NeutraublingNews Mai 2015

52
www.neutraublingnews.de Anzeige 20.000 Auflage! Ausgabe 05/15 - 14. Jahrgang

description

NeutraublingNews - Ihr Magazin für Stadt - Land - Fluss - Auflage 20.000

Transcript of NeutraublingNews Mai 2015

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 05/15 - 14. Jahrgang

Fenster, Türen und Tore prägen den Stil eines Gebäudes wie kaum etwas anderes – egal ob im privaten Heim, an öffentlichen Gebäuden oder in historischen Bauwerken. Raab Karcher in Abensberg, Neutraubling und Schierling bie-tet deshalb ein Sortiment, das nahezu alle Arten von Bauelementen in verschiedensten Materiali-en unter einem Dach vereint. Ganz im Sinne des Full-Service-Gedankens unterstützen wir Sie von Projektanfang bis -ende. Auf Wunsch stehen wir Ihnen von der Beratung über das Aufmaß und den Einbau bis hin zur fachgerechten Entsor-gung zur Seite.

Damit Ihr Projekt zum Erfolg wird.Bei Raab Karcher erwartet Sie nicht nur Deutsch-lands führendes Baustoffsortiment, sondern eine breite Palette an hilfreichen Services rund um unsere Bauelemente – fachkundige und umfassende Bera-tung inklusive:

• Produktberatung in der rund 300 qm großen Bauelemente-Ausstellung – mit vielfältigen Designs, Materialien, Funktionen und Kombinationsmöglichkeiten • Planung und Aufmaß vor Ort durch unsere Mitarbeiter

Raab Karcher Niederlassung Graslitzer Straße 2

93073 NeutraublingGeöffnet: Mo bis Fr von 7 - 17.30 Uhr

und Sa von 7.30 bis 12 Uhrwww.raabkarcher.de/neutraubling

• Lieferung der technischen Daten für KFW oder sonstige Banken • Einbau durch eigene Montageteams • Entsorgung alter Fenster und Beiputzarbeiten (nur bei Altbau-Sanierung)• Abstimmung mit dem Denkmalamt (wenn erforderlich)

Bauelemente für sicheres Wohnen und ArbeitenRaab Karcher berät Sie in allen Fragen der Gebäu-desicherheit: Nach der Analyse der Schwachstellen, planen wir mit Ihnen auf Basis der örtlichen Gegeben-heiten ein maßgeschneidertes Sicherheitspaket für Sie vom Fenster bis zur Kellertür. Von einbruchsiche-ren Türen bis zu Fenstern mit abschließbaren Griffen oder Sicherheitsglas.

Raab Karcher - Ein Partner für Alles.Ob kleine oder große Baustellen - schön ist es, wenn man in Sachen Baustoffen einen einzigen Ansprech-partner hat. Daher bekommen Sie bei uns auch alles, was Sie benötigen: Egal ob Türen, Toren und Fens-tern, Böden wie beispielsweise Parkett, Laminat, Vi-nyl, Kork, Fliesen oder Baustoffe für den Alt- oder Neubau usw. Nutzen Sie das Full-Service Angebot von Raab Karcher und sparen Sie sich so kostspielige und stressige Umwege.

RAAB KARchER NEutRAuBlINg – IhR PARtNER füR BAuElEmENtE

Anzeigen

NN -

Inhaltsverzeichnis

Mei der Mai, legt sich am ersten Tag immer gleich auf die faule Haut. Jetzt aber los, den Frühling ge-putzt, die Gärten bestellt und die Knochen das erste Mal so richtig gewärmt. So kann‘s weitergehen - der Neutraublinger OGV hält seinen 40. Blumenbasar wohlfeil, die Feuerwehr Gebelkofen jubiliert mit Luise Kinseher, und in Regensburg macht die große Bayern-rundfahrt erstmals halt. Auch lesenswert: die 15 JahreMühen der Margit Adamski im Verein zweites LEBEN, höchstselbst von Bundespräsident Gauck geehrt. Und währenddessen, ebenfalls in Berlin, CSU-Silberrücken Peter Gauweiler vom Parteivorsitz und aus dem Bun-destag zurücktritt, übernimmt hier vor Ort ChristianMatz das schwarze Parteiruder. Apropos Farbe: Die Nachwuchskünstlerin Verena Hauser stellt noch bis zum 8. Juni ihre Bilder im Neutraublinger Rathaus-Foyer aus, unseren Titel ziert das Werk „Blue Ostrich“.

Ein lebensfrohes Maitänzchen wünscht Ihnen

Ihr Walter J. Schnapp

PS: Die aktuellen Bilder vom 11. NeutraublingerSe(e)hlauf sehen Sie auf www.neutraublingnews.de

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 05/15 - 14. Jahrgang Titel: „Blue Ostrich“von Verena Hauser

Mai

Anzeige

KulturAusstellung Verena Hauser15 Jahre zweites LEBENSchlossfestspiele mit Tom Jones

Politik & LandkreisStadt-Info / StadtverwaltungLandkreis aktuell

Sport & AutomobilFCB-Fanclub PfatterDer 1000 PS-Mann

ServiceWissenstest & RätselVeranstaltungen / Impressum

4-5

10-11

13

16-18

20-21

24-25

38-39

46-47

48-49

Reiter

NN -

Anzeige

Mit 19 Jahren war die Piesenkofene-rin Verena Hauser nach ihrem Abitur 2007 für einige Monate in Kenia und

arbeitete dort im Sindisoprojekt des Neutraublingers Chris-

tian Kraus mit. „So kam mein Bezug zum Thema

Afrika zustande, und einige Werke sind von diesen Erinnerungen

inspiriert“, so die 27jährige angehende Kunstlehrerin. Der Großteil an Werken

in ihrer Ausstellung „24-27. Beobach-tungen.“ zeigen aber Momentauf-nahmen von Akrobaten, Tänzerinnen oder Künstler – versunken in ihrem Tun, eins mit der Bewegung.

„Ich wollte Personen darstellen, die das be-rufl ich verfolgen, was sie glücklich macht,“ erklärt Hauser, die an der Montessori-Schule in Kelheim unterrichtet und auch heute noch bei den Pfadfi n-der von St. Georg in Obertraubling hin und wie-der als Gruppenleiterin einspringt. Deshalb hat sie besonders die Ästhetik der Körper herausgearbei-

tet. Der Betrachter kann auf die gleiche Weise im Bild versinken, wie auch der jeweils Portraitier-te in seiner Bewegung versinkt. „Mich fasziniert die wunderbare Schöpfung der Natur – der menschliche Körper - in seiner Beweglichkeit und Schönheit,“ und so strahlen Hausers Bilder

„Eins mit der Bewegung“Sindiso-Sympathisantin und Künstlerin

Verena Hauser stellt bis 8. Juniim Rathaus Neutraubling aus

Verena Hauser zeigte ihre Bilder bereits auf Betreiben von Sindiso-Vorstand Christian Kraus in der Neutraublinger

Praxis von Dr. Josef Käss (r.) und Dr. Andreas Kaup (l.). Au-ßerdem hatte sie Bilder, Plastiken und kunstvolle Holzmö-

bel beim Bürgerfest 2013 im Sindiso-Zelt präsentiert

www.neutraublingnews.deAnzeige

20.000 Aufl age!

Ausgabe 05/15 - 14. Jahrgang

NN -

Kultur

Anzeige

viel Kraft und Energie aus. „Meine Werke sind al-lesamt mit Acryl auf Leinwand gemalt,“ erzählt Hauser, die in Regensburg am Institut für Kunsterziehung 2014 ihr erstes Staats-examen für Lehramt mit den Fächern Kunst, Deutsch und Sport sowie zusätzlich einen Bachelor of Arts ablegte, „um freiere künstlerische Wege zu beschrei-ten“. Der Ausstellungstitel bezieht sich auf die Schaffensperiode – denn alle gezeig-ten Bilder sind im Alter zwischen 24 und 27 Jahren entstanden, teils sind es Motive von Erinnerungsfotos. Auf Sindiso e.V. stieß sie damals tatsächlich über eine Zeitungs-anzeige, und verbrachte anschließend vier Monate in Afrika. Die Verbundenheit be-steht nach wie vor, so dass die Künstlerin 20 Prozent aus dem Erlös von verkauften Wer-ken an den Neutraublinger Verein spendet.

Ausstellung„24 -27. Beobachtungen“

bis 8. Juni 2015 • Rathaus NeutraublingDi und Do 8 bis 18 Uhr,Mo und Fr 8 bis 12 Uhr

Offener Samstag: 9. Mai, 15 bis 18 Uhr

Anzeige

NN -

Kultur AnzeigenKultur Anzeigen

Vom 8. bis 25. Mai steigt wieder die Regensbur-ger Dult. Wie man sich für das bunte Treiben auf dem Dultplatz am Europakanal besonders hübsch machen kann, demonstrierte Model Aline Schmal-wasser aus Obertraubling bei einem Fotoshooting mit einem Dirndl von Moser Trachten, das der Re-gensburger Fotograf Stefan Lüdtke unterstützt von der Neutraublinger Visagistin Elisabeth Schicker im örtlichen Miet-Fotostudio goodphoto in Sze-ne setzte.

Weitere Infos unter:facebook.com - Skinderella-Storieswww.sl-photography.net www.goodphoto.de

Aufs

richtige Dult-Outfi tkommt`s an!

Alter: 36 Jahre

Größe: 1,77 Meter

Gewicht: 60 kg

Maße: 87-62-93

Wohnort: Obertraubling

Make-up Artistin und Haarstylistin Elisabeth Schicker legt Hand an

Aline Schmalwasser

Garten

NN -

Anzeige

Grüne Oase Obertraubling/Embach:

Garten-Paradies Schaff erlädt zum Pfl anzenkauf ein

Die Temperaturen sind endlich wärmer, der Garten sprießt und man bzw. Frau reibt sich freudig den hof-fentlich grünen Daumen. Doch damit es etwas wird, ist ein Einkauf mit eingehender Beratung unerlässlich. Zu unterschiedlich sind die Pfl anzenbedingungen und natürlich auch die Wünsche der Hobbygärtnerinnen und –gärtner. Gerade zum Frühlingsbeginn lohnt ein Besuch in Embach bei Garten Schaffer, direkt an der B15 zwischen Köfering und Obertraubling.

Karin Lindner-Schaffer ist in der grünen Oase Embach aufgewachsen. Die gelernte Gärtnermeisterin kennt hier sprichwörtlich jeden Stein und Strauch. Mit Beginn der Saison hat sie nun den 1948 gegründeten Betrieb von Groß-vater Karl Schaffer in dritter Generation übernommen. Doch Vater Anton und Mutter Christa helfen gerade jetzt zum Saisonstart noch gerne mit. Große Mengen an Pfl anzendünger, Torf und Mulch werden gleich am Ein-gangsbereich platziert, die unzähligen Topfpfl anzen sortengerecht mit Lie-be in Reih und Glied gebracht und natürlich die Jungbäume und Sträucher fein rausgeputzt.

Die riesige Auswahl an Blumen, Stauden, Bodendeckern und Ziersträuchen, Obst- und Nadelgehölzen macht beim Betrachten viel Lust auf Neues im eigenen Garten. Das leidenschaftliche Schaffer-Team zeigt sinn- und nutz-volle Alternativen auf und gibt gerne Pfl anz- und Pfl egetipps für Garten, Terrasse und natürlich auch Balkon. Und wer seinen Garten komplett neu gestalten möchte, bucht einfach einen Beratungstermin für Selbstpfl anzer. In ruhiger Atmosphäre werden dann die Ideen und Vorstellungen in eine realistische, fachgerechte Planung umgesetzt. Viele Schaffer-Kunden kom-men bereits seit Jahrzehnten und profi tieren von der langen Erfahrung des Familienunternehmens. Damit auch dieser Gartensommer kann wieder ein herrlich blühender Traum werden kann.

Garten

Garten-Paradies Schaff erlädt zum Pfl anzenkauf ein

Die Temperaturen sind endlich wärmer, der Garten sprießt und man bzw. Frau reibt sich freudig den hof-

Garten

lädt zum Pfl anzenkauf einDie Temperaturen sind endlich wärmer, der Garten sprießt und man bzw. Frau reibt sich freudig den hof-

Blumensorten soweit das Auge reicht

Das Team um Gärtnereimeisterin Karin Lindner-Schaffer(2. v. l.) freut sich auf Ihren Besuch!

Hier kann man in Ruhe aussuchen ...

NN -

Zum 40. Mal wird`s frühlingsbuntBlumenbasar des OGV Neutraubling am 9. Mai auf der Festwiese am See

Auch wenn das Wetter die letzten Wochen nicht immer unbedingt einen frühlingshaf-ten Anstrich hatte: zumindest kalendarisch lässt sich nicht leugnen, dass das Frühjahr in voller Blüte steht. Und so lädt der OGV frohen Mutes zu seinem Jubiläums-Blumen-basar am 9. Mai von 8 bis 16 Uhr, der 40. Auflage des bunten Treibens am Ufer des Neutraublinger Sees - natürlich mit der be-währten Blumentombola.

„Nicht nur wir aus der Vereinsleitung, son-dern auch die Gärtnereien Völkl und Ernst sowie die Baumschule Thiem freuen sich auf Ihr Kommen,“ berichtet OGV-Vorsitzen-der Richard Irro. Zugesagt haben auch wie-der Michael Ebner, der seine Holzschnitt-kunst mit der Kettensäge demonstriert, Anton Lugauer mit seinen Gartenacces-

soires aus Edelstahl und Hans Treintl, der Schmiede- und Schweißkunst zeigen wird. Manfred s Gartenservice berät, wie die automatische Gartenbewässerung funkti-oniert. Da der Basar einen Tag vor dem Muttertag stattfindet, bietet er sich auch für eine kurzfristige Geschenksuche an. „Wertvolle Informationen Rund um den Garten, mit entsprechenden Merkblättern, haben wir für unsere Besucher bereit ge-legt,“ so Schriftführer Peter Krienke. Zu den erhältlichen Kräuterpflanzen fertigt die Kin-dergruppe entsprechende Tonsticker an. Die Vereinsleitung hat einen Biergartenbe-trieb mit Weißwurstfrühstück aufgebaut, der nach dem Rundgang zum Verweilen bei Live-Musik einlädt. Auch für Bratwürstl, Schnittlauchbrote, Emmentaler Käse und Getränke inklusive Jubiläumssektbar ist ge-

Michael Ebner fertigt Holzschnittkunstmit der Kettensäge

Fleißige Losverkäuferinnen

Am OGV-Blumenstand verkaufenMitgliedern Blumen und beraten

OGV-Kräuterstand mit Heidi Wilfling, Leiterin der Kinder- und Jugendgruppe “Die Entdecker”

sorgt. Ab 11 Uhr hat das Cafe-Garten ge-öffnet und für die Kinder ist wie im vergan-genen Jahr eine Hüpfburg aufgebaut.

Anzeige

NN -

Anzeige

Frau Adamski, herzlichen Glückwunsch zum 15jäh-rigen Bestehen! Für was setzt sich Ihr Verein „zwei-tes LEBEN“ ein und wie lange sind sie schon aktiv?„Vielen herzlichen Dank! Unser Verein fördert und unterstützt Menschen, die nach einer Schä-del-Hirnverletzung oder einem Schlaganfall mit einer Hirnschädigung leben. Neben gesund-heitlichen, berufl ichen, wirtschaftlichen und psycho-sozialen Aspekten umfasst diese Hilfe natürlich auch eine Unterstützung der Angehö-rigen. Zu siebt haben wir im Mai 2000 den Verein gegründet, inzwischen haben wir rund 425 Mitglieder – meine Aufgabe war von An-fang an die Betreuung der Finanzen.“

Woher rührt der Name „zweites LEBEN“?„Nachdem ich im Jahr 1996 einen Unfall mit Schädel-Hirnverletzung hatte, wurde ich selbst mit vielen Problemen konfrontiert: Einerseits ist man „austherapiert“, wird aus dem Krankenhaus ent-lassen und darf wieder nach Hause, andererseits

sind Gedächtnis und Konzentration oft nicht mehr so belastbar. Ich musste außerdem lernen, tägliche Aufgaben mit nur einer belastbaren Körperhälfte zu meistern. Das Leben, das ich jetzt führe, ist qua-si mein „zweites“: Wenn man so aus dem Leben geschossen wurde, kann man nicht mehr an sein al-tes Leben anknüpfen.“

Zum 15jährigen Jubiläum desVereins zweites LEBEN:

Interview mit Neutraub-linger Gründungsmitglied

Margit Adamski

Kochen und Werken im Haus zweites LEBEN

NN -

Ehrenamt

Anzeigen

Sie wollten Betroffenen von Anfang an vor allem mehr Mobilität er-möglichen?„Die erste wichtige Anschaffung des Vereins war ein Auto, in dem man Rollstühle transportieren kann – für viele Patienten in der Klinik die „Nabelschnur zur Außenwelt“. Im Juni 2008 eröffneten wir dann das neurologische Nachsorgezentrum „Haus zweites Leben“, in dem wir seitdem ein umfangreiches Betreuungs- und Beschäftigungs-angebot anbieten: Fotografie- und Kunsttheraphie, Golf- und Bewe-gungsgruppen, gemeinsames Kochen, Werken und vieles mehr. Außerdem haben wir dort eine Beratungsstelle für Betroffene und Angehörige eingerichtet und das „Café Zweites Leben“ eröffnet.“

Bei der Eröffnung des Hauses „zweites LEBEN“ im Juni 2008 (v.l.): Kurt Häupl (Vorstand medbo), Melanie Huml (Staatssekretärin), Schauspielerin

Was sind Ihre Wünsche für die Zukunft des Vereins?„Dass unser aktuelles Projekt „Wohnen im zweiten Leben“ zur Schaffung von Wohnraum für begleitetes Wohnen und selbststän-diges Leben umgesetzt werden kann: Noch sind wir auf der Suche nach einem passenden Bauplatz in Regensburg. Und da der Verein derzeit ohne 1. Vorstand ist wäre wichtig, dass wir jetzt den Rutsch in die nächste Generation schaffen und es in Zukunft genug junge Leute gibt, die ehrenamtlich mitarbeiten möchten.“

Frau Admaski, wir danken für das Gespräch und wünschen weiterhin gute Gesundheit an Ihrem neuen Wohnsitz Barbing!

Weitere Infos unter www.zweiteslebenev.de

Heidelinde Weis (Schirmherrin), Edmund Omlor (Architekt des Hauses) und Ingrid Dettenhofer (damals 1. Vorsitzende, heute Ehrenvorsitzende)

Neujahrs- und Jubiläumsfeier im Café zweites LEBEN: RednerinMaria Dotzler begrüßte zahlreiche Gäste

Am Wochenende ging der 11. Se(e)hlauf als Teil der 14. Bewegungs-, Ernährungs- und Entspannungswochen über die Bühne, zuvor hatte vom 20. bis 24. April die Venen-Mess-Woche im Sanitätshaus Marx/Rieger Neu-traubling stattgefunden. „Als Hauptsponsor freuen wir uns, dass so viele Menschen durch die Aktionen zu einem bewussteren und ge-sünderen Lebensstil animiert werden,“ freut sich Reinhard Rieger. Als nächstes legt am 9. Mai das Charity Fitness Boot (www.cha-rityfitness.de) ab – mit fünf Stunden Sport an Bord der MS Fürstin Gloria der Reederei Klinger. Die Einnahmen gehen an das Team Bananenflanke e.V., deren in Deutschland einmalige Fußball-Liga von Juni bis August auf öffentlichen Plätzen Regensburgs ihre Punktspiele austrägt. Die Kinder und Ju-gendliche mit geistiger Behinderung be-reiten sich beim Kooperationspartner SSV

Jahn Regensburg vor (www.team-bananenflanke.de). Am 14. Juni steht dann auch der 12. Alteglofsheimer Südafrikalauf an (www.saaids.de).

BEE-Wochen voll am Laufen

NN -

Johannes-Hospiz: „Abschied in Würde“ feierte EinjährigesAnlässlich des einjährigen Bestehens des Johannes-Hospiz in Pentling haben die Johanniter Ostbayern eine Jahresbilanz präsentiert. „Wir dürfen uns heute bei all denen bedanken, die Bau und Betrieb des Johannes-Hospiz ermöglicht haben. Über 100 Gäste von Straubing bis Amberg zeugen von der großen Notwendigkeit dieses Hauses“, erklärte Regionalvorstand Martin Steinkirchner.

Leiterin Sabine Sudler berichtete, dass das Johannes-Hospiz seit Er-öffnung im April 2015 bei 170 Anfragen gut 100 Hospizgäste (60 davon weiblich) aufnehmen konnte, von denen bis Ende März 90 zwischenzeitlich verstorben waren. Die durchschnittliche Verweil-dauer betrug knapp 20 Tage, das Durchschnittsalter lag bei etwa 70 Jahren (von 42 bis 98 Jahren). Etwa 60 Prozent kommen bislang

aus der Stadt bzw. dem Landkreis Regensburg, die anderen aus Straubing, Kelheim, Neumarkt, Cham, Schwandorf und Amberg. Die Belegung entspricht inzwischen fast der anvisierten Quote von 80 Prozent. „Wenn ein Gast bei uns verstirbt, geben wir seinen An-gehörigen, aber auch dem Team Zeit, Abschied zu nehmen. Das heißt, ein Zimmer wird nicht sofort wieder belegt – dies gebietet un-ser eigener Anspruch an den pietätvollen Umgang“, erklärte Sudler. Zudem bedankte sie sich ausdrücklich für die gute Zusammenarbeit bei den niedergelassenen Ärzten sowie den Kliniken, ambulanten Diensten wie dem Verein Palliamo und Palliativstationen der Region.

Doch ohne den Hospizverein Regensburg gäbe es weder die Idee für das erste stationäre Hospiz, noch die Umsetzung oder auch die ambulante Unterstützung im Hier-und-Jetzt. „Was ich mir gewünscht habe, ist wahr geworden: Der Hospizgeist weht in diesem Haus“, freut sich deren 1. Vorsitzende Petra Seitzer über die vertrauensvol-le und reibungslose Zusammenarbeit mit den Johannitern.

Ausbau des „Freundeskreis“Da die Johanniter als Betreiber zehn Prozent der laufenden Kos-ten selbst tragen müssen, ist jährlich mit einem Defi zit von etwa 300.000 Euro zurechnen (2014: gut 308.000 Euro). Dieses Defi -zit dürfen die Johanniter mit Spenden und durch den eigens instal-lierten „Freundeskreis Johannes-Hospiz“ kompensieren. „Wir wol-len 5000 Freunde fi nden, die sich mit jährlich mindestens 50 Euro als Dauerspende für die Einrichtung einsetzen“, so Steinkirchner. Oberbürgermeister Joachim Wolbergs, der 2014 selbst einen Tag im Hospiz als Pfl eger hospitiert hatte, brachte deutlich seinen gro-ßen Dank und Respekt zum Ausdruck: „Mit dem dringend benötig-ten, ersten stationären Hospiz in Ostbayern wurde eine große Ver-sorgungslücke geschlossen.“ Und der Regensburger AOK-Direktor und Freundeskreis-Mitglied Richard Deml fügte an: „Die AOK Re-gensburg unterstützt die Einrichtung gerne, da wir wissen, dass das Geld hier in guten Händen ist“.Weitere Infos unter www.johanneshospiz.de

Das Hospiz-Gebäude in Pentling markiert auch symbolisch einen sanften Übergang: 5 Meter davon liegen auf Regensburger Gemeindegrund

Lobten unisono das Hospiz-Team (v.l.): Der stellv. Landrat Johann Dechant, AOK-Direktor Richard Deml, Hospiz-Leiterin Sabine Sudler, Petra Seitzer vom Hospizverein, Pentlings 1. Bürgermeisterin Barbara Wilhelm sowie

Johanniter-Regionalvorstand Martin Steinkirchner

Anzeige

Gesellschaft

Joachim Wolbergs – hier im Raum der Stille - hospitierte 2014 selbsteinen Tag als Pfl eger: „Ich durfte miterleben, dass man imJohannes-Hospiz Mensch ist, und nicht nur eine ‚Nummer‘.

Wie alle Räume sehr behaglich eingerichtet: das Wohn- undEsszimmer für Hospiz-Gäste und deren Angehörige

Gala-Abend mit Placido Domingo

NN -

Musik Anzeigen

Shootingstar ZAZ, die man schon die „neue Piaf“ nennt

Gala-Abend mit Placido Domingo

Puccinis Oper „La Bohème“ (re.) wird am17. & 18. Juli die Festspiele eröffnen

Einfach sensationell, was bei den Thurn und Taxis Schlossfestspiele 2015 vom 17. bis 26. Juli wieder geboten ist: Selbst für Jahrhundertsänger Placido Domingo (22.7.) und Xavier Naidoo (25.7.) gibt es noch Karten, mit dem britischen Weltstar Tom Jones (23.7.) und dem französischen Wirbelwind ZAZ (19.7.) sind Konzertveranstalter Reinhard Söll zwei zusätzliche internationale Coups gelungen.

Neu im Programm ist eine speziell für die Festspiele produzierte aufwändige Konzertshow mit Pink Floyd’s „The Wall“ (21.7.), präsentiert von „Local Heroes“ der Regensburger Musikszene mit Chor und Orchester. Cuba meets Classic sorgt am 20. Juli für furiose Fusion von Klassik und Salsa. Au-ßerdem entführt das für seine Tonträger mit Gold, Platin und Doppelplatin ausgezeichnete Ge-sangsquartett Adoro (24.7.) in eine romantische Sommernacht auf Schloss St. Emmeram. Für die jüngsten Festspielgäste und ihre Familien präsentiert am 26. Juli um 10.30 Uhr das Cocomico Theater Köln „Conni – Das Kindermusical“. Als krönender Festspielabschluss folgt dann abends die Festliche Operngala mit Startenor Piotr Beczala, ECHO-Klassik-Preisträger 2014Infos und Karten unter www.odeon-concerte.de sowie Tel. (0941) 29 60 00

Schlossfestspiele 2015: Domingo,ZAZ und „Tiger“ Jones

Weltstar Tom„Tiger“ Jonespräsentiert beiseinem einzigen Konzert inDeutschlandseine „Greatest Hits“

Cuba meets Classic

steigt am 9. Mai von 10 bis 17 Uhr beim Globus Schwandorf ein großes Ducati-Treffen. Um 11, 14 und 16 Uhr gibt es jeweils eine Stuntshow, neben den klassischen Verpfl egungsmöglichkei-ten erwartet die Besucher eine Ausstellung und Probefahrten im Wheelie-Simulator.Mehr unter www.doc-regensburg.de

Für Ducatisti undMotorrad-Liebhaber

Anzeigen

NN -

Vieles der Wellbappn und Hans Well erinnert daran, wie man es von der „Biermösl Blosn“ her kennt und liebt. Aber sie sind auch bis-siger und direkter geworden – ohne Blatt vor dem Mund wird scho-nungslos der Freistaat aufs Korn genommen. Über Dorf-, bis Lan-des- und Bundespolitik ist hier für viel Themen- und Zündstoff gesorgt. Zusammen mit Luise Kinse-her (Foto; bekannt aus „Ottis Schlachthof“ und ausgezeichnet mit dem Bayerischen Kabarettpreis) ist am 22. Mai in Gebel-kofen mit einem lustigen und rundum gelungenem Kabarettabend zu rech-nen, der gleichzeitig auch Auftakt zum 150-jährigen Gründungsfest der dort ansässigen Freiwilligen Feu-

erwehr ist, für das es noch Karten gibt. Mit von der Partie sind auch die Tannenfelser Musikanten am Samstag Abend und am Sonntag klingt das Fest ab 20 Uhr mit der Partyband OBACHT aus. Übrigens wurde bereits im Jahr 1974 die Ju-gendfeuerwehr gegründet, die heuer 24 Mitglieder zählt und wo unter Jugendwart Christian Zöllner neun Mädchen inte-griert und sehr aktiv sind. Weitere Informationen unter www.ffw-gebelkofen.de

FFW Gebelkofen: 150jähriges mitLuise Kinseher

Für die Katholische Landjugendbewegung (KLJB) Un-terheising-Sarching ist es eine besondere Premiere: Erstmals lädt der engagierte Verein zu seiner „M(ai)yNight Party“ nach Unterheising ein. An dem Kon-zept, das fl otte Partymusik und eine stimmungsvol-le Partynacht verspricht, haben die Mitglieder viele Monate gefeilt. Am 9. Mai ab 19 Uhr wird sich die Halle von Ehrenmitglied Markus Haslbeck, die im Barbinger Ortsteil Unterheising liegt, in eine gro-ße Party-Area verwandeln.

Für die passende Musik und die richtige Mi-schung aus den besten Hits sorgt „Deejay Smart“ (bekannt aus Re-gensburger Diskotheken und Clubs wie dem Hemingway‘s), für das Wohlergehen der Gäste eine große Bar, an der die KLJB fruchtige und schmackhafte Cocktails und Drinks servieren wird. Zum Ausschank ge-

langen außerdem ausgewählte Bierspezialitäten der Schlossbrauerei Schwarzfi scher aus Ober-zell. Außerdem können hungrige Partylöwen kulinarische Köstlichkeiten vom Grill erwerben.

Besonders stolz ist die KLJB auch auf die gute Zusammenarbeit und die große Mithilfe der älte-ren Generationen, die bei den Arbeiten im Vor-feld der Party tatkräftig mitangepackt hat. „Eini-ge Vereine und Gruppen haben auch bereits ihr Kommen zugesagt,“ freuen sich die Vorsitzenden Susi Meier und Philipp Seitz und ihr engagiertes Landjugend-Team und erklären: „Der Einlass zur Party ist aber erst ab 18 Jahren möglich, denn wir legen besonderen Wert auf den Jugendschutz und optimale Sicherheitsbedingungen.“

Events

In Unterheising steigt die M(ai)y Night Party am 9. Mai

Deejay Smart

Mehr Infos auf www.kljb-unterheising.de

und www.facebook.com/kljbunterheising

100 Acts auf sieben Bühnen, dazu Camping und Entdeckergeist - das Pfi ngst Open Air vom 22.-24. Mai in Salching bei Straubing will frische und junge kreative Energien bündeln und die Jugendkultur Südost-bayerns entwickeln. Jennifer Rostock (Rock), Genetikk (HipHop), Moop Mama (Brass/marching band), AnnenMayKantereit (Pop) oder Wanda (Austropop) sorgen genreübergreifend dafür, das auch beim Pu-blikum die Grenzen von Herkunft, Bildung oder Szene ausgehebelt werden.

Die Hauptbühne entern unter anderem auch die Antilopen Gang (Rap), Jesper Munk (Blues), Me-galoh (Rap) und Kayef (R n B) Die kleineren Bühnen bringen nicht weniger bemerkenswerte Schät-ze ins Programm. Mit GWLT, KMPFSPRT oder John Coffey kommen im Skate-/Punk-/Hardcoreareal „Skateopia“ vor allem die Hörer härterer Gitarrenriffs auf ihre Kosten. Das „K-Zelt“ bietet Themen-abende wie die local Hip-Hop-Night mit dicht & ergreifend und Johnny Rakete. Die Bühne „Was-teland“ zeigt Indie und Singer-/Songwriter wie Olympique, Cosby oder Liedfett. Das „Elektroge-

lände“ bedient die Anhänger elektronischer Musik mit DJ-Sets und einigen Live-Shows wie von der Schlachthofbronx. Die vom Traktor gezogene

„Guerilla-Stage“ bietet Newcomern eine rollende Chance. Auf der „Spielwiese“ fi nden sich ruhige Klänge und Hängematten. So wird das Pfi ngst Open Air ein bunter Kosmos mit knapp 10.000 Teilnehmern, die allesamt ein gemeinsames Ziel verfolgen: dies beste Zeit des Jahres verbringen.Tickets und Infos unter www.pfi ngstopenair.de

„Wie heißt die vom Traktor gezogeneBühne beim Pfi ngst Open Air?“

Senden Sie zur Teilnahme bis 20.5. eine Mailan [email protected] oder

eine Postkarte an NeutraublingNewsLandshuter Str. 7 • 93047 Regensburg

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

NN verlost2x2 Tagestickets:

Jennifer Rostock beim Pfi ngst Open Air

Fotograf:Florian

Appelgren

Anzeigen

NN -

Wirtschaft/Politik

Anzeigen

STI Group baut neue LogistikhalleLängst ist das Neutraublinger Werk der STI Group an seine Kapazitätsgrenzen gestoßen, daher freut sich Werkleiter Klaus Jarosch, dass Ende April der Spatenstich für eine neue Logistikhalle erfolgte. STI will mit nachhaltigen Materialien wachsen und die Lieferfähigkeit erhöhen.

In dem 1979 errichteten Werk werden Verpa-ckungen und Displays aus Karton und Wellpap-pe für namhafte Markenartikelhersteller in ganz Europa produziert. Wenn ein neuer Blockbuster im Kino anläuft, dann wird dieser von Dekora-tionselementen aus Neutraubling begleitet. Be-kannte Kosmetikhersteller vertrauen auf die Kre-ativität der rund 20 Designer, die bei der STI d+v Display + Verpackung GmbH & Co KG. tä-tig sind, um ihre Marken im Handel in Szene zu setzen. Damit hochwertige Kristallgläser unver-sehrt beim Kunden ankommen und Bierliebha-

ber gleich mehrere Flaschen bequem transpor-tieren können – auch dafür sorgen die rund 200 Mitarbeiter des Unternehmens. Ende 2014 hat-te die Unternehmensgruppe am Standort Neu-traubling außerdem ein neues Wellenprofi l für Wellpappe, die D-Welle, installiert. Diese be-sticht durch eine bessere Bedruckbarkeit, redu-ziert das Lagervolumen und schont Ressourcen. Das Neutraublinger Werk ist einer von insge-samt acht Produktionsstandorten der STI Group, die zu den führenden europäischen Anbietern ih-rer Branche zählt. Auf rund 1 Million Euro bezif-fert STI Group-Geschäftsführer Dr. Tom Giessler das Investitionsvolumen in die neue Logistikhalle, die mit rund 1.200 Quadratmetern Grundfl äche Platz für 1.600 Paletten bietet. Das Bauprojekt, das von der Neutraublinger Firma Guggenber-ger umgesetzt wird, soll Ende August 2015 ab-geschlossen sein.

Beim Spatenstich für die neue Logistikhalle der STI Group in Neutraubling (v.l.): Werkleiter KlausJarosch, Josef Pilz (Leitung Materialwirtschaft STI Group), Johann Hien und Florian Pehl (Fa. Guggen-

berger), Markus Weißgerber (Leiter Insight-Center STI Group) und Architekt Thomas Pongratz

Bei der Jahreshauptversammlung d er FREIEN WÄHLER Neutraubling im vollbesetzten Neben-raum des Ratskellers standen die Ehrungen im Mittelpunkt. Die fünf langjährigen und immer akti-ven Mitglieder Gertrud Schmitzer, Otto Meichel, Reinhard Riedl, Hans Schmitzer und Stadtrat Ul-rich Brossmann erhielten die silberne Ehrenur-

FW ehrten langjährige Mitgliederkunde des Landesverbandes für ihre 20-jährige Mitgliedschaft. Orts- und Kreisvorsitzender Ha-rald Stadler übergab zusammen mit den Vor-standskollegen Monika Riedl und Josef Born die vom Landesvorsitzenden Hubert Aiwanger unter-schriebene Ehrenurkunde und eine Anstecknadel und bedankte sich für die geleistete Arbeit.

FW-Vorsitzender Harald Stadler mit den Geehrten Reinhard Riedl,Gertrud Schmitzer, Ulrich Brossmann und Hans Schmitzer

Fotograf:Florian

Appelgren

Stadtinfo

NN -

Neutraubling soll schöner werden – die Umgestaltung des St.-Michael-Platzes ist ein großer Schritt hierzu. Damit sich Bür-gerinnen und Bürger über diese und an-dere geplante Städtebauprojekte auch vor Ort informieren können, schaffte die Stadt mobile Informationstafeln an. Die Stadtverwaltung stellte diese kürzlich der Presse vor.

Neutraublinger werden bei ihren Spazier-gängen künftig öfter einmal auf eine der fünf Schautafeln unter dem Motto „Neu-traubling macht sich frisch für Sie!“ stoßen. Die mehr als mannshohen Tafeln verraten ab sofort im Stadtgebiet Genaues über verschiedene Umgestaltungsmaßnahmen der Stadt.

Erster Einsatzort:St.-Michael-Platz

Erster Einsatzort ist der St.-Michael-Platz. Auf verschiedenen Plakaten sind Skizzen und Erläuterungen abgedruckt, die Auf-schluss darüber geben, wie der Platz um die katholische Kirche nach dem Umbau aussehen soll, informierte Thomas Kuhnt vom Projektbüro Stadtentwicklung.

70 neue BäumeBürgermeister Heinz Kiechle erläuterte das Ziel der Umgestaltung: „Der Bereich soll

Kunterbunt & durchgemischt: Die Kleinsten der Musikschule

laden zum KonzertUnter dem Motto „Kunterbunt und durch-gemischt“ laden die Kinder der „Musika-lischen Früherziehung“ sowie des „Mini-Akkordeon-Ensembles“ der Musikschule Neutraubling zu einem abwechslungsrei-chen Konzert in die Stadthalle ein. Die Auf-führung findet am Freitag, den 8. Mai um 17 Uhr statt (bis etwa 18 Uhr). Alle Eltern, Großeltern, Verwandte und Freunde der Musikschule sind dazu herzlich eingela-den. Nach dem Konzert bietet sich ein Bummel am Abendflohmarkt der Stadt am Marktplatz an.

Stadtentwicklung: Mobile Aufstellerinformieren über Baumaßnahmen

Thomas Kuhnt vom Projekt-büro und Bürgermeister Heinz Kiechle vor dreien der insgesamt 5 ange-

schafften Infotafeln

Viele ältere Menschen haben oftmals Prob-leme, alleine zu Fuß zu ihren Arztterminen zu gelangen. Manchmal trifft es aber auch Jüngere, die sich beispielsweise ein Bein gebrochen haben und daher vorüberge-hend nicht selbst mobil sein können. Das Bürgerhilfeteam sucht für solche Fälle drin-gend Unterstützung.

Unter „begleitete Fahrdienste“ versteht man nicht nur jemanden zu einem be-stimmen Ort hinzubringen (Taxi), sondern auch Unterstützung des Hilfebedürftigen darüber hinaus, wie bei Arztbesuchen den Betreffenden bis ins Wartezimmer zu begleiten. Auch Fahrten zum Friedhof wä-ren ein Beispiel, wo man ggf. auch mal die Gießkanne zum Grab trägt. Manch-

an Aufenthaltsqualität gewinnen. Für alle Bürger, aber besonders auch für die Men-schen, die hier wohnen und arbeiten sowie für die Besucher der Kirche.“ Wichtig sei dabei auch, die „Autowüste“ in Griff zu be-kommen. Kürzlich sind die zum Teil schon altersschwachen Bäume rund um das Krie-gerdenkmal bereits gefällt worden. „Wir haben aber bereits 70 neue Bäume für den Bereich des St.-Michael-Platzes vor-gesehen“, so Kiechle. Das werden Exem-plare mit bereits 40 Zentimeter Stammum-fang sein.

„Wir möchten die Bürger damit direkt vor Ort ins Geschehen einbeziehen“, so Ute

Frank, im Rathaus für die Städtebauförde-rung zuständig. Die Schautafeln werden aber im Stadtgebiet wandern. So ist bei-spielsweise geplant, die Infoständer wäh-rend des nächsten Abendflohmarktes am Marktplatz aufzustellen, damit sich Inter-essierte auch sozusagen fernab der Bau-stelle über das Projekt Michael-Platz infor-mieren können.

Nächster Schritt in der gesamten Maß-nahme, die mit der Umgestaltung der Kö-nigsberger Straße begonnen hatte, wird die Errichtung der neuen Parkplätze für die Kirche und ihre Einrichtungen sein, und zwar an der Straße St.-Michael-Platz.

Bürgerhilfe Neutraubling: Ehrenamtliche Helfer mit Auto für begleitete Fahrdienste gesucht

mal reicht es auch schon, jemanden zur Kirche oder einer Veranstaltung zu fahren und wieder abzuholen. Zum Teil möchten Senioren nicht mehr alleine im Dunkeln unterwegs sein, oder der Weg ist ein-fach zu weit.

Sie haben gerne mit Menschen zu tun und möchten ehrenamtlich helfen? Sie haben vormittags Zeit und ein eigenes Auto? Dann suchen wir genau Sie! Für beglei-tete Fahrdienste im Rahmen eines „Bür-gerhilfe-Einsatzes“ ist Ihr Fahrzeug über die Stadt Neutraubling versichert. Diese übernimmt im Ernstfall entstandene Sach-schäden.

Informieren Sie sich gerne beim Orga-nisations-Team der Bürgerhilfe unter Tel. 09401/800-77 (Anrufbeantworter vor-handen). Wir freuen uns auf Ihr Interesse und Ihre Mithilfe!

NN -

Stadtinfo

Stadtentwicklung: Mobile Aufstellerinformieren über Baumaßnahmen

Se(e)hlauf spendet Bank für SpielplatzDa freuen sich viele Kinder und ihre Eltern: Am Abenteuerspielplatz glänzt eine zusätzliche neue Sitzbank, ergonomisch geformt und mit einer bestimmten Plakette versehen. Diese verrät: die schöne Sitzge-legenheit wurde gespendet von den Veranstaltern des Se(te)hlaufs.

Anlässlich des zehnjährigen Jubiläums, das die Veranstaltung be-reits im vergangenen Jahr voll machte, ließ sich die Se(e)hlauf-Spitze mit Michael Melcher, Alexander Müller, Jürgen Adler und Hans-Die-ter Woike diese nette Idee einfallen. Beim offiziellen Übergabeter-min dankte Bürgermeister Heinz Kiechle herzlich für die Sitzbank, die schon durch fröhliche Spielplatzbesucher in Beschlag genom-men wurde. Rund 400 Euro haben sich die Veranstalter des belieb-ten Sportereignisses diese kosten lassen.

FFW Neutraubling mit neuen FunkgerätenDer Umstieg vom analogen auf den digitalen BOS-Funk ist bei der Freiwilligen Feuerwehr Neutraubling jüngst vollzogen worden: Die ehrenamtlichen Retter mit ihrem Kommandanten Manuel Odwody freuten sich kürzlich über die Lieferung 25 neuer Handsprech- und zehn Fahrzeugfunkgeräte (HRT bzw. MRT).

Für die Beschaffung dieser und deren Montage in den acht Fahrzeu-gen gibt die Stadt Neutraubling rund 45.000 Euro aus und inves-tiert damit kräftig in die zeitgemäße Ausstattung der Feuerwehr. Die Regierung der Oberpfalz hat der Stadt hierfür einen Zuwendungs-betrag von 20.000 Euro bewilligt. Sie unterstützt damit die Erstbe-schaffung von sogenannten digitalen TETRA-Endgeräten zur Teil-nahme der FF Neutraubling am Betrieb des digitalen Sprech- und Datenfunksystems der Behörden und Organisationen mit Sicher-heitsaufgaben (BOS) in Bayern in den Bereichen Feuerwehr, Ret-tungsdienst und Katastrophenschutz. In den nächsten Jahren wird auch die Alarmierung selbst auf Digital umgestellt.

Die neue Sitzbank am Abenteuerspielplatzhat gleich viele begeisterte Nutzer gefunden

Feuerwehrfrau Michaela Mulitze macht sichschnell mit den neuen Geräten vertraut

Zahlreiche Gäste füllten kürzlich das Rat-hausfoyer anlässlich der Ausstellungser-öffnung von Verena Hauser. Farbenfrohe, „bewegungsreiche“ Bilder, die auch von per-sönlichen Erfahrungen geprägt sind, hat die auch sozial sehr engagierte Künstlerin für diese Ausstellung ausgewählt. Bürgermeis-ter Heinz Kiechle begrüßte die vielen Gäste, darunter auch Stadträte, Künstler und Kun-stinteressierte aus Neutraubling.

Lehrer und Autor Klaus Kuchlmaier, dessen erstes Buch die Künstlerin mit ihren Bildern illustriert habe, führte das Publikum in sei-ner Laudatio auf sehr sympathische und hu-morvolle Art durch den (künstlerischen) Le-benslauf der gebürtigen Regensburgerin und wusste das Wesen Hausers zu skizzie-ren. Bereits als Kind spürte sie ihre kreati-ve Ader. Sie beobachte gerne, was auch der Titel der aktuellen Ausstellung im Rat-haus verrate. Hier sind neben einer Aus-wahl von „Bewegungsbildern“ auch Bil-der der Serie „Sindiso“ als auch getöpferte und geschnitzte Objekte zu sehen. Von den Ausstellungserlösen spendet Verena Hau-ser zwanzig Prozent an den Verein, deren

Arbeit sie in Kenia selbst eine Zeitlang als Lehrerin unterstützt hatte.

Für eine wundervolle musikalische Gestal-tung des Abends war das Duo Ny.Jo (Ny-lea Mata Castilla und Jonas Dürrbeck) ein-geladen, das mit Gitarre und Gesang das Publikum verzauberte.

Verena Hauser stellt im Rathaus Neutraubling aus

Bürgermeister Heinz Kiechle, Kulturbeauftragte Angelika Achter,Künstlerin Verena Hauser und Klaus Kuchlmaier

Die Ausstellung ist bis 8. Juni 2015 im Foyer des Rathauses zu sehen. Diens-tags und Donnerstags von 8 bis 18 Uhr, Montags und Freitags von 8 bis 12 Uhr. Am Samstag, den 9. Mai 2015 ist das Rathaus hierfür eigens von 15 bis 18 Uhr geöffnet.

Stadtinfo

NN -

Das ist ein stolzer Jahrestag: Johanna Berger feierte kürzlich ihren 101. Geburtstag. Im Hotel am See, wo es den Festtagsschmaus gab, überbrachte Bürgermeister Heinz Kiechle die herzlichen Glückwün-sche der Stadt. Als sich das Geburtstagskind als geborene Gleiwit-zerin zu erkennen gab, erinnerte das Stadtoberhaupt an die nicht weit entfernt liegende Gleiwitzer Straße. „Die haben wir extra für Sie so umbenannt“, zwinkerte er und erntete ein herzliches Lachen der erstaunlich rüstigen Jubilarin. Auch Landrätin Tanja Schweiger und der Bayerische Ministerpräsident übermittelten Grüße und Prä-sente. Johanna Bergers Lebensweg führte sie nach dem Krieg nach Kulmbach. Im Sommer des vergangenen Jahres zog die Jubilarin in das Neutraublinger BRK-Seniorenheim, wo sie sich nun in der Nähe ihrer Nichte Brigitte Lämmel befindet, die sich liebevoll um ihre Tan-te kümmert. Johanna Berger habe sich früher mit ihrem Mann beim Tanzsport jung gehalten, weiß ihre Angehörige. Die Stadt Neu-traubling wünscht der Jubilarin weiterhin alles Gute!

Ehepaar Ludwig feierte Eiserne HochzeitEin besonderes Glück! 65 Jahre lang miteinander verheiratet zu sein, auf das können Johanna und Eugen Ludwig stolz sein. Bür-germeister Heinz Kiechle gratulierte dem Jubelpaar herzlich im Na-men der Stadt Neutraubling zum Eisernen Ehejubiläum. Das Paar wurde auch vom Ministerpräsidenten und der Landrätin mit Glück-wünschen und Silbermedaillen bedacht. Ihre schönste Lebenszeit hätten sie Neutraubling verbracht, so Johanna und Eugen Ludwig im Gespräch mit dem Stadtoberhaupt. Der Krieg hat es nicht gut gemeint mit ihnen. Allein zwölf Jahre schwerste Zwangsarbeit un-ter unbeschreiblichen Bedingungen und Zwangsumzüge folgten. Aber auch während dieser schweren Zeit haben sie immer bei-sammen sein können. Das Paar kennt sich schon seit seinen Schul-tagen. 1978 kamen die Jubilare nach Neutraubling, wo sie schnell bei der Lederfabrik und der gelernte Schlosser Eugen Ludwig bei der Firma Kronseder Arbeit gefunden hatten. Die Stadt wünscht ih-nen weiterhin alles Gute!

Seltenes Glück: „Eiserne“ im Hause WelkEin besonderes Ehejubiläum feierten kürzlich Erna und Peter Welk: Fünfundsechzig Jahre ist das Ehepaar bereits miteinander verheira-tet. Bürgermeister Heinz Kiechle überbrachte die herzlichen Glück-wünsche der Stadt Neutraubling. „Es ist schön, gemeinsam mitei-nander alt zu werden“, freute er sich mit den Jubilaren, die in der Ukraine geboren wurden. Auch Landrätin Tanja Schweiger und der Bayerische Ministerpräsident bedachten den Ehrentag der Welks mit Glückwünschen und edlen Silbermünzen. Wie man es so lang zusammen aushält, fragte der Bürgermeister nach dem persönli-chen „Ehegeheimnis“. „Wenn man sich liebt, schafft man alles,“ waren sich beide einig. 1995 kam das Paar nach Deutschland. Zwei Söhne, eine Tochter, acht Enkelkinder und drei Urenkel kom-plettieren das Familienglück. Die Stadt Neutraubling wünscht wei-terhin alles Gute!

Peter und Erna Welk freuten sich über ihr Eisernes Ehejubiläum

Herzliche Glückwünsche für Johanna und Eugen Ludwig

Johanna Berger feierte 101. Geburtstag

Herzlich lachend, im Beisein ihrer Nichte und mit einem 100 + 1 Schild in der Hand, nahm Johanna Berger die Glückwünsche zu ihrem stolzen

Geburtstag entgegen

Bayerischer Humor, gepaart mit zünftigem Blechbläser-Sound, eins A mehrstimmiger Gesang und Neu-Interpretationen alter Pop-Songs auf bayerische Art – das waren die „Durchblechten Näch-te“ in der Stadthalle Neutraubling. Die fünf Bayerischen Löwen lie-ßen die Bayerische Art so richtig hochleben und sorgten mit ihrem Witz für ausgelassene Stimmung. Die musikalische Gebrauchsan-weisung über den Thermomix „Schmeiß alles nei, da fehlt se nix!“ erntete bei Kennern großes Gelächter. Dass sich Rap auch auf bay-erische Mundart machen lässt, bewiesen die Löwen ebenso wie die Tatsache, dass man ein Queen-Medley im König Ludwig Gewand bestens mit bayerischen Texteinflüssen kombinieren kann. Nicht nur Melodien der „Spice Girls“ fielen dem sympathischen Humor der Vollblutmusiker zum Opfer, auch im Publikum anwesende Feuer-wehrler mussten dran glauben, als ihre „Bewegungsfahrten“ auf der Bühne interpretiert wurden. „Ratz’ngift in der Schwammerlbriah“ – also Rattengift in Pilzsoße – war schließlich die letzte Zugabe des amüsanten Abends. Etliche der begeisterten Besucher nutzten den Anlass und führten Dirndl und Lederhos’n aus.

Bayrische Löwen amüsierten

Die Löwen gaben alles auf ihren Trompeten, Posaunen und Tubas

NN -

Politik

Auch Führungswechselbei JU Neutraubling

Philipp Ramin hat nach 10 Jahren an der Spitze der Jungen Union (JU) Neutraubling das Zepter abgegeben. „Ich will meine Res-sourcen optimal auf meine neue Aufgabe als Fraktionsvorsitzender bündeln“, begründete der CSU-Stadtrat seine Entscheidung, nicht mehr für die Wahl zu kandidieren. Als neuer Vorsitzender wurde bei der Jahreshauptver-sammlung am 30. März einstimmig Georg Wilfl ing gewählt.

Ramin wird aber zusammen mit Oliver Schlösser und Thomas Hierl weiter als stell-vertretender Ortsvorsitzender im Ortsver-band mitwirken. Neue Schatzmeisterin wurde Monika Steinel und Schriftführer Martin Seidl. „Mit Barbingern in unseren Reihen können wir auch über die Ortsgren-ze hinaus denken“, stellt Ramin klar. Wil-fl ing, der zuvor bereits zum stellvertreten-den Vorsitzenden des CSU-Ortsverbands gewählt wurde, will seine Amtszeit nutzen, um bei mehr Jugendlichen das Interesse an Politik zu wecken. „Bewegen kann man nur was, wenn man es auch offen und ehrlich anspricht und in der Gemeinschaft nach Lö-sungen sucht – ein destruktives „Gegen-Al-les-Sein“ oder gar Gleichgültigkeit hilft nie-mandem weiter.“ Aber auch inhaltlich stellt Wilfl ing den Weg der einzigen politischen Jugendgruppierung der Stadt vor: „Durch steigende Zuzüge ist der Ausbau weiterer Freizeit- und bezahlbarer Wohnrauman-gebote in Neutraubling wichtiger denn je. Auch ist es Kernaufgabe der JU, die beson-deren Interessen der Jugend zu vertreten“.

Christian Matz ist neuerCSU-Ortsvorsitzender

Bei der Hauptversammlung der CSU Neutraubling trat Christian Matz in die Fußstapfen des bisherigen Ortsvorsitzenden Alfons Raith. Knapp 50 Mitglieder und Gäste konnte der schei-dende Vorstand im Hotel am See begrüßen, darunter den 1. Bürgermeister Heinz Kiechle, den CSU-Kreisvorsitzenden Peter Aumer, die neugewählte Führungsmannschaft der Frauenunion (FU) Sonja Nierlich und Evi Sauer und den Fraktions- und zugleich JU-Vorsitzenden Philipp Ramin sowie Ehrenmitglied Gerald Nierlich.

Nach einer Gedenkminute für die verstorbenen Mitglieder Harry Heix und Erich Klimek berichtete Kreisvorsitzender Aumer über die Arbeit des Kreisvorstandes und die derzeit komplizierte Lage im Kreistag. Er dankte Alfons Raith und seinem Team für die Arbeit und das Engagement in den letzten Jahren. Raiths Jahresbericht umfasste danach den mit vie-len Aktionen verbundenen Wahlkampf 2014 und die zahlreichen wiederkehrenden Veran-staltungen des Ortsvereins wie Neujahrsgespräch, Kinderfasching, Ball der Union, Politi-scher Aschermittwoch, Brunnenfest und Adventlesung. Die sehr gute Verbundenheit mit den Neutraublinger Vereinen hob er hervor und sprach erfolgreiche Teilnahmen bei Sportver-anstaltungen im Minigolf, Kegeln und Stockschießen an. „Ob es der Neubau der Grund-schule mit Kulturhaus, der Bau eines neuen Hotels oder die Umgestaltung des St.-Micha-els-Platzes ist, die CSU steht immer hinter fi nanziell abgesicherten Maßnahmen, die dem Wohl der Neutraublinger Bürger dienen,“ ging Raith dann noch auf Veränderungen in der Stadt Neutraubling ein. Abschließend bedankte er sich für die sehr gute Zusammenarbeit im Ortsverband in seiner sechsjährigen Amtszeit. Ebenfalls verabschiedet wurden die stell-vertretende Vorsitzende Gisela Kokotek mit einem Blumenstrauß und Schatzmeister Georg Latka mit einem Getränkekist´l aus der Region. Nach dem sehr positiven Kassenbericht und der Entlastung leitete der 1. Bürgermeister souverän die Neuwahlen.

In seiner ersten Rede als Ortsvorsitzender bedankte sich Christian Matz ganz herzlich bei allen, die ihn auf seinem bisherigen Weg unterstützt haben. Vor allem aber für das ent-gegengebrachte Vertrauen, was durch die einstimmige Wahl zum Vorsitzenden bestärkt wurd:. „Das ist für mich und mein Team ein Auftrag, die bisherige sehr gute Ortsverbands-arbeit mit frischem Elan und Energie fortzusetzen!“

Der neue Ortsvorsitzende und seine Stellvertreter (v.l.): Wolfgang Kessner,Georg Wilfl ing, Christian Matz und Maik Nierlich

Anzeige

Neuwahl-Ergebnisse des CSU OrtsverbandesOrtsvorsitzender: Christian Matz / Stellvertreter: Wolfgang Kessner, Maik Nierlich,Georg Wilfl ing / Schatzmeister: Bernd Willum / Schriftführerin: Monika SteinelBeisitzer: Franz Blümel, Johannes Gaugler, Maria Heil, Werner Kroll, Alexander Lang,Peter Lex, Roman Reinisch, Michael Staier, Sabine ZinkKassenprüfer: Michael Melcher, Alois Schneider

Geehrte Mitglieder (v.l.): Rosalinde Kraus und Michaela Sperl für 20-jährige sowie Heinz Kiechle, Karl-Heinz Stadler und Johann Dirmeier für jeweils

40-jährige Mitgliedschaft im CSU-Ortsverband

Reiter

NN -

Anzeige Aktuell

NN -

...was gibt´s Neuesim Landkreis Regensburg?

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter

Veränderte Ansprüche an das Zuhause und das soziale Umfeld sowie gewandelte Fami-lienstrukturen machen vielfach eine Neuor-ganisation des Lebens im Alter notwendig. Zahlreiche Assistenzleistungen und Wohn-formen wie Nachbarschaftshilfen, Quar-tierskonzepte, Seniorenhausgemeinschaften oder generationenübergreifendes Wohnen sind dafür in den vergangenen Jahren ent-standen.

Im Rahmen der bayernweiten Aktionswo-che „Zu Hause daheim“ (www.zu-hause-daheim.bayern.de) werden Möglichkeiten von Unterstützungsleistungen und Wohn-modellen für ein selbstgestaltetes Leben im Alter vorgestellt. Es beteiligen sich auch Ak-tive aus dem Landkreis Regensburg, für In-teressierte werden folgende Veranstaltun-gen angeboten:

Vom 4. bis 9. Mai dreht sich alles darum, wie man bis ins hohe Alter selbstbestimmt leben und wohnen kann

Aktionswoche „Zu Hause daheim“ thematisiert Wohnen im Alter

6. Mai, 14.00 bis 16.00 Uhr

Besichtigung der Musterwohnung „Intelligentes Zuhause“Barbing, Anschrift wird bei Anmeldung bekannt gegeben,kostenlose Teilnahme; begrenzte Teilnehmerzahl.Anmeldung unter: Gemeinsam eG, Conny Will, Tel. 09409/8621-140, Handy 0151/62600-848 oder [email protected]

7. Mai, ab 10.00 Uhr

Tag der offenen Tür im Mehrgenerationenhaus RegenstaufHauptstraße 34, Vortrag über die Nachbarschaftshilfe im Landkreis von Dr. Gaby von Rhein vom Landratsamt Regensburg.Rückfragen bei Barbara Maier, Tel. 09402/784-623 [email protected]

Weitere Informationen zu den Veranstaltungen unterwww.landratsamt-regensburg.de (Rubrik: Servicestelle

für Senioren und Menschen mit Behinderung)

Die Aktionswoche ist Teil der Kampagne „Zu Hause daheim“ des Baye-rischen Sozialministeriums. Ziel ist, die Vielfalt der Möglichkeiten für das „Leben zu Hause“ und das „Leben wie zu Hause“ noch bekannter zu ma-chen. Die Auftaktveranstaltung findet am 4. Mai 2015 im Bayerischen Land-tag statt. Es schließen sich bayernweit zahlreiche Veranstaltungen an. Seit November 2014 flankiert die Veranstaltungsreihe „Wohnen im Alter“ mit Fachvorträgen und Diskussionen in Nürnberg, Würzburg, Augsburg und München die Kampagne.

Sportangebote halten im Alter fit und sind deshalb besonders wichtig

Zur Kampagne:

8. Mai, 10.00 bis 12.30 Uhr

Workshop „Wohnen mit unterstützender Assistenz“Schulstraße 7, 93188 Pielenhofen, Teilnehmergebühr: 15 Euro (inklusive Verköstigung und Material);begrenzte Teilnehmerzahl,Anmeldungen unter Gemeinsam eG (s. 6. Mai)

9. Mai, 14.00 bis 16.00 Uhr

Vortragsreihe „Zu Hause daheim – Betreutes Wohnen“Gasthof Zur Post, Hauptstraße 1, 93096 Köfering, Teilnahme kostenlos, Anmeldung nicht erforderlich.Rückfragen bei Gunda Dirmeier, 09453/8230 [email protected]

Bild: Fotolia

NN -

Aktuell

Mehr zu den einzelnen Themen und weitere aktuelle Infos unter www.landkreis-regensburg.de oder facebook.com/LandkreisRegensburg

Stromsparwettbewerb 2015 im Landkreis gestartetUm möglichst viele Menschen im Landkreis zum Stromsparen zu motivieren, gab Landrätin Tanja Schweiger kürzlich den Startschuss zum 1. Stromsparwettbewerb des Landkreises. Teil-nehmen können alle privaten Haushalte in Ein- und Zweifamilien- oder Mehrfamilienwohnhäu-sern im Landkreis Regensburg.

„Ich hoffe, wir werden alle über die Potenziale an Einsparung beim Stromverbrauch überrascht sein, wenn wir bewusst unser Verhalten auf ‚Spar-Modus‘ stellen, beispielsweise die Sonne als Wäschetrockner verwenden und nicht un-überlegt Elektrogeräte im Standby-Modus laufen lassen“, erläuterte die Landrätin den Hintergrund des Wettbewerbes. „Stromsparen ist eine effek-tive Methode, um Energie einzusparen, denn

Strom, der nicht verbraucht wird, muss auch nicht erzeugt werden“, hob die Landrätin hervor.

Die örtlichen Energieversorger REWAG, bay-ernwerk, HEIDER Energie, Stadtwerke Hemau, die Stromversorgung Schierling e.G. sowie der Landkreis Regensburg unterstützen den Strom-sparwettbewerb und haben attraktive Preise ausgesetzt. Neben Elektro-Roller und E-Bike warten ein Tablet, Gutscheine für energiespa-rende Haushalts- und Elektrogeräte in Höhe von 500 und 200 Euro sowie fünf Geschenkkörbe mit regionalen Produkten auf die erfolgreichs-ten Stromsparer. Die Organisatoren freuen sich, wenn die Teilnahme kurz, formlos, gerne unter Tel. 0941/4009-373 bei Maria Politzka ange-zeigt wird.

Zahlreiche Vertreter aus Politik und Wirtschaft kamen zum Startschuss des ersten Stromsparwettbewerbs des Landkreises Regensburg

Pfingstferien-AktionenBei vielen vom Kreisjugendamt angebotenen Pfingstferien-Aktionen für Kinder und Jugendliche aus Stadt und Landkreis sind noch Plätze frei, u.a. bei:

• Voltigierkurs in Wörth vom 26. bis 29. Mai• Kletter- sowie Badmintonfreizeit in Obertraubling vom 26. bis 28. Mai• Windsurferlebniscamp vom 31. Mai bis 6. Juni am Gardasee• Junior-Medien-Woche vom 24. bis 29. Mai in der Jugendbildungsstätte Waldmünchen• Töpferwochenende in Sengkofen, 1. bis 3. Juni

Anmeldungen bei Angela Wildgans,Tel. 0941/4009-451 [email protected]

Sportprogramm für FrauenSeit April 2015 können Frauen mit und ohne Mi-grationshintergrund mit geringem Familienein-kommen (Alleinerziehende, Arbeitslose, Teilzeit-beschäftigte usw.) wieder an kostengünstigen oder kostenfreien Sportangeboten (teilweise mit Kinderbetreuung) des Kooperationsprojektes FIT Regensburg teilnehmen. Anfängerinnen und Fortgeschrittene können u.a. wählen aus Zumba, Frauenfitness, Bodyforming, Fahrrad- und Selbst-verteidigungskurs. Neu ist das Angebot „Girls in Aktion“ für Mädchen ab zwölf Jahren, die ver-schiedene Sportarten ausprobieren wollen. Pro-grammflyer unter www.landkreis-regensburg.de (Rubrik: Bürgerservice - Gesundheit).

Weitere Infos bei Adolfine Schade,Gesundheitsamt, Tel. 0941/4009-752

Fort- und WeiterbildungsmesseUnter dem Motto „Karriereplanung – gewusst wie!“ veranstaltete die Wirtschaftsförderung des Landkreises Mitte April die 2. Berufliche Fort- und Weiterbildungsmesse im Donaueinkaufszentrum Regensburg. „Ich denke, da ist für jeden etwas dabei“, sagte Landrätin Tanja Schweiger (im Bild rechts mit Mitarbeitern des Landratsamts und dem DEZ-Centermanagement) beim Messerund-gang und zeigte sich beeindruckt von den um-fassenden Informationen und Orientierungshilfen rund um die immer komplexer werdende Berufs-welt. 23 Institutionen aus Stadt und Landkreis boten einen Einblick über die beruflichen Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten von der CAD-Zusatzqualifikation, Montessori-Pädagogik, Fir-mentraining, EDV-Schulung bis zu Fortbildungen zum Meister, Techniker oder Betriebswirt.

Weitere Infos, Teilnahmeformular und -bedingun-gen auf dem Flyer „Stromsparwettbewerb 2015“ (erhältlich im Landratsamt und bei den Gemein-deverwaltungen) oder auf der Internetseite des Landkreises (Rubrik Energie und Umweltschutz).

Stromsparen ist bares Geld wert.

Regensburg / Wörth

Willkommen in der zauberhaften Welt von Flez Orange! Hier kann es schon einmal pas-sieren, dass Aschenbrödel am New Yorker Würstelstand einem spanischen Stierkämp-fer mit einem niederbayerischen Zwiefachen das Herz bricht. Das musikalische Farben-

Bunte Weltmusik für Ohr und Augespiel ist am 16. Mai um 19.30 Uhr im Wör-ther Bürgersaal zu bestaunen.

Musikalische Stile und bunte Ideen werden von Flez zu einer neuen Klangfarbe ver-wirbelt: traditionell & modern, aufregend

& virtuos, mitreißend & aufmüpfig – eben oran-ge! Mit Klarinette, Geige, Akkordeon, Kontrabass und Perkussion erzählt das außergewöhnliche Ensemble von verweh-ten Perücken, verwöhn-ten Katzen und verwun-schenen Spukschlössern. Eigenkompositionen wer-den dabei mit regionalen Zutaten und einem Schuss Weltmusik zu einem un-verwechselbaren Cock-tail gemixt, der mit feuri-ger Leidenschaft auf der Bühne serviert wird.

Wenn vom 12. bis zum 17. Mai die Bayern Rundfahrt, Deutschlands einziges Etappen-rennen für Radprofis, in fünf Etappen über 830 Kilometer durch den Freistaat führt, dann werden die Regensburger ganz nah dabei sein. Denn bei der 36. Auflage füh-ren die ersten Meter bei der ersten Etappe am 13. Mai um 10.30 Uhr ab dem Dom-

Bayern Rundfahrt starteterstmals in Regensburg

platz – noch neutralisiert – über das Kopf-steinpflaster der Regensburger Altstadt: Der scharfe Start erfolgt in Kareth etwa gegen 10.38 Uhr.

Schon am 12. Mai wird Regensburg aber ganz im Zeichen des Radsports stehen. Un-ter Mitwirkung Regensburger Vereine ver-wandelt sich der Neupfarrplatz ab 17 Uhr in eine Spiel- und Eventarena. Die Kleins-ten können beim Fette Reifen Rennen (An-meldung unter www.veloclub-ratisbona.de) selbst Rennluft schnuppern oder auf einem

Geschicklichkeitsparcours (E-Mail-Anmel-dung an [email protected]) ihr Können auf zwei Rädern beweisen. Mit Interviews mit Paris-Roubaix Sieger John Degenkolb, Gerald Ciolek, Nacer Bouhan-ni, Andres Schillinger und Dominik Nerz werden ab 19 Uhr alle 19 Radteams auf der Bühne vorgestellt. Die erste Etappe führt über 221 Kilometer von Regensburg nach Waldsassen, weitere Stationen sind Selb, Ebern und als Ziel Haßfurt.Weitere Infos unterwww.bayern-rundfahrt.com

Mehr unter www.k-i-w.de und www.flez-orange.de

Anzeigen

NN -

Regensburg

Anzeige

Zum 75. Geburtstag der Regensburger Künstlerin Rita Karrer organisiert die Städ-tische Galerie Leerer Beutel in Regensburg eine Ausstellung mit ihren Werken. Hierbei stehen der Werdegang der Künstlerin und ihre Entwicklung im Fokus: „Vom Chaos zur Ordnung“ verdeutlicht ihren Weg von einer wilden, gestischen Malerei in ihren Anfänge bis hin zu geordneter, konkreter Kunst.

Karrers künstlerisches Schaffen begann mit ausdrucksstarken, ungeordneten Bildern, die willkürlich aus dem Bewusstsein der freischaffenden Künstlerin entstanden. In ei-nem längeren Prozess entwickelte sich die-ser Stil hin zu einer geordneten Ausdrucks-

Rita Karrer – Vom Chaos zur OrdnungDer Regensburger Museumstipp

weise, die sich im Gebrauch geometrischer Strukturen und Formen widerspiegelt. Gera-de Linien und klarer Formen dominieren ihre jungen Werken, wobei sie vor allem den Kreis und das Quadrat als Bildthematiken favorisiert. Eine wichtige Station ihres künst-lerischen Weges war der Aufenthalt im Jah-re 1996 im Virginia Center for the Creative Arts (USA), der sie maßgeblich prägte und inspirierte. Von dort mitgebrachte Erden verarbeitet Karrer nach wie vor in ihren Bil-dern in Form von Farben. Für Regensburg ist sie eine bedeutsame Künstlerin, deren Werke bereits in zahlreichen Einzel- und Gruppenausstellungen in und um die Stadt gezeigt wurden.

Städtische Galerie Leerer Beutel • 1. & 2. OG • 17. Mai – 14. Juni 2015

Bild: Rita Karrer, Akt, Öl auf Leinwand, 1985 - Foto: Stadt Regensburg, Pressestelle, Peter Ferstl

Für das Rettungszentrum Regensburg (RZR) und die Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern (AKB) fi ndet heuer die Benefi zaktion BMW Cha-rity statt, die das BMW Group Werk Regensburg mit seinen Partnern bereits zum 15. Mal durch-führt. Der Telefon-Spendentag, bei dem die An-rufer spenden und zugleich stündlich Sachpreise gewinnen können, fi ndet am Freitag, den 8. Mai von 8 bis 20 Uhr statt. Den Abschluss der Aktion bildet eine Benefi zveranstaltung mit dem Musik-kabarett „D´Raith Schwestern und da Blaimer“ am 1. Juli um 20 Uhr im Velodrom Regensburg.

Der Erlös aus den Tickets zu 25 Euro kommt ebenfalls vollständig den beiden Projekten zu-gute, und dort werden die Spendenschecks und der verloste Hauptgewinn übergeben. Neben dem Hauptpreis, einem neuen BMW 216d Gran Tourer im Wert von über 35.000 Euro, stellen Partner wie Krones, Bischofshof, Autohaus Hof-mann oder Personalleasing Hofmann attrakti-ve Sachpreise, darunter hochwertige Event-Ti-ckets, Tablet-PCs, Gutscheine, ein BMW i8 für

BMW Charity 2015: Spenden, helfenund gewinnen am 8. Mai

ein Wochenende, die stündlich unter den Anru-fern verlost werden. Die Spendensumme wird für eine Sauerstoff-Überdruckkammer zur schnellen Notfall-Behandlung von Kohlenmonoxidvergif-tungen für das Krankenhaus St. Josef in Regens-burg (Projekt RZR) sowie zur Finanzierung von

Typisierungsaktionen von Stammzellspendern zugunsten von an Leukämie erkrankten Men-schen gesammelt werden (Projekt AKB). Werk-leiter Dr. Andreas Wendt: „Die BMW Charity ist eine große Erfolgsgeschichte für die gesamte Re-gion. Seit 2001 konnten wir über 830.000 Euro für zahlreiche Projekte bereitstellen und so einen wertvollen Beitrag zur Verbesserung der medizi-nischen Versorgung leisten.

Werben für die BMW Charity-Aktion: BMW Werkleiter Dr. Andreas Wendt (8.v.l.), Prof. Dr. Michael Nerlich (Rettungszentrum Regensburg, 6.v.l.), Dr. Hans Knabe (Stiftung Aktion Knochenmarkspende Bayern, 9.v.l.) und

Prof. Dr. Reinhard Andreesen (Leukämiehilfe Ostbayern, 10.v.l.) mit den Vertretern der Partnerfi rmen

Zu gewinnen: Ein BMW 216d Gran Tourer

Weitere Infos unter www.bmw-charity.deSpenden-Hotline: 0800 - 112 0 211

Reiter

NN -

HeadlineSubhead

schen - Fußballgeschichte. Kürzlich blickte der Verein bereits auf sein 20-jähri-ges Bestehen zurück.

Einige der 360 Mitglie-der feierten das Vereins-jubiläum, zum dem so-gar Gratulationen aus der Landeshauptstadt selbst kamen: Fanclub-

Betreuer Joachim Aumann bedankte sich für die „Treue, Unterstützung sowie das stets vorbildliche Auftreten des Fanclubs.“ Oberbürgermeister Joachim Wolbergs, der selbst Mitglied im Fanclub ist, hielt die Jubiläumslaudatio.

Der aktive Pfatterer Fanclub war natürlich kürzlich auch beim fulminanten Champi-ons-League-Heimspiel des FC Bayern ge-gen Porto beim 6:1-Erfolg vertreten. „Au-ßerdem erwarten wir einige der bekannten Persönlichkeiten zur Eröffnung der neuen

Continental Arena im Juli bei uns,“ erklärt Schmid. Diese und vielen weitere geplante Aktivitäten versprechen auch für die nächs-ten 20 Jahre ein erfolgreiches Vereinsbe-stehen.

Anzeige

Hoeneß, Beckenbauer und Kahn - „Schmidi“ kennt sie alle. Denn der leidenschaftliche FC Bayern Anhänger Ludwig Schmid ist Vorsit-zender des FC Bayern Fanclubs Pfatter. Er besucht mit seinen Vereinsmitgliedern nicht nur Spiele der Bayern Stars, er pflegt auch die ein oder andere Freundschaft mit den bekanntesten Herren der – nicht nur bayeri-

Pfatterer Fanclub hatte in 20 Jahren Vereinsgeschichte schon viel Starkontakt

„Schmidi“ und seine Bayern

...startete am 10. März 1995 mit mehr als 80 Gründungsmitgliedern. Erster und bislang ein-ziger Vorsitzender war und ist Ludwig Schmid. Mit derzeit 360 Mitgliedern ist der Fanclub einer der größten in der Oberpfalz und besucht jedes Jahr sieben Bundesligaheimspiele des FC Bayern, mindestens ein Auswärtsspiel sowie das DFB-Pokalfinale in Berlin mit je 40 bis 50 Personen. Auch Champions-League-Spiele werden angefahren, und natürlich waren die Pfat-terer bei den Champions-League-Finalspielen in Barcelona 1999, Mailand 2001 und Madrid 2010 kräftig vertreten.

Einmal den Pott halten!

Präsident Ludwig Schmid mit dem ehemaligen Bayern-Chef Uli Hoeneß. „Ich verstehemich mit allen Persönlichkeiten sehr gut, aberam meisten verehre ich immer noch

unseren Ex-Präsidenten!“

Auch beim historischen Triplegewinn 2013 warder Fanclub in Wembley und Berlin dabei

Der FC Bayern Fanclub Pfatter e.V.

NN -

Sport

Anzeige

Privates Treffen mit Franz Beckenbauer inRegensburg am 30. April 2012: „Solche

Persönlichkeiten lernt man durch Beziehungen, jahrelanges Engagement und durch die Teil-

nahme an Veranstaltungen kennen.“

Schmidi und Horst: Präsidenten unter sich...

Fanclub-Mitglied Joachim Wolbergserhielt eine „Jubiläums-Krawatte“

Mitglieder des Gründungsvorstands erhielten eine Fanclub-Collage

Oliver Kahn zu Besuch in Pfatter 2004, im Bild mit dem noch immer aktiven Fanclub-Mitglied

Christine Aumer, heute 88 Jahre alt

Sport

NN -

86 Minigolfer folgten der Einladung des 1.OMGC Ingolstadt zum 50jährigen Ju-biläumsturnier auf die Minigolfanlage am Auwaldsee, darunter 12 BGCN-Spieler. Erneut demonstrierte Corina Reinisch ihre Klasse mit einem souveränen Sieg mit 85 Schlägen in drei Durchgängen bei den Da-men. Bei den Seniorinnen AK II belegte Maria Spieleder mit 88 Schlägen nach ei-nem Stechen Platz drei. Hildegard Reinisch reichten 92 Schläge für Platz vier. Mit 108 Schlägen holte sich Nachwuchsspieler Ra-phael Hintermeier den dritten Platz. Tim Reinisch und Youngster Klaus Reinisch ka-men mit den Plätzen fünf und sieben eben-falls noch in die Pokalränge. Das gemischte Viererteam (Corina Reinisch, Reiner Wein-berger, Roman Reinisch und Peter Amber-ger) erreichte mit einer überragenden Ab-schlussrunde von 112 Schlägen noch den dritten Platz. In der zusätzlich ausgespiel-ten Paarwertung belegte Maria Spieleder mit ihrem Partner vom MGC Ingolstadt den ersten Platz mit einem Schlag vor Corina und Roman Reinisch.

Anzeige

BGCN sahnt bei Ingolstädter Jubiläumsturnier ab

Mit einer Unikaturkunde ehrte der Tennis-club Neutraubling seine langjährigen Mit-glieder- allen voran für bereits 40jährige Vereinstreue Erich Götz und Gerald Nierlich, der den Club auch über 27 Jahre als Vor-stand bis 2014 geführt hatte.

Bei der Jahreshauptversammlung des TCN in der Clubgaststätte informierte der jetzi-ge 1. Vorstand Tobias Koch in seinem Re-chenschaftsbericht die Anwesenden über die Finanzsituation, Vereinsaktivitäten und Tätigkeiten, unter anderem die neuartige Spritzanlage für vier Sandplätz und die

Geehrte Vereinsmitglieder mit der Vereinsführung

Tennisclub Neutraubling ehrte langjährige Mitglieder

TCN-Ehrung langjähriger Mitglieder10 Jahre – Stefan Kindermann, Petra Kindermann15 Jahre – Rainer Bauer, Roland Matzke, Johann Reichmann, Peter Schupp25 Jahre – Ursula Lichtinger, Ulrike Scheuer35 Jahre – Herbert Baumer, Johannes F.X. Dirmeier, Alexander Müller, Maik Nierlich und Elisabeth Walter40 Jahre – Ernst Götz, Gerald Nierlich

Die TCN Vorstandschaft (v.l.): Schriftführer Rudi Lichtinger, Pressewart Ge-org Barth, Sportwart Franz Sturm, Jugendwartin Reinhilde Sturm, Sport-

wart Klaus Wilde, Jugendwart Jürgen Hinterwimmer, 2. Vorstand Andrea Groh, Kassenwartin Elisabeth Walter und 1. Vorstand Tobias Koch

Reparaturmaßnahmen in den Duschberei-chen und der Hallenbeheizung. Im sport-lichen Bereich konnten Tobias Koch und Sportwart Franz Sturm die Mannschaftsleis-tungen bei den Medenspielen und bei den Landkreismeisterschaften hervorheben. Als Landesliga-Meister stiegen die Herren 65 in die Bayernliga auf. Lobend wurde die Nachwuchsarbeit von Trainer und Jugend-wart Jürgen Hinterwimmer hervorgehoben. Hinsichtlich der Teams und Vereinsaktivitä-ten können sich alle Mitglieder im Verein-sportal informieren, so Sportwart Franz Sturm. Bei den Wahlen wurden die Amts-

inhaber bestätigt. Neu im Team um den wiedergewählten Vorstand Tobias Koch ist Reinhilde Sturm, die als 2. Jugendwartin tä-tig sein wird.

NN -

Quer-Beet

Bei ihrer jährlichen Kuchenverkaufsaktion lockte die Hilfsorganisation Sin-diso e.V. im Globus Warenhaus Ende März mit einer riesigen Auswahl von Apfelstrudel, Himbeertorten, Schokoladenbomben bis hin zu verzierten Os-termuffins. Über 300 Torten und Kuchen wurden bis zum Abend verkauft. Christian Kraus, Gründer von Sindiso, ist begeistert von so viel Backeifer: „Wir schätzen es sehr, wie viele Kuchen unsere freiwilligen Helfer uns spen-den.“ Große Unterstützung erhielt die Hilfsorganisation durch Globus, das neben dem Stellplatz auch die nötige Ausrüstung wie Tische, Pappteller oder Tortenheber zur Verfügung stellte und pro verkauftem Stück Kuchen eine Tasse Kaffee sponserte. Rund 40 Helfer waren um Schirmherr Bürger-meister Heinz Kiechle im Einsatz. „Wir sind eine bunt gemischte Gruppe, in der sich alle für das gleiche einsetzen,“ freut sich Stadträtin Rosalinde Kraus. Burak Yildirim und Burhan Firat aus dem Verein der Alevitischen Kulturge-meinde Neutraubling helfen bereits seit acht Jahren beim Verkauf mit. Insge-samt brachten man die stolze Summe von 4850 Euro zusammen, die für den Betrieb der Klinik und den Unterricht der Kinder in Afrika verwendet wird.

Anzeige

Der Gasthof zur Post platze aus allen Nähten als Ende April über 300 Gäste, darunter zahlreiche Prominente aus Wirtschaft, Sport und Politik, standesgemäß in bayerischer Tracht begrüßt wurden. Knapp 30 Künstler sorgten für einen zünftigen Abend mit einer „gsunden Mischung“ aus Blas-musik, Gstanzl, Kabarett und Volksmusik, darunter die „Schwarz Buam“ aus Wolfsegg und die Kapellen Kaiserschmarrn und Josef Menzl. In allen Räumlichkeiten waren für alle „Madln“ typtisch bayerische Aufgaben zu erledigen und Moderatorin Doris Melchner übergab an Franziska aus Ge-belkofen als „feschstes Dirndl“ einen Dirndl-Gutschein. Den Hauptgewinn bei der großen Tombola, einen Hüttenauftenhalt im Bayerischen Wald, ge-wann Christian Haimerl aus Alteglofsheim. Schließlich konnte Veranstalter Manuel Hagen an Hans Schreiber von der Stiftung „Kaminkehrer helfen krebskranken Kindern e.V.“ einen Scheck in Höhe von 7.324 Euro überge-ben. Mit den Erlösen soll auch ein an Knochenkrebs erkranktes Kind aus Köfering unterstützt werden. Spontan entschied man, einen Teil des Betra-ges auch an KUNO und an den VKKK zu übergeben.

Süße Verführungen bringenSindiso fast 5000 Euro

Trachtenlust: Über 7.000 Spenden-Euro

Veranstalter Manuel Hagen (l.) übergibt Kaminkehrermeister Johann See-mann von der Stiftung „Kaminkehrer helfen krebskranken Kindern“ den

Spendenscheck; im Bild auch die ehemalige Miss Bayern Doris Melchner sowie Kneitinger-Geschäftsführer Martin Sperger und die Gewinnerinnen

der Wahl zum feschsten Dirndl

Helmut Schön seit 65 Jahren LandsmannDie Ehrung von 11 Mitgliedern stand bei der Jahreshauptversammlung der Sudetendeutschen Landsmannschaft Neutraubling im Mittelpunkt, ergänzt von einem Vortrag von Rosemarie Miller zu Neuerungen im Pflegebereich. Der Ortvorsitzende Reinhard Riedl ließ anhand von Bildern die Aktivitäten wie den Sudetendeutschen Tag in Augsburg (heuer am 24.5.) oder die Sonnwendfeier (heuer am 21.6.) aus 2014 Revue passieren. Für ihre lang-jährige Treue wurden Heidi Klotz (15 Jahre), Friedrich Emmer (20), Christi-ne Beutl und Gerald Nierlich (25), Bernd Hauke (30), Hans Knapek (35), Willi Biebl, Ernst Hollube und Werner Schmidt (je 45) und Johann Klinger sowie Hel -mut Schön für sogar 65 Jahre geehrt.

Die Geehrten (v.l.): Vorsitzender Reinhard Riedl mit Ehrenbürger Werner Schmidt, Willi Biebl, 2. Bürgermeisterin Gisela Kokotek und Ernst Hollube

In der Raab Karcher Niederlassung Neutraubling fi nden Besucher nach viermonatiger Umbaupha-se dort nun die modernste Fliesen-, Türen- und Fenster-Ausstellung in der Region vor. Neben

einer umfangreichen Auswahl an hochwertigen Elementen profi tieren die Kunden auch von der Fachkompetenz der Mitarbeiter.

Ob Handwerker-Profi oder privater Bauherr – Raab Karcher ist in allen Fragen rund ums Bau-en der richtige Ansprechpartner. Um seinen Kunden noch mehr Service und Auswahl zu bie-ten, hat der Baustoffhändler seinen Standort in Neutraubling um eine große Fliesen-, Türen- und Fensterausstellung erweitert. „Wir freuen uns, wenn wir mit unserem Sortiment und dem Team dabei helfen können, individuelle Wohnträume zu realisieren“, sagt Niederlassungsleiter Josef Geretshauser

Auf 500 Quadratmetern Fläche fi nden Kunden dort ab sofort eine riesige Auswahl hochwer-tiger und moderner Bauelemente, außerdem überzeugt die Niederlassung mit professionel-

ler und persönlicher Beratung. Raab Karcher ar-beitet eng mit den weltweit führenden Fliesen-herstellern zusammen. Das Sortiment umfasst das komplette Fliesensortiment namhafter Her-steller und sogar Exklusivserien, die ausschließ-lich bei Raab Karcher erhältlich sind. „Unsere Eigenmarke Kermos bietet Wohnkomfort mit zeit-loser Ästhetik zum fairen Preis,“ erklärt Gerets-hauser. Neben keramischen Bodenbelägen führt der Baustoffhändler auch Alternativen wie Kork-, Parkett- oder Laminatböden. Und egal ob Haus-türen, Eingangs- und Innentüren, Garagentore oder Fenster – durch das optimal abgestimmte Sortiment fi nden Kunden zu jedem Bodenbelag die passenden Türen.Geöffnet ist die Niederlassung in Neutraubling von Mo bis Fr jeweils von 7 bis 17.30 Uhr und Sa von 7.30 bis 12 Uhr.

Wohin mit Möbeln und Gegenständen, die sich ein Leben lang angehäuft haben? Waller Entrümpelungen bietet dafür die optimale Lösung. Ob Sperr-müllabholung, Teppichboden- und Tapetenentfernung, Entrümpelungen oder Umzüge: Karl Waller entsorgt nicht nur unbrauchbare Möbel, sondern behält auch wiederverkäufl iche Gegenstände und rechnet sie dem Kunden an. So wird die Entrümpelung zur Schatzsuche im eigenen Wohnzimmer.

Der Service gilt für Mietwohnungen, Häuser, Büros oder auch andere Objekte innerhalb von Regensburg und im Umkreis von etwa 100 Kilo-meter. Ein kostenloses Angebot für die Entrümpelung und Entsorgung der Gegenstände sorgt für einen klaren Preisüberblick. So kann Waller fest-stellen, was sich noch zu barer Münze machen lässt und was nur noch Müll ist. Kleidung, die noch tragbar ist, wird gespendet. Auch die gro-ßen Medien wurden bereits auf Karl Waller Entrümpelungen aufmerk-sam: RTL II berichtete in der Sendung „Welt der Wunder“ über die fl eißi-gen Helfer, der Film ist unter www.waller-entruempelungen.de eingestellt.Weiter Infos und Beratung gibt es auch unter Tel. 09401/5287370 oder 0176/ 26985110.

Waller Entrümpelungen = Ordnung im Haus

Bauen & WohnenAnzeigen

NN -

Nach Umbau der Raab Karcher Niederlassung in Neutraubling:

Neue, große Fliesen- und Bauelemente-Ausstellung

Ob Neuanlage, Garten- Baum- und Rasenpfl ege, Rollrasen, Mosaikkunst oder das Wegfahren des Schnittgutes – Benjamin Heske aus Neutraub-ling und sein Team sorgen dafür, dass das grüne Idyll vor der eigenen Tür zurecht diesen Namen verdient. „Wir kümmern uns um die Planung, Be-ratung und Pflege rund um Ihren Garten,“ erklärt der Gartenbauer, der auf jahrelange Erfahrung in der Gartengestaltung zu-rückgreifen kann. Außer-dem hat er sich auf die Prinzipien des Feng-Shui spezialisiert.

Garten Heske kann auch Steingärten

Gartenbauer Benjamin Heske in Aktion

Mehr unter Tel. 0171/4842902 oder aufwww.facebook.com/GartengestaltungHeske

NN -

Anzeige

Die Neutraublinger DSH Pietschmann GmbH bietet gemeinsam mit der DonauGlas OHG eine um-fangreiche Ausstellungsgalerie in der Liebigstraße 4g im Regensburger Stadtosten an. Dort wartet

eine Vielzahl an baulichen Musterlösungen aus Glas und Metall.

Jeder kennt das: man hat eine Bedarfs-Vorstellung für sein Wohn- oder Bauobjekt, weiß aber nicht genau, welche Alternativen es gibt und wie diese im Detail aussehen. In der neuen Ausstellungsgalerie kann man sich

an einer Fülle von speziell gefertigten Glasbauelementen, Tür- und Treppenmodellen einen guten Eindruck verschaffen, was die eigene Baulösung anbelangt. „Abgerundet wird das Angebot mit modernsten Sicherheitslösungen rund ums Haus,“ erklärt Fach-mann Björn Hemm von DSH Pietschmann: „Nach Terminvereinbarung können Sie sich gerne in Ruhe beraten lassen, kontaktie-ren Sie uns einfach unter Telefon 0941/79 50 20.“

DREI auf einen Streich!Glas, Metallbau und Sicherheitstechnik aus einer Hand

Sicherheitstechnik• Alarmanlagen• Fenstersicherungen• Schließanlagen• Schutzbeschläge• Sicherheitsfenstergitter mit Rollkern• Sicherheitsüberprüfung Ihrer Räumlichkeiten• Sicherheitsschlösser und Mehrfachverriegelungen (VDS geprüft)• Tresore (auch mit Brandschutz)• Videoüberwachungssysteme

Stahl- & Metallbau• Balkone (auch mehrstöckig)• Einholm- und Zweiholmtreppen, Wangentreppen, Spindeltreppen Ausführung in Stahl, Edelstahl und Aluminium - auch kombiniert mit Glas, Holz und Stein• Geländer, Fenstergitter• Schweißarbeiten aller Art• Schweißkonstruktionen• Tore und Türen (auch elektrisch)• Überdachungen und Carports• Zaunanlagen (auch mit Steinsäulen u. Sockel)

DSH Pietschmann GmbH • Metallbau & Sicherheitstechnik • Inhaber: Martin Gruber und Björn HemmZwickauer Str. 7 • Neutraubling • Telefon: 09401/911 930 • eMail: [email protected] • Web: www.dsh-metallbau.de

Donau Glas OHG • Inhaber: Eric und Björn Hemm • Liebigstraße 4g, 93055 RegensburgeMail: [email protected] • Online-Glasstudio: www.donauglas.de

Die Neutraublinger DSH Pietschmann GmbH bietet gemeinsam mit der DonauGlas OHG eine um-fangreiche Ausstellungsgalerie in der Liebigstraße 4g im Regensburger Stadtosten an. Dort wartet

eine Vielzahl an baulichen Musterlösungen aus Glas und Metall.

Jeder kennt das: man hat eine Bedarfs-Vorstellung für sein Wohn- oder Bauobjekt, weiß aber nicht genau, welche Alternativen es gibt und wie diese im Detail aussehen. In der neuen Ausstellungsgalerie kann man sich

Donau Glas OHG • Inhaber: Eric und Björn Hemm • Liebigstraße 4g, 93055 Regensburg

V.L.:ERIC HEMM, GESCHÄFTSFÜHRER

DONAU GLAS, MARTIN GRU-

BER UND BJÖRN HEMM, GESCHÄFTS-

FÜHRER DSH PIETSCHMANN

Glas-Fachbetrieb• Autoglas-Reparatur• Bleiverglasung• Duschkabinen nach Maß• Ganzglasanlagen• Glasbau aller Art• Glaselemente für Möbel• Glastüren (auch Schiebetüren)• Glasvordächer• Glaswände• Innenausbau mit Glas• Ornamentglas• Reparatur-Schnelldienst• Sandstrahlarbeiten• Schallschutz- und Sicherheitsglas• Terrassen- und Balkonverglasung• Wärmeschutz-Isolierglas

NN - NN -

Anzeigen

Gutscheinfür:

Name

Geschenk

Firmenstempel

So geht‘s:2. Sie bezahlen dort den Gutschein und lassen diesen abstempeln3. Den ausgeschnittenen Gutschein stecken Sie in ein Kuvert und schenken ihn ihrer Mutti / Mama zum Muttertag

geschenkt von:

Alles Liebe zum Muttertag!

Ihre Muttertags-Partner - Hier schenken Sie richtig!

1. Sie suchen sich unten Ihr Gutschein-Geschäft aus

Alles Liebe zum Muttertag!

NN -

Neben sieben Abenteuerparcours für Tagesbe-sucher von leicht bis sehr fordernd gibt es im Kletterwald Regensburg für Gruppen, Vereine, Firmen und Schulklassen ein attraktives Zusatz-angebot: Bei zahlreichen Programmpaketen im Bereich Teamevent oder Outdoortraining kann man entdecken, was in sich und seinem Team so steckt - Gemeinschaft spüren, Grenzen überwin-den, Neues ausprobieren. Prozess- und Team-trainer sorgen im Rieglinger Forst für ein speziell auf Gruppen abgestimmtes Programm, das z.B.

Selbstvertrauen und Teamgefühl stärkt. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, insbeson-dere für Gruppenevents werden in Zusammen-arbeit mit Kooperationspartnern spezielle Cate-rings von rustikal bis exklusiv im Waldambiente angeboten. GPS Rallyes, Special Events für Pri-vatpersonen wie „Tarzan sucht Jane“, „Sommer-nachtsklettern“ oder „Lady Power“ bieten wei-tere Möglichkeiten, aktiv zu werden. Aktuell fi nden im Mai Ausfl ugsspecials am Mutter- und Vatertag statt.

Anzeigen

Seit 1996 steht das Eis Iglu in Neutraubling für Qualität und selbstgemachtes italienisches Eis.

Eis-Iglu: Aus Liebe zum Eis

Teamevents im Kletterwald

Öffnungszeiten: Pfi ngstferien, Wochenende und Feiertage, täglich 10 - 19 UhrWerktags 13-19 Uhr (saisonal wechselnd, siehe Homepage)

Gruppen-Buchungen auch außerhalb der regulären ÖffnungszeitenAnmeldungen: [email protected]

„Wir erstellen unser Eis täglich frisch und ver-wenden nur die besten Zutaten,“ erklärt Inhabe-rin Alessandra de Toffol. Für das Milchspeiseeis wird Biomilch verwendet, alle Fruchtsorbet-Sor-ten sind laktosefrei und ohne Aromastoffe. Ne-ben Eiskaffee- und Schokolade stehen ab 5 Euro auch über 25 leckere Becher von Amaretto über Raffaelo bis zu diversen Fruchtsorten zur Wahl. Kaffeespezialitäten zum Mitnehmen gibt`s ab 1,50 Euro. Egal ob die Sonne strahlt oder ob es hagelt oder stürmt, das Eis Iglu ist von Februar bis Oktober Mo - Sa von 10.30 bis 22.30 Uhr und So und Feiertags von 11 bis 22 Uhr geöffnet.

Mehr unter www.eisiglu-neutraubling.de oder auf Facebook/ Eisiglu

Monterey 2700 Sport 19.000,-BJ 1990, 270 PS, V 8 Volvo Duo Prop, 4 Kojen, inkl. Badeleiter

PR 485 Führerscheinfrei4,85 m Länge und 15 PS für bis zu 5 Personen.

Sessa Key largo 195,5 m und 100 PS für 6 Personen. Geeignet für Wasserski.

Sealine 240 Diesel 30.000,-BJ 1998, mit Duo Prop, 4 Schlaf- plätze, Küche, WC, Dusche

PR-Handels- und Beratungs GmbH Dorfstr. 3 • 93077 Bad Abbach/Poikam

Tel: 09405 / 957 13 10 [email protected]

www.boote-rammelmayr.de

PR-Handels- und Beratungs GmbH

Boote-Special

NN -

Anzeigen

Marina Saal begrüßt alle Freunde des Wassersports:Die beliebte Marina in Saal an der Donau (km 2410) hat den Frühjahrsputz hinter sich gebracht und jetzt heisst es wieder „Leinen los“ für Gäste und Hafenlieger.

Selbst Binnenfahrer aus dem hohen Nor-den kennen sie, die einzige (!) Tankstel-le für Motorboote an der deutschen Do-nau. Und so ist es nicht verwunderlich, dass selbst Skipper von weiter her Ihr fes-tes Domizil an einem der 135 Hafenliege-plätze wieder einnehmen. Neben den vie-len einheimischen Bootsfahrern verschlägt es Franken, Schwaben, Oberbayern und sogar Schweizer an den idyllisch gelege-nen Yachthafen kurz vor Kelheim. Und dies nicht ohne Grund: die große Anlage bie-tet alles was das Bootsfahrerherz begehrt. An den modernen Stegen läßt es sich ein-fach anlegen und auch sonst gut aushal-ten. Eine breite Slipstelle ist genauso vor Ort wie ein mächtiger 63-Tonnen-Kran mit großem Logo als Wahrzeichen der Anlage. Es kann also nahezu jedes Boot rasch und sicher gewassert werden. Viele Stammgäs-te schätzen auch die sauberen, großzügi-gen Sanitäranlagen. Auch bei einem Aus-fall oder Schaden ist man bei der Marina gut aufgehoben. Die hauseigene Werk-satt führt Wartungsarbeiten und Reparatu-ren fachgerecht und souverän durch. Wer sein Boot verkaufen möchte oder ein Neu-

14. – 17. Mai

Hausmesse

Anzeige

„Ich fi nde

für Sie gerne Ihr

Wunschboot!“

Peter Rammelmayr

NN -

Boote-Special Anzeigen

Ahoi, die Bootssaison in der Hafenstrasse 39 hat eröff netes sucht, wird hier schnell fündig. Marina Saal ist Service-Partner großer Marken wie Volvo, Mercury, Yamaha und Offi cial Dea-ler für Werften wie Bavaria, Britamarine und Crownline. Auf über 2.000 qm kann man und Frau eine große Auswahl an Neu- und Gebrauchtbooten besichtigen – und natürlich bei Kaufinteresse probefahren.

das liebste Stück ein Einwinterservice so-wie eine 3.000 qm große Winterlagerhal-le. Aber daran will Bootsfreund noch nicht denken, die Saison geht jetzt erst los. Als Auftaktveranstaltung fi ndet am 14. bis 17. Mai eine Hausmesse statt. Auch Landratten und Interessierte sind herzlich eingeladen, wenn es wieder heisst „Leinen los, und im-mer eine Hand breit Wasser unterm Kiel...“

Ein Sahne- oder besser gesagt Pizzastück der Anlage ist das Hafen-Restaurant „Ri-verside“, das nicht nur im Sommer itali-enisches Mare-Flair kulinarisch verbrei-tet. Kein Wunder, so ist doch die Wirtin des alteingesessenen Restaurants aus Ve-nedig! Vom Terrassen-Balkon hat man ei-nen herrlichen Blick auf die Donau und die Marina mit Booten aller Art, und man ver-gißt für einen Augenblick tatsächlich, das man in Niederbayern ist. Frisch bestuhlt ist nun auch die Hafenlounge, von der man aus bei einem Drink herrlich chillen kann. Ein Hafenshop mit Zubehör, Ersatzteilen und einer hauseigenen Boatswear-Collec-tion runden das große Spektrum ab. Und wenn die Saison zu Ende geht, wartet auf Viele Top-Gebrauchtboote warten auf Ihren neuen Eigner...

Welches Boot für welchen Anlass - das Team von Marina Saal berät Sie gerne

Die Saison hat begonnen - die Stege füllen sich von Tag zu Tag

www.marinasaal.de -die TOP-Adresse für Skipper:

• 63-Tonnen-Kran• zentrale Slipstelle• Neu- und Gebrauchtboote• eigene Werkstatt• Service-Partner div. Marken• Winterlager und Einwinterung• Zubehörshop• Panorama-Restaurant• Bar Lounge

Anzeige

NN -

Große Freude bereitete die Raiffeisenbank Oberpfalz Süd eG der Gemeinde- und Pfarrbü-cherei Obertraubling mit einer Spende von 750 Euro. Da die dem St. Michaelbund angeschlos-sene Bücherei noch in diesem Jahr E-Books in das Verleih-Programm aufnehmen möchte, freu-te sich Büchereileiterin Angelika Biermeier mit ih-rem Team und Bürgermeister Rudolf Graß über das Startkapital für diese immer aktueller wer-

dende Sparte. Die Bücherei wird sehr gut an-genommen, was sich an über 57.000 Ausleihen im Jahr zeigt. Mehr als 15.000 Medien (Bücher, DVDs, CDs und Hörbücher) aus vielen Bereichen stehen zur Auswahl, auch die angebotenen kultu-rellen Veranstaltungen werden sehr gut besucht.

Bücherei - Öffnungszeiten:So von 9.30 bis 11.30 Uhr, Di von 8.30 bis 10.30 Uhr und 15 bis 17.30 Uhr und Do von 16 bis 18.30 Uhr

E-Books für Gemeindebücherei Obertraubling

Bei der Spendenübergabe (v.l.): Raiffeisenbank-Vorstand Josef Geserer, Büchereileiterin Angelika Biermeier, Raiffeisenbank-Filialleiter Peter Wus, Bürgermeister Rudolf Graß und Sigrid Platzeck

Der Vorsitzende Josef Born begrüßte die anwe-senden Mitglieder und besonders den Ehren-vorsitzenden Horst Sobotta und Bürgermeisterin a.D. Eleonore Mayer. In einer Schweigeminute gedachten die Anwesenden der vier Verstorbe-nen Wolfgang Schneider, Rudolf Harazim, Harry Heix und Erich Klimek.

Rechnungsführerin Sonja Nierlich erläuterte den erfreulichen detaillierten Kassenbericht und Kas-senprüferin Eleonore Mayer bescheinigte eine sorgfältige und perfekte Buchführung. Kulturre-ferentin Ulrike Klimek und die Kinder- und Ju-

Landsmannschaft Schlesien bestätigt Vorstandgendbetreuerin Brigitte Born berichteten über die Aktivitäten bei Muttertags- und Adventfei-er, als Sozialbetreuer erzählte Josef Born von seinen Besuchen bei Jubiläumsfeiern inklusive zweier diamantenen Hochzeiten. „Der Ortsver-band kann auf ein erfolgreiches Jahr 2014/15

zurückblicken,“ betonte Born und nahm dann die Ehrung langjähriger Mitglieder vor: Edith Gernand wurde für 10 Jahre und Franz Ba-wohl für 30 Jahre, Marianne Walcher für 40 Jahre und Anneliese Fonfara sogar für 60 Jah-re geehrt.

Ergebnis der Schlesier Neuwahlen (alle einstimmig):1. Vorsitzender Josef Born (auch Sozialbetreuer) / 2. Vorsitzende Waltraud Engmann-Schwalb (auch Schriftführerin und Presse) / Rechnungsführerin: Sonja Nierlich / Kulturbeauftragte: Ulrike Klimek / Kinder- und Jugendbetreuerin: Brigitte Born (Stellv.: Sonja Nierlich) / Beisitzer: Jürgen Adler, Franz Bawohl, Emil Jackl, Joachim Kroll / Kassenprüfer: Eleonore Mayer, Regina Kuhberger

Die bestätigte Schlesier-Vorstandschaft (v.l.): Waltraud Engmann-Schwalb, Josef Born, Ulrike Klimek, Joachim Kroll, Brigitte Born, Sonja Nierlich und Emil Jackl

Edith Gernand und Franz Bawohl (vorne)präsentieren ihre Ehrenurkunden

Anzeige

NN -

Zum wiederholten Male lud Globus-Geschäfts-führerin Solvig Blumenthal zum Kochabend mit Kunden ein. Was zuerst mit einer Veranstaltung für Mitarbeiter begann, entwickelte sich zum heu-tigen Konzept. Einmal im Quartal fi ndet das Koch-seminar mit unterschiedlichen Themen statt. Von jeder Eintrittskarte gehen 5 Euro an die Globus-Stiftung für einen wohltätigen Zweck.

Küchenchef Peter Haas weihte in die Geheimnis-se rund um die Süßwasserfi sche ein. 24 wissbe-gierige Teilnehmer, einige Paare und „Wieder-holungstäter“, wurden von Franziska Pöppl, der Leiterin der Fischtheke, fachlich über die Her-kunft der frischen Fische informiert. Peter Haas zauberte unter tatkräftiger Mithilfe der wissbe-gierigen „Azubis“ ein leckeres Menü, unter an-

derem mit Klarer Fischsuppe mit Fischnockerl, Fischgyros vom Viktoriabarschfilet, Zanderfi-let mit Pinien-Parmesankruste und Poschiertem Hechtkotellet mit Limetten-Kräutersauce.

Beim unterhaltsamen Zubereiten der Speisen in-formierte der Küchenchef ganz nebenbei über gesunde Ernährung, Hygiene und man konnte auch erfahren, wie wichtig das richtige Messer ist, besonders für ein tränenloses Zwiebelschnei-den. Die stundenlange Zubereitung des Menüs wurde durch gemeinsames Essen an festlich ge-deckter Tafel in fröhlicher Runde mit einem gu-ten Tropfen von der Weinkarte zum Höhepunkt des Abends. Frau Blumenthal dankte dem Team Haas/Pöppl für ihren Einsatz und kündigte als nächstes Thema das „Spargelseminar“ an.

Globus-Kochseminar „Süßwasserfi sche“Ihren 50. Hochzeitstag erlebte das Ehepaar Walter und Waltraud Sentner auf dem AIDA-cara Kreuzfahrtschiff und erneuerte bei einem Festabend ihr Eheversprechen, vom Kapitän be-urkundet. Die Familienfeier mit drei Töchtern und sechs Enkeln wurde zuhause in Donaustauf nachgeholt, und dem langjährigen Mitglied der Landsmannschaft Schlesien überbrachten auch Vorsitzender Josef Born und Waltraud Engmann-Schwalb Glückwünsche. Der 1943 in Breslau geborene Walter Sentner heiratete seine Ehe-frau Waltraud aus Dunzdorf/Kipfenberg in Neu-traubling 1965. Der gelernte Betriebsschlosser arbeitete bei den Firmen Händler und Guido und war von 1969 bis 72 am Bauhof Neutraubling und bis 2000 beim Landkreis-Bauhof tätig. Seit 1969 begleitet er in der Landsmannschaft 35 Jahre die Schlesierkinder zum Laetare-Singen, außerdem frönt er seinem Hobby, dem Schmie-den. Nach ihrer Erziehungspause schulte die gelernte Damenschneiderin Waltraud zur Kran-kenpfl egerin um und war bis zur Rente im Jahr 2009 im Krankenhaus Donaustauf beschäftigt.

Goldene Hochzeit bei Sentners

Herbert und Anita Reinsch, beide noch in Schle-sien geboren, feierten am 23. April ihre Goldene Hochzeit. Da sie seit 1968 Mitglied der Landmann-schaft Schlesien sind, gratulierten die Vorsitzen-den Josef Born und Waltraud Engmann-Schwalb zum Jubelfest.

Herbert Reinsch wuchs nach der Flucht mit drei Geschwistern in Unkofen/Oberergoldsbach auf und zog mit seiner Familie 1954 nach Neutraub-ling. Nach dem Schulabschluss begann er 1957 die Lehre zum Elektriker bei Albert Vogel, des-sen Geschäft er im Juli 1964 übernahm und bis zur Schließung im Jahre 2009 führte. Während seiner Jugendarbeit und als Pfadfi nder bei der Evangelischen Kirche lernte er Anita kennen, die 1955 von Grabenkirchen bei Cham zuge-zogen war, kennen. 1965 wurde geheiratet, und gemeinsam führten sie das Geschäft. Wäh-rend kaum ein Haus in Neutraubling in den Auf-baujahren ohne das Fachwissen und die Ar-beitskraft der 12 Angestellten in der Blütezeit des Unternehmens auskam, führte Ehefrau Anita

Goldene Hochzeit im Hause Reinsch

neben der Erziehung der zwei Töchter Corinna und Cordula den Elektroladen. Auch nach der Schließung des Geschäftes betreut der Elektro-meister aus Leidenschaft weiterhin seinen lang-jährigen Kundenstamm und leistet „Erste Hilfe“. Herbert Reinsch setzte sich als Gemeinde- und später Stadtrat 30 Jahre lang (1968 bis 2008) für die Belange der Neuaubinger Bürger ein. Auf die Frage nach einem Hobby brachte er es auf den Punkt: „Früher war die Arbeit Pfl icht, jetzt ist sie Hobby.“

Küchenchef Peter Haas erleutert die Fischzubereitung

Anzeige

Anzeige

NN -

Automobil Anzeige

Als Werkstatt hat sich die Blue for Green auf den Mehrmarkenservice und Autogas spezialisiert und bietet in Obertraubling den schnellen, persönlichen und zuverlässigen Kfz-Meisterservice. „Egal welche Marke Sie fahren, wir kennen uns mit Ihrem Fahrzeug aus,“ betont KFZ-Meister Bernhard Huber.

Blue for Green Umrüstcenter GmbH - die Profis für Autogas:Jetzt auch 1a autoservice Partner!

Willkommen beim 1a Autoservice in Obertraubling

kennen uns mit Ihrem Fahrzeug aus,“ betont KFZ-Meister Bernhard Huber.

Die Werkstatt mit den 1a LeistungenReparatur, Nachrüstung, Wartung und Inspektion - bei Blue for Green 1a autoservice bekommt das eigene Auto genau das, was es braucht. „Dabei geht es nicht um billig um jeden Preis, sondern dar-um, Ihr Fahrzeug zuverlässig und günstig mit den richtigen Marken-teilen zu reparieren,“ so Standortleiter Thomas Waldmann. „Und Sie werden auch bei der Rechnung keine bösen Überraschungen erleben, denn das Blue for Green Team sagt Ihnen vorher, was es nachher kostet,“ fährt Waldmann fort. Ob Neuwagen oder Young-timer, ob Otto oder Diesel: mit dem 1a autoservice in Obertraub-ling kommt man immer und überall gut an.

Autogas: Die Beratung macht den UnterschiedKostendruck und Kostenersparnis. Zwei Begriffe, die uns allen heu-te bestens bekannt sind. Geschäftsführer und Fuhrparkverantwort-liche spüren einen besonderen Druck, die laufenden Kosten nach-haltig zu senken. „Fahrzeuge mit alternativen Antrieben werden in diesem Bereich in Zukunft an Bedeutung gewinnen und das Ge-sicht der künftigen Fuhrparks deutlich verändern,“ ist sich Wald-mann sicher und betont: „Gerade bei Gasfahrzeugen können auf-grund der relativ geringen Investitionskosten kurz- und mittelfristig hohe Einsparungen realisiert werden.“ Wesentlicher Punkt dabei sei, dass weder die Reichweite noch die Einsatzfähigkeit des Fahr-zeuges eingeschränkt wird.

Das Werkstatt-Team vom Blue for Green Umrüstcenter bietet jetzt auchoffi ziell 1a Autoservice (v.l.): Julia Essbaumer, Mario Schubert,

Thomas Waldmann, Bernhard Huber und Kushtrim Morina

Auf der „Regensburg mobil“ am 9. und 10. Mai präsentiert das Blue for Green Team am Neupfarrplatz in Regensburg die neu-sten Autogasfahrzeuge und am Glücksrad warten jede Menge attraktive Preise.

Optisch schön und praktisch

– der Tank-anschluss für

LPG sitzt eben-falls in der

Tankklappe.

NN -

Anzeige

Wolfgang Ettl hat Benzin im Blut. Das bedeutet aber nicht, dass der zweifache Familienvater leicht reizbar wäre, sondern beschreibt nur seine Liebe zum Autotuning. In seine Werkstatt zogen zum Jahres-ende vom bisherigen Standort Cham nach Wörth auch zwei 1000PS-starke Golf und die vielen Pokale und Urkunden für herausragende Leistungen als KFZ-Meister um. Dem 14. Juni fi ebert der 40jährige bereits entgegen, wenn er in Landshut mit 200 weiteren Starter beim Airport-Race die Viertelmeile in unter 9 Sekunden absolvieren wird.

Nachdem Ettl in Roding Werkzeugmacher ausgelernt hatte, ent-deckte er anschließend bei einer verkürzten Lehre als KFZ-Mecha-niker bei einer Audi/VW-Vertragswerkstätte seine wahre Berufung:

Gewerbegebiet Wörth-Wiesent wird mit Ettl Motorsport noch flotter

Der 1000 PS-Mann„Mir fi elen die Prüfungen leicht, und so ging es über HWK-Wettbe-werbe schließlich sogar zum Bundessieg.“ Mit 24 Jahren lag ihm ein Angebot als Technikchef im Audi-Konzern Ingolstadt vor. Doch Ettl baute lieber in seiner Heimatgemeinde in einer gemieteten Werk-statt die eigene Tuningfi rma auf. „Nun nach 13 Jahren konnten wir dort allerdings keinen Baugrund fi nden, und wegen der direkten Autobahnanbindung und sehr günstigen Quadratmeterpreisen zo-gen wir daher nach Wörth um,“ erklärt Ehefrau Jessica, die selbst aus im Baugewerbe tätig den Hallenbau von 1500 Quadratmetern mit integrierter Wohnung in nur vier Monaten federführend abwi-ckelte. Doppelt gut: Die Kunden aus ganz Bayern sind nun schnel-ler vor Ort, und auch die vier fachlich versierten Mitarbeiter aus Kirchroth oder Dingolfi ng haben eine kürzere Anfahrt.

Beim 1000 PS-Golf ist nur noch das Chassis des Golf II original, er ist mit Carbon-dach und -seitenwänden auf 1.000 Kilo gewichtsoptimiert und mit Allradantrieb

und kupplungslosem DOG-Getriebe ausgestattet. Außerdem sind zahllose Verstrebungen verschweißt, damit die Fliehkräfte das Fahrzeug beim Spurt

von 0 auf 100 km in unter 2 Sekunden und beim 1/4 Meilen-Rennen auf maximal 280 Kilometer in weniger als 9 Sekunden nicht von der Straße

katapultieren. Der Originalmotor hatte 1,8 Liter und 139 PS, der Um-bau kostete wohl etwa allein 50.000 Euro Material.

Automobil

1998 beim Bundessieg der Handwerks-kammer in der Sparte KFZ-Mechanike

Wolfgang Ettl schwärmtfür starke Motoren

NN -

Automobil Anzeige

Sehr reges Interesse herrschte am 18. April bei der Präsentation des neuen Su-zuki Vitara im Sarchinger Autohaus Bieber. Kein Wunder für Verkaufsleiter Ro-bert Marcen: „Mehr SUV kriegt man kaum für sein Geld, das Modell punktet bereits ab 17.990 Euro mit einer tollen Ausstattung und setzt durch Leichtbau-weise Maßstäbe beim Spritverbrauch.“ Mit 120 PS und 320 Nm-Antriebskraft benötigt der Diesel 4,0 Liter/100 km und beeindruckt mit nur 106 g/km CO2-Ausstoß. Bei der Probefahrt fallen außerdem sofort das gute Handling und die griffi gen Bremsen positiv auf. Gefragt waren am Präsentationstag auch die vielen individuellen Konfi gurationsoptionen, darunter 14 Farbkombinati-onen, Carbon-Optik, Allradantrieb und Glasschiebehubdach. Übrigens kön-nen bestimmten Berufsgruppen noch einen Sonderrabatt genießen, so dass der Vitara für diese schon ab 15.990 Euro zu haben ist.

Im Autohaus Bieber macht der neue Vitara bella fi gura

Neuer Vitara heiß begehrt

Wolfgang Ettl in seinemgroßen Werkstattreichmit einem Steuergerät

Tunen, aber richtigDas Tunen kostet bei Ettl ab 300 Euro. „Ich baue aber keine neu-en Geräte ein, denn das ist meistens Pfusch,“ betont der Fachmann. „Bei mir wird das vorhandene Steuergerät ausgelesen und dann eine neue Software installiert.“ So ließen sich beispielsweise bei ei-nem 140 PS-Turbodiesel leicht bis zu 180 PS generieren, ohne Aus-wirkungen auf den Motor und sogar mit geringeren Verbrauchswer-ten. Wer wie ein Kunde vom Bodensee aus seinem Scirocco statt ursprünglich 200 PS über 500 PS herausholen möchte, muss natür-lich auch einiges hinblättern. „Doch das ist oftmals immer noch viel günstiger, als beim Autokauf das größere Modell oder einen stärke-ren Motor zu wählen.“ Viel nachgefragt wird auch bereits Ettls neues-te Investition: Ein Leistungsprüfstand, den er sich aus den USA liefern lässt und wo die Leistungssteigerung dann sofort vor Ort belegbar ist.

Im Dragster fährt Ettl nicht selbst, doch war er bei Rennen bereits als Mechaniker an der Piste im Einsatz

Auf seinen „Power-slides“ hängte sich Extremsportler Dirk Auer bei einem 1/4-Meile-Rennen an Ettls Audi und ab-solvierte die Strecke in unter 11 Sekunden (Spitze 218 km/h)

Anzeige

Anzeige

NN -

Reiter AnzeigeAnzeigen

Big Eyesab 10. April

Filmtipps

Margaret (Amy Adams) zieht mit ih-rer Tochter Jane (Delaney Raye) weg von ihrem Ex-Mann Frank in eine neue Stadt. Die unscheinbare Künst-lerin versucht mit Porträts von Kindern mit übergrossen Augen etwas dazu-zuverdienen. An Ruhm und Ehre denkt die leidenschaftliche Künstlerin dabei nicht. Als die etwas naive Blondine

den eloquenten Künstler Walter Keane (Christoph Waltz) kennenlernt, fühlt sie sich im siebten Himmel, und die beiden heiraten wenig später. Schon bald versucht Walter, seine Arbeiten und die grossäugigen Kinder seiner Frau an den Mann zu bringen. Er bemerkt schnell, dass sich die Bilder Mar-garets wie wild verkaufen und er im Schatten seiner Frau unterzugehen droht. Anstatt Margaret ins Rampenlicht zu stellen, gibt er vor, der Künstler hinter den „Big Eyes“ zu sein, denn eine Frau hat als Künstlerin schlicht we-niger Möglichkeiten. Das Geschäft boomt und Margaret ist gezwungen, für ihren Ehemann weiterzumalen. Während Walter Berühmtheiten um sich schart und im Fokus der Öffentlichkeit steht, wird Margaret von der grau-enhaften Lüge geplagt und möchte am liebsten auspacken. Doch Walters aggressive und befehlende Art lässt sie immer wieder zurückschrecken.

GastroführerAnzeigen

Gasthöfe

International

Gasthof ParzefallObertraulinger Straße 54, RegensburgTel: 0941 - 7 14 [email protected]

Restaurant StadtmitteSudetenstraße 6, 93073 NeutraublingTel.: 09401/52 99 299www.restaurant-stadtmitte.de

Ristorante Pizzeria RomaSudetenstr. 32, 93073 NeutraublingTel.: 09401/16 20www.roma-neutraubling.de

Pizzeria Mega SportsErnst-Frenzel-Straße 14, ObertraublingTel.: 09401/52 33 22www.megasports-regensburg.de

Café/Biergärten/Sportsbars

Café KelliKirchstr. 23 a93092 BarbingTel.: 09401/52 83 293www.cafe-kelli.de

Main StreetBillard - Café - BarHans-Watzlik-Straße, 93073 Neutraublingwww.mainstreet-billard.de

BarbingerKirchstraße 1 a, 93092 BarbingTel.: 09401/27 95www.barbinger.de

NN -

Anzeige

NN -

Biergärten Anzeigen

Gsonna?! Denn die Mai-Sonne lockt jetzt für wohlige Erfrischung auf eine Halbe (oder Zwei) in den Biergärten - in Neutraubling beispielswei-se im Landsknecht mit Seeblick (Foto) oder unter schattigen Bäumen beim Ratskeller. Und mit un-seren Coupons können Sie sicher das eine oder andere lohnende Plätzchen mit ein paar Freun-den und einem Preisnachlass erkunden. Na dann auf geht s und Prost!

-Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutscheinbis

31.August2015

Gaststätte-Pension-Biergarten

WASTLWIRTGerhart-Hauptmann-Str. 25 • Bad AbbachTel. 09405-4569 • www.wastlwirt-web.de

Gültig für

50 Cent Rabatt auf 1 Halbe Bier / Radler odergroßes alkoholfreies Getränk

nur ein Gutschein pro Person - bitte bei der Bestellung vorzeigen

-Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutscheinbis

31.August2015

Gasthof ParzefallObertraublinger Straße 54

93055 Regensburg-BurgweitingTel. 0941/71459 • www.gasthofparzefall.de

Gültig für

50 Cent Rabatt auf 1 Halbe Bier / Radler odergroßes alkoholfreies Getränk

nur ein Gutschein pro Person - bitte bei der Bestellung vorzeigen

-Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein -Biergarten-Gutschein

RESERVIERT

Oans, zwoa, gsonna!

Für Bierkönigin ausRegensburg voten!

66 Damen aus ganz Bayern haben sich beim Brauerverbund um den Titel der Bay-erischen Bierkönigin 2015 beworben. Nun stehen die sieben Finalistinnen fest, darun-ter auch die 22-jährige Jennifer Rausch (r.) aus Regensburg. Unter www.bayerische-bierkönigin.de kann man bis 16. Mai für seine Favoritin online voten.

Anzeigen

KaufPark

Posener Str.

Hartinger Str.

SHOPPING-STADTPLAN: Hier fi nden Sie

unsere Neutraublinger Anzeigenkunden in der Mai-Ausgabe:

Adler ModeStettiner Straße 5Tel. 09401/52 20 890

Bestattungen FriedeSudetenstr. 38Tel. 09401/91 51 51

Blumen PesthRainstallweg 1Tel. 09401/27 22

DSH PietschmannZwickauer Str. 7Tel. 09401/91 19 30

Eis IgluSudetenstraße 2009401/80 2 17

FleiwaGleiwitzer Straße 6Tel. 09401/5 27 68 54

GlobusPommernstr.4Tel. 09401/78 00

Highend CarInterieur GmbHHartinger Str. 7Tel. 09401/60 79 670

NierlichErzgebirgstr. 6Tel. 09401/28 63

Opel SieberPommernstraße 26Tel. 09401/52 63 00

Optik MelcherWaldenburgerstr. 5Tel. 09401/20 91

Pesth & PartnerWaldenburger Straße 7Tel. 09401/9 22 10

RA HobrackRegensburger Str. 13Tel. 09401/91 34 01

Aktuelle NN-Ausgaben zum online Durchblättern und vieles mehr unter: www.neutraublingnews.de

RA KonradBorsigstr. 9Tel. 09401/60 77 70

Raab KarcherGraslitzer Weg 2Tel. 09401/60 80

RatskellerRegensburger Str. 11Tel. 09401/36 42

Reisebüro StadlerAussinger Straße 13Tel. 09401/ 89 901

RedaktionsbüroNeutraublingNewsSudetenstr. 36Tel. 09401/52 63 23-0

Salon HaarmonieRainstallweg 2bTel. 09401/52 28 85

Schiller & Gebert HörgeräteSudetenstraße 26Tel. 09401/95 39 123

Waller EntrümplungSebastian-Kneipp-Straße 2 Tel. 09401/5 28 73 70

1

1

2

23

4

4

5

5

6

6

7

78

89

9

10 10

11

12

12

11

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

3

20

21

21

NN -

Kasperl

Am 1. und 2. Juni fi nden in der Bayerischen Mu-sikakademie Schloss Alteglofsheim fünf span-nende und aufregende Workshops für Kinder im Alter von 5 bis 15 Jahren statt. Für die 5-10jähri-gen gibt es das von der Dozentin Ilona Süß konzi-pierte Musiktheater, in dem nicht nur gesungen, sondern neben Orff- Instrumenten auch der gan-ze Körper als Instrument eingesetzt und genutzt wird. Für die Älteren gibt es sowohl sportliche, als auch musikalische Workshops wie „HipHop/Tanz“ (12-15 Jahre) mit Christian Anetsberge, „Slacklining“ (10-15 Jahre) von Christoph Arm-brecht, „Sing Deinen Song“ (10-15 Jahre) mit Mi-cha Voigt und „Performance: Express Yourself“ (10-15 Jahre) mit Felicia Peters. Peters beschäf-tigt sich mit Ausstrahlung und Performance beim Bühnenauftritt und lehrt das Komponieren, Song-texten und Gedichte schreiben, bei Voigt gibt ein

spezifi sches Gesangstraining und den persönli-chen Nummer 1 Hit professionell eingesungen auf einer CD mit nach Hause. Man kann daher gut beide Workshops kombinieren.Die Workshops fi nden jeweils von 10 bis 17.00 Uhr statt.

Pfingstferien-Workshopsder Musikakademie

Kosten (inkl. Verpfl egung) pro Tag:30,50 Euro für HipHop/Tanz, Performance: Express Yourself, Sing Deinen Song

28,50 Euro für Slacklining, MusiktheaterAnmeldung über www.musikakademie-alteglofsheim.de oder telefonischunter 09453 – 99 31-0

Weitere Informationen:Bayer. MusikakademieSchloss AlteglofsheimAm Schlosshof 1, 93087 AlteglofsheimTel.: 09453 – 9931- 17

Slacklining und HipHop-Tanz bei Pfingstferien-Workshops der Musikakademie Anzeige

Fairness ist die Kunst, sich in den Haaren zu liegen, ohne die Frisur zu zerstören

1

Der Aufsichtsrat zum Vorstand: “Na, wie macht

sich denn der neue Buchhalter?” “Toll, dieser

Mann.” “Kann er denn soviel?” “Ja, er ist gelern-

ter Friseur.” “Und dann kann er Bücher führen?”

“Wieso führen? Frisieren, frisieren!”

2

710

491211

85

36

Witz des Monats

Welcher dieser Staaten war kein UN-Gründungsmitglied?

A ChinaB USAC TürkeiD Deutschland

Wie nennt ein Schweizer eine Lawine?

A LauniB LaudanumC LähneD Loipe

Wo herrschten die Roten Khmer?

A in KambodschaB in LaosC in VietnamD in Thailand

Wo gab es ein so genanntesMilitärkabinett?

A SpanienB ChinaC PreußenD Russland

Wie hieß der berühmtesteGeigenbauer?

A AmicelliB PaganiniC StracciatelliD Stradivari

Wovon ernährt sich derEisvogel hauptsächlich?

A von EisB von GräsernC von SpeiserestenD von Fisch

Was versteht man unterMainframes?

A NetzwerkcomputerB HauptspeicherC TerminalsD Lochkartenmaschinen

Wie heißt die Hauptstadt von Kanada?

A OttawaB MontrealC TorontoD Vancouver

Nils Holgersson erlebt seineAbenteuer mit ...

A EntenB SchwänenC AdlernD Gänsen

Wie viele Schornsteine hattedie Titanic?

A zweiB vierC dreiD fünf

Was ist Aluminium?

A ein LeichtmetallB ein EdelmetallC ein SchwermetallD gar kein Metall

George Fox gründete dieQuäker in ...

A den USAB EnglandC AustralienD Irland

Lösung: 1 D; 2 A

; 3 B ; 4 B ; 5 A ; 6 A

; 7 A ; 8 D

; 9 D ; 10 C

; 11 D ; 12 A

;Wissenstest

NN -

Gerhard Bronner

Zum Girls Day am 23. April bei Raab Karcher Baustoffe begut-achteten drei Mädchen von 8 bis 13 Uhr die Niederlassung Neu-traubling. Die 7. Klässlerin Maria Schmidbauer von der Mittelschu-le Alteglofsheim sowie vom Gymnasium Neutraubling Margarita Gentner (8. Kl.) und Theresa Lang (9. Kl.) starteten nach der Begrü-ßung mit einem Rundgang durch die Ausstellung, das Büro und das Lager - natürlich mit vorheriger Sicherheitsunterweisung und -klei-dung. Anschließend erzählte Karin Eggl etwas über Raab Karcher Baustoffe und die Ausbildungsmöglichkeiten im Unternehmen. In der Baugeräte/Werkzeug-Abteilung testen sie die Gerätschaften und halfen beim Einräumen der Werkzeuge. Nach einer Brotzeit-pause waren sie dann in der Gala-Ausstellung mit Herrn Mayer und dem Azubi Steven Hennemann in vollem Einsatz. Da wurde Quarz-sand gekehrt und neu bepfl anzt. Im Anschluss wurden noch Fotos gemacht, Erinnerungsgeschenke verteilt und eine Teilnahmebestä-tigung ausgehändigt. Und wenn das Interesse geweckt wurde, bie-tet Raab Karcher in Neutraubling auch Praktika an.

Girls`Day bei Raab Karcher

In der Baugeräte/Werkzeug-Abteilung konnten die Mädchenmit Frau Schiffer und Azubi Daniela Bucher ausprobieren,

wie viel Gewicht so eine Baumaschine hat.

Lösungen der letzten Ausgabe

Rätsel & Spaß Anzeigen

www.logo-animation.net

Muttertag

NN -

Buuh, wasmachst du da?

Muttertag feiern!

Gerhard Bronner

VeranstaltungenAnzeigen Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter:

Margarita Oganes-jan (Klavier)Stadthalle Neutraubling

20 UhrMei Fähr Lady -Bairisch-Crash-Kurs mit Prof. Dr. Zehetner(auch 11., 12., 27., 28.5)Turmtheater Regensburg

DI, 12.05.14 UhrO� enes SingenKatholischer Pfarrsaal

20 UhrBluesrock: Tribu-te to Janis Joplin Jazzclub Leerer Beutel

19.30 UhrMaiandacht, an-schl. EinkehrKapelle Birkenfeld

MI, 13.05.17.30Bittgang nach MintrachingTreff en: Kirche Birkenfeld

20 UhrBlue Eyes Big Band Theater -100 Jahre Frank SinatraTheater am Bismarck-platz, Regensburg

20.30 UhrLisa Fitz – Kabarett„Weltmeisterinnen - ge-wonnen wird im Kopf“Alte Mälze, Regensburg

DO, 14.05.9 - 11 UhrKon� rmationLutherkirche

14 - 16 UhrMuttertagsfeierAWO-Treff Neutraubling

20 UhrThe Mentalist - Harry Sher - GedankenleserVAZ, Burglengenfeld

20 UhrTokunbo- Queen of Folk NoirJazzclub Leerer Beutel

SA, 16.05.19 UhrAbschlussball der MittelschuleStadthalle Neutraubling

20 UhrJethro Tull’s Ian Anderson -Homo Erraticus Tour 3025Donau-Arena, Regensburg

SA, 02.05.20 UhrNacht der BlasmusikVAZ, Burglengenfeld

SO, 03.05.9.30 UhrSe(e)hlaufStart: Waldenburger Straße, Neutraubling

DI, 05.05. 20 UhrBireli Lagrene & Jer-maine Landsberger Trio Jazzclub Leerer Beutel

20 UhrOlga Scheps, KlavierWerke von ChopinRegensburg. Audimax

MI, 06.05.19 UhrSportlerehrungStadthalle Neutraubling

20 Uhr1. DynamiteNight- Bonfi re & SpecialGuest Ela and moreVAZ, Burglengenfeld

20.30 UhrIndie-Kultband Naked LunchAlte Mälze, Regensburg

20 UhrKonzert-Desmond Myers im W1Zentrum für junge Kul-tur, Regensburg

SA, 09.05.8 - 16 Uhr40. Blumenbasar mit Bier-garten und AktionenFestplatz am See

14.30- 16.30 UhrMuttertagsfeierKatholischer Pfarrsaal

15 - 18 UhrOff ener Samstag der Ausstellung von Ve-rena HauserFoyer des Rathauses

19 UhrM(ai)y Night PartyKLJBBarbing, Unterheisung

19.30 UhrAureliaTheatraubling, Kultursaal(auch: 15.,16.,22. u 23.5)

19.30 UhrLive in concert: Mau-ricio MendesMusica Bossa NovaSpitalkellerRegensburg

20 UhrJazz Rock- Dave Mackay GroupGalerie im Leeren Beu-tel, Regensburg

SO, 10.0519 UhrKonzert: Joanna Sachryn (Violoncello),

DO, 07.05.13.30 UhrMuttertagsfahrt nach NiederachdorfAbfahrt Gara-ge Happacher

20 UhrD’Raith Schwestern &Da BlaimerVAZ, Burglengenfeld

20.30 UhrMusikkabarett-Kel-ler Steff und Freunde

FR, 08.05.17 UhrKonzert der musikali-schen FrüherziehungStadthalleNeutraubling

17 - 21 UhrAbenfl ohmarktMarktplatz Neutraubling

19.30 UhrWiener Cello Ensemble 5+1 mit Mitgliedern der Wiener PhilharmonikerHistorischen ReichssaalRegensburg

19.30 Uhr„Geschichte Wörths im späten Mittelalter“Vortrag Prof. Franz FuchsLehrstuhl Mittelalterliche Geschichte, Uni WürzburgWörth, Bürgersaal

Die aktuellen Termine fi nden Sie auch unter: April Anzeigen

NeutraublingNewsLandshuter Straße 793047 RegensburgTel.: 0941/79 79 130Fax: 0941/ 79 79 140

Redaktion NeutraublingSudetenstr. 3693073 Neutraubling

09401/52 63 23-0E-mail:[email protected]

Herausgeber: SchnappCom GmbHWerbeagentur

Geschäftsführer: Walter J. Schnapp

Anzeigenvertrieb: SchnappCom GmbH

Rechtliche Beratung:Rechtsanwälte Ortkras, Segas, MittagLadehofstraße 28 93049 Regensburg

Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Autors und nicht zwangsläufi g die der Redaktion wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, insbesondere der Anzeigen nur mit schriftlicher Genehmigung der Redaktion.

NN erscheint jeweils zum Monatswechselund wird kostenlos direkt haushaltsverteilt(17.500 + 2.500 öffentliche Auslage).

Bildnachweise:S. 38: Vektorgrafi k designed by Freepik.comS. 43: Foto Biergarten © Kzenon - Fotolia

Die nächste Ausgabe

erscheint am

02.06.2015

Anzeigen- und

Redaktionsschluss

ist der

18.05.2015

IMP

RES

SU

M

www.neutraublingnews.de

20 UhrThe Mentalist- Harry Sher- GedankenleserVAZ, Burglengenfeld

SO, 17.05.9 - 11 UhrKon� rmationLutherkirche

10.30 UhrErstkommunionKatholische Pfarrkirche

11.00 UhrFilm-Matinee „Stopping“mit Kurzvort. „Meditation“Regensburg, Regina-Kino

15 UhrDonikkl & Die Tigerbande -KinderliederZeltfestival Lappersdorf

20 UhrOldies: Albert Ham-mond & Band -Songbook-TourLappersdorf

DI, 19.05.20 UhrRebecca Treschers Ensemble 11Jazzclub Leerer Beutel

20 – 21.30 UhrElternabend für die 1. KlasseKatholischer Pfarrsaal

20.30 UhrRockabilly Konzert -Big John BatesAlte Mälze, Regensburg

MI, 20.05.9 – 11 Uhr„Stadtführung durch das jüdische Regensburg“DITIB- Moschee Neutraubling

DO, 21.05.14 UhrSeniorenprogrammHl. Messe, anschl. Kaff ee mit buntem NachmittagKatholischer Pfarrsaal

FR, 29.05. 20 UhrHildegard Knef Abend -Mit Ursula Gaisa (Gesang),Eberhard Geyer (Piano) u.A. Ebmeier (Rezitation) Turmtheater Regensburg(auch 30.5)

20 Uhr3. Lappersd. LachnachtKabarett mit MichaelAltinger, Constanze Lind-ner & Senkrecht & PuschLappersdorf

20 UhrViolinistin Julia Fischer mit dem Orchester des Nationaltheaters PragDvorak & BeethovenRegensburg, Audimax

20 UhrAccordion Jazz -Otto Lechner &Arnaud MethivierJazzclub Leerer BeutelRegensburg

FR, 22.05.19 UhrJunior Classic KonzertStadthalleNeutraubling

20 Uhr150-jährig. Gründungsfestmit Luise KinseherFFW Gebelkofen

22. - 24 MAIPfi ngst Open Air Salchingmit Jennifer Rostock,Genetikk, Tonband-gerät u.v.m.Salching bei Straubing

MO, 25.05.20 UhrWolfgang Krebs & Die Bayerischen Löwen Zeltfestival, Lappersdorf

Unser Ohr besteht aus drei Teilen, das Außenohr, das Mittelohr und das Innenohr. Im Innenohr fi ndet man die Schnecke (Cochlea), das eigentliche Hörorgan. Optisch sieht sie aus wie ein Schneckenhaus und ist mit Flüßigkeit gefüllt. In der Hörschnecke befi n-den sich verteilt auf ca. 3,5 cm ca 15000 Härchen, die Haarsinneszellen. Durch die feinen Härchen wird der Schall an das Gehirn weitergeleitet und lässt uns hohe und tiefe Töne unterscheiden. So-mit ermöglicht uns die Hörschnecke an der Welt der Klänge teilzuhaben. Werden durch ei-nen lauten Knall oder ständigen Lärm die Haarsinneszellen beschädigt kommt es zu einer Schwerhörigkeit. Schützen Sie Ihr Gehör vor Lärm!

Der Hörtipp des Monats:Eine Schnecke im Ohr?

Marco Gebert,Hörgeräte Schiller & Gebert, Neutraublingwww.schiller-gebert.de

Ausstellung „Fernweh“Die Malerin Gertrud Kilgert stellt zusammen mit Wal-

traud Hess, Renate Feige und Gunda Sigl von Kreatives

Neutraubling vom 4. bis 9. Mai im Warenhaus Globus

aus. Die Präsentation von Ac-

ryl-/Aquarell-Werken der 61jäh-

rigen Neutraublinger Künstle-

rin sowie Keramik, Schmuck,

Taschen und Landhaustextili-

en ist auch wieder als Sonder-

verkauf für das Projekt „Feuer-

kinder“ in Tansania konzipiert.

35 Jahre Buddhistisches ZentrumJubiläumswoche vom 11.-17. Mai

Programm. u.a.:

13.5., 20 Uhr Sektempfangmit OB Joachim

Wolbergs und Podium mit Gründungs-

mitgliedern des BZR 15.5., 20 Uhr Vor-

trag: „Weg und Ziel im Buddhismus“

17.5., 14 bis 17 Uhr Tag der Off enen Tür.

Ort: Am Brixener Hof 6, Regensburg

Mehr unter www.buddhismus-

bayern.de/regensburg

35 Jahre Buddhistisches ZentrumJubiläumswoche vom 11.-17. Mai

Programm. u.a.:

13.5., 20 Uhr Sektempfangmit OB Joachim

Wolbergs und Podium mit Gründungs-

mitgliedern des BZR 15.5., 20 Uhr Vor-

trag: „Weg und Ziel im Buddhismus“

Accordion Jazz -

Arnaud MethivierJazzclub Leerer Beutel

Junior Classic Konzert17.5., 14 bis 17 Uhr Tag der Off enen Tür.

Ort: Am Brixener Hof 6, Regensburg

Mehr unter www.buddhismus-

bayern.de/regensburg

Ärzte und ApothekenAnzeigen

Praxen in 93073 Neutraubling und Umkreis

Ohne Gewähr Aktuelle Änderungen fi nden Sie unter www.aponet.de

Notdienstplan Mai01.05.02.05.03.05.04.05.05.05.06.05.07.05.08.05.09.05.10.05.11.05.12.05.

Primus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, Neutraubling

13.05.14.05.15.05.16.05.17.05.18.05.19.05.20.05.21.05.22.05.23.05.24.05.

Schloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, AlteglofsheimNeue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, Obertraubling

25.05.26.05.27.05.28.05.29.05.30.05.31.05. 01.06.02.06.03.06.

Adler Apotheke, NeutraublingApotheke im Globus, NeutraublingSt. Michael-Apotheke , KöferingPrimus-Apotheke, BarbingSt. Georgs - Apotheke, ObertraublingMoritz-Apotheke, NeutraublingSchloss-Apotheke, Alteglofsheim

Neue – Apotheke, NeutraublingRegenbogen – Apotheke, ObertraublingAdler Apotheke, Neutraubling

Allgemeinmedizin / Praktische ÄrzteDr. Anca-Elena Pletl (Univ. Temeschburg)Fachärztin für Allgemeinmedizin, Chirotherapie, Na-turheilverfahren, Akupunktur, Suchttherapie, Verkehr-medizin, Ernährungsmedizin, klassische HomöopathieSt.-Georg-Straße 9 • 93083 ObertraublingTel. 09401/502 22

Dr. med. Sonja HofmannFachärztin für AllgemeinmedizinPindorfer Str. 3 • 93083 ObertraublingTel. 09401/52 35 20

Dr. med. Gerd KellyFacharzt für Allgemeinmedizin, Homöopathie, Antiaging, Reisemedizinische VorsorgeNeudekerstr. 8a • Tel. 09401/2037www.dr-gerd-kelly.de

Gunter LingnerFacharzt für Allgemeinmedizin, Naturheilkunde, Chirotherapie, Akupunktur Matrix - Rhythmus - Therapie, SMT® (neu)Stettiner Str. 3 (KaufPark) • Tel. 09401/88 12 88

ErgotherapieHand- und Ergotherapie Laborn27 Jahre Kompetenz + Erfahrung• Schlaganfall, Demenz, Multiple Sklerose, Parkinson • Spezialisiert auf Handfunktionsstörungen • Ursachenspezifi sche Förderung von Kindern mit Entwicklungs- und SchulproblemenHausbesuch Stadt + LandkreisMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.ergotherapie-laborn.de

Spezialisierte Handtherapie-Praxis• Hand- und Armfunktionsstörungen nach Schlaganfall• Handverletzungen nach Unfall • Wiedererlernen von Greiffunktionen nach Operation• Arthrose/Arthritis/RheumaMarktplatz 3 • Tel. 09401/80 283www.handtherapie-laborn.de

Ergotherapie Karoline SinzingerBehandlung von Erwachsenen und Kindern bei Schlaganfall, Parkinson, MS, Demenz,Arthritis, Konzentrationsschwierigkeiten u.a.bei ADS/ADHS, EntwicklungsverzögerungenSchlesische Str. 39 • Tel. 09401/91 17 83www.ergotherapie-neutraubling.de

Frauenärzte

Dr. (Univ. Triest) Ricarda PrößlFachärztin für Gynäkologie und GeburtshilfeStettiner Str. 3 • Tel. 09401/93 94 00 www.frauenaerztin-neutraubling.de

Heilpraktiker

Heilpraxis Uta AppoltshauserWasser Shiatsu / Familienstellen / Meditation / GSK InteraktionGoethestraße 23 • 93077 Bad AbbachTel. 09405/940728 • www.appoltshauser.de

KieferorthopädieDr. Beate Reichert - Dr. Dr. Thomas BayerleinFrühbehandlung, herausnehmbare und festsitzendeApparaturen bei Kindern und Erwachsenen,Damonbrackets, Bionatortherapie, unsichtbareBehandlung mit Invisalign-Schienen,Marktplatz 5 - Tel. 09401/ 8 95 50

Krankengymnastik / PhysiotherapieRehazentrum Liesen Osteopathie, Med. Trainingstherapie/KG-Gerät, Lymphdrainage, SportphysiotherapieHaus der Gesundheit • Regensburgerstr. 13Tel. 09401/10 57www.rehazentrum-liesen.de

physioAKTIV KoderMT, Osteopathie, CMD, Kieferbeh., Bo-bath, Lymphdrainage, Sportphysiotherapie, Med. Trainingstherapie/KG-GerätNeutraubling: Stettiner Str. 3 • KaufParkTel. 09401/52 19 59Barbing: Bischof-Sailer-Straße 7 •Tel. 09401/911 26 40www.praxis-physioAKTIV.de

Gesundheitspraxis NeutraublingMarkus AschPhysiotherapie/KG, Massagen, Manuelle Therapie,Lymphdrainage, Akupunkt-Massage (APM)Riesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Barbara WustmannBobath-/Vojtatherapie Säuglinge und Kinder • Skoliose/Schroththerapie • Orofaz.TherapieCastillo • Osteopatie/Craniosacraltherap • uvam.Waldenburger Str. 5 • Tel. 09401/ 80 467

Jutta Weinzierl-ThannerMT, Lymphdrainage, Bobath bei neurologi-schen Erkrankungen, Sportphysio, Therapie bei Tumorpatienten, Atemtherapie, Inkon-tinenztherapie, auch HausbesucheWaldenburger Str. 5 • Tel. 09401/80 467

Maria BrummKrankengymnastik, Massage, ManuelleTherapie, Lymphdrainage, Bobath,Schmerztherapie nach Liebscher & BrachtLeonhard-Deininger-Str. 2 (Feng Shui-Gebiet)Tel. 09401/911 453

Physiotherapie & Osteopathie Patric HoylerOsteopathie, Krankengymnastik, MT, EMS-mihabodytec, MTT, LymphdrainageStettiner Str. 1 a • Tel. 09401/52 20 889www.physio-hoyler.de

LogopädieKatrin HeinlTherapie von Sprach-, Sprech- und Stimmstörungen, Schwerpunkt Kindersprache und StotternHerbert-Scholz-Str. 20 • Tel. 09401/517 56www.logopaedie-neutraubling.de

Anna Picka (Dipl. Logopädin CH) Therapie aller Störungsbilder mit Schwerpunkt KinderspracheRiesengebirgstr. 1 • Tel. 09401/ 25 30

Podologie / med. Fußpfl egePodologie KriegerPodologie für Diabetiker / Med. Fußpfl ege / Ästhetik / Hautgesundh. & Kosmetik - alle KassenSudetenstraße 26 • Tel. 09401 / 9 11 76 60www.podologie-krieger.de

Podologie RöhrlPodologie, med. Fußpfl ege,Wundmanagement, Fußrefl extherapieStettiner Str. 3 A2 • Tel. 09401/ 10 84www.podologie-neutraubling.de

TiermedizinDr. Folker SchulzTroppauer Str. 1 Tel. 09401/ 91 32 80www.tierarztpraxis-neutraubling.de

FrSaSoMoDieMiDoFrSaSoMoDie

MiDoFrSaSoMoDieMiDoFrSaSo

MoDieMiDoFrSaSo

MoDieMi

Anzeige