicht vorhanden, so ist ein ausreichend breiter Streifen von mindestens einen Meter neben der Fahrbahn oder, wo ein Seitenraum nicht vorhanden ist, am uersten Rand der Fahrbahn frei-zuhalten. In verkehrsberu-higten Zonen ist an den jeweiligen Rndern verlau-fend ein ausreichend brei-ter Streifen von durchgn-gig mindestens einen Meter zu rumen. Bei Gltte sind die Verkehrswege mit Sand oder anderen abstumpfen-den Mitteln zu streuen. Ist ber Nacht Schnee gefal-len bzw. Gltte eingetreten,

muss die Reinigung bzw. das Streuen werktags bis 7.30 Uhr, sonn- und feiertags bis 9 Uhr durchgefhrt sein. Das Schneerumen und Streuen ist bis 20 Uhr bei Bedarf zu wiederholen. 2. Zur Beseitigung von Eis und Schnee drfen schd-liche Chemikalien nicht verwendet werden, Streu-salz nur in Ausnahmefllen, wenn mit anderen Mitteln und zumutbarem Aufwand die Gltte nicht ausreichend beseitigt werden kann. 3. Bei eintretendem Tauwet-ter sind die Gehwege einschl. gemeinsamer Rad- und Geh-wege von vorhandenem Eis zu befreien, Rckstnde von Streumaterial sind zu beseiti-gen, wenn Glttegefahr nicht mehr besteht. Um Gefhr-dungen fr Fugnger und Radfahrer mglichst gering zu halten, mssen die Rege-lungen unbedingt beachtet werden. Leider kommt es vor, dass Grundstckseigen-tmer ihrer Verantwortung nicht gerecht werden. Das kann nicht nur unan-genehme Folgen fr ver-unglckte Personen haben, sondern auch fr den Ver-kehrssicherungspflichtigen. Denn der stdtische Fach-dienst Ordnung kann gegen Anlieger, die ihren Reini-gungspflichten nicht oder nicht ausreichend nachkom-men, ein Bugeld festsetzen.

PAPENBURG. Mglichkei-ten der Frderung von Kin-dern durch die Inanspruch-nahme und Schulung aller Sinne sind das Thema eines Tagesseminars der VHS Papenburg am 14. Janu-ar. Aufgezeigt werden die Bedeutung der Basiswahr-nehmung als Grundlage schulischen Lernens, Zusam-menhnge zwischen Moto-rik und Lernen sowie die Wichtigkeit auditiver und visueller Verarbeitungspro-zesse. Anmeldungen unter 04961/922317 noch bis zum 2. Januar mglich; die Kosten betragen 26,60 Euro.

Frderung mit allen Sinnen

PAPENBURG. Die Stadt Papenburg ermittelt die im Jahre 2012 stattfindenden Jubelhochzeiten (Goldene, Diamantene, Eiserne). Diese besonderen Tage im Leben eines Ehepaa-res nimmt der Brgermeis-ter gerne zum Anlass, dem Jubelpaar im Namen der Stadt Papenburg persnlich zu gratulieren. Alle Brge-rinnen und Brger werden gebeten, die Namen der-jenigen Eheleute, die im Jahre 2012 ein entsprechen-des Ehejubilum feiern, in Papenburg wohnen und nicht vor dem Standesamt Papenburg geheiratet haben, der Stadtverwaltung - Rat-haus, Zimmer 11, Barbara Vinke, - 04961/82281, mitzuteilen.

Ehejubilen melden


6/4&3(&4$)&/,(654$)&*/

%JFQBTTFOEF-BTU.JOVUF*EFF

3IBVEFSGFIO4DIXBS[NPPSTUSBF5FMFGPOXXXNBHOVTEFXBMMEF

eGGOVOHT[FJUFO.P.J 6IS%P 'S 6IS4B 6IS

4LJIFMN-JQT *ONPME#BVXFJTFTUBCJMVOEMFJDIU BCOFINCBSF0ISBCEFDLVOH #FMGUVOHTSFHVMJFSVOH IFSBVTOFINVOEXBTDICBSFT'VUUFS

"CCjIOMJDI "CCjIOMJDI

"CCjIOMJDI

4LJKBDLF XJOEVOEXBTTFSBCXFJTFOE NJU4DIOFFGBOH

4LJCSJMMF4NBTI %PFCMFGMFYVOE4DIFJCFOCFMGUVOH 5VSCP-GUVOHTTZTUFN4DIVU[WPS#FTDIMBHFOEFS4DIFJCFO NBYJNBMF#FTDIMBHGSFJIFJU

"64(&3f45&5*/%&/8*/5&3

Im vierten Jahr baut der Kapellenverein die Weihnachtskrippe neben der Kapelle in Rtenmoor auf.

Weihnachtlicher AnziehungspunktKrippe in Haren-Rtenmoor zeigt die Ankuft des Herrn in drei Szenen

Von NZ-RedakteurOliver Heimann 0 59 31 / 88 507 30HAREN-RTENMOOR. Die Darstellung der Verkndi-gung des Herrn durch den Erzengel Gabriel hat die Menschen im Harener Orts-teil Rtenmoor bereits durch die Adventszeit begleitet. Pnktlich zum Weihnachts-fest wurde in der lebensgro-en Krippe, direkt neben der

Kapelle Rtenmoor jetzt die zweite weihnachtliche Szene gestaltet: Die Geburt Christi.Liebevoll bis ins Detail aus-gestaltet positionieren die Mitglieder des Kapellenver-eins auch in diesem Jahr die Schaufensterfiguren in der Krippe. Wir bauen die Krippe jetzt bereits im vier-ten Jahr auf, erklrt Wil-fried Schabhser aus dem Vorstand des Kapellenver-eins. Dabei versuchen wir

unsere Krippe immer etwas anders zu gestalten und auch nach und nach zu erwei-tern. Am Anfang hatten wir

nur die Schaufensterpuppen. Mittlerweile vervollstndi-gen auch Tierfiguren wie der Esel, der Ochsen und die Schafe das Bild. Der Nach-

bau des Stalls von Bethle-hem wurde basierend auf einer Idee des damals fr die Kirchengemeinde St. Maxi-milian Rtenbrock zustndi-gen Pastors Johann Hassel-mann durch Spenden aus der Gemeinde und Mittel des Kapellevereins realisiert. Wir wollten einen weih-nachtlichen Anziehungs-punkt schaffen, erklrte Adele Wilken, die als eine der Initiatoren die Gewn-

der aus gespendeten Stoffen genht hatte. Heute haben wir hier whrend der ganzen Adventszeit regen Verkehr. Viele Eltern sehen sich die Krippe mit ihren Kindern an. Manchmal kommen sogar vollbesetzte Busse, die im Rahmen einer Krippentour auch hier Halt machen.

Die Krippe wurde von uns komplett in Eigenleis-tung und mit dem Enga-gement vieler freiwilliger

Helfer erbaut, sagt auch Hermann Gebbeken, der fr die Konstruktion des Krip-penstalls verantwortlich ist. Man kann den Nachbau des Stalls von Bethlehem kom-plett zusammenbauen und platzsparend verstauen. Die dritte Weihnachtsszene, die Ankunft der Heiligen drei Knige, wird ab dem Drei-knigstag in Rtenmoor zu sehen sein. Die Krippe ist fr alle Interessierten tglich von 10 bis 20 Uhr geffnet

www.neue-mitmach-zeitung.deMehr Fotos aufMehr Fotos auf

www.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.dewww.neue-mitmach-zeitung.de

Ran an den ComputerKlein Beren: Grundschler schulen Senioren

KLEIN BERSSEN. Seit vielen Jahren nimmt die Grund-schule Kl. Beren/Stavern schon an der Aktion Ran an die Computer- Schler schu-len Senioren teil. In diesem Jahr hatten sich die jngeren Kinder der Eingangsstufe der GS Klein Beren/Stavern auf diese Aktion vorbereitet.Mit der pdagogischen Mit-arbeiterin Marlies Lake hat-ten sich die Kinder in der Computer-Arbeitsgemein-schaft mit verschiedenen Computerprogrammen inten-siv beschftigt. Nun konn-

ten sie ihre Groeltern in die Schule einladen und das erworbene Wissen an zwei Nachmittagen nicht nur pr-sentieren, sondern auch an Oma oder Opa weitergeben.Mit viel Geschick gelang es allen Teilnehmern eine eigene Weihnachtskarte zu erstellen und erste Schritte im Internet zu unternehmen. Auf besonderes Interesse stie bei den Senioren dabei das Internetbanking.Die Aktion Ran an die Com-puter- Schler schulen Seni-oren ist eine Initiative der

Sparkassen in Niedersachsen und dem Verein N21. Diese Initiative widmet sich beson-ders der Einfhrung multi-medialer Unterrichtskonzep-te. Unter den teilnehmenden Schulen werden Geldpreise von insgesamt 10 000 Euro verlost.Am zweiten Tag besuch-te Ruth Gerdes (Sparkas-se Sgel) die Grundschu-le Klein Beren/Stavern. Sie lobte den Einsatz der Kinder und die Bereitschaft der Groeltern, sich an den Computer heranzuwagen.

Die Schler der Grundschule Klein Beren/Stavern geben den Senioren ihr Wissen ber Com-puter weiter. Foto: Cloppenburg

Im vierten Jahr baut der Kapellenverein die Weihnachtskrippe neben der Kapelle in Rtenmoor auf. Fotos (2): Oliver Heimann

Neue Zeitung Sport 9

ich liebe es

FFNUNGSZEITENg)NDIESER:EITSORGENWIRFR)HR7OHLe-EPPEN4EL

0APENBURG4EL

,%%24EL

24.12.201107.00 bis 15.00 Uhr25.12.201111.00 bis 01.00 Uhr26.12.201108.00 bis 06.00 Uhr31.12.201107.00 bis 16.00 Uhr01.01.201111.00 bis 01.00 Uhr



Wir wnschen eine

besinnliche Weihnachten

und einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2012!

GUTEN APPETIT....

REGION. Den Winter ein-fach wegtanzen, um so gut ber die kalten Monate zu kommen...........so lautet der Tipp von Gaby Michel-Schuck, Sprecherin des nie-derschsischen Tanzsportver-bandes und aktive Tnzerin. Und sie muss es wissen, ist sie doch mit ihrer Braun-schweiger Gruppe gerade erst im November Weltmeisterin im Standardtanz geworden..Leider sieht die Praxis anders aus, denn jeder dritte Frei-zeitsportler aus Niedersach-sen, Bremen, Hamburg und Schleswig-Holstein vernach-lssigt im Winter sein Trai-ning. Das zeigt eine For-sa-Umfrage in Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK). Jeder Zweite gab in der Umfrage an, er gehe nur nach drauen, wenn es unbedingt sein muss. Als besonders bequem zeigten sich in der Umfrage jun-ge Erwachsene. Bundesweit treibt fast jeder Zweite zwi-schen 26 und 35 Jahren in der kalten Jahreszeit weni-ger Sport. Klar schlgt das kalte Wetter und die dunk-len Tage auf die Motivation. So sagen beispielsweise 36 Prozent der Norddeutschen, dass es ihnen bei dem Wet-ter an Energie fehlt, etwas zu unternehmen. Um fit zu sein, bentigt der Mensch allerdings regelmig Sport - nicht nur im Sommerhalb-jahr, betont Prof. Dr. Uwe

Tegtbur, Direktor des Insti-tuts fr Sportmedizin an der Medizinischen Hochschule Hannover (MHH). Sportliche Bettigung sorgt auch im Winter fr die Aus-schttung des im Volksmund als Glckshormon bekannten Serotonins. Dies kann der berhmten Winterdepressi-on entgegensteuern, erklrt Tegtbur. Gerade ab einem Alter ber 30 fllt ist es sehr schwer, sich die im Winter durch wenig Bewegung abgebauten Muskeln wieder anzutrainie-ren. Daher sollte man besser die Fitness im Winter stabil halten und gleich wieder mit guter Form in den Frhling gehen, empfiehlt Tegtbur. Zum Aufrechterhalten der krperlichen Fitness emp-fiehlt sich zur Erkltungs-saison Ausdauertraining wie Walking, Jogging oder Rad-fahren.

Wen aber eine winterliche Erkltung bereits erwischt hat, der sollte mit seinem Training pausieren und erst einige Tage nach der voll-stndigen Genesung wieder loslegen, rt die TK.Auch gesunde Sportler soll-ten beim winterlichen Trai-ning an der frischen Luft einiges beachten. So sollte man auf angemessene Trai-ningsbekleidung wertlegen - besonders beim Radfahren. Winddicht und atmungsak-

tiv sollte sie sein und eine Mtze sollte ebenfalls nicht fehlen.Nach Angaben der TK ver-liert der Mensch etwa 40 Prozent der abgegebenen Krperwrme ber seinen Kopf. Tabu ist im Winter auch ein Kaltstart: Sport-ler sollten langsam starten. Atmen sie beim Training zu schnell kalte Luft ein, kn-nen Rachen, Bronchien und Lunge gereizt werden, so die Krankenkasse. Bei niedri-gen Temperaturen brauchen auch die Muskeln lnger, um warm zu werden. Rund 20 Prozent der Trainingszeit sollte daher fr das Aufwr-men bzw. langsame Steigern der Belastungsintensitt ein-geplant werden. Kann man sich trotz aller Mhe doch nicht zum Training im Freien motivieren, empfiehlt sich die Suche nach berdachten Alternativen zum Beispiel Tanzschulen. Denn auch Tanzen eignet sich gut als Ausdauertraining und hilft, den Kopf freizubekommen. Welche Sportart man letzt-lich ausbt, ist meist gar nicht so wichtig. Wichtiger ist, dass man etwas findet, was einem Spa macht - dann klappt es auch mit der Motivation durch den kalten Winter hindurch, so Gaby Michel-Schuck, Pressespre-cherin des niederschsischen Tanzsportverbandes und selbst begeisterte Tnzerin.

Norddeutsche werden im Winter zu SportmuffelnTipp: Den Winter einfach wegtanzen

Sportliche Bettigung sorgt auch im Winter fr die Ausschttung des im Volksmund als Glcks-hormon bekannten Serotonins. Foto: KSB

Hallenturnier am 8. Januar 2012ESTERWEGEN (mr). Am Sonntag, den 8. Januar 2012 ab 14 Uhr spielen die Mannschaften der Samt-gemeinde Nordhmmling in der Groraumturnhalle Esterwegen um den Nord-hmmling-Cup.Die Mann-schaften Sportfreunde Bock-

horst, SV Breddenberg, SV Esterwegen,SV Hilkenbrook und SV Surwold treten dabei im Modus Jeder gegen Jeden an.Titelverteidiger ist der SV Esterwegen. Die Pokalbergabe erfolgt durch Samtgemeindebrgermeister Hermann Tebben.

Nordhmmling-Cup beim SV Esterwegen

VLLEN. Am Samstag, den 11. Februar, feiert der VfR Eintracht Vllen sein jhr-liches Winterfest ab 20 Uhr im Restaurant Kolpinghaus in Papenburg. Jeder, der mitfeiern mchte, ist herz-lich eingeladen. Fr Musik, eine Tombola und das leib-liche Wohl wird gesorgt, der Eintritt kostet 6 Euro. Anmeldungen bei Uwe Freesemann unter Tel.-Nr. 04961/5636.

Winterfest bei Eintracht Vllen

PAPENBURG (mr). Der SC Blau-Wei 94 Papenburg feiert am 28. Dezember ab 19.30 Uhr seinen Jahres-ausklang im Clubheim am Sportpark. Gemeinsam wol-len Vorstand, Spieler und Spielerinnen, Sponsoren und Werbepartner sowie Freun-de des Vereins wieder mit einer Feuerzangenbowle und einigen Knabbereien das Fuball- und Tischtennisjahr geruhsam ausklingen lassen.Angeregte Gesprche ber das sportlich Vergange-ne und Zuknftige gehren natrlich auch dazu. Der Altligaspieler Paul Kanschat wird auf seiner Gitarre mit bekannten Fuball- und Stimmungshits fr den nti-gen Schwung sorgen. Der Kostenbeitrag pro Person betrgt 5 Euro.

Jahresausklang bei Blau-Wei

KSB-Gesundheitsbus in LingenREGION (MR). Nachdem das Modellprojekt Fit for Business` vom Kreissport-bund (KSB) Emsland in 16 regionalen Unternehmen in Deutschland und in den Nie-derlanden erfolgreich ange-laufen ist, steckt auch die rund 300-kpfige Firma ANF aus Lingen mitten in den Vorbereitungen. Bei einem Fitness- und Gesundheits-check in der letzten Woche lie sich an knapp die Hlf-te der Belegschaft an sechs Tagen in zwei als Arztpraxis ausgestatteten Gesundheits-bussen auf dem Betriebsge-lnde auf Herz und Nieren prfen. Die Ergebnisse seien natr-lich anonym, betont der leitende Arzt Dr. Kruse vom Zentrum fr Prventivmedi-zin und Leistungsdiagnos-tik (ZPL) in Lingen. Ziel der freiwilligen Untersuchungen sei es, mgliche Erkrankun-gen frh zu erkennen und Fehlzeiten zu vermeiden. Erst letzten Monat stoppte der Bus bei der Volksbank in Lingen. Im Sommer dieses Jahres hatte die Firma bereits eine Fragebogenaktion unter den Mitarbeitern durchge-fhrt, um zu ermitteln, wie der Arbeitgeber zum Erhalt der Gesundheit seiner Mit-arbeiter und Mitarbeiterin-nen beitragen kann. Anfang des Jahres 2012 erwartet die ANF Mitarbeiter dann ein Fitnessmonat mit verschie-denen Schnupperangeboten. Das Unternehmen hat sich schon vor einigen Jahren systematisches Gesundheits-management auf die Fahne geschrieben und bietet den Mitarbeitern seither regel-mige Angebote. Gesun-de und motivierte Mitarbei-

ter sind eine wichtige Basis fr unser Unternehmen und wir nehmen dieses The-ma sehr ernst, betont der kaufmnnische Geschftslei-ter der ANF, Oskar Kunkel. Andreas Hoff, Standortlei-ter der ANF Lingen ergnzt Das Projekt Fit for Business passt sehr gut zu unserem Ziel, Gesundheitsfrderung mglichst ganzheitlich und bedarfsgerecht umzusetzen. Fit for Business Projektlei-terin Carolin Hartwig findet das Engagement der Firma beispielhaft. Betriebliche Gesundheitsfrderung werde in Zeiten von Fachkrfte-mangel und demographi-schem Wandel immer wich-tiger. Besonders positiv ist die steigende Teilnehmerzahl bei Gesundheitsaktionen. Unsere Mitarbeiter zeigen damit ein stetig wachsen-des Bewusstsein zu diesem Thema, freut sich Stefanie Egbers, Projektkoordinatorin fr Gesundheitsfrderung der ANF Lingen. Ziel des grenz-bergreifenden Modellpro-jektes ist es, bis Ende 2013 in 48 kleinen und mittelstn-dischen Unternehmen eine betriebliche Gesundheits-frderung einzufhren oder systematisch auszubauen. Der Gesundheitsbus und die Mitarbeiterbefragung sind feste Bestandteile des Pro-jektes. Fit for Business wird im Rahmen des INTERREG IV A-Programms Deutsch-land-Nederland mit Mit-teln des Europischen Fonds fr Regionale Entwicklung (EFRE) gefrdert und vom Land Niedersachsen und der Provinz Drenthe kofinan-ziert. Es wird begleitet durch das Programmmanagement bei der Ems Dollart Region.

Fit for Business

REGION. Der Kreissportbund Emsland informiert, dass die Geschftsstelle im Haus des Sports von Dienstag 27., bis Freitag 30. Dezember geschlossen ist. Das Team ist ab Montag, 2. Januar 2012 wieder erreichbar.

Haus des Sports geschlossen

PAPENBURG (mr). Die Jah-reshauptversammlung des FC Germania 95 Papenburg findet am 3. Februar 2012, dem 17. Geburtstag des Vereins, statt. Wichtigster Tagesordnungspunkt sind die Neuwahlen.

JHV beim FC Germania 95

W10 Weihnachtsgre aus dem Emsland Neue Zeitung

Gertrnkepartner Matthias Vorwerk.EUBRGER3TRAEs"RGER

4ELEFON------------------------------------------------

Weinhandel Manfred Klaas(EIMANGELs(ERMES0AKET3HOP.EUBRGER3TRAEs"RGER

4ELEFON

Wir wnschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

AGRAVIS Baustoffhandel Nord GmbHRingstrae 226897 Esterwegen Telefon 05955 - 9310 12

Wir wnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest &ein gesundes neues Jahr!


ein frohes Weihnachtsfest &ein gesundes neues Jahr!

SOSOSOSOSOSOSOSOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

SOSOSOSOSOSOSOSOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

GEERS s!UTOVERMIETUNGs!UTOMOBILGROHANDELs"AUUND,ANDMASCHINENMIETPARKLeistung, die bewegt.

Wir wnschen allen ein frohesWeihnachtsfest & ein gesundes neues Jahr!

Lahner Strae 30 49751 Hven Telefon 05952 501Telefax 05952 3982 [email protected] www.auto-geers.de

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOO

OOOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSOOOOOOOOOOOOOOOOOSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

26892 Drpen Hauptstrae 10326871 Aschendorf Waldseestrae 1-3

Tel.: 0 49 63 - 90 60 14 Fax: 0 49 63 - 90 60 15www.el-ofengalerie.de [email protected]

Wir

wnsc

hen all

en

Frohe

Weihn

achten

und ein gesegnetes

neues Jahr 2012!

Demnchst nden Sie uns in der Raiffeisenstrae 1

Neu- und Gebrauchtwagen ReparaturwerkstattFasanenstrae 3 - 26897 BockhorstTelefon 0 49 67 / 12 83 - Telefax 0 49 67 / 15 02Mobil 01 72 / 5 30 07 89

Wir wnschen all unseren Kunden,Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten & ein gesundesund gesegnetes neues Jahr!

!"#$%& '() * ( ++

,- . - /,,

%0123

4 %,%515

gesegnete Weihnachten & ein gesundes neues Jahr!


Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen?Durch unsere berregionale Werbung in den groen deutschen und auslndischen Internetportalen sowie Anfragen aus den

Niederlanden sowie Spanienrckkehrern suchen wir dringend: 1 bzw. 2-Fam.-Huser, Bungalows sowie Resthfe

Dem Verkufer entstehen keine Kosten.

26897 EsterwegenArensweg 4

Tel.: 05955 - [email protected]

petra brand logopdische praxis

Wir bedanken uns bei allen Patienten, Angehrigen und rzten mit einem Weihnachtsgru und freuen uns auf das neue gemeinsame Jahr.

26871 Papenburg, Landsbergstrae 28, Tel. 0 49 61 / 83 56 0826871 Papenburg, Birkenalle 25, Tel. 0 49 61 / 6 65 39 0026897 Esterwegen, Poststrae 4, Tel. 0 59 55 / 32 39 9349757 Werlte, Marktstrae 2, Tel. 0 59 51 / 9 95 99 74Weitere Praxen in Rhauderfehn und Weener.

Wir wnschen allen Kunden,Freunden und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest

& ein gesundes neues Jahr!

Will Transport GmbH & Co. KG Herrenholz 13 49751 Spahnharrensttte Tel: 05952 / 670 Fax: 05952 / 3382

wnscht frohe

Weihnachten!Elektroinstallation

KommunikationstechnikHaushaltsgerte

Mittelstr. 2a - 26871 AschendorfTel. 0 49 62 - 99 04 90Fax 0 49 62 - 99 04 94

della ValleELEKTROTECHNIK

Service mit Energie!

GELA AutomobileKIA Neuwagen & HYUNDAI EU Neuwagenhandel

26899 Rhede/Ems, Zur alten Ems 1, Tel. (04964) 918135

Wir wnschen allen Kunden, Freunden und Bekanntenein frohes Weihnachtsfest, ein gesundes neues Jahr und bedanken

uns bei allen, die zum tollen Gelingen unserer diesjhrigen Weihnachtsfeier am 3. Advent beigetragen haben.

+LHUQGHQ6LHGLHVFK|QVWHQ+lXVHUGHU5HJLRQ

)URKH:HLKQDFKWHQXQGHLQJXWHVQHXHV-DKU

,P,QWHUQHWPLWHLQHP.OLFN

WNeue Zeitung Weihnachtsgre aus dem Emsland 11

Sie haben es sich verdient, Qualitt zu genieen!

Bauelemente B. Walker

Ihr Fachmann fr Innentren

PapenburgLchtenburg 91Tel. 0 49 61 - 7 44 06 Fax 0 49 61 -7 57 23

Ein frohes Weihnachtsfest wnscht Ihnen:

ACHTUNG:Unser Weihnachtsmann sucht nochEinfamilien-huser bis250.000 E

Wir wnschenIhnen schne

Feiertage!

Hotel-Restaurant)PUFM[JNNFSNJU%VTDIF8$VOE57

.JUUFMLBOBMMLTt1BQFOCVSHt5FMFGPO049 t'BY tXXXIPUFMIJMMJOHEF

8JSGSFVFOVOTBVG*ISFO#FTVDI

4UJMWPMMGFJFSOs31.12.2011,3ILVESTERBALLMIT"UFFET4ANZs14.01.2012,"LAU7EIE.ACHTs21.01.2012,3CHTZENBALL

7IRWNSCHENALLENEINSCHNESUNDBESINNLICHES7EIHNACHTSFESTUNDEINENGUTEN2UTSCHINS*AHR

5NSERE3PEISEKARTEBIETET)HNENEINVIELFLTIGES!NGEBOTANLECKEREN'ERICHTENRestaurant-ffnungszeiten:TGLICHBIS5HR3A3OAUCH-ITTAGSTISCH

Leckeresim Restaurant

""""ANNZZ"

" """""

"""""

""""

I"""

"""""""""

"

Kundendienst fr alle Heizungen

Wrmetechnik Inh. S. Gebel

Wir wnschen allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest.

Birkenallee 12326871 Papenburg

Tel. 04961/974 074Fax 04961/974 075

8QTHTGWFGKUVFKGUEJ{PUVG(TGWFG9GKJPCEJVGPUVGJVXQTFGT6T'KPG

N-O-W

ALLE FINANZIERUNGEN OHNE ANZAHLUNG! BARAUSZAHLUNG IHRES ALTWAGENS!SONDERVERKAUF!

ENDSPURT 2011!

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 8,9 - 5,1 l/100km, CO-2 Emission, kombiniert: 210-119 g/km; Efzienzklasse E-D

Chevrolet AveoNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 63 kW / 86 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-MP3-USB, Bluetooth, ZVR, Bordcomputer, Tempomat, Airbags, ABS und ESP,

UPE inkl. berfhrungskosten: ` 15.440,-Sie sparen: ` 3.450,-Unser Hauspreis: 11.990,-

`

Chevrolet CruzeVorfhrwagen, 9.000 km, 83 kW / 113 PS, Alufelgen, Kli-maanlage, Bordcomputer, Parksensoren, Radio-CD, Airbags, Met.-Lackierung


`

Chevrolet CaptivaTageszulassung, 0 km, 123 kW / 167 PS, 6-Gang-Getriebe, Teilleder, Klimaanlage, 7 Sitzpltze, Einparkhilfe, ZVR, Servolenkung, Niveuregulierung


`

Spark 5-trigNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 50 kW / 68 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD-USB, 6x Airbag, ZVR, Servolenkung, Met.-Lackierung


`

0% Z

INSE

N

`0,-

ANZA

HLUN

G

` 3.4

50,-

PREIS

VORT

EIL

DIEN

STWA

GEN

RABA

TTNE

UES

MODE

LLUEUEUES

UESES

MOMOMODE

LL

MODODEDELELLLLZZIN

SININ

SNSESEN

SEN

00,--,-,-

ANZ

ANANZZNZZAAAZZZHLHL

ULU

NSNSNSTTWWSTWTWW

AAAWWWGGGEGE

RABA

RARABABABAATTTTTTTAAAA N

oo

.450

,

.4.454505050,,

RREISV

ORT

REISEISIS

VSVOVORORTRTETEIL

RTE

RTEIEILIL

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,7 - 5,5 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 157-129 g/km; Efzienzklasse D-C

Opel MerivaNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW, / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Airbags, ZVR, Servolenkung, ABS, ESP, Met.-Lackierung gegen Aufpreis


`

Opel AstraNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 116 PS, Sitzheizung, Parkpilot, Tempomat, Tagfahrlicht, Klimaanlage, ZVR, Met.-Lackierung


`

Opel ZaraNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 85 kW / 116 PS, 7 Sitze, Klimaanlage, ZVR, Airbags, Servolenkung, Radio-CD, Dachreling, Met.-Lackierung, Tempomat


`

Opel CorsaNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 51 kW / 70 PS, inkl. Klimaanlage, Alufelgen, Radio-CD, ZVR, Airbags, Servolenkung, Lederlenkrad


`

0% Z

INSE

N

2.5

00,- R

ABAT

T

0% Z

INSE

N

3.0

00,- R

ABAT

T

`5.4

65,-

PREIS

VORT

EIL

`6.5

35,-

PREIS

VORT

EIL

`3.0

00,-

PREIS

VORT

EIL

DIEN

STWA

GEN

RABA

TT

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 6,5 - 4,4 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 180 - 114 g/km, Efzienzklasse: F-B

Renault MeganeNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 74 kW / 100 PS, inkl. Klimaanlage, Radio-CD, Zentralverriegelung, Servolenkung, ABS, ESP, Tagfahrlicht, el. Fensterheber


`

Renault KangooNeuwagen mit Tageszulassung, 0 km, 78 kW / 106 PS, Klimaanlage, Radio-CD, zwei seitliche Schiebetren, Zentral-verriegelung, Servolenkung, Met.-Lackierung


`

Megane Grand TourDienstwagen, Erstzul. 10 / 2010, 78 kW / 106 PS, Turbodie-sel, Klimaautomatik, Tempomat, Alufelgen, Bordcomputer, Radio-CD, Parkpilot, Met.-Lackierung


`

Renault ClioNeuwagen, 0 km, 55 kW / 75 PS, inkl. Klimaanlage, Servo-lenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Bordcomputer


`

OHNE

TAGE

S-

ZULA

SSUN

G

MIT 2

SCHI

EBET

REN

Verbrauchswerte: Kraftstoffverbrauch kombiniert: 7,3 - 5,3 l/100 km, CO-2 Emission, kombiniert: 169 - 139 g/km, Efzienzklasse: G-D

Sandero StepwayNeuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Servolenkung, Airbags, ABS, Met.-Lackierung, Radio-CD, Dachreling, Zentralverriegelung

11.990,-`

Duster DieselNeuwagen, 0 km, 78 kW / 110 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Lederlenkrad, Met.-Lackierung, ZVR, Servolenkung

18.240,-`

Duster LaureateNeuwagen, 0 km, 77 kW / 105 PS, Alufelgen, Klimaanlage, Radio-CD, Lederlenkrad, Servolenkung, Zentralverriegelung

Logan KombiNeuwagen, 0 km, 62 kW / 84 PS, Klimaanlage, Radio-CD, Servolenkung, Zentralverriegelung, Airbags, ABS, Dachreling

Schnppchenpreis: Sonderpreis:Sonderpreis:inkl. 3 Jahre Garantie inkl. 3 Jahre Garantieinkl. 3 Jahre Garantie

15.590,-`Sonderpreis:inkl. 3 Jahre Garantie

11.890,-`

SCHN

PPC

HEN

LUXU

S-

SCHL

ITTEN

DIES

EL

BENZ

INER

Vom 27.12.11 bis 30.12.11

ZZINSININSSNSEENSEN

SEN

.000

,

.0.00000,

-

00000,,-0,-,-

RARAAB

RABABABA

PPS

.465

,

.465

,

.4.4646565,5,-,-

REISV

ORT

REREISEISEIS

VSVOVORORTRTETEIL

RTE

RTEIEILEIL

rra/ 1166 PPS

.535

,

.5.5335

,53

535,,5,-,-

REREISV

ORT

REISEISEIS

VSVOVORORTRTETEIL

RTE

RTEIEILEIL

E TATATAAGGEGEGE

LLLAAASSSSSSS

USS

USUNG

SUNUNGNGNG

ureeaateeanllage

ENZI

NE

ENENZNZIZIN

ZINENE

bbiCCD

CCCHN

PP

HNHNNPPP

PPPPPCCCCH

EHEHENEN

i seelllage

DDIESIEIESES

EES

ESESELELEL

Dacia Dacia Dacia Dacia

Renault

22 HI

EHIHI

EIEEBBBET

REN

ETETTRRE

REREN

RENEN

US-

USUS-S-S-

HLITT

HLHLILITLITTTTETEN

TTETENEN

STTWW

STWTWW

AAWWWGG

ABA

RABABABAATTTTTTAAAA

T uuurlt

000,

000000000,0,

ISVOR

TEIL

EEISISVSVOVORORTRTE

RTEIEILIL

PSS

%%ZZZI

NSE

ININSNSEENSEN

SEN

2.50

0,

2..50

0,-

2.5.5050000,,-0,,- R

ABRARABABABA

0

WEIHNACHTSTAG

VON 10.00 BIS 17.00 UHR

Chevrolet

SCHAUTAG2

Neue Zeitung Fuball zum Wochenende 13

! "

"!

! """

"

%"441035)"64"/%&3""VT GBI S U -B UIFO

Feldkoppel 6 (A31-Ausfahrt Lathen) | 49779 Niederlangen | Tel: 05939/95878-19

Adventsknobeln an allen Advents-Samstagen

Erknobeln Sie sich bis zu

nungszeiten:

Advents-Samstage: 9:00 - 16:00 h

Montag-Freitag : 9:00 - 18:00 h

30% RABATT

Tango 12 - Original Match Ballstatt 129,95 EUR nur 97,50 EUR

Tango 12 - Top Replique mit individueller Bedruckung

und toller Geschenkbox

nur 29,95 EUR

ADIDASPrsentationsanzge

ADIDAS Tiro 11STATT 99,95 EURNUR 64,95 EUR

ADIDAS Sereno 11STATT 84,95 EURNUR 55,95 EUR

DER OFFIZIELLE BALL DES FUSSBALLHIGHLIGHTS 2012!

AOK-Firmencup 2012: Die Sieger erhalten VIP-KartenTeilnehmerfeld wird auf 80 Firmen aufgestockt / Neue Spielplne im InternetREGION (mr). Damit war im Vorfeld beim besten Willen nicht zu rechnen. Nach-dem das Teilnehmerfeld fr den AOK-Firmencup mit 72 Mannschaften schon kom-plett schien, gingen bei der Neuen Zeitung und bei der AOK noch weitere Anmel-dungen ein.Nach einigen berlegungen entschloss sich die Neue Zeitung das Teilnehmerfeld nun auf 80 Mannschaften aufzustocken. Durch die Auf-stockung wird am 14. und 21. Januar mit sieben anstatt sechs Mannschaften pro Gruppe gespielt. Die ersten drei Teams aus jeder Gruppe ziehen in die Zwischenrunde am 28. Januar ein.Durch die neuen Teilnehmer mussten die Spielplne noch einmal modifiziert werden.Die endgltige Gruppenein-teilung steht im Internet auf www.neue-mitmach-zeitung.de.Unterdessen prsentierte die AOK den Siegerpreis fr den Firmencup 2012. Fr die Gewinnermannschaft stellt

die Gesundheitskasse elf VIP-Karten fr das Bundesli-gaspiel Hannover 96 - 1. FC Kln zur Verfgung. Zudem werden unter allen aktiven Teilnehmern acht Karten

fr das Spiel Hannover 96 - Borussia Mnchengladbach verlost. Auch die Soccerhal-le Emsland in Drpen und das Soccer Center Ostfries-land in Rhauderfehn stellen

Mannschaftspreise fr die besten Teams zur Verfgung. Selbstverstndlich wird auch wieder um den groen Wan-derpokal der Neuen Zei-tung gespielt.

Auf die Untersttzung ihrer Kollegen hoffen die Teilnehmer beim AOK-Firmencup 2012. Foto: Hlsebus

BOCKHORST (mr). Mit einem neuen Trainerduo gehen die Sportfreunde Bockhorst in die Rckrunde.Heinz-Werner Lind, bis-heriger berungsleiter der Sportfreunde, trainiert ab dem 1. Januar den SC Rhauderfehn Langholt in der Kreisliga Leer. Seine Positi-on bernehmen Fuballob-mann Jrgen Ortmann und Andree Janssen, der nach einer erneuten Knieverlet-zung nicht mehr als Spieler zur Verfgung steht.

Einen Trainerwechsel gab es auch bei Blau-Wei Lorup. Sascha Pahl stellte seinen Posten nach der Hinrunde zur Verfgung, seine Nach-folger ist Werner Ptzsch, der bereits im Jugendbereich der Loruper ttig war. BW Lorup liegt in der 1. Kreis-klasse auf einem Abstiegs-platz. Auch in der 2. Kreis-klasse hat es einen weiteren Trainerwechsel gegeben. Guido Bruns, der zu Saison-beginn noch die Reserve von Raspo Lathen trainierte, wird neuer Trainer bei Fortuna Fresenburg. Sein Vorgn-ger Manfred Bruns wechselt zum SV Erika-Altenberge. Fortuna Fresenburg geht nach dem Abstieg aus der 1. Kreisklasse als Tabellenvor-letzter in die Winterpause.

Trainerwechsel in Bockhorst

Die TermineAOK-Firmencup 2012

Vorrunde am 7. Januar Gruppe A & B in Drpen

Gruppe G & H in Rhauderfehn

Vorrunde am 14. Januar Gruppe C & D in Drpen

Gruppe I & J in Rhauderfehn

Vorrunde am 21. Januar Gruppe E & F in Drpen

Gruppe K & L in Rhauderfehn

Zwischenrunde am 28. JanuarGruppe Z1-Z3 in Drpen

Gruppe Z4-Z6 in Rhauderfehn

Finalrunde am 4. Februar in Drpen

Alle Infos unterwww.neue-mitmach-zeitung.de

Esterweger sind der SVW-Fanclub des JahresSensationeller Erfolg fr den noch jungen Fanclub

ESTERWEGEN. Der erst am 3. Oktober 2010 gegrnde-te Werder Bremen Fanclub Esterwegen wurde berra-schend zum Werder Fanclub des Jahres 2011 ausgezeich-net.Der Ursprung dieses Erfolges ist das Fanclub-Motto Wer nichts fr andere tut, tut nichts fr sich. Dieses Motto wurde in den fnfzehn Monaten des Beste-hens beherzigt. Es wurden Spenden- und Versteige-rungsaktionen durchgefhrt. So konnten dem Kinder-

hospiz Lwenherz und die Nyeri-Kinderhilfe, aber auch der Fuball Jugend-Spielge-meinschaft Surwold/Ester-wegen und die Haupt- und Realschule Esterwegen Geld- und Sachspenden in Hhe von insgesamt fast 3500 Euro berreicht werden. Ebenfalls wurden Verbindun-gen zwischen Sport-Vereinen und dem SV Werder Bremen hergestellt und auch Wer-der-Prsident Klaus-Dieter Fischer besuchte den Fan-club in Esterwegen, um sich vom sozialen Engagement zu

berzeugen.Bei der jhrlichen Werder Fanclub-Weihnachtsfeier wurde dem Esterweger Fan-club dann unter Beifall der etwa 500 anwesenden Fanl-cubvertreter sowie der Spie-ler des SV Werder Bremen die Ehrenurkunde berreicht. Neben der Auszeichnung erhielt der Fanclub noch einen Gutschein ber sieb-zig Eintrittskarten zu einem Heimspiel des SV Werder Bremen.Der Esterweger Fanclub ist mchtig stolz auf die Auzeichnung und Kassen-wart Erwin Brake versprach, sich auch in Zukunft wei-terhin sozial zu engagieren. Die nchste Aktion, eine Werder-Hymne, ist schon in Planung, und natrlich soll auch der Erls wieder sozia-len Einrichtungen gespendet werden.Der Vorstand des Fanclubs bedankt sich bei den Mit-gliedern fr das Engagement und die geleistete Unter-stztung. In Zukunft sind regelmige Treffen, Fahrten zu Spielen und gemeinsame Aktivitten geplant. Weitere Informationen zum Werder Bremen Fanclub Esterwegen gibt es im Inter-net unter www.wbfc-ester-wegen.de

Das Foto zeigt (von links): Richard Burlager, Tino Polster, Heinz Otten, Holger Heyen, Erwin Brake, Stefan Lindemann, Klaus-Dieter Fischer, Frank Rieken, Manuel Kassens, Jan Heyen, Dennis Meiners, Timmy Plogsties, Klaus Filbry und Klaus Allofs. Foto: Verein

W-S

Friedrich-Ebert-Str. 104 | Industriegebiet Nord | 49811 LingenTel.: 0591/ 72 27 1 | Fax: 0591/ 74 83 6 | www.veltwisch.de | [email protected]

.UTZFAHRZEUGEs3PEZIALFAHRZEUGEs0+7s3ERVICE

Von uns das passende Fahrzeugzum modernen Unternehmen

+RIEGER,EIPNITZ'B2$IESELSTRAEs-EPPEN.DIKE4ELs Fax

Waldemar Hock

Honigweg 21 a49811 Lingen (Ems)

Tel: 0591-9007578

Fax: 0591-9012372Mobil: 0176-22343886

PlanungRohbauarbeitenUmbauAltbausanierungSchlsselfertiges Bauen

e-mail: [email protected]: www.hock-bauunternehmen.de

Auf dem Bache 6 49809 LingenTel.: (05 91) 800 52-0

e-mail: [email protected] www.heilen-gmbh.de

Ofenbau-Meisterbetrieb

Alternative HeizsystemeWasserwrmetauscherSpecksteinfenKachelfenHeizkaminePelletfenPelletheizungenGaskamine

49844 BawinkelOsterbrocker Str. 17Tel.:05963 / 283

www.ofenschulte.dePlkerskamp 19 49808 LingenTel.: 0591 / 966 36 95 Fax: 0591 / 966 98 [email protected] www.teepker-dachdecker.de

W-S

Ob Neubau oder Modernisierung.Wir sind Ihr Partner in Sachen

HAUSTECHNIK

GmbH & Co. KGHeizung U->B

Lenzfeld 6 49811 Lingen Tel. (05 91) 7 39 85 Fax 7 20 92

F E N S T E Rstliche Stadt ur 63 49809 Lingen

Tel. 0 59 1 / 9 73 01-0 Fax 0 59 1 / 7 42 [email protected] www.bojer-fenster.de

Wibbelmann BautechnikErlenstrae 21 48485 Neuenkirchen

Tel.: 0 59 73 - 608 202 Fax: 0 59 73 - 608 203 Mobil: 0170 - 27 09 536 www.wibbelmann.de

U>iV

U>>Vi

UiiVU>}iiV

U>VVii

Service zum Anfassen

Perk-electricIndustriestrae 2049751 Sgel

Tel.: 0 59 52 / 20 09 78Fax: 0 59 52 / 20 09 79e-mail: [email protected]

ElektrotechnikMesstechnikSteuerungstechnikWartungsdienst

Fussboden-Systeme

Lingen Estringer Strae 26 Tel.: 05906-9321-0 Fax: 05906-9321-22

E-Mail: [email protected] www.gebr-lueken.de

s:EMENTESTRICHs&LIEESTRICHs3CHNELLESTRICHs,EICHTESTRICHs06#UND,INOLEUMs0ARKETTUND,AMINATs4EPPICHBODENs6ERLEGUNG

Matthias Meemann GmbHKrgers-Kamp 2 / Lenzfeld49811 Lingen-Brgbern

Tel.: +49 (0) 5 91/ 9 66 55 70Fax: +49 (0) 5 91/ 9 66 55 72E-Mail: [email protected]

Wir bringen die richtige Farbe in Ihr Leben.

Elektroservice + Installation

Photovoltaikanlagen Komplettservice

Hausgerte +Kundendienst

Antennentechnik +Kundendienst


+CHE 2100 Greif zu +CHE 2580 Greif zu +CHE 1590 Greif zu +CHE 3390 Greif zu +CHE 2590 Greif zu +CHE 1690 Greif zu +CHE 2590 Greif zu +CHE 3100 Greif zu Ledergarnitur 2290 Greif zu Polstergarnitur 1500 Greif zu

Eckbankgruppe 1250 Greif zu Sofagarnitur 990 Greif zu Tisch + 6 Sthle 1290 Greif zu Futonbett 330 Greif zu Ledersofa 1390 Greif zu Tisch + 4 Sthle 690 Greif zu Fernsehsessel 690 Greif zu Schlafsofa 690 Greif zu Einbaukhlschrank 390 Greif zu Herd + Ceranfeld 690 Greif zu Geschirrspler 560 Greif zu

Lingen-Laxten Frerener StraeLathen Industriegebiet Nord (Richtung Transrapid)

Papenburg Am Vosseberg 11 (frher Kchen Schlmer)

Telefon 059 33 / 18 85

GREIF ZUKCHEN & MBEL

)NVENTURVERKAUFs2ESTEs%INZELSTCKEMSSEN2!53

www.greif-zu-kuechen.de s tglich geffnet von 10 bis 18 Uhr, Samstag von 10 bis 16 Uhr. NEU - jetzt auch FinanzierungAlle Kchen inkl. E-Gerte! Kche ohne E-Gerte Greif zu790 490,-

WWWNEUEMITMACHZEITUNGDE

Neues von unseren Brgerreportern

Viele aufmerksame Leser haben uns darauf hingewiesen, dass in der vergangenen Woche im Rezept fr Spritzgebck die Angabe von Mehl fehlte. So konnten die Kekse natrlich nicht gelingen. Hier deshalb die Korrek-tur:

200 g Margarine oder Butter125 g Zucker2 Pk Vanilezucker300 g Mehl1 Prise Salz2 EL Rum100 g gemahlene Mandeln1 Messerspitze Backpulver

sALLE:UTATENVERRHRENsMITDER'EBCKPRESSEoder der Wurstmaschine Kekse herstellensSOLLTEDER4EIGZUFESTSEINBIS%,7ASSERDAZUGEBENsBIS-INUTENBEI200 C

- BERICHTIGUNG -

SpritzgebckVon den Brgerreporternder Familie Janen aus Westoverledingen

Es weihnachtet sehr...

Hund Pia ist bestens auf Weihnachten vorbereitet und ver-sucht mit dem Outfit mglichst viel geschenkt zu bekom-men. Tja Hund muss man sein... Foto: Brgerreporter Detlef Klimm aus Veenhusen

Das ist Harry, der Weih-nachts-Kater. Harry Christ-mas! Foto: Brgerreporterin Wiebke Janen aus Westo-verledingen

Rudolph, bist du es? Foto: Brgerreporterin Janine Hartwig aus Leer

Die ach so schne Weih-nachtszeit, macht sich auch beim Metzger breit! Foto: Brgerreporter Manfred Schilling aus Leer

Rudolph Rentier luft nicht mehr in Leer, er fhrt 2011 auf vier Rdern durch unsere Stadt, wie es hier an der Leda-strae zu sehen war . Foto: Brgerreporter Manfred Schilling

LEADER Hmmling im Zeitplanffentlichkeitsarbeit intensiviert / Wechsel an der LAG Spitze / Umzug Geschftsstelle

WERLTE. Die Leader Region (MMLINGISTWEITERHINIM:EITPLAN)HREZUGEWIESENEN-ITTELKONTINGENTEWERDENFRISTGERECHTIN-ANAHMENUMGESETZT7EITBER"ESCHLSSENHATDIE,OKALE!KTIONSGRUPPE,!'(MM-LINGBISLANGGEFASST$AVONKONNTENBISHEUTE6ORHA-BENABGESCHLOSSENWERDEN"EWILLIGUNGSBESCHEIDEDRFENSEITENSDERZUSTN-DIGEN"EHRDE,',.IN-EPPENNURNOCHBISZUM$EZEMBERERTEILT

WERDEN$IE,!'(MMLINGISTAUSDIESEM'RUNDGEFOR-DERTENTSPRECHENDFRHER"ESCHLSSEZUFASSENUNDDIErestlichen Mittel zu unter-setzten.%RFREULICHERWEISEERHIELTDIE,!'(MMLINGWEITE-re Frdermittel, die in den NCHSTENBEIDEN*AHRENFR0ROJEKTE6ERWENDUNGFINDENKNNEN$IE,!'HATSOMITNEBENDEM"UDGETVON-IO%UROWEITERE%UROERHALTEN$IESFHRTZU'ESAMTINVESTITIONENINDER,%!$%22EGION(MMLINGVONBER-IO%URO!KTUELLWIRDEIN&ILMBERDIE!RBEITDER,!'DER

!RBEITSKREISEUNDBERDIEGEFRDERTEN0ROJEKTEGEDREHTDieser Film dient der Doku-mentation der erreichten %RGEBNISSE.EUERDINGSSIND)NFORMATIONENBERDENaktuellen Stand der Umset-ZUNGAUFDEN)NTERNETSEI-TENVON&ACEBOOKERHLT-lich. Unter Leader Region (MMLINGhHATMANSOFORT:UGRIFFAUFDIESE3EITE$ERZEITWIRDBEREITSBERDIENCHSTE&RDERPERIODEBISDISKUTIERT$IE,!'(MMLINGIST-ITGLIEDINDER"UNDESARBEITSGEMEINSCHAFTder Leader Aktionsgruppen IN$EUTSCHLAND'EMEINSAMWIRDSODER6ERSUCHUNTER-

NOMMEN%INFLUSSAUFDIE'ESTALTUNGDER2AHMENBE-dingungen zu nehmen. Es ZEICHNETSICHABDASSDIEEU das Programm LEADER FORTFHRT$EM2EGIONALEN%NTWICKLUNGSKONZEPT2%+WIRDDABEIZUKNFTIGMEHR'EWICHTZUKOMMEN!UCHMUSSSICHDIE2EGIONAUFeinige Kernpunkte oder Ziele konzentrieren und ihre Stra-tegie verdeutlichen.)M,AUFEDERLETZTEN3ITZUNGIM$EZEMBERWURDEDER6ORSITZENDEDER,!'(MM-LINGNEUGEWHLT$IESISTLAUT'ESCHFTSORDNUNGDER,!'ALLEZWEI*AHREVOR-gesehen. Als neuer Vorsit-

ZENDERWURDEDER3AMTGE-MEINDEBRGERMEISTERDER3AMTGEMEINDE3'7ERL-TE7ERNER'ERDESGEWHLT%RTRITTDIE.ACHFOLGEVON(ERMANN4EBBEN3AMTGE-MEINDEBRGERMEISTERDER3'.ORDHMMLINGAN-ITdiesem Wechsel an der Spit-ZEDER,!'(MMLINGZIEHTAUCHDIE'ESCHFTSSTELLEDESRegionalmanagements in das Rathaus Werlte um. Der 2EGIONALMANAGERISTNUNWIEFOLGTZUERREICHEN+ONTAKT2ALPH$EITERMANN2EGIONALMANAGEMENT,!'(MMLING05951 / 201-%-AILDEITERMANN WERLTEDE

HAREN.$ERNCHSTEu3CHLA-GERTREFFhFINDETAM3ONN-TAG3EPTEMBERum 17 Uhr im Hotel Hagen in Haren statt. Im neuen &ESTSAALGASTIERENDIESMALu&ANTASYhu!XEL"ECKERhu3TEFAN"EHRENDShu-ONI-KA+LAASSENhUNDu$ANIELA/STERKAMPh)NFORMATIONENUND+ARTEN-RESERVIERUNG-ARIA/LLI-GES-EPPEN6ERANSTALTERINODERMUSI-CA WEBDEWWWSCHLAGERTREFFDETO$IE0LTZESINDNUMMERIERTUNDWERDENNACHDER2EI-HENFOLGEDER!NMELDUNGENVERGEBEN

Schlagertreff 2012

Von BrgerreporterRalph Deitermann aus Sgel

Von BrgerreporterinMaria Olliges aus Meppen

Daniela Osterkamp singt auch beim Schlagertreff. Foto: Maria Olliges

Neue Zeitung Suchen & Finden

StellenmarktSchalten Sie Ihr

Stellenangebot in der Neuen Zeitung.

Rufen Sie uns einfach an 04 91 / 96 07 01 61

Filialverantwortliche (w/m)

Verkufer (w/m) in TeilzeitFr unsere Filialen in Leer suchen wir

EINSTIEG BEI LIDL Lidl lohnt sich.

Ihr Pro l Sie haben eine abgeschlossene kaufmnnische oder gewerbliche Ausbildung und wollen den nchsten Schritt auf der Karriereleiter gehen. Sie bernehmen gerne Verantwortung und sind in der Lage, Mitarbeiter zu fhren. Fr das Team sind Sie stets Vorbild und fr unsere Kunden eine echte Hilfe. Kommunikations strke, Be-geisterung fr den Handel und eine offene, freund liche Wesens art runden Ihr Pro l ab.

Ihr Pro lSie lieben den Umgang mit frischer Ware, helfen Kunden gerne weiter, und an der Kasse haben Sie alles im Griff. Sie sind ein Vorbild in Sachen Kundenfreundlichkeit und begeistern sich zudem fr den Handel. berdurchschnittliches Engage-ment und Verantwortungsbewusstsein zeichnen Sie aus. Sie schtzen die umsichtige und sorg-fltige Arbeit im Team und freuen sich ber ge-meinsam erreichte Erfolge. Wenn Sie viel lernen wollen, sollten wir uns kennenlernen.

Unser Angebot Bei Lidl erwartet Sie jeden Tag etwas Neues. Freuen Sie sich auf ein engagiertes und kolle-giales Team an einem sicheren Arbeitsplatz. Sie erhalten wie bei Lidl blich eine ber-tari iche Vergtung sowie die sozialen Leis-tungen eines Grounternehmens. Und bei viel Engagement stehen Ihnen alle Tren offen.

Interesse geweckt?berzeugen Sie sich selbst wir freuen uns auf Sie! Schicken Sie uns Ihre vollstndigen Bewer-bungsunterlagen.

Richten Sie Ihre Bewerbung an:Lidl Vertriebs-GmbH & Co. KGHerr OsingaBrookweg 55-5749661 [email protected]

Hier zhlt das Team.

Und Sie!

bertari iche Beza

hlung !

Mind. 10.- / Stunde

Wir expandieren!EeCon Marketing

Wir suchen 25 Mitarbeiter zur Teamverstrkung in den Bereichen:

VertriebsauendienstBestandskundenbetreuungPromotion/Kundengewinnung

Wir suchen:Mitarbeiter (m/w) ab 21 Jahren freie HandelsvertreterEngagierte, flexible Angestellte mit Teamgeist und EspritNeueinsteiger und Vertriebsprofis gleichermaenFhrerschein und PKW von Vorteil, aber nicht zwingend erforderlich

Wir bieten:Vollzeit, Teilzeit, Minijobs, 400,- -Basisauch fr Hausfrauen, Studenten, etc. geeignetPraktika Festgehalt + Provision + Bonus

Haben wir Ihr Interesse geweckt??Dann melden Sie sich telefonisch in der Zeit von 9.00 Uhr bis 12.00 Uhrunter 04 91/20 89 56 99 oder per Mail an [email protected]

0GWG

Suchen & Finden Neue Zeitung

Alles frs Kind

Baumarkt / Werkzeuge

Bekanntschaften

Dienstleistungen

Garten

Film/Foto/Optik

Bekanntschaften(gewerblich)

Gesundheit

Gastronomie

2 Zeilen fr nur3,- Euro!Jede weiter Zeile nur 1,50 Euro


Bankinstitut

Bankleitzahl

Konto-Nr.

Familienname, Vorname

Strae und Hausnummer

Datum Unterschrift

Postleitzahl / Wohnort/

Den Betrag bezahle ich: durch Abbuchung von meinem Bankinstitut:

Bitte das wichtigste Wort zu Beginn! Pro Buchstabe, Satzzeichen und Leerraum 1 Feld! 23 Satzzeichen mglich

3,00 ` 4,50 ` 6,00 ` 7,50 ` 9,00 ` 10,50 `

Rubrik bitte ankreuzen! gewerblich zzgl. 19 % privat inkl. 19 %

Alles frs Kind Bekanntschaften Veranstaltungen Flohmrkte Suche Biete Verschiedenes zu verschenken! bis fnf Zeilen bei uns kostenlos!

Kfz-Verkauf Marke: Kfz-Ankauf Kfz-Zubehr Kfz-Sonstiges Nutzfahrzeuge Anhnger Wassersport

Zweirder Wohnmobile / Wohnwagen Landwirtschaft Tiermarkt Gre Glckwnsche

Radio/ TV/ Video/PC Film / Foto / Optik Baumarkt/Werkzeuge Garten Hausrat Kamine Antik Uhren/Schmuck Mode

Immobilien

Mietgesuche

Vermietungen Finanzdienstleistungen Chiffre zzgl. 3,00 `

Stellenangebote

Stellengesuche Unterricht u. Nachhilfe Aus- u. Weiterbildung Dienstleistungen Handwerker Gastronomie Gesundheit rzte Heilpraktiker Wellness Taxi/Krankentransporte Reisen

Telefax04 91 96 07 01-20Telefon 04 91 96 07 01 - 17E-Mail [email protected]: Donnerstag 12.00 Uhr

Coupon fr Ihre Kleinanzeige

Sie knnen Ihre Kleinanzeige einfach online schalten. Kleinanzeigen auch mit Bild unter www.neue-mitmach-zeitung.de

Opel Corsa, Bj 2009, schwarz, NSW, Klimatronic, Alu-Felgen, Winterreifen, Preis VB, 0491/00000000

Bilder

verkaufenbesser!

je Bild

privat 9,90 `

gewerblich 29,

90 ` *

* zzgl. 19 %

MwSt.

Ausfllen und einsenden an: Hauptstrae 40 26789 LeerTel.: 04 91 / 96 07 01 - 17 Fax: 04 91 / 96 07 01 - 20 www.neue-mitmach-zeitung.de

Neue Zeitung

Gerhard Verlag GmbHGutenbergstrae 126632 Ihlow-Riepewww.neue-mitmach-zeitung.de

VerlagsleitungChristhard WendtTelefon 04 91 / 96 07 01 [email protected]

Geschftsstelle LeerHauptstrae 40 26789 LeerTelefon 04 91 / 96 07 01 - 10Telefax 04 91 / 96 07 01 - 20

Geschftsstelle MeppenAm Markt 8 / Hinterstrae 3349716 MeppenTelefon 0 59 31 / 88 507 - 0Telefax 0 59 31 / 88 507 - 50

Geschftsstelle CloppenburgAm Capitol 4Telefon 0 44 71/ 184 16 83Telefax 0 44 71/ 184 20 44

Anzeigenleitung Leer/Meppen/CloppenburgGnter WiegmannTelefon 04 91 / 96 07 01 - [email protected]

RedaktionsleitungBernd Gtting (beg)Telefon 0 44 71 / 1 84 16 [email protected]

Geschftsstelle OldenburgGterstrae 3 26122 OldenburgTelefon 04 41 / 7 70 50 60Telefax 04 41 / 7 70 50 669

Anzeigenleitung Oldenburg/AmmerlandAndreas LauschTelefon 04 41 / 77 05 06 - [email protected]

Redaktionsleitung Oldenburg/AmmerlandMartina Renner (mar)Telefon 0 44 1 / 77 05 06 - [email protected]

RedaktionGerhard Frerichs (gfh), Jesco Heidenreich (jes), Oliver Heimann (oli), Birger Hermann (bh), Susanne Hlsebus (hl), Andreas Klopp (ak), Silvana Knop (skn), Andreas Meinders (am), Marco Reemts (mr), Stephanie Krolik (skr)[email protected]

Vertrieb PVO GmbHVertriebsleiter Thomas EffertzTelefon 0 49 28 / 91 10 [email protected]

An alle erreichbaren Haushalte sowie attraktive publikumsstarke Auslagestellen.

DruckGerhard Druck GmbH & Co. KGGutenbergstrae 126632 Ihlow-RiepeTelefon 0 49 28 / 91 10 - 0Telefax 0 49 28 / 91 10 - 12www.gerhard-druck.de

Druckau age gesamt 380.000 ExemplareStand 01.08.2011

Anzeigenpreise lt. Tarif 2vom 1. Mrz 2011.

Fr unverlangt eingesandte Manuskripte, Bil-der und Bcher wird keine Haftung bernom-men. Rcksendungen nur, wenn Rckporto beigefgt. Im Falle hherer Gewalt, bei Streik, Aussperrung oder sonstigen Strungen des Arbeitsfriedens besteht kein Anspruch auf Lieferung der Zeitung und kein Entschdi-gungsanspruch. Jeder von uns verffentlichte Text und die Weiterverwendung von eigens fr den Verlag entworfenen Anzeigen drfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Ver-lags durch Dritte bernommen werden.


Impressum

www.neue-mitmach-zeitung.de

Natelberg Gebudetechnik GmbH 26817 Rhauderfehn www.natelberg.de

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

24-h-Notdienst

0174 9405000

Kundendienstzentrale

04952 92222

365 Tage - 24 Stunden - 10 Mann

Weil Notflle nicht warten knnen

Ihr Vaillant-Innovationspartner:

SONDERAKTION: Dino Clas-sic ZF, statt 269,- ` jetzt fr249,- .` Anhngercenter &Tankstelle G. John, Papen-burg/Herbrum, direkt an derB70. 04962-914242

Feier Deinen Geburtstag imSoccer-Center Ostfriesland!45 Minuten Fuball fr 8Kinder inkl. Pommes sattund Getrnk nur 45,- Euro. 04952-8266602 oderwww.sco-ostfriesland.de

Kinnerkram Secondhandab 05.01.2012 in Sdgeorgs-fehn, Nordobenende 101. 04489 - 9429420FROHE WEIHNACHTEN !

Achtung Top Adresse seit ber4 Jahren, Jump Baby und Kin-der Secondhand Laden in Pa-penburg, Graderweg 63. ff-nungszeiten Mo. - Fr. 9.00 -13.00Uhr. Mo. Di. Mi. Fr. 15.00 -18.00Uhr 04961-802831 o.0172-2588690

Baugerst sowie Fassadenge-rst, Drehsttzen, Gerstbcke,Bauanschlukasten, Schalzwin-ger, DOKA-Trger, Rttler, Stein-kneifer, Stromerzeuger usw. ver-leiht 04954-4830

Garagentore Werksverkauf.Ausbau des alten Tores, Entsor-gung, Lieferung und Montagedes neuen Tores, incl. Maurer-und E-Arbeiten.MK Siemer Tortechnik 04499-92820

Bescheidene, bildhbsche Da-men au

Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 51

Documents

Transcript of Neue Zeitung - Ausgabe Emsland KW 51