New -02-1843 RhM-Platzierung 5 · 2010. 10. 3. · eh0 n fvrad} id) in nteinen JUelclcmlllis bie...
8
l1Uqt ifl: ea meiue \llbftqt, aU!3füf)rfiqe euras secundas ii{lcr bie Puniea beG f)ier3lt finbet fiq \1:1(1)! [pliter eitle "a\Tenberc ®efcocnl}eit. 3q t1cgniige ntiq gier / einen neuen alt aelgen, auf 11. 1 efqem man 3lt dner 11. 1 i\Tt'ufq,afW4) tiegriittbetclt )Deutung jeuer grIaufJeu rlllUl, UllD '6ef4)rliute auf ben €monofog 3lt beG Act. 5. fttd)te i4) tlor affem bad ber 'l>crfd>iebcnen 31 CCCIlfiOllCll, 'oie fin) iu unfereu (lobb. unb im SJlaIilUpfcft fiuDen / 3U :nie <Sel)eibuuo einer l:9\it9111ifq, P9öni3ifcl}Clt tlitb einer prOfllifc9<vnnifdjcn mcrfion lUmbe \.lon ®efenilt5 (.pa!!' iIlo. 14) tUtb Mtt menar\) Cmert 3(1)r'6. 1839. iIlo. 73) mit 3uftimllutll!l unb mcifait aufgenoUlmen, unb mir fdbft 1)\lt bd 11.1citmn 111lterfuc'(Httloc1t 'oie fe ,lB(1)l1ltvtultO fiel) ald eben fo \1.'(1)r afG inftructil> <:fill 3\1:1eitd €mittcr / 'ocn ;text jencd ffi(onoÜl0CG i)Olt ei1l3cfneu lEonul'tefclt 3tt reinigen / ttnb ben 6iltlt 'ocr mit grillierer 5lJeftiltltntf)eit 3u ermittefll, bietet bie met r i f dj e 0 r b nun !J jener merfe. 6djon ilt meinen fi'ieletematis p. 20 l1l!tf(lte idj, ab- ludd}enb I>l)lt ben 'ocr Drielttltfifhm, cinfn merfllel), jcne merfc 1111Cl} ben mcneln bel' f a t eilt i f cf} elt 'i))ldrif tllcffclt. 3d) llCutlttc bieG bmull(l3 cllll'll lusus ingcnii; aver aud) .p\lpot9cfc ntttp idj für 'ottrdjaul3 oeßriin'od crWin:n. 3ellß' nip für 'oie 91id)tiafeit 'ocr {lictet bel' Ciitcjlc E5djoHajl, <S i fe lt lt a, be\Ten ,lBentertlllt(l iloer bie erftell mir balllll((l llict}t l:>offfHillbig :Diefe l)OIl (bei SJllttfu)iuG 6. 2711., in ®ai13forb'r, latini rci metrieae, Oxon. 1837. aB4.) iIloti3 6ifellUll'd9at mitfdji in eiltem t!30ltllCr Nm 1839 vC9Qnbdt linD bett 31l9nH !)cr
Transcript of New -02-1843 RhM-Platzierung 5 · 2010. 10. 3. · eh0 n fvrad} id) in nteinen JUelclcmlllis bie...
l1Uqt ifl: ea meiue \llbftqt, ~ier aU!3füf)rfiqe euras secundasii{lcr bie Puniea beG ~fantltß mit3ut~ei{en; f)ier3lt finbet fiq \1:1(1)
Heun 'oie Puniell
%lti~ ri4>tig ße\tJiil'Dißt. lfficltll ~[llfillu(\ Siscnna in C0I1I
menlnrio Poel1uH Pillulinac lillmlnc sie: Halon i U III Pocni(Iieunl. <lOllrn cl. producenda meld gralia exigil iam
bus, fo ift 'oieä offenbar mit 9litfcI>C fo ölt fC9!ei('i'1l: al 0 n im]o Ion Poeni dieunt deum Cl pl'oducendam syllabam meld
gratin cxigil iambus. (~iir 'oie ift c(l , IWllnjel1tanb rie(lcr fd)cei&elt Il.li([: yt halon im] al 0 n Pocni cl/cunldcullI cl produccnda syllaba meld grolia; cxigit iambus.)
tEifelllla \lat "rfo bic ?Bcrfe j\ll1t{'ifd) gC\t1effCIl, Il1tb meif alollilllIhl(~ bem \icllrMfd) tl~Ölli6ifd}cn 2!Bortaceeutc cilleu ~ulapnjl Mbet,t'11!Ullt {'clllerft (5ifcuna I ba~ Nc erftc SiCoe biefeG 2!Bortef3 meld
{,lug fei, bamit j' Ihalon i m eilt :Dijmu(luf3 IUCl:l>e.(!iu \tleitml: ?Bcrfll(D, 1)(u3 ®all3c mctrifc9 ölt 111cffClt I gelallg \,10U,
fhlubiß. f;>ier'Durc\i Iuirl) ein :VoppcltCfJ mcif~t. :Denlt 1) bult
man nltn ilt 1tl1ßCmifrell ~,l(rClt ellld bCllt tR9~t91l11H.'J auf ben 2!Bort~
aceent fd)Ciefien Illtb fo l11anc\ie(l SC~ltla1tfelt tjillftd)tridj ber eitqefnenlffiörtcl: bcfdtißl'u, ltltb 2) mit ,piiffe bCl~ ~)(ctrutllß eiu3efue CIor<ru~tefel1 Iuie bei clnem flricc~ifcgeu ~lbet fateinifcljctt :Di4>ter crfeUlleu1mb el11ett'oireu.
~13 fittb abcr bie !Eerfc 9(llt3 biefclbett \l,lie 'oie 'ocr lateinifd)en~omifct I mit bcufcUiClt ~rci~citm Hnb ~ttl~6fult!lctt I mit bcnfer6elte:~nefp~l)nefctt C<Zfi~NtelÜ. 3uludCm i~ tim beG W1dl'lUM \tlif[elt11<1<\) rur3Cll ?B,lcafm ein (foHfunanl \)erbO~l~ek \nUr \\011 (fäfu! \tlifreltunfre nief)t !.lief; fte ftnb gt'of,ent~cif;J feilt nad) :vi~obieelt
l'lbgcllteffelt. l)icß i~ al\er \1,ji)9f ill bel' C!igcllt~iil1l[id)fcit 'ocr etlllt<bie !.lor~crrfd)enb bcn ';lfeeent auf 'oie rc~te Sif(1C fe~t I 3ll fcljr
beariitt\)et, af(l baff man ~licrmt Itlcitcrc ?:!5crlltUlljullgelt aU311rnüffcltIlered)tigt Itliire. 1$01111 fÖIllttc man l)crmu19clt, baff 'oie pltuifd)etReeenfton \'Olt SJ)fiHltUI3 ~mÜ!)rc I bie ~!)öui3ifc~e \)Oll clnem \.\lllli<fd)Cll :viaficuaftclt bet, wie Hltfte l1letrffd)Cll ~(nfä1l!lcr auf eC~llfClt,
'oie 0:äfur fÜr eille Ilnltlefcl1tCid)c ®riffe ~rdt. ~inbm epurcu cittcl3~unifcf)eu :Di\lffcuaftctt, lja(le icf) fd)olt uadJßell.liefen. ~flld) illl1\4>t lIU Leugnelt, baf, SJHauhl13 itt bCll \tlClIinell !.lD(ffhllt'Digell ~ulti<
fc9Clt ':lrimctetlt in SCCl1a IlJ, 22. 23. mit einfHNacr lffiörlerltltb angetjiiugtet encliticac aTIcrbltlnd ):Ielt ~{l1f~\t'''Crtlltgell bel' (fnfm:
iliemliel) Oeniiot ~nt. [>n~ in bem nrten codex palimpseslus nurrine meecnjion fid} \.lorftnbei, Iviirbc tjiervd gleid}fa'ffl$ veriicrftel)tlgt!tlernen miiffen.
moran ße~Cll brei tetrametri cataIectici, Mt biefe fq,lic~t fiel)eiue ~rt c1ausllla, ttlornuf fed}l.'! trimell'i acalalecti folgen.
m. L ;Jn bent fiffen merfe erflieM fici) nun fOßleid) 11(1 oeluip, b11~ cä nidjt val 0 n 1I t h 6el)ci~eu 9\1t, foul)cm, lIlie ber '}'Il~
Hntpfeft Neid: val 0 n i 1I t h. flijit fid) aud) fpr\ld)fid) mitQ;\.lloeu3 lhld)lt1dfeu. [>ie ~(bjedij)lt auf ji l)aven fdjolt lId ben .pe~
l'rdern 91ellcuforltlelt anf '~'i 3. !!3, '~'i;;1P_, \)OU bellCll 'ollttn baßFemininum auf enDet, [l(crtll>ih'bifj ift, gerabc llei benFemininis jette läugere jSorm bd 'oelt "pebräertl gehdud)lirl) i~, mot~mlt1, Thren, IV, 10, (fG ift airo l)ict au iefen, ~l)ö~
ni3ifdj val 0 ni 11 t h I1ltG!Jefprocl)Cll.bemfefoen metfe ift nid)t s i mac 0 m, fonbcrtl Itlie bel'
eOtl. Camerarii {lirtet s y mac 0 m 311 f{prd{ICll, !1Nimfiqi b\l6l)'lltfiß t\orfommcnbe praefixlIm 8 i fara, aller fm!n, ll>dC
'ocr ~{rtiM barin .I:lcrborneu ift, Im" \l>ie in) fp,Her 1,I1!3fiil)r~
oell1dfcu \ver'oe, bei 'oen ~)~ölti&iern h y fautete, 60111it 1)eifHbel' er~e lBer\3 :
ylh ü10nim v1110niuth sicon'ithi symaeom 8yth.2. [>aß e t 11 i bar u ranl! uiftjt \)OU "'1::2, otiÜcfcitd lllCr~
ben, i:lI'Ult biefea ll.liebertc9rctt'oc ?!."Bort ift immer mit d, niemit th gefqirieoelt, 6t.ltt e t h i b i~ e t h i b ölt f(~rciÜCll,
lUfne, 1'ite. [>aG fofOcltbe a ru j;.ie {,ci bett lrt;hlfbiiern iiMiftje/5l,lrm bed ;Jlt1l'crat!\)(l \)Olt ;;~." i lU ift ,qnae sunt} Itla(lr"fd}clufiel)cr ßct'abealt fiir ben '}'iuraf bel.'! ~irtife(13 6tt~aftClt, 6tattisehi empfkW baI.'! IDCctntllt ischi aia 'oie ricI)tißc .\'eaart.
ehy mlachii nylhlllll, im islhyalmll elhib, am im f8chi'0, i. quol1iam viae mouu conleclae sunt, lItil1lUll perficial1tuf l'ilo ;respicite desidel'ia mua.
m, 3. lipho caneth ylh bin achi illdidi ubul1olhi.m.4, 6tatt byrnarob 1ft offcublw byin arob ~It
fdjreibeu .:1-::-:r 1l7.~ per graliam magnam. :zDaa folfjeltbe s y 1I 0
h01l1 fid) nid}t in Imt lBmt ~iornt\\ii11l(if\J 1j1 31lÜfeid) bie
13-i ltc6er ie Pllniea
~\Wllt hicfc\! fmorte\l. @Sie ift 31tlar iid)t oticntalifcQ I aoet fcyd inben Ü('rlOClI l'unicis uid)t ll.liebcr, UnO nur 'bllG feete fmod unfm\lmerfe\l mys y r t h 0 ho 1M vat bicfclbe ~Otllt beG suf1b:utns.
5Seriidftd)tigt man 3uofeidj ben .JuVClft oeG merfeiS, fo Gent bicmerlllutVlIU!J lIil9c I baff mir bic feicrIidje berformel ('codfdjc ~orlltcu pet bcn ~riecgelt) \)or uml~a'&elt. :;Diefeaucr burfte l1id)t nur um oc~ merfeo Itlif(cu gemo'oc(t \1.lCrbclt, \)il'!~
meljl: mUf;te bcr menl iQreu conftauten l50l:men fid) fügen. S1'Ul:3,i41 g(mlL'c, ltlirQalleu ljier nm 6d)luffe bCG &nrufeß ber ~f!tter eiue&rt cbmsula
(IIt bie llOU) eiu :vimetet a Ion j III U hYmys yr t h 0 h 0 m aUße"~iin9t ift. .Jft biefc mcrmutljullB rid)tig I fo 3dgt i,'idfcid)t einfmcg, bie cntf~reclknbell merfe in bel: fateillifc\)clt Ue6el:fe~uno ge\:'311fteUeu. :;Diefe 9c1fien in ben ~l)bb.
measqlle hic ut gllatas eL mei fratris filiumrcpcl'ire me siriLis, Di vostl'am fidem,quae mihi sunt et fra.lris filium.
:!lcu nftcu Gll:llltb, bCll idj fdiQcr (leßcn 'i>ie ~Ied)t~eit beo feetcumerfco \)l,lroellrllcQt t}a6c, buV nälllfidj im ~)lIl1ifi9cn bellt quac mihisurreplae sunt llicl)tß lte91llc icl) !)b:lllit 3uriid', bClllt im~)illil11\-*~ ift J:>ilß in 'ocr \.'iertCl! Beifc j1c~cn'oe fmort h une so(Uophal I)Olt OffCIt(lllr: quao smreptae Bunt. ~(6l'r 1Ulcr~
trilgIicl) ift: 1) t>ic fmic'ocrQohtllß 'r::etl el fl'aLris filium. 2) m3el1lt
ct mei fratris fiBUln l"ÜCll r,a3\llifd)Clt gcfe~t 11'fll', fl,l roullte 'oa(irelaliyum (q u a nid)t \l.)iebcl' mtf 'oie 11;'\Cr'bcn, 3tlllt17d beL ber filius aud) oemuM mar. Di yostrmn fidem9at an llllfcrcr 6teIfe feinelt 6ilm. :;Deltn Di vostram fidem iftlIci ~)filtlttlO !tub stereu3 nie eilt bit te nb cr ~fllruf ber @öttcr,f!.lUDern \ule Donat. ael 'ferenl. Andr. IY, 31 1. {'entcrn: adlllil'fmtis adverbium cum cxclamalione. (Cf. Plaut. IV, 2, 8. 78.'frin. 4, HiO. IV, 3, 'fruc. I, 1, 8. Tel'. Heaut. m, 1,t):3. Anllr. IV, 3, 1. Eun. Y, 8, 19.) i.'Crlllut~c bager,
in belt In tciltifdjell eine c1ausllla 1l.Hlr I bic\.\1,111 1.IIUllt'pCll ,S);1111:>C!t ~1I einem 1.1\'ltrll 'tdmeter \ll!(JncfiifH 1111,1rbClt
i~. ~ieaeif9t fauteten 'oie !!Bilde urfvrüllgiid):mel1sque hic ul. gnatas, quae surreptue sunt milli,reperh'e IllC siritis cl. fl'ulris liIimn,Di obsecro vcstram fidem !
\lcßl.m' Bciee lönlltl' bann and) 31vifd;>en 'oie i)orangc~ellbClt cingcß
fd}oQclt IlJerbelt.~. 5. tM1er 'oie bCllt 'Jl:antClt ~ll1tibil1tta;j atlßC9iil1gtc Eiifbe
eh 0 n fvrad} id) in nteinen JUelclcmlllis bie merntllt9ung ilU6,
baF ce eilt bClt :l.obtell elircnbcl'l epitheton fd, I? probus, ~iir
biefe ~h1ltalilllC '!ia'6clt ~d) ilt3\l.lifCf,1cn bic fvred)ellb~cll ~3cieße ßefullbeu. mid)t ilfo;j bic @ried)C11 fügcn ben! lnl1luelt l:>eG ;tobtell eiltl/-JI]fJH;r; (,ei, ('oie \)icTelt in 5Boecf~\1 Corp. Insel'. ftdj iJidcnbcn5BcIegc ftnb 3ufalltlltcnge~clH ('ci ~:mnA Blem, epigraph. gr, p.:339.) fonbmt uud} bie ~lcg~vticr fe~~cll ben mamen ber mcr~Or6ellell
bad e~reltbe epithelon ber @er c. dj t e yinAll, l.)ßi. .\.l,'pfluG LeHrea H. Rosellini sur l'Aplmbet IÜeroglyphique. ROllle 1837. ~Ind}
bic €?~rer "bc3dqll1Clt, UM!) einer roUttlidfUI113 \)011 @cfenlltd, 'oiemer~orbenen burc9 bell Bufa~: be r (SJ ere c9 te (\\lir: bc t Ei c~
ri 9 c). ,pietlli'id;> ijl Ieid)t ölt h~ltrt9ci(cn, 'vaa seen, 2, 85 \)Olt
'ocr .{!cQild Antidamarchi 311 9aftelt fei. 3jl 'oiefc <:Sorrllt\tcf(\u~
bellt bia~er (lffoelltcin mi~\:,er~(l!tbcllClt Antidamaschon ent~allbclt,
bann \tlärc cd eilt neuer JSereg, \l.~ie fdi1)öcitig Unvmtfcue UMy
rellt ucf!yränrtClt mliffclt bell ;tcrt bed 'ipfautll(; umgcjlilftet l)a'(lcu.~. 6. 10tlUnt CG 1)0. 2Hfelll barauf alt, bm €3illlt bett r,lteilti~
f!yen ~crfe;j eu m fee iss c a i u n t, fJ U 0 cl si b i fa c i LI nd U 111
ru i t dn cr1nittdn. :tiaF c(! nid}t morl.uus est uebcul.eu f~mtl',
tuie feit @rOll01.\ tJc1)all~tct lI.mrbe, fntdjtet ein. 3c9 'Ocrgfciq,c jC{lt€3UetOll Ner. c. 23. onmia se faeicnda fecissc, sed cvcntull1in mann esse l'orluuac; cr lj a{1 c ba {j €? e i 11 i ge aet 9a 11,
:iDicfe!6e ~JM'eMild (tufjcf{ir3t6ei €?ell. ap. XI[. alt villicus:non esse SUlle vH.ium, omnia so liu;ere, sed vil-lam vetcrem esse t1ub tarll!tf: iurfll, per genium meUIll,sc omnia faecl'e, in HuHn rc ee;;Sllrc cm'mn sualll, sed cello
l.:fß fallit lUllt nit1>t llld,n: frtlgfid) feiu, bal~ t h Y}l hel'J t,fl eh y! ril'9lin 111m 2.lhwlt crf(\lrt fci ~:, lJ~~ ~~!)n fecisti
llc6cr bie PUllic,l
Olllnc. :Vaß fJ,)[gclt'oc ys chon ~aftc id) fth: dncll ei1l9cfd)o~cnl'lt
moclltil:>uß vir probe, (lelUpgcll burdj 'oie Vultifd)e 9teccnftou, Il'd%djc b u (h une c b. i. "'P' 'n:J vir integer oietet, unb burdj beltS}JaIimpfcff, iu lllcCdjem beiffel6c mit \-l9ihticifdjcr Drt900r(jp~ie m tb une C (jcfdJriet1cu iff.
m. 8. c 11 ir s 1ft ~öd)ff llla1}rfd}ciltfidj 1v";'i1.' mcbcufCidjfci"tcu, bic ilf; friivcr Ocgcn bicfcG 2:Bort ljcgtc, fiuoet ®CfClllUG unoc;grültbd. :VCltlll\'ldj li'a\:' 'oic tessel'a hospilalis \'lUG 'X9J,)u. el yeh 0 t, Itlofiir im ']Juuifd)cn hel ic 0 s, Im SJ)llrimpf. hel tc 0 t
(f!~rdbc: helicot) jlevt, 1ft offcnbax nb;:'~j. 15iir hospes fagtena[fo bic SJJunkc pereg1'inntor, lU(l\iaucQ SaltlllCL. 11, 12, 4.ßcraDcAll für ® a ff gcbrall(1)t ift, unD @aftft'Cltllbfd)nft ljci~t
}lo1'egrinutio. :Vap (lud) hospcs 11110 baß mit i1)llt nat) i:lerillallbtchostis ct~lll\lloOifd) ullb pc1'cgrinus (lcbclltet, gcticnfc id) l1uberll.1l1rh3 ltac9311ltldfcll.
IbÜl. 91'H9 si t h 1ll11~, luic baß )))l\:tnnll lIdOt, duc SiH,caUGgefoffelt fdu, tlic!Cci(1)t 1jicp el3 si Lh i, quam lllecurn (1'01'0).mefrelltbCid} :(I[ci6clt bic mora[c bCG SJ)artidj)z 11 aso, lUd4icß tlicf~
mcl,)): 11 0 S 0 ober nos a l)eigcll milOtc; barum mik()tc nwn cd e()ctflir 'oCll Slt~ltiti\) 9artclt, bel' tlon einem in s i t 11 i tler&orgt'ltcltmcr"bul1t 11119\1ltgt.
m. 9. St,ltt Y i d muff e(l yi cl a t)civclt Y'I"~.
m. 10. b 0 dyn I i t ho r a iibcrfc~tc id) mit @cfeuilUHlurd)servl ad ianuam; a'6c. mon o,wf nic9t I1U SHntlcll tlOt 'ocr $Lt)iitbc(l .paufcd bcult i)Olt ci 1t Cnt SHC!t\cltfet, ttitt c6clt fc~t aud bcllt ,panfe, foubcrtt Cß ift feitelS thera (.,;;IWporta) tlJ,)U bcllt St,lottt)orc au tlerffc()clt. ynn u yn n nniilllfidj ij1: :)~~, respondorunt: iIIic iIle, lUa(l im ~atciuifc9Clt
l:llrra, mOl1stratum est aUGgebrihft ifl. m-1ll Stabttgorl', blltc9 lUce~
d)eG er eiltgcgalloeit ift, f)at er gcfragt, tul) lt1\lf)nt ~(9axl1jlOtCC(l, unI)bott 1jar,cll iVlll Sf!O\)C!t belt mefc(leib gegcbelt: bl) t' t ltlot)nt er.:vap Ilci ben ']Jultiem Piel t\OIt m:v iu 'ocr mcbclIhutg antlUl)rtcllgd\r\llldjfic(l gelUcfclt il1, ftegt tltall all(l seen. n, v. 50. mi h uI r (' h i a 11 n a.
[bid. III Olle huf feite ilV al' I)cn e regione, liH.lI.'Olt
137
ed ein l'lvgeleitcted Su'Uftantil;\nlU oeoeoClt ~ilt\en mlt~. ,pier~abClt \tlit ben spfura( !)(llt biefem SU&ftilutiNlllt f in ber jluuifd)enffleeeufion ben Singurar 1Il uno o. Lus ift "t"4i1~ nub i 1Il ift
3cIle 10 merfc finb arfl) 311 fd)reibeu:Yth alonim val6uiu!h sicorathi symacom syLll,Chi mlaohii nythmu, im isthyahnu ethib, um im iselliLiph6 eaneth yLh bin achi iadidi uban6thiByin arob syllohol11, alouilll, ubymysyrthohom.Bythlim lIloth ynn oolIothi yclech Antidamas chon.Ys siddobl'im thyphel y!h ehyl, ys chon, thcm liphul.Ylh biu im ys diburth yun 6chu!uu AgonlstoclesUtll emanethi hyehil's eIicholll aHM naso.Bynnyida ehillu hily gubulim lasibit thym.Body ali !llera ynnil ynnu yslim monch6Lh lus im.
i. e.Dii dCllcque (suul) (IUOS invoco Imins urbis,quoniam viae meue conl'eo!ae aunt, ulinam perficiantur rilc.
Respicitc desidcria moabio recuperandi fi!itlln fralds dilectiet filias meas,per gntiam mag'nam, quae iIIis cst, Diis, e! PCl' imperium
comill.Autc(juam morerclur, hic (eral) fl'a!cmilas mea ct IJOspcs
(i. c. amicus ct hospes) Antidamas IJI'obus.ViI', ({uem dicunt: feeisti omne, vÜ' probe, quod reclullI
ost ad faciendum.Filium en sermo ast hic (esse) amlcum noslrum Agorasloclcm.Signum fidei meaa (bild .3cid)CIl mcincr 5.!3cglau(1igung) haee
tesLa hospitii, (jlHllll mecum fel'O.Seiendo seio, ci has (esse) regiones ad" halJi!andum ibi.Seni ad porlam respondel'lInt: en eum. Pel'contabor hOl>,
qui e rcgione foras sunt.
160 IDl iß ce f(c lt.
ßl\lpl)cn fol'l fiirß ~r~c ~ierl\ei lllt\1gcfd)foffen fein; b!;1d) bC!)IlHc ir'!)mir ~or, 3n feiner 3dt !lud) biefclt sr.!)ei! l1od)311l)o!cn.
~ re Gr(I u. QH afer.
,8ufatJ ~tf ~(rt'u mt ~ 'l&l}anbIuug übtt bitPmliea bcs ~latlttt~.
ifl: intcrcffaut bap, Oau3 O!cidj3citig mit Dcr oHocu 2lvl)i1nb"hlllg, in bcUt 1'0 el'Cll crfd)cineltben 2tClt .pcft bCß 4ten ~Iltlbc(l ~ou
~ II ffcn'ß 3citfd)r. f. b. Stllnbc beG IDloroeu{anbcG 6. 400 ff. eiu31tlciter mcrfud) öU met ti fd) I' r fficftitutiolt jcncr Puniea ~on
~ \\.l a! b aUßflcOlluocn ift. Uellcr bie crl)cHid,iclt ~l{\I\'cid)ltl1ßCIt {Id"bel' mcrfnd)c l'OIt cinanDcr (hlt unfcr einCl' lllltiirfid) fein ttrt9c1f;bod,i muff !:lott bClll 6taub\}unftc brr 'J.1fautinifc!)Clt Shitif ocgclt(f\\.laCM mt1rfl:dClIltßelt \)OU 1ll1oemeffenelt ~rd9citcn \).iCautillifd,icrSJ'rofobic ultb IDlctrif C@;. 404. 4(6) fegt' elltfdjicbcll vrotcfl:irt\\.ler'oCll. m3ic \\.lcit bicfe morftc!!ultgClt fÜr bic ~!'fl:intlllllltg beß~'uuifd)clt llI€tFßc'bcu'o ge!l>or'oclI, wciF in) lIidjt; im 2([{gcmdltclt luirbfid) bct' {laie ßCllcißt fii1)len llIiiffw I eincr ~(utl)eiCunlJ in 10 gkidj"llli1lligc il1mliifc(ic eCltI1TC ben mOf3ug Oll gcbcn !:lor .pmn $krllngfcid)artigelll mWSlllllffe. (ft\\.lalS ölt \)icf ßcfilßt biirftc eil fein,wenn IIl)Olt bm {'cften urrullbfidjl'1t .\IciJartell /l Itur in eincr einaigeltmer,'illbcrun9 n!loellltd)Clt fein fuf{ 408); luofern bod) bic ~on
mir oefalltmcftclt, ~1cmt @cfenilllS ntit!3ct~eiftelt Ull'o \\.leiter Olt .pcmtm3er I.'cmlifofgtclt [offatioltCtl tlid}t ltur bie bcfl:elt, fon'oern 'oie affeiniid)tClt lIrfllubfid}cn Ucl1erfieferllltgen gCßcl'cn ~a{lC1t. m3t'ntit nid)tßefCtot fein fl,}f(, bop fid) S;>m m3ex engcr 1111 biefc tkuerfieferlll\!Jangcfd)foffcn ~llbc. mOll bcllt €5d)ofion 'oca €5 if I' II 1t ayut 5;1CTl:(f\IlU['o feinc Stunbc, \.licrmC9t im birertc~cll m3ibcrf~rud)1' l::amitm. I unb m. 4 a!unim ClCcentuirt: beffelt ~cd)tfcrtißun91 \\.lclmfic m6gfid), nid)t llntcrHeiuclt l'iirfte.
