NeutraublingNews April 2014

56
April 2014 unbezahlbar www.neutraublingnews.de Anzeige 20.000 Auflage! Ausgabe 04/14 - 13. Jahrgang

description

NeutraublingNews - Ihr Magazin für Stadt - Land - Fluss - Auflage 20.000

Transcript of NeutraublingNews April 2014

Page 1: NeutraublingNews April 2014

April 2014unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 04/14 - 13. Jahrgang

Page 2: NeutraublingNews April 2014

Anzeigen

Formate in allen Größen und Farben, Dekore für jeden Geschmack und Stil, täuschend echte Imitationen sowie Oberfl ächen mit den unter-schiedlichsten Strukturen - der Fliesenvielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Von kleinteiligen Mosaiken bis hin zu aktuellen Großformaten, ob klassisch, modern oder elegant: Nicht nur in Bad, Küche und Eingangsbereich, auch im Wohn- und Schlafbereich machen keramische Beläge eine gute Figur.

„Egal, für welche Fliese Bauherren und Moderni-sierer sich entscheiden, ein wichtiges Thema ist zunehmend der Wunsch nach Barriere-Freiheit im Wohnbereich, auch bei jungen Bauherren“, beob-achtet Peter Glatzel, Fachberater der Raab Karcher

Fliesenwelt Neutraubling. „Das Augenmerk liegt auf Lösungen, die langfristige Nutzung des Wohn-eigentums in allen Lebensphasen gewährleisten.“

Eine Innovation in der Innenarchitektur sind Flie-sen, die nur drei bis fünf Millimeter stark sind. Sind diese fertig verlegt, unterscheiden sie sich optisch nicht von den klassischen Fliesen mit zehn Millime-tern Stärke. „Wer sein Bad modernisiert, kann die dünnen Fliesen an Wand und Boden direkt auf den alten Belag fl iesen. Aufgrund der geringen Aufbau-höhe geht kaum Raum verloren“, empfi ehlt Verena Tippelt, Fachberaterin bei Raab Karcher. Je nach Einsatzbereich müssen die Qualitäten und Eigen-schaften von keramischen Fliesen und Naturstein

GELEBTE WOHNKULTUR:FLIESENTRENDS UND -INNOVATIONEN

Raab Karcher Niederlassung Graslitzer Straße 2

93073 NeutraublingGeöffnet: Mo bis Fr von 8 - 17 Uhr

und Sa von 8 bis 12 Uhrwww.raabkarcher.de/neutraubling

beachtet werden. Steingutfl iesen zum Beispiel sind glasierte Fliesen, die sich nur für den Innenbereich eignen, da sie nicht frostsicher sind. Steinzeugfl ie-sen und Spaltplatten hingegen sind sehr strapa-zierfähig und frostsicher. Speziell für Nassbereiche gibt es Fliesen mit hoher Trittsicherheit und Rutsch-festigkeit. Diese Anforderung gilt auch für Treppen. Bei der Auswahl des passenden Materials je nach Belastungen und Anforderungen sind die Mitarbei-ter der Raab Karcher Fliesenwelt gerne behilfl ich.

Wer auf der Suche nach einem keramischen Bo-denbelag ist, hat die Qual der Wahl. Auf jeden Fall sollten sich Bauherren und Modernisierer einen Live-Eindruck verschaffen. „In unserer modernen und großzügigen Ausstellung präsentieren wir eine riesige Auswahl und zahlreiche Neuheiten, einige davon in fertigen Bad- und Wohnanwendungen. Die Zusammenstellung von Fliesen, Sanitärobjekten und Armaturen erleichtert die Auswahl erheblich“, weiß Karin Eggl von Raab Karcher aus Erfahrung.

Klare Designtrends und sauberdurchdachte Innovationen.

Fliesen überzeugen mitanziehender Optik und Schmutz

abweisenden Oberfl ächen.

Fliesen-Innovation für die Modernisierung

Aufstellung zum Anfassen

© F

oto:

Sai

nt-G

obai

n Bu

ildin

g Di

strib

utio

n De

utsc

hlan

d Gm

bH, F

rank

furt

am M

ain

„Egal, für welche Fliese Bauherren und Modernisierer sich entscheiden, ein wichtiges Thema ist zunehmend der Wunsch nach Barriere-Freiheit im Wohnbereich.“

Peter Glatzel, Raab Karcher Fliesenwelt Neutraubling

Page 3: NeutraublingNews April 2014

April

InhaltsverzeichnisKulturKirchentags-VorbereitungenBlumenbasar des OGV

Politik & LandkreisLandrat Mirbeth im InterviewNeutraublings neue StadträteStadt-Info / StadtverwaltungLandkreis aktuell

Sport & Quer Beet10 Jahre See(h)lauf BGCN: Die EM-Ausrichter

ServiceAutomobilVeranstaltungen / Impressum

Nach der Wahl war vor der Stichwahl, und diese Würfel sind soeben gefallen. Nun war NN an besagtem Sommerzeit-Wahltag bereits in Druck und wir in Magazin-Not, wen wir als Ober oder Unter in dieser Ausgabe haben werden. Deshalb der kleine kartenspielerische „Aumer-Schweiger-Trick“ auf der Titelseite. Mehr Licht ins Landrats-wahl-Dunkel bringt hier unsere Homepage unter www.neutraublingnews.de. Der Rest ist schnell erzählt: Zumeist sonniges Frühlingswetter macht Laune und auch ökonomisch läuft es in und um Neutraubling überwiegend prosper. Als lokale sportliche Highlights werfen die Bahnengolf-EM und der Jubiläums-See(h)lauf bereits ihre Schat-ten voraus. Und vielleicht läuft Regensburgs neu-er OB auch mit, sportlich ist er ohnehin...

Mit herzlichen Grüßen

Ihr Walter J. Schnapp

P.S.: Ab Seite 5 wird s wieder rund und bunt– machen Sie mit bei unserem beliebtenOstermalwettbewerb!

April 2013unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 04/14 - 13. Jahrgang

48

10 - 1112

17 - 1920 - 21

26 - 2829

38 - 4152 - 53

Am 30. März entschieden die Wähler, ob Peter Aumer oder Tanja Schweiger die nächsten 6 Jahre den Landkreis führen.

Anzeige

Page 4: NeutraublingNews April 2014

eine Brücke, die hinterher durchaus tragfä-hig ist und auch große Distanzen überwin-den kann“. Die Anregung dazu entdeckte er in einem Museum in Gießen, dem Mathe-matikum. In einer Ministrantenstunde wur-de das Ganze dann mal ausprobiert. Und schnell war allen klar: Das ist was für den Ideenwettbewerb des Bistums! Ob die Um-setzung der Brücke im Mai 2014 tatsächlich klappt, wird allerdings derzeit noch vom Bistum geprüft.

tags passiert dann nach dem Prinzip der Leonardo-Brü-cke. Den Gewinn, zehn Dauerkarten für den Katholi -kentag 2014 - übergab Schmid persönlich an die Neutraublinger Ministrantengrup-pe. Auch Pfarrer Josef Weindl kam zur Preisverleihung und war sichtlich stolz dar-auf, was für engagierte und pfi ffi ge Minis-tranten die Pfarrei St. Michael hat. Ober-ministrant Matthias Melcher erklärte, wie eine Leonardobrücke funktioniert: „Mit vie-len gleichartigen Holzlatten, die ohne an-dere Befestigungen wie Schrauben oder Leim ineinandergesteckt werden, entsteht

Wie kann den Teilnehmern des Katholiken-tags die Größe und Vielfalt des Bistums Re-gensburg gezeigt werden? Und wie kann in den Pfarreien des Bistums deutlich werden, dass auch und vor allem sie Gastgeber der kirchlichen Großveranstaltung sind? Bei ei-nem ausgelobten Ideenwettbewerb sollte sich jede Pfarrei Gedanken darüber ma-chen, wie ein Symbol geschaffen werden kann, das auf den Katholikentag hinweist. Mehr als 50 Ideen erreichten die diözesa-ne Referentin Michaela Schmid, und den 1. Platz belegten mit einem identischen Vor-schlag die die KjG-Bildungsreferentin Ka-thrin Hauser und die Ministrantengruppe Neutraubling.

Eine sechsköpfi ge Jury, der auch Schirm-herr Bischof Rudolf Voderholzer angehör-te, hatte die kniffl ige Aufgabe gehabt, drei Symbole als Sieger des Wettbewerbs zu fi nden. Die Idee der Neutraubling er war am überzeugensten: Allen Pfarreien des Bistums sollen demnach identische Holz-planken zur Verfügung gestellt werden, die individuell bemalt werden können. Die Zu-sammenfügung während des Katholiken-

Kultur

NN -

Anzeige

Neutraublinger Ministrantengewannen Ideenwettbewerb

für den Katholikentag

Nach über 100 Jahren darf die Diözese Re-gensburg beim 99. deutschen Katholikentag vom 28. Mai bis 1. Juni (Programm siehe www.katholikentag.de) wieder Gastgeber sein. Neutraubling ist in das Programm ein-gebunden, wird aber vor allem als gast-gebende Stadt gebraucht. „Dabei geht es nicht um „katholische Betten““ betonen Pe-tra Reichinger und Eleonore Mayer. „Jeder ist eingeladen zu zeigen, dass wir eine gast-freundliche Stadt sind.“

Neben Schulquartieren, in denen etwa 1.000 junge Leute untergebracht wer-den sollen und für die Wolfgang Kessner auf Helfersuche ist, werden für Personen mittleren und älteren Alters, Familien und auch behinderte Menschen Privatquartie-re gesucht. Die „Privatquartier-Meisterin-nen“ Mayer (Tel.: 09401/2598, E-Mail: [email protected]) und Reichinger (Tel.: 09401/522833, E-Mail: [email protected]) haben bereits mit Aktionen und Öffentlichkeitsarbeit auf dem Marktplatz, vor Kindergärten und in der Sparkasse geworben. Unterstützt wurden sie dabei von Therese Ott und den Ehe-leuten Harteis und Köglmeier. „Bereits 62 Gastgeber haben sich schon gemeldet, doch wir wollen gerne 400 schaffen,“ er-

Mit einer Brückenidee 10 Dauerkarten gewonnen: Pfarrer Josef Weindl undDiözesan-Referentin Michaela Schmid mit Oberministrant Matthias Melchersowie (vorne v.l.) die Ministrantinnen Katharina Aumer (Co-Gruppenleiterin),Caroline Reichinger, Luisa Rabsilber, Melanie Kutzera und Vanessa Riechmann(nicht im Bild: Noah Stiller, Josef Deglmann und Daniel Jospeh Paul)

In Neutraubling und Umgebung sind vielen ehren-amtliche Gläubige engagiert, wie beispielsweiseEleonore Mayer und Petra Reichinger: Sie suchenak-tiv noch Übernachtungsquartiere bei Privatpersonen

Privat-Quartiere für den Kirchentag: Gastgeber gesucht

klärt Reichinger und betont: „Es bedarf we-der eines Comforts oder gar eines Gäste-zimmers.“ Eine einfache Schlafstelle (Sofa, Couch..., gerne auch im Wohnzimmer) und ein einfaches Frühstück würden voll genü-gen. Die Gäste verpfl egen sich ansonsten in Regensburg und werden in der Regel dort auch den ganzen Tag unterwegs sein. „Na-türlich ist es nicht für jeden einfach, Frem-de in seiner Privatsphäre aufzunehmen,“ weiß Reichinger. Doch brauche man we-der Fremdenführer sein noch seinen Haus-schlüssel hinterlassen, noch sich sonst um den Gast kümmern. „Es wäre schön, sich auch in Neutraubling als buntes Volk der Gläubigen zu begegnen und nicht am Ende beim stadteigenen Programm unter sich zu bleiben,“ wünschen sich die beiden aktiven Quartiers-Werberinnen.

Page 5: NeutraublingNews April 2014

Mit einer Brückenidee 10 Dauerkarten gewonnen: Pfarrer Josef Weindl undDiözesan-Referentin Michaela Schmid mit Oberministrant Matthias Melchersowie (vorne v.l.) die Ministrantinnen Katharina Aumer (Co-Gruppenleiterin),Caroline Reichinger, Luisa Rabsilber, Melanie Kutzera und Vanessa Riechmann(nicht im Bild: Noah Stiller, Josef Deglmann und Daniel Jospeh Paul)

Oster-Malwettbewerb 2014

Ausmalen,abtrennen &ab die Post!

Es gibt wieder viele tolle Preise

zu gewinnen

Einsendeschluss: 21.04.14 - Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

JJJeeeJeJJJeJeJeJJJeJtttzzz

tttwwwiii

rrririiiriririiiri dddsssdsdddsdsdsdddsd

bbbuuububbbubububbbubnnntttntnnntntntnnntn !!!

Name: Alter:

Adresse:Telefon:

„MEIN“ NN-EI:

Page 6: NeutraublingNews April 2014

Eieiei - mal schnell den Preis herbei!Anzeigen

Trettraktor für Kinder

mit geschütztem Integralkettenantrieb

und aufklppbarer Motorhaube,

bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)

von Globus Neutraubling

www.globus.de

Bitte Ihr bemaltesOsterei bis 21.4.14

senden an:NeutraublingNews

Landshuter Str. 793047 Regensburgoder abgeben im

Redaktionsbüro NeutraublingSudetenstr. 36

Besser spät als nie – was heuer für das Osterfest gilt, trifft auch auf den traditionellen NN-Ostermalwettbewerb zu. Denn weil diesmal die Feiertage so spät liegen, ist heuer der April unser „Mal-Monat“. Passenderweise habt Ihr genau bis Ostermontag Zeit, Eure tollen Ideen und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!

Trettraktor für Kinder

mit geschütztem Integralkettenantrieb

mit geschütztem Integralkettenantrieb

mit geschütztem Integralkettenantrieb

und aufklppbarer Motorhaube,und aufklppbarer Motorhaube,und aufklppbarer Motorhaube,

bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)

Besser spät als nie – was heuer für das Osterfest gilt, trifft auch auf den traditionellen NN-Ostermalwettbewerb zu. Denn weil diesmal die Besser spät als nie – was heuer für das Osterfest gilt, trifft auch auf den traditionellen NN-Ostermalwettbewerb zu. Denn weil diesmal die Besser spät als nie – was heuer für das Osterfest gilt, trifft auch auf den traditionellen NN-Ostermalwettbewerb zu. Denn weil diesmal die Besser spät als nie – was heuer für das Osterfest gilt, trifft auch auf den traditionellen NN-Ostermalwettbewerb zu. Denn weil diesmal die Feiertage so spät liegen, ist heuer der April unser „Mal-Monat“. Passenderweise habt Ihr genau bis Ostermontag Zeit, Eure tollen Ideen Feiertage so spät liegen, ist heuer der April unser „Mal-Monat“. Passenderweise habt Ihr genau bis Ostermontag Zeit, Eure tollen Ideen Feiertage so spät liegen, ist heuer der April unser „Mal-Monat“. Passenderweise habt Ihr genau bis Ostermontag Zeit, Eure tollen Ideen Feiertage so spät liegen, ist heuer der April unser „Mal-Monat“. Passenderweise habt Ihr genau bis Ostermontag Zeit, Eure tollen Ideen und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!

bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)bis 5 Jahre (Wert ca. 100 Euro)

von Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraublingvon Globus Neutraubling

www.globus.dewww.globus.dewww.globus.dewww.globus.dewww.globus.dewww.globus.dewww.globus.de

Besser spät als nie – was heuer für das Osterfest gilt, trifft auch auf den traditionellen NN-Ostermalwettbewerb zu. Denn weil diesmal die Feiertage so spät liegen, ist heuer der April unser „Mal-Monat“. Passenderweise habt Ihr genau bis Ostermontag Zeit, Eure tollen Ideen und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige und Kunstwerke in das große Ovale zu pinseln (oder kleben, spritzen, schraffi eren...). Diesmal ist es uns gelungen, eine rekordverdächtige Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!Zahl von Preisen und Gutscheine auszuloben. Doch ohne (Mal-)Fleiß, kein (Oster-)Preis. In diesem Sinne viel Spaß beim bunten Eiertanz!

Unsere fünf Hauptgewinne: SonnenbrilleLevis

(Wert ca. 100 Euro)

von Optik Melcherwww.optik-melcher.de

SONY EXPERIA Eim XTRA TRIPLE(Wert ca. 80 Euro)von KommunikationsprofiTeichstr. 5

2 x Rucksack von Vaude(Wert je ca. 60 Euro)

von Mc Trek Neutraublingwww.mctrek.de

3 x Gutschein(Wert je 10 Euro)

Ristorante Romawww.rom-Neutraubling.de

3 x Gutschein

(Wert ca. je 10 Euro)

von Bücherwurm Neutraubling

www.bücherwurm.net

Page 7: NeutraublingNews April 2014

Oster-Malwettbewerb Anzeigen

2 x Thermen-Tageskarte(Wert ca. je 30 Euro)

von Therme ErdingFamilienbad GmbH

www.therme-erding.de

...und 42weitere Preise!

2 x 2 Karten Holi Regensburg

Das Farbrausch-Festival

inkl. Farbe (Wert ca. je 25 Euro)

von Power Concerts Burglengenfeldwww.power-concerts.de

1 x Familien-Tageskarte(Wert ca. je 40 Euro)von Aqacur Badewelt Kötztingwww.aqacur.de

5 x Erlebnisrundfahrtfür 2 PersonenRegensburger Kristallflotte(Wert ca. je 30 Euro)von DonauschifffahrtWurm+Köckwww.donauschifffahrt.de

2 x Faber Castell Jumbo Gripp

Aquarellstifte(Wert ca. je 30 Euro)

2 x 25 Stabilo Point

(Wert ca. je 20 Euro)

von Papier Liebl Regensburgwww.liebl.de

3 x USB-Design-Stick

Mini-Cooper

(Wert ca. je 25 Euro)

von EP Schullerwww.ep-schuller.de

5 x Pflegeset

(Wert ca. je 15 Euro)

von dm Neutraublingwww.dm.de

3 x 15 Kugeln Eis(Wert ca. je 15 Euro)

von Cafe Kelliwww.cafe-kelli.de

3 x Gutschein(Wert je 10 Euro)

Ristorante Romawww.rom-Neutraubling.de

3 x Gutschein

(Wert ca. je 10 Euro)

von Bücherwurm Neutraubling

www.bücherwurm.net

BMW Athletics Rucksack(Wert ca. 50 Euro)

von BMW Werk Regensburgwww.bmw-werk-regensburg.de

Gutschein(Wert 50 Euro)

von La Siestawww.la-siesta-kosmetik.de

3 x Blumenstrauß(Wert je 20 Euro)von Blumen Pesthwww.facebook.com/BlumenPesth

CD-/Kasettendeck

Grundig RR 300

(Wert ca. 50 Euro)

von Elektrotechnik Weigl

Aufhausenwww.elektro-weigl.de

3 x Kletter-Tageskarte

(Wert ca. je 25 Euro)

von Kletterwald Regensburg

www.kletterwald-regensburg.de

2 x Familienkarte Bouldern(Wert ca. je 25 Euro)

von Boulderwelt Regensburgwww.boulderwelt.de

Page 8: NeutraublingNews April 2014

10 Uhr ist ein Weißwurstfrühstück mit Brezn und Getränk erhältlich, darüber hi-naus gibt es natürlich gegrillte Bratwürstl, Schnittlauchbrote und Emmentaler sowie Getränke im aufgestellten Biergarten. Ab 11 Uhr lockt der Kaffeegarten mit haus-gemachte Kuchenspezialitäten. Kleine Gäste können in einer Hüpfburg tollen.

Auch andere Aktivitäten wie Schnitt- und Veredelungskurse, Tagesausfl üge, Mehr-tagesreisen sowie Radltouren in die nä-here und weitere Umgebung bietet der OGV in seinem Jahresprogramm an. „2014 sind Tagesausfl üge zum Bockbier-anstich zum Adlersberg, zum Spargeles-sen nach Sandharlanden sowie Besuche der Landesgartenschau in Deggendorf sowie der Seebühne in Bregenz vorge-sehen,“ berichtet Krienke. „Im Herbst run-det der Kirchweihausfl ug zum Ganses-sen beim Schafferer in Siegenburg unser Programm ab.“

Seit seiner Gründung 1958 hat sich der OGV in Neutraubling als fester Bestand-teil des Vereinslebens etabliert. „Wir beraten und unterstützen bei allen gar-tenfachlichen Fragen und vermitteln bei besonderen Problemen kostenlosen, fachkundigen Rat durch Spezialisten des Kreisverbandes,“ umreißt Vorsitzender Richard Irro die Hauptaufgaben. „Bei unserem Blumenbasar, den wir in die-sem Jahr bereits zum 39. Mal abhalten, kann man Pfl anzen kaufen, beim gesel-ligen Beisammensein fachsimpeln und seinen grünen Daumen schulen,“ ergänzt Schriftführer Peter Krienke.

Am 3. Mai von 8 bis 16 Uhr auf dem Festplatz am See können an Ständen Balkon- und Gemüsepfl anzen, Ziersträu-cher und Gehölze sowie Imkereiproduk-te in großer Vielfalt erworben werden. Anton Lugauer präsentiert Gartenacces-soires aus Edelstahl, für Schmiede- und

Schweißkunst zeich-net Hans Treintl ver-antwortlich. „Auch unsere Kindergrup-pe „Entdecker“ ist auf dem Basar mit einem Stand selbst gefertigter Tonsti -cker vertreten,“ er-klär t Krienke. Ab

Kultur

NN -

Anzeige

Aktiver OGV Neutraubling:Blumenbasar triff t Ausfl ugslust

Ein fl eißiges Helferteam wird auch heuer die OGV-Veranstaltung stemmen

Michael Ebner führt Holzschnitt-kunst mit der Kettensäge vor

Tagesausfl üge wie in den Erfurter Gartenpark oder denRennsteiggarten in Oberhof gehören zum OGV-Jahresprogramm

Page 9: NeutraublingNews April 2014

Mc TrekPommernstraße 293073 NeutraublingTel. 09401 5282733www.mctrek.de

Öffnungszeiten:Mo-Sa von 10-19.30 Uhr

NN -

Anzeige

NN -

Nachhaltiger Outdoor-Experte

Präsentieren die neue Bekleidungsserie der EigenmarkeOur Planet aus recycleltem Kaffeepulver (v.l.):

Beatrice Strzepka, Thorsten Untergrabner und Onur Küman

rum die Gruppe für den Auftritt ausgewählt wurde. „Es gab in unserer Gemeinde den Wunsch, dass mal ein kulturelles Event vor Ort stattfindet,“ erklärt Danner, „nun hoffen wir auf reges Publikumsinteresse.“ Der Au-gen- und Ohrenschmaus garantiere effek-tives Lachmuskel-Workout und kommt mit Fein- und Hintersinn daher - eben ganz „un-geschminngd“. Karten gibt es bei Bäckerei Wendl und Hundefutterparadies Merl in Sar-ching, der Metzgerei Reichl in Friesheim und beim Café Kelli in Barbing.

Mehr Infos zur Musik unterwww.ungschminggd.de

sehen. Seit vier Jahren touren Kale Handlos (Bass,Gitarre), Kare Bauhuber (Bariton, Ak-kordeon) und Sepp Ostwald (Tenor, Kont-rabass) mit bereits drei hochkarätigen Pro-grammen durch Deutschland, Österreich und die Schweiz. Die Texte sind aus dem puren Leben gegriffen, und die drei Musi-ker nehmen mit viel Charme und Selbstiro-nie sich selbst und so mache Ungereimthei-ten der Gesellschaft gnadenlos aufs Korn. „Ihre wortgewandte und unvergleichlich kompromisslose und klare Sicht auf unsere Umwelt unterscheiden sie deutlich vom lau-ten Mainstream der deutschen Kabarett-Sze-ne,“ erläutert Mitinitiator Stefan Danner, wa-

„A bisserl ironisch, a wengerl sarkastisch und a kloans bisserl böse, aber dafür wahn-witzig...“ Mit Ungschminngd kommt am 26. April um 20 Uhr bayerisches Musikkabarett vom Feinsten nach Sarching ins Haus der Vereine. Traditionelle Instrumentierung aus der „Volksmusik“ gepaart mit verschiedenen Genres der Weltmusik und einzigartig har-monischem Dreigesang zeichnen diese „bai-erische Boygroup“ aus.

Im Oktober 2012 präsentierten sich die drei Kabarettisten aus dem Bayrischen Wald ei-nem Millionenpublikum beim Finale der Ta-lentshow „mia san mia“ im Bayrischen Fern-

„Ungschminngd“ bringt Musikkabarett nach Sarching

Jetzt sind auch Crocs in vielen Farben erhältlich,darunter diese Lego-Sonderedition für Kids

Auch für Fernreisen ist bei McTrek alles nötige erhältlich: vom Moskitonetz und Mückenspray überHygieneartikel (Kalt- und Salzwasser-taugliche Bioseife) bis zu Mitteln für die Wasserentkeimung

Bei McTrek in Neutraubling finden Outdoor-Freunde auf über 650 Quadratmetern Verkaufsfläche alles, was man für Reisen, Pilgern oder das Campen begehrt. „Wir führen ein riesiges Angebot für Damen, Herren und Kinder an Rucksäcken, Trekkingstöcken und Kletterzubehör“ erklären Filialleiterin Nadja Olbrich und Verkäuferin Michaela Krämer. Es gibt Gurte, Karabiner, Kletterschuhe, Sicherungsgeräte sowie Helme. „Für Fernreisende haben wir sogar Rolltaschen und wasserdichte Packsäcke im Ange-bot.“ Das fünfköpfige Verkaufsteam berät gerne zur passenden Ausrüstung, damit man das richtige Transportbehältnis, zweckmäßige Bekleidung oder den idealen (Wander-)Schuh findet.Seit letzten Herbst findet man in der vergrößerten Kinderecke Bekleidung von der Unterwäsche über Westen und Jacken aller Art.

Umweltfreundliche Bekleidungslinie: Mit einer neuen Linie der Eigenmarke Our Planet beweist McTrek auch nachhaltiges Handeln: Hier wird der Stoff für Shirts und Fleecejacken durch ein spe-zielles Verfahren mit Kaffeesatz veredelt. Die mikroporösen S.Cafe®-Partikel in der Faser bewirken, dass die Textilien geruchshemmend und schnelltrocknend sind sowie chemikalienfrei vor UV-Strah-lung schützen. So kann der Naturliebhaber seinem Outdoor-Vergnügen mit gutem Gewissen frönen.

Page 10: NeutraublingNews April 2014

hinzu?Das öf fentliche Amt des Landrats ist ein sogenanntes Haupt-amt, damit verbundene andere Ämter er-löschen somit zeitgleich.

Sie sind künftig terminlich nicht mehr so fremdbestimmt, haben Sie Angst vor ei-nem leeren Terminkalender?Nein habe ich nicht, ich freue mich auf eine Zeit mit deutlich weniger Terminen und deutlich mehr Freizeit.

Gibt es einen Herzenswunsch, den Sie sich jetzt erfüllen werden?Ich kann auf ein erfülltes Berufsleben zu-rückblicken, große Wünsche habe ich nicht wirklich. Als erstes werde ich wohl mit meiner neuen Vespa gemütlich an den Ammersee tuckern und dort meine Tochter und deren Familie besuchen.

Und was ist mit „Pappa ante portas“: was

Politik

* Anm. d. Red.: Adolf Beck war 18 Jahre CSU-Fraktionsvorsitzender im Kreistag und Bayerischer Landtagsabgeordneter von 1970 bis 2003

Anzeige

Sehr geehrter Herr Mirbeth, unser erstes NN-Interview fand vor beinahe 12 Jah-ren statt. Wie die Zeit vergeht. Noch we-nige Tage bis zum Beginn Ihres Resturlau-bes, wie fühlen Sie sich gerade?Danke, ich fühle mich rundum gut. Ich weiß nicht, ob mir Resturlaub zustünde, aber ich bleibe defi nitiv bis zum 30. Ap-ril, erst dann wird in meinem Interimsbüro das Licht ausgemacht. Meine Nachfolge-rin oder mein Nachfolger wird dann das Büro im neuen Landratsamtsgebäude, welches Mitte April fertig wird, beziehen.

Sie waren 12 Jahre „Landesvater der Re-gion“ – welches Projekt in Ihrem Land-kreis hätten Sie noch gerne selbst ver-wirklicht?Da gäbe es in der Tat noch ein paar Pro-jekte wie zum Beispiel die Realisierung der Kneitinger Brücke, die regionale Abwendung gesamtbayerischer Polder-planungen, ein gemeinschaftliches Ener-giemanagement von Stadt und Land und letztlich die Lösung demografi scher Pro-bleme wie die Sicherung fl ächendecken-der Gesundheitsvorsorge am Land sowie ein nachhaltiges Management schuli-scher Einrichtungen.

Auf welche Leistung sind Sie als Landrat besonders stolz?Das sind gerade aktuellere Projekte, bei denen wir es geschafft haben, dem Steu-erzahler Geld zu sparen, indem man vorhandene Einrichtungen und Gebäu-de günstig zukunftsfähig modernisierte. Zum Beispiel der Umbau der ehemaligen Hemauer Mädchenschule in eine moder-

„Blick zurück nach vorn“

NN traf Landrat Herberth Mirbethwenige Tage vor seinem Dienstende...

ne Schule. Leider ist es in Deutsch-land schein-bar einfa -cher, neue Einrichtun -gen und Pro-jekte geneh-migt zu bekom-men.

Welchen Rat geben Sie Ihrem Nachfolger mit ins Amt?Die gut gemeinte Empfehlung, trotz vor-getragener Argumente und vermeint-licher Fakten letztlich seiner inneren Stimme und seinem gesunden Men-schenverstand zu folgen. Dann ist die Gefahr nicht allzu groß, dass man zum Lobbyisten undemokratischer Lösungen wird.

Welche Persönlichkeit die Sie kennen-lernten hat Sie während Ihres langen Politikerlebens besonders beeindruckt?Als Politiker fällt mir da spontan Adolf Beck* ein, dieser war immer sehr grad-linig, ehrlich und zuverlässig. Ansonsten beieindruckten und beeindrucken mich vielmehr die vielen Ehrenamtlichen, die oft jahrzehntelang und ohne grossen Aufhebens und Bekanntheitsgrad aber mit viel Engagement, sich für das Wohl der Allgemeinheit einsetzen, ohne auf ei-gene Vorteile zu schielen.

Welche weiteren Aufgaben und Ämter geben Sie ab, welche kommen eventuell

hinzu?Das öf fentliche Amt

„Blick zurück nach vorn“

NN traf Landrat Herberth Mirbethwenige Tage vor seinem Dienstende...

cher, neue Einrichtun -gen und Pro-jekte geneh-migt zu bekom-

Welchen Rat geben Sie Ihrem Nachfolger mit ins Amt?Die gut gemeinte Empfehlung, trotz vor-getragener Argumente und vermeint-licher Fakten letztlich seiner inneren Stimme und seinem gesunden Men-

Page 11: NeutraublingNews April 2014

NN -

mich als Hobbyhandwerker – mit mäßi-gem Talent aber viel Motivation – rund ums Haus betätigen. Da freue ich mich richtig drauf...

Inwieweit engagieren Sie sich dann noch politisch?Also geplant ist hier gar nichts. Meine Ambitionen gehen vielmehr in Richtung Journalismus, schließlich habe ich in den Siebzigern die Wochenzeitung Tangrint-ler Nachrichten gegründet. Ich schrei-be gerne und werde mich mit Spannung eher dieser Zunft zuwenden.

Herr Mirbeth, vielen Dank für das Gespräch und eine schöne Zeit.

tun Sie, damit Sie Ihrer Frau jetzt nicht auf die Nerven gehen?(überlegt kurz...) Da komme ich schon zu-recht, denke ich - zu allererst werde ich

KurzvitaHerbert Mirbeth wurde am 6. Juni 1948 in Hemau geboren. 1971 trat der Di-plom-Verwaltungswirt in die CSU ein. Dort war mit 24 Jahren jüngster Stadtrat des Landkreises, dazu Orts- und stell-vertretender Kreisvorsitzender sowie von 1990 bis 1994 1. Bürgermeister der Stadt Hemau sowie Kreisrat. 1994 und 1998 zog er jeweils in den Baye-rischen Landtag ein, und fungierte an-schließend seit 1. Mai 2002 als Regens-burger Landrat.

Einige Stationen des Landrates: Audienz bei Papst Benedikt XVI, die Grundsteinlegung der Obertraublinger Realschule (2007) und als passionierter Radler

AlteglofsheimHerbert Heidingsfelder,FWG, 63,01 %

DonaustaufJürgen Sommer,SPD, 60,26 %

KöferingArmin Dirschl, BürgerlisteKöfering-Egglfi ng, 71,77 %

MintrachingAngelika Ritt-Frank,SPD, 54,50 %

Obertraubling: StichwahlJürgen Hofer, CSU (43,40 %)Rudolf Graß, FW (38,70 %)

PfatterJürgen Koch,CSU/FW, 51,45 %

WiesentElisabeth KerscherCSU, 94,15 %

Wörth a. d. Donau Anton Rothfi scher ÜWG, 88,37 %

Wahl-Ergebnisse: Gewählte Bürgermeister im NN-Verteilgebiet

Bach a. d. DonauJosef Peutler sen., CBV 88,03 %BernhardswaldWerner Fischer, CSU 88,35 %BrennbergIrmgard SauererFreie Wählerschaft Brennb. 92,65 %Regenstauf Siegfried Böhringer, SPD 63,00 %SchierlingChristian Kiendl, CSU/CWG 73,59 %SinzingPatrick Grossmann, CSU 81,11 %Thalmassing: StichwahlThomas Stadler, CSU 35,59 %Helmut Haase, FWS 27,37 %Tegernheim: StichwahlMeinrad Hirschmann, SPD 40,57 %Max Kollmannsberger, FWG 30,00 %

Ausgewählte Gemeinden außerhalb des NN-Verteilgebietes

NN Herausgeber Walter J. Schnapp überreicht dem Landrat „Klare Worte“, das aktuelle Buch von Altkanzler Gerhard Schröder, und bedankt sich für die jahrelange gute Zusammenarbeit.

Anzeige

tun Sie, damit Sie Ihrer Frau jetzt nicht auf die Nerven gehen?(überlegt kurz...) Da komme ich schon zu-recht, denke ich - zu allererst werde ich

Herbert Mirbeth wurde am 6. Juni 1948 in Hemau geboren. 1971 trat der Di-plom-Verwaltungswirt in die CSU ein. Dort war mit 24 Jahren jüngster Stadtrat des Landkreises, dazu Orts- und stell-vertretender Kreisvorsitzender sowie

Page 12: NeutraublingNews April 2014

NN -

und Jürgen Friebe in die Bürgervertre-tung schicken, wohingegen der langjäh-rige Stadtrat Herbert Reinsch aus der Listenmitte heraus kein weiteres Man-dat schaffte. Mit Tamara Finger und Sa-bine Hrach sitzen nun zwei Frauen für die Aktiven Bürger im Gremium. Bei der CSU gibt es mit Christian Matz nur ei-nen Stadtratsneuling. Mit insgesamt 10 Stadträten bleibt die Partei des Bürger-meisters aber mit Abstand stärkste Kraft, verlor aber wie auch die SPD (4 Stadträ-te) einen Sitz. Sowohl die FW als auch die Aktiven gewannen ein Mandat und stellen nun jeweils 5 Stadträte. Leider nahmen von 9.795 Stimmberechtigten nur 4.091 ihr Wahlrecht in Anspruch.Dies entspricht einer Wahlbeteiligung von41,77 Prozent und liegt weit unter dem Landkreis-Durchschnitt von 62,73 Prozent.

Alle weiteren Fakten zur Wahl in Neu-traubling, für den Kreistag und Landrat stehen auf den Seiten 18 & 19.

Stadtrat

NN -

Anzeige

Sieben Neue im Neutraublinger Stadtrat

CSU weiterhin stärkste Fraktion,Aktive und FW gewinnen je ein Mandat hinzu

„Neben den infrastrukturellen Themen,die den Verkehr in Neutraubling betreffen,

möchte ich gerne meine Erfahrungenmit Energie,- Umwelttechnik und

regenerativen Energien einbringen.“Jürgen Friebe, FW

17 Stadträte haben wiederholt den Ein-zug in das Gremium geschafft, sieben neue Gesichter vertreten die Neutraub-linger Bürgerinteressen ab dem 1. Mai, wenn die sechsjährige Amtszeit beginnt.

Von der SPD-Liste wählten die Neu-traublinger erstmals Markus Pesth und Hermann Achmann in den Stadtrat. Die Freien Wähler können Armin Wagner

„Ich möchte mich vor allem für die Fa-milien einsetzen – ich war in letzter Zeit nicht nur viel auf Neutraublinger Spiel-plätzen unterwegs, ich beschäftige mich auch schon lange mit der Situation derKinder und Jugendlichen in Neutraubling.“

Christian Matz, CSU

„Ich möchte die Verkehrs-

problematik in Neutraubling

angehen und die Wohnungspolitik

sowie dieIntegration

vorantreiben. Für mich stehen

stadtplanerischeund ökologische

Lösungen imVordergrund.“

HermannAchmann,

SPD

„Ein besonderes Augenmerk möchteich auf die Verkehrsplanung legen:

Das reicht von fehlender Beschilderung über den Ausbau der Radwege bis zu

einem besseren allgemeinen Verkehrsfl uss.“Armin Wagner, FW

„Wichtig ist für mich, die Bürgerinteressenaufzugreifen und zu vertreten – die Fühler

auszustrecken und auf Anregungen zureagieren. Auch bestehende Probleme – von der Verkehrsanbindung der Gärtnersiedlungbis zur Erhöhung des Grundwasserspiegels

– möchte ich weiter verfolgen.“Tamara Finger, Aktive Bürger

„Besonders spannend fi nde ich dieJugendarbeit, die auf vielen Säulen

steht und an vielen Ecken angreift – ich würde mir gerne einen tieferen Ein-

blick verschaffen und mich engagieren.“Sabine Hrach, Aktive Bürger

Neu-Stadtrat Markus Pesth, SPD war für ein Statement leider nicht zu errei-

chen, da er sich in Latainamerika befand.

Page 13: NeutraublingNews April 2014

NN -

Anzeigen

Nun musste am 30. März eine Stichwahl entscheiden, bei der diese NN-Ausgabe bereits gedruckt war.Ob Aumer oder Schweiger - wer letztlich das Rennen für sich entschied, sehen Sie unter www.neutraublingnews.de.

Alle weiteren Informationen zur Wahl wie die Zahlen der einzelnen Stimmbezir-ke unter www.landkreis-regensburg.de

zent. Die vier weiteren Kandidaten Pau-la Wolf (6,7 Prozent), Maria Scharfen-berg (4,1), Klaus-Dieter Lang (2,4) und Stefan Potschaski (1,0) spielten nur eine Nebenrolle. Von 150.180 Stimmberech-tigten gingen 94239 und damit 62,75 Prozent an die Urnen. In Neutraubling lag die Wahlbeteiligung mit nur 41,75 Prozent leider sehr weit unter dem Land-kreis-Durchschnitt von 62,75 Prozent.

Das Peter Aumer und Tanja Schweiger die aussichtsreichsten Kandidaten um den Posten des Regensburger Landrates waren, hatte sich schon seit langem ab-gezeichnet. Doch mit so einem knappen Ausgang haben wohl nur wenige ge-rechnet: Beim vorläufi gen Wahlergeb-nis vom 16. März konnte Schweiger mit 43,19 Prozent die meisten Stimmen auf sich vereinen, Aumer erreichte 42,60 Pro-

Kopf-an-Kopf-Rennen um das LandratsamtAumer oder Schweiger? - das war die Stichwahlfrage

Tanja Schweiger... oder Peter Aumer: Wer ab Mai die nächsten sechs Jahre die Geschicke des Regensburger Landkreises leiten wird, entschied sich erst am 30. März in einer Stichwahl Der scheidende Landrat Herbert Mirbeth (Mitte) hatte am Wahlabend wohl die entspannteste Position (Bildkollage)

Page 14: NeutraublingNews April 2014

denz steigend, könnte durch den Eigenver-brauch ein zusätzlicher Vorteil von knapp 14 Cent pro verbrauchter kWh Strom in den Geldbeutel des Anlagenbetreibers wan-dern. Aber weil gerade am Abend und in der Nacht, wenn der Strombedarf am größ-ten ist, die tagsüber hergestellte Energie fehlt, bleibt trotz eigener Photovoltaikanlage die Abhängigkeit von den Energieriesen beste-hen. „Hier schaffen Speicherlösungen Ab-hilfe,“ erklärt Geschäftsführer Georg Kiendl (TÜV-geprüfter Photovoltaikanlagen-Gutach-ter) von der solarteam GmbH. „Mit unse-ren Speichersysteme verschiedenster Grö-ßen und Anwendungsgebiete lässt sich das Potenzial einer PV-Anlage optimal nutzen.“ Kernstück seien hier die neuesten Genera-tionen von Lithium-Eisenphosphat-Batterien, die auf Langlebigkeit und Effi zienz optimiert sind, immer in Kombination mit einem intelli-genten Energiemanagement-System. „Damitkann die nicht benötigte Energie für den späte-ren Verbrauch gespeichert werden, der Eigen-verbrauch erhöht sich dadurch enorm und dieAbhängigkeit vom Netzstrom sinkt signifi-kant“, betont Kiendl als Energieberater (HWK).

Herkömmliche Photovoltaikanlagen kön-nen den selbst erzeugten Strom nur in überschaubarem Maße nutzen. Neue Speichersysteme der Fa. solarteam GmbH & Co. KG aus Thalmassing ermög-lichen es, bis zu 85 Prozent der erzeugten Energie selbst zu v erbrauchen.

In Zeiten immer teuerer Energie sind Alternati-ven gefragt: Immer mehr Hausbesitzer versu-chen, einen Teil des benötigten Stroms selbst zu generieren, etwa durch eine Photovolta-ikanlage auf dem Dach. Doch können reine Solarstrom-Anlagen, die derzeit in privaten Haushalten oder auch Gewerbe- und Indus-triebetrieben eingesetzt werden, den tags-über produzierten Strom nicht für den spä-teren Verbrauch speichern. Was also nicht unmittelbar verwendet wird, speist der Anla-genbetreiber in das öffentliche Stromnetz ein und bekommt hierfür aktuell 13,28 Cent pro Kilowattstunde (kWh).

Bei derzeit üblichen Strompreisen von rund 27 Cent vom regionalen Stromanbieter, Ten-

Bauen & Wohnen

NN -

Anzeigen

Photovoltaik + Speichersystem = Unabhängigkeit

Wenn die Heizkosten schwindelerregende Hö-hen erreicht haben, braucht man nicht automa-tisch ein modernes Heizsystem. Experten sind sich inzwischen einig, dass bei einer energeti-schen Renovierung der Fensterwechsel an ers-ter Stelle stehen sollte. Laut aktueller Studien ver-schwinden immer noch bis zu stolze 35 Prozent der Heizwärme durch alte Fenster und Rahmen.

Erst wenn der Hausbesitzer diese erneuert hat wird ersichtlich, wie hoch der künftige Energie-bedarf sein wird. Da sich mit neuen Energiespar-fenstern bis zu 25 Prozent der Heiz-Energie ein-sparen lassen, ist mitunter sogar ein kleineres und günstigeres Heizsystem ausreichend. Die Energiespar-Zauberformel von Perfecta umfasst „Verglasung und Rahmen“: Denn nur mit einem passenden Rahmen kann sich eine Isolierver-glasung voll entfalten. Abstandshalter zwischen den Scheiben sind das i-Tüpfelchen, um Wär-meverluste zu vermeiden. Energiesparfenster tragen zusätzlich zum Werterhalt der Immobilie bei. Ein gesundes Raumklima sowie die Reduzie-rung der CO2 Emissionen sind weitere sinnvolle Nebeneffekte. Da die Kompetenz der Renovie-rungspartner mindestens genauso wichtig wie das Produkt selbst ist, setzt Perfecta ausschließ-lich auf erfahrene Werksmonteure, die einen fachmännischen, reibungslosen und sauberen Renovierungsablauf gewährleisten.Ebenfalls vollausgeschäumt sind über 500 Haus-türmodelle, die zudem mit einer speziellen Ener-giesparfüllung sowie einem hochwertigen Si-cherheitspaket ausgestattet sind. Die Herstellung der hochwertigen Perfecta-Produkte erfolgt aus-schließlich in eigenen Werken in Deutschland.

Energiespar-Zauberformel: Verglasung und Rahmen

Weitere Infos: www.perfecta-fenster.de.

Besuchen Sie unser

Glasstudio im Internet:

www.donauglas.de

Page 15: NeutraublingNews April 2014

Anzeige

Die Neutraublinger DSH Pietschmann GmbH kann jetzt Kunden auch sämtliche Glaserarbeiten, von der Schnellreparatur bis zu Groß-installationen, anbieten. Zum Jahresanfang übernahm Björn Hemm zusammen mit seinem Bruder Eric den alteingesessenen Glaserei-fachbetrieb, Firma Donau Glas in Regensburg. Somit können seit Anfang des Jahres Metallbau, Sicherheitstechnik und Glaserarbeiten bestens miteinander kombiniert werden.

Die DSH Pietschmann GmbH ist aufgenommener Handwerksbetrieb im aktuellen Errichternachweis „Mechanische Sicherheitseinrichtun-gen“ des bayerischen Landeskriminalamtes. Mit der DSH Pietschmann GmbH aus Neutraubling als Partner können selbstverständlich auch Anfragen aus dem Landkreis effi zient betreut werden. Die Donau Glas OHG selbst wird im Regensburger Osten bleiben, wo sie soeben in der Liebigstraße 4g neue Räumlichkeiten bezogen hat. Die Besonderheit: Dort wird demnächst eine Dauerausstellung rund um Glaserei, Metallbau und Sicherheitstechnik installiert, die den Bedürfnissen der Kunden entgegen kommt: Kompetente Fachberatung aus einer Hand.

Alles vom Fachbetrieb: Glaserei, Sicherheitstechnik, Stahl- & Metallbau

Neutraublinger Handwerksbetrieb wird Schwesterfirma von Donauglas

Glas-Fachbetrieb• Glasbau aller Art• Reparatur-Schnelldienst• Innenausbau mit Glas• Glastüren (auch Schiebetüren)• Ganzglasanlagen• Duschkabinen nach Maß• Glasvordächer• Autoglas-Reparatur• Terrassen- und Balkonverglasung• Wärmeschutz-Isolierglas• Sicherheitsglas

Sicherheitstechnik• Alarmanlagen• Schließanlagen• Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft)• Schutzbeschläge• Fenstersicherungen• Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern• Tresore (auch mit Brandschutz)• Videoüberwachungssysteme• Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten

Stahl- & Metallbau• Balkone (auch mehrstöckig)• Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel)• Tore und Türen (auch elektrisch)• Geländer, Fenstergitter• Überdachungen und Carports• Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen Ausführung in Stahl, Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas, Holz und Stein• Schweißkonstruktionen, • Schweißarbeiten aller Art

Besuchen Sie unser

Glasstudio im Internet:

www.donauglas.de

DSH Pietschmann GmbHInhaber: Martin Gruber und Björn Hemm

Zwickauer Straße 7 • 93073 Neutraubling • Tel: 09401/911 930eMail: [email protected] • www.dsh-metallbau.de

Inhaber: Eric und Björn HemmLiebigstraße 4g • 93055 Regensburg

Tel: 0941/79 50 20 eMail: [email protected]

Eric Hemm,Geschäftsführer Donau Glas

Martin Gruber und Björn Hemm,Geschäftsführer DSH Pietschmann

Page 16: NeutraublingNews April 2014

Wirtschaft

NN -

Anzeigen

Scherbauer Spedition Gmbh · oberheisinger Straße 7 · d-93073 neutraubling tel.: +49 / (0)9401 / 52 26-140 · e-Mail: [email protected] · www.scherbauer.de

Lagerlogistik• Rampenlager mit Regalanlage oder zur Blocklagerung

stehen je nach Bedarf zur Verfügung • optimale Verkehrsanbindung direkt an der A3 und A93• Nähe zum KOMBI-Terminal mit schneller Anbindung von

und zu den Seehäfen für Containerverkehre• Vorteile durch die Anbindung an das europaweite DHL

Freight Stückgutnetzwerk – bzw. Direktverkehre für Teil-partien und Ladungen

• moderne Lagerverwaltung; Containerentladung, Kommis-sionieren und Mehrwertdienstleistung je nach Wunsch

„Als Beteiligungsgesellschaft der DHL Freight kombinieren wir die Kundennähe und Flexibilität des Mittelstandes mit dem Netz-werk und der Qualität eines GroßkonzernsMit etwa 260 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern steuern wir die gesamte Supply Chain unserer Kunden – von der Beschaffung bis zur Distribution.Neben der Ausbildung eigener Fachkräfte setzen wir da-bei auf ständige Qualifizierung unserer Mitarbeiter/innen und sorgen somit für einen stets gleichbleibend hohen Qualitäts-standard.Parallel zur dieser Qualitätspolitik verfolgen wir eine Um-weltpolitik, die durch aktiven Umweltschutz unsere Verantwor-tung für die Gesellschaft dokumentiert und praktiziert.Die SCHERBAUER SPEDITION ist damit auch der richtige Part-ner für Ihre Ausbildung und Ihren Start in eine erfolgreiche be-rufliche Zukunft in einem innovativen, zukunftsorientierten und verantwortungsbewusstem Unternehmen!“

Die SCHERBAUER SPEDITION GmbH ist Ihr Partner für Transport und Logistik

Das agilis-Gutscheinheft verspricht eine günstige Entde-ckungsreise im agilis-Streckennetz. 13 Partner bieten exklu-sive Vorteilsangebot für agilis-Zugfahrer. Um die Vorteile in Anspruch nehmen zu können, muss lediglich ein tagesaktuel-les Zugticket zusammen mit dem jeweiligen Gutschein beim Partner vorgezeigt werden.Zu den Partnern zählen unter anderem Kuchlbauer‘s Bierwelt in Abensberg, das Museum für historische Maybach-Fahrzeu-ge in Neumarkt, die Straubing Tigers, das Schlosshotel Neu-fahrn, der Dehner Blumenpark in Rain sowie viele weitere aus den Bereichen Freizeit, Kultur und Gastronomie.

Zusätzlich ist eine Gutschein-Stempel-Rallye mit dem Heft ver-knüpft, die ab mindestens drei Stempeln zur Teilnahme an ei-nem Gewinnspiel berechtigt. Alle Gutscheine des Heftes sind bis 31.12.2014 gültig.

Die agilis-Gutscheinhefte sind ab Mitte April in den agilis-Zü-gen im Einstiegsbereich, in den agilis-KundenCentern und bei den agilis-Vertriebspartnern erhältlich. Eine kostenlose Zusen-dung der Hefte auf Anfrage unter [email protected] ist au-ßerdem möglich. In diesem Sinne: agilis fahren und sparen!

Tolle Vorteilsangebote für Bahnfahrer nach dem Prinzip: Zugticket + Gutschein = Sparangebot

„Ausflügler-Gutscheinheft“ der agilis Eisenbahngesellschaft

Page 17: NeutraublingNews April 2014

Schule mit Lösungen für Ganztagsklassen, Mittagsbetreuung und Kinderhort. Die Ge-staltung soll natürlich auch attraktiv sein. Auch ein Kulturhaus sollten die Architekten gestalten, in dem Musikschule, Bücherei und eine Kulturbühne ein neues Zuhause bekommen. Die vierte Ecke des Quadrats, so Bürgermeister Kiechle, sollte sein: der Betrieb der genannten Einrichtungen soll während der Bauphase nach Möglichkeit weiter laufen können.

Die PreisträgerNach eingehender Prüfung der Arbeiten wählte das Preisgericht die Arbeit des Bü-ros BSS aus Nürnberg einstimmig auf den ersten Platz, vor allem wegen städtebauli-cher Pluspunkte. Den zweiten Preis verga-ben die Richter an das Büro Neumann/Heinsdorff aus München Die Büros Berger und Röcker aus Stuttgart und Müller-Ha-mann/Hassenzahl aus München teilen sich den vierten Platz. Des Weiteren belobigte das Preisgericht die Entwürfe von twoo ar-chitekten aus Köln und Vierzueins aus Mün-chen mit jeweils einem Anerkennungspreis.

Wie geht es weiter?Weil es der vergabetechnische Ablauf so fordert, werden die Preisträger im Rahmen eines sog. VOF-Verfahrens nun nochmals auf Herz und Nieren geprüft. Letztendlich trifft der Stadtrat die Entscheidung. In der Folge kann die Stadt in die konkreten Bau-planungen gehen. Im nächsten Jahr hofft die Stadt auf Baubeginn.

In einem etwa zwölfstündigen Beratungs-marathon hatte das Preisgericht Ende Janu-ar die sechs besten Arbeiten zum Neubau Grundschule und kultureller Einrichtungen ausgewählt. Kürzlich wurden die Architek-ten im Rahmen einer Preisverleihung aus-gezeichnet.

Im Ladenzentrum, neben der Mensa, hat das Büro Pfab/Rothmeier, das den Gestal-tungswettbewerb rund um die Grundschule organisiert, die 13 zugelassenen Wettbe-werbsbeiträge präsentiert. Dort tagte das Preisgericht und die Stadt lud zur Preisver-leihung ein. Bürgermeister Heinz Kiechle begrüßte zahlreiche Stadträte und einige angereiste Wettbewerbsteilnehmer. „Wir versuchten die Quadratur des Kreises“, be-schrieb Bürgermeister Kiechle die schwieri-ge Aufgabe, aus den 13 zunächst anonymi-sierten Wettbewerbsbeiträgen die besten auszuwählen. „Wir wollen eine moderne

Neugestaltung Grundschulareal:Stadt zeichnete beste Arbeiten aus

Bei der Arbeit des ersten Preisträgers... ...schließt sich der Anbau der Grundschule süd-lich an den existierenden gelben Mitteltrakt an. Durch seine Gebäudeform verbraucht dieser Gebäudetrakt wenig Grundfl ächen, sodass das Schulgelände im Osten zur Waldenburger Stra-ße hin luftig gestaltet werden kann. Musikschu-le, Bücherei und Kunstbühne bringen die Archi-tekten attraktiv in einem eigenen „Kulturhaus“ an der Ecke Schulstraße/Schlesische Straße un-ter. Da sich dort derzeit kein anderer Bau befi n-det, kann die Musikschule ihren Betrieb in der ehemaligen Förderschule während der Neubau-phase ungestört fortsetzen und muss „nur“ um-ziehen muss. Auch der Wettbewerbsforderung, eine Tiefgarage einzuplanen, kam das Büro mit 70 unterirdischen Stellplätzen nach, die über die Schulstraße angefahren werden sollen.

Dem Preisgericht gehörten die Stadträte Karl-Heinz Mathy (CSU), Ingrid Winklmeier (SPD), Dr. Edwin Schicker (Aktive Bürger), Harald Stadler (Freie Wähler), Katharina Keimig-Riegel (Schulleiterin Grundschule, als sachverständige Beraterin), Jürgen Faderl (Musikschule, als sach-verständiger Berater) und Bürgermeister Heinz Kiechle als Sachpreisrichter an. Zweite Bürger-meisterin Gisela Kokotek war als sogenannte Ständig anwesende Vertreterin bei den Bera-tungen mit dabei. Urte Kelm (Kreisbaumeisterin), Architekt Reiner Klein, Wolfgang Jobst (Leiter Hochbauamt Stadt Neutraubling), Landschafts-architekt Prof. Herrmann Brenner, Dieter Schön-berger (Regierung der Oberpfalz) und Architekt Aslan Tschaidse brachten ihre Fachkompetenz als Fachpreisrichter in die Entscheidungsfi ndung mit ein. Fachlich hervorragend betreuen die Ar-chitekten Reinhard Pfab und Petra Rothmeier den gesamten Wettbewerb; sie gehören nicht dem Preisgericht an.

Bürgermeister Kiechle überreicht die Urkunde für Platz 1 an das Büro BSS aus Nürnberg

Architekt Reiner Klein, der das Preisgericht leite-te, erläuterte den Besuchern der Preisverleihung die jeweiligen Vorzüge der ausgezeichneten Ent-würfe. Als Fachmann, der bereits sicherlich bei so mancher Preisgerichtssitzung dabei war, äußer-

te er zudem lobend, wie konzentriert sich das Gre-mium der Sach- und Fachpreisrichter mit den zahl-reichen Wettbewerbsarbeiten auseinandersetzte.

Preisgericht = Fach- plus Sachpreisrichter

Stadt-Info

NN -

Page 18: NeutraublingNews April 2014

Liebe Mitbürgerinnenund Mitbürger, zunächst bedanke ich mich bei allen Wäh-lerinnen und Wählern. Sie haben gezeigt, dass Ihnen die Belange Ihrer Heimatstadt wichtig sind!

Ein Dank auch an die Kandidaten aller Par-teien: Sie haben viel Zeit und Geld aufge-bracht; nicht alle sind mit einem Mandat

„belohnt“ worden, aber alle haben mit ihrem Engagement der Demokra-tie einen großen Dienst erwiesen.

Den zahlreichen fl eißigen Helfern danke ich für die vielen Stunden Frei-zeit, die sie geopfert haben, manche haben dafür sogar Urlaub in An-spruch genommen.

Nicht zuletzt danke ich meiner tüchtigen Verwaltung mit dem Wahlleiter, sie haben für einen reibungslosen Ablauf der Wahlen gesorgt.

Den gewählten Stadträten gratuliere ich herzlich und freue mich auf eine gute Zusammenarbeit im Sinne unserer Bürgerinnen und Bürger!

Ihr Heinz Kiechle, 1. Bürgermeister

Stadt-Info

NN -

Kokotek Gisela (3.986)Ramin Philipp (2.228)Raith Alfons (2.171)Melcher Michael (2.049)Mathy Karl-Heinz (1.997)Irro Richard (2.689)Zink Sabine (2.222)Kraus Rosalinde (2.133)Kessner Wolfgang (2.026)Matz Christian (1.417)

Stadtratswahl Neutraubling – Besetzung des neuen GremiumsIn Klammern: Anzahl der erhaltenen gültigen Stimmen

Falk Willy (2.020)Dr. Schicker Edwin (1.677)Gallo Hermann (1.020)Finger Tamara (923)Hrach Sabine (890)

Stadler Harald (3.375)Brossmann Ulrich (1.970)Riedl Monika (1.418)Wagner Armin (1.315)Friebe Jürgen (1.013)

Drallmer Gabriele (1.867)Winklmeier Ingrid (1.464)Pesth Markus (970)Achmann Hermann (736)

Aktive Bürger – 5 Sitze

Sie haben gewählt!Die abgedruckten Grafi ken zeigen die Neutraublin-ger Stadtrats-, Landrats- und Kreistagswahlergebnisse.

StadtratswahlWahlberechtigte 9.795 (2008: 9.212)Wahlbeteiligung 41,77 % (2008: 44,29 %)

LandratswahlWahlberechtigte 9.811 Wahlbeteiligung 41,75 %

KreistagswahlWahlberechtigte 9.811 Wahlbeteiligung 41,73 %

Auch dieses Jahr haben zahlreiche Bürger die Möglichkeit der Briefwahl genutzt: Insgesamt sind etwa 1.540 Wahlbriefe eingegangen.

CSU – 10 Sitze SPD – 4 Sitze Freie Wähler – 5 Sitze

NN -

Spannung im Sitzungssaal

Die Anspannung der letzten Wochen bündelte sich in den späten Abend-stunden schließlich im Sitzungssaal des Rathauses. Dort versammelten sich zahlreiche Stadtratskandidaten und interessierte Bürger, um die Er-gebnisse zu erwarten. Diese wurden Wahllokal für Wahllokal in einer Prä-sentation je nach vollendeter Auszählung live übertragen, bis schließlich gegen 22.30 Uhr das Endergebnis und die Besetzung des Gremiums feststand. Dessen Amtszeit beginnt am 1. Mai 2014.

Page 19: NeutraublingNews April 2014

NN -

Stadt-Info

Bei einer Besichtigung der Baustelle konnte sich Bürgermeister Heinz Kiechle Mitte März vom Fortschritt der Bauarbeiten nach Ablauf der Frostperiode am bisher noch gesperrten Abschnitt der neuen Königsberger Straße überzeugen: Die beauftragte Firma hatte zu dem Zeitpunkt bereits einen Teil der Pfl asterstei-ne für die Geh- und Radwege verlegt. Zudem waren beispiels-weise die Granit-Sitzbänke und Baumeinfassungen schon ange-liefert und warten auf ihren Einbau.

Stadtratswahl NeutraublingWahlvorschlag

Christlich-Soziale Union Bayern e.V. (CSU)Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)Freie Wähler Neutraubling e.V. (Freie Wähler)Aktive Bürger für Neutraubling e.V. (Aktive Bürger)

Prozent

42,16%15,24%23,31%19,28%

Stimmen

37176134392055617003

LandratswahlBewerber

Aumer, Peter (CSU)Wolf, Paula (SPD)Schweiger, Tanja Scharfenberg, Maria (GRÜNE)Lang, Klaus-Dieter (ÖDP/PU)Potschaski, Stefan (FDP)

Stimmen

1880322

154714910149

Prozent

46,44%7,95%

38,22%3,68%2,50%1,21%

KreistagswahlWahlvorschlag

Christlich-Soziale Union in Bayern e.V. (CSU)Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD)FREIE WÄHLERBÜNDNIS 90/DIE GRÜNEN (GRÜNE)Ökologisch-Demokratische Partei /Parteifreie Umweltschützer (ÖDP/PU)Freie Demokratische Partei (FDP)DIE REPUBLIKANER (REP)

Stimmen

104885385275996116883

70042240

Prozent

44,04%16,18%25,18%7,09%

2,94%0,94%

8663 3,64%

Im Januar dieses Jahres füllte Josef Fendl mit seinem litera-rischen Nachmittag anlässlich seines 85. Geburtstags, des 65jährigen Bestehens seiner „Schreibwerkstatt“ und der Schlusspunkt-Setzung unter seine 50 Jahre währende Vor-tragstätigkeit die Stadthalle Neutraubling. Bedauernd nahm das Publikum damals die Feststellung Josef Fendls auf, ange-sichts der Zeit habe er leider nicht alle vorgesehenen Texte vor-tragen können. Die laute Überlegung nach einer Fortsetzung quittierten die Gäste, die sogar aus dem Umland kamen, mit begeistertem Applaus. Nun ist es so weit! Die Stadt Neutraub-ling lädt herzlich ein zur Vollendung der Jubiläumslesung ih-res Ehrenbürgers, die am Sonntag, 27. April 2014 um 15.00 Uhr in der Stadthalle stattfi ndet. Auch Ali Stadler, der bereits die Lesung im Januar mit Tochter und musikalischen Gefähr-ten gestaltete, ist wieder mit dabei. Eintritt frei! Die Stadt freut sich auf viele Besucher!

Josef Fendl „vollendet“ Lesung– Stadt lädt herzlich ein!

Königsberger Straße:Granitbänke, Baumgitter & Co.

Page 20: NeutraublingNews April 2014

len „Bildungshungrigen“ aber auch Ar-beitgebern das breitgefächerte Fort- und Weiterbildungsangebot der Region und finanzielle Fördermöglichkeiten aufzuzei-gen. Der Eintritt ist kostenlos.

Landrat Herbert Mirbeth ist sich sicher, dass lebenslanges Lernen immer mehr an Bedeutung gewinnt. Ein einmal erworbe-ner Berufs- oder Hochschulabschluss ga-rantiert keine ununterbrochene Erwerbs-tätigkeit mehr. Qualifizierung ist deshalb aus seiner Sicht für den beruflichen Erfolg und die persönliche Entwicklung wichtig.

Namhafte Fort- und Weiterbildungsinsti-tute haben ihre Teilnahme zugesagt. Ob CAD-Zusatzqualifikation, Abendgymna-sium, Staplerschein oder EDV-Schulung, Fachfortbildungen im Gesundheits- oder Umweltbereich oder Fortbildung zum Meister, Techniker bzw. Betriebswirt – das Spektrum der Angebote ist sehr groß, so die Organisatoren. Die Besu-cher werden auch über finanzielle För-dermöglichkeiten, wie die Bildungsprä-mie, den Bildungsgutschein oder das Meister-BAföG informiert. Einzelne Bil-dungsträger werden ihr Angebot auch in Vorträgen vorstellen. Das Gesamtan-gebot bzw. der Flyer zur Veranstaltung ist auf der Homepage des Landratsam-tes Regensburg abrufbar unterwww.landkreis-regensburg.de

Aktuell

NN -

...was gibt´s Neuesim Landkreis Regensburg?

Die Wirtschaftsförderung des Landkrei-ses Regensburg organisiert erstmals im Regensburger Land eine berufliche Fort- und Weiterbildungsmesse. Am Freitag, 4. April 2014, findet die Veranstaltung von 18.00 bis 22.00 Uhr unter dem Motto „Nacht der Karriere“ an der Realschule in Obertraubling, Walhallastr. 24, statt. Ziel der Weiterbildungsmesse ist es, al-

Wirtschaftsförderung organisiert in Obertraubling 1. Fort- und Weiterbildungsmesse

• Agentur für Arbeit, Regensburg • BRK - Bildungszentrum, Regensburg • Drexler Seminare GmbH, Regensburg • Eckert-Schulen Regenstauf • EDEN REHA GmbH - Fortbildungszen- trum für Ärzte und Gesundheits- fachberufe, Donaustauf• Genesis GmbH & Co. KG, Regensburg • Gesellschaft für Erwachsenenbildung e.V. - Abendgymnasium - Akademie - Abendrealschule, Regensburg • Handwerkskammer Niederbayern- Oberpfalz, Regensburg • IG Metall Regensburg• IHK Akademie GmbH, Regensburg • INTAKA Regensburg• Katholische Akademie für Berufe im Gesundheits- und Sozialwesen in Bay- ern e.V., Regensburg • Landratsamt Regensburg - Amt für Aus- bildungsförderung• Regensburger Fremdsprachenschule e.V., Regensburg• TÜV SÜD - Akademie GmbH, Regens- burg • VHS Regensburger Land e.V. • VWA Ostbayern, Regensburg • WBS Training AG, Regensburg

„Nacht der Karriere“ für Bildungshungrige

Maria Politzka (Sachgebietsleiterin)Tel. 0941/4009-373

German Sperlich (Sachbearbeitung Fort- und Weiterbildungsmesse)

Tel. 0941/4009-593Berufliche Fort- und Weiterbildung hat viele Gesichter: Die Messe in Obertraubling will Interessierten aus der Region die Bandbreite an Möglichkeiten aufzeigen und über finanzielle Fördermöglichkeiten informieren

Mitwirkende Institutionen an der Fort- und Weiterbildungsmesse:

Kontakt: Für Fragen stehen unsere Mitarbeiter der Wirtschaftsförderung

zur Verfügung:

Page 21: NeutraublingNews April 2014

NN -

Aktuell

Die Freiwilligenkarte von Stadt und Land-kreis Regensburg wird um 17 neue Ver-günstigungsstellen erweitert. Das erfolg-reiche Kooperationsprojekt erfährt damit einen weiteren Attraktivitätszuwachs, über den sich die Ehrenamtlichen in Stadt und Landkreis freuen können.

„Unsere Zusage bei der Einführung der Freiwilligenkarte, dieses neue Anerken-nungssystem kontinuierlich fortzuentwi-ckeln, halten wir damit exakt ein,“ so Landrat Herbert Mirbeth bei der Vor-stellung des neuen Angebots. Als neu-es Gemeinschaftsprojekt von Stadt und Landkreis zur Anerkennung des ehren-amtlichen Engagements Mitte letzten Jahres gestartet, beteiligten sich an der Freiwilligenkarte damals 46 Vergünsti-gungsstellen - 24 in der Stadt und 22 im Landkreis. Die Akquise von nun 17 neu-en Vergünstigungsstellen, allesamt im Landkreis Regensburg, stellt nach den Worten des Landrats eine „wirklich be-achtenswerte Weiterentwicklung der Freiwilligenkarte“ dar. 14 der 17 neu-en Partner sind Theatergruppen. Dane-ben konnten mit dem Kulturstadel He-mau e.V., der Gemeinde Wiesent (für Veranstaltungen der Gemeinde im Som-

Die 17 neuen Vergünstigungs-stellen für die Freiwilligenkarte:

17 neue Vergünstigungsstellenfür die Freiwilligenkarte

Je 2 Euro Ermäßigung bei diesen Laienschauspielgruppen:

• Theaterfreunde Lambertsneukirchen e.V.• Theaterfreunde Kürn e.V.

• Hagelstädter Theaterfreunde e.V.• Heimat- u. Gebirgstrachtenver-ein Hemau e.V. – Theatergruppe

• KLJB Hohenschambach – Theatergruppe• Kolpingfamilie Kallmünz – Theatergruppe

• Hainsackerer Brettl• Theatraubling e.V. (Neutraubling)

• Das PettenDorftheater e.V.• Theatertreff Steinsberg e.V.

• Kolpingfamilie Schierling – Theatergruppe• FC Thalmassing e.V. – Theatergruppe

• Wenzenbacher Brettl e.V.

Holpertinger Theaterverein(Beratzhausen)

Ermäßigter Eintritt auf alle VeranstaltungenKulturstadel Hemau e.V.

25 % Ermäßigung auf alle VeranstaltungenKulturforum Schloss Alteglofsheim e.V.

Ermäßigter Eintritt bei Veran-staltungen/KonzertenGemeinde Wiesent

10 % Ermäßigung für Veranstaltungen der Gemeinde im Sommerkeller Wiesent

(gilt nur im Kartenvorverkauf)

Die Liste aller Vergünstigungsstellen in Stadt und Landkreis sowie weiterewichtige Informationen zur Freiwilligenkarte finden sich im Internet unter

www.freiwilligenagentur.landkreis-regensburg.de und www.regensburg.de.

merkeller Wiesent) und dem Kulturforum Schloss Alteglofsheim e.V. weitere attrak-tive Partner gewonnen werden. „Das An-gebotsspektrum der Freiwilligenkarte“, so der Landrat, „erfährt damit eine hoch-wertige Ergänzung um den kulturell-ge-sellschaftlichen Bereich.“ Die Rabatte werden bekanntlich durch den Landkreis Regensburg ausgeglichen und den Ko-operationspartnern vollständig erstattet.

Der Landschaftspflegeverband Regens-burg präsentiert auch heuer wieder das mittlerweile weithin bekannte und be-liebte Vorwaldwiesenprogramm. Mit über 40 Veranstaltungen ist es noch um-fangreicher und vielfältiger als bisher. Zwischen Regensburg, Wörth und Brenn-berg geht es unter vielerlei Vorzeichen hinaus in die Natur.

Vorwaldwiesenprogramm 2014startet mit Donaustaufer Burgführung

Am 11. April geht es los mit einer Kräu-terwanderung in Tegernheim und einer Führung zum Frühling auf der Burgruine Donaustauf, die in Zusammenarbeit mit dem Markt Donaustauf zum 1100-jäh-rigen Bestehen der Burg heuer öfters im Fokus steht. Vielseitig künstlerisch betäti-gen kann man sich jeden Monat bei den Kreativtagen bei Heidi Weigl in Fahn-dorf, Märchen präsentiert Edeltraud Forster in Donaustauf, Kinder können mit Alexandra Markl in der Kinderbackstu-be in Falkenthal selbst Brot backen und der Wünschelrutengänger Alfons Iglhaut bietet wieder Führungen, Kurse und eine Anleitung zum Wünschelrutengehen an. Aus der Reihe „Stadtnatur“ findet eine natur- und vogelkundliche Führung am Regen in Regensburg statt und in Brenn-berg gibt es einen Spaziergang zu den alten Bäumen mit Geschichten zu Land und Leuten. Als besonderes Schmankerl konnte Harald Grill für einen literarischen Spaziergang am 6. Juli in Donaustauf ge-

wonnen werden. Das Programm liegt in den Gemeinden und am Landratsamt aus und kann unter www.lpv-regensburg.de heruntergeladen werden.

Page 22: NeutraublingNews April 2014

Wörth

Anzeigen

Wer beim Schuhkauf Wert auf qualifi zierte Beratung und guten Ser-vice legt, der ist im Schuhhaus Weichser in Wörth – wo Schuhtradition

seit mehr als 160 Jahren gelebt wird - genau richtig. „Optimal auf den Kun-den einzugehen ist die Stärke unseres Hauses,“ betont Inhaberin Elke Weich-ser, die das Geschäft in fünfter Gene-ration führt. „Seit Jahrzehnten vertrauen Eltern auch auf diese Beratung, damit ihre Kinder mit gesunden Füßen auf-wachsen können. „Kinderschuhe pas-sen in der Länge, wenn sie vor den Ze-hen sowohl Platz zum Abrollen als auch eine Wachstumsreserve bereithalten,“ fasst Weichser wichtige Parameter kurz zusammen. „Sie passen in der Weite, wenn sie am Spann und im Fersenbe-reich anliegen, damit der Fuß im Schuh nicht rutschen kann.“ Also am besten im Fachgeschäft anprobieren...

Verantwortung für KinderfüßeTrio Elf mit dem Regensburger Kulturpreisträger 2012 Gerwin Eisenhauer gehört zu den international am meisten beachteten Jazz-Formationen Deutschlands. Sie sind die einzige deutsche Band der letzten Jahre, der das amerikanische Downbeat, das renommierteste Jazzmagazin der Welt, eine ganze Seite wid-mete. Am 12. April gastiert dieser großartige Act um 19.30 Uhr im Wörther Bürgersaal.

„Trio Elf continues its signature exploration of the best of what’s out there in the world of sound“ lautete der Review im Downbeat Ende 2011. Seit 2009 tourt das Bandtrio quer durch Europa, die USA, Mexico und sogar Brazilien – und ihre inspirierten Improvisatio-nen wurden von der Kritik weltweit gefeiert. Gerwin Eisenhauer, Walter Lang und Sven Faller beziehen ihre musikalische Leichtigkeit aus hymnischen Melodien, fl irrenden Rhythmen mit überraschen-den dynamischen Brüchen und dem gemeinsamen Atmen dreier gleichberechtigter Stimmen. Markenzeichen der Band ist die Er-weiterung des warmen akustischen Sounds durch den kreativen Einsatz von Electronics und Elementen aus der Club Music. Eisen-hauer spielt komplexe Beats wie ein mensch- gewordener Drum-Computer, der mit Drum‘n‘Bass oder HipHop so virtuos improvi-siert wie andere Jazzschlagzeuger mit dem Swing. Lang ist einer der herausragendsten Pianisten Europas und ein gefeierter Star in Japan. Seine lyrisch-magischen Melodien und energetischen Ak-korde zeugen von ungeheurer Kreativität. Und Faller wechselt bei seinem melodisch-virtuosen Stil blitzschnell vom solistischen Kontra-punkt zu erdig-warmen Basslinien. Erweitert wird Trio Elf am Mixer durch Klangtüftler Mario Sütel, der spontan Loops aus dem Fluss der Improvisation zaubert und so die Elf ihrem gesampelten Dop-pelgänger gegenüberstellt.

Trio Elf: Jazz von Weltformat

„Trio Elf gehört zu einer neuen deutschen Jazzgeneration. War der Jazz zuletzt zur Lounge-Musik degradiert, entdeckt sie das, was den Jazz einst groß machte: Risiko, neue Sounds und Energieausbrüche“Hamburger Abendblatt

Page 23: NeutraublingNews April 2014

Kritisiert wird am Neubau unter ande-rem, dass trotz hoher Kosten die Anlage praktisch nur für den Fußball nutzbar ist. Auch verweisen die Skeptiker auf die Fol-gekosten: der seit Jahrzehnten chronisch klamme Jahn kann auf dem derzeitigen Spielniveau allenfalls eine symbolische Miete bezahlen. Regensburgs scheiden-der Oberbürgermeister Hans Schaidin-ger verwies allerdings auf die Führungs-rolle des Jahn in der ostbayerischen Fußball-Landschaft als „Leuchtturm“ zwi-

schen den Fußballhochbur-gen München und Nürn-berg. Außerdem könne man bei einer Lebensdau-er des Stadions von 40 bis 50 Jahren ja langfris-tig vielleicht doch auf den Rückfl uss der Investitions-kosten hoffen. Zudem soll die Anlage auch fremd-vermietet werden, sofern die jeweiligen Veranstal-tungen in das Arenen-Konzept passen.

Nach jahrzehntelangen Diskussionen ha-ben endlich die Bauarbeiten für Ostbay-erns größtes Fußballstadion begonnen. Anfang März wurde der Grundstein ge-legt. Im Sommer 2015 soll das erste Fuß-ballspiel in der neuen Arena stattfi nden. Nutznießer des ausschließlich für Fuß-ballspiele ausgelegten Projekts ist der Jahn Regensburg. Der Traditionsverein, der einst zu den ganz großen im Deut-schen Fußball gehörte, krebst derzeit al-lerdings nur auf einem mittleren Tabel-lenplatz in der 3. Liga.

Der Bau des neuen Stadions war seit Jahren umstritten. Er war aber die einzi-ge Alternative, um dem Jahn Chancen für neuen Glanz in der deutschen Fuß-ballwelt und die Türe für den Aufstieg in die 2. oder 1. Bundesliga offen zu hal-ten. Das alte Stadion im Innenstadtbe-reich ist hoffnungslos veraltet und nicht mehr sanierbar.

Grundsteinlegung für Regensburg-Arena

Foto © obx

• 15.000 Besucherplätze• Gesamtbaukosten: 52,7 Millionen Euro (veranschlagt)

• Stadion: 27,5 Millionen Euro (rund 2.900 Euro je Platz)

Anzeige

Bei der Grundsteinlegung vor rund 200 Gästen am 7. März durch

(v.l.) Karl Eckert, Architekt Dr. Stefan Nixdorf, Axel Eichholtz (Ge-

schäftsführer BAM Sports GmbH), Peter Preß und Oberbürger-

meister Hans Schaidinger wurde neben Bauplänen und aktuellen

Tageszeitungen ein signiertes Trikot des SSV Jahn eingemauert

Peter Preß (Geschäftsführerdes Regiebetriebs ArenaRegensburg) beim Spatenstich

Page 24: NeutraublingNews April 2014

NN -

FitnessAnzeigen

Ab 12. April heißt es wieder „rauf auf die Bäume“ im Kletterwald Regensburg. Dort kann man Parcours bis zu 14 Meter Höhe mit spannenden Kletternetzen, wackelnden Seilbrücken und aufregenden Baumpfaden erobern. Mut, Geschicklichkeit und Team-geist sind gefragt, um seine eigenen Grenzen zu erfahren, erklärt Trainer Florian Schmöl-ler: „Ein Besuch bei uns verbindet Naturer-lebnis mit jeder Menge Spaß und Outdoor-Abenteuer.“ In direkter Nachbarschaft zum Kletterwald im Rieglinger Forst liegen das Walderlebniszentrum mit tollem naturpäda-gogischen Programm, ein Mehrgenerationen Trimm Dich-Pfad, Baumtelefon, Barfuß-Pfad mit angrenzenden Wanderpfaden samt Kul-tur- und naturgeschichtlichem Lehrpfad. Ge-rade auch in den Osterferien lohnt also ein Ganztagesausfl ug. Das Jahresprogramm des Kletterwaldes beinhaltet heuer wieder Events wie Nachtklettern, ein Vater-Sohn Aben-teuer & Klettertag, Single und Paar-Kletter-tage mit kooperativen Teamspielen. Neben Teamprogrammen für Incentives und Betriebs-ausfl ügen können auch systemisch orientier-te Outdoor Trainings, Teamentwicklungs-maßnahmen und Führungskräftetrainings in Zusammenarbeit mit renommierten Partnern gebucht werden.

ÖffnungszeitenWochenende, Feiertage und täglich

in den Schulferien: 10 – 19 UhrAußerhalb der Ferien & Wochentags:

www.kletterwald-regensburg.de

Mit den beiden Veröffentlichungen „Sex With The Machines“ (1997) und „Simulationszeitalter“ (2000) tauchte der Name Anthony Rother erstmals in der deutschen Elektro-Szene auf. 1998 gründete der Pro-duzent aus Offenbach seine Label-plattform „Psi49Net“, die ab 2004 Datapunk hies. Die Longplayer „Pop-killer“ und „Super Space Model“ (2006) wurden von Kritikern und vom Publikum anerkannt. Mit dem Begriff „Moderntronic“ entwickelte Rother 2007 seinen Sound weiter, in Richtung einer Symbiose aus Electro und Techno. Seit Beginn seiner Karriere ist er zusätzlich als Co-Produzent und Remixer gefragt und hat mit Ex-Kraft-werk-Mitglied Karl Bartos und wiederholt mit Sven Väth Produktionen und Remixe realisiert. Für Remix-Arbeiten wurde er außerdem von Nena, Tiefschwarz, Ellen Alien, Thomas Schuma-cher und AUX-88 aus Detroit, USA engagiert. Zusätzlich zu internationalen DJ-Aktivitäten tritt Rother mit einem Echtzeit-bedienten Maschinenpark als zweistündiger Live-Act auf. In Zusam-menarbeit mit Video- und Grafi kkünstlern setzt die Bühnen-Dramaturgie mehr auf das Zusam-menspiel von Musik und Visuals. World of Elektro präsentiert Anthony Rother am 30. April ab 22 Uhr zum elektronischen Tanz in den Mai in der Eventhall Airport Obertraubling.Weitere Künstler: Juergen_D, SONIQ, Coucou, Daniel H., Florian LutzMehr Infos: www.airport-obertraubling.de und www.facebook.com/anthony.rother.offi cial

Einen Wohlfühltag „Süßer Kuss“für 2 Personen im Spirit & Spa Birkenhof ge-wann Stefan Paukner aus Neutraubling, der den Gutschein freudestrahlend von Redakti-onsassistentin Petra Niederhofer entgegen-nahm. NN bedankt sich bei den zahlreichen Einsendern.

Am 4. April um 19 Uhr liest Dr. Necla Kelek im Leeren Beutel aus ihrem neuen Buch „Hurriya heißt Freiheit“. Die arabische Revolte und die Frauen – eine Reise durch Ägypten, Tunesien und Marokko“. Im Anschluss spricht die Auto-rin über die Situation der Frauen in Nordafri-ka während und nach der Rebellion und stellt sich den Besucher-Fragen.

Lesung mit Dr. Necla Kelek

Elektronischer Tanz in den Mai

Saisonauftakt imKletterwald Regensburg

In den Osterferien täglich

von 10 - 19 Uhr geöffnet!

Page 25: NeutraublingNews April 2014

NN -

Fit & Gesund Anzeigen

Seit dem 12. März läuft die 13. Aufl age der Bewegungs-, Ernährungs- und Ent-spannungswochen in und um Regens-burg. „Ein buntes Potpourri deckt die drei Bereiche sehr gut ab, viele Events wurden auch diesmal wieder eigens für die BEE konzipiert“, freut sich Initia-tor Alex Müller vom Bureau 2+ in Neu-traubling, der die Veranstaltungsreihe seit ihrem Anfang 2002 – damals noch als „Rückentage Neutraubling“ organi-siert.Bereits seit Mitte März und noch bis Mitte Juli sollen viele gesunde Aktionen die Menschen zum rücksichtsvollen Um-gang mit ihrer Gesundheit und für einen Ausgleich zum Alltag sensibilisieren.

Inzwischen haben sich die BEE-Wochen in Stadt und Landkreis Regensburg eta-bliert. In den vergangenen Jahren nah-men jeweils mehr als 3000 Menschen teil, diese Marke will man auch dieses Mal knacken.

Aktionen für alle AltersklassenDas Programm bündelt viele Veran-staltungen in der Region für nahezu alle Altersklassen. Darunter fi nden sich bekannte Laufevents, Vorträge, Infor-mationsveranstaltungen sowie Kurz-seminare. Aber auch eine Radltour oder ein Sportfest wurden mit aufge-führt. Die Highlights bilden der 10. Neutraublinger Se(e)hlauf und die

13. BEE-Wochen: Fit mit Spaß

Reinhard Rieger vom Sanitätshaus Marx-Riegerist ein Meister seines Faches und seit BeginnHauptsponsor der BEE-Wochen.

Der Neutraublinger BEE-Initiator Alex Müller bereitete sich intensiv auf den 10. NeutraublingerSe(e)hlauf vor, beispielsweise beim Nordic Walking mit Joey Kelly beim Nordic Cup in Stamsried.

Beim Seehlauf wird er Fußmessungen anbieten.Später folgen dannunter anderem Anfang Juli die Neutraublinger Venenmesswochen.

Street-Soccer-WM-Wochen im Donau-einkaufszentrum parallel zur Fußball-Weltmeisterschaft. Einige Veranstaltun-gen sind kostenlos. Der Erlös manch anderer Aktionen kommt laut Müller auch dieses Jahr sozialen Einrichtungen und Initiativen zugute.

Weniger Stress,mehr Wohlbefi nden„Unsere Welt dreht sich im-mer schneller, die Menschen haben ganz offensichtlich immer mehr zu tun und sind überall erreichbar“, beob-achtet Müller. In Beruf und Schule werde den Men -schen viel abverlangt, Ver-schnaufpausen seien selten und Stress, Krankheit sowie Aggressivität die Folge. „Ge-nau hier wollen wir anset-zen und zeigen, dass Ge-genmaßnahmen auch Spaß machen können“, verspricht Müller. Obendrein erhalten die Teilnehmer der einzelnen Events zahlreiche Tipps, wie sie schon mit kleinen Tricks viel für sich tun können.

Das vollständige Programm der 13. BEE ist abrufbar unter www.al-mueller.de/events.

Page 26: NeutraublingNews April 2014

Meldungen und Meldemodus:im Internet bis 23.04.14unter www.seehlauf-neutraubling.deoder im Geschäft bis 26.04. (Mo. – Fr. 08:30 – 18:00 / Sa. 09:00 – 12:30 Uhr):

Michael Melcher Waldenburger Str. 5 93073 Neutraubling Tel. (09401) 2091 Nachmeldung am Lauftag von 09.00 – 10.00 Uhr möglich. Für Nachmeldungen können wir aus organisatorischen Grün-den kein Lauf-Shirt mehr ausgeben!

NN -

Anzeigen

NeutraublingerJubiläums-See(h)laufam 27.04.2014

Laufen Sie mit -für den Weißen Ring und

das Projekt „Urmel“!

Teilnahmegebühr: Meldungen bis: • 13.04.14: Erwachsene 10 Euro | Kinder 6 Euro | Zwergerl 2 Euro• vom 14.04.14 bis 20.04.14: Erwachsene 15 Euro | Kinder 8 Euro | Zwergerl 2 Euro• vom 21.04.14 bis 26.04.14: Erwachsene 17 Euro | Kinder 10 Euro | Zwergerl 3 Euro• am Lauftag bis 10.00 Uhr: Erwachsene 20 Euro | Kinder 12 Euro | Zwergerl 3 Euro • Krones BKK übernimmt für Ihre Mitglieder die TeilnahmegebührErst mit dem Zahlungseingang auf das Konto erlangt die Anmeldung ihre Gültigkeit!!!

Info im Internet:seehlauf-neutraubling.deund auf facebook

SponsorenSchiller & Gebert • Personal Hofmann • Küche Aktiv • Clever fi t • Raiffeisenbank Oberpfalz eG • Charivari • Town & Coun-try • Praxis Weinzierl-Thanner • Versicherungskammer Bayern Schindlmeier • Hotel am Gärtnerplatz • Autohaus Neutraub-ling • Ökokiste • bureau2+ Alex Müller • Purendure • Stadt Neutraubling • BKK Krones • Optik Melcher • Elektro Selak • Sanitätshaus Marx/Rieger • Bischofshof • Faktor Z

Schnell sein lohnt sich • die ersten 700 Teilnehmer erhalten ein Funktions-Shirt • die Zwergerl eine Urkunde

Zeitnahme:Die Veranstaltung folgt dem Motto: Lau-fen bringt Freude und verbindet! Keine offi zielle Zeitmessung – Eigenmessung durch Großuhr im Zielbereich möglich.

Für ein unterhaltsames Rahmenpro -gramm und Verpfl egung ist im Start-Ziel-bereich bei jeder Witterung gesorgt.

Zeitplan:Start Waldenburger Straße10.00 Charivari-Kinderlauf / 2km 10.30 ökokiste-Zwergerl-Lauf / 400m11.00 Raiffeisenbank Ober- pfalz Süd eG Lauf / 10km11.15 Hofmann-Lauf / 6km11.20 Marx/Rieger -Nordic Walk / 6km

Wir unterstützen den See(h)lauf

clever fi t-Geschäftsführer Walter Simöl will wie 2013 mit einem gut trainierten Laufteam antreten.

Page 27: NeutraublingNews April 2014

„Es ist schön, dass bei den Menschen in unserer Stadt so v ie l Engagemen t und Teamgeist vor-herrscht, damit eine Großveranstaltung wie der See(h)lauf bereits zum 10. Mal auf die Beine ge -stellt werden kann.

Deshalb haben wir den Veranstaltern sofort zugesagt, den Lauf erneut und diesmal als Haupt-Sponsor zu unterstützen. Als Teil die-ser Gemeinschaft sind natürlich auch unsere Bank-Mitarbeiter wieder mit Begeisterung als Laufteam dabei. Wir wünschen allen Teilneh-mern viel Spaß und dass alle den Tag unbe-schadet und ohne Verletzungen überstehen.“Stefan Meyer, Geschäftsstellenleiter Neutraubling der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG

mern viel Spaß und dass alle den Tag unbe-schadet und ohne Verletzungen überstehen.“Stefan Meyer, Geschäftsstellenleiter Neutraubling der Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG

NN -

See(h)lauf Anzeigen

NeutraublingerJubiläums-See(h)laufam 27.04.2014

Zeitplan:Start Waldenburger Straße10.00 Charivari-Kinderlauf / 2km 10.30 ökokiste-Zwergerl-Lauf / 400m11.00 Raiffeisenbank Ober- pfalz Süd eG Lauf / 10km11.15 Hofmann-Lauf / 6km11.20 Marx/Rieger -Nordic Walk / 6km

„10 Jahre Niederlassung Neutraubling -10 Jahre See(h)lauf: Wir unterstützen die Laufveranstaltung als Sponsor der ersten Stunde und sind meist mit dem größten Laufteam angetreten. Denn für je-den Läufer spendet Hofmann 50 Euro für einen guten Zweck, letz-tes Jahr kamen 4.000 Euro zusammen. Heuer wollen wir die 150 Teilnehmer-Marke knacken. Sie erhalten ein Funktions-Laufshirt und wir übernehmen Ihre Startgebühr. Ob 10 oder 6 Kilometer, ob wal-ken oder joggen - wir freuen uns auf Ihre Teilnahme-Anmeldung bei Christine Exner - persönlich im Büro in der Anton-Günther Straße 2, telefonisch unter Tel: 09401-527916 oder als Mail an [email protected]!“Christian Schneider, Niederlassungsleiter Neutraubling der I. K. Hofmann GmbH

„Die Ökokiste Kößnach unterstützt den Neu-traublinger Sehlauf und speziell den Zwergerl-Lauf, da Bewegung & gesunde Ernährung na-türlich zusammengehö-ren und dies möglichst schon in jungen Jahren erlernt werden sollte.“Martina Kögl,Ökokiste Kößnach

Wir unterstützen den See(h)lauf

„Seit langem unterstützen wir den See(h)lauf als sportliches Highlight in Neutraubling, um die Menschen zu mehr Bewegung und einem gesünderen Lebensstil zu ermuntern, damit man auch in höherem Alter noch so gut aus-sieht wie unser original 1974 WM-Käfer von „Katsche“ Schwarzenbeck.“Heinrich, Robert und Franz Reisingervon Karosserie Reissinger

Page 28: NeutraublingNews April 2014

Kommentaren belebt. Als Aushängeschil-der gingen bereits Triathleten wie Sonja Tajsich, Thomas Niedermeier und Tina Hausmann auf die Strecke. Auch so pro-minente Gesichter wie Martin Ancicka oder gar Joey Kelly haben den Lauf na-türlich immer bekannter gemacht.

Können Sie sich an eine außergewöhnli-che Anekdote erinnern?Michael Melcher: Einmal fehlte am Lauf-Sonntag die Sauerstoff-Flasche, um das Bier anzuzapfen. Wir haben dann etwa 30 Gaststätten im Landkreis angerufen und eine halbe Stunde vor dem Start hat uns das Hotel Stocker aus Obertraubling eine Flasche geliehen.

Der Erlös wird sozialen Zwecken zu-geführt. Warum gehen die Überschüs-se zum Weißen Ring und zum Thomas- Wiser-Haus?Hans Woike: Bislang konnten wir in 9 Jahren über 40.000 Euro mit den Läufen generieren. Ich war wegen meiner beruf-lichen Erfahrung bereits lange Mitglied im Weißen Ring, und die Opfer-Hilfe er-schien uns allen sinnvoll. 2009 kam dann über Frau Seehofer der Kontakt zum Ur-mel-Projekt in Regenstauf dazu, und seit-dem fließt ein Teil auch in die dortige Be-treuung von traumatisierten Kindern.

Haben Sie die See(h)lauf-Strecke bereits oft zurückgelegt – und wenn ja in wel-cher Zeit?Ich laufe die Strecke fast wöchentlich - aber immer ohne Uhr, um abzuschalten und die schöne Natur am Guggi zu ge-nießen. Auch der See(h)lauf folgt ja die-sem Prinzip: Es ist bewusst ein Volkslauf ganz ohne Leistungsdruck, bei dem die Zeitmessung sekundär ist.

Wie viele Helfer sind im Umfeld beschäf-tigt, und gibt es heute noch Unterstützer aus dem ersten Jahr?Jürgen Adler: Geschätzt 50 bis 60 pa-cken an: vom Streckenposten, Griller, Feu-erwehrler, Kuchenverkäufer bis zum Zel-tauf– und abbauer. Personal Hofmann, das Sanitätshaus Marx Rieger und die Versicherungskammer Schindlmeier sind seit den Anfängen unsere Sponsoren-partner.

Haben Sie noch einen Überblick, welche Prominenten bereits als Schirmherr, Läu-fer oder Zaungäste fungierten?Alex Müller: 2009 war der Lauf Pro-grammteil zum 60jährigen Stadtjubilä-um, und da konnten wir die Minister-präsidenten-Gattin Karin Seehofer als Schirmherrin gewinnen. Mein Kontakt zum bekannten Charivari-Moderator Ar-min Wolf führte dazu, dass er den Start- und Zieleinlauf mit seinen erfrischenden

Der See(h)lauf hat sich zum größten Sportevent im Neutraublinger Jahreska-lender gemausert. Grund genug, zum 10. Jubiläum beim vierköpfigen Veran-staltungsteam aus Michael Melcher, Hans Woike, Jürgen Adler und Alex Müller nachzufragen.

Wie entstand denn damals die Idee zu ei-ner solchen Veranstaltung?Michael Melcher: Jürgen Adler, Hans Woike und ich haben damals die Idee in der Sauna quasi „ausgeschwitzt“. Jür-gen besitzt praktisches Organisationsta-lent, Hans weiß als ehemaliger Polizist genau, wie die Strecke zu sichern ist und was man mit den Behörden klären muss, und ich konnte mit meinem Optik-Ge-schäft als Sponsor auftreten. Schließlich holten wir noch Alex ins Boot, weil natür-lich ein Fachmann für regionale Veran-staltungen ist.

Wie sind Sie persönlich mit dem Laufsport verbunden?Hans und ich laufen selbst sehr gerne. Ich habe bereits zwei Marathons absolviert und etliche Halbmarathons, beispielswei-se letztes Jahr in Regensburg in 1 Stunde und 44 Minuten.

10 Jahre See(h)lauf

NN -

Anzeigen

Die Macher des Neutraublinger Laufevents im Interview

Triathleten wie Sonja Tajsich und Juliane Straubnutzten den See(h)lauf für ein Saison-Warm up

Volksfeststimmung: Trotz des Temperatur-Minusrekords von nur 3 Grad gingen 2013

erstmals über 1.000 Aktive auf die 5 Strecken

War 2009 Schirmherrin: Ministerpräsidenten-Gattin Karin Seehofer mit Michael Melcher und

Physiotherapeutin Jutta-Weinzierl Thanner

Das vierköpfigen Organisationsteam präsentiert das Jubiläums-Laufshirt(v.l.): Alex Müller, Michael Melcher, Jürgen Adler und Hans Woike

Zum 10-jährigen:

Page 29: NeutraublingNews April 2014

NN -

Sport

Anzeige

Minigolf-EM 2014 beim BGCN:

„Wir sind in der heißenVorbereitungsphase!“

BGCN-Sportwart Klaus Reinisch und der Vorsitzende Reiner Weinberger

fi ebern bereits der EM 2014 auf der eigenen Anlage entgegen

Der Bahnengolf-Club Neutraubling (BGCN) wird im August 2014 die Minigolf-Europameisterschaften für die allgemei-ne Klasse austragen. „Die Planungen sind weitgehend abge-schlossen, die heiße Phase der Vorbereitungen ist eingeläutet und jetzt geht es an die Aufgabenverteilung für die einzelnen Bereiche,“ so Sportwart Klaus Reinisch, der in einem vierköp-fi gen Orgateam die Hauptverantwortung trägt.

„Zur EM vom 13. bis 23. August werden etwa 130 Sportler, 40 Betreuer und Trainer und 20 Funktionäre aus 17 Nationen bei uns auf der Kombianlage Mini- und Miniaturgolf am Sport-park erwartet,“ schätzt Reinisch. Für die Unterbringung sorgen die jeweiligen Nationalverbände in Eigenständigkeit, werden aber bei Bedarf auf die Unterstützung des Bahnengolf-Club bauen. „Knapp zwei Wochen werden die Teilnehmer vor Ort sein. Sieben Tage stehen für die Vorbereitung und Training auf den 36 Bahnen im Minigolfcenter zur Verfügung, ab 20. August stehen dann die Wettkämpfe an.“ Mit der EM sei der BGCN nach der Bayerischen (2009) und der Deutschen Meis-terschaft (2011) bereits zum dritten Mal binnen sechs Jahren für ein Großereignis im Minigolfsport verantwortlich. „Bayern ist mit seinen neun Kombi-Minigolfcentern ohnehin Vorreiter in diesem Sport,“ merkt der 1. BGCN-Vorsitzende Reiner Wein-berger an. Das Neutraublinger Herrenteam spielt als amtieren-der Bayerischer Meister derzeit in der Regionalliga und wird am 22. Juni in Murnau beim letzten Spieltag voraussichtlich um den erneuten Aufstieg in die 2. Bundesliga spielen. Eben-falls im Juni können sich die Zuschauer in Neutraubling bei einem Prolog-Wettkampf einen Vorgeschmack auf die EM ho-len: Vom 5. bis 8. Juni treten bis zu drei Teams je Land beim Nationencup an, und am 21. fi ndet der abschließende Spiel-tag der 1. Bundesliga auf der Neutraublinger Anlage statt, be-richtet Weinberger. „Wenn die Freiluft-Saison jetzt wieder rich-tig losgeht, freuen wir uns natürlich über viele Hobbyspieler.“

Page 30: NeutraublingNews April 2014

Mir dem neuen Verfahren „ClariVein“ rückt Dr. med. Beate Withöft vom Venencentrum Neutraubling lästigen und gera-de in der warmen Zeit unvorteilhaften Krampfadern zu Leibe. Damit ist sie bisher die einzige Medizinerin im Landkreis, die diese sehr schonende Methode anwendet. Der Durchmesser von Krampfadern vergrößert sich ständig, weiß die Ex-pertin: „Problematisch ist dabei, dass die Ve-nenklappen nicht mehr mitwachsen.“ Betroffe-ne verspüren oft ein Schweregefühl im Bein, langfristig geht die Haut kaputt. „Lebensge-fährlich wird es dann, wenn sich sogar Blut-gerinnsel bilden!“ so Withöft. Deshalb sei es sehr wichtig, frühzeitig etwas dagegen zu tun.

Beim „Clari-Vein“-Verfahren führt der Facharzt in die ausgebeulte Vene einen langen, dünnen Minidraht mit rotierender Spitze ein. „Man spürt nur ein Kribbeln - ansonsten bekommt der Patient davon wenig mit“.Dann wird die Krampfader mit einem Gel gefüllt, das die Vene ver-stopft und verklebt. Durch dieses sog. Verödungsmittel kommt kein Blut mehr durch und der Körper baut das verkümmerte Gefäß ab. An-schließend muss der Patient noch sieben Tage lang einen Kompressi-onsstrumpf tragen. Mehr Infos erteilt das Venencentrum unter Telefon 0941/ 60796920.

te: „Wir sind wirklich sehr gespannt, was uns dort erwartet - aber jetzt wird dafür erstmal wieder hart trainiert!“

zwei befanden, sicherten sie sich durch einwandfreie Freestyle-Vorträge mit 300 Punkten Vorsprung auf das Lüneburger Team den Meistertitel.

Mit dem Sieg gerechnet hatten die Mä-dels nicht – schließlich war dies der ers-te DM-Auftritt in dieser Besetzung. „Vor allem dass wir so viel Lob von anderen Mannschaften und Zuschauern bekom-men haben, das freut uns total“, so Lena Wehrstein. Neben Eltern und den bei-den Trainerinnen Veronika Uhl und Mag-dalene Kroll, die auch als Kampfrichte-rin fungierte, waren noch einige andere Springerinnen des TSV Wacker 50 Neu-traubling dabei und feuerten die vier Mädels kräftig an. freut „Das fehlerfreie Double Dutch Freestyle war der krönen-de Abschluss des Wettkampfes,“ erklär-te Verena Silbereisen, die sich mit den anderen über die Qualifi kation zur Welt-meisterschaft in Hong Kong riesig freu-

Am 15. und 16. März fanden in Dettin-gen/Erms die diesjährigen Mannschafts-meisterschaften der Rope-Skipper statt. Das Neutraublinger Team konnte auch mit einem komplett neu zusammenge-setzten Team ihr „Sieger-Abo“ unter-mauern und sprang erneut bis ganz oben aufs Treppchen. In Altersklasse zwei (15 bis 17 Jahre) setzten sich Lena Wehrstein, Verena Silbereisen, Olivia Gessner, Anna Uhl gegen 15 andere Teams aus ganz Deutschland durch. Mit dem ersten Platz qualifi zierten sie sich auch für die Welt-meisterschaften vom 27. Juli bis 5. August in Hong Kong.

„Die Mädels konnten zeigen, für was sie so fl eißig trainiert haben“, freut sich Trai-nerin Veronika Uhl. „Schon im Training waren die Vier äußerst ehrgeizig und diszipliniert – was sich nun für sie aus-gezahlt hat.“ Nachdem sie sich bei den Speed-Disziplinen im Ranking auf Platz

Sport

NN -

Anzeige

Rope-Skipperinnenq u a lifi z ieren s ic h f ü r W M

Strahlten mit den Meistermedaillen (v.l.): Lena Wehrstein,Verena Silbereisen, Olivia Gessner, Anna Uhlmit Trainerin Veronika Uhl

Voll in Aktion: „Wirklich stolz sind wir auf das Single Rope Team Freestyle: Wir waren nicht nur sehr synchron, wir hatten auch wirklich wenige Fehler“, erzählt Olivia Gessner

Krampfadern sanft bekämpfen

„ClariVein ist eine sehr schonende Methode“Dr. med. Beate Withöft

Page 31: NeutraublingNews April 2014

NN -

Sport

Am 26. April von 13 bis 22 Uhr veranstaltet der Regensburger Square Dance Club „Smi-ling Bavarians“ seinen 21. Protzenhopper Dance - erstmals in der Sporthalle der Josef-Hoffmann-Gundschule Neutraubling. Auch dieses Jahr erwarten die „Smilings“ wieder Tänzer aus ganz Deutschland, die den Kom-mandos der zwei namhaften Caller Nils Trottmann und Lorenz Kuhlee und einem Re-pertoire von 69 Figuren folgen werden. Zu-schauer sind bei freiem Eintritt herzlich will-kommen. Weitere Infos unterwww.smiling-bavarians.de

Dem seit Monaten erfolgreichen Turniertanz-paar des TSA Rot Weiß im TSV Neutraub-ling, Felicitas Schmidinger und German Alexandrov, gelang Mitte März beim Mittel-fränkischen Tanzsportwochenende des TTC Erlangen erneut ein Turniersieg. Im internati-onalen Teilnehmerfeld belegten beide in der Hauptgruppe II A Standard den 1. Platz vor Jörg Kügler/Eva Hundstorfer (TSC Grün Rot Wels) und Jiri Sabik/Lucie Sabikova (Madat TS Plaminek Praha).Für Schmidinger und Ale-xandrov bedeutet dies einen weiteren Schritt hin zum angestrebten Aufstieg in die S-Klas-se, der höchsten Klasse im Amateurtanzsport. Erst im Februar hatte sich das Paar beim Tanz-turnier des 1. Tanzclubs Heidenheim im SV Mergelstetten gegen Andrea Fischer-Adrian und Claudius Adrian sowie Heike Limberg und Sascha Danninger (beide Paare vom TSC Rot-Gold-Casino Nürnberg) durchgesetzt.

21 Kinder nahmen am 1. Sandplatz-Hallentur-nier des Tennisclubs Neutraubling (TCN) für Kleinfeld und Bambini teil. Den Grundstein für ein U 12 Winterturnier legten die Landkreis-vereine, die im November 2013 bei einer BTV Stammtischveranstaltung diese Idee einge-bracht hatten. Wie wichtig Veranstaltungen dieser Art in den Wintermonaten im Tennisbe-reich sind, spiegelte die Meldeliste wider. Die Kids aus den Tennisvereinen Schwabelweis, Post-Süd Regensburg, Neutraubling, RTK Re-gensburg, SV Köfering, MSC Pfatter und Re-genstauf kämpften mit großem Einsatz um die begehrten Pokale und Sachpreise. Das Klein-feld-Turnier gewann Ali-Murtaza Karadag (Post-Süd Regensburg) vor Apolonia Nusser (TCN) und Tim Hofsäß (Post –Süd Rgbg.), Bei den Bambinis B lauteten die Podestplätze: 1. Enrico Mayer (Post-Süd Rgbg.), 2. Michelle Matusek (TC Schwabelweis), 3. Laura Aumei-er (TB-ASV Regenstauf) Die Gruppe Bambini A führte Philipp Scherer (TCN) vor Katharina Klein (Post –Süd Rgbg.) und Patrick Steiner (TCN) an. Wie 2. TCN-Vorstand und Orga-

Zu den Deutschen Judo-Einzelmeisterschaften der U18 in Herne / Nordrhein-Westfalen qua-lifizierte sich der Süddeutsche Meister Nikolas Menzl als einziger Vertreter der Oberpfalz. Der Neutraublinger Kämpfer schnupperte erstmals auf einer nationalen Meisterschaft Wettkampfluft. In der 46kg-Klasse war der 14-jährige Blaugurt einer der jüngsten Starter unter den 24 besten Judoka Deutschlands. Lei-der hatte er sich auf dem Vorbereitungslehr-gang eine Verletzung am Fuß zugezogen, so dass er nicht 100-prozentig fit auf die Mat-te ging. Nach drei bravourös gewonnenen Kämpfen - eine sehr knappe Last-Minute-Ent-scheidung, ein souveräner Schulterwurf-Sieg und einer Gegner-Disqualifikation – verfehl-te Menzl den Final-Einzug gegen Linus Zarse aus Potsdam durch einen Wurfkonter in der Verlängerung. Beim Kampf um Bronze gegen den Berliner Fabian Wendland wurde ihm ein Konter gegen seine Spezialtechnik Seoi-nage

Anzeigen

TSA-Paar tanzt von Turniersieg zu Turniersieg

Square Dance Event

5. Platz bei Judo-DM für Nikolas Menzl

Kleinfeldteilnehmer mit Podestsiegern (vl.l)Ali-Murtaza Karadag, Tim Höfsäß, ApolloniaNusser, Valentin Götzfried, Pamela Uwadiale

und 2. TCN-Vorstand Tobias Koch(Bildmaterial aller Teilnehmer unter:www.tc-neutraubling.de /Turniere)

Drei Podestplätze für den TCN bei Hallenturnier-Premierenisator Tobias Koch zu verstehen gab, wird dieses Turnier für den Tennisnachwuchs auch für die kommende Hallensaison fest vermerkt.

zum Verhängnis. Nur scharf an den deutschen Medaillenrängen vorbei geschrammt erzielte er damit dennoch den bislang größten Erfolg der Neutraublinger Judojugend, betonte Trai-nerin Heike Gewehr (Bild rechts) stolz.

Page 32: NeutraublingNews April 2014

Anzeige

Schnittiges Team (v.l.): Natalie Keltsch, Baris Görmüs,Seniha Djerekarac, Sevda Görmüs, Heidi Erdmann,

Hatice Görmüs, Michelle Patrice-Füllborn und Mereta Osmani

Quer-Beet

Die Neutraublinger Tortenfee Gaby Jörss konnte einmal wieder einen Prominenten mit einem toll verzierten Backwerk beglücken: Bei seinem kürzlichen Auftritt in der Regensburger Donauarena nahm Schlagerstar Hansi Hinterseher das Prachtstück in Empfang.

Im Dezember letzten Jahres verabschiedete sich der Neutraub-linger Chor Belcanto MFC von Steffi Baringer, die kurzfristig vo-rübergehend einspringen konnte, nachdem man sich nach dem

Frühjahrskonzert 2013 von der damaligen Chorleiterin getrennt hatte. Seit Jahresbeginn leitet nun die 1985 in Ungarn geborene Zsuzsanna Reibach den weit über die Grenzen Neutraublingshinaus bekannten Chor.

Die junge, talentierte Chorleiterin absolvierte ein Klavier- und Orgelstudium in Ungarn mit weiterer Fortbildung im Konzertfach Orgel und Cembalo in Wien und kann bereits vielfache Wettbewerbe und berufl iche Erfahrungen vorweisen. Neben diversen Meisterkursen hat sie langjährige Erfahrung als Organistin und Chorleiterin. So war sie z.B. viele Jahre in Wien als Chorleiterin und von 2011 bis 2012 als Klavierlehrerin und Vertretung des Domorganisten im Braunschweig tätig. Seit 2013 ist Zsuzsanna Reibach in Regensburg. „Für den Chor ist es ein absoluter Glücksfall, eine so hoch qualifi zierte Leiterin zu verpfl ichten, die von Anfang an kon-sequente Probenarbeit und ein harmonisches Miteinander verbinden konnte,“ berichtet Schrift-führerin Rosina Zweck. In der Jahreshauptversammlung stellte Reibach den Chormitgliedern ihr Probenkonzept und ihre Pläne für die gemeinsame Zukunft dar. Zwar wird es wegen der kur-zen Vorbereitungszeit kein Frühjahrskonzert geben, jedoch visieren sich Chorleitung und Vor-stand ein Konzert im Herbst an.

Meisterorganistin leitet Belcanto

Für Helferwochen der Sparkasse anmeldenBei den bisherigen beiden „Helfer-Wochen“ der Sparkasse Regensburg leisteten 2010 und 2012 mehrere 100 Mitarbeiter etwa

In Neutraubling warben (v.l.)Dr. Rudolf Gingele, Dr. Markus Witt, Franz-Xaver Lindl, Christian Bock und Pfarrer Josef Weindl für die Helfer-wochen und weitere Anmeldungen

5.000 Einsatzstunden in über 100 Projekten. Für die dritte Aufl age können sich gemein-wohl-orientierte und soziale Einrichtungen

noch bis 30. April bewerben. „Jede unserer knapp 50 Fili-alen entscheidet dann selbst-ständig für ihren Einzugs -bereich, weil sie sich dort auskennen,“ erklärten die Vor-stände Franz-Xaver Lindl und Dr. Markus Wit t, die auch selbst Hand anlegen werden.

„Durch die wertvolle Erfahrung des gemein-schaftlichen Schaffens nimmt man sogar mehr mit, als man einbringt.“ Pfarrer Josef Weindl hat sich bereits beim Leiter des Sparkassen-KompetenzCenters Neutraubling Christian Bock gemeldet, so dass die Sanierung des Pfarrsaals als eine Aufgabe im Juni oder Juli bewältigt werden wird. „Wir gehen von ins-gesamt bis zu 10 Aktionen in unserem Filial-gebiet aus, das sich bis nach Schierling er-streckt,“ erklärte Bock. Bewerben können sich Initiativen, Projekte und Vereine in jeder Spar-kassen-Geschäftsstelle oder über www.spar-kasse-regensburg.de, wo es Bewerbungsbö-gen zum Ausdrucken gibt.

Page 33: NeutraublingNews April 2014

NN -

Allergiearm tönenWichtig sind neben dem Know how aber auch die richtigen Styling-Produkte. „Hier ist der Salon Exquisit der erste, der die neue Wella-Serie Koleston Perfect Innosense ein-setzt,“ betont Görmüs. Das Besondere da-ran: Diese seit 1. März erhältliche Farbse-rie verringert das Allergie-Risiko erheblich und ist deshalb mit dem ECARF-Siegel aus-gezeichnet. Man kann bis zu drei Tonstufen aufhellen und erreicht eine 100-prozenti-ge Grauabdeckung. „Für Leute, die länge-re Zeit färben wollen, schließen sich damit Mode- und Gesundheitsbewusstsein nicht gegenseitig aus.“

Drei Meisterinnen, drei Auszubildende

Inhaberin Hatice Görmüs, die sich bei Wel-la München 2011 zum Master of Colour fortbildete, wird mit Nichte Sevda Gör-müs und Heidi Erdmann von zwei weiteren Meisterinnen unterstützt. Dazu kommen die ausgelernten Friseur-Gesellinnen Natalie

„Regelmäßige Fortbildung der Mitarbeiter ist unsere Erfolgsrezept,“ erklärt Friseurm-eisterin Hatice Görmüs. Und so fand kürz-lich wieder eine Schulung direkt in ihrem Neutraublinger Salon Exquisit statt. Wella-Trainer Mario Leibold berichtete über die neuesten Schnitt-Trends. Die acht Friseure probierten dies gleich an Modellen aus und erhielten jede Menge Tipps für die optimale Haarbehandlung.

„Wenn Du mit der Bürste beim Föhnen der gefärbten Strähnen kraftvoll ziehst, erhal-ten die Haare einen besonderen Glanz,“ wies der zur illusteren 5-Sterne-Riege der Intercoiffure Deutschland zählende Hair-stylist Leibold die Damen an. „Wenn man

ein paar Strähnen überkreuzt und dann von der Spitze zum Ansatz schiebt, erhält man einen tollen Volumeneffekt.“ Mehrere Stunden lang übten alle intensiv an neuen Techniken, schauten sich dabei gegenseitig über die Schulter und schnappten begierig alle News zu Trends und Mode auf.

Salon Exquisit schult sich in Trends & Techniken

Jetzt wird auch mit neuen allergiearmen Farbtönungen von Wella gearbeitet

NN -

Salon Exquisit schult sich in Trends & Techniken

Schnittiges Team (v.l.): Natalie Keltsch, Baris Görmüs,Seniha Djerekarac, Sevda Görmüs, Heidi Erdmann,

Hatice Görmüs, Michelle Patrice-Füllborn und Mereta Osmani

Keltsch und Michelle Patrice-Füllborn sowie mit Baris Görmüs, Mereta Osmani und Se-niha Djerekarac drei Auszubildende. Vor fünf Jahren erhielt der Salon wegen seines herausragenden Engagements den Ausbil-dungspreis des Landkreises Regensburg. Und wie jedes Jahr wird es für das Team ach 2014 noch mehrmals zu Schulungen zu Wella nach München oder regionalen Workshops gehen. Alles, damit die Kunden stets bestens abschneiden...

Beauty Anzeige

Hairstylist Mario Leibold zeigt Natalie Keltsch den richtigen Umgang mit der neuen

Wella-Farbserie.

Page 34: NeutraublingNews April 2014

NN -

Der „Kini“ Anton Hof-mann, Vorsitzender der „Königstreuen e.V. Re-gensburg“, und Schirm-herr Albert Schindlbeck stellten im Autohaus Schindlbeck kürzlich das Pro-gramm des Salvator-Traditionskettenfestes im Fürstlichen Brauhaus Thurn & Taxis vor. Stolz präsentierten sie die Salvator-Kette, die am 27. März an „Kaiser“ Franz Beckenbau-er verliehen wurde. Hofmann betonte, dass sich die Terminfi ndung sehr schwierig gestal-tete, es umso erfreulicher sei, dass man den weltweit bekanntesten Deutschen nach Re-gensburg holen konnte. Im Jahr 2005 wurde erstmals die Traditionskette an Oberbürger-meister Hans Schaidinger verliehen. Es folg-ten MdB Philipp Graf Lerchenfeld, Staatsmi-nister a.D. Erwin Huber, Ministerpräsident a.D. Günther Beckstein, Ministerpräsident Horst Seehofer und Fürstin Mariae Gloria von Thurn und Taxis. Da das große Ereig-nis nach Druckschluss stattfand, werden wir in der Mai-Ausgabe ausführlich berichten.

Der Verein „Welterbe-Kulturfonds Regens-burg – die Förderer“ hatte zur Charity-Gala auf der „Kristallkönigin“ geladen, um die Sa-nierung der Johann-Michael-Sailer-Statue fi -nanziell zu stemmen. Vereinsvorsitzender Kle-mens Unger und Bischofshof-Brauereidirektor

Hermann Goß begrüßten die Gäste an Bord. Nach dem Sektempfang sorgte das Spatzen-Quartett für die musikalische Untermalung, während sich die Gäste das Drei-Gänge-Me-nü munden ließen. Die Glücksritter freuten sich über tolle Gewinne – jedes Los ein Treffer, der Hauptpreis war ein E-Bike.

Bei der kurzweiligen und heiteren Verstei-gerung des Nationalmannschafts-Trikots mit Original-Unterschriften, organisiert von Klaus und Urs Eder, berappte die fußballbegeister-te Cornelia Kraft 950 Euro und schlüpfte so-fort in das neue Kleidungsstück. Unger freute sich über das Gesamtergebnis des Abends in Höhe von 13.900 Euro und dankte der Mo-deratorin Steffi Birnthaler und allen Sponso-ren für die Unterstützung. Er war zuversicht-lich, dass die Statue wie geplant am 20. Mai an ihrem alten und neuen Standort am Em-meramsplatz enthüllt werden kann. Bis dahin unterzieht sie sich in der Brauerei Bischofshof einer „Wellness-Behandlung“.Auch eine „Neutraublinger Fraktion“ wurde an Bord gesichtet. Heiterkeit löste der Gewinn

Charity-Gala auf der „Kristallkönigin“Durch das Programm führte Steffi Birnthaler,

hier mit Brauereidirektor Hermann Goß

Genossen die „Bord-Charity“ (v.l.): Michael Vogl, Thomas Bollenbach,NN-Kolumnistin Waltraud Engmann-Schwalb, Maximilian Wolf und Alex Müller

Kulturreferent Klemens Unger freute sich über die Spendensumme von 13.900 Euro

Cornelia Kraft ersteigerte das Nationalmannschafts-Trikot

von Hotelier Thomas Bollenbach aus: Er darf sich für eine Nacht vom eigenen Hotelstress ins „Altstadtengerl“ zurückziehen, während sein Neffe Maximilian Wolf eine Kurz-Reise mit zwei Übernachtungen für zwei Personen nach Brixen antreten kann.

AnzeigeDie Königskette für den „Kaiser“

Ihr Meisterbetrieb

für Gebäudemanagement

Wir bieten Ihnen ein breites Spektrum an Dienstleistungen:• Gartenpfl ege • Reinigung• Hausmeisterservice • Winterdienst • Schlüsseldienst Notdienst 24h / 7 Tage die Woche

Der Frühling ist da!

Remzi Halabaku / Gebäudereinigermeister

Tel. 09401/528 22 82 • 0176/245 606 79 • Sudeten Str. 36 • www.halabaku-dienste.de

Unser Service für Sie:• Neuanlage / Rasen säen• Rasenmähen, Vertikutieren• Rindenmulch-Lieferung• Unkraut- und Laubbeseitigung• Bewässerung ,Wurzelstockfräsen• Baumfällung• Baum-, Strauch- und Heckenschnitt

„Professionell geplant und

gepfl egt wird jede Grün-

anlage zu einem positiven

Imagefaktor.“

Page 35: NeutraublingNews April 2014

NN -

Anzeige

In diesem Schuljahr wollte die Schü-lermitverantwortung des Gymnasiums Neutraubling unter Leitung der 1. Schü-lersprecherin Lena Faecks das Ergebnis

Schlesier ehrten langjährige MitgliederEin besonderer Gruß galt den Jubila-ren und dem erkrankten Ehrenvorsitzen-den Horst Sobotta, dem der Vorsitzende Josef Born die besten Genesungswün-sche sandte, als er die Jahreshauptver-sammlung der Landsmannschaft Schle-sien 2014 im Ratskeller Neutraubling eröffnete.

In einer Schweigeminute gedachten die Mit-glieder der Verstorbenen: Barbara Matusch, Wolfgang Gebauer, Claus-Dieter Mayer und Amalie Nicke. Der Berichte der Rechnungs-führerin Sonja Nierlich und der Kassenprüfer Eleonore Mayer und Regina Kuhberger er-gaben, dass die Finanzlage der Landsmann-schaft gesichert ist. Kulturreferentin Ulrike Klimek berichtete über ihre Vorträge an den monatlichen Heimatabenden und ihre Rei-se nach Schlesien zusammen mit ihren Ge-schwistern. Die Kinder- und Jugendbetreuerin Brigitte Born erinnerte an die Aktivitäten vom Laetare-Singen, Muttertagsfeier und der Ge-

staltung der Weihnachtsfeier mit Gedich-ten, musikalischen Darbietungen und Sket-schen. Vorsitzender Josef Born berichtete in seiner Funktion als Sozialbetreuer über die Besuche und Gratulationen bei drei Gol-denen Hochzeiten sowie 19 Geburtstagen von 90, 85, 80, 75, 70 und 65 Jahren. Für die Senioren-Bescherung an Weihnachten waren 62 Geschenke verpackt worden. In seinem Bericht dankte Born auch für die großzügigen Spenden von Irene Seidel und die Zuwendung der Stadt Neutraub-ling. Ohne diese Finanzspritzen könnten die sozialen Ausgaben nicht geschultert werden. Als Abschluss und Höhepunkt wurden langjährige Mitglieder mit Urkun-den und Ehrennadeln geehrt.

Nur zwei Damen konnten die Ehrung persönlich in Emp-fang nehmen (v.l.): Ursula Seeliger und Ruth Jackl mit

Sonja Nierlich, Vorsitzendem Josef Born und Brigitte Born

Gymnasium beschenkt Nardini-Kinderheimder Sozialaktion von 3.600 Euro nicht in weltweite Notstandsge-biete spenden, sondern im hei-matlichen Umfeld bleiben. Sie suchten sich nach intensiver Re-cherche das Nardini-Kinderheim in Hemau aus, besuchten dieses und waren schnell einig, dieses zu unterstützen.

Die Kinder und Jugendlichen durften Ihre Wünsche auf einem Wunschzet-tel einreichen, die von den SMV-Mit-gliedern abgearbeitet wurden. Da

die Aktion vor Weihnachten nicht mehr in die Tat umgesetzt werden konnte, war es Anfang März „wie Weihnachten“, als „Lena & Co“ vollbepackt im Heim aufkreuzten. Heimleiter

Peter Schauer war hocherfreut, dass auch er für das Heim ein großes Stück vom „Kuchen“ in Höhe von 2.200 Euro bekam, das u.a. für Reitstunden und ein Keyboard verwendet wird. Für die persönlichen Geschenke wur-de 1.400 Euro ausgegeben, die Bandbreite reichte von Lego-Kasten bis High Heels. Das Kinderheim bietet in erster Linie Hilfen zur Er-ziehung für Kinder und Jugendliche und de-ren Familien an (Anfragen erfolgen über die Jugendhilfebehörden). Natürlich waren die anwesenden Jugendlichen neugierig, wie die Summe von 3.600 zustande kam und waren tief beeindruckt vom Engagement der SMV auch während ihrer Freizeit. Lena, Christoph und Thomas erzählten von den Aktivitäten: Spendenaufruf im Elternrundbrief und Pau-senverkauf „Gesunde Pause“.

Ehrungen für langjährige Schlesier-Mitgliedschaft10 Jahre Beate Maruscyk und Ursula Seeliger / 30 Jahre Christa Himmelsbach40 Jahre Elfriede Wroblewski / 50 Jahre Edeltraud Gebauer60 Jahre Ruth Jackl, Ehrenvorsitzender Horst Sobotta und Margarete Lischka

Schülersprecherin Lena Faecks übergibt Heimleiter Peter Schauer (Bildmitte) im Beisein der SMV-Mitglieder

und Heimkinder den Scheck und Geschenke

Page 36: NeutraublingNews April 2014

piz-Verein Regensburg, unterstrich noch ein-mal die angenehme, produktive und wertschät-zende Zusammenarbeit bei der Kooperation des Hospiz-Vereins mit den Johannitern. Archi-tekt Georg Kartini übergab Seitzer und Stein-kirchner symbolisch den Schlüssel. Nach den Grußworten unter anderem von Bürgermeister Joachim Wolbergs und Josef Weitzer als stell-vertretendem Landrat konnten die mehreren Hundert Gäste das Hospiz besichtigen.

Im Johannes-Hospiz werden Menschen mit weit fortgeschrittenen unheilbaren Erkrankun-gen begleitet und betreut. Bestandteil der ganzheitlichen Versorgung ist die Linderung der Schmerzen durch Fachkräfte mit Palliativ-Care-Ausbildung. Die Einrichtung bietet Platz für zehn Gäste und eine angenehme Wohnat-mosphäre jeweils mit direktem Gartenzugang. Angehörige können in zwei separaten Zim-mern übernachten. Der Hospiz-Verein Regens-burg e.V., hat ebenfalls seine Räumlichkeiten.

Am 14. März wurde das Johannes-Hospiz in Pentling offi ziell eingeweiht. Unter den Anwesenden waren Spender sowie vie-le Unterstützer aus Politik und Wirtschaft. Nach einem Gottesdienst in der St. Wolf-gangs-Kirche segneten Regionalbischof Dr. Hans-Martin Weiss und Domkapitular Mon-signore Dr. Roland Batz im Hospiz auch die Kreuze für die Zimmer und das Gebäude.

Martin Steinkirchner, Mitglied des Regio-nalvorstandes der Johanniter in Ostbay-ern, blickte in seiner Rede auf den Ur-sprung der Hospizbewegung zurück und stellte den Bezug zu den Johannitern her, da sich diese schon seit 1099 um die Be-lange der Armen und Kranken kümmerten. Petra Seitzer, erste Vorsitzende des Hos-

Körper & Geist

Anzeigen

„Ein Bild sagt mehr als tausend Worte - eine Aufstellung heilt mehr als tausend Pillen,“ umschreibt Uta Appoltshauser ihre therapeuti-sche Arbeit. „Denn in einer Aufstellung lassen sich verschiedene The-men klären: Ob es nun die eigene Familie betrifft, die Familie, in der man aufgewachsen ist, die tägliche „Arbeitsfamilie“ oder die eige-nen inneren Anteile, die sich auch nicht selten streiten.“ Klärungsbe-darf gebe es fast immer und die Aufstellung sei ein probates Mittel, um sich Klarheit zu verschaffen. Die nächste Familienaufstellung fi n-det in ihrer Bad Abbacher Praxis am 27. April von 10 Uhr bis etwa 17 Uhr statt.Weitere Infos unter www.appoltshauser.de

Familienaufstellungkann Verstrickungen klären

Einweihung des Johannes-Hospiz

Von den rund drei Millionen Euro an Bau-kosten wurde je eine Million durch Spen-dengelder aus der Region und durch Stiftungsgelder akquiriert, eine Milli-on steuerten die Johanniter bei. Aktuell beträgt der Spendenstand aus der Re-gion rund 1,5 Millionen Euro. Die wei-teren Unterstützer waren der Freistaat Bayern (100.000 Euro), der Regierungs-bezirk Oberpfalz (100.000 Euro), die Bayerische Landesstiftung ( 500.000 Euro), die Paula-Kubitschek-Vogelstiftung (377.000 Euro), die Deutsche Fernsehlot-terie (300.000 Euro) und die Evangeli-sche Stiftung Hospiz (9.520 Euro). Ein sta-tionäres Hospiz wird zu 90 Prozent aus Beiträgen der Kranken- und Pfl egekassen fi nanziert. Die verbleibenden Kosten von mindestens 150.000 Euro im Jahr müssen vom Betreiber durch Spenden getragen werden. Dazu wurde der Freundeskreis „Freunde des Johannes-Hospiz“ gegrün-det, in dem 3.000 Menschen mit ihrer jährlichen Spende von 50 Euro die Hos-pizarbeit unterstützen.

Die Neutraublinger Seniorenbeauftragte Inge Köglmeier ist bereits seit 2006 im Hospiz-Ver-

ein Regensburg e.V. und hat bereits einige Ausbil-dungsseminare zur Begleitung auf dem letzten Le-bensweg besucht. Wie auch Ingrid Schicker wird

sie ehrenamtlich an der Betreuung mitwirken.

Johanniter-RegionalvorstandMartin Steinkirchner, Hospizleiterin Sabine Sudler und 1. Hospiz-Ver-eins-Vorsitzende Petra Seitzer im Gebetsraum

So wird sichergestellt, dass ambulante und stationäre Hospizarbeit eng mitein-ander vernetzt sind.

Informationen unter www.johanneshospiz.de

Kostenträger

Page 37: NeutraublingNews April 2014

NN -

Ausflugstipps Anzeigen

Unglaublich aber wahr: Den Birkenhof in Grafenwiesen gibt es seit 45 Jahr! In dieser Zeit ist aus der schnuckeligen Pensi-on eine weitläufi ge Natur- und Sinneswelt entstanden für viele Urlaubs(t)räume: Zeit für feines Essen und Wellnessen, frische Power und Balance sowie unzählige Impulse und Lebenskraft für den Alltag daheim – eben ein „Spirit & Spa“-Urlaub. Heu-te wartet das – seit jeher familiengeführte Haus – Spirit & Spa Birkenhof am Elfenhain in Grafenwiesen bei Bad Kötzting mit 4-Sterne-Komfort auf.

Zum Geburtstag lädt der Birkenhof seine Gäste natürlich zu at-traktiven Angeboten ein. Neben den Jubiläumsarrangements hat sich das Birkenhof-Team ein buntes Programm an Unterhal-tung, Kulinarik, Sport und Meditation ausgedacht:www.hotel-birkenhof.de/geburtstag

…ist für 2014 das Jahresmotto im Oberpfälzer Freilandmuse-um Neusath-Perschen. Während der Museumssaison möchte das Museum durch kleinere Märkte, Kochkurse, Thementage zu Tischsitten und Menüabende besonders auf die Möglichkeiten der Regionalvermarktung hinweisen. Außerdem zwei große Märkte, bei denen Regionalvermarkter, aber auch die landwirt-schaftlichen Mitarbeiter des Museums sowie Kursleiter und Mu-seumsführer das Thema Ernährung an die Besucher vermitteln.

Wie wurde früher gekocht? Was gibt es heute zum Essen? Um diese Fragen zu klären werden die Museumsgärten und ihre Nutzpfl anzen ebenso in den Mittelpunkt rücken, wie auch die Nahrung, die die Tiere liefern und hier speziell das Ober-pfälzer Rotvieh, das nun vermehrt in Mutterkuhhaltung auf Weiden gehalten wird. „Wir möchte unsere Besucher sensibi-lisieren, um über die Veränderung unserer Nahrungsgewohn-

Geburtstags-Aktionen im Spirit & Spa Birkenhof

„Zum Eß’n mou alles zamkum ma“

Veranstaltungshinweise: 13.04. Frühjahrsmarkt im Bau-ernmuseum in Perschen und Oberpfälzer Spinnradtreffen sowie Eier färben wie früher im Freilandmuseum Neusath • 01.05. 1. Museumslauf im Oberpfälzer Freilandmuseum Neusath und Nachmittags ab 13 Uhr Maibaumaufstellen und Maitanz • 01.06. Schafschur von „Von der Wolle zum Filz“ • 15.06. Holunderfest • Sonntag, 06.07. Gaujugend-treffen • 27.07. Sommermarkt und Getreideernte mit Brotfest

www.freilandmuseum.org

heiten nachzudenken,“ erklärt Auch die sinnlichen Erfahrungen sollen dabei nicht zu kurz kommen. Außerdem wir in dieser Sai-son die Ausstellung: „Kirche, Küche, Krankenzimmer – Ordens-schwestern auf dem Land“ gezeigt, beispielhaft an den armen Schulschwestern in Mallersdorf, den Niederbronner Schwestern in Neumarkt und den Schulschwestern in Neunburg vorm Wald.

Page 38: NeutraublingNews April 2014

Der neue 2er BMW ist losDas eigenständige, im Wettbewerbsumfeld einzigartige Fahr-zeugkonzept des BMW 2er Coupé spiegelt sich in seinem Karos-seriedesign authentisch wider. Der Zweitürer ist vor allem ein Cou-pé der Marke BMW. Die dafür typischen Designmerkmale einer Dreibox-Karosserie mit klar abgesetztem Kofferraum und flacher Silhouette, einer langen Motorhaube, Türen mit rahmenlosen Schei-ben und einer dynamisch gestreckten, sanft ins Heck fließenden Dachlinie werden intensiver denn je auf ein Kompaktmodell über-tragen. Die Exterieur-Gestaltung bringt damit die besonders sport-lichen Fahreigenschaften des 2er Coupé zum Ausdruck, die aus einem spezifischen Antriebsportfolio und einer entsprechend abge-stimmten Fahrwerkstechnik resultieren. So wird beispielsweise der 135 kW/184 PS starke Vierzylinder-Motor des BMW 220i Cou-pé erstmals in einem Kompaktmodell der Marke angeboten. Und das BMW M235i Coupé ist mit seinem 240 kW/326 PS starken Reihensechszylinder-Motor das leistungsstärkste BMW M Perfor-mance Automobil mit Benzinantrieb. Preislich geht die Renaissance des 2er ab 29.950 Euro los (220i, Vierzylinder-Motor mit 184 PS).

Frühlingsstart mit dem 4er CabrioOb mit geschlossenem oder offenem Hardtop – das BMW 4er Cabrio wird viele im Sturm erobern. Ein Blickfang sind dabei Aerodynamik-Elemente wie der innovative Air Breather. Für ein sportlich-agiles Fahrgefühl sorgen zusätzlich ein niedriger Schwer-punkt, eine optimale Achslastverteilung und die TwinPower Turbo Technologie der Motoren.

Ein Blickfang an der Front sind die optionalen Adaptiven LED-Scheinwerfer mit Fernlichtassistenten und adaptivem Kurvenlicht, die bestes Sehen und Gesehenwerden bei jeder Witterung sicher-stellen. Aktuelle Technologien von BMW ConnectedDrive und ein perfekt auf den Fahrer zugeschnittener Innenraum erfüllen höchs-te Komfortansprüche und tragen zum einzigartigen Fahrerlebnis im 4er Cabrio bei. Der Oben-ohne-Spaß beginnt ab 48.200 Euro (428i, 245 PS).

NN -

Auf two-and-two mit dem neuen 2er Coupé: Verkaufsleiter Matthias Ziervogel.

Rechtzeitig zur mobilen Frühjahrsemotion präsentierte das Autohaus Hofmann in Regensburg den neuen 2er BMW Coupé und das neue 4er Cabrio

Automobil

Zwei neue starke Typen im Autohaus Hofmann

Anzeigen

Page 39: NeutraublingNews April 2014

NN -

Automobil Anzeigen

des Innenraumes kommt eine spezieller Sauger zum Einsatz, der sogar hartnä-ckige Verfärbungen aus den Polstern entfernt. Die Außenaufbereitung inklu-sive Lackversiegelung kos-tet nur 80 Euro. Wer will, dass sein Fahrzeug innen und außen wieder glänzt, ist ab 130 Euro dabei.

Die Autoaufbereitungs-Profi s von K & S Autopfl ege bietet seit diesem Frühjahr ein neues Verfahren an, um schadhaftes, ge-rissenes oder abgewetztes Leder in und an Fahrzeugen wieder aufzubereiten, so dass es nahezu wie neu aussieht. „Wir sind im Raum Regensburg die einzigen, diese Reparatur durchfüh-ren,“ erklärt Geschäftsführer Ilias Kubeev.

Das Verfahren habe preisliche und ideelle Vorteile: Denn die ursprüngliche Oberfl äche bleibt original erhalten (das Leder wird nicht erneuert), so dass der „historische“ Charme erhalten bleibt, was vor allem bei der Oldtimer-Restauration wünschens-wert ist. Das Leder wird stattdessen mit denselben Vorgängen wie bei der Herstellung neu gefärbt. „Da die Farbe jedes Mal individuell genau an den bestehenden Ton im Auto angepasst wird, ist so gut wie kein Farbunterschied oder – übergang wahr-nehmbar,“ erklärt Kubeev. Durch das Verfahren könne man Lö-cher, Brandlöcher, Furchen, Schlitze, Kratzer und Abgeblätter-tes reparieren. „Dabei ist es egal, ob die Sitze, Nackenpolster, das Armaturenbrett oder das Lenkrad betroffen ist.“

Neben der Lederreparatur kann man K & S Autopfl ege natür-lich sein Fahrzeug professionell aufbereiten lassen. Beim Putz

Vor und nach der Außenaufbereitung

Die Lederreparatur-Methode1. Das Leder wird erst gereinigt und entfettet2. Dann werden die beschädigten Stellen (Löcher, Risse, usw.) mit einer Spezialmasse aufgefüllt3. Darauf wir ein Haftvermittler aufgetragen, damit die Farbe sich mit dem Grund verbindet4. Die Farbe wird gemischt und lackiert5. Eine Versiegelung sorgt dafür, dass die ausgebesserte Stelle lange hält

(Neu!)traubling: Lederreparatur bei K & S Autopfl egeVor und nach der LederreperaturAuch Oldtimer werden zuverlässig auf Hochglanz gebracht.Auf two-and-two mit dem neuen 2er Coupé:

Verkaufsleiter Matthias Ziervogel.

Page 40: NeutraublingNews April 2014

Automobil

NN -

Anzeigen

Auch die neue YAMAHA XT 1200 ZE Super Tènèrèsteht am YAMAHA-DAY

zur Probefahrt beiHielscher Barbing bereit

Hausmesse mitYAMAHA Live-Day bei

HielscherAm 5. April steigt in Barbing eine große Hausmesse für alle Zwei-rad-Fans. Als neuer YAMAHA-Stützpunkthändler für den Raum Regensburg präsentiert Hielscher am Live-Day die neuesten Mo-torrad-Modelle, lädt zu Probefahrten ein und bietet 20 Prozent Rabatt auf die komplette Markenjeans-Kollektion, Motoradklei-dung und Helme. Das sollten Sie sich wirklich nicht entgehen las-sen! Auch bei den „50 Jahre Yamaha“-Aktionspreisen sind bis zu 2.500 Euro Nachlass auf ausgewählte Bikes drin.

Viele der über 300 vorrätigen Quads, ATV und Roller sind dann ebenfalls günstiger zu haben. Das man bei Hielscher preiswert

Mit Erdgassystem 50 Prozent Kraftstoff kosten sparen

Blue for GreenUmrüstcenter

Am Schwindgraben 493083 ObertraublingTel. 09401 91 33 610

www. blue-for-green.de

Die Techniker von Blue for Green aus Obertraubling haben ein speziell abgestimmtes Erdgassystem (CNG) für Deutschlands günstigsten Kombi (laut Hersteller Dacia) entwickelt – gerade auch für Handwerksfi rmen eine interessante Option. „Erdgas hat die höchste Energiedichte unter den Kraftstoffen“ klärt Standortleiter Thomas Waldmann auf. „So kann man mit 10 Euro Benzin gerade mal 110 Kilometer weit fahren, wäh-rend 10 Euro Erdgas über 220 Kilometer weit reichen.“ Der Autofahrer fährt so nicht nur umweltfreundlich, sondern spart auch 50 Prozent bei den Kraftstoffkosten.

Nicht nur bei der Umrüstung, Wartung und Entwicklung von Erd- und Autogassystemen sind die KFZ-Profi s aus Obertraubling Ansprechpart-ner Nummer eins, sondern zugleich äußerst kompetent und verlässlich

bei allen Reparaturen. „Bei uns kann der Kunde testen, dass gute Qua-lität nicht teuer sein muss,“ betont Waldmann. Vom Kundenservice über die HU und AU bis zu smart repair von Scheiben, Klima-, Bremsen- und Stoßdämpferservice erledigt die erfahrene „Blue for Green“-Crew alles zuverlässig. Und der Kunde zahlt bis zu 50 Prozent weniger als bei Ver-tragswerkstätten.

und schnell Reparaturen oder den Kundendienst durchführen lassen kann, dürfte sich ja längst rumgesprochen haben. Und damit der Sams-tag auch für einen Familienausfl ug taugt, ist auf dem Parkplatz eine Hüpfburg und ein Schmankerl-Wagen stationiert. Übrigens ist die regi-onal größte Auswahl an aktuellen Jeans und Modetrends noch die gan-ze folgende Woche über bis 12. April um 20% reduziert!

Page 41: NeutraublingNews April 2014

Für umweltbewusste Spritsparfüchse:Der Citigo Erdgas

Seidenbuschstraße 78 • 93089 AufhausenTel. (09454) 949 05 - 00 • Fax (09454) 949 05 - 29

[email protected]

NN -

Automobil Anzeigen

Am 26. und 27. April jeweils von 10 bis 17 Uhr kann man sich bei bekannten Autohäuser auf dem Freigelände im Gewerbe-park Regensburg über Top-Gelegenheiten aus erster Hand, Jahreswagen und EU-Importe unverbindlich informieren, ans Steuer setzen und die Ausstattung checken. Vertreten sind viele Marken, wobei in der Regel gilt: Die Cabrios, Coupés, Limousinen, SUV oder Familien-Vans sind - Oldtimer ausge-nommen - maximal sechs Jahre jung.

Besonders schnell „vergriffen“ sind erfahrungsgemäß neuwerti-ge Fahrzeuge, deren Preise oft eigens für die Autoschau mit dem Rotstift kalkuliert werden. Natürlich arrangieren die Anbieter auch persönliche Folgetermine für Kauf, Finanzierung, Leasing oder Versicherung. Die „Two-Man-Band“, eine Motocross-Bahn mit E-Mobilen für Nachwuchsfahrer (ab 6 Jahren), die Pfl aster- und Verband-Aktion der Johanniter Unfallhilfe (JUH) sowie Stunts und Testrunden beim 1. Quad-Club Regensburg sorgen für ein unterhaltsames Rahmen-Programm. Und angesichts chromblit-zender Oldies darf man wieder darüber staunen, welche Qua-lität deutsche Ingenieure bei DKW oder Messerschmitt konstru-iert haben. Inmitten der Auto-Vielfalt locken Cafés, Restaurants und Imbissstände sowie ein Biergarten. Wobei der ACE e. V. mit einem „Rauschbrillen-Parcours“ anschaulich macht, warum man als Autofahrer mit „bleifreien“ Getränken besser bedient ist...

Der ŠKODA Citigo ist seit 2013 direkt ab Werk mit Erdgasantrieb erhältlich und ist immer noch ein Pionier seiner Klasse. „Wer sich umweltbewusst fortbewegen will, ist bei diesem Fahrzeug richtig,“ erklärt Armin Ebenhöh. Gerade auch Pendler von mittleren Stre-cken würden die Investition von 16.000 Euro in den sehr wertig verarbeiteten kleinen Stadtfl itzer dann gerne tätigen. Die Green tec-Technologie (Start-Stopp-Automatik und Bremsenergierückge-winnung) ist Serienbestandteil des 68 PS starken 1,0l-Dreizylinder-motors und senkt den Verbrauch auf nur 2,9 Kilogramm Erdgas (entspricht 4,4 m³) je 100 Kilometer*. Eine kombinierte Tankfül-lung (350 km CNG + 200 km Benzinreservetank) für etwa 15 Euro reicht dann bis zu 550 Kilometer weit. Am Stand vom Autohaus Weissdorn auf der Gebrauchtwagenschau im Regensburger Ge-werbepark kann man sich genauer informieren, eine Probefahrt machen und sogar von Aktionsangeboten profi tieren. Natürlich stellt das Aufhausener Autohaus dort auch zahlreiche gebrauch-te wFahrzeuge der Skoda-Flotte vom neuen Rapid bis zum Flagg-schiff Superb – teils günstige Tageszulassungen - aus.

11. Autoschau im Gewerbepark

Wegen gerade einmal 79 Gramm an CO-Emmission je Kilo-meter empfi ehlt Armin Ebenhöh vom Autohaus Weissdorn den

ŠKODA Citigo CNG für umweltbewusste Autofahrer.

*Kraf tstof f verbrauch in kg/10 0 k m: i n n e r o r t s 5,5m3/3,6km, außerorts 3,8m3/2,5km, kombiniert: 4,4m3/2,9km. CO2 Emis-sion 79gCo2/km gemäß VO(EG) Nr. 715/20073

Page 42: NeutraublingNews April 2014

GastroführerAnzeigen

NN -

Café/Biergärten/Sportsbars

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293

Main StreetBillard - Café - BarHans-Watzlik-Straße, 93073 Neutraubling

Pfatta-MorganaHaidauer Str. 10, 93102 PfatterTel.: 09481/82 91www.pfatta-morgana.de

Ristorante Pizze ria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 [email protected]

Gasthöfe

International

BarbingerKirchstraße 1 a, 93092 BarbingTel.: 09401/27 95www.barbinger.de

Zum LandsknechtSudetenstr. 7, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 78 581www.schenke-zum-landsknecht.de

China GartenPommernstr. 11, 93073 NeutraublingTel.: 09401/89 157

Restaurant StadtmitteSudetenstraße 6, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 99 299www.restaurant-stadtmitte.de

„Viele Kunden kommen wegen der Qua-lität aus der ganzen Region zu uns.“ Denn Christine und Markus Reichl über-zeugen mit ihrer Friesheimer Familien-Metzgerei bereits in der 4. Generation geschmacklich, weil auch die Ausgangs-ware hochwertig ist: „Unser Schlachtvieh stammt aus umliegenden Bauernhöfen und wir schlachten und verarbeiten das Fleisch noch selbst.“ Deshalb haben die Reichls im Herbst 2012 für optimale Hygienestandards in ein modernes Schlachthaus investiert.

Die Metzger können dem bewussten Fleischliebhaber genau erklären, wo : „Zum Os-terfest stammen unsere verarbeiteten Lämmer aus dem Betrieb Hopp (Friesheim).“ Das Rind- und Kalbfleisch kommt aus Donaustauf von der Firma Eich - und Andreas Brun-ner, bekannt aus „Unser Land“ vom Bayerischer Rundfunk, liefert die Gundhöringer

„Freiluft-Schweine“. Die Ware wird dann frisch mit alt hergebrachten Familien-Rezepturen und handwerklichem Können verarbeitet - natür-lich ohne unnötige Zusatzstoffe. Und wer die-ses Wissen erlernen möchte: es werden immer wieder Auszubildende für Verkauf und Produk-tion gesucht.

Saftiger Osterschinken 100gAufschnitt 100g

Geräuchertes 100g

www.reichl-metzger.de

Unsere Osterangebote fürein schönes Osterfrühstück:

1,19 Euro0,99 Euro1,49 Euro

Metzgerei Reichl setzt auf regionale Qualität

In einem Trauerzug trugen die Saturnalen Prinz Fasching in einem Sarg zumoriginal bayerischen Begräbnis und „Pfarrer“ Georg Barth (2. v. l.) sang die

traditionelle Frage: „Grab mern ei... oder grab mern ned ei?“

Page 43: NeutraublingNews April 2014

Beim Kehraus zogen die Neutraublinger Narren noch ein-mal alle Register, und so konnten gut 200 Faschingsbegeis-terte in der Stadthalle letztmals das komplette Sessionspro-gramm genießen. Die von Reinhardt Finger choreografi erte und mit voluminösen Klängen unterlegte Lasershow riss das Publikum zu Beifallsstürmen hin. Saturnalia-Präsident Karl Brückl dankte den Prinzenpaaren für ihren Einsatz mit der höchsten Vereinsauszeichnung, dem Gründungsorden an der goldenen Kette. An die ausscheidenden langjährigen Trainer und Choreografen Michaela Heilmann (Kinder) so-wie Christina Stich (Jugend), die es beide berufl ich bedingt nach München verschlagen hat, überreichte Brückl das neu kreierte „Ehrenzeichen in Gold“ und resümierte später:

„Mit rekordverdächtigen 71 of-fi ziellen Einsätzen hat der lan-ge Fasching 2014 unserer Ge-sellschaft viel abverlangt.“ Mit dem Jubiläumsfaschingszug in Regenstauf hatte man ei-nen weiteren „Großeinsatz“ mit der roten Saturnalia Nar-renkappe neben den Zügen in Köfering, Wörth und Sar-ching absolviert. Infos, Bil-der und kommende Termi-ne unterwww.saturnalia.de

Wer gedacht hat, dass mit dem traditionellen „Geldbeutelwaschen“ für die Saturnalen nach dem langen Fasching mit 71 Auftritten al-les abgehakt war, hat die Rechnung ohne die Jungs von den „Jun-gen Wilden“ gemacht. In Feierlaune hatten sie sich an Silvester geschworen, bis zum Aschermittwoch einen Bart stehen zu las-sen. Sie sahen alle ganz „schmuck“ aus und es war fast schade, als sie zur Tat schreiten mussten, um sich die Manneszierde abzu-schaben. Sie rückten mit Rasierutensilien an, aber natürlich wäre die Aktion in aller Stille ohne das scharfe Auge der Hoffotografi n sinnlos gewesen. So tunkten sie die Rasierpinsel nach dem Geld-beutelwaschen in den Bottich vor dem Hotel am Gärtnerplatz und rasierten sich gegenseitig.

Fasching aus - Bart ab

Stilvolles Ende: R.I.P.,Fasching 2014

In einem Trauerzug trugen die Saturnalen Prinz Fasching in einem Sarg zumoriginal bayerischen Begräbnis und „Pfarrer“ Georg Barth (2. v. l.) sang die

traditionelle Frage: „Grab mern ei... oder grab mern ned ei?“

Unser guter Ruf als Showtruppe eilt uns voraus und so führen uns unsere Auftrittemittlerweile auch in die weitere Umgebung wie z.B. nach Hainsacker oder Retten-

bach“ berichtete Brückl sichtlich stolz über seine überregional gefragte Mannschaft.

Faschingsrückschau

Anzeige

NN -

„Mit rekordverdächtigen 71 of-fi ziellen Einsätzen hat der lan-ge Fasching 2014 unserer Ge-sellschaft viel abverlangt.“ Mit dem Jubiläumsfaschingszug in Regenstauf hatte man ei-nen weiteren „Großeinsatz“ mit der roten Saturnalia Nar-renkappe neben den Zügen in Köfering, Wörth und Sar-ching absolviert. Infos, Bil-der und kommende Termi-ne unterwww.saturnalia.de

Armin und seine Fans aus der Kindergarde

Page 44: NeutraublingNews April 2014

Anzeige

Page 45: NeutraublingNews April 2014

Anzeige

NN -

Beruf & Bildung Anzeigen

Weiterqualifi zierung mit der Wirtschaftsschule

Neben der vierjährigen Wirtschaftsschule nach der 6. Jahr-gangsstufe und der dreijährigen Wirtschaftsschule nach der 7. Jahrgangsstufe bieten die Privaten Schulen Breitschaft in Regensburg auch eine zweijährige Wirtschaftsschule an, die allen Absolventen der Haupt- bzw. Mittelschule offen steht. Der Übertritt kann nach der 9. Jahrgangsstufe unmittelbar mit qualifi zierendem oder auch einfachem Hauptschulabschluss erfolgen. Alle drei Schultypen führen zum mittleren Schulab-schluss („Mittlere Reife“).

Mit zwei Jahren berufsorientierter Schulausbildung lassen sich die Chancen am Ausbildungs- und Arbeitsmarkt deutlich ver-bessern. Die zweijährige Wirtschaftsschule bietet wegen ih-res ihres Fächerprofi ls aber auch Schülern anderer weiterfüh-render Schularten einen idealen Wechsel der Schullaufbahn meist ohne Zeitverlust. Landesweite statistische Erhebungen beweisen, dass Absolventen einer Wirtschaftsschule optima-le Einstiegsmöglichkeiten in das Berufsleben fi nden und nur ganz selten ihre Ausbildung abbrechen. Wer sich im Umfeld einer überschaubaren Privatschule über den mittleren Schul-abschluss hinaus qualifi zieren möchte, kann dies seit zwei Jahren auch an der Fachoberschule Breitschaft tun. Weitere Informationen unter www.schulen-breitschaft.de

Osterlämmer groß und klein für verschiedene Geschmäcker erhält man ab im Cafe Kelli. Die Füllung reicht von Sand über Zitrone und Nuss bis

zu Eierlikör. Auch beim Fell kann man zwischen vielen Varianten von glasiert bis schokoladig wählen. „Unser Osterbrot backen wir nach altem Familienrezept!“ betont Konditormeister Martin Kellnhauser. „Und wir fertigen auch essbaren Osterschmuck für Ihren Oster-strauch.“ Vorbestellungen für die Feiertage oder Osterbrote bzw. -lämmer können auch am Karsamtag abgeholt werden.

Überhaupt ist das Cafe im Schatten des Barbinger Kirchturms eine gute Anlaufstelle für kreative Backwerke zu vielen Anlässen. Neben klassischen Hochzeitstorten sind beispielsweise speziell verzierte Torten für die Erst-

kommunion – auch in Buchform mit Seiten aus Marzipan - sehr gefragt. „Oder wir backen so-gar die Kommunionskerze nach,“ erklärt Kellnhauser. Auch essbare Bilder werden per Hand

im Hause Kelli angefertigt. So wird nicht nur Ostern sicher ein leckeres Fest!

Süße Osterzeit im Cafe KelliOsterlämmer groß und klein für verschiedene Geschmäcker erhält man ab

im Cafe Kelli. Die Füllung reicht von Sand über Zitrone und Nuss bis zu Eierlikör. Auch beim Fell kann man zwischen vielen Varianten von

strauch.“ Vorbestellungen für die Feiertage oder Osterbrote bzw. -lämmer können auch am Karsamtag abgeholt werden.

Überhaupt ist das Cafe im Schatten des Barbinger Kirchturms eine

Süße Osterzeit im Cafe Kelli

Page 46: NeutraublingNews April 2014

Tiere & Reise

NN -

Anzeigen

Tumorknoten wie bei dem 15 Jahre alten Kater „Ipek“ treten heutzutage immer häufi ger auf. Das im Durchmesser etwa 1 Zentimeter große Fibrosarkom ist ein gefährlicher Binde-gewebstumor, der jedoch selten Meta-stasen bildet. Dieser Tumor wächst sehr infiltrativ in das gesunde, umgeben-de Gewebe und hat somit viel größere Ausmaße, als offensichtlich ist. Die bes-te Behandlung ist eine sehr großräumi-ge operative Entfernung. Deshalb hat „Ipek“ einen über 20 cm langen Schnitt auf dem Rücken.

Tumorerkrankungen bei Haustieren

Nicht nur die Menschen, auch Haustiere werden bei guter Pfl ege und gesunder Ernährung immer älter, weshalb man bei älteren Tieren häufi ger Tu-morerkrankungen fi ndet. Nicht nur das Alter, son-dern auch die Lebensbedingungen und die Ernäh-rung spielen für die Tumorentstehung eine Rolle, ebenso wie genetische Veranlagungen, Infekti-onen, chronische Entzündungen, zahlreiche Um-welteinfl üsse bis hin zur psychischen Verfassung.

Es gibt die weniger gefährlichen gutartigen Tumo-ren und die bösartigen lebensbedrohenden Krebs-formen. Letztere können gut abgegrenzt zum um-liegenden gesunden Gewebe vorliegen oder dieses infi ltriert haben. Oder aber die Tumorzel-len kommen im gesamten Körper verteilt vor wie bei Blut- oder Lymphdrüsenkrebs.

Regelmäßige Vorsorgeuntersuchungen helfen, Veränderungen frühzeitig zu erkennen. Dazu kön-nen Blut-, Röntgen- und Ultraschalluntersuchungen eingesetzt werden, ebenso die Endoskopie sowie Computer- und Magnet-Resonanz-Tomographie.Findet man bei einem Tier einen oder mehrere Tu-morknoten, ist neben anderen Untersuchungen unbedingt eine zytologische Punktion vorzuneh-men. Dabei wird mit einer Nadel in den Tumor gestochen und Tumorgewebe gewonnen, welches in einem Speziallabor identifi ziert werden kann. Nach erfolgter Tumordiagnose kann der Tierarzt

eine Prognose wagen und die Therapieform wählen. Die moderne Tiermedizin bietet inzwischen für viele Tumorformen Behandlungsmöglichkeiten, vorausgesetzt die Er-krankung wird frühzeitig erkannt.Dr. med. vet. Uwe Romberger,Fachtierarzt für Kleintiere, Physikalische Medizin (Physiotherapie)www.tierklinik-regensburg.de

n Oberpfälzer FreilandmuseumNeusath-PerschenNeusath 200 · 92507 NabburgTel. 09433 2442-0Fax 09433 2442-222www.freilandmuseum.orgÖffnungszeiten: Di. - So. 9-18 UhrMitte März - Anfang November

n Autobahn Nürnberg - Pragn Autobahn Regensburg - Weiden

Abfahrt Nabburg

Oberpfälzer Freilandmuseum

Neusath-Perschenbei Nabburg

Anzeige2011 10,5 x 7,425 cm_Layout 1 04.08.11 14:51 Seite 1

Page 47: NeutraublingNews April 2014

NN -

Filmtipps•Filmtipps

Filmtipps Anzeigen

Für Romain Faubert (Dany Boon) ist die Welt ein Ort voll bösartiger Bazillen, die an jeder Ecke lauern und nur darauf warten, seinen Körper mit unaussprechlichen Krankheiten zu infi zieren. Faubert ist ein wahrer Hypochonder und Neurotiker - und ziemlich allein. Mit seinen 39 Jahren hat er weder Frau noch Kind und sein einziger Freund ist sein Arzt Dr. Dimitri Zvenska (Kad Merad), der den fa-talen Fehler gemacht hat, Romain in sein Herz zu schliessen. Eine Tatsache, die er mittlerweile bitter bereut. Romains Ängste, Neuro-sen und Phobien enden Mal um Mal in einer großen Katastrophe.

Paris 1957. Der gerade einmal 21-jährige Yves Saint Laurent ist ei-ner der talentiertesten Nachwuchsdesigner Frankreichs und die rech-te Hand des Modeschöpfers Christian Dior. Als dieser unerwartet stirbt, wird Yves künstlerischer Leiter einer der renommiertesten Mo-demarken der Welt. Seine erste Kollektion, von der Welt der Hau-te Couture mit grosser Skepsis erwartet, wird für den jungen, genia-len Modeschöpfer zu einem triumphalen Erfolg und macht ihn über Nacht weltberühmt. Während einer Modenschau trifft der schüchter-ne Yves Saint Laurent auf Pierre Bergé, eine Begegnung, die sein Le-ben von Grund auf verändern wird. Die beiden werden Lebens- und Geschäftspartner und gründen keine drei Jahre später unter enormem Risiko ihr eigenes, legendäres Modelabel „Yves Saint Laurent“. Doch Yves Kreativität nimmt über die Jahre immer selbstzerstörerische Züge an, die sowohl seine Beziehung zu Pierre, der Liebe seines Lebens, als auch die Zukunft seines Unternehmens gefährden.

Yves saint Laurent ab 3. April

Super Hypochonderab 10. April

Page 48: NeutraublingNews April 2014

Shopping-StadtplanAnzeigen

Kauf

Park

Pose

ner S

tr.

Har

tinge

r Str

.

Hie

r fi n

den

Sie

uns

ere

Neu

traub

linge

r

Anz

eige

nkun

den

in d

er A

pril-

Aus

gabe

:

Akt

uelle

NN

-Aus

gabe

n zu

m o

nlin

e D

urch

blät

tern

und

viel

es m

ehr

unte

r: w

ww

.neu

trau

blin

gne

ws.

de

K&S

Aut

opfl e

geN

eude

ker S

traße

2

Tel.

0176

/40

23 7

3 33

1

1

2

2

3

3

4

4

5

5

6

6

77

8

8

9

9

10

10

11

11

12

12

13

13

14 15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

19

20 21

21

22

Hal

abak

uSu

dete

nstra

ße 3

6Te

l. 09

401/

52 8

2 28

2

Spar

daba

nkPo

mm

erns

traße

4Te

l. 09

41/5

8 31

222

Af S

ecur

ityW

aldk

raib

urge

r Str.

3A

Te

l. 09

401/

91 1

7 52

3

Raiff

eise

nban

kPi

esen

kofe

ner S

traße

2Te

l. 09

401/

96 0

70

Bure

au2+

Naa

bstra

ße 2

Tel.

9401

/94

42 5

1

Orth

opäd

ie-Te

chni

kM

arx-

Rieg

erA

ussig

er S

traße

11

Tel.

0940

1/86

76

McT

rek

Pom

mer

nstra

ße 2

Tel.

0940

1/52

82

733

Opt

ik M

elch

erW

alde

nbur

ger S

traße

5Te

l. 09

401/

20 9

1

Reise

büro

Ven

usBa

yerw

alds

traße

2A

Tel.

0940

1/60

79

90

Dr.

Schu

lzTr

oppa

uer S

traße

1Te

l. 09

401/

91 3

2 80

Sped

ition

Sch

erba

uer

Obe

rhei

singe

r Stra

ße 7

Tel.

0940

1/52

260

Vene

ncen

trum

Dr.W

ithöf

t

Re

gens

burg

er S

traße

13

Tel.

0940

1/60

79

69 2

0

23

23

24

24

25

25

26

2627

27

28

28

29

29

30

30

31

31

Hig

hend

Car

Inte

rieur

Gm

bHH

artin

ger S

traße

7Te

l. 09

401/

60 7

9 67

0

BRK-

Seni

oren

zent

rum

Mar

ktpl

atz

3Te

l. 09

401/

94 5

0

Alli

anz

Brüc

klSu

dete

nstra

ße 1

3Te

l. 09

401/

93 1

30

I.K. H

ofm

ann

Gm

bHA

nton

-Gün

ther

-Stra

ße 2

Tel.

0940

1/52

790

Besta

ttung

en F

riede

Sude

tens

traße

38

Tel.

0940

1/91

51

51

Cle

ver F

itPo

mm

erns

traße

2Te

l. 09

401/

16 0

7 79

36

DSH

Pie

tschm

ann

Zwic

kaue

r Stra

ße 7

Tel.

0940

1/91

19

30

Glo

bus

Pom

mer

nstra

ße 4

Tel.

0940

1/78

00

Labo

rn E

rgot

hera

pie

Mar

ktpl

atz

3Te

l. 09

401/

8 02

83

Mar

ry N

owSc

hles

ische

Stra

ße 5

aTe

l. 09

401/

91 5

1 51

Nie

rlich

Erzg

ebirg

straß

e 6

Tel.

0940

1/28

63

Ofe

n N

eft

Schl

esisc

he S

tr. 3

5Te

l. 09

401/

52 7

9 43

Ope

l Sie

ber

Pom

mer

nstra

ße 2

6Te

l. 09

401/

526

300

RA Iß

ler &

Sch

netz

erSc

hles

ische

Stra

ße 4

3Te

l. 09

401/

87 8

7

Raab

Kar

cher

Gra

slitz

er W

eg 2

Tel.

0940

1/60

80

Ratsk

elle

rRe

gens

burg

er S

traße

11

Tel.

0940

1/36

42

Rech

tsanw

älte

Kon

rad

Bors

igstr

aße

9Te

l. 09

401/

60 7

7 70

Reda

ktio

nsbü

roN

eutra

ublin

gNew

sSu

dete

nstr.

36

Tel.

0940

1/52

63

230

Page 49: NeutraublingNews April 2014

NN -

wie Schwimmbretter, „Der-kleine-Prinz“-Spie-le und Reisemal-Set freuen. Jeder Teilnehmer konnte ein kleines Geschenk entgegen neh-

„Traumbilder: Nimm uns mit in deine Fan-tasie“ ist das Thema des diesjährigen Inter-nationalen Jugendwettbewerb der Raiffei-senbanken.Die Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG rief alle Mintrachinger Grundschü-ler dazu auf, sich kreativ zu beteiligen. Die Mitarbeiterinnen der Geschäftsstelle Mintra-ching Sonja Maurer und Veronika Dünzin-ger waren begeistert von der Fantasie der Jungen und Mädchen, weshalb es auch die Jury nicht leicht hatte, aus all den Bildern die besten auszusuchen. Besonderer Dank galt auch der Schulleitung und den Lehrkräften, die die Schüler so tatkräftig unterstützten. Für das große Engagement bei „jugend creativ“ überreichten Maurer und Dünzinger einen Spendenscheck in Höhe von 250 Euro an die Schule. Gewinner der Jahrgangsstufe 1-2 waren Johanna Fischer, Emily Schiller und Va-lentin Lehner. In der Jahrgangsstufe 3-4 durf-ten sich Vanessa Bauer, Ronja Lemberger und Simon Riedlbauer über tolle Sachpreise

Kaschperl

Grundschüler malen ihre Träumemen. Am 1. April dürfen die beiden Erstplat-zierten zu einer Sonderveranstaltung des Cir-cus Krone nach München fahren.

Page 50: NeutraublingNews April 2014

Bei gleicher Umgebung lebt doch jeder in einer anderen Welt

Arthur Schopenhauer

1

„Trifft der Osterhase den Schneemann und

sagt: „Möhre her, oder ich föhn dich!“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

Wer ist gern in allen Gassen?

A Carmen NebelB Hans DampfC Siegfried RauchD Friedrich Luft

Eine Pagode ist ein...

A offener LaubengangB LiftC ostasiatischer TempelD Widerstand

Welchen Euro- bzw. Cent-Münz-wert gibt es nicht?

A 50 CentB 1 EuroC 2 EuroD 5 Euro

Wieviele Weltwunder gibt es?

A 11B 15C 10D 7

Welcher dieser begriffe gehört nicht zum Pokerspiel?

A RubberB FlushC StraightD Full House

Wann gründete Albert Schweitzer sein Tropenhospital?

A 1933B 1947C 1913D 1952

Welchen Musikstil machte Bob Marley weltberühmt?

A CountryrockB SoulpopC ReggaeD Punk

Ikebana ist die Kunst...

A des GartenbausB des AktzeichnensC des KunststickensD des Blumensteckens

In welchem Land entstand die erste Arbeiterpartei Europas?

A EnglandB FrankreichC DeutschlandD Russland

Wie breit ist ein Tor beim Fußball?

A 6,72 MeterB 6,98 MeterC 7,11 MeterD 7,32 Meter

Wann verhängte Christo den Reichstag?

A 1993B 1994C 1995D 1996

Welcher Stoff ist in Beton nicht enthalten?

A GlimmerB ZementC KiesD Wasser

Lösung: 1B; 2 C; 3 D

; 4 A; 5 C

; 6 C; 7 D

; 8 A; 9 C

; 10 D; 11 C

; 12 D;

Anzeige

NN -

Wissenstest

Page 51: NeutraublingNews April 2014

Rätsel-Lösungen aus 03/14

Die Ostermaler

NN -

Rätsel & Spaß Anzeigen

www.logo-animation.net

Am Ostermalwettbewerb teilgenommen!

Ahh... Huh, was hast du gemacht?

Page 52: NeutraublingNews April 2014

Veranstaltungen

NN -

Anzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:

Jeden 1. Montag i.M. 16 – 18 Uhr Annahme Kleiderstube

1.+3. Dienstag i.M. 14 – 16 Uhr Ausgabe Kleiderstube

Neutraubling, Königsbergerstr. 2-6

20:30 Uhr Kleinkunstfestival 2014:Erstes deutsches Zwang-sensemble – KabarettAntoniushaus,Regensburg

19.00 UhrRentner.Rock.FestivalGray Earl Music Ltd.Schloss und Mu-sikakademieAlteglofsheim

20:00 UhrMonsters of Lie-dermachingAlte Mälzerei,Regensburg

Dienstag, 8.04.

19:30 Uhr4. Sinfoniekonzert „Modern Times“Regensburg, Velodrom

Mittwoch, 9.04.

19:30 UhrTschechische Starpi-anist Josef Bulva Wolfgangsaal / DomspatzenRegensburg

20:00 UhrHan’s Klaffl – RestlaufzeitGemeindehalle, Zeitlarn

19:30 UhrDie Kaffeekantate / Il Com-battimento (J.-S. Bach und Claudio Monteverdi)Theater Neuhaussaal,Regensburg

Montag, 14.04.

20:00 UhrMax Moor - LesungKleinkunstfestival 2014Alte Mälzerei,Regensburg

Dienstag,15.04.

20:00 UhrJoachim Kühn – Pi-ano SoloJazzclub Leerer Beutel,Regensburg

Donnerstag, 3.04.

14:00 Uhr / 15:00 UhrHeilige Messe / Mit Gleichgesinnten be-ten (Wagenschwanz)Kath. Pfarrsaal,Neutraubling

19:00 UhrFrühjahrskonzert – Gym-nasium NeutraublingStadthalle, Neutraubling

20:30 Uhr Indie-Rock-Pop mit Pret-ty Mery K. - SilverdollsAlte Mälzerei,Regensburg

Freitag, 4.04.

18-22 Uhr„Nacht der Karriere“ für BildungshungrigeRealschuleObertraubling

20:00 UhrAXXISEventhall Airport,Obertraubling

20:30 UhrDoors of Perception (Doors Cover Band)Alte Mälzerei,Regensburg

saMstag, 5.04.

20:00 Uhr„La Brass Banda“ -Musikalische LesungWiesent, Sommerkeller

15:00 UhrTheaterDas Bayerische SchneewittchenBürgersaal,Wörth a.d. Donau

Montag, 07.04.

19.00 UhrRentner.Rock.Festival.4 Bands: Bones Tra-der, John Doe, MIXIT, Silvertone XperienceSchloss und Mu-sikakademie,Alteglofsheim

19:00 UhrSeelenreise – scha-manische HeilreisenSeminarcentrum „OASE“Barbing (Friesheim)

Freitag, 11.04.

20:00 UhrOrchester des Bol-schoi Theaters MoskauRegensburg, Audimax

saMstag, 12.04.

19:30 UhrTrio Elf – Jazz-FormationBürgersaal,Wörth a.d. Donau

20:00 UhrGrailnights„Superherometal“Eventhall AirportObertraubling

sonntag, 6.04.

10.00 UhrPhilatelistenRegensburg, Tauschmög-lichkeit und Ver-einsautkion,Das Götzfried,Wutzlhofen

Page 53: NeutraublingNews April 2014

Die aktuellen Termine finden Sie auch unter: April Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:[email protected]

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangs-läufig die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzei-gen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise: Queen of heart, Deck romantic graphics cards/Jack of clubs., Deck romantic graphics cards© yadviga - Fotolia.com

Die nächste Ausgabe erscheint am 06.05.2014

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

17.04.2014

IMPRESSUM

www.neutraublingnews.deDonnerstag, 17.04.

20:30 UhrGründonnerstag – GebetswachePfarrkirche St. Michael,Neutraubling,

Montag, 21.04.

20:00 UhrRegensburger Eas-ter Soul Revue mit Stef-fi Denk, Markus Engel-städter und den DivettesJazzclub Leerer Beutel,Regensburg

Donnerstag, 24.04.

14:00 Uhr / 15:00 UhrSeniorenprogramm:Heilige Messe / Konflik-te (er)lösen (Dr. Lorenz)kath. Pfarrsaal,Neutraubling

Freitag, 25.04.

19:00 Uhr BANDFESTIVAL - Ratis-bona Sound ExplosionAlte Mälzerei,Regensburg

saMstag, 26.04.

19:00 Uhr„Jessas, is’s in Brenn-berg schee“Zünftige Oberpfälzer Sitzweil mit Erika und Dr. Adolf EichenseerBrennberg, Spital

Dienstag,29.04. – 9.05.Literarische Schnit-zeljagd für Kinder der 4. und 5. KlasseBuchhandlungBücherwurmNeutraubling und Re-gensburg

22:00 UhrWorld of Elektro – Elekt-ronischer Tanz in den MaiEventhall Airport,Obertraubling

Freitag, 2.05.

19:30 Uhr1. RathauskonzertCalmus Ensemb-le – „Touched - die Lie-be damals und heute“ Regensburg, Histori-schen Reichssaal des Alten Rathauses.

saMstag, 3.05.

20:00 UhrGünter Grünwald - KabarettMehrzweckhalle,Beratzhausen

20:30 UhrKiko Veneno – Fla-menco, Rumba und spanischer PopJazzclub Leerer Beutel,Regensburg

Mittwoch, 30.04.

9:00 UhrInterreligiöses Frau-enfrühstück„Bibelarbeit: Ma-ria und Martha“Evang. Kirchengemein-de, Neutraubling

20:00 UhrSilvia Pérez Cruz – die Stimme SpaniensJazzclub Leerer Beutel,Regensburg

21:00 Uhr MÄLZE-GEBURTS-TAG - DIE PARTY „Der Berg grooved“Alte Mälzerei,Regensburg

Am 26.April findet die bereits 10. Springbreakparty in Mintraching statt. Für diesen runden Geburts-tag verwandelt die Feuerwehr hierfür die Fahrzeughalle und die Fläche rund um das Gerätehaus in eine Location mit Urlaubsfeeling. Für die Wahnsinns-Partynacht zum Frühlingsanfang werden DJ Kay AM Beatzz (Eventlocation Jalapenos) und sein Team das Publikum musikalisch anheizen. Sie sind be-kannt für eine moderne Mischung aus Pop, Rock, Dance & Electronic. Liveauftritte von Gogo-Girls und

ein Wet T-Shirt Contest umranden diesen Abend. Ab 20 Uhr kann man sich an einer Grillstation und einer Bierbar im Frei-en stärken, diverse Mixgetränke und Cocktails an riesigen Bars in der Fahrzeughalle begleiten die Partynacht. Aber auch die Autofahrer werden gut versorgt, mit Alkoholfreien Cocktails und die Flasche Wasser für 1 Euro. Der Jugend-schutz wird streng überwacht und vom professionellen Secu-rityteam der Eintritt von unter 18 jährigen untersagt. Der Er-lös dieser Veranstaltungen wird komplett für die An-schaffung von Ausrüstungs-gegenstände für die Feuer-wehr verwendet.

Die 10. Frühlingsparty steigt

Weitere Infos zur Anfahrt, Preisen und News 2014 unterwww.springbreak-mintraching.de oder www.facebook.com/springbreak.mintraching

Page 54: NeutraublingNews April 2014

NN -

Ärzte und ApothekenAnzeigen

Ohne GewährAktuelle Änderungen fi nden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan

AprilDie 01.04.Mi 02.04.Do 03.04.Fr 04.04.Sa 05.04.So 06.04.Mo 07.04.Die 08.04.Mi 09.04.Do 10.04.Fr 11.04.Sa 12.04.So 13.04.Mo 14.04.Die 15.04.Mi 16.04.Do 17.04.Fr 18.04.Sa 19.04.So 20.04.Mo 21.04.Die 22.04.Mi 23.04.Do 24.04.Fr 25.04.Sa 26.04.So 27.04.Mo 28.04.Die 29.04.Mi 30.04.

Do 01.05.Fr 02.05.Sa 03.05.So 04.05.Mo 05.05.Die 06.05.Mi 07.05.

St. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingApotheke im Globus, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, Obertraubling

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Allgemeinmedizin und praktische Ärzte

Gemeinschaftspraxis

Dr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,Chirotherapie

Dr. med. Evi LohnerFachärztin für Allgemeinmedizin

Dr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und Ernährungsmedizin

Yvonne IllichmannManuelle und Kraniosakral-Therapie

Sudetenstr. 34 a • Tel. 09401/31 44

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Naturheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehrmedizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für Allgemeinmedizin

Pindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, HomöopathieAntiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, Manuelle Therapie, Lymphdraina-ge, Bobath, Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)

Tel. 09401/911 453

Barbara Wustmann KinderkrankengymnastikBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.Therapie Castillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologischen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Physiotherapie und OsteopathiePatric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)

Riesengebirgstr. 1Tel. 09401/ 25 30

Logopädie

Katrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie/med. Fußpfl ege

Podologie RöhrlPodologie, Wundmanagement,Fußrefl extherapieStettiner Str. 2 aTel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

Tiermedizin

Dr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.tierarztpraxis-neutraubling.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 • KaufPark NeutraublingTel. 09401/88 12 88

Dr. Karl WitzmannFacharzt für Innere Medizin, Hausärztliche VersorgungSchlesische Str. 31 • 93073 NeutraublingTel. 09401/22 40

Ergotherapie

Praxis für ErgotherapieKaroline SinzingerBehandlung von Kindern insbesondere bei ADHS und Schulproblemen u.a. nach dem Intra-Act Plus Konzept, Behandlung von Erwachsenen (Schlaganfall usw.)Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83

Hand- und Ergotherapie Laborn26 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifi sche Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis• Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall• Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation• Arthrose/Arthritis/RheumaMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.handtherapie-laborn.de

Frauenärzte / Hebammen

Dr. (Univ. Triest) Ricarda Prößl Stettiner Str. 3Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis LichtblickGrazyna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/88 02 25; Mob. 0175/11 01 576

Krankengymnastik und Physiotherapie

Rehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdraina-ge, Sportphysiotherapie – im Haus der Gesundheit Regensburgerstr. 13 • Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

physioAKTIVMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bobath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätNeutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59physioAKTIV Barbing: 09401/911 26 40www.praxis-physioAKTIV.de

Hier könnte IhreAnzeige stehen!ab nur 79,- Euro

Page 55: NeutraublingNews April 2014

Anzeigen

Page 56: NeutraublingNews April 2014