April 2015unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 04/15 - 14. Jahrgang

Anzeigen

Formate in allen Größen und Farben, Dekore für jeden Geschmack und Stil, täuschend echte Imitationen sowie Oberfl ächen mit den unter-schiedlichsten Strukturen - der Fliesenvielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Von kleinteiligen Mosaiken bis hin zu aktuellen Großformaten, ob klassisch, modern oder elegant: Nicht nur in Bad, Küche und Eingangsbereich, auch im Wohn- und Schlafbereich machen keramische Beläge eine gute Figur.

„Egal, für welche Fliese Bauherren und Moderni-sierer sich entscheiden, ein wichtiges Thema ist zunehmend der Wunsch nach Barriere-Freiheit im Wohnbereich, auch bei jungen Bauherren“, beob-achtet Peter Glatzel, Fachberater der Raab Karcher

Fliesenwelt Neutraubling. „Das Augenmerk liegt auf Lösungen, die langfristige Nutzung des Wohn-eigentums in allen Lebensphasen gewährleisten.“

Eine Innovation in der Innenarchitektur sind Flie-sen, die nur drei bis fünf Millimeter stark sind. Sind diese fertig verlegt, unterscheiden sie sich optisch nicht von den klassischen Fliesen mit zehn Millime-tern Stärke. „Wer sein Bad modernisiert, kann die dünnen Fliesen an Wand und Boden direkt auf den alten Belag fl iesen. Aufgrund der geringen Aufbau-höhe geht kaum Raum verloren“, empfi ehlt Verena Tippelt, Fachberaterin bei Raab Karcher. Je nach Einsatzbereich müssen die Qualitäten und Eigen-schaften von keramischen Fliesen und Naturstein

GELEBTE WOHNKULTUR:FLIESENTRENDS UND -INNOVATIONEN

Raab Karcher Niederlassung Graslitzer Straße 2

93073 NeutraublingGeöffnet: Mo bis Fr von 7.30 - 17 Uhr

und Sa von 7.30 bis 12 Uhrwww.raabkarcher.de/neutraubling

beachtet werden. Steingutfl iesen zum Beispiel sind glasierte Fliesen, die sich nur für den Innenbereich eignen, da sie nicht frostsicher sind. Steinzeugfl ie-sen und Spaltplatten hingegen sind sehr strapa-zierfähig und frostsicher. Speziell für Nassbereiche gibt es Fliesen mit hoher Trittsicherheit und Rutsch-festigkeit. Diese Anforderung gilt auch für Treppen. Bei der Auswahl des passenden Materials je nach Belastungen und Anforderungen sind die Mitarbei-ter der Raab Karcher Fliesenwelt gerne behilfl ich.

Wer auf der Suche nach einem keramischen Bo-denbelag ist, hat die Qual der Wahl. Auf jeden Fall sollten sich Bauherren und Modernisierer einen Live-Eindruck verschaffen. „In unserer modernen und großzügigen Ausstellung präsentieren wir eine riesige Auswahl und zahlreiche Neuheiten, einige davon in fertigen Bad- und Wohnanwendungen. Die Zusammenstellung von Fliesen, Sanitärobjekten und Armaturen erleichtert die Auswahl erheblich“, weiß Karin Eggl von Raab Karcher aus Erfahrung.

Fliesen-Innovation für die Modernisierung

Aufstellung zum Anfassen

© F

oto:

Sai

nt-G

obai

n Bu

ildin

g Di

strib

utio

n De

utsc

hlan

d Gm

bH, F

rank

furt

am M

ain

„Egal, für welche Fliese Bauherren und Modernisierer sich entscheiden, ein wichtiges Thema ist zunehmend der Wunsch nach Barriere-Freiheit im Wohnbereich.“

Peter Glatzel, Raab Karcher Fliesenwelt Neutraubling

Klare Designtrends und sauber durchdachte Innovationen.Fliesen überzeugen mit anziehender Optik und Schmutz abweisenden Oberfl ächen.

NN -

April

Mit dem Kunstmaler Erich Klimek verlor die Stadt Neu-traubling Anfang März ein kreatives Aushängeschild jenseits seiner Wirtschaftskraft. Er wird vielen fehlen.Jahreszeitenwechsel: Mit tatsächlich auch gefühltem Frühlingseinzug erblüht unterdessen ein wahrer Reigen an Kultur - mehrere Bläserensembles, ein Gitarrenrock-Barde, das Frühjahrskonzert der Musikschule, Belcanto-Chor und Big Band-Sound hätten auch den Connaisseur Klimek erfreut. Ebenfalls gute Laune brachte Julia Kraml aus Bad Abbach, als frischgebackene Vize Miss Ger-many eine aufstrebende regionale Imageträgerin, zum NN-Titelshooting mit. Ob Sie eine der erneut wohl über 1.000 Teilnehmer beim bald anstehenden Neutraub-linger Se(e)hlauf sein wird? Verlockend klingt auch ein Ausflug in die europäische Kulturhauptstadt 2015 Pilsen - im April noch dazu mit Bayerischer Woche - denn das Gute liegt, wie so oft - ganz nah.

Genießen Sie den Frühling!

Ihr Gabriel Scholz

April 2015unbezahlbar

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 04/15 - 14. Jahrgang

Titel: Die amtierendeVize Miss Germany, Julia Kraml, schnuppert am Frühling

Anzeige

InhaltsverzeichnisKulturInterview: Vize Miss GermanyNachruf: Erich KlimekPolitik & LandkreisStadt-Info / StadtverwaltungLandkreis aktuellWirtschaft & Quer BeetT-Point Eröffnung OstermalwettbewerbPilsen: Kulturhauptstadt 2015ServiceWissenstest & RätselVeranstaltungen / Impressum

4 - 5

6

16 - 18

20 - 21

26

32 - 33

34 - 35

46 - 47

48 - 49

Was mögen Sie an Ihrem Körper besonders, was nicht so sehr?Am liebsten mag ich mein Lachen und am wenigsten meine Nase. Ich könnte mir aber keine OP vorstellen, als Frau fi ndet man ja im-mer etwas am eigenen Körper auszusetzen.

Wie geht Ihr 22-jähriger Freund Marc Dreier mit ihrem Erfolg um?Der freut sich für mich und steht voll und ganz hinter mir. Auch bei Shootings mit männlichen Models gibt’s keine Probleme.

Gibt es eine besondere Verbindung mit Neutraubling?Da mein Freund dort wohnt, bin ich öfter in der Stadt anzutreffen.

Auf Facebook lassen sich zahlreiche Bilder von ihnen im Zusammen-hang mit der RTL 2 Show X-Diaries fi nden?„Ja, ich hatte vor drei Jahren an der Show als Laienschauspiele-rin teilgenommen. Damals war ich ein großer Fan der Show und die Sendung war auch noch nicht so skandalorientiert wie heute. Man bekam damals einen ungefähren Text, ansonsten war aber alles spontan.“

Könnten Sie sich vorstellen, bei Castingshows wie Germany‘s next Topmodel mitzumachen?„Nein, das geht alleine deshalb nicht, da ich zu klein bin - aber selbst wenn ich größer wäre, würde ich aufgrund des Zickenkriegs

NN -

Anzeige

Vize Miss Germany:

Julia Kraml im NN-InterviewDas 22-jährige Multitalent Julia Kraml ist seit Ende Februar nicht nur frisch gekürte Vize Miss Germany, sondern auch Golferin, Tierliebha-berin und ehemalige Stewardess. Die heimatverbundene Bad Abba-cherin und amtierende Miss Bayern verriet der NN-Redaktion beim Titel-Shooting unter anderem, warum ein Auftritt für sie in Germany‘s Next Topmodel leider ausfallen muss.

Frau Kraml, in der Öffentlichkeit wirken Sie immer sehr fröhlich und sympathisch?Ach, ich bin eigentlich immer so! Ich bin immer gut drauf und habe selten schlechte Tage, ich lache auch sehr gerne!

Gibt es denn schon Pläne für die Zeit nach Ihrem Volkswirtschafts-studium?Ja, ich möchte später in die Immobilienbranche einsteigen und da-bei auch am liebsten in Regensburg bleiben, wenn es der Arbeits-markt hergibt. Ich könnte mir sehr gut vorstellen, mein ganzes Leben in Regensburg zu verbringen. Nebenbei würde ich gerne Modeln.

Sie posten auf Ihrer Facebook Seite auch gesellschaftskritische Statements wie zum Beispiel ge-gen Mobbing?Schon immer lagen mir der Tier-schutz, Kinder und dergleichen am Herzen - deswegen poste ich da viel zu diesen Themen.

Nach dem Interview durfte sich NN-Praktikantin Katharina über ein Selfi e

mit der Vize Miss Germany freuen

Shooting-Pause: Julia Kraml blättert durch die letztjährige NN-Osterausgabe

Titel-Story

Vize Miss Germany:

Titel-StoryApril 2015

unbezahlbar

www.neutraublingnews.de

Anzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 04/15 - 14. Jahrgang

NN -

und der permanenten Zurschaustellung im Fernsehen vor einem Millionenpublikum nicht mitmachen.“

Wo liegen Ihre Grenzen beim Modeln?„Ich könnte kein Nacktshooting machen oder irgendwelche versaute Sachen. Be-reits Unterwäsche-Shootings fi nde ich eher heikel.“

Wer hat die schönere Mähne - Ihre Pferde oder Sie?(lacht) „Defi nitiv ich, denn bei meinen Pfer-den ist die Mähne schon längst abgeschnit-ten, weil sie kaputt war.“

Vielen Dank und viel Erfolg für die Zukunft!

Anzeige

KURZSTECKBRIEFGröße: 1,68 m

Maße: 89-62-88

Wohnort: Bad Abbach

Geburtsdatum: 22.2.1993

Sternzeichen: Fisch

Geschwister: Eine Schwester (24)

Julia Kraml im Badeanzug des Bad Abba-cher Unternehmens Palm Beach Bademo-den, das diesen extra für die diesjährige

Wahl der Miss Germany anfertigte

Bei der Miss Germany-Ehrung (v.l.):Lisa Wargulski, Olga Hoffmann, und Julia Kraml

Er hatte seinen Abschied noch selbst gestal-tet. Die Todesanzeige trägt seine Handschrift, genauso wie die Abschiedsworte, die sein Sohn Manuel bei der Trauerfeier in der gut besuchten Pfarrkirche St. Michael vorlas. Ein Künstler also, der möglichst bis zum Schluss mitgestalten wollte, seinem Schluss.

Erich Klimek war ein Feingeist, dessen ru-hige, zurücknehmende Art zugleich etwas Inspirierendes hatte. Als Künstler malte er sich mit den Landkreis-Aquarellen, die seit über drei Jahrzehnten in Form der Raiff-eisenbank-Kalender publiziert wurden, in die Herzen der Bevölkerung gemalt. Ihn aber nur als Illustrator der Oberpfalz zu sehen, würde ihm nie gerecht werden. Der aus dem Sudetenland stammende Kreati-ve hatte im Laufe seines Schaffens ein gro-

Neutraublings bekannter Maler ist gestorben:

Erich Klimek – seine Bilder sind sein Vermächtnis

ßes Spektrum an Techniken entwickelt und versuchte sich an immer neuen Motiven. Er hatte auch im Alter nie aufgehört neugie-rig zu sein. Dies bezog sich nicht nur auf seine Bilder, sondern auch auf seine Mit-menschen. Erich Klimek war ein guter, auf-merksamer Zuhörer, mit dem es ein treffli-ches Vergnügen war, sich über Gott und die Welt zu unterhalten. Im Leben wie in seiner Kunst war er als Vorkriegsgeborener eher Realist. Er war stets offen, seine Kritik wirkte immer konstruktiv und ehrlich. Kurz: Er war ein feiner Mensch, dessen Bilder uns noch lange begleiten werden. Nicht nur Neutraubling hat einen Großen verloren.

Walter J. Schnapp

Selbstbildnis

Erich Klimek prostet von seinemselbstgestalteten Sterbebild zu

Der Meister bei einem Selig-

sprechungs-Gemälde des Vatikans

Klimek in den 60ern mit Schülern

Drei Gewinner des Preisausschreibens anlässlich des70. Geburtstags von Erich KIimek - NeutraublingerinMargot Gabriel (2.v.re.) vor dem NN-Redaktionsbüro

Der Malerund sein

Refugium

Sol y Sombra, Klimek war Spanienliebhaber

"Adiós muchachoscompañerosde mi vida"

* 27.02.1936 † 04.03.2015

NN -

Ausbildung AnzeigenBreitschaft-Schulen stellten sich vorReges Treiben erfüllte das Schulhaus der Privaten Schulen Breitschaft am Nachmittag des 6. März. Wirtschaftsschule und die neu gegründete FOS mit der Ausbildungsrichtung Wirtschaft, Verwaltung und Rechtspflege hatten zum Tag der offenen Tür geladen.

Schülerinnen, Schüler und Kollegium hatten sich viel einfallen lassen, um ihre Schule zu präsentieren. Die „Breitschaftmaus“ lud stündlich zu Rund-gängen durchs Haus, der beste Weg um sich mit den vielfältigen Ange-

boten des Hauses vertraut zu machen. So konnte man Einblick in den Un-terricht gewinnen, seine Englischkenntnisse in einem Hör-Verstehen-Test überprüfen, einem Unternehmensberater zuhören oder gesangliche Fähig-keiten beim Karaoke-Wettbewerb unter Beweis stellen. Die Fachoberschu-le präsentierte die fachpraktische Ausbildung und gab mit kleinen mathe-matischen Spielereien Einblick in das Fach Mathematik. Schnell wurde den Besuchern klar: In dieser Schule stimmt die Chemie zwischen Lehrern und Schülern. Hier wird Wissen in einer entspannten Atmosphäre vermittelt und alles ist sehr praxisbezogen, wie jeder am Beispiel Textverarbeitung und in der Übungsfirma feststellen konnte - beides Fächer der Wirtschaftsschule. Auch Oberbürgermeister Joachim Wolbergs stand den Schülern zu aktu-ellen Fragen Rede und Antwort. Bei einem Rundgang durchs Haus schau-te der OB bei diversen Angeboten vorbei und ließ im von der SMV orga-

nisierten „Café der Begegnungen“ bei Kaffee und Kuchen das Gesehene Revue passieren. Viele Gäste und ehemalige Schüler haben das Café als Treffpunkt für Wiederbegegnungen und interessante Gespräche genutzt.

Konzerte

NN -

Anzeigen

Von klassischen Liedern und Volksliedern über Jazz und Swing bis hin zu Pop – dieses Repertoire hält am 26. April um 16 Uhr der Belcanto Män-ner- und Frauenchor bei seinem Frühjahrskonzert in die Stadthalle Neu-traubling parat.

Dem ersten großen Konzert unter Zsuzsanna Reibach, die seit Anfang 2014 die musikalische Leitung des Chores inne hat, fi ebern die Sänger bereits entgegen. Bislang hat es nach dem Chorleiterwechsel nur klei-nere Auftritte wie bei der Sonnwendfeier, beim Christkindlmarkt oder ei-nigen Weihnachtsfeiern gegeben. Neben einigen klassischen Stücken von Brahms, Bach oder Dvorák und etwas Swing aus den 30er bis 50er Jahren wird es auch Lieder aus Musicals (My Fair Lady) und Pop sowie internationale Volkslieder geben. Gesungen wird auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Griechisch, Ungarisch, Zulu und in bayerischer Mundart.

Vielsprachige Premiere für Belcanto-Chorleitung

Balladen der Rock-, Pop- und FolkgeschichteMit dem Soloprogramm „The Balladeer return“ ist Danny Street seit fast vier Jahren unterwegs auf Kleinkunstbühnen, Festivals und Veranstaltungen. Auch in Kirchen und Kapellen haben seine wunderschönen Balladen schon sehr viel Anklang gefunden. Mit Stimme, Gitarre und Mundharmonika dürfte der Künstler auf Einladung des des Musikförderkreises Köfering Neutraubling

auch das Publikum am 19. April um 19 Uhr in der Stadthalle Neu-traubling begeistern.

Ob Bob Dylan, Cat Stevens oder John Denver, Streets Balladend-arbietung ist geprägt von der Lie-be und Leidenschaft zur Musik. Die Hintergrundgeschichten, die er erzählt, geben jedem Konzert eine besondere Würze. Er hat selbst bereits diverse Songwriter-

Preise gewonnen und wird auch eigene Songs ins Programm einstreuen. „Diese ruhigen Balladen der Rock-, Pop- und Folkgeschichte sorgen für eine musikalisch liebevolle Atmosphäre und entführen aus der Hektik des All-tags,“ schwärmt MFK-Vorstand Prof. Edwin Schicker.

MFK-Konzertvorschau 201510.5.: Joanna Sachryn am Violoncello und MargaritaOganesjan am Klavier (Beethoven, Franck und Debussy)7.6.: Peter Clemente, Violine und Fumiko Shiraga, Mozart-Hammerfl ügel

26.6.: Brass Band Regensburg (Schlosshof Köfering)25.10.: Stimmwerck - drei Tenöre mit Bariton15.11.: Veronika Ponzer an der Harfe (Schlossbibliothek Köfering)Veranstaltungsort: soweit nicht angeben in der Stadthalle NeutraublingBeginn jeweils 19 Uhr

NN -

Konzerte

Anzeige

Brass Bands sind große Blechbläserensemb-les, die sich in Großbritannien ab 1830 in Koh-lebergwerken entwickelten. Am 18. April um 19.30 Uhr in der Stadthalle Neutraubling kann man sich von der Originalität des Ensembles selbst überzeugen. Die 25 Blechbläser und vier Schlagwerker bringen klassische Brass Band Stü-cke bis hin zu bekannter Filmmusik wie „Skyfall“

Das Wolga Kosaken Ensemble tritt am 3. Mai um 20 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael in Neutraubling auf. Ehema-lige Flüchtlinge aus der Sowjetunion gründeten 1933 den Kosaken Chor, der bis heute durch eindrucksvolle Stim-men sowie die virtuose Beherrschung typisch russischer Instrumente wie Prim-Balalaika und Dombra besticht. Die kraftvollen Klänge entführen das Publikum in das alte Russ-land mit Stücken wie „Schwarze Augen“ oder „Abendglo-cken“, es sind Werke unter anderem von Rimskij Korsakov und Gavriil Lomakin zu hören. Neben Volksliedern wer-den auch Instrumentalstücke geboten, die das Ensemble bereits in vielen Städten der Welt darbot. Die Aufführung erfolgt unter der Leitung von Alexander Petrow, der das Programm deutschsprachig moderiert.

Drei Leute – für eine Big-Band?! Das dies funk-tioniert, davon kann man sich am 19. April um 17 Uhr bei einem außergewöhnlichen Konzert in der Neutraublinger Lutherkirche überzeugen und überraschen lassen. Die drei Bläser der Very Little Bigband, Jürgen Hahn an der Trompete, Ri-chard Roblee mit Posaune und Gesang sowie Bassposaunist Mathias Grabisch wollen dann die Kirche zum Swingen bringen. Quer durch alle Stilrichtungen des Jazz lassen sie auch Me-lodien alter Meister wie Bach einfließen und ent-führen mit Gospels musikalisch nach New Orle-ans. Die deutsch-amerikanische Gruppe sprüht vor Temperament und Spielfreude. Einstimmig, vielstimmig und mit hervorragenden Soli bringen ihre Instrumente ganz unterschiedliche Klangfar-ben zum Leuchten. Bereits beim letzten Posau-nenchor-Gottesdienst in Alteglofsheim hatten zwei Bläser der Gruppe brilliert.

Die Kosaken kommen!

Vielsprachige Premiere für Belcanto-Chorleitung

Drei Bläser für einjazziges Halleluja

Blechbläser mit englischem Gastdirigentoder „Riverdance“ zu Gehör. Für ein mitreißen-des Klangerlebnis sorgen das musikalische Fein-gefühl sowie die besondere Spieltechnik der Band. Die aus Regensburg stammende Dirigen-tin Christine Hartmann bekommt Unterstützung aus der englischen Brass Band Szene: Dave Lea, musikalischer Direktor aus Coventry, wird als Gastdirigent mitwirken.

NN -

Anzeigen

Die Kraft der Elemente spüren – in der THERME ERDING

Im Frühling erwacht die Natur und mit ihr die Lebensgeister! Um alle Erholungssuchenden auf die warme Jahreszeit einzu-stimmen, widmet sich Europas größte Thermenwelt von März bis Juni an vier Aktionstagen dem „Ursprung allen Seins“: Den 4 Elementen.

An den offi ziellen Welttagen des Wassers (22.3.), der Erde (22.4.), der Sonne (3.5.) und des Windes (15.6.) können na-turverbundenen Gäste in der Therme und VitalOase (ab 16 J.) die heilende Wirkung Jahrhunderte alter Elementenlehre erleben. Ne-ben thematisch liebevoll abgestimmten Aufgüssen, stehen an die-sen Tagen auch besondere Kurse für Körper & Geist im Mittelpunkt. Den Auftakt machte im März der Weltwassertag, an dem die Ther-me Erding ihre Gäste u. a. mit einer meditativen Reise durch den Regenwald, schwerelosem Ambient-Floating im gesunden Thermal-heilwasser und belebenden Aqua-Kursen verwöhnte.

Im April stehen die Schätze der Erde im Fokus: Natürliche Heilerde pfl egt die Haut, mediterrane Kräuter tragen zu wunderbaren Auf-güssen bei und das VitalTeam sorgt mit fruchtigen Überraschungen für den richtigen Vitamin-Kick.

Sonne, Licht & Wärme – der Mai sorgt für Urlaubsstimmung! Einen guten Start in den Tag verspricht die Yogaübung „Sonnengruß“. Wohltuende Wärme fi ndet man in den beiden Textilsaunen, wäh-rend aufheiternde Frühlingsdüfte die Nase verwöhnen. Sonniges

Licht schenkt Energie und gute Laune – das kann man auch in der Sonnenlagune testen.

Die Leichtigkeit des Seins können die Gäste im Juni spüren. Bele-bende Düfte und verschiedene Wedeltechniken sorgen bei den Aufguss-Zeremonien für „frischen Wind“. Wer eine extra Portion Wellness für die Haut sucht, gönnt sich eine kühlende Mint Fresh-Maske. Dynamische Flexi-Bar-Kurse und eine Duftreise nach Bali runden das Programm ab.Alle weiteren infos: www.therme-erding.de

NN -

„Kurzurlaub für Zwei“1 x 2 Tageskarten

für die Thermen, das neue Wellenbad und die Rutschen der THERME ERDING inkl. privater GALAXY-Lounge mit

Südsee-Cocktail an der Poolbar (Gesamtwert 164,- Euro)

Senden Sie zur Teilnahme bis 20.4. eine Mail anneunews@schnappcom.de oder eine Postkarte an

NeutraublingNews • Landshuter Str. 7 • 93047 RegensburgDer Rechtsweg ist ausgeschlossen!

NN- VERLOSUNG

NN -

Bademode Anzeige

Palm Beach Bademoden Bad Abbach

Qualität Made in Germany100 Prozent Made in Germany- dafür steht das 1971 gegründete Oberndorfer Unternehmen und zugleich der größte deutsche Herstel-ler von Bademoden Palm Beach. Das Bad Abbacher Unternehmen fertigte extra für die diesjährige Wahl der Miss Germany die Badean-züge an. „Wir waren natürlich sehr stolz, dass dann mit Julia Kraml ein Mädchen aus unserem Produktionsstandort sogar den 2. Platz belegte,“ so Geschäftsführer Gerhard Alliger. Das getragene Modell wird im Sommer auch im Outlet erhältlich sein.

Die Fertigung des Traditionsunternehmens ist ausschließlich in Deutschland angesiedelt und auch alle Textilien werden nur aus Eu-ropa bezogen. Neben der Zentrale in Oberndorf arbeiten insge-samt 85 Mitarbeiter in den Produktionsstätten Selb und in der Nähe des thüringischen Gera. Jedes Musterteil wird im Hause Palm Beach mehrmals anprobiert und beurteilt. “Nur am Körper kann man das Design und den Schnitt des Musters beurteilen und zur Produkti-onsreife bringen”, erklärt Stefanie Alliger, verantwortlich für Design und Entwicklung. Durch eine neue Legemaschine und einen CAD-Cutter investierte man letztes Jahr in die weitere Optimierung des Fertigungsprozesses. Die Badeanzüge gibt es deutschlandweit im Fach- und sporthandel sowie in Warenhäusern und dem Versand-handel, für Damen bis Größe 58 und für Herren bis Größe fünfmal XL. Im Bad Abbach Outlet-Store kann man sich bei einer sehr gro-ßen Auswahl von der Qualität überzeugen - zu einem hervorragen-den Preis-Leistungsverhältnis.

Die Fertigung der Stoffteile erfolgt in Bad Abbach über den Entwurf am Com-

puter bis zum Legen der Bahnen samt CAD-Cutter-Verbund hochprofessionell

Ob Bikini, Badeanzug oder Badehose, jedes Teil ist ein Stück Handarbeit. So kann das Nähen eines Modells aus bis zu 24 Einzelschritten bestehen

Bade-ModellCarribean

Infos im Internet:seehlauf-neutraubling.de

und auf facebook.

NN -

Anzeigen

NeutraublingerSe(e)hlauf

am 3. Mai 2015

Bei seiner 11. Aufl age ist der See(h)lauf endgültig eine feste Institution im Sportkalender Neutraub-lings. Es gibt wieder vier Laufstrecken und einen Nordic Walking-Parcours. Die 10 Kilometer-Dis-tanz führt wieder um den Guggenberger See he-rum und ist für einige ein lockeres Warm-up für die in den Wochen danach folgenden Marathons beispielsweise in Regensburg oder Straubing.

50 bis 60 Helfer unterstützen das Orgateam, dass den Lauf seit 2005 jährlich auf die Beine stellt: Optiker Michael Melcher als begeister-ter Läufer und Hauptsponsor, Ingenieur Jürgen Adler für die praktische Abwicklung, Ex-Polizist

Das vierköpfi gen Organi-sationsteam (v.l.): Alex

Müller, Michael Melcher,Jürgen Adler und Hans Woike

AnzeigenAnzeigen

Neutraublinger Laufevent verbindet Sport,Wirtschaft und SozialesHans Woike für behördliche Angelegenheiten und Sportevent-Experte Alex Müller, der dem Lauf bereits Eishockeyidol Martin Ancicka oder Extremsportler Joey Kelly als Aushängeschilder und Armin Wolf als Moderator bescherte. Viele lokale Sponsoren wie Hofmann Personal, Sani-tätshaus Marx Rieger, die Raiffeisenbank oder das Autohaus Neutraubling unterstützen die Ver-anstaltung seit Anbeginn. Die Überschüsse aus den Startgeldern und der gesponserten Lauf-teams werden wieder sozialen Zwecken zuge-führt. Bislang gingen so insgesamt über 50.000 Euro an den Weißen Ring und das Regenstaufer Thomas-Wiser-Haus.

alle

Ang

aben

ohn

e G

ewäh

r

Edeka Lattus • Schiller & Gebert •Personal Hofmann • Küche Aktiv •

clever fi t • Raiffeisenbank Oberpfalz eG •Sponsoren

NN -

„Der Neutraublinger Se(e)hlauf ist seit Jahren fester Bestandteil unseres Team-Pro-grammes. Wir werden immer fitter und gesünder – und sind deshalb natürlich auch 2015 wieder dabei!“

Zeitplan:Start Waldenburger Straße09.30 Charivari-Kinderlauf / 2km10.10 Hofmann-Lauf / 6km 10.15 ökokiste-kößnach-Zwergerl-Lauf / 400m11.15 Raiffeisenbank-Lauf / 10km11.20 Marx/Rieger - Nordic Walk / 6km

Meldungen und Meldemodus:im Internet bis 27.4. unter www.seehlauf-neutraubling.de oder im Geschäft bis 2.5. (Mo–Fr 8:30 – 18 Uhr / Sa 9 – 12:30 Uhr):

Nachmeldung am Lauftag von 09.00 – 10.00 Uhr möglich. Für Nachmeldungen können wir aus organisatorischen Gründen kein Lauf-Shirt mehr ausgeben!

Schnell sein lohnt sich: – die ersten 700 Teilnehmer erhalten ein Funktions-Shirt – die Zwergerl eine Urkunde

Zeitnahme:Die Veranstaltung folgt dem Motto: Laufen bringt Freude und verbindet ! Keine offi-zielle Zeitmessung – Eigenmessung durch Großuhr im Zielbereich möglich.

Für ein unterhaltsames Rahmenprogramm und Verpflegung ist im Start-Zielbereich bei jeder Witterung gesorgt.

Teilnahmegebühr (in Euro):Meldungen bis: • 18.04.15: Erwachsene 11,- | Kinder 6,- | Zwergerl 2,- • vom 19.04.14 bis 25.04.15: Erwachsene 16,- | Kinder 8,- | Zwergerl 3,- • vom 26.04.15 bis 02.05.15: Erwachsene 18,- | Kinder 10,- | Zwergerl 4,- • am Lauftag bis 10.30 Uhr: Erwachsene 22,- | Kinder 12,- | Zwergerl 6,- • Krones BKK übernimmt für Ihre Mitglieder die Teilnahmegebühr -Erst mit dem Zahlungseingang auf das Konto erlangt die Anmeldung ihre Gültigkeit!

Mit uns bleiben Sie mobil!„Im vierten Jahr unterstützt Karosserie Reisin-ger als Sponsor den Neutraublinger Se(e)hlauf, denn soziales Engagement gehört zur Firmen-philosophie. Der Karosseriefachbetrieb bringt Ihren PKW und LKW nach dem Unfall wieder zum Laufen und sorgt auch als Spezialist für be-hindertengerechten Fahrzeugumbau dafür, dass Sie mobil bleiben.“

Geschäftsführer Robert Reisinger (l.) undWerkstattleiter Franz Reisinger führen den

Karosseriefachbetrieb in zweiter Generation

„Es ist schön, dass bei den Menschen in unse-rer Stadt so viel Enga-gement und Teamgeist

Stefan Meyer,Geschäftsstellenleiter Neutraublingder Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG.

Charivari • Town & Country • Faktor Z • Praxis Weinzierl-Thanner • Ökokiste • fetzer Apotheken • Hotel am Gärtnerplatz • Autohaus Neutraubling • Purendure • Stadt Neutraubling • Elektro Selak • bureau2+ Alex Müller • Bischofshof • BKK Krones • NeutraublingNews • Optik Melcher • Versicherungskammer Schindlmeier • Sanitätshaus Marx/Rieger

vorherrscht, damit eine Großveranstal-tung wie der See(h)lauf bereits zum 11. Mal auf die Beine gestellt werden kann.

Deshalb haben wir den Veranstaltern sofort zu-gesagt, den Lauf erneut als Haupt-Sponsor zu unterstützen. Als Teil dieser Gemeinschaft sind natürlich auch unsere Bank-Mitarbeiter wieder

mit Begeisterung als Laufteam dabei. Wir wün-schen allen Teilnehmern viel Spaß und dass alle den Tag unbeschadet und ohne Verletzungen überstehen.“

Christoph Schreib und Stefan Pusch

Optik MelcherWaldenburger Str. 593073 NeutraublingTel. (09401) 2091

Anzeigen

Anzeigen

6. Straubinger Herzogstadtlauf am 14. JuniBereits zum sechsten Mal fi ndet der Herzogstadtlauf in Straubing statt. Am Sonntag, 14. Juni, erhoffen sich die Organisatoren dabei ähnlich viele Teil-nehmer wie 2014: Über 3000 Läufer hatten sich angemeldet, was wieder ei-nen neuen Rekord bedeutete und den Herzogstadtlauf mittlerweile zu einer der größten Laufveranstaltungen in Ostbayern macht. Auch 2015 können die Teilnehmer wieder aus sieben Disziplinen und zwei Teamläufen wählen, vom Ein-Kilometer-Lauf bis hin zum Halbmarathon - und auch die Nordic Walker sind wieder am Start.

„Die Entwicklung des Herzogstadtlaufs zeigt den Wandel von einem regi-onalen Lauf hin zu einer Großveranstaltung für den Breitensport aus nah und fern. Jeder möchte mit dabei sein. Deshalb freuen wir uns schon sehr auf den sechsten Herzogstadtlauf“, sagt Oberbürgermeister Markus Panner-mayr. Anmeldungen für den Herzogstadtlauf unter www.herzogstadtlauf.de

NN -

Weitere Laufevents in der RegionNeben dem Neutraublinger Se(e)hlauf ist für die Laufsportler in der Region viel geboten. Am renommiertesten ist sicherlich der Regensburg-Marathon, der am 16. und 17. Mai in seiner 24. Aufl age startet. „Das ist ein großes Fa-milienfest und dennoch ein Top-Sport-Ereignis,“ schwärmt Schirmherr Ober-bürgermeister Joachim Wolbergs. Doch auch die Charity-Laufaktionen in Burgweinting und Alteglofsheim haben sich in der hiesigen Laufszene fest etabliert und erfreuen sich ob der schönen Streckenläufe großer Beliebtheit.

Der Alteglofsheimer Südafrikalauf startet heuer erst im Juni

AnzeigenAnzeigen

Terminübersicht19.4. ab 10 Uhr: Nepallauf - Burgweinting, www.nepal-lauf.de16./17.5. Regensburg-Marathon: Anmeldungen bis 10. Mai unterwww.regensburg-marathon.de14.6. ab 12:30 Uhr: Südafrikalauf - Alteglofsheim,www.bfsf-moosham.de/suedafrikalauf-alteglofsheim19.9.: Regensburger Landkreislauf von Matting nach Mintraching

Beim Neutraublinger Se(e)h-Lauf starten auch immer mehr Kinder und Ju-gendliche. Allein 2014 zählten der Zwergerllauf und die Zwei-Kilometer-Di-stanz fast 250 Teilnehmer - ein Lauf-Event für Jung und Alt also.

NN -

Bewegungs- Ernährungs- undEntspannungswochen im März gestartet

„In der Ruhe liegt die Kraft! Doch unsere Welt wird in meiner Wahr-nehmung immer `hibbeliger‘, Verschnaufpausen sind selten,“ so Alex Müller vom Neutraublinger bureau 2+. Die Folge sei Stress, physisch und psychisch - und genau hier setzten die Akteure der 14. Bewegungs-Ernährungs- und Entspannungswochen an.

Das Fitnessprogramm kam im März bereits mit einem orthopädi-schen Gesundheitscheck für die Mitarbeiter der Katholischen Er-wachsenenbildung Regensburg-Stadt mit Rückentipps durch das Sanitätshaus Marx/Rieger, dem 6. Walhallalauf in Donaustauf und einem 100 km (Staffel-)Lauf in Kelheim als Saisoneinstiege für Hobby-, Freizeit- und Extremsportler voll auf Touren. „Das Zusam-menspiel der drei Stellschrauben Bewegung, Ernährung und Ent-spannung schafft einen Ausgleich zum oft hektischen Alltag und

sorgt für mehr Fitness sowie ein besseres Wohlbefinden, und unsere Veranstaltungen für nahezu alle Altersklassen rich-tet sich an Menschen mit und ohne körperliche oder geisti-ge Einschränkungen,“ erklärt Müller. Als nächste Höhepunk-te stehen vom 20. bis 24. April die Venen-Mess-Woche im Sa-nitätshaus Marx/Rieger Neu-traubling, am 15. und 17. Ap-ril „Die Kraft der Meditation“ im Reikihaus Bauer und am 2. Mai die Nudelparty für das größte Se(e)hlauf-Team bei Kü-che Aktiv in Regensburg an.

Sport-Events Anzeigen

Organisator Alex Müllerbleibt für die BEE-Wochenimmer am Ball

„Unser Sanitätshaus lädt im April zur Venen-Mess-Woche ein,und wird auch beim Se(e)hlauf am 3. Mai wieder vor Ort seine

Fußmessungen anbieten,“ erklärt Geschäftsführer Reinhard Rieger.

Lauf-Events, Fitnessküche,Meditation und mehr

Anzeige

Dank an Ehrenamt und Wirtschaft beim Stadtempfang 2015Gut 300 Gäste aus allen Bereichen des Neutraublinger Lebens folgten der Einladung der Stadt Neutraubling zum diesjährigen Stadtempfang. Bürgermeister Kiechle dankte allen um das Ge-meinschaftswohl engagierten Menschen und Institutionen. Beim Stehempfang konnten wieder Kontakte gepflegt und neue geknüpft werden.

Vertreter aus Wirtschaft, Kirche, Ver-einen, Hilfseinrichtungen, Bürger-schaft, den Nachbargemeinden und der Politik zog es Ende Februar in die Stadthalle Neutraubling zum diesjäh-rigen Stadtempfang. Bürgermeisterin Angelika Ritt-Frank (Mintraching), Bür-germeister Rudolf Graß (Obertraub-ling), Landrätin Tanja Schweiger und der Imam des Neutraublinger Mo-scheevereins waren zum ersten Mal mit dabei. Auch MdB Dr. Astrid Freu-denstein, MdL Sylvia Stierstorfer und

MdB Graf von und zu Lerchenfeld beehrten den Abend. Bürgermeis-ter Heinz Kiechle begrüßte jeden Gast persönlich, war es ihm für die Stadt doch wichtig, engagierten Menschen mit der Einladung zu diesem Abend zu danken und desweiteren wichtige Ereignisse im Stadtleben anzusprechen.

Die neue Samba-Gruppe unter der Leitung von Carola Riebe von der städtischen Sing- und Musikschule sorgte für einen fulminanten Auftakt des Empfangs. Für seine lebensfro-hen Rhythmen – übrigens der erste öffentliche Auftritt der Gruppe! – erntete das Ensemble begeisterten Applaus. Mit „Somewhere over the Rainbow“ und „Sing sing sing“ un-ter der Leitung von Zsuzsanna Rei-bach und Thomas Neulinger am Klavier stimmte der Chor Belcanto melodische Klänge an.

StadtinfoA

lle F

otos

© G

ragg

o

NN -

Bürgermeisterin a.D. Eleonore Mayer MdL Sylvia Stierstorfer Pascal Angue von St. Michael

Kulturbeauftragte Angelika Achter

Pfarrerin Ingrid Koschnitzke, SFZ-Schulleiterin Elisabeth Regensburger, Pfarrerin Margarete Ruf-Schlüter

TSV-Vorsitzende Daniela DrewesErdal Ünlü und Imam Yusaf Agar

vom Moschee-Verein

Krones-VorstandsvorsitzenderVolker Kronseder

GLOBUS-GeschäftsführerinSolvig Blumenthal

Anzeige

Grußwort des Bürgermeisters„Gut schauen Sie alle aus, richtig gut!“, stellte Bürgermeister Kiech-le zu Beginn seiner Rede augenzwinkernd fest. „Wenn man be-denkt, dass Sie beziehungsweise unser Neutraubling heuer von Kriegsende gerechnet 70 Jahre alt wird. Die runde 70 des Kriegs-endes und die Geburtsstunde Neutraublings wollen wir zusammen mit dem Tag der deutschen Einheit am 3. Oktober mit verschiede-nen Veranstaltungen feierlich begehen.“ Natürlich vergesse die Stadt vor lauter Feiern die Arbeit nicht: Großprojekte wie der Um-bau des Grundschulareals mit Kulturhaus und des St. Michael-Plat-zes – eventuell schon mit heiß ersehntem Parkhaus, sollen heuer in die Umsetzungsphase gehen, ebenso die Neugestaltung des ehe-maligen TSV-Geländes. Die Feinplanungen für den Bürgerpark an der Haidauer Straße werden abgeschlossen; für ein kleines städti-sches Wohngebiet in Birkenfeld könnte heuer mit der Erschließung

begonnen werden, so das Stadtoberhaupt. Daneben sollen zwei weitere private Wohngebiete sowohl mit Block- als auch Einzelhaus-bebauung insgesamt über 100 Wohneinheiten Planreife erlangen.

In Anbetracht dessen, dass Neutraubling eine wachsende Stadt sei, erweitere die Stadt ständig ihre Kitas und achte auf ihre Seni-oren. „Gerade die Älteren registrieren es sehr wohlwollend, dass wir im vergangenen Jahr viele Gehwege neu angelegt, verbreitert und farbenfrohe Anpflanzungen vorgenommen haben und diese ständig erweitern.“ Spätestens beim Thema Senioren oder Grün-anlagen kommen sie ins Spiel, unsere Ehrenamtlichen. „Mehr als die Hälfte unter Ihnen, liebe Gäste, sind allein wegen Ihres ehren-amtlichen Engagements eingeladen. Das sind die Kirchen und vie-le Vereine, die sich regelmäßig um unsere älteren Mitbürger küm-mern, auch kleinere Gruppen und Einzelpersonen.“ Des Weiteren

Stadtinfo

NN -

1. Konrektorin der Mittelschule Neutraubling Silke Frohnmit Steffan Gutzeit, Schulleiter des Gymnasiums Vertreter der Freiwilligen Feuerwehr Neutraubling

MdB Dr. Astrid Freudenstein Ehrenbürger Josef Fendl und Werner Schmidt mit Gattin sowie Erich Seidl

Belcanto Männer- und Frauenchor

Stadtinfo

NN -

betonte er die Wichtigkeit von Bürgerhilfe, Grünpaten, Tafel und Kleiderkammer und dankte den Helfern des Katholikentags für die Betreuung der Gäste aus ganz Deutschland. „Allen Ehrenamtlichen möchte ich im Namen des Stadtrats und aller unserer Bürger ganz herzlich für Ihr Engagement Danke sagen!“

Angesichts dieses zahlreichen Engagements stelle sich natürlich die Frage, wer dies alles bezahle. „Aber der Löwenanteil kommt von un-seren großen und kleinen Unternehmen und Geschäften. Sie bieten Menschen nicht nur die Lebensgrundlage Arbeitsplatz, sie zahlen nicht nur fleißig Steuern, nein sie finanzieren oben genannte Wohl-taten mit sehr großzügigen Spenden. Ohne Ihr Zutun wäre vieles nicht möglich.“ Das war den Gästen einen großen Applaus wert.

„Eine große Baustelle im wahrsten Sinn des Wortes und in Folge viele Arbeitsplätze könnten in Obertraubling auf der freien Flä-che südlich unserer Südumgehung entstehen. Gerade wir als Wirt-schaftsstandort wissen um die Bedeutung von Arbeitsplätzen, wir gönnen sie unserer Nachbarin, der Gemeinde Obertraubling und der ganzen Region. Stillstand, ein „es genügt“, bedeutet in längerer Konsequenz Rückschritt,“ betonte das Stadtoberhaupt. Andererseits müsse jeder verstehen, dass man ein großes Gewerbegebiet Ober-traubling nicht allein über die bereits sehr gut ausgelastete Südum-gehung der Stadt Neutraubling erschließen könne. Hier zeige sich,

dass die Verkehrssituation in der ganzen Region als Hemmschuh für eine wirtschaftliche Fortentwicklung wirke. Die Umsetzung der so-genannten Südspange R 30, die Umfahrung von Niedertraubling, der Ausbau der A3 u.v.a. Maßnahmen mehr blieben eine Dauer-aufgabe für alle Politiker in der Region.

StehempfangBei einem Imbiss hatten die Gäste die Möglichkeit Bekannte zu treffen oder neue Kontakte zu knüpfen. Dabei ist es immer wieder schön zu sehen, wie Menschen aus verschiedensten Bereichen des Lebens miteinander ins Gespräch kommen.

Stadt Neutraubling

Die neue Samba-Gruppe der städt. Sing- und Musikschule Neutraubling

Gut 300 Gäste waren zum Stadtempfang erschienen

Ehrenamt, Wirtschaft, Vereine…

NN -

Politik

Mit einem Vortrag über „Flucht und Vertreibung – gestern und heu-te“ stellte sich der neue Präsident des Bundes der Vertriebenen (BdV) Dr. Bernd Fabritius am 14. März im bis auf den letzten Platz gefüllten Hotel am See vor. Auf Einladung der Regensburger Abgeordneten Dr. Astrid Freudenstein, die Mitglied im Kulturausschuss des Bundes-tages ist, stattete ihr 49jähriger Fraktionskollege den Oberpfälzer Landsmannschaften einen Besuch in Neutraubling, dem „Zentrum der Geschichte der Vertriebenen der Oberpfalz“, ab.

Fabritius wurde im November 2014 zum Nachfolger von MdB Erika Steinbach an die Spitze des Bundes der Vertriebenen gewählt, unter an-derem ist der promovierte Jurist und Politologe auch Bundesvorsitzender des Verbandes der Siebenbürger Sachsen und hat seit 2013 ein Bun-destagsmandat inne. „Mein Amt als Präsident des BdV wird oft als Ver-gangenes bezeichnet – aber Pus-tekuchen! In Zeiten von weltweiten

Krisenherden könnte doch kaum ein Thema aktueller sein als das der Flucht und Vertreibung“, so Fabritius, der in seiner Rede jegli-

Anzeigen

Neuer Vertriebenen-Präsident Fabritius betont in Neutraubling Gebot der Versöhnung

Im Kunstforum Ostdeutsche Galerie mit Direktorin Dr. Agnes Tietze (r.)

che Form von Antisemitismus verurteilte und sich stark machte für den Gedanken an Versöhnung und Menschenrechte: „Ich sehe den Flüchtlingsschutz als gesamtgesellschaftliche Aufgabe.“ Vor seinem Vortag in Neutraubling hatte der BdV-Präsident das Kunstforum Ost-deutsche Galerie in Regensburg besucht, wo laut Freudenstein „die Vertriebenen ihre kulturelle Heimat“ finden. Oberbürgermeister Joa-chim Wolbergs betonte, wie sehr der Stadt „Die Ostdeutsche“ am Herzen liege. KOG-Direktorin Dr. Agnes Tietze, stellte die Samm-lung vor und ging dabei auch auf den besonderen Auftrag des Hauses ein – nämlich die Pflege des künstlerischen Erbes der ehe-mals von Deutschen bewohnten Gebiete im Osten und Südosten Europas. Bürgermeister Heinz Kiechle bezeichnete es als besonde-re Ehre, dass der neue BdV-Präsident Dr. Bernd Fabritius nur weni-ge Monate nach Amtsantritt nach Neutraubling kommt und über-reichte im Beisein von MdB Astrid Freudenstein eine Stadtchronik.

Bürgermeister Heinz Kichle überrreichte BdV-Präsident Dr. Bernd Fabritius (Mitte)im Beisein von MdB Dr. Astrid Freudenstein die Neutraublinger Stadtchronik

Reiter

NN -

Anzeige Aktuell

NN -

...was gibt´s Neuesim Landkreis Regensburg?

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter

Landkreisfi lm gewinnt Silber Award bei ITB in BerlinDer Imagefilm des Landkreises Regensburg wurde mit dem Silber Award des internatio-nal begehrten Filmpreises „Das Goldene Stadt-tor“ in der Kategorie „Region“ beim Tourismus-fi lmfestival auf der ITB in Berlin ausgezeichnet. Die Preisverleihung fand in diesem Jahr zum 14. Mal statt. Seit dem Jahr 2001 wurden rund 1.500 Beiträge aus 42 Ländern eingereicht. 40 Juroren bewerteten die eingereichten Arbeiten(Mehr unter www.das-goldene-stadttor.de).

„Es ist eine große Ehre für den Landkreis Regens-burg, dass unser Film mit dem Silber Award aus-gezeichnet wurde. Der Film bringt es auf den Punkt, wie schön es ist, in unserem Landkreis zu leben“, freut sich Landrätin Tanja Schweiger.

Begeisterung über die überraschende Nach-richt aus Berlin auch bei den Verantwortlichen des touristischen Imagefilms: Pressesprecher

2. Preis beim intern. Tourismusfi lmwettbewerb „Das Goldene Stadttor“

Markus Roth, Birgitt Retzer und Tourismusre-ferentin Susanne Kammerer hatten dazu das Drehbuch geschrieben, die technische Um-setzung erfolgte unter Federführung von Re-nate Pollinger, Geschäftsführerin von TV Ak-tuell, und Redakteurin Sandra Schmid. Regie führte Timo Lauber von der Produktionsfir-ma one4two, die auch den Schnitt übernahm.„Wir freuen uns riesig über die Auszeichnung. Das ist ein gemeinsamer Erfolg, der ohne die Unterstützung unserer Gemeinden und der60 Laiendarsteller aus der Region nicht möglich gewesen wäre“, betont Roth.

Kameraleute gingen badenWie ein Roter Faden ziehen sich die vielen Ge-sichter von Menschen aus dem Landkreis durch den Film. Immer wieder Nahaufnahmen, Gesich-ter von Menschen, denen man ansieht, dass sie gerne im Landkreis Regensburg leben und hier gerne Radfahren, segeln, Musik machen, mitein-ander feiern oder wandern. Gedreht wurde der Film von Mai bis Oktober 2013. Für Luftaufnah-men wurde eine Drohne eingesetzt. „Um spek-takuläre Einstellungen aufzunehmen, unter ande-rem am Schwetzendorfer Weiher oder an der Großen Labertalwand, mussten die Kameraleu-te baden gehen oder sich am Seil hängend in luftige Höhe begeben“, berichtet Roth von den Dreharbeiten.

Aufnahmen wurde natürlich auch in der Stadt Regensburg gemacht, weil Stadt und Land als eine Region wahrgenommen werden. Gerade das Natürliche, das „nicht Aufgesetzte“ unter-scheidet den Landkreisfi lm von der Masse vieler Hochglanzwerbefi lme. Der Film ist seit der Prä-sentation im April 2014 über 10.000 Mal ab-gerufen worden.

Fakten zum Film:Dauer: 3 Minuten, 18 SekundenDrehorte: 20 im Landkreis und in der Stadt RegensburgKameraeinstellungen: Über 150Schauspieler und Komparsen: Rund 60, alle Altersstufen, aus der RegionDrehbuch: Markus Roth, Birgitt Retzer, Susanne Kammerer

Hier geht’s zum Landkreisfilm:www.youtube.com/LandkreisRegensburg

Landrätin Tanja Schweiger (3.v.r.) freute sich mit ihren Mitarbeitern Susanne Kammerer (Tourismusreferentin), Birgitt Retzer (Pressestelle), Markus Roth (Leiter der Pressestelle) sowie TVA-Geschäftsführerin Renate Pollinger und Timo Lauber von der Produktionsfi rma one4two

(von links) über den Silber Award, den der Imagefi lm des Landkreises Regensburg beim „Goldenen Stadttor“ in Berlin gewann.

Einstimmig fürGymnasiums-ErweiterungOhne Gegenstimme fasste der Kreistag in seiner Sitzung vom 13. März den Beschluss, das Gymnasium Lappersdorf zu erweitern. Bereits im Dezember 2014 hatte sich der Kreistag für diese Erweiterungsmaßnahme ausgesprochen. Aufgrund des guten Zu-laufs ist es notwendig, das Gymnasium Lap-persdorf bedarfsgerecht zu erweitern und bevorzugt auf ein vierzügiges Gymnasium auszubauen. Nachdem dies mittlerweile in zahlreichen Abstimmungsgesprächen, an denen auch die Regierung der Oberpfalz beteiligt war, geschehen ist, konnte der Kreistag nun der Erweiterung zustimmen.

NN -

Aktuell

NN - Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter www.landkreis-regensburg.de oder facebook.com/LandkreisRegensburg

Pilgerweg Via Nova eröffnetEin neuer Weitwanderweg von 162 Kilometern Länge führt von Straubing über Schierling nach Weltenburg. Den europäische Pilgerweg Via Nova gibt es seit 2004, er folgt alten Wallfahrts-routen. Seit 2012 wurde an seiner Fortführung bis nach Kelheim-Weltenburg gearbeitet. Betei-ligt sind hierbei die Landkreise Straubing-Bogen, Kelheim und Regensburg sowie 17 Gemeinden.

Die beiden neuen Via-Nova Trassen werden am 22. April um 17 Uhr auf der Napoleonshöhe bei Schierling feierlich eröffnet. Die zweite Verbin-dungsachse wird am 25. April, 12.30 Uhr, im Kloster Paring, Landkreis Kelheim, freigegeben. Für alle begeisterten Pilger wird zudem am 26. April eine Via Nova-Frühjahrswanderung von Pfaffenberg nach Schierling durchgeführt.

Fotowettbewerb über VäterSeine besten Bilder zum Thema „Väter in Aktion“ kann man bis 3. Mai per E-Mail ans Landratsamt mailen. Jeder, der gerne kreativ fotografiert, kann als Hauptgewinn ein Familienwochenende im Fünf-Sterne-Blockhaus in Brennberg inklusive Geschenkkorb mit regionalen Produkten gewin-nen. Auf den Zweitplatzierten wartet eine Kanu-Fahrt mit der Familie und Übernachtung im Tipi (ohne Verpfl egung) bzw. im Zelt (inkl. Mittag-essen). Der dritte Preis ist eine Familienkarte für den Kletterwald Regensburg in Sinzing sowie ein Geschenkkorb mit regionalen Produkten. Für die Plätze 4 bis 12 gibt es Familienkarten für eine Schiffsfahrt zur Walhalla.

Kontakt und Infos: Koordinierungsstelle fürFamilienstützpunkte im Landkreis Regensburg,Alexandra Winkler, Tel. 0941/ 4009-352 oder www.landkreis-regensburg.de

Ferienprogramm 2015Ob sportlich, kreativ, musikalisch oder kulturell - das Kreisjugendamt bietet für die Oster-, Pfi ngst- und Sommerferien eine Reihe interessanter Frei-zeitmöglichkeiten für Kinder und Jugendliche aus Stadt und Landkreis. Sport-, Bastel- und Selbst-behauptungskurse sind darin ebenso zu fi nden wie viele erlebnispädagogischer Angebote. Ne-ben eintägigen Aktionen und Fahrten in die Re-gion gibt es mehrtägige Workshops und Reisen im Inland sowie ins Ausland (Österreich, Itali-en, England).

Das Programm liegt im Landratsamt Regensburg, in allen Gemeindeverwaltungen und Raiffeisen-banken im Landkreis aus.Weitere Infos: Angela Wildgans, Tel. 0941/4009-451, jugendarbeit@lra- regensburg.de) oder unter www.landkreis-regensburg.de(Freizeit & Tourismus – Ferienprogramm)

Die schönsten Motive von Vätern mitihrem Nachwuchs sind gesucht

Blick auf Aufhausen vom Labertal aus

Bei allen Ferienaktionen desKreisjugendamtes stehen Spaß und

Gemeinschaftserlebnis im Vordergrund

Den Vertretern der ausgewählten LEADER-Regio-nen in Bayern überreichte Landwirtschaftsminis-ter Helmut Brunner im Rahmen einer Feierstunde am Bayerischen Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten ihre Anerkennungsur-kunden. Der Landkreis Regensburg wurde auch für die künftige Förderphase 2014 - 2020 wieder als LEADER-Region ausgezeichnet. Bislang war nur das Regensburger Land nördlich der Donau anerkannt gewesen. „Mit der Einstufung des ge-samten Landkreises als LEADER-Region sind wir in Zukunft in der Lage, attraktive Projekte zur Stär-kung des ländlichen Raumes im ganzen Land-kreis zu verwirklichen, um so die Lebensqualität in unserer Region zu erhöhen“, erklärte Landrätin Tanja Schweiger.

Für die Förderperiode 2014 bis 2020 stehen rund 111 Millionen Euro zur Verfügung. Um die begehrten Fördermittel zu erhalten, wurde ein über 100 Seiten starkes Regionales Entwick-lungskonzept mit dem Titel „Teilräume verbinden

– Mehrwert schaffen“ erstellt, erklärte Elisabeth Sojer-Falter, Leiterin der Ab-teilung Regionalentwicklung und Wirt-schaft im Landkreis Regensburg. Mehr als 200 Vertreter von Wirtschafts- und Sozialverbänden, Vereinen, Organisa-tionen und Kommunen haben dafür in Workshops und bei einer Regionalkon-ferenz über 70 Projektideen gesam-melt und Entwicklungsziele formuliert.

In der vergangenen Förderperiode konnten mit Hilfe der LEADER-Förder-mittel zahlreiche Vorhaben wie der Aus- und Umbau der Sommerkeller in Brennberg und Wiesent sowie die Weiterent-wicklung der Regensburger Burgensteige ver-wirklicht werden. Nachdem der Landkreis nun erneut anerkannt ist, können mögliche Projekte und Förderanfragen ab Mai schriftlich bei der LEADER-Geschäftsstelle der Regionalentwick-lung im Landratsamt eingereicht werden.

Ausführliche Informationen rund um das Thema LEADER-Förderung beim Sachgebiet Regional-entwicklung, Sven Päplow, 0941/ 4009-616, so-wie Elisabeth Sojer-Falter, 0941/ 4009-402 und unter www.lag.landkreis-regensburg.de.

Gesamter Landkreis als LEADER-Region anerkannt

Landwirtschaftsminister Helmut Brunner (r.) überreicht Landrätin Tanja Schweiger (Mitte)

und Elisabeth Sojer-Falter (l.) dieoffi zielle Anerkennungsurkunde

Mintraching

NN -

Anzeigen

Jung und Alt, die den Frühlingsanfang bei einer Wahnsinns-Partynacht feiern wollen, sind am 25. April ab 20 Uhr bei der 11. Springbreak-Party in Mintraching genau richtig - Liveauftritte von Go-go-Girls und ein Wet T-Shirt Contest mit süffigen Gewinnen inklusive.

Für das Event verwandelt die Feuerwehr die Fahrzeughalle und die Fläche rund um das Ge-rätehaus in eine Location mit Urlaubsfeeling. Grillstation samt Bar sorgen im Freien für Stär-kung, ehe man sich in der Halle an der riesigen Bierbar oder der Cocktailbar gütlich tut. Es gibt viele „Specials“, doch auch

Auf zur größten Frühlingsfete der Region

DJ Kay AM Beatzz (Eventlocation Jalapenos) undsein Team heizen mit einer modernen Mischung aus Pop,

Rock, Dance & Electronic das Publikum an

Das Organisationsteam der FeuerwehrMintraching Christian Schweiger, Alex Ring,

Johannes Weitzenbeck und Bernhard Putz freutsich über die generelle Hilfsbereitschaft und

das Verständnis aller umliegenden Nachbarn

Auf zur größten Frühlingsfete der Region

KFZ-Meisterbetriebmit Qualitätsanspruch

KFZ-Meister Fabian Wild und sein Team

Seit Anfang 2013 betreibt Fabian Wild und mit seinem kleinen, hochmotivierten Team in Mintraching einen Werkstattbetrieb. „Wir sind bestrebt, unseren Kunden einen individuellen Fahrzeugservice zu bieten – von der Fehlerdiagnose, Unfallin-standsetzung, Klimaanlagenwartung bis zur TÜV-Abnahme,“ betont der KFZ-Meis-ter. Natürlich werden auch Reparaturen aller Art, Inspektionen aller Marken und sogar Tunings zur Leistungssteigerung durchgeführt.

Kundenzufriedenheit, Top-Service sowie die Sicherheit am Fahrzeug stehen an erster Stelle, betont Wild: „Wir verwenden nur Produkte namhafter Hersteller

die Autofahrer werden mit alkoholfreien Cocktails und der Flasche Wasser für 1 Euro gut versorgt. Der Eintritt von unter 18-jähri-gen ist untersagt und wird

und können damit eine hervorragende Quali-tät garantieren.“ Außerdem investiere er in die Mitarbeiterschulung und hochwertige Diagnose- und Gerätesysteme. Alle Inspektionen werden von speziell ausgebildeten Prüfern ausgeführt, damit man die TÜV-Plakette anstandslos erhält. „Wir legen großen Wert auf einen reibungslo-sen Geschäftsablauf, ein angenehmes Betriebs-klima und gute Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Geschäftspartnern“ so der junge KFZ-Meister.

vom professionellen Security-Team überwacht. Der komplette Erlös wird wie üblich für die An-schaffung von Ausrüstungsgegenständen für die örtliche Feuerwehr verwendet.Weitere Infos unter http://www.springbreak-mintraching.de

NN -

Wörth Anzeigen

Wer schön sein will muss leiden? Zumindest nicht, was das Laufen in High Heels angeht! Denn um den Spaß am hochhackigen Schuh zu vermitteln organisierte das Schuhhaus Weichser zum zweiten Mal ei-nen High Heels Walk in Wörth. Verantwortlich für den richtigen Gang war High Heels-Expertin Berenika Kmiec: „Es geht nicht nur um die richtige Technik und die Korrektur von Fehlhaltungen, im Vordergrund steht ein neues Körpergefühl, ein stärkeres Selbstbewusstsein und die Wiederentdeckung der Weiblichkeit, denn jede Frau ist wunderschön“, so die Walk-Choreografin. Der Andrang im Bürgerhaus war groß, und sowohl junge als auch ältere Damen waren mit von der Partie. Neben einer aufrechten Haltung lernten die Teilnehmerinnen den richtigen

Wie wurde in einer Zeit ohne elektrische Maschinen eigentlich gebaut? Wieso ver-wendet man Fachwerk? Wie lange hält ein Strohdach? Getreu seines Jahresmot-tos „Wer will fleißige Handwerker se-hen?“ will das Oberpfälzer Freilandmu-seum Neusath-Perschen zahllose Fragen beantworten und deutlich machen, womit alles begann: mit dem Bauen.

Über das Jahr 2015 wird vor allem das Handwerk zum Thema, und die gan-ze Museumssaison beschäftigen sich dementsprechend damit die Veranstal-tungen, Kurse, Sonderführungen und Ausstellungen. Im Fokus stehen zwei

Gebäude, wie Museumsleiterin Dr. Birgit Angerer erklärt: „Die erst 2014 eröffnete Handwerkerhalle, in der unsere Museumshandwerker arbeiten und ihr Wissen gerne weitergeben, und ein über 200 Jahre altes Haus, welches 2015 im Stiftlanddorf wiedererrichtet wird.“ Darüber hinaus wird altes Handwerk wie Wildholzmöbelbau, Schnitztechniken, Steinbearbei-tung, Klöppeln, Filzen und Seifensieden in Kursen gelehrt. Spinnen, Bier-brauen und Schafe scheren stehen ebenso auf dem Programm.

6.4. Osteraktionen, Kinderbackaktion, Ostereier in Wachs- und Madeira-technik verzieren und Osterpeitschen herstellen.12.4. „Wer will fleißige Handwerker sehen?“ (auch am 17.5.)19.4. Oberpfälzer Spinntreffen26.4. Bayerisch-Böhmisches Dudelsacktreffen1.5. Museumslauf - quer durchs Museum vorbei an historischer Hausland-schaft (auch für Kinder ab 8 J.) - ab 13 Uhr Maibaumaufstellen mit Maitanz3.5. Frühlingsmarkt „Schafsnase gegen Turbogemüse“ – Raritäten im Bau-ernmuseum Edelmannshof in Perschen /Theatertag mit Workshop für Kin-der (Anmeldung erforderlich) im Freilandmuseum in Neusath

Im Oberpfälzer Freilandmuseum:

Schnitzen, Klöppeln und Spinnen

Beim Training in High Heels hatten die Damen viel Spaß

Veranstaltungshinweise:

Selbstsicheres Körper-empfinden auf High Heels

Auf zur größten Frühlingsfete der Region

DJ Kay AM Beatzz (Eventlocation Jalapenos) undsein Team heizen mit einer modernen Mischung aus Pop,

Rock, Dance & Electronic das Publikum an

Auf zur größten Frühlingsfete der RegionGang sowie ein selbstsicheres Körperempfin-den. „Nach dem ersten Kurs letztes Jahr kamen immer wieder vor allem junge Damen auf mich zu, weshalb wir heuer das Lauftraining erneut angeboten haben“, erklärt Schuhhaus-Inhabe-rin Elke Weichser.

Sport

NN -

Anzeige

32 Kinder kämpften in den Kategorien Klein-feld und Bambini um die begehrten Pokale beim Tennis-Hallenturnier in Neutraubling. Das Jugendturnier, auf Initiative von Vereins-vorständen bei einem Informationsabend des Bayerischen Tennisverbandes 2014 ins Leben gerufen, hat damit die Erwartungen der Organisatoren weit übertroffen. „Auf-grund der großen Nachfrage mussten die Tennisspieler der Altersklasse U12 auf das nächste Jahr vertröstet werden,“ so Jugend-sportwart Jürgen Hinterwimmer vom Tennis-club Neutraubling.

Für die meisten der zehn Mädchen und 22 Jungen aus den Vereinen SG Post-Süd Re-gensburg, TC Neutraubling, VfB Bach, SV Obertraubling, TB/ASV Regenstauf, Rot-Blau Regensburg und SV Köfering stan-den der Spaß und das Reinschnuppern in das Turniergeschehen im Vordergrund. Der TCN stellte mit 15 Kindern die meisten Teil-nehmer, was dem erfolgreichen Jugend-konzept von DTB Trainer Hinterwimmer zu

Bei den Bambinis gratulierte Tobias Koch dem 2. Patrick Müller (SV Köfering) und Siegerin Laura Aumeier (TB/ASV Regenstauf)

Kleinfeld-Gewinner (v.l.n.r.): Tim Hofsäß(SG Post-Süd, Platz 2), TCN-Vorstand Tobias

Koch, Elias Fischer (SV Obertraubling,Platz 1),Pamela Uwadiale (SG Post-Süd Re-

gensburg, Platz 3), Melissa Modali (VfB Bach,Platz 4) und TCN-Vice Andrea Groh

Am 25. April weht über Neutraubling ein Hauch vom Wilden Westen! Der Regens-burger Square-Dance-Club „Smiling Bava-rians“ lädt Anhänger des amerikanischen Volkstanzes zum großen 22. Protzenhop-per Dance in die Sporthalle der Josef-Hof-mann-Grundschule ein. Ab 13 Uhr gibt der Caller mit dem Kommando „Square Up!“ den Startschuss für neun Stunden Tanzver-gnügen.Heuer wurden zwei beliebte Cal-ler aus den USA und aus Deutschland ver-pfl ichtet: Hunter Keller und Uli Schingen. Namen, die in der Square Dance Szene als Garant für hochklassiges tänzerisches Niveau und viel Tanzspaß gelten. Die Tanzform Square Dance geht auf die Be-siedelung Amerikas zurück und dient mit schwungvoller Musik von Country bis Rock nur dem Ziel „just for fun“. Die Figuren sind weltweit standardisiert, Frauen in Petticoats und Männer im Country-Look können so ihre erlernten Tanzlevels voll ausleben und sind zudem bei freiem Eintritt eine Augen-weide für jeden Besucher.

Weitere Informationen bei Ottmar Röhrl (Tel. 0941/35625) oder unterwww.smiling-bavarians.de

Square Dance-Eventin Neutraubling

verdanken ist. In einem spannenden Finale setzte sich Elias Fischer (SVO) gegen Tim Hofsäß mit 4:3 nach Spielen in der Kate-gorie Kleinfeld durch. Platz drei gewann Pa-mela Uwadiale (SG Post-Süd) vor Melissa Modali (VfB Bach). Bei den Bambini konnte sich trotz unterschiedlicher Jahrgänge und Spielstärken jeder Teilnehmer zumindest mit einem gleichwertigen Gegner messen, der jeweils Gruppenerste kam ins Halbfi nale. Nach beiderseits überzeugenden Leistun-gen entschied Laura Aumeier (TB/ASV Re-genstauf) das Finale gegen Patrick Müller (SV Köfering) mit 4:3 für sich. Im vereinsin-ternen Duell der Regenstaufer um den 3. Podestplatz behauptete sich Luis Karl vor Philipp Brand.

Weitere Infos und Bilder unter www.tc-neutraubling.de

2. TCN-Jugendhallenturnier war ein Renner

gen siegten man mit insgesamt 308 Schlä-gen und einem beachtlichen Vorsprung von 18 Schlägen vor Team OMGC Ingolstadt I. Weinberger erzielte mit 95 Schlägen das absolute Tagesbestergebnis.

Auch die Breitensportler können die Bah-nengolfanlage Neutraubling seit kurzem wieder nutzen: Sie ist Montag bis Freitag ab 14 Uhr, Samstag ab 12 Uhr und an Sonn- und Feiertage sowie während der Fe-rien auch wochentags ab 10 Uhr geöffnet.Weitere Infos unter Tel. 09401/4848 oder www.minigolf-neutraubling.de

Mit Beginn des Jahres 2015 entspricht das Sportjahr innerhalb des Deutschen Mini-golfverbandes wieder dem Kalenderjahr. Zugleich erfolgte eine Neueinteilung der Li-genstruktur, um die Attraktivität zu steigern und den Aufwand für Vereine und Sport-ler zu reduzieren. Mit neun Teams startete kürzlich die Bayernliga für Senioren auf der Miniaturgolfanlage in Neutraubling in ihre neue Saison. Neutraubling, das in der fa-vorisierten Besetzung mit Reiner Weinber-ger, Maria Spieleder, Manfred Biller und Hans-Jürgen Egger antrat, punkte im Heim-spiel eindrucksvoll: Nach vier Durchgän-

BGCN: Perfekter Saisonauftakt für Bayernliga-Senioren

NN -

Sport Anzeigen

Fischerverein bestätigt VorstandschaftBei ihrer Jahreshauptversammlung bestätigten die Mitglieder des Fischer-verein Allkofen-Mintraching e.V. bei den Neuwahlen die Vorstandschaft. Im Ausschuss ergaben sich einige personelle Veränderungen, Michael Zaar aus Neuallkofen wurde neuer Leiter des Fischerfestes.

Wie in den Vorjahren fand die 40. Hauptversammlung aus kapazitätsgrün-den in der Neutraublinger Stadthalle statt, wo erster Vorsitzender Günther Balk gut 200 Mitglieder begrüße konnte. Er berichtete für den verhinder-ten Gewässerwart, dass wiederum über drei Tonnen Fisch, überwiegend Karpfen, aber auch Graskarpfen, Schleien, Hechte, Zander, Aale und auch neun Waller gefangen werden konnten. Aus der Vereinsverwaltung melde-te Hans Mittermeier einen Mitgliederstand von 388 Personen, von denen gut zwei Drittel aktiv fischen. Stellvertretender Vorstand Karl Brückl berich-tete, dass sich gleich zwei gute Projekte als Gewässerankauf letztlich nicht realisieren hatten lassen. Brückl wies auch darauf hin, dass im Verein das digitale Zeitalter mit Riesenschritten Einzug halte. So sei man über mehrere soziale Netze verknüpft und die Homepage werde gerade auf Vordermann gebracht. Bei den Neuwahlen wurde die Vorstandschaft mit Günther Balk (Vorstand), Karl Brückl (Stellvertreter), Alfons Janker (Kassier) und Holger Ißler (Schriftführer) in ihren Ämtern bestätigt. Auch Hans Mittermeier (Ver-einsverwaltung), Anton Miehling (Hüttenwart) und Peter Baringer (Obmann Fischereiaufseher) bleiben in ihren Ausschussfunktionen. Dem Jugendwart Thomas Hierl wurde mit Max Sixt ebenso eine neue Unterstützung zur Sei-te gestellt wie dem Gewässerwart Alexander Putz mit Christof Bauer. Neu im Amt sind Andreas Schmidbauer (Gerätewart) und Michael Zaar (Fest-leiter). Die Kasse prüfen Fritz Zitzelsberger und Bernhard Stierstorfer (neu).

Zum Jubiläum lädt Heilpraktikerin Uta Appoltshauser am 3. Mai ab 10 Uhr in ihre Bad Abbacher Praxis zum Tag der offenen Tür. Dort kann man sich dann live ein Bild machen vom Wasser-Shiatsu, wo sich laut einer Kli-entin „eine Behandlung wie eine Woche Urlaub anfühlt“. Außerdem wird die GSK Interaktions-Therapie vorgestellt, wo das Zusammenwirken von Körper, Geist und Seele therapeutisch im Mittelpunkt steht, um „Menschen interaktiv zur inneren Kraft und dem ureigensten Lebensplan zu führen,“ erklärt Appoltshauser. Diese Therapieform eigne sich besonders für die Folgen von Stress, Schock und Burnout, die sich oft als chronische Erkran-kungen und Autoimmunstörungen manifestierten, so die Therapeutin. „Dort kommen als Methoden auch Rückführungen, Energiearbeit und Aufstellun-gen in Frage.“ Wer sich zu einem anderen Zeitpunkt über die Therapien informieren möchte, kann ab sofort auch die Telefonsprechstunde am Don-nerstagabend nutzen.Weitere Informationen unter www.appoltshauser.de

Fünf Jahre Heilpraxis Appoltshauser

Die neue Führungsmannschaft des Fischervereins mit denbeiden Vorständen Günther Balk und Karl Brückl (v.l.)

Ehrungen für Vereinstreue10 Jahre: Simone Balk, Günther Birkl, Joachim Herfort, Norbert Janker, Manuela Mandl, Florian Schiller, Michael Semmler und Björn Steidl. 20 Jahre: Karl Döring, Dieter von Englmann, Johannes Gebhardt, Her-mann Geigenberger,Josef Hierl, Thomas Hierl, Norbert Landgraf, Hans Leichtl, Ludwig Lerch, Thomas Lerch, Franz Loistl, Peter Mozil, Alfred Sommer und Elmar Stahl30 Jahre: Alois Spangler

NN -

Es schwirrten englische Sätze durch die Luft, die geladenen Geschäftspartner kamen aus Amerika, Österreich, Schweden oder Eng-land. Die internationale Stellung des Wirt-schaftsstandortes Neutraubling verdeutlich-te sich wieder einmal Ende März, als die LOXXESS Pharma GmbH in Oberheising ihr neues Logistikzentrum offi ziell eröffnete.

LOXXESS Pharma eröff nete Logistikzentrum

Führung durch die HochregallagerAußenansicht des neuen Logistikzentrums

Rund 15 Millionen Euro investierte man in die Ausweitung der Kapazitäten für Lage-rung, Umschlag und Feinkommissionierung von Fertigarzneimitteln. Das Logistikzent-rum umfasst etwa 22.000 Quadratmeter und bietet im klimatisierten Hochregalla-ger mehr als 18.000 Paletten-Stellplätze. Ein zusätzliches Kühllager fasst gut 1.500 Paletten, ein Tiefkühllager rund 100 und ein spezielles Gefahrgutlager weitere 250 Pa-letten. Mit dem neuen Standort verbessert

LOXXESS Pharma die Voraussetzungen für die Implementierung internationaler Logis-tikkonzepte. Die unmittelbare Autobahn-Anbindung an die A3 und ausreichend Re-serveflächen für einen weiteren Ausbau der Kapazität sowie die Nähe zum bishe-rigen Standort Regensburg waren für die Ansiedlung ausschlaggebend. Nach dem kompletten Umzug zum Jahresende kann so das eingearbeitete und bewährte P erso-nal weiterbeschäftigt werden.

In der Waldenburger Straße direkt neben der Metzgerei Eschenwecker im Klinkerhaus eröffnete am 27. März in Neutraubling ein neuer Telekom Shop. Geschäftsführer Se-bastian Schießl begrüßte zur Einweihung2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek und Pfar-rer Josef Weindl für die kirchliche Segnung und kündigte an: „Über den gesamten Mo-nat April gibt es tolle Eröffnungsangebote!“

„Wir führen nun insgesamt sechs Tele-kom Shops in Ostbayern, darunter Wörth

T-Point Neutraubling eröff netund Straubing,“ erklärte Schieß weiter. Das neue Neutraublinger Geschäft ist An-sprechpartner in Sachen Handy, Smart-phone, Tablets, Internetanschlüssen, En-tertain und Smarthome. Ferner fungiert es als Apple Premium Reseller Outlet. „Es gibt eine eigene Geschäftskundenbetreuung mit Außendienst, und wir bieten einen Installa-tions- und Einrichtungsservice beim Kunden zu Hause,“ so Schießl. Als weitere Dienst-leistung kann eine Handydisplay-Reparatur vor Ort wahrgenommen werden. Beim Ver-

tragsverlängerungsservice werden Kunden sofort per SMS und Anschreiben darüber informiert, wenn ihr Handyvertrag verlän-ger- und optimierbar ist. Es gibt zahlreiche Geräte zum Testen sowie eine reichhaltige Auswahl an Handyzubehör jeglicher Art. Laut Schießl wird zukünftig sogar eine UPS-Paketannahmestelle im Shop integriert, was die reservierten Kunden-Parkplätze direkt vor dem Haus noch wichtiger macht.

Kompetentes Beratungsteam (v.l.): Arno Kinn, Christian Nirschl,Marie-Theres Danner und Geschäftsführer Sebastian Schießl

Anzeigen

NN -

Wirtschaft

Volker Kronseder, Vorstandsvorsitzender der Krones AG, hat sich ent-sprechend den internen Regelungen des Unternehmens entschlossen, seinen bis Jahresende geltenden Vorstandsvertrag nicht zu verlän-gern. Hierüber hat er den Aufsichtsrat informiert und wird daher zum Jahresende aus dem Vorstand ausscheiden. Sein Nachfolger wird Christoph Klenk, den der Aufsichtsrat mit Wirkung zum 1. Januar 2016 zum neuen Vorstandsvorsitzenden ernannte.

Kronseder ist seit 1989 Mitglied im Vorstand des weltweit führen-den Herstellers in der Getränkeabfüll- und Verpackungstechnik und seit 1996 Vorstandsvorsitzender. Der 61jährige Sohn und Nachfol-ger des Firmengründers Hermann Kronseder will auch künftig sei-nen Beitrag zur positiven Entwicklung des Unternehmens leisten und sich auf der ordentlichen Hauptversammlung 2016 für die Wahl in den Krones-Aufsichtsrat zur Verfügung stellen. Klenk ist seit 1994 für die Krones AG tätig. Nach diversen Führungspositionen wurde der 51jährige 2003 Vorstandsmitglied und war seit 2012 Finanz-vorstand. Der Wechsel bahnt sich zu einem Zeitpunkt an, da die AG wirtschaftlich in sehr gutem Fahrwasser liegt.

Anzeigen

Glänzende Zahlen konnte die Sparda-Bank Ostbayern eG für das Geschäftsjahr 2014 präsentieren. „Das Jahr hatte mindestens drei Höhepunkte: Die Überschreitung der Marke von 100.000 Mitglie-dern unserer Genossenschaft sowie der 2 Milliarden-Euro-Grenze unserer Bilanzsumme. Wichtiger noch: die laut Umfragen wiederholt hohe Zufriedenheit unserer Kunden“, erklärte Vorstandsvorsitzender Georg Thurner im Rückblick vor Presse, Mitarbeitern und Kunden des Bankhauses. „Auch in Zukunft planen wir fest mit der gebührenfrei-en Girokontoführung für unsere Mitglieder mit Lohn-, Gehalts- oder Renteneingang“, so Thurner.

Vorstandskollege Michael Gruber stellte die um fast 7 Prozent ge-wachsene Bilanz im Detail vor: „Einlagen und Kredite sind 2014 kräftig gewachsen.“ Das hohe Einlagenwachstum sei in Zeiten nied-rigster Zinsen ein Beleg für das hohe Vertrauen der Kunden. „Das äußerst positive Kreditwachstum um 5,85 Prozent, hinter dem eine Kreditneuvergabe in Höhe von 190 Millionen Euro steht, ist mit un-serer Expertise in Sachen Baufinanzierung zu begründen, die sich inzwischen herumgesprochen hat“, so Gruber weiter. „31.456 Mitglieder in Regensburg bedeuten, dass mittlerweile jeder 5. Re-gensburger bei der Sparda-Bank Ostbayern ist“, kommentierte Vor-stand Johannes Lechner den Mitgliederzuwachs um insgesamt über 5.800 Kunden.„Nachdem in Neutraubling die Filiale noch relativ jung ist, zeigt sich dort ein besonders hohes Wachstumspotential - mit über 5 Prozent auf 5.608 Mitglieder. Dass wir weiterhin in eine positive Entwicklung vertrauen, belegt der kürzliche Ausbau unse-rer Filiale im Neutraublinger Globus“, sagte Lechner.

Wechsel an Krones-SpitzeSparda-Bank entwickelt sich

„sehr zufriedenstellend“

Freuten sich über die gute Spardabank-Bilanz (v.l.):Vorstandsvorsitzender Georg Thurner, der neue NeutraublingerFilialleiter Andreas Hennecke mit Kundin Rosemarie Lehmeiersowie die Vorstände Michael Gruber und Johannes Lechner

Bauen & WohnenAnzeigen

Am 11. und 12. April fi ndet in der Donau-Arena wieder die Messe rund um Bauen, Renovieren, Energieplanung und Wohnen statt. Zahlreiche Aussteller präsentieren ihre Produkte und Dienst-leistungen aus den Bereichen Hausbau, Energie-planung, Sanierung und Renovierung, Wohnen sowie Finanzierung und Versicherung. Besser leben heißt auch gesund, sicher und bezahlbar wohnen. Informationen dazu bekommen die Be-sucher nicht nur bei den Beratungen am Stand, sondern auch bei informativen Fachvorträgen an beiden Messetagen. Die Messe richtet sich

12. Regensburger Bau und Energiemessean zukünftige Bauherren, an Eigentümer, die die ganze oder teilweise Renovierung oder Sanie-rung ihrer Wohnung bzw. ihres Hauses planen und an Solche, die sich Gedanken über Ener-gieformen und Nachhaltigkeit machen. Ob Sel-bermachen oder doch lieber den Profi ins Haus holen - Kreativität und Geschmacksvielfalt ohne Grenzen. Der Eintritt ist frei und die Parkplätze sind kostenlos.Nähere Infos unter www.bauundenergie.net und auf facebook (Bau und Energie MesseRegensburg)

Am 17. und 24. April von 12 bis 18 Uhr lädt die Obertraublinger Firma Haellmigk – als Profi s für Pools, Saunen und Zubehör deutschlandweit bekannt - zu Aktionstagen mit speziellen Angeboten, einem gro-ßen Gewinnspiel und Vorträgen. Auf Wärmepumpen gibt die seit 55 Jahren auf dem Markt erfolgreiche Firma an diesen beiden Tagen einen Öku-Bo-nus, bei automatischen Schwimmbadreinigern erhält man einen kostenfreien „up-grade“ und Pfl egemittel gibt es mit Sonderrabatt oder als Gutschein-Aktion. Beim Gewinnspiel locken als Hauptpreise ein vollautomatischer und ein halb-automatischer Schwimmbadreiniger sowie Pfl egemittel im Wert von 200 Euro.

Aktionstage bei Haellmigk nutzen

17.4.:future pool - 14 und 16 Uhr: SalzelektrolyseTPI - 13 und 15 Uhr: Infrarot

24.4.:Zodiac - 14 und 16 Uhr: Magnapool / Wärmepumpenbayrol - 13 und 15 Uhr: Poolpfl ege

Vorträge der Hersteller

Umweltverträglich leben, mit nachhaltigen Pro-dukten und Dienstleistungen die Lebensqualität im Alltag verbessern – mit diesen Angebotsschwer-punkten hat die ökovita®plus in Straubing im letz-ten Jahr mehr als 10.000 Besucher angezogen. Vom 16. bis 19. April 2015, täglich von 10 bis18 Uhr, fi ndet zum zweiten Mal die „ökovita®plus –Die Ausstellung für mehr Lebensqualität“ statt. Es

„ökovita®plus“: Alles, was Lebensqualität bringtwerden über 120 Aussteller aus 10 verschiede-nen Bereichen, z.B. „Bauen und Wohnen“, „Ge-sundheit“ oder „Energie“ erwartet. Der Eintritt ist kostenlos! Zusätzlicher Besuchermagnet ist das begleitende Familien-Volksfest, das vom 11. bis19. April täglich von 11 bis 22 Uhr unmittelbar am Ausstellungsgelände stattfi ndet.Weitere Infos unter www.ausstellungs-gmbh.de

NN -

„Jetzt können Sie mit den ersten Frühjahrsarbeiten im Garten beginnen,“ rät Karin Lindner-Schaffer. „Der Obstbaumschnitt kann noch schnell erledigt werden. Und bei den Himbeeren gehören die alten und dünnen Triebe entfernt,“ erklärt die Gärtner-meisterin, die heuer die Obertraublinger Traditions-gärtnerei in nächster Generation übernommen hat.

Bei den Ziersträuchern solle ein Auslichtungsschnitt erfolgen, bei dem zur Verjüngung das alte Holz he-raus genommen wird. So vermeide man eine Ver-kalkung der Sträucher. Dabei gelte: Gehölze, die im Sommer blühen, werden im Frühjahr geschnitten.

Denn ihre Blüten erscheinen an den diesjährigen Trieben. „Frühlingsblüher wie die Forsythie werden nach der Blüte geschnitten, denn sie blühen im nächsten Jahr an den Zweigen, die sie dieses Jahr bilden,“ weiß Lindner-Schaffer. Auch der Rückschnitt bei den Rosen stehe jetzt an. „Edel- und Bee-trosen sollten bis auf 4 bis 5 Knospen gekürzt werden. Strauchrosen und Kletterrosen benötigen einen Auslichtungsschnitt, um von der Basis aus wie-der kräftig auszutreiben.“ Bei den Blütenstauden könne man das alte, unter dem Schnee verrottete Laub ausputzen und die alten langen Triebe boden-tief zurückschneiden. Die Ziergräser sollten ebenso bodentief abge schnitten werden, da die neuen Triebe aus der Basis treiben. Wintergrüne Ziergräser brauchen diesen Rückschnitt nicht. Zu guter Letzt braucht der ganze Garten eine kräftige Startdüngung. „Wir empfehlen dazu den organischen Dünger von der Firma Manna,“ meint Lindner-Schaffer. „Dieser begleitet uns schon seit einigen Jahren und ist bei unseren Kunden wegen der einfachen Hand-habung und dem guten Wachstumserfolg sehr beliebt.“

Gartentipps für dasFrühjahr vom Profi

24.4.:Zodiac - 14 und 16 Uhr: Magnapool / Wärmepumpenbayrol - 13 und 15 Uhr: Poolpflege

Wo stecken die großen Stromschlucker, wohin entschwindet die Heizungs-wärme, wie können Energieverluste minimiert und die Energieeffizienz in Haus oder Wohnung optimiert werden? Wer sich informiert und gezielt seine persönliche Energiewende einleitet, kann die laufenden Kosten erheblich sen-ken und tut gleichzeitig der Umwelt etwas Gutes. Kompetente Hilfe bieten die REWAG-Energieberater Andreas Achhammer und Wolfgang Klement (Ter-minvereinbarung unter den Telefonnummern 0941 601-3275 oder –3377): Von der kostenlosen Kurzberatung für REWAG-Kunden im REWAG Kunden-Center bis hin zu ausführlichen kostenpflichtigen Beratungspaketen vor Ort.

Immer auf dem neusten Stand sind die REWAG-Energieberater was alle relevanten Verordnungen betrifft. Aktuell gibt es Neuerungen bei der Ener-gieeinsparverordung (EnEV). Künftig spielt die Energieeffizienz von Ge-bäuden auf dem Immobilienmarkt eine größere Rolle. Die Energieeffizi-enzklasse muss bereits in Anzeigen zum Verkauf oder der Vermietung von Immobilien angegeben werden. Diese Regelung betrifft allerdings nur Ener-gieausweise für Wohngebäude, die neu ausgestellt werden.

Was macht ein Wohngebäude energieeffizient? Zum Beispiel eine moder-ne Heizung. Hier schreibt die neue EnEV vor, dass Heizkessel nach Ablauf von 30 Jahren erneuert werden müssen. Ausgenommen sind Brennwertkes-sel und Niedertemperaturheizkessel. Da allein beim Heizen 60 bis 70 Pro-zent der Energie im Haushalt verbraucht werden lohnt es sich hier beson-ders, in neue Technik zu investieren. Noch mehr Informationen zu neuen Verordnungen, Tipps und Tricks gibt auch unter www.rewag.de

Für überzeugende Lösungen – Die REWAG-Energieberatung

Anzeigen

Besuchen Sie uns am Stand D05 auf der Bau und Energie Messe am 11. und 12. April 2015 in der Donau-Arena. Egal ob Mieter oder Eigentümer. Von einfachen Spartipps bis hin zum kompletten Energie-Check: Da ist für jeden das richtige Angebot dabei.

Karin Lindner-Schafferrät: „Jetzt noch die Obst-

bäume zuschneiden.“

Bauen & WohnenAnzeigen

Einen Teil der Vielfalt mit Küchen von 2.000 bis 50.000 Euro kann man direkt vor Ort besichtigen. „Wir gehen kreativ auf Ihre Bedürfnisse ein und berücksich-tigen die individuelle und zukünftige Le-benssituation!“ verspricht Brumberger. Denn nur eine perfekt geplante Küche, in der Design und Funktionalität verschmel-zen, wird auf Dauer Freude bereiten, meint sein Partner Mario Jorde: „Im Be-reich der Küchentechnik greifen wir auf die Erfahrung der Firmen Miele, Gagge-nau, Neff und Siemens zurück.“ Hier wird sicherlich gemeinsam die auf den Kunden zugeschnittene Gerätetechnik gefunden. „Sollten die Steckdosen nicht passen oder muss das Wasser verlegt und der Boden gegebenenfalls erneuert werden, na und verputzt und gestrichen soll ja auch wer-den - wenn der Kunde es wünscht, dann regeln wir dies für ihn,“ erklärt der Küchen-fachmann. Denn durch kompetente und zuverlässige Partnerfi rmen kann das Kü-chenHaus so gut wie alle Gewerke güns-

Eine neue Küche ist eine echte Herausfor-derung! Denn rein rechnerisch gibt es über 3 Millionen Planungsmöglichkeiten, daher ist der Berater vor Ort die wichtigste Per-son beim Küchenkauf. Das KüchenHaus in Regensburg kann seine Kunden mit über 30-jähriger Erfahrung in punkto zeitgemä-ßer Einbauküchen unterstützen. „Wir ha-ben neben 500 Quadratmetern moderner Ausstellungsfl äche auch kompetente Profi s rund um die Küche,“ erklärt Geschäftsfüh-rer Bernhard Brumberger.

Mit dem KüchenHaus wird die Küchenrenovierung ein Kinderspieltig vorhalten. Sobald der Raum hergerich-tet ist, kommen die hauseigenen Monteure und bauen die neue Traumküche kochfer-tig ein. „Durch die Mitgliedschaft in ei-nem der größten Einkaufsverbände Euro-pas können wir als Sahnehäubchen ein perfektes Preis-Leistungsverhältnis bie-ten,“ betont Brumberger. Man solle sich nicht durch irreführende Prospekt- und Pro-zentwerbung verunsichern lassen, da dies meist nur Augenwischerei sei, erklärt der Experte und fügt an: „Wir halten was wir versprechen - über 700 zufriedene Kun-den in zwei Jahren sprechen für sich.“

Die Geschäftsführer Bernhard Brumberger (l.) und Mario Jorde (3.v.l.) mit ihrem Beratungsteam

NN -

Hausbesuchstierarzt mit 24 Stunden-DienstEin Team von Tierärztinnen und Tierärzten, Tierphysiotherapeutinnen und Tiermedizinischen Fachange-stellten bietet den Tierbesitzern seit über einem Jahr einen umfangreichen Tierarzt-Hausbesuchsdienst für Hunde, Katzen und kleine Heimtiere sowie Vögel an. Die Hausbesuchstierärzte und ihre Helfer sind in und um Regensburg ohne Begrenzung der Entfernung an 7 Tagen der Woche rund um die Uhr 24 Stunden im Einsatz.

„Die Untersuchung und Behandlung bei einem Hausbesuch ist für viele Tiere bei kleinen gesund-heitlichen Problemen und Impfungen angenehmer als in einer Tierarztpraxis, zumal die aufregende Autofahrt entfällt,“ erklärt Dr. med. vet. Uwe Romberger. „Allerdings lassen sich nicht alle gesund-heitlichen Probleme zu Hause lösen,“ betont der Fachtierarzt für Kleintiere, der auch Physikalische Me-dizin – sprich Physiotherapie - anbietet. Sollte sich bei der Untersuchung herausstellen, dass das Tier weiterführende Diagnostik oder intensivere Therapie benötigt, bietet der Hausbesuchsdienst seinen Transportservice in die Tierklinik an. Einen Termin können Tierbesitzer über termin@hausbesuchstier-arzt-regensburg.de und vor allem in dringenden Fällen telefonisch unter 0941-946 50 50 vereinbaren.

„Auch das in medizinisch hoffnungslosen Fällen erlö-sende Einschläfern ist in der heimischen Umgebung

für Mensch und Tier oft ein erträgliche-rer Abschied als in der Tierarztpra-

xis,“ fügt Romberger abschlie-ßend hinzu.

NN -

Reiter AnzeigeAnzeigen

Während der Jubiläumsrede Hitlers am 8. November 1939 wird ein Mann an der Grenze zur Schweiz wegen des Besitzes verdächtiger Gegenstände festgenommen. Nur Minuten später explodiert im Münchner Bürgerbräukel-ler unmittelbar hinter dem Rednerpult des „Führers“ eine Bombe und reißt acht Menschen in den Tod. Der Mann ist Georg Elser (Christian Friedel). Als man bei ihm eine Karte des Anschlagsortes und Sprengzünder fi ndet, wird er dem Chef der Kripo im Reichssicherheitshauptamt Arthur Nebe (Burghart Klaussner) und dem Gestapochef Heinrich Müller (Johann von Bülow) zum Verhör überstellt. Von ihnen erfährt Elser, dass sein Vorhaben gescheitert ist - dass der Mann, den er töten wollte, um das Blutvergiessen des gerade begonnen Weltkriegs zu verhindern, den Bürgerbräukeller 13 Minuten vor der Explosion verlassen hat. Tagelang wird Elser von Nebe und Müller verhört, tagelang hält er ihren Fragen stand. Bis er schließlich gesteht - und die Geschichte seiner Tat schildert.

Filmtipps

Stunden im Einsatz.

„Die Untersuchung und Behandlung bei einem Hausbesuch ist für viele Tiere bei kleinen gesund-heitlichen Problemen und Impfungen angenehmer als in einer Tierarztpraxis, zumal die aufregende Autofahrt entfällt,“ erklärt Dr. med. vet. Uwe Romberger. „Allerdings lassen sich nicht alle gesund-heitlichen Probleme zu Hause lösen,“ betont der Fachtierarzt für Kleintiere, der auch Physikalische Me-dizin – sprich Physiotherapie - anbietet. Sollte sich bei der Untersuchung herausstellen, dass das Tier weiterführende Diagnostik oder intensivere Therapie benötigt, bietet der Hausbesuchsdienst seinen Transportservice in die Tierklinik an. Einen Termin können Tierbesitzer über termin@hausbesuchstier-arzt-regensburg.de und vor allem in dringenden Fällen telefonisch unter 0941-946 50 50 vereinbaren.

„Auch das in medizinisch hoffnungslosen Fällen erlö-sende Einschläfern ist in der heimischen Umgebung

für Mensch und Tier oft ein erträgliche-rer Abschied als in der Tierarztpra-

xis,“ fügt Romberger abschlie-ßend hinzu.

Mehr Infos unter www.hausbesuchstierarzt-regensburg.de

Elser: Er hätte die Welt verändertab 9.4. im Ostentor

Regie: Oliver Hirschbiegel • Dauer: 110 Min

Unsere vier Hauptgewinner:Ostermalwettbewerb

NN -

Anzeigen

Ostermalwettbewerb 2015Die weiteren Gewinner:

Manuela Bigot44 Jahre - Neutraubling

Kindle Paperwhitevon Globus

Neutraubling

David Regner8 Jahre - NeutraublingSony Xperia (TM) E

von Der Kommunikationsprofi

Sonja Zwickenpfl ug18 Jahre - NeutraublingSonnenbrille Ray Ban

von Optik Melcher Neutraubling

Rucksack Jack Wolfskinvon McTrek NeutraublingVeronika Hannes - 10 Jahre - Neutraubling

BMW-Rucksack*von BMW Werk RegensburgErika Eirich - 13 Jahre - Neutraubling

Reisegutschein von Reisebüro am Bahnhof RegensburgCeline Bigot - 14 Jahre - Neutraubling

Hopper-Ticket Gäuboden**von GäubodenbahnAntonia Mirbeth - 25 Jahre - Hemau

Gäubodenbahn-Ticket Salzburg**von Gäubodenbahn Jennifer Berndt - 18 Jahre - Regensburg

2 x Mode-Gutscheinvon Adler Modemarkt NeutraublingMartincová Lenka - 42 Jahre - NeutraublingPeggy Kaiser - 39 Jahre - Barbing

5 x Thermen-Tageskarte*von Therme ErdingChristian Reichinger - 51 Jahre - NeutraublingNicole Berger - 24 Jahre - BernhardswaldPetra Ledermann - 42 Jahre - NeutraublingFranck Bigot - 46 Jahre - NeutraublingKilian Berger - 25 Jahre - Bernhardswald

3 x Klettertageskarte**von Kletterwald RegensburgElisabeth Lang - 11 Jahre - NeutraublingSebastian Kutzera - 12 Jahre - NeutraublingSalome Koststanszky - 11 Jahre - Neutraubling

Faber Castell Stifteset*von Papier LieblNicola Sommer - 17 Jahre - Neutraubling

Manuela BigotManuela BigotManuela BigotManuela Bigot44 Jahre - Neutraubling

Kindle Paperwhitevon Globus

Neutraubling

Reisegutschein von Reisebüro am Bahnhof RegensburgCeline Bigot - 14 Jahre - Neutraubling

Hopper-Ticket Gäuboden**von GäubodenbahnAntonia Mirbeth - 25 Jahre - Hemau

Gäubodenbahn-Ticket Salzburg**

NN -

Claudia Lanzl28 Jahre - Obertraubling

Badeanzug, Bikini oder Tankinivon Palm Beach Bademoden Bad Abbach

Hochwertiger Füller* von Papier LieblNathalie Obiedzinski - 15 Jahre - Neutraubling

3 x Blumenstrauß von Blumen PesthUlla Peithner - 57 Jahre - RegensburgElisabeth Schmid - NeutraublingVioletta Nawrocki - 41 Jahre - Neutraubling

5 x 2 Kinokarten** von AltstadtkinosLena Hartl - 15 Jahre - SarchingNicole Weitzer - 14 Jahre - PfatterLena Eirich - 9 Jahre - NeutraublingAndrea Rädlinger - 13 Jahre - DonaustaufCarolin Reichinger - 15 Jahre - Neutraubling

3 x 15 Kugeln Eis von Cafe KelliDilan Yesilgöz - 4 Jahre - NiedertraublingVictoria Sparfeld - 5 Jahre - ThalmassingFlorian Beqiri - 4 Jahre - Barbing

5 x 2 Eintrittskarten**von Drachenhöhle FurthAnna Schiller - 13 Jahre - MintrachingCanan Önal - 13 Jahre - NeutraublingEmilia Raith - 11 Jahre - NeutraublingVesa Gajraku - 10 Jahre - NeutraublingOlta Soggiera - 10 Jahre - Neutraubling

3 x 10-Euro-Gutschein*von Ristorante RomaLorena Haas - 8 Jahre - NeutraublingKathrin Maurer - 10 Jahre - MintrachingMohammed Gateh - 10 Jahre - Neutraubling

3 x 10-Euro-Gutscheinvon Bücherwurm NeutraublingEmma Bigot - 9 Jahre - NeutraublingViktoria Kaiser - 6 Jahre - BarbingKlara Eirich - 6 Jahre - Neutraubling

* Die Gewinner (bzw. deren Erziehungsbe- rechtigte) können ihre Preise im NN-Büro abholen. Für die Übergabe bitte einen Termin mit Herrn Scholz (09401/52 63 230 oder 0176/66 62 25 53) vereinbaren.

** Diese Gewinne werden postalisch zugesandt.

Alle anderen Sieger erhalten ihre Preise absofort gegen Vorlage des Personalausweisesbei den jeweiligen Geschäften.

NeutraublingNews bedankt sichherzlich bei allen Teilnehmern!

DominikLedermann18 JahreFahrsicherheitstraining*von ADAC Regensburg

Erwachsenen-Sonderpreis

Der Ostermalwettbewerberfreute sich auch in diesem Jahr mit einem rie-sigen Stapel an eingesendeten Kunstwerken in den Altersstufen 0 bis 75 Jahre ungebrochener Beliebtheit. Die dreiköpfige sachkundige Da-men-Jury wählte sorgfältig aus und verteilte die über 40 gestifteten Preise.

Der Ostermalwettbewerb

Die NN-Wettbewerbs-Jury (v.l.): 2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek,NN-Kolumnistin Waltraud Engmann-Schwalb und Kunster-zieherin des Gymnasiums OStRn Maria Lindner mit weiterenGewinnerbildern

Anzeigen

NN -

Anzeige

mit einem bunt gemischtes Kulturprogramm aus Mu-sik, Kunst sowie kulinarischen Leckerbissen. Eine bay-erische Filmvorführung mit spannenden Kurz- und Spielfi lmen als auch Aufführungen des deutsch-tsche-chischen Theaternetzwerks �oj� mit etwa 90 bayeri-schen und tschechischen Schülern und Studierenden aus dem Grenzgebiet versprechen gute Unterhal-

tung. In der großen Synago-ge findet am 23. April um 18 Uhr ein Konzert der Re-gensburger Domspatzen als Geschenk der Partner-stadt Regensburg statt.

mit einem bunt gemischtes Kulturprogramm aus Mu-sik, Kunst sowie kulinarischen Leckerbissen. Eine bay-erische Filmvorführung mit spannenden Kurz- und Spielfi lmen als auch Aufführungen des deutsch-tsche-chischen Theaternetzwerks �oj� mit etwa 90 bayeri-schen und tschechischen Schülern und Studierenden aus dem Grenzgebiet versprechen gute Unterhal-

Typisch böhmische Spezialitäten wie Lendenbraten mitBöhmischen Knödeln gibt es in den urigen Restaurants

Das Kunstkarusell Le Manege Carre Sen-art ist ein Vergnügen für Jung und Alt

Das Jahr 2015 steht im Zeichen der tschechischen Stadt Pilsen - Hunder-te Veranstaltungen finden in der

europäischen Kulturhauptstadt 2015 über das Jahr hinweg statt. Ende April mischen sich auch die bayerischen Nachbarn unter die Akteure.

Schon die Fahrt von Regensburg nach Pilsen versetzt die Besucher in Stimmung: Im „Zug zur Kultur“ sorgen an den Wochenenden bayeri-sche und tschechische Künstler für musikalische Unterhaltung. Zudem verkürzen auch Artisten, Maler oder Zauberer im ALEX die zweiein-halbstündige Fahrt.

In der westböhmischen Metropole mit rund 170.000 Einwoh-nern laufen zahlreiche Veranstaltungen. Dazu gehört bei-spielsweise eine Ausstellung des Bildhauers Cestmir Suska, der aus weggeworfenen Metallgütern außergewöhnliche Kunstobjekte anfertigt. Für Zauber sorgt auch die französi-sche Manege Carré Senart mit einem der größten Karus-selle der Welt auf dem zentralen Platz der Republik. Nach Madrid, Paris und einigen weiteren Metropolen ist Pilsen nun der neunte Ort, der die Manege mit den tierischen Fi-guren beherbergt.

Auch Feinschmecker kommen nicht zu kurz: Vom 28. März bis zum 19.Dezember bieten die Pilsener Bauernmärkte saisonale Lebensmittel aus dem Umland. Dort las-sen sich authentische Speisen probieren wie tschechische Schlachtspezialitäten, ver-schiedene Käsesorten sowie frische Teigwaren.

Vom 20. bis 26. April steht in Pil-sen die bayerische Woche an

mit einem bunt gemischtes Kulturprogramm aus Mu-mit einem bunt gemischtes Kulturprogramm aus Mu-Das Jahr 2015 steht im Zeichen der Das Jahr 2015 steht im Zeichen der

Kulturhauptstadt Europas 2015 lädt zur Bayerischen Woche

Kulturhauptstadt

Ein Spaziergang entlang des Wasserkanals Mlynska Strouha führt durch die idylische Innenstadt

Kulturhauptstadt Europas 2015 lädt zur Bayerischen WocheKulturhauptstadt Europas 2015 lädt zur Bayerischen Woche

NN -

Abschließend werden als Aktion „Blumen für Pilsen“ am Sonntag bay-

erische Blumengrüße verteilt. „Die Bayerische Woche soll auch nach 2015 zur Traditi-on werden“, so Petr Šimon, Manager für internatio-nale Beziehungen bei

Pilsen 2015.

Genaue Termine und Infos unter www.plzen2015.cz/de

Typisch böhmische Spezialitäten wie Lendenbraten mitBöhmischen Knödeln gibt es in den urigen Restaurants

Die Pilsener Synagoge (Bild oben) ist diezweitgrößte Europas, am 23. April gastierendort die Regensburger Domspatzen

Am 25. April fi ndet in der Ende des 13. Jahrhunderts erbauten gotischen St.-Bartholomäus-Kathedrale

ein öffentlicher Gottesdienst mit demRegensburger und Pilsner Bischof statt.

Infos und Anmeldung zur Bistumsfahrt bis10. April unter Telefon 0941/597-1602

oder seelsorgeamt@bistum-regensburg.de

Die Pilsener Synagoge (Bild oben) ist die

Kulturhauptstadt Europas 2015 lädt zur Bayerischen Woche

Seit dem 28. März heißt es wieder „Rauf auf die Bäume“ im Kletter-wald Regensburg. Im Rieglinger Forst bei Sinzing kann man Parcours bis zu 14 Metern Höhe mit Kletternetzen, Seilbrücken, Hangellianen und aufregenden Baumpfaden erobern. Mut, Geschicklichkeit und Teamgeist sind gefragt, um eigene Grenzen zu überwinden. Neu und einmalig in Ostbayern: Seit 2014 gibt es auch einen Partner-parcours, und beim „Kraxlduett“ können Pärchen, Freunde, Eltern-Nachwuchs-Gespanne oder Kollegen Spaß zu zweit haben und gemeinsam neue Herausforderungen lösen. Neben den regulären Angeboten gibt es auch dieses Jahr wieder actiongeladene Einzele-vents wie „Lady Power unter sich“, das „Sommernachtsklettern“ oder „Tarzan sucht Jane“. Auch Teamprogramme für Incentives und Be-triebsausfl üge sowie Outdoor- oder Führungskräftetrainings in Zu-sammenarbeit mit renommierten Partnern können gebucht werden. In direkter Nachbarschaft zum Kletterwald liegt das Walderlebnis-zentrum mit einem tollen naturpädagogischen Programm, einem Mehrgenerationen Trimm Dich-Pfad, sowie Baumtelefon, Barfuß-Pfad und der 2015 neu eröffnete Schönwerth Märchenpfad, weshalb sich nicht nur in den Osterferien ein Ganzta-gesausflug lohnt. Übrigens ist ein Klettergutschein auch immer eine tolle Geschenkidee.

Öffnungszeiten: Wochenende, Feiertage undtäglich in den Schulferien: 10 – 19 Uhr, Außerhalbder Ferien & Wochentags: siehe HomepageMehr unter www.kletterwald-regensburg.de

Saisonauftakt im Kletterwald Regensburg

Anzeigen

In den

Osterferien

täglich

geöffnet

NN -

Anzeige

Die übertrittswilligen Schüler der Grundschulen stehen bereits in den Start-löchern. Am traditionellen „Schnuppernachmittag der offenen Tür“ konn-te OStD Steffan Gutzeit die potentiellen Fünftklässler mit ihren Eltern in der Aula begrüßen. Sie wurden in vier Gruppen durch das Haus geführt und besuchten verschiedene Unterrichtsstunden. Besonderes Interesse zeigten die Wissbegierigen in den naturwissenschaftlichen Räumen und konnten durch die Mikroskope sehen und bei Versuchen Hand anlegen. Auch in Geographie gab es Interessantes zu sehen. Aus den Musikräumen ertön-ten zaghafte Flöten- und Klarinetten-Töne. Während sich die Buben haupt-sächlich für die Blasinstrumente interessierten und manches „Tröten eines kleinen Elefanten“ entlockten, übten die Mädchen fl eißig auf der Geige. Die Eltern labten sich an Kaffee und Kuchen des Elternbeirats und konnten sich beim Schulleiterteam und der SMV über alle schulischen und organi-satorischen Belange informieren.

„Wie viel Abstraktion liegt im Konkreten und wie viel Konkretes nehmen wir in der Abstraktion wahr?“ war auf der Einladung zur Vernissage von Christi-ne Endres-Akbari in der Galerie am Ölberg zu lesen. Die Werke können dort noch bis zum 26. April jeweils Freitag von 15 bis 19 Uhr besichtigt werden.

In ihrer Begrüßungsansprache und Einführung in die Werke der Künstle-rin erklärte Galeristin Sita Angelika Völkel den Titel: „Steigt der Preis des

Pünktlich zum Laetare-Sonntag lachte die Sonne, als sich die drei Gruppen der Schlesierkinder auf dem Marktplatz mit ihren Betreuern versammelten, um zu den schlesischen Familien auszuschwärmen. Mit den aus der schle-sischen Heimat überlieferten Frühlingsliedern und den bunten Sommerste-cken vertreiben sie den Winter und begrüßen den Frühling. Natürlich waren die Schlesier auf den Besuch vorbereitet und erfreuten die sangesfreudigen Kinder mit Süßigkeiten und einer Aufbesserung des Taschengeldes. Vorsit-zender Josef Born danke den Gruppenleitern Käthe Christen, Ruth Sentner, Brigitte Born und Joachim Kroll für die Begleitung der Kinder, bevor sie auf dem Gruppenfoto der Sonne entgegen blinzelten.

Ausstellungs-Vernissage: vice versa und umgekehrtGutes X, wächst die Nachfrage nach dem Gut Y“ – so würden die Betriebs-wirtschaftler wohl den Ausstellungstitel übersetzen. Die Wetterforscher würden den Ausstellungstitel wohl so erklären: „Ist im Süden Sommer, so herrscht auf der Nordhalbkugel Winter, et vice versa und umgekehrt.“ Chris-tine Endres-Akbari versucht diesem Wechselspiel auf den Grund zu gehen: „Was trägt die Farbigkeit zu unserer Wahrnehmung bei – unbestritten be-einfl usst sie unsere Stimmung,“ so die gebürtige Regensburgerin. Endres-Ak-bari ist nach ihren Lehr- und Wanderjahren 1994 wieder nach Regensburg zurückgekehrt und zu Hause angekommen. Trotz eines anderen Berufes war die Kunst immer ein wichtiger Bestandteil ihres Lebens. Einige großfor-matige Bilder scheinen auf den ersten Blick nur dunkel, doch bei weiterer Beschäftigung kann man eine Hafenszene bei nächtlichem Licht erkennen. Die „Augenpaare“ kommen sehr gut zur Geltung und man wird neugie-rig, ob es einer Frau oder einem Mann gehört, ist es traurig oder erstaunt.

Zur großen Freude der Künstlerin waren sehr viele Wegbegleiter und Freu-de aus Nah und Fern gekommen und erlebten einen sehr unterhaltsamen Abend mit guten Gesprächen und musikalischer Umrahmung durch die Mu-siker Jana Vèzniková und Johann Wagner von der „2 Cent Band“.

Laetare-Singen der Schlesierkinder

„Schnuppernachmittag“am Gymnasium

Galeristin Sita Angelika Völkel (l.) und Künstlerin Christine Endres-Akbari

Anzeige

Viele musikbegeisterte Blasmusik-Fans wa-ren der Einladung zum Benefizkonzert unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Heinz Kiechle zu Gunsten der Beratungsstelle für ge-borenes und ungeborenes Leben Donum Vitae in Regensburg gefolgt. Begeistert von der Re-sonanz konnte die Initiatorin und Landesvorsit-zende MdB a.D. Maria Eichhorn nicht nur den Schirmherrn und Ehrengäste begrüßen, son-dern freute sich besonders über den Besuch des Wunschkonzerts durch Sozialministerin Emilia Müller, die auch ein Grußwort sprach und die Be-deutung von Donum Vitae hervorhob. Eichhorn dankte allen, die zum guten Gelingen der Ver-anstaltung beigetragen haben, allen voran den Hauptakteuren Blaska-pelle Viehhausen (Lei-tung Dr. Hansbernd Kuhr) und Jugendblas-kapelle Pettendorf (Lei-tung Josef Dietz). Durch das Programm führ-te Bernd Eichhorn, der auch die Modalitäten der Wünsche erklärte, die von einem Team im Hintergrund ausgewer-

Die Amtseinführung der Pfarrerin Ingrid Ko-schnitzke Mitte März stand ganz im Zeichen des Laetaresonntags: „Laetare – freut Euch mit mir“ rief sie den zahlreichen Kirchenbesuchern in der Luther-Kirche in ihrer Predigt zu. Pfarrerin Mar-garete Ruf-Schlüter begrüßte ihre Kollegin und die Festgemeinde.

Zuerst wollte Ingrid Koschnitzke nur übergangs-weise bis zur Neubesetzung in Neutraubling bleiben. Doch: sie kam – und blieb, wie es De-kan Eckhard Herrmann vorausgesehen hatte. Durch die von Landesbischof Dr. Heinrich Bed-ford-Strom unterzeichnete Ernennungsurkunde war es amtlich: Pfarrerin Ingrid Koschnitzke ist mit der 2. Pfarrstelle für das weite Einsatzgebiet Neutraubling, Alteglofsheim, Sarching, Barbing, Köfering, Thalmassing, Pfatter und Hagelstadt zuständig. Beim Handaufl egen zur Installation durch Pfarrer Thomas Koschnitzke, Nichte Eva-Maria Forstmeier, Neutraublinger Kirchenvor-stand Gabriele Schmid, Kirchenvorstand der früheren Gemeinde Hemhofen Hans Batz sowie Diakon Hans Köhler fühlte sie sich geborgen. Am Ende des Festgottesdienstes, der vom Posaunen-chor und Orgelspiel musikalisch umrahmt wurde, sprachen Vertreter des öffentlichen Lebens Gruß-worte und wünschten Glück und Segen.Den Psalm (PS) 73, Vers 28 „Aber das ist meine Freude, dass ich mich zu Gott halte und meine Zuversicht setze auf den Herrn, dass ich verkün-dige all dein Tun“ hatte der Kirchenvorstand bei der Einsegnung gesprochen.

Kirchenvorstand Gabriele Schmid überreichtePfarrerin Ingrid Koschnitzke symbolisch das

Autokennzeichen R - PS - 73 - 28

Amtseinführung von Pfarrerin Koschnitzke

tet wurden. Klassische Stücke wechselten sich mit bayerischer und ös-terreichischer Blasmusik ab, doch die Zuhörer wünschten sich jeweils auf Platz 1 Melodien aus „König der Löwen‘“ von Elton John und „Thank you for the music“ von ABBA. Der Er lös des Abends mit 2.628 Euro aus Eintritt und Wunsch-Spenden konnte sich se-hen lassen.

Benefi z-Wunschkonzert bringt Donum Vitae über 2.600 Euro

Ehrengast: Emilia Müller, seit Oktober 2013 BayerischeStaatsministerin für Arbeit und Soziales, Familie und Integration

Initiatorin und DonumVitae-Landesvorsitzende

MdB a.D. Maria Eichhorn

Automobil

NN -

Anzeigen

Anzeige

Vitara-Präsentation am 18. April„Der neue Vitara ist wirklich ein komplett neues Fahrzeug, und durch die Leichtbauweise mit über 200 Kilo weniger Gewicht als der Vor-gänger setzt er in der SUV-Klasse Maßstäbe beim Spritverbrauch,“ frohlockt Verkaufsleiter Robert Marcen und fiebert der bevorstehen-de Fahrzeug-Präsentation am 18. April von 10 bis 16 Uhr im Sar-chinger Autohaus Bieber entgegen. In der Tat genehmigt sich der 1.6 Benziner trotz 120 PS laut Normverbrauch nur 5,3 Liter, der Diesel mit gleichem Hubraum und bis zu 320 Nm-Antriebskraft be-gnügt sich gar mit 4,0 Liter Treibstoff. Ein gemessener CO2-Wert ab nur 106 g/km ist für eine Kompakt-SUV beeindruckend. Außer-dem punktet der Vitara mit einer großen Palette an individuellen Konfigurationen: Vom äußeren Turquoise Metallic (insgesamt gibt es 14 Farbkombinationen) über innere Carbon-Optik bis zum japa-nischen Uhren-Design „Kanji“. Vielleicht auch noch das Panorama-Glasschiebehubdach gefällig?

Der neue Vitara steht auch Verkaufsleiter Robert Marcen gut zu Gesicht

Produktionsstart für BMW 2er Gran TourerIn einer Feierstunde am 4. März haben Werkleiter Dr. Andreas Wendt, Regensburgs Oberbürgermeister Joachim Wolbergs, Landrätin Tanja Schweiger sowie Techno-logieleiter Franz Juraske die Seri-enproduktion des neuen BMW 2er Gran Tourer im BMW-Werk offizi-ell gestartet.

Mit dem neuen Modell, das als erstes Fahrzeug der Premium-Kompaktklasse bis zu sieben Sitz-plätzen hat, wird am Standort Regensburg ein völlig neues Fahr-zeugkonzept hergestellt. Zugleich wurde damit der Ausbau des Ka-rosseriebaus abgeschlossen. Die Investitionen für das Gebäude so-wie die Anlagen betragen rund 320 Millionen Euro. „Das BMW Werk Regensburg hat die Entwick-

lung der Region entscheidend mitgeprägt, und Investitionen sichern Arbeitsplätze. Der Wirtschaftsstandort Regensburg muss sich weiterentwickeln, und der Ausbau überre-

gionaler Anbindungsstrecken ist von großer Bedeutung für die Expansion bestehender Unternehmen und für neue Ansiedlungs-wünsche“, erklärt die Landrätin.

NN -

Seidenbuschstraße 7893089 Aufhausen

Tel. (09454) 949 05 - 00Fax (09454) 949 05 - 29

info@autoweissdorn.de

Automobil Anzeigen

Zum Saisonstart bietet die regionale Autoschau am 18. und 19. Ap-ril jeweils von 10 bis etwa 17 Uhr im Gewerbepark Regensburg bei freiem Eintritt wieder einen guten Überblick über das aktuelle Ange-bot. Bereits seit 2004 präsentieren etablierte Auto-, Motorrad- und Zubehör-Händler - darunter auch Auto Weißdorn aus Aufhausen und Opel Sieber aus Regensburg & Neutraubling - besondere Ge-legenheiten auf dem großen Freigelände am See: vorteilhafte Kurz-zulassungen, handverlesene Gebrauchte aus erster Hand, knapp kalkulierte EU- und Jahreswagen, Leasing-Rückläufer, attraktiv aus-gestattete Modelle aus dem Flotten-Management für Unternehmen und mehr.

Drum herum wird natürlich wieder ein unterhaltsames Rahmenpro-gramm mit Zubehör-Tipps, praktischen Infos von Polizei, Zoll und anderen Profi s, sehenswerten Vorführungen, Spielmöglichkeiten für Kinder und gastronomischen Angeboten für die ganze Familie ar-rangiert. Samstags spielen außerdem „Sandy Lee & The Wantons“ sowie „The Hank Cash“ in der „Bavaria Kustomz Show Area“ Songs aus jener Zeit, als amerikanische Straßenkreuzer noch mit mächtigen Chrom-Grills oder Heckfl ossen glänzten und der „King“ aus Tole-do im offenen Cadillac Seville über staufreie Highways kutschierte.Mehr unter www.gewerbepark.de

Regensburger Autoschau

Neue Technik & musikalische Oldies

Das Autohaus Weißdorn wird am Samstag und Sonntag von10 bis 17 Uhr neben besonderen Angeboten auch die neuen

Skoda-Modelle Fabia, Fabia Combi und den Oktavia RS mit bis zu220 PS, 248 km/h Spitze und in 6,8 Sekunden von 0 auf 100 km/h.

DIE GUTE ADRESSE FÜR IHR AUTO - SEIT ÜBER 40 JAHREN!

Kraftstoffverbrauch:in l/100 km, innerorts: 8,1-5,7,

außerorts: 5,4-3,9, kombiniert: 6,4-4,6.CO2-Emission, kombiniert: 149,0-119,0 g/km

(gemäß VO (EG) Nr.715/2007). Effi zienzklasse C-A

Quer-Beet

NN -

Anzeigen

Frauenbund wählte neuen Führungskreis

Helmut Fleischmann wird OGV-Ehrenmitglied

Führende Frauen mit geistlichem Beirat (v.l.): E. Förster, E. Winkler, H. Schukalla, J. Mandel,I. Köglmeier, I. Schicker, M. Schröter, I. Markgraf, F. Kellermann, Pfarrer Josef Weindl,

B. Neumann, die Bezirksvorsitzende Edith Hüttinger sowie R. Loderbauer

Die Vorsitzenden Richard Irro (r.) undUwe Martin übergeben Helmut

Fleischmann die Ernennungsurkunde

Die geehrten langjährigen Mitglieder mit Vorstand und Ehrengästen

Dem Katholischen Frauenbund ist gelungen, was vielen Vereinen nicht mehr auf Anhieb gelingt: Er konnte bei der Neuwahl wieder einen vollzähli-gen Führungskreis aufstellen, obwohl es im Vor-feld gar nicht rosig aussah. Aufgrund einer neu-en Satzung und aus persönlichen Gründen hatten acht von elf führenden Köpfen angekündigt, nicht mehr zu kandidieren.

Durch geschickte Absprachen mit dem Diöze-sanverband waren von der alten Besetzung dann doch wieder einige bereit, noch einmal im Führungskreis mitzuarbeiten, allerdings nur

Bei seiner Jahreshauptversammlung ehrte der OGV Neutraubling Mitglieder für 15, 25, 40 oder gar 50 Jahre Zugehörigkeit. Willi Biebl, Fritz Mül-ler und Robert Steinke erhielten die Ehrennadel mit Goldkranz für ihre fünf Jahrzehnte währende Vereinstreue. Zum Ehrenmitglied ernannt wurde Helmut Fleischmann, der seit mehr als 30 Jahren aktiv in der Vereinsleitung mitarbeitet.

Neben Bürgermeister Heinz Kiechle konnte der 1. Vorsitzende Richard Irro knapp 100 Vereins-mitglieder sowie einen Großteil der Stadträte und Freunde aus anderen städtischen Vereinen begrüßen. „Wer einen Garten anlegt, wer Bäu-me, Sträucher und Blumen pfl anzt, wer die Na-tur liebt, der will erhalten und ist eine tragende Säule für das Fundament unseres Staates und un-serer Gesellschaft,“ betonte Irro in seiner Einfüh-rungsrede und bedankte sich besonders bei allen Mitgliedern der Vereinsführung für die gute Zu-sammenarbeit und Unterstützung. Zusammen mit

dem 1. Bürgermeister und 2. Vorsitzenden Uwe Martin sowie Thorsten Mierswa vom Kreisver-band nahm Irro schließlich die Ehrungen vor. Die Tagesordnungspunkte wie Tätigkeits- und Kas-senbericht wurden einstimmig angenommen und die Vorstandschaft auf Antrag der Kassenprüfer ohne Gegenstimmen entlastet. Bei den Neuwah-len wurden Richard Irro als 1. Vorsitzender und Gerd Zaar als Leiter des Kulturausschusses ein-stimmig wiedergewählt. Eine Power-Point-Präsen-tation “Gestaltungselemente für naturnahe Gär-ten” von Mierswa beschloss die Versammlung.

für ein Jahr. Das war auch ein Aspekt, warum sich vier neue Aktive zur Wahl stellten und sich in die Vereinsarbeit einbringen wollten. Ins Füh-rungsteam gewählt wurden Renate Loderbauer, Elli Förster, Ingrid Markgraf und Ingrid Schicker.

Neue Schatzmeisterin ist Birgitt Neumann und Schriftführerin weiterhin Franziska Kellermann. Als Beisitzerinnen fungieren nun Inge Köglmeier, Joanna Mandel, Maria Schröter, Helga Schukal-la und Erika Winkler.

Anze

ige

GastroführerAnzeigen

Gasthöfe

International

Gasthof ParzefallObertraulinger Straße 54, RegensburgTel: 0941 - 7 14 59gasthofparzefall@web.de

Zum LandsknechtSudetenstr. 7, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 78 581www.schenke-zum-landsknecht.de

Restaurant StadtmitteSudetenstraße 6, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 99 299www.restaurant-stadtmitte.de

Ristorante Pizzeria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 20www.roma-neutraubling.de

Café/Biergärten/Sportsbars

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293www.cafe-kelli.de

Main StreetBillard - Café - BarHans-Watzlik-Straße, 93073 Neutraublingwww.mainstreet-billard.de

BarbingerKirchstraße 1 a, 93092 BarbingTel.: 09401/27 95www.barbinger.de

NN -

Anzeige

NN -

Anzeige

Die Metzgerei Gierstofer kümmerte sich schon letztes Jahr um das Catering von Kardinal Müller. Beim damaligen Buffet blieben dem Hauptmann der Schweizer Garde insbesondere die Weißwürs-te in Erinnerung. Daher beschloss er, die Familie Gierstorfer um eine Weißwurstlieferung zu seinem 50.Geburtstag nach Rom zu bitten.

„Eine Kühlspedition nach Rom braucht mindes-tens drei Tage, die Würste müssten also schon am Dienstag losgeschickt werden und wären am

Sonntag nicht mehr frisch“, erklärt Artur Gierstorfer, Metzgermeister aus Pfatter. Kurzerhand finanzierte der Hauptmann dem Metzgereiduo zu seinem Ehrentag die Fahrt nach Rom und so brachen Vater und Sohn mit einem bayerischen Buffet im Gepäck um fünf Uhr nachts auf. Nach langer Fahrt wurden für Kardinal Müller eine kleine Brotzeit und auch für den emeritierten Papst Benedikt nach sechs Kont-rollen der Vatikanischen Polizei ein Wurstkorb abgegeben. Beim Catering der 125 geladenen Gäste – die Gierstorfers inklusive – war von Schweinebraten, Weißwürs-ten, Leberkäse und Kartoffelsalat alles dabei, was die bayerische Küche zu bieten hat. Zur Abrundung des festlichen Abendmahls gab es original Weltenburger Bier.

Die Buchbinder Legionäre haben sich für 2015 ein großes Arbeitspensum und Inves-titionsvolumen vorgenommen. In der Armin-Wolf-Arena im Schwabelweiser Sport-park sollen 7,5 Millionen Euro in neue Spielfelder, eine eigene Übungshalle und das Sportinternat mit Stadiongastronomie investiert werden. Mit der Brauerei Bischof-shof fanden sie einen Sponsoring-Partner, der die Baseballer in den nächsten fünf Jahren unterstützt. “Mit einem so starken Partner an unserer Seite können wir für un-sere langfristige positive Entwicklung viele Weichen, sportlich wie strukturell, stel-len,“ betonte Armin Zimmermann. Der Verein zähle aktuell 630 Mitglieder und hat im letzten Jahr drei deutsche Meistertitel im Jugendbereich nach Regensburg ge-holt, erläuterte der Legionäre-Vorstand, weshalb Oberbürgermeister Joachim Wol-bergs die vorbildliche Jugendarbeit lobte. Brauereidirektor Hermann Goß beschei-nigte den Legionären grundsolide Arbeit; inzwischen seien die Legionäre weltweit bekannt, weshalb sich die Partnerschaft angeboten habe, da das Bischofshof-Bier in 27 Länder exportiert werde.

Thomas und Arthur Gierstorfer mit Gar-disten im Festsaal der Schweizer Garde

Bischofshof neuer Legionäre-Partner

OB Joachim Wolbergs, Legionäre-Vorstand Armin Zimmermann und die Bier-prinzessin beobachten die Baseball-Qualitäten von Brauereichef Hermann Goß

Pfatterer Weißwürstebeliebt im Vatikan

Der Pfatterer Lieferwagen vor dem Vatikan; bei angenehmen 20 Grad bliebauch Zeit für eine kurze Besichtigung des Petersdoms samt kleiner Stadttour

HeadlineSubhead

Anzeigen

KaufPark

Posener Str.

Hartinger Str.

Shopping-Stadtplan: Hier finden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der april-ausgabe:

Allianz BrücklSudetenstr. 13Tel. 09401/93 130

Autohaus NeutraublingNeusatzer Straße 14Tel. 09401/93 32 44

Bestattungen FriedeSudetenstr. 38Tel. 09401/91 51 51

BRK-SeniorenzentrumMarktplatz 3Tel. 09401/94 50

Ergotherapie LabornMarktplatz 3Tel. 09401/80 28 3

EMS-Lounge NeutraublingPommernstr. 1Tel. 09401/52 21 40

Fetzer ApothekenAnton-Günther-Straße 2Pommernstr. 4

FleiwaGleiwitzer Straße 6Tel. 09401/5 27 68 54

GlobusPommernstr.4Tel. 09401/78 00

Gartengestaltung HeskeTel. 0171/48 42 902E-Mail b.heske@web.de

Highend Car InterieurHartinger Straße 7Tel. 09401/60 79 670

I.K. Hofmann GmbHAnton-Günther-Straße 2Tel. 09401/52 790

marry-nowSchlesische Str. 5 aTel. 09401/52 22 78

Marx/RiegerAussiger Straße 11Tel. 09401/86 76

NierlichErzgebirgstr. 6Tel. 09401/28 63

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter: www.neutraublingnews.de

Opel SieberPommernstraße 26Tel. 09401/52 63 00

Optik MelcherWaldenburger Straße 5Tel. 09401/20 91

RA Ißler & SchnetzerSchlesische Straße 43Tel. 09401/87 87

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel. 09401/60 80

RaiffeisenbankWaldenburgerstraße 3Tel. 09401/9 60 70

RatskellerRegensburger Str. 11Tel. 09401/36 42

Rechtsanwälte KonradBorsigstr. 9Tel. 09401/60 77 70

RedaktionsbüroNeutraublingNewsSudetenstr. 36Tel. 09401/52 63 23-0

Reisebüro StadlerAussinger Straße 13Tel. 09401/ 89 901

Schiller & Gebert HörgeräteSudetenstraße 26Tel. 09401/95 39 123

Sparda-Bank OstbayernPommernstraße 4Tel. 0941/58 31 222

T-Point NeutraublingWaldenburger Str. 7Tel. 09401/9 12 09 89

1

1

2

2

3 3

4

4

5

5

6

6

7

7

7

8

8

99

10

11

11

12

12

13

13

13

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

20

21

21

20

22

22

„Bewerben Sie sich für den mit insgesamt 30.000 Euro dotierten Bürgerpreis des Bayerischen Landtages,“ ruft die Pfatterer Landtagsabgeordnete Sylvia Stierstorfer alle ehrenamtlich in der Flüchtlingshilfe tätigen Initiativen im Land-kreis Regensburg auf.

Die Jury des Bürgerpreises (früher: Bürgerkulturpreis) unter dem Vorsitz von Landtagspräsidentin Barbara Stamm reagiert auf die dramatischen Entwick-lungen in vielen Regionen der Welt und stellt die Vergabe deshalb heuer unter das Motto: „Willkommen! Bürgerschaftliche Initiativen für Menschen auf der Flucht“. Mit dem Preis sollen also jene Projekte und Initiativen prä-

miert werden, die den Schutzsuchenden helfen, sich in Bayern zurecht zu finden. Diese Unterstützung kann sich beispielsweise in Sammel- und Bene-fizaktionen, Beratungs- und Versorgungsleistungen oder der Organisation gemeinschaftlicher Freizeit- und Kulturprojekte ausdrücken.Bewerbungsschluss ist der 15. Mai, die Preisverleihung findet am 22. Oktober im Maximilianeum statt.Bewerbungen an buergerpreis-bayern2015@bayern.landtag.de sowie per Post an den Bayerischen Landtag/Landtagsamt, c/o Clarissa Kern, Maximi-lianeum, 81627 München, Stichwort: Bürgerpreis; weitere Infos unter www.buergerpreis-bayern.de oder Telefon 089/4126-2150

Bürgerpreis für Flüchtlingshilfe ausgeschrieben: bis 3. Mai bewerben

NN -

NN -

Kasperltheater

Eine Spende in Höhe von 2.500 Euro übergab Obertraublings Bürgermeister Rudolf Graß kürzlich an die Geschäftsführerin der Volkshochschule Landkreis Regensburg, Ulrike Schmid. Durch eine „etwas reduziertere Handhabung bei den Verfü-gungsmitteln, etwa an Weihnachten“, so Graß, habe sich eine Einsparung von 2.500 Euro ergeben, die nun einem „guten Zweck“ zur Verfügung gestellt werden sollte. Dieser war nach der Kontaktaufnahme mit Landrätin Tanja Schweiger schnell gefunden, gibt es aufgrund der hohen Asylbewerberzahlen doch einen großen Bedarf an Angeboten zur Sprachförde-rung. „Zur Ergänzung der vielen ehrenamtlichen Angebote können die 2.500 Euro sehr gut für einen neuen Sprachkurs

für Asylbewerber aus dem südöstlichen Landkreisgebiet verwendet werden“, so Schmid. Jeweils mitt-wochs, donnerstags und freitags von 10 bis 13 Uhr fi ndet dieser seit 18. März im VHS-Zentrum in Neutraubling an insgesamt 25 Unterrichtstagen statt. Dabei werde das Spendengeld „zu 100 %“für den Kurs verwendet. Anfallende Verwaltungs- und Raumkosten stelle die VHS nicht in Rechnung.

Obertraubling spendete fürAsyl-Sprachkurse

In Anwesenheit von Landrätin Tanja Schwei-ger übergab Bürgermeister Rudolf Graß den Spendenscheck an die VHS Land-Geschäfts-

führerin Ulrike Schmid (l.)

Nach dem Maibaumaufstellen darf in Barbing gleich weiter gefeiert werden: Die Katholische Landjugendbewegung (KLJB) Unterheising-Sar-ching will in diesem Jahr ein großes Fest feiern. "M(ai)y Night Party" soll die Partynacht heißen, die am 9. Mai im Stodl von KLJB-Ehrenmitglied Markus Haslbeck stattfi ndet. Das Konzept sieht fl otte Partymusik, einen guten DJ und ein reichhal-tiges Getränkeangebot vor. Wegen des Jugend-schutzes soll ein Sicherheitsdienst beauftragt wer-den und der Eintritt erst ab 18 Jahren möglich sein.

Landjugend bereitetPartynacht vor

Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen:

Wurzeln und FlügelJohann Wolfgang von Goethe

1

„Na, Du hast Dein Auto doch sicher zu Ostern

geschenkt bekommen!“ - „Nein, hab ich nicht!

Wie kommst Du darauf?“ - „Na, weil deine

Reifen so eiern!“

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

Wann verhüllte Christo denBerliner Reichstag?

A 1985B 1990C 1995D 2000

Wo stand das erste deutscheKernkraftwerk?

A BiblisB StadeC Kahl am MainD Brokdorf

Wie viele Neffen hatDonald Duck?

A dreiB vierC fünfD sechs

Was ist eine Hammada

A FelswüsteB SandwüsteC KieswüsteD Gebirgswüste

Was bedeutet „exogen“?

A außerordentlichB sauerstofferzeugendC stickstofferzeugendD von außen kommend

Der Shogune herrschteeinst über ...

A ChinaB JapanC KoreaD Indien

Was braucht ein Fotograf?

A ErbseB MöhreC BohneD Linse

Was ist ein Jeton?

A Düsenfl ugzeugB ReisekrankheitC ProminenterD Spielmarke

Zu den Salzen welcher Säurezählen die Carbonate?

A PhosphorsäureB SalpetersäureC KohlensäureD Kieselsäure

Welches dieser Gebiete war keinedeutsche Kolonie

A TunesienB OstafrikaC KiautschouD Südwestafrika

Welches ist keinMobilfunknetzbetreiber?

A e.onB VodafoneC T-mobileD O2

Welche Tiere können auch Post transportieren?

A ZebrasB KojotenC BrieftaubenD Ameisen

Lösung: 1 C; 2 A

; 3 A; 4 C

; 5 C; 6 D

; 7 D; 8 D

; 9 B; 10 A; 11 C

; 12 A;

Wissenstest

Lösungen der letzten Ausgabe

Rätsel & Spaß Anzeigen

www.logo-animation.net

Das Üsterei!

NN -

Hmm, ein Ü-Ei!

Ne, ätsch,ein Zauberei

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:SA, 04.04.20 UhrSebastian Reich & AmandaAntoniushaus,Regensburg

MO, 06.04.20 Uhr Markus Lüpertz und TTTFreie MusikJazzclub Leerer BeutelRegensburg

DIENSTAG, 07.04.14 UhrO� enes SingenKath. Pfarrsaal

DO, 09.04.14 UhrHl. Messe, anschl. Ka� eeund Informati-on BürgerhilfeKath. Pfarrsaal

20 UhrLeszek Zadlo -European EnsembleJazzclub Leerer BeutelRegensburg

SA, 11.04.20 UhrWilliams Wetsox TrioVAZ-Pfarrheim,Burglengenfeld

SONNTAG, 12.04.9.30 – 12.30Kirchencafe, St. Gunther

20 UhrDie Bayerischen Löwen„Durchblechte Nächte“Stadthalle Neutraubling

FR, 14.04.20 UhrElvis – Das MusicalAudimax, Regensburg

DI, 14.04.20.00 – 21.30 UhrErstkommunion –ElternabendKath. Pfarrsaal

16.04. - 20.04.10 – 18 Uhrökovitaplus – DieAusstellung für mehrLebensqualitätStraubing

16.04. - 19.04.Literarische SchnitzeljagdBücherwurm Neutraub-ling und Regensburg

20 UhrScandaleAlice Sara Ott & Fancesco TristanoAudimax, Regensburg

SO, 19.04.17 UhrVery Little BigBandNeutraubling

19 UhrHeinz-Josef Braun und Stefan Murr:Das BayerischeTapfere SchneiderleinWörther Bürgersaal

19.30 UhrVoces8: Sing JoyfullyA-Cappella-Musik von Renaissance bis PopHistorischer Reichssaal,Altes RathausRegensburg

DO, 16.04.20 UhrNiels Klein TUBES & WIRESJazzclub Leerer BeutelRegensburg

20 UhrDu huawa da Meier und I(D‘Würfel)Jahnhalle,Regenstauf

20.30 UhrAttwengerAlte Mälzerei, Regensburg

FR, 17.04.Ausstellung von Erich KlimekRathaus Neutraubling

20 UhrLisa Wahlandt‘sDie Drei DamenBrauereigast-hof, Eichhofen

20 UhrWeihererA Liad, a Freiheit und a WatschnVAZ-Pfarrheim,Burglengenfeld

20 UhrEhrlichHemult SchleichAntoniushaus, Rgbg

SA, 18.04.19.30 UhrBrass Band RegensburgStadthalle Neutraubling

19.30 UhrMilorad Romic -„Erinnerungen“Grandioses klassi-sches GitarrenspielWörther Bürgersaal

Während der NS-Herrschaft, vor allem zwi-schen 1941 und 1945, wurde die Arbeitskraft von 14.000 bis 18.000 ausländischen Zwangs-beschäftigten in und um Regensburg von fast 150 Unternehmen und Institutionen ausgebeutet. Zu-dem gab es drei Außenlager des KZ Flossenbürg in Stadtamhof, bei Obertraubling und in Saal an der Donau. Allein in den Rüstungsbetrieben von Messerschmitt wurden in Regensburg und bei Obertraubling etwa 5.000 Kriegsgefangene zur Arbeit gezwungen. Ein P-Seminar im Fach Ge-schichte am Gymnasium Neutraubling unter StRin Janine Körner begann im Februar 2014, sich mit diesem leidvollen Kapitel deutscher Geschichte zu beschäftigen. Die 13 Schüler recherchierten unter anderem die Lebenswege von einem in der Landwirtschaft beschäftigten Zwangsarbeiter in Thalmassing, der nach 1945 dorthin zurückkehr-te und dauerhaft blieb.Die Ausstellung ist noch bis 13. April im Rathaus Neutraubling (Mo und Fr von 8 bis 12 Uhr so-wie Di und Do von 8 bis 18 Uhr) zu besichtigen.

Gymnasial-Ausstellungthematisiert NS-Zwangsarbeit

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter: April Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:neunews@schnappcom.de

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufi g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise:Kleines Kaninchen Freisteller © drubig-photo Green grass on white background © AlekssEaster © lily - alle von Fotolia.com

Die nächste Ausgabe

erscheint am

02.05.2015

Anzeigen- und Redaktionsschluss

ist der

16.04.2015

IMP

RES

SU

M

www.neutraublingnews.de

Das Hören mit zwei Ohren ist für den Menschen sehr wichtig. Der Mensch kann Informationen vom rechten und vom linken Ohr miteinander zu vergleichen um besser zu hören. So ist er in der Lage zu unterscheiden aus welcher Rich-tung Informationen kommen.

In lauteren Hörumgebungen kann er sich auf eine bestimmte Stimme kon-zentrieren und so dem Gespräch besser folgen.

Der Hörtipp des Monats:Hören wie der Osterhase

Marco Gebert,Hörgeräte Schiller & Gebert, Neutraublingwww.schiller-gebert.de

19.30 UhrEcho-Preisträger:Christiane Karg, Sopran und Gerold Huber, Klavier„Femmes –Frauen� guren“Historischer Reichssaal,Altes Rathaus Regensburg

20 UhrWolga Kossaken - KonzertPfarrkirche St. Michael

MI, 29.04.9.00 -11.00 UhrJüdisches FrauenlebenKath. Pfarrsaal

DO, 30.04.20 Uhrmit 3DayZ Whizkey &Mystic EyesVAZ-Pfarrheim,Burglengenfeld

SO, 03.05.ab 10 UhrSee(h)laufStart: Waldenburger Str.Neutraubling

11 Uhr Jugend musiziert: Historischer Reichssaal,Altes RathausRegensburg

SA, 25.04.13 UhrSquare Dance -Protzenhopper DanceSporthalle Grundschule

19.30 UhrLiederabend „Ich wollt‘ ein Sträußlein binden“Stadthalle Neutraubling

20 UhrKonstantin Wecker & Band40 Jahre WahnsinnAudimax, Regensburg

20 UhrHeimspiel Festival 2015Dreampop bis Psychede-lic-Rock von Jakob Bruck-ner Duo, We are the Light-housemen, The Strayin‘ Sparrows, Dress und The Electric PantherstAlte Mälzerei, Regensburg

SO, 26.04.10 UhrPhilatelisten RegensburgTauschmöglichkeitGötzfried, Wutzlhofen

10.30 Uhr1. Brennberger GeorgirittBurg Brennberg

16 UhrBelcantoStadthalle Neutraubling

MI,22.04.20 UhrBeady BelleNuJazz NuCountryJazzclubLeerer BeutelRegensburg

18.30 UhrFrühjahreskonzertder städt. Sing-und MusikschuleStadthalle Neutraubling

DO, 23.04.Ausstellung Verena HauserRathaus Neutraubling

14 UhrHl. Messe, anschl. Ka� ee mit Vortrag Fr. HeroldKath. Pfarrsaal

19 UhrDie Wa� en nieder! – Sag´es vielen!“Vortrag Dr. Marlies Obier: Revolutionärin undFriedensnobelpreisträge-rin Bertha von SuttnerAtelier Am Wied-fang, Regensburgwww.kunstknoten.org

19.30 UhrLesen macht SchuleBücherwurm,Neutraubling

FR, 24.04.19.30 UhrJames LastGroße AbschiedstourneeDonau-Arena, Regensburg

20 UhrPrager SymphonikerWerke von Smetana, Dvorák und Janáceksowie RachmaninowsPaganini-Rhapsodie(Solist: Boris Giltburg)Audimax, Regensburg

20 UhrDer doppelte UdeChristian Ude und Uli BauerAntoniushaus, Rgbg

20.30 UHRZepAlte MälzereiRegensburg

Ärzte und ApothekenAnzeigen

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Ohne Gewähr Aktuelle Änderungen fi nden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan April01.04.02.04.03.04.04.04.05.04.06.04.07.04.08.04.09.04.10.04.11.04.12.04.

Adler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , Köfering

13.04.14.04.15.04.16.04.17.04.18.04.19.04.20.04.21.04.22.04.23.04.24.04.

Primus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, Neutraubling

25.04.26.04.27.04.28.04.29.04.30.04. 01.05.02.05.03.05.04.05.

Schloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , Köfering

Primus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, Alteglofsheim

Allgemeinmedizin / Praktische Ärzte

GemeinschaftspraxisDr. med. Andreas MüllerFacharzt für Allgemeinmedizin,ChirotherapieDr. med. Evi LohnerFachärztin für AllgemeinmedizinDr. med. Udo WildnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Sport- und ErnährungsmedizinYvonne IllichmannManuelle und Kraniosakral-Therapie Sudetenstr. 34 a • Tel. 09401/31 44

Dr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Na-turheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehr-medizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für AllgemeinmedizinPindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifi sche Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis• Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall• Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation• Arthrose/Arthritis/RheumaMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.handtherapie-laborn.de

Praxis für Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Kindern insbesondere bei ADHS und Schulproblemen u.a. nach dem Intra-Act Plus Konzept, Behandlung von Erwachsenen (Schlaganfall usw.)Schlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83

Frauenärzte / Hebammen

Dr. (Univ. Triest) Ricarda PrößlFachärztin für Gynäkologie und GeburtshilfeStettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Hebammenpraxis Lichtblick / Grazna HandyWaldkraiburger Straße 14Tel. 09401/88 02 25 • Mob. 0175/11 01 576

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK InteraktionGoethestraße 23 • 93077 Bad AbbachTel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

KieferorthopädieDr. Beate Reichert - Dr. Dr. Thomas BayerleinFrühbehandlung, herausnehmbare und festsitzendeApparaturen bei Kindern und Erwachsenen,Damonbrackets, Bionatortherapie, unsichtbareBehandlung mit Invisalign-Schienen,Marktplatz 5 - Tel. 09401/ 8 95 50

Krankengymnastik / PhysiotherapieRehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, SportphysiotherapieHaus der Gesundheit • Regensburgerstr. 13Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

physioAKTIVMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bo-bath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätNeutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59Barbing: 09401/911 26 40www.praxis-physioAKTIV.de

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,

Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)Tel. 09401/911 453

Barbara WustmannBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.TherapieCastillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologi-schen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Physiotherapie & Osteopathie Patric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

LogopädieKatrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 • Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie / med. Fußpfl egePodologie RöhrlPodologie, med. Fußpfl ege,Wundmanagement, Fußrefl extherapieStettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

TiermedizinDr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.tierarztpraxis-neutraubling.de

MiDoFrSaSoMoDieMiDoFrSaSo

MoDieMiDoFrSaSoMoDieMiDoFr

SaSoMoDieMiDo

FrSaSoMo

NN -

Anzeige

Die Neutraublinger DSH Pietschmann GmbH bietet gemeinsam mit der DonauGlas OHG eine um-fangreiche Ausstellungsgalerie in der Liebigstraße 4g im Regensburger Stadtosten an. Dort wartet

eine Vielzahl an baulichen Musterlösungen aus Glas und Metall.

Jeder kennt das: man hat eine Bedarfs-Vorstellung für sein Wohn- oder Bauobjekt, weiß aber nicht genau, welche Alternativen es gibt und wie diese im Detail aussehen. In der neuen Ausstellungsgalerie kann man sich

an einer Fülle von speziell gefertigten Glasbauelementen, Tür- und Treppenmodellen einen guten Eindruck verschaffen, was die eigene Baulösung anbelangt. „Abgerundet wird das Angebot mit modernsten Sicherheitslösungen rund ums Haus,“ erklärt Fach-mann Björn Hemm von DSH Pietschmann: „Nach Terminvereinbarung können Sie sich gerne in Ruhe beraten lassen, kontaktie-ren Sie uns einfach unter Telefon 0941/79 50 20.“

DREI auf einen Streich!Glas, Metallbau und Sicherheitstechnik aus einer Hand

Sicherheitstechnik• Alarmanlagen• Fenstersicherungen• Schließanlagen• Schutzbeschläge• Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern• Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten• Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft)• Tresore (auch mit Brandschutz)• Videoüberwachungssysteme

Stahl- & Metallbau• Balkone (auch mehrstöckig)• Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen Ausführung in Stahl, Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas, Holz und Stein• Geländer, Fenstergitter• Schweißarbeiten aller Art• Schweißkonstruktionen• Tore und Türen (auch elektrisch)• Überdachungen und Carports• Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel)

DSH Pietschmann GmbH • Metallbau & Sicherheitstechnik • Inhaber: Martin Gruber und Björn HemmZwickauer Str. 7 • Neutraubling • Telefon: 09401/911 930 • eMail: info@dsh-metallbau.de • Web: www.dsh-metallbau.de

Donau Glas OHG • Inhaber: Eric und Björn Hemm • Liebigstraße 4g, 93055 RegensburgeMail: info@donauglas.de • Online-Glasstudio: www.donauglas.de

Die Neutraublinger DSH Pietschmann GmbH bietet gemeinsam mit der DonauGlas OHG eine um-fangreiche Ausstellungsgalerie in der Liebigstraße 4g im Regensburger Stadtosten an. Dort wartet

eine Vielzahl an baulichen Musterlösungen aus Glas und Metall.

Jeder kennt das: man hat eine Bedarfs-Vorstellung für sein Wohn- oder Bauobjekt, weiß aber nicht genau, welche Alternativen es gibt und wie diese im Detail aussehen. In der neuen Ausstellungsgalerie kann man sich

Donau Glas OHG • Inhaber: Eric und Björn Hemm • Liebigstraße 4g, 93055 Regensburg

V.L.:ERIC HEMM, GESCHÄFTSFÜHRER

DONAU GLAS, MARTIN GRU-

BER UND BJÖRN HEMM, GESCHÄFTS-

FÜHRER DSH PIETSCHMANN

Glas-Fachbetrieb• Autoglas-Reparatur• Bleiverglasung• Duschkabinen nach Maß• Ganzglasanlagen• Glasbau aller Art• Glaselemente für Möbel• Glastüren (auch Schiebetüren)• Glasvordächer• Glaswände• Innenausbau mit Glas• Ornamentglas• Reparatur-Schnelldienst• Sandstrahlarbeiten• Schallschutz- und Sicherheitsglas• Terrassen- und Balkonverglasung• Wärmeschutz-Isolierglas