BonjourHalloCześćHolaHelloCiao

StoriaConcert

i

Culture

Sciences

Músicas

Reportaże

Magazine showsPolski

Italiano

Conocimiento

Nauka

Voyages

Español

Dokumentationen

Deutsch

Knowledge

Wissen

Discovery

Découvertes

English

Français

Cultura

Odkrycia

Exploración

Pressemappe April 2019

Der europäische Kulturkanal spricht sechs Sprachen auf arte.tv

http://arte.tv

Die Sprachenvielfalt ist einer der größten europäischen Kulturschätze. ARTE hat sich zum Ziel gesetzt, den Bürgern Europas und darüber hinaus hochwertige Programme zugänglich zu machen. Zusätzlich zur Ausstrahlung auf Deutsch und Französisch bietet ARTE daher online eine Auswahl seiner Programme mit Untertiteln auf Englisch, Spanisch, Polnisch und Italienisch.Diese Initiative wird dank der Förderung durch die Europäische Union ermöglicht, mit dem Ziel untertitelte audiovisuelle Sachinhalte mit kulturellen Mehrwert in ganz Europa anzubieten.

Seine Erfahrung im mehrsprachigen und digitalen Bereich nutzte ARTE, um seine Programme sukzessive in vier weiteren Sprachen anzubieten: So sind seit November 2015 ausgewählte Programme nicht nur auf Deutsch und Französisch, sondern zudem mit englischen und spanischen Untertiteln auf den Webseiten arte.tv/en und arte.tv/es verfügbar. Seit November 2016 stehen auf der Webseite arte.tv/pl Programme mit Untertiteln auf Polnisch zur Verfügung, und seit Oktober 2018 Programme mit Untertiteln auf Italienisch auf arte.tv/it.

Mit diesem sechssprachigen Angebot bestärkt ARTE seinen europäischen Kulturauftrag.

02 PRESSEMAPPE

ARTE in sechs Sprachen

Mit seinem fünfsprachigen Angebot erreichte ARTE bisher rund 305 Millionen Zuschauer in ihrer Muttersprache; das entspricht etwa 60 % der 505 Millionen europäischen Bürger. Nach Einführung der italienischen Untertitel könnte ARTE mit seinem nunmehr sechssprachigen Angebot potenziell 360 Millionen Europäer – also knapp 70 % aller europäischen Bürger – in ihrer Muttersprache ansprechen.

Ein mehrsprachiges digitales Angebot

70 % der Europäer

Das Projekt ARTE Europe wird von der Europäischen Union kofinanziert.

Mit einer Ausstrahlung auf Deutsch und Französisch sprach ARTE bis 2015 32 % aller Europäer in ihrer Muttersprache an.

derEuropër

32 %

Seit 2018 können dank des Angebots auf Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Polnisch und Italienisch 70 % der Europäer ARTE in ihrer Muttersprache erleben.

derEuropäer

70 %

ARTE en español

ARTE po polsku

ARTE in italiano

ARTE in English

http://arte.tv/enhttp://arte.tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/ithttp://arte.tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/ithttp://arte.tv/en

Das englischsprachige Angebot gibt es auf arte.tv/en.

Das spanischsprachige Angebot gibt es auf arte.tv/es.

Das polnischsprachige Angebot gibt es auf arte.tv/pl.

Das italienischsprachige Angebot gibt es auf arte.tv/it.

03 PRESSEMAPPE

Das sechssprachige Angebot von ARTE

ist auch über Smart-TVs und die App des

Senders abrufbar.

ARTE in English, ARTE en español, ARTE po polsku und ARTE in italiano sind Angebote, in deren Rahmen rund 400 ausgewählte Programmstunden jeweils mit englischen, spanischen, polnischen und italienischen Untertiteln online verfügbar sind. Die ausgewählten Programme stammen aus dem TV- und Online-Angebot des Senders. Hierzu gehören die beliebtesten Magazine, viele Dokumentarfilme, Reportagen und Webdokuserien zu unterschiedlichsten Themen sowie Bühnenaufzeichnungen aus ganz Europa. Ausgenommen sind die Nachrichtensendungen des Senders sowie Spiel- und Fernsehfilme und Serien.

Jede Woche kommen rund 10 neue Programmstunden hinzu, die üblicherweise 60 Tage und länger online abrufbar sind. Das Angebot wird regelmäßig um neue Inhalte ergänzt.

Ein abwechslungsreiches Angebot für alle

400 Programmstunden aufEnglisch, Spanisch, Polnisch und Italienisch

http://arte.tv/enhttp://arte.tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/ithttp://arte.tv/enhttp://arte.Tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/it

> Kommende Sendungen:Mit Blick auf die Wahlen im Mai steht Europa im Mittelpunkt des mehrsprachigen Angebots von ARTE. Herzstück des Schwerpunkts ist das außergewöhnliche Dokumentarfilmprojekt 24h Europe – The Next Generation, das einen Tag lang in Echtzeit junge Erwachsene aus den verschiedensten Ecken des Kontinents begleitet. Filmvorführungen und weitere Veranstaltungen in Europa ergänzen den Schwerpunkt.Auch ein Teil der Programme des digitalen Info-Magazins Europa 2019, das sich den Europawahlen widmet, ist über die Sprachangebote ARTE in English, ARTE en español, ARTE po polsku und ARTE in italiano verfügbar.

24h Europe – The Next GenerationEin Tag im europäischen Universum: 60 Protagonisten aus 26 Ländern zeigen ihren Alltag, ihre Welt, erzählen von ihren Träumen und Lebensrealitäten. Ein einzigartiges Zeitdokument, ein Manifest für die Zukunft – erzählt in Echtzeit, 24 Stunden lang, von sechs Uhr morgens bis sechs Uhr morgens am nächsten Tag.

04 PRESSEMAPPE

> Aktuelle Sendungen aus dem Angebot von ARTE in English, ARTE en espaÑol, ARTE po polsku et ARTE in italiano :

Brecht und das Berliner Ensemble:Erinnerungen an einen TraumEine „Insel“ im Kalten Krieg und der Ort, an dem Bertolt Brecht innerhalb weniger Jahre das Theater revolutionierte: Das war das Berliner Ensemble. Für seine Dokumentation hat Filmemacher Heinrich Breloer die letzten ZeitzeugInnen zu ihren Begegnungen mit dem Begründer des epischen Theaters befragt.

Der amerikanische Traum:Die Europäer in der Neuen WeltDie Dokumentation zeichnet die Geschichte der Besiedlung der Ostküste der Vereinigten Staaten nach und begibt sich auf die Spuren der Millionen Europäer, die im 19. Jahrhundert ihre Heimat verließen, um jenseits des Atlantiks ihr Glück zu versuchen.

Das Brexit-Tagebuch des Fotografen Martin MiddlebrookMitten im politischen Ringen um den „Brexit“, in einem Klima der Unsicherheit hinsichtlich der Bedingungen seiner Umsetzung, reist der Fotograf Martin Middlebrook nach neun Jahren zurück in seine Heimat England. Er findet die Region seiner Kindheit und Jugend vor und dokumentiert diese bedeutende Phase Großbritanniens aus seiner Sicht.

Die Programme des sechssprachigen ARTE-Angebots behandeln aktuelle Anliegender Europäer, ihr kulturelles Erbe und zeitgenössische Kulturströmungen. Einige Beispiele:

Eine große Programmvielfalt

https://www.arte.tv/de/videos/RC-017406/24h-europe-the-next-generation/https://www.arte.tv/de/videos/RC-017406/24h-europe-the-next-generation/https://www.arte.tv/europahttp://arte.tv/enhttp://arte.tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/ithttps://www.arte.tv/de/videos/RC-017406/24h-europe-the-next-generation/http://arte.tv/enhttp://arte.tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/ithttps://www.arte.tv/de/videos/076635-000-A/brecht-und-das-berliner-ensemble/https://www.arte.tv/de/videos/076635-000-A/brecht-und-das-berliner-ensemble/https://www.arte.tv/de/videos/080952-000-A/der-amerikanische-traum/https://www.arte.tv/de/videos/080952-000-A/der-amerikanische-traum/https://www.arte.tv/de/videos/RC-017199/das-brexit-tagebuch-des-fotografen-martin-middlebrook/https://www.arte.tv/de/videos/RC-017199/das-brexit-tagebuch-des-fotografen-martin-middlebrook/http://arte.tv/europa

05 PRESSEMAPPE

Geschmaxxxploitation (2. Staffel)Die Web-Dokuserie widmet sich der schrägen Welt der Schund- und Billigfilme. In der zweiten Staffel mit dabei: ein türkischer Superman, der dank eines Föhns fliegt, eine italienische Space Opera der 80er mit Trick-Effekten aus den 50ern, ein iranisch-amerikanischer Thriller, der durch seine 20-jährige Drehzeit besonders absurd geworden ist, und ein lüsterner Gorilla.

> Die beliebtesten ARTE-Magazine zeigen regelmäßig das Neueste aus Kultur und internationalem Zeitgeschehen. Analysen und Hintergrundberichte mit kulturorientiertem, europäischem Ansatz.

Metropolis, das europäische Kulturmagazin, blickt originell und kritisch hinter die Kulissen des künstlerischen und kulturellen Europas.

ARTE Reportage erklärt die Hintergründe der europäischen und internationalen Schlagzeilen und macht weltweite Konfliktsituationen besser verständlich.

ARTE Re:, die werktägliche Reportagereihe taucht in Lebenswelten ein und porträtiert Menschen aus Europa.

Mit offenen Karten: Das geopolitische Magazin analysiert wichtige Fragen und Konfliktlagen der Weltpolitik anhand von Landkarten.

> Neue Erzählweisen und neue Technologien: 360°-Filme und VR-Produktionen, online und über die App ARTE360 VR verfügbar.

Gauguin – Entdeckungsreise zum eigenen Ich, eine immersive, farbenfrohe Reise in Werk und Geist des Malers Paul Gauguin.

Dolphin Man VR, eine wortwörtlich atemberaubende Reise in das Universum des Freitauchens in drei Episoden.

Im September 2018 startete das neue Digitalangebot Saison ARTE Opera – die

erste europäische Opernspielzeit auf ARTE Concert. Im Rahmen einer Partnerschaft mit zahlreichen renommierten europäischen Opernhäusern macht ARTE Opernaufzeichnungen im Livestream und als Video-on-Demand, mit Untertiteln in sechs Sprachen, weltweit kostenlos zugänglich.Mehr Informationen auf arte.tv/opera.

Aktuell online:George Benjamins „Lessons in Love and Violence“ im Royal Opera House, von und mit dem Komponisten und Dirigenten George Benjamin, Martin Crimp (Text), Katie Mitchell (Inszenierung) und Vicki Mortimer (Bühnenbild).

https://www.arte.tv/de/videos/RC-016831/geschmaxxxploitation/https://www.arte.tv/de/videos/RC-014032/metropolis/https://www.arte.tv/de/videos/RC-014123/arte-reportage/https://www.arte.tv/de/videos/RC-013956/arte-re/https://www.arte.tv/de/videos/RC-014036/mit-offenen-karten/https://www.arte.tv/sites/de/webproductions/gauguin/?lang=dehttps://www.arte.tv/sites/de/webproductions/dolphin-man-vr/?lang=dehttp://arte.tv/operahttp://arte.tv/operahttps://www.arte.tv/de/videos/082955-000-A/george-benjamins-lessons-in-love-and-violence/https://www.arte.tv/de/videos/082955-000-A/george-benjamins-lessons-in-love-and-violence/

Verteilung der Videoabrufe

ARTE in English spricht Zuschauer aus ganz Europa an. Unter den Top 5 sind außerdem die USA – das englischsprachige Angebot erreicht somit auch ein internationales Publikum.

Verteilung der Videoabrufe

ARTE po polsku hat seine größte Reichweite in Polen sowie in Ländern mit großen polnischstämmigen Gemeinschaften wie Deutschland, die USA, Großbritannien und Frankreich.

ARTE en español wird hauptsächlich in Spanien, aber auch in den spanischsprachigen Staaten und Gemeinschaften Amerikas angesehen.

06 PRESSEMAPPE

Ein Schaufenster für euro-päische Kultur in der WeltDas sechssprachige Angebot von ARTE ist in ganz Europa zugänglich (in den 28 EU-Staaten ebenso wie in Island, Norwegen, Liechtenstein und der Schweiz als Mitglieder der EFTA). Mit ausgewählten, weltweit abrufbaren Programmen in drei der fünf meistgesprochenen Sprachen des Globus erreicht ARTE ein großes Publikum in der ganzen Welt, im Rahmen der verfügbaren Verbreitungsrechte.

Neue Zuschauer in Europa und darüber hinaus

Aus dem gesamten Online-angebot von ARTE stammten 2018 9,2 Mio. Videoabrufe pro Monat außerhalb von Deutschland und Frankreich.

Anzahl der monatlichen Videoabrufe für die Sprachangebote auf Englisch, Spanisch, Polnisch und Italienisch

Jan. Feb. März Apr. Mai Jun. Jul. Aug.. Sep. Okt. Nov. Dez.

1 600 000

1 400 000

1 200 000

1 000 000

800 000

600 000

400 000

200 000

0

2015 2016 2017 2018 2019

ARTE, ein öffentlich-rechtlicher SenderARTE ist ein öffentlich-rechtlicher europäischer Kulturkanal. Sein Programm steht im Zeichen von Kreativität, Vielfalt und Innovation. Von Frankreich und Deutschland 1991 gegründet ist ARTE dank seiner hochwertigen Programme und der anspruchsvollen Sendungen heute eine Referenz in Europa und der ganzen Welt.Die Finanzierung des Senders erfolgt zu 95 % über die in Deutschland und Frankreich erhobenen Rundfunkbeiträge. ARTE darf keine Werbung ausstrahlen, kann aber Eigeneinnahmen generieren, zum Beispiel durch Sponsoring.

Ein europäischer SenderARTE unterhält Partnerschaften mit zahlreichen öffentlich-rechtlichen Fernsehsendern in Europa. Dies bekräftigt den Willen des Senders, in seinem Programm die Kreativität und Vielfalt des ganzen Kontinents widerzuspiegeln, und steht im Einklang mit dem Gründungsvertrag von ARTE sowie der geistigen Offenheit, die seine Gründung ermöglichte.Partnerschaftsvereinbarungen verbinden ARTE mit neun öffentlich-rechtlichen Sendern in Europa, darunter die RTBF (Belgien), die RTÉ (Irland) und die RAI Com(Italien).85 % der von ARTE produzierten bzw. gesendeten Programme sind europäischer Herkunft. Der Sitz von ARTE befindet sich in Straßburg, unweit des Europäischen Parlaments, des Europarats und des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte. Dieser Standort hat eine dreifache Symbolik: Er steht für den Erfolg des Senders in der europäischen Medienlandschaft, für eine fruchtbare Freundschaft zwischen Deutschland und Frankreich und für eine so begeisterte wie entschiedene Öffnung gegenüber Europa.

07 PRESSEMAPPE

DOKUMENTATIONENSPIEL- UND KURZFILMENACHRICHTEN/MAGAZINEFERNSEHFILME/SERIENMUSIK/THEATER/TANZ

AUFTEILUNG DER PROGRAMME NACH GENRE (24H/24H)

54 18 15 8 5

%%%%%

ARTE, einzigartig in der europäischenMedienlandschaft

Ein digitaler SenderDas ARTE-Digitalangebot entwickelt sich mit den Lebens- und Konsumgewohnheiten seiner Nutzer. Mit einer Mediathek, exklusiv auf Mobilgeräte zugeschnittenen Programmen, Virtual Reality-Projekten und Videospielen bietet der Sender innovative Formate, die sich optimal an die Zuschauerwünsche anpassen. Die ARTE-Programme können über arte.tv, die mobilen Apps und SmartTVs jederzeit abgerufen werden – mit oder ohne Internetverbindung.Ergänzend zu seinem vielfältigen Programmangebot steht ARTE über die sozialen Netze in ständigem Austausch mit Zuschauern und Fans in Europa und der ganzen Welt.

Chaîne culturelleDokumentationen, Fernsehfilme und Serien, Spielfilme, Bühnenaufführungen, Magazine und Nachrichten – ARTE ist ein Vollsender für sämtliche audiovisuellen Genres mit kulturellem Charakter. Das Programm setzt sich zu 54 % aus Dokumentationen, zu 26 % aus Spiel- und Fernsehfilmen, zu 15 % aus Nachrichtensendungen und zu 5 % aus musikalischen Darbietungen und Bühnenaufführungen zusammen. Zwei Drittel aller Programme sind Erstausstrahlungen.

Soziale Netzwerke:

ARTE in sechs Sprachen auf Facebook:facebook.com/artetv

Twitter: @artede@artefr@arteen@arteesp@artepl@arteita

Newsletter :

Auf arte.tv/en, arte.tv/es, arte.tv/pl und arte.tv/it können Sie unseren Newsletter auf Englisch, Spanisch, Polnisch und Italienisch abonnieren.

Kontakt:

Claude-Anne SavinLeiterin der Abteilung Presse & PRclaude.savin@arte.tvT. +33 (0) 3 90 14 24 98

ARTE GEIE4 quai du Chanoine WintererBP 2003567080 Strasbourg Cedex, FranceT +33 (0)3 90 14 22 22

Bildnachweise:

P. 3 © Docland YardP. 4 © Anouk van Tiel Photography | © ROH/Stephen Cummiskey 2018P. 5 © WDR/Stefan Falke | © Luka Lukasiak © Zero One 24/Tobias Kruse/OstkreuzP. 6 © Rod Maurice | © Ask Media – BronxP. 8 © Patrick Bogner

http://www.facebook.com/artetvhttp://arte.tv/enhttp://arte.tv/eshttp://arte.tv/plhttp://arte.tv/itmailto:claude.savin%40arte.tv?subject=