WOCHENBLATT ONLINE UNTER WWW.WOCHENBLATT.NET

HEGAUER

WOCHENBLATTUNABHÄNGIGE ZEITUNG FÜR DIE REGION HEGAU

12. DEZEMBER 2012 WOCHE 50 HE/AUFLAGE 20.422 GESAMTAUFLAGE 86.081 SCHUTZGEBÜHR 1,20 €

DARÜBER SPRICHT MAN

Einweihung des Altars in der Kirche Aach S. 3

Mountainbikererobern Singen und Hegau S. 13

Zuwachs bei der VHB-Gästekarte S. 19

Schlechte KartenAm Wochenende wurde der Re-we-Markt in Gottmadingen ge-schlossen. Die Gebietsleiter ha-ben in den Mietvertragsver-handlungen gepokert und damit schlussendlich eine exponierte Stelle im Gottmadinger Ortskern als Standort verloren. Überall wird nun spekuliert, wie es so weit kommen konnte. Der Mietvertrag für das Objekt in der Johann-Georg-Fahr-Straße ist ausgelaufen. Das ist ein Fakt. Höchstwahr-scheinlich war den Verantwortli-chen eine Miete von fünf bis zehn Jahren, die üblicherweise in der Lebensmittelbranche für derartige Verkaufsflächen ver-einbart wird, schlichtweg zu lang. Es war also eine wirtschaft-liche Entscheidung. Fakt ist nämlich auch, dass Rewe einen fast doppelt so großen Markt 2014 auf dem Stegleacker eröffnen will. Dass nun Konkurrent Edeka-Baur die Ladenfläche gekauft hat, ist ein gelungener Coup, denn einen Imageschaden wird Rewe sicherlich von der Aktion davon tragen. Den Gottmadingern wäre es zu wünschen, bald wieder einen Nahversorger im Ortskern be-grüßen zu können, der sie um ih-rer selbst willen schätzt. Zeigt doch Rewe mit dieser Marktstrategie genau, wer des Discounters liebster Kunde ist: am Ende nämlich allein der Schweizer.

Lea Kramerkramer@wochenblatt.net

Kritische Töne bei derALU-Feier S. 20

Letzte Meldung- Christbäume, Glühwein und Grillwürste gibt es beim vorweih-nachtlichen Treffpunkt am Gast-haus »Löwen« in Mühlhausen. Am Freitag, 21. Dezember von 17 bis 20 Uhr, am Samstag, 22. De-zember von 10 bis 20 Uhr und am Sonntag, 23. Dezember ab 11 Uhr zum Glühwein-Frühschoppen sind Besucher herzlich willkom-men.- Traditionell wird am dritten Ad-vent in der evangelischen Kir-chengemeinde in Gottmadingen mit einem besonderen Gottes-dienst auf die Arbeit von »Brot für die Welt« hingewiesen. Am Sonntag, 16. Dezember, um 10.30 Uhr ist es im Gemeindesaal wie-der soweit.

Windkraft auf dem SchienerBerg S. 26

WHE

Gottmadingen (lkr). Zwei gelbe Schilder kleben an der Eingangstüre des Rewe-Marktes in der Johann-Georg-Fahr-Straße in Gottmadingen. »Heute nur bis 20 Uhr geöffnet«, steht darauf geschrieben. Diese Aussage wird der Lebensmittelmarkt in Zu-kunft nicht mehr erfüllen, denn seit Samstag, 8. Dezember, ist der Laden geschlossen. Für die Kunden kam diese Entscheidung plötzlich, gab es außer dem Verweis an der Tür keine Vorankündigung und auch keinen Ausverkauf.Aus diesem Grund brodelt in der Ge-meinde der Gerüchtekessel: Ein Kon-kurrent wolle seinen Widersacher am Markt ausschalten und habe Rewe deshalb aus dem Haus bugsiert, heißt es. Ein Name fällt dabei häufig. Es ist der von Jürgen Norbert Baur, der die gleichnamige »Edeka«-Frischemarkt-kette mit mehreren Filialen in der Re-gion leitet. Im Gottmadinger Ober-dorf gibt es bereits einen Baur-Edeka in der Erwin-Dietrich-Straße. Auf Nachfrage des WOCHENBLATTs be-stätigt Inhaber Baur, dass er die La-denfläche in Gottmadingen erworben habe. Gegen die Vorwürfe wehrt er sich al-lerdings vehement: »Ich habe die Ge-werbeeinheit erst gekauft, als der

Mietvertrag von Rewe bereits gekün-digt war«. Augenscheinlich hat der Eigentümer des Wohnhauses mit integrierter Ge-werbefläche das Gebäude in Parzel-len aufgeteilt und diese einzeln ver-kauft. Auch in der Verwaltung des Gottmadinger Rathauses wusste man zwar, dass es Verhandlungen zum

Mietvertrag des Objekts gab, dass Re-we nun so plötzlich schließen würde, ist aber auch erst seit dem Spätherbst bekannt. Offensichtlich kam ein neu-er Mietvertrag zwischen Eigentümer und Rewe nicht zustande. Was die Gründe dafür sind, darüber kann nur spekuliert werden, denn bis Redaktionsschluss gab es von Rewe

keine offizielle Stellungnahme zur Geschäftsaufgabe. Sicher ist aber, dass Rewe nicht für immer aus Gott-madingen verschwinden wird. Im Frühjahr 2014 soll nicht unweit von der Johann-Georg-Fahr-Straße ent-fernt, ein Markt mit 1.450 Quadrat-metern Größe auf dem neuen Areal des Stegleackers eröffnet werden. »Ich bedaure es natürlich, dass es vorerst keinen Rewe in Gottmadin-gen mehr geben wird«, sagte Bürger-meister Michael Klinger am Rande des Gottmadinger Weihnachtsmark-tes. Für Jürgen Norbert Baur von Edeka indes, der die Ladenfläche be-reits im April dieses Jahres erworben hat, fängt die Arbeit jetzt an. In Kürze soll eine Begehung des Marktes stattfinden, der an selbiger Stelle seit fast zwanzig Jahren unter verschiedenen Namen in Betrieb war. »Wir befinden uns noch in der Ent-scheidungsphase. Nun müssen erst-mal bauliche Maßnahmen und even-tuelle Renovierungen überprüft wer-den«, sagt Baur. Ob und wann ein Edeka-Markt in den Räumlichkeiten eröffnet werden soll, verrät der Inhaber nur kryptisch: »Wenn man etwas kauft, dann will man das auch in absehbarer Zeit be-nutzen«.

Überstürzter AuszugDer Gottmadinger Rewe existiert seit Samstag nicht mehr

Geschlossene Türen: Seit dem Wochenende gibt es im Gottmadinger Ortskern kei-nen Rewe-Markt mehr. swb-Bild: lkr

Engen (mu). Zwar wird die Zielvor-gabe von einer Million Euro Zufüh-rung in den Vermögenshaushalt mit der Rate von 800.00 Euro knapp ver-fehlt, dennoch ist die Premiere von Stadtkämmerin Katja Muscheler mit ihrem ersten Engener Haushaltsplan-entwurf gelungen. »Ein AAA Rating von Standard and Poors dürfte uns sicher sein«, stellte Bürgermeister Jo-hannes Moser zufrieden fest. Zumal die Stadt seit mittlerweile 18 Jahren ohne Darlehen wirtschaftet obwohl ihre Steuerkraft nicht besonders komfortabel ist. Die städtische Fi-nanzfibel für 2013 umfasst gut 32 Millionen Euro, wovon über 27 Mil-lionen auf den Verwaltungshaushalt entfallen. Besonders die Kinder-freundlichkeit lasse sich die Stadt et-was kosten, so Moser in seiner Haus-haltsrede. Der städtische Zuschuss dafür stieg binnen fünf Jahren von 900.000 Euro auf 1,5 Millionen Euro. Steigende Energiepreise sowie Perso-nal- und Betriebskosten belasten das Stadtsäckel empfindlich, was sich auf die Zuführungsrate auswirkt. Ein wichtiges Anliegen ist Moser, mit ei-ner Prioritätenliste Ordnung in das Investitionspaket der Stadt zu brin-gen. Das soll nächstes Frühjahr ange-

gangen werden. Moser ist sicher, dass das Haushaltsjahr 2013 der Stadt wiederum einen starken Entwick-lungsschub geben wird. Davon geht zwar auch UWV-Spre-cher Gerhard Steiner aus, besonders im Hinblick auf die neue, repräsenta-tive Stadthalle. Doch seiner Fraktion bereitet die Abhängigkeit der Stadt von der Konjunkturentwicklung et-

was Kopfzerbrechen. Deshalb solle man sehr genau auf die beeinflussba-ren Ausgaben achten. Seine Fraktion sieht die Kleinkindbetreuung und die Schulpolitik als Schwerpunkte im kommenden Jahr an ebenso wie die Erweiterung des Baugebiets Hugen-berg und den notwendigen Ersatz von Feuerwehrfahrzeugen. Sein Kollege Jürgen Waldschütz von der CDU-Fraktion unterstrich gleich-wohl die Notwendigkeit einer Struk-turkommission, die Themen wie die Sanierung der alten Stadthalle und des Schwimmbades nach Prioritäten ordne. Engen, so Waldschütz, sei eine reiche Stadt mit einer erstaunlichen Infrastruktur, »die in aller Munde ist«. Sechs Millionen Euro hat die Stadt derzeit auf dem Sparbuch, doch bei jeder Investition müsse man umso genauer die Folgekosten im Auge be-halten. Er regte für seine Fraktion an, das stadtnahe Schädler-Areal einer kurzfristigen Bebauung zuzuführen. Das Schlusswort vor der Haushalts-verabschiedung war SPD-Frontman Thomas Störr vorbehalten. Er wertete den Boom bei den Grundstücksver-käufen als besonders erfreulich, warnte aber auch vor den Risiken der Konjunkturabhängigkeit für Engen.

Ein Top-Rating für EngenGemeinderat verabschiedet Haushalt 2013/Weiterhin schuldenfrei

Stadtkämmerin Katja Muscheler be-kam viel Lob für ihren ersten Haus-haltsentwurf für die Stadt Engen.

www.autohaus-blender.de

RENAULT

GEBRAUCHTWAGEN

7 STERNE QUALITÄTGarantiert günstig!

PPPPPPP

20X RENAULT TWINGO EXPRESSION 1.2 16V• 3-türig, weiß, EZL 2009• verschiedene KilometerKaufpreis ab 4.990,– €Jetzt unverbindlich testen bei uns!

Robert-Gerwig-Str. 6

78315 RadolfzellTel. 0 77 32/98 27 73

SINGEN HEGAUMi., 12. Dezember 2012 Seite 2

|

Rielasingen-Worblingen (swb). Unter dem Motto »It’s begin-ning to look like Christmas« präsentierte der Chor »PopCor-ner« unter der Leitung von Me-linda Liebermann am 1. Ad-vents-Sonntag ein rundum ge-lungenes Weihnachtskonzert in der St.-Bartholomäus-Kirche in Rielasingen.Mit Pop-Weihnachtssongs wie »Jingle-Bell Rock«, »As long as there’s Christmas«, »Where are you Christmas?« oder »Carol of the bells« - in reizvollem Wech-sel von mitreißend-schwung-vollen und gefühlvoll-getrage-nen Melodien - nahmen die rund 50 Sängerinnen und Sän-ger das Publikum mit ins bunte, glitzernde, weihnachtliche Amerika.Überraschungseinlage waren zwei deutsche Weihnachtslie-der, und es durfte im Publikum mitgesungen werden.Begleitet wurde der Chor von Cristina Marton am Piano und

Rudolf Hein am Schlagzeug. Die beiden Musiker verstanden es, den Songs zusätzlichen »Pep« zu verleihen, ohne die be-sondere Stimmung zu verpop-pen. Besondere Highlights bo-ten Soloparts einzelner Chor-mitglieder an diesem Abend. Es gelang dem Chor, mit seinem bunt gemischten Repertoire die Besucher auf die »besinnliche Zeit« einzustimmen, denn: »So langsam wird’s Weihnachten«.

Langsam wird’s Weihnacht

Der PopCorner Chor stimmte sehr bewegt in seinem Weihnachts-Konzert in Rielasingen ein. swb-Bild: pr

Singen (swb). Alle Kinder und Jugendlichen bis 17 Jahre des Judo-Club Singen waren einge-laden, sich bei der Vereinsmeis-terschaft 2012 zu messen.Sämtliche Kämpfer(innen) wa-ren mit Feuereifer dabei. Ge-kämpft wurde in acht Ge-wichts- und Altersklassen. Mit Sprechchören und Zurufen wurden die Kämpfenden ange-feuert. Die besten zehn Judo-Wett-kämpfer des Wettkampfjahres wurden mit Pokalen und Gut-

scheinen geehrt. Ranglisteners-ter war Luan Murati, zweiter Arian Murati, und der dritte Platz wurde von Larissa Johnen errungen. Um alle Erfolge der drei Erstplatzierten aufzählen zu können, musste die erste Vorsitzende, Ulrike Hinrichs, je-des Mal ziemlich tief Luft ho-len. Außerdem gab es noch je-weils einen Pokal für Nadya Abaz als beste Technikerin des Tages, für Daniel Gynner als besten Techniker und für Jakob Ditschler als besten Nach-

wuchskämpfer, der bislang noch an keinem offiziellen Ju-doturnier teilgenommen hat.Während der Pausen boten die Abteilungen Ju-Jutsu und Judo

einen kurzweiligen Einblick in ihr Training an. Abgerundet wurde die Veranstaltung durch den Besuch von OB und Judoka Oliver Ehret.

Mit viel Schwung und Spaß dabeiJudokas hielten Vereinsmeisterschaften ab

Hochwertige Küchen und Geräte – 50%

www.lagerkuechen.de

NOTRUFE / SERVICEKALENDER

Überfall, Unfall: 110

Polizeirevier Singen:07731/888-0

Krankentransport: 19222

Ärztlicher Notfalldienst: 01805/19292-350

Giftnotruf: 0761/19240

Feuerwehr: 112

Telefonseelsorge: 08 00/111011108 00/1110 222

thüga Energie: 0800/7750007*

Tierschutzverein: 07731/65514

Tierrettung: 07732/941164(Tierambulanz) 0160/5187715

Frauenhaus Notruf: 07731/31244

Familien- und DorfhilfeEinsatzleitungen:Singen-Rielasingen-Höri

07731/795504Gottmadingen-Hilzingen- Hegau-West 07734/934355

Kabel-BW: 0800/8888112(*kostenfrei)

ENGENPolizeiposten: 07733/94 09 0

Bereitschaftsdienst der EngenerStadtwerke: 07733/94 80 40

TENGENWasserversorgung:Pumpwerk Binningen:

07739/309, 07736/7040Am Wochenende/nachts:

0172/740 2007

GOTTMADINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125Polizeiposten: 07731/1437-0thüga Energie: 0800/7750007*Polizei SH: 0041/52/6242424

HILZINGENWasserversorgung: 0171/2881882thüga Energie: 0800/7750007*Stromversorgung: 07733/946581Schlatt a. R.: 0041/52/6244333

GAILINGENWasserversorgung: 07731/908-0(Anrufbeantw. m. Notrufnummer)

tagsüber: 07731/908-125

Strom: 0041-52/6244333

MÜHLHAUSENWassermeister Werner Faaß (Mühlhausen-Ehingen):

07733/8392

AACHWassermeister Marcel Haas:

07774/433Elektrizitätswerk Aach, Störungs-stelle Tuttlingen: 07461/7090 thüga Energie: 0800/7750007*Gemeinschaftsantenne, Störungsstelle: 07731/820284

STEISSLINGENPolizeiposten: 07738/97014

Gemeindeverwaltung: 92930Wassermeister: 245Stromversorgung Gemeindewerkein Notfällen: 07738/929345

APOTHEKEN-NOTDIENSTE

Do., 13.12.: Hegau-Apotheke,Lange Str. 12, Steißlingen undHochrhein-Apotheke, Rosen-str. 1, Gailingen

Fr., 14.12.: Bahnhof-Apotheke,Poststr. 2, Gottmadingen

Sa., 15.12.: AVIE-Apotheke imreal Singen, Georg-Fischer-Str. 15, Singen

So., 16.12.: Apotheke Böhringen,Bodenseestr. 6 b, Radolfzell(Böhringen) undStadt-Apotheke, Marktstr. 7,Tengen

Mo., 17.12.: Scheffel-Apotheke,Alemannenstr. 5, Radolfzell

Di., 18.12.: Aachtal-Apotheke,Bärenloh 3, Volkertshausen

Mi., 19.12.: Ring-Apotheke,Ekkehardstr. 59 c, Singen

TIERÄRZTL. NOTDIENST 15./16.12.:Dr. Anette Kicherer,Hauptstr. 16 a, Aach,Tel. 0 77 74 / 92 99 38

Die Babyklappe Singenist in der Schaffhauser Str. 60,

direkt rechts neben demKrankenhaus an derDRK Rettungswache.

Liste der nächstgelegenen Notdienst-Apotheken

22 8 33 *von jedem Handy ohne Vorwahl

Apotheken-Notdienstfinder

*max. 69 ct/Min/SMS

24-Std.-Notdienst

WIDMANNHeizungsausfall • Überspannung • Sturm- u.Hagelschäden • Rohrbruch • Hochwasser •Schlüsselnotdienst • Rohrverstopfung • Glas-bruch • Schlosserarbeiten (verklemmte Türen)

07731/83080 gew.

mit den TeilausgabenRadolfzell, Stockach, Hegau, Singen

Singener Wochenblatt GmbH + Co. KGPostfach 3 20, 78203 SingenHadwigstr. 2a, 78224 Singen,Tel. 077 31 /88 00-0Telefax 077 31 /88 00-36HerausgeberSingener Wochenblatt GmbH + Co. KGGeschäftsführungCarmen Frese-Kroll 077 31/88 00-46V. i. S. d. L. p. G.VerlagsleitungAnatol Hennig 077 31/88 00-49RedaktionsleitungOliver Fiedler 077 31/88 00-29http://www.wochenblatt.netAnzeigenpreise und AGB’s aus Preisliste Nr. 44 ersichtlichNachdruck von Bildern und Artikeln nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlags. Für unverlangt eingesandteBeiträge und Fotos wird keine Haftungübernommen. Die durch den Verlag gestalteten Anzeigen sind urheberrecht-lich geschützt und dürfen nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlagsverwendet werden.

Druck: Druckerei Konstanz GmbHVerteilung Direktwerbung Singen GmbHMitglied im

WOCHENBLATT

Qualitätaus derRegion

MetzgereiMetzgerei& Partyservice& Partyservice

die Klassiker

Aufschnittherzhaft frisch

100 g € 1,49

allseits beliebt

Hähnchenschnitzelzart und mager

100 g € 1,09aus unserem milden

Tannenrauch

Knoblauchsalamiim Ring, zur Brotzeit

100 g € 1,49natürlich hausgemacht

Geflügelsalat

100 g € 1,39

vorsicht scharf

Farmer BaconPaprikaspeck

100 g € 1,49

nach altemFamilienrezept

Fleischwurstim Ring

100 g € 0,89

Frisch geräucherte Schinkle, Schäufele, Zungen

natürlich hausgemacht

Wienerlezart und knackig

100 g nur € 1,15

zart und mager

Schweinerücken-steaks

gerne auch paniert100 g € 1,09

AKTION AKTION

Hackfleischgemischt

100 g € 0,59

Es erwarten Sie viele Spezialitäten, auch küchenfertig zubereitet.

Singen Scheffelstraße 5Tel. 0 77 31 / 6 57 90

DAMEN-HOSE

WITT WEIDEN-QUALITÄT

WEIHNACHTSANGEBOTE

– 20% auf Kosmetikbehandlung (Maria Galland, Paris) 59,50 €– Nagelmodellage ab 37,00 €– Fußpflege 25,00 €– Depilation, Augenbrauen-Korrektur

– Termine nach Vereinbarung –Nagelmodellage – Tel. 015254052768Fußpflege – Tel. 016099426859Kosmetik/Massage – Tel. 015157331536

Hauptstraße 4578244 Gottmadingen

Eisafé

PortofinoEis, Kaffee und Kuchen,

Cocktails, Pizza und Lasagneauch zum Mitnehmen.

Tel. 0 77 31 / 6 88 00

Pizzeria

Scheffelstr. 23 · Singen

WEIHNACHTSANGEBOT WEIHNACHTSANGEBOTWeihnachtsaufschnitt, Spitzenqualität 100 g 1,58Kassler Spezialitäten 100 g 1,90Lachsschinken, mild 100 g 1,98Kalbfleischleberwurst – grobe Leberwurst 100 g 1,10Bierschinken – Rinderbierschinken 100 g 1,35Trüffelleberwurst 100 g 1,88Kalbslyoner 100 g 1,18Salamiaufschnitt, Spitzenqualität 100 g 1,80

...bar-geldlos

bezahlen!

. Wurst der Woche: Wienerle – Partywienerle 100 g 1,08

Wir wünschen frohe Weihnachten und bedanken uns bei IhnenFamilie Hertrich und Belegschaft

Wir empfehlen diverse Braten v. Kalb – Rind – Schwein – Reh – Hirsch – Stallhase –in Teilstücken – Puten-, Gänseteile, Schäufele – Zungen – Rollschinken

FISCHTHEKE

www.metzgerei-hertrich.de

KÄSETHEKE

Rinderrouladen, nur vom besten Stück der Oberschale 100 g 1,44Rinderbraten, aus der Keule – Rinderplätzli 100 g 1,40Sauerbraten – Rinderbraten, von der Schulter 100 g 1,25Schweinerücken, auch gefüllt – gerollt 100 g 1,08bratfertige Rinderrouladen – Rinderrollbraten 100 g 1,38Kalbsgulasch, saftig 100 g 1,44

Käseaufschnitt 200 g 2,10geräuchertes Forellen-, Felchenfilet 100 g 1,98geräucherter Lachs – Graved Lachs 100 g 2,98

SALATTHEKE Geflügel- und Rindfleischsalat 100 g 1,39

Schlachtplattefrische Blut- und Leberwurst Scheffelstube Mittagessen ab 4,90 €

Hegau (lkr). Am Dienstag war es wieder so weit: In Rielasingen-Worb-lingen säumten die braunen Biomüll-

tonnen die Gehsteigkanten der Ge-meinde. Geleert werden die Abfallbe-hälter im Hegau vom Müllabfuhr-zweckverband (MZV). In ihm haben die Gemeinden Gottmadingen, Hil-zingen, Gailingen, Engen und Riela-singen-Worblingen ihre Interessen über die Müllbeseitigung gemar-kungsübergreifend vereinigt. Am vergangenen Montag beschloss der Zweckverband die Müllgebühren mit Beginn des neuen Jahres beizubehal-ten. Für einige Bürger kommt diese Ent-scheidung möglicherweise überra-schend, hatte doch der Landkreis Konstanz Ende November angekün-digt, die Gebühren zum 1. Januar 2013 zu senken. Was logisch klingt, ist in der Umsetzung bei Weitem nicht so einfach, denn die Gemein-den sammeln den Müll für den Kreis selbst ein. Haus- und Gewerberest-müll wird dann von den Umschlag-plätzen in Singen und Kreuzlingen per Bahn und LKW in die Verbren-nungsanlagen in Weinfelden, Zürich oder Stuttgart gebracht. Durch die Auslagerung von Transport und Ein-sammeln des Abfalls an die Gemein-den sind diese folglich zuständig für die Kalkulation der Kosten und deren

Umlage auf die Nutzer. Aus diesem Grund kann der Zweckverband He-gau eine Gebührenbeibehaltung ent-

scheiden, während die Stadt Singen beispielsweise vergangene Woche beschlossen hat, die Abfallkosten in Zukunft um 5,4 Prozent zu senken.Im Zweckverband Hegau zieht man derweil Kostenstabilität einer kurz-fristigen Entlastung vor. »Es gibt noch eine vorhandene Rückstellung, dadurch kann eine Gebührenstabili-tät für die kommenden fünf Jahre prognostiziert werden«, sagte der Ge-schäftsführer des MZV, Eckhardt Pfeiffer, während der Sitzung des Verbandes. Bei weiterer positiver Entwicklung sei eine Gebührensen-kung in den kommenden Jahren al-lerdings nicht ausgeschlossen. Riela-singen-Worblingens Bürgermeister Ralf Baumert fügte hinzu: »Wir ha-ben bisher schon eine der niedrigsten Gebühren im Landkreis, deshalb wol-len wir Stabilität gewährleisten.« Im Landkreis Konstanz werden jähr-lich etwa 31.000 Tonnen Restmüll und 32.000 Tonnen Biomüll produ-ziert. Bei einem Durchschnittsver-brauch mit jeweils einer Rest- und Biomülltonne mit einem Fassungs-vermögen von 120 Litern zahlt ein Bewohner im Gebiet des Müllabfuhr-zweckverbands im Jahr etwa 203 Euro.

Aach (sam). Das vergangene Wo-chenende war für die Kirchenge-meinde Aach gleich in mehrfacher Hinsicht feierlich. Zum Abschluss der Renovierungsarbeiten im Innenraum wurde am Sonntag mit einem Fest-gottesdienst der neue Altar geweiht und zeitgleich das Patrozinium des heiligen Nikolaus gefeiert. Zu diesem Anlass war Weihbischof Dr. Paul Wehrle aus Freiburg in seine »alte Heimat« gereist. Gemeinsam mit dem Kirchenchor, dem Familienchor, der Stadtmusik und zahlreichen Gemein-demitgliedern wurde ein bewegender Gottesdienst zelebriert. Auch der ehemalige Pfarrer Michael Fischer kehrte zur Feier des Tages zurück an seinen alten Wirkungskreis, um ge-meinsam mit Dekan Matthias Zim-mermann die Messe zu begleiten.Nach langen intensiven Planungen und umfangreichen Renovierungen erstrahlt die 1738 erbaute Kirche nun in freundlichen Tönen. Im Mittel-punkt, auf einer kleinen Empore, er-hebt sich der neue Altar, der den Farbton des Steinbodens aufnimmt und aus ihm herauszuwachsen scheint. Der Bildhauer Joachim Ma-ria Hoppe beschreibt seine Idee hier-zu: »Als heller Lichtpunkt bildet der Altar die Mitte des Raumes und ver-kündet Christus, der selber das Licht der Welt ist. Seine ruhige Form steht wie selbstverständlich: archaisch,

kraftvoll und dennoch leicht«. In sei-ner Predigt zeigte Bischof Wehrle ebenfalls die Parallelen zwischen der Symbolik des Altars und der Lehre Christi auf: »Der Altar ist nicht nur in der Mitte der Kirche aufgestellt, son-

dern er symbolisiert auch das innere Zentrum der Gemeinschaft. Wenn wir auf den Altar zugehen, tun wir auch Schritte hin zu unserer eigenen Mitte.« Er bat die Gläubigen, sich in

der heutigen Zeit auch immer wieder die Taten ihres kirchlichen Schutzpa-trons vor Augen zu führen, dessen Güte und Mildtätigkeit bis in die heutige Zeit hinein wirken und als Beispiel für eine lebendige Nächsten-liebe gelten. Im Anschluss an den Gottesdienst trug er sich in das gol-dene Buch der Stadt ein. Der Vorsit-zende des Pfarrgemeinderates, Chris-tian Jurisch, dankte allen Beteiligten, Förderern und Helfern für ihren enormen Einsatz im Rahmen der Re-novierung: »Wir sind stolz auf diesen strahlenden Gottesdienstraum: Der Saal ist bereitet, die Gäste können kommen…« Trotzdem wird in Aach noch nicht ausgeruht. Als nächstes Projekt steht eine Orgel-Renovierung an.

Ein heller Lichtpunkt Patrozinium und Altarweihe in Aacher Pfarrkirche »St. Nikolaus«

Mit Stolz konnte die Stadtmusik Engen, vertreten durch die 1. Vor-sitzende Norgard Österle (Mitte), einen Scheck von 1.111 Euro an den Bauförderverein der Stadtkir-che Engen übergeben. Pfarrer Mat-thias Zimmermann und Gabriele Schupp vom Bauförderverein freu-ten sich auf das Ergebnis der bei-den Kirchenkonzerte der Stadtka-pelle und der Jugendkapelle Engen. 291 Euro konnte bei den beiden Konzerten durch die Bewir-tung der Konzertbesucher mit Glühwein und Gebäck erwirt-schaftet werden. Neben diesem fi-nanziellen Segen entstand durch den Glühweinverkauf im An-schluss an die Konzerte eine wun-derbare Atmosphäre im Kerzen-schein, voller guter Gespräche und schönen Begegnungen.

DANKESCHÖN

Dankeschön für Irene Völlinger: Auf der Mitgliederversammlung des Krankenpflegefördervereins gab Irene Völlinger ihr Amt als Kassiererin ab. Ihre Nachfolge tritt Melanie Durner an. Gerold Durner (rechts) und Otmar Tews (links) dankten Irene Völlinger für ihre Engagement im Krankenpflege-verein St. Jakobus Welschingen mit einem Blumenstrauß. Der Krankenpflegeförderverein nimmt jederzeit gerne weitere Mitglieder auf, die einen wichtigen Beitrag für die Allgemeinheit leisten wol-len.

REGION HEGAUMi., 12. Dezember 2012 Seite 3

Engen (swb). »Stille Einkehr« heißt die Ausstellung, die von Samstag, 15. Dezember, bis Sonntag, 6. Januar 2013, im Städtischen Museum Engen + Galerie gezeigt wird. Die zentralen Räume um die Apsis werden dabei zurückhaltend mit ei-nigen ausgesuchten historischen Ge-mälden, Skulpturen und Altären aus dem 17. – 19. Jahrhundert ausgestat-tet. So werden beispielsweise ein Ver-kündigungsaltar, eine Heilige Familie mit Johannesknaben und eine Heili-ge Dreifaltigkeit sowie ein Kreuzweg und Hinterglasbilder zu sehen sein. Das Zentrum der Apsis wird eine Skulptur des Gekreuzigten aus dem 16. Jahrhundert einnehmen. Alle ge-zeigten Kunstwerke stammen aus ei-genen Beständen.»Stille Einkehr«, wie bereits der Titel der Ausstellung besagt, lädt die Be-sucher ein, die Räume des Museums in ihrer ursprünglichen Funktion als

Sakralraum des Klosters St. Wolf-gang kontemplativ zu erleben. Hier-bei steht weniger die Kunst im Vor-dergrund, als vielmehr die Raum-stimmung der ehemaligen Klosterkir-che. Jeder Besucher kann dabei die christlichen Werte der Weihnachts-zeit auf ganz persönliche Weise emp-finden. Aus diesen Gründen wird es auch nicht, wie sonst üblich, eine Eröff-nung geben. Ab Samstag, 15. De-zember, wird die Ausstellung zu-gänglich sein. Der Eintritt ist kosten-frei. Weitere Informationen zur Aus-stellung: unter www.engen.de.Städtisches Museum Engen + Gale-rie, Klostergasse 19, 78234 Engen, Tel. 07733/502–0; 502–211; Fax 07733/502–281; rathaus@engen.deKontakt: Dr. Velten Wagner, Kultur-amt, Städtisches Museum Engen + Galerie; Telefon 07733/502–246; Fax: 07733/502–281; E-Mail: vwag-ner@engen.de.

Stille Einkehr im Museum Ausstellung ab 15. Dezember in Engen

Tengen (swb). »Orient und Okzident« ist das Thema des Weihnachtskonzer-tes der Stadtkapelle Tengen am Samstag, 15. Dezember, um 19.30 Uhr in der Randenhalle. Gemeinsam mit der Jugendkapelle werden die Musikerinnen und Musiker ein an-spruchsvolles Programm präsentie-ren. Zum ersten Mal gestalten nur sie das Konzert; der Männergesangverein ist im Zweijahresrhythmus wieder da-bei.

Weihnachtskonzert in der Randenhalle

Engen (swb). Unter dem Motto »Feu-er – Wasser – Luft und Erde in Bewe-gung« lädt der TV Engen am Sonn-tag, 16. Dezember, in die Sporthalle Engen zum alljährlicher Jahresab-schlussturnen ein. Die Kinder- und Jugendgruppen zeigen dabei die ganze Bandbreite der Bewegungs-vielfalt. Im Foyer der Sporthalle bietet der TV ab 14 Uhr Kaffee und Kuchen, Spei-sen und Getränke an. Um 14.30 Uhr ist Programmbeginn. Gegen 15.30 Uhr wird eine halbstün-dige Pause eingelegt, bevor es mit der zweiten Programmhälfte weitergehen wird. Am Ende der Veranstaltungen wer-den die mitwirkenden Kinder mit ei-nem Geschenk belohnt.

Viel Bewegung beim TV Engen

Engen (swb). Am Freitag, 14. De-zember, um 19.30 Uhr wird die Aus-stellung »EinRaum ein Rückblick« im Städtischen Museum Engen + Galerie (Raum 4) eröffnet. In der kleinen, in Raum 4 des Museums stattfindenden Ausstellung zeigen Teilnehmer der Workshops zur Kunstvermittlung ih-re Arbeiten, die während des Jahres unter der Leitung von Gabriele Schlenker angefertigt wurden. Mit manchen Überraschungen ist hier zu rechnen. Denn die Teilnehmer/innen der Workshops haben mit viel Enga-gement, Kreativität und Erfindungs-reichtum ihre Phantasie in Formen und Farben und den unterschied-lichsten Techniken wie Acryl, Collage oder Zeichnung umgesetzt. Dabei orientierten sie sich an den jeweils aktuellen Ausstellungen der »profes-sionellen« Künstler, die im Museum gezeigt wurden.

»EinRaum ein Rückblick«

Mühlhausen-Ehingen (swb). In der Nacht auf Donnerstag wurde ein Brand in einem Zweifamilienhaus in der Von-Rost-Straße in Mühlhausen-Ehingen gemeldet. Die Bewohner, ein älteres Ehepaar, konnten sich selbst-ständig in Sicherheit bringen, erlit-ten aber eine Rauchvergiftung und mussten ins Krankenhaus gebracht werden. Nach ersten Erkenntnissen könnte der Brand im Erdgeschoss seinen Ausgang genommen und sich von dort aus über die Außenwand bis zum Dachstuhl ausgebreitet haben. Derzeit muss von einem Gebäude-schaden in Höhe von ca. 200.000 bis 300.000 Euro ausgegangen werden. Die Brandursache ist bislang unklar.

Feuer in Zweifamilienhaus

Mühlhausen-Ehingen (swb). Am Donnerstag, 13. Dezember findet im Gasthaus zum »Bären« in Welschin-gen für die Mitglieder des Sozialver-bandes VdK, Ortsverband Oberer He-gau, die diesjährige Weihnachtsfeier statt. Der Beginn ist um 14 Uhr. Für Geh-behinderte, die nicht selbstständig kommen können, bietet der Ortsver-band einen Abholdienst an, bitte beim Vorsitzenden Manfred Flegler unter Telefon 07733/1048 oder unter Telefon 07736/357 melden.

VdK feiert Weihnacht

Zum Abschluss der Renovierung der Stadtkirche wurde der neue Altar in einer feierlichen Zeremonie von Dr. Paul Wehrle geweiht. swb-Bild: sam

MUSIKERSPENDE

Müllgebühr bleibt gleichZweckverband Hegau setzt auf Stetigkeit

Besser PLAN A statt PLAN BGeorg-Fischer-Straße 32, 78224 Singen, www.plana.de

Irena Büge · Ekkehardstraße 35 · Singen · Tel. 0 77 31/6 42 72

RÄUMUNGSVERKAUF33% REDUZIERT

www.mauch-garten.de

©FO

TO:

GRÜ

N E

RLEB

EN©

FOTO

GRÜ

nur 37.99 €Zimmerbrunneninkl. Pumpe H20/D23 cm, statt 49.99€

Mi., 12. Dezember 2012 Seite 4

DIE ZEITUNG FÜR GOTTMADINGEN, MURBACH, RANDEGG, BIETINGEN, EBRINGEN, HILZINGEN, DUCHTLINGEN, WEITERDINGEN, RIEDHEIM, BINNINGEN, SCHLATT A. R., TWIELFELD, HOFWIESEN, DIETLISHOF, GAILINGEN, BÜSINGEN, BUCH, THAYNGEN, DIESSENHOFEN

WEIHNACHTSZAUBER

Die Musikschule »Westlicher Hegau«, unter der Leitung von Ulrike Brachat, eröffnete mit Weihnachtsliedern, Flöten- und Xylophon-spiel den Gottmadinger Weihnachtsmarkt. swb-Bild: lkr

Die Schüler der Hebelschule lockten unter dem Motto »Kinder hel-fen Kindern« die Besucher des Marktes in die warme Kaffeestube, wo es selbstgebackene Kuchen und Waffeln gab. swb-Bild: lkr

Vollgestopfter Gabensack: Nikolaus und Knecht Ruprecht verteilten Mandarinen, Nüsse und Süßigkeiten an die Kinder auf dem Platz vor der Hebelschule. swb-Bild: lkr

Gottmadingen (lkr). Ende No-vember wurde im Stiftungsrat einstimmig der Beschluss ge-fasst, dass Vermögensanteile der »Anneliese-Bilger-Stiftung« in nachhaltige Produkte inves-tiert werden. Hierbei entschie-den sich die Räte für Anlagen beim regionalen Unternehmen »solarcomplex AG«. In der jüngsten Sitzung wurden die Anteile festgelegt, zu welchen die etwa 150.000 Euro angelegt werden sollen.Momentan bietet das Ener-gieunternehmen zwei Möglich-keiten zur Geldanlage: Der Stif-tungsrat beschloss daher etwa ein Drittel des Betrags in Aktien und zwei Drittel in Genuss-rechtskapital zu investieren. Das bedeutet konkret: 20.000 Namensaktien zum Kurs von 2.35 Euro pro Stück und 103 Genussrechte à 1.000 Euro - insgesamt 150.00 Euro. Die Bi-lanzsumme der Stiftung beträgt momentan etwa 4,2 Millionen Euro.

Regionale Investition

Gottmadingen (lkr). Ab dem kommenden Jahr können Hun-debesitzer die Beutel für den Abfall ihrer Tiere im Rech-nungsamt in Gottmadingen kostenlos bekommen. Zunächst sollen mit den Bescheiden für die Hundesteuer die Kotbeutel einmalig als Geschenk ver-schickt werden. Dann können sie, wie oben beschrieben, mit Nachweis des Steuerbescheides kostenfrei abgeholt werden. SPD-Sprecherin Kirsten Graf warf zum Thema im Gemeinde-rat die Frage auf, warum es in Gottmadingen keine Abfallei-mer mit integriertem Beutelaus-wurf, wie beispielsweise in der Schweiz üblich, gebe. Bürger-meister Michael Klinger erläu-terte, dass es in Gottmadingen solche Behälter bereits gegeben habe, diese aber vandalisiert worden seien.

Beutel für Hundekot

Gottmadingen (lkr). Für das Höhenfreibad wird es in der kommenden Badesaison 2013 einen neuen Tarif geben. Da die Nachfrage nach einem Abend-tarif sehr hoch sei, habe man sich gemeinsam mit dem För-derverein des Bades entschlos-sen, einen zusätzlichen Tarif einzuführen, teilte Amtsleiterin Marion Haas in der jüngsten Gemeinderatsitzung mit.»Bisher gibt es zwar schon ei-nen Abendtarif, aber der be-ginnt bereits um 16.30 Uhr. Für Badegäste, die tatsächlich nur kurz nach der Arbeit eine Run-de schwimmen gehen möchten, gab es bislang keine Möglich-keit«, sagte Haas. Der neue Tarif soll einen Eintritt ab 19 Uhr er-möglichen und den Badegast 1,20 Euro kosten.

Neuer Tarif im Freibad

Gottmadingen (lkr). Seit Ende 2010 ist das ehemaligen Schul-hauses in Ebringen als Veran-staltungsort in Betrieb. Wäh-rend der Gemeinderatsitzung vergangene Woche kam die Frage auf, wie viel Miete für die Räumlichkeiten verlangt wer-den solle. Alle Gemeinderäte waren sich einig, dass die Kos-ten für Auswärtige angehoben werden müssen. Karl Mack (CDU) merkte dazu an, dass Küche und Ausbau des Saals von einigen Ebringern in Eigenleistung erbracht worden seien und sich das auch in der Kalkulation der Mietpreise wi-derspiegeln sollte. Dem wurde einstimmig zugestimmt. Ab ersten Januar 2013 soll nun die Küche pro Tag 70 Euro, der Saal 200 Euro und die Stunde 20 Euro für Nicht-Gottmadinger kosten.

Neue Miete für Schulhaus

Bietingen (swb). Zum traditio-nellen Nikolausturnen des »TV Bietingen« vergangene Woche fanden sich viele Besucher ein.Zu Beginn berichtete der erste Vorsitzende Hansi Auer stolz, dass zurzeit 128 Kinder und Ju-gendliche in zehn Gruppen die verschiedenen Angebote des Turnvereins nutzen. Die Ge-samtleitung über die Turnschau hatte Jugendleiterin Christine Buchmann, unterstützt wurde sie von Monika Welte. Die Jüngsten im Turnverein, Kinder im Alter von zwei bis vier Jahren, kamen mit ihren Müttern auf die Bühne und zeigten dem Publikum wie man auf Bällen laufen oder in ein Trampolin springen kann. Wil-de Kinder, so hieß es im nächs-ten Programmpunkt. Zur Musik »Wild Boys« präsentierten 13 Kinder des Vorschulturnens Übungen auf Turnmatten und Hockern. Danach kamen die »Bietinger Piraten« an die Rei-

he. Zuerst hieß es das Schiff auf Vordermann zu bringen für die zehn Mädchen der Gruppe »Schülerinnen I«. Dann ging es in die Luft mit Sprüngen auf dem Trampolin.Im Anschluss daran kamen die Tanzabteilungen auf die Bühne. Die »Honeymoons« unter der Leitung von Svenja Mayer und Saskia Rohbeck zeigten einen Tanz, der eine Zeitreise von Rock’n’Roll, über Twist bis zum heutigen HipHop darstellte. Die

»Sweet Devils«, jüngste unter den Tanzgruppen, mit Kindern im Alter von sechs bis acht Jahren, zeigten ihr Können erst zum zweiten Mal vor Publikum. Darauf ging es turnerisch wei-ter. »Die Schülerinnen II« zeig-ten Schwünge und Drehungen am Stufenbarren. Unter den Augen von Nikolaus und Knecht Ruprecht wurden Übun-gen am Kasten, Barren und an-spruchsvolles Bodenturnen von den Jungen präsentiert.

Schiff ahoi in BietingenTurnende Piraten entern beim Nikolausturnen die Bühne

Die Bietinger Piraten entern die Bühne. swb-Bild: TV Bietingen

Gottmadingen (swb). Auf-merksamen Spaziergängern ist es zu verdanken, dass ein Woh-nungsbrand im »Inneren Flas-sental« glimpflich ausgegangen ist. Die Spaziergänger bemerk-ten im ersten Obergeschoss ei-nes Zweifamilienhauses einen Feuerschein. Auf Klingelzei-chen hin machte sich niemand bemerkbar. Die Feuerwehr wur-de alarmiert. Sie brach die Ein-

gangstür auf und ging mit Kleinlöschgerät zur Menschen-rettung vor. Eine ältere Person wurde im Schlafzimmer gefun-den und ins Freie gebracht. Der Brandherd befand sich in der Küche, wo durch falsche Hand-habung eines holzbefeuerten Herdes das Feuer ausgebrochen war. Durch Rauchentwicklung und Hitze schmolz ein Teil der Deckenlampen.

Küche in BrandSpaziergänger alarmieren Feuerwehr

Küchenbrand: Das Feuer konnte ohne größere Schäden an der Woh-nung gelöscht werden. swb-Bild: FFW Gottmadingen

Engen

Tengen

SINGEN

STOCKACH

RADOLFZELLRielasingen-Worblingen

Untersee

Überlinger See

Öhningen

CH-Stein a.Rhein

Gottmadingen

Hilzingen

CH-Thayngen

CH-Buch

CH-Diessenhofen

CH-Ramsen

CH-Hemishofen

Bodman-

Ludwigshafen

Orsingen-Nenzingen

Böhringen

Wahlwies

Eigeltingen

Eckartsbrunn

Honstetten

Heudorf

Hohenfels

Mühlingen

Münchhöf

Liggeringen

Stahringen

Güttingen

Markelfingen

Moos

Gaienhofen

Bohlingen

Überlingen a. R.

Bittelbrunn

Welschingen

Mühlhausen-Ehingen

Watterdingen

Randegg

Gailingen

Duchtlingen

Schlatt a. R.

Volkertshausen

Friedingen

Beuren

Hausen a. d. A.

Schlatt u. Kr.Steißlingen

Aach

Engen

Tengen

SINGEN

STOCKACH

RADOLFZELLZELLZELLWorblingenRielasingen-W

Untersee

Überlinger See

Öhningen

CH-Stein a.RheinCH Sttein a Rheiin

msenCH-RamsenCHCH-R eensRams

CH-HemishofenCH HemCH H mishofeni h f

Bodman-

Ludwigshafen

Orsingen-Nenzingen

Böhringen

Wahlwies

Eigeltingen

Eckartsbrunn

Honstetten

Heudorf

Hohenfels

Mühlingen

Münchhöf

Liggeringen

Stahringen

Güttingen

Markelfingen

Moos

Gaienhofen

ohlingenBo

berlingen a. R.Übe

Bittelbrunn

Welschingen

Mühlhausen-Ehingen

Watterdingen

Volkertshausen

Friedingen

Beuren

Hausen a. d. A.

Schlatt u. Kr.Steißlingen

Aach

TOTAL LOKAL UND ZIELSICHER!

Werben Sie 52 x im Jahrzu günstigsten Konditionen.

Ich berate Sie gerne:Dagmar BremerTelefon 077 31/88 00-68d.bremer@wochenblatt.net

Ab sofort im Internet buchbar unterwww.wochenblatt.net/MeinMarktplatz

LBS-BeratungsstelleHadwigstr. 7, 78224 Singen, 07731/9095-0Höllstr. 4, 78315 Radolfzell, 07732/823334-0Bahnhofstr. 5, 78244 Gottmadingen, 07731/976884Bahnhofstr. 3, 78234 Engen, 07733/2081

Mi., 12. Dezember 2012 Seite 5

DIE ZEITUNG FÜR GOTTMADINGEN, MURBACH, RANDEGG, BIETINGEN, EBRINGEN, HILZINGEN, DUCHTLINGEN, WEITERDINGEN, RIEDHEIM, BINNINGEN, SCHLATT A. R., TWIELFELD, HOFWIESEN, DIETLISHOF, GAILINGEN, BÜSINGEN, BUCH, THAYNGEN, DIESSENHOFEN

Gottmadingen (swb). Die Rin-ger des »KSV Gottmadingen« konnten sich in Trossingen, im wohl spannendsten Kampf der Saison, die Tabellenführung si-chern. Damit bleiben die He-gauer weiterhin ohne Verlust-punkt. Das Gesamtergebnis (13:25) spiegelt nicht den knappen Ausgang der Begegnung wie-der, denn in den einzelnen Kämpfen war die Überlegenheit der Ringer nicht so deutlich zu sehen, wie es das Ergebnis ver-muten lässt. Mit einer geschlos-senen Mannschaftsleistung und starkem Siegeswillen bezwan-gen die Gottmadinger Ringer aber trotzdem den Tabellen-zweiten. Besonders die Siege von Steffen Mack und Michael Kampka, die beide ihre Kämpfe

nach einem Rückstand endgül-tig mit Schultersiegen beende-ten, begeisterten die vielen mit-gereisten Fans. Sowohl für die Mannschaft als auch für das Publikum war es ein meisterlicher Samstag-abend, denn die Tabellenfüh-rung wird dem »KSV« nun nicht mehr zu nehmen sein. Bevor aber die Feier am letzten Kampftag in der Gottmadinger Hebelhalle steigen kann, gilt es, sich noch einmal auf die letzten beiden Kämpfe zu konzentrie-ren, denn nun möchten die Ringer die Runde verlustpunkt-frei beenden. Kommenden Samstag, 15. Dezember, ringt die »KSV-Staffel« in Baienfurt. Für die darauf folgende Woche beim Heimkampf wird es einige Überraschungen geben.

Meistertitel vorab gesichertGottmadinger Ringer auf Platz Eins der Tabelle

Ingmar Platz ringt innerhalb von drei Runden deutlich einen Sieg gegen Marvin Grosch in Trossingen.

swb-Bild: KSV Gottmadingen

Gailingen (swb). Aufgrund der großen Nachfrage wurde die »Wander- und Freizeitkarte für Untersee und Hochrhein« neu aufgelegt. Es gibt sie in der TIBS in Gailingen zu kaufen.

Wanderkarte neu aufgelegt

Gottmadingen (swb). In der Jahreszeit, in der die Schneeflo-cken fallen und die Heizungen auf Hochtouren laufen, steht bei zahlreichen Gebäudeeigen-tümern das Thema Energie be-sonders stark im Fokus.Gute Hilfestellungen für alle, die grundsätzlich etwas verän-dern wollen, bietet die Erstbe-ratung durch die »Energie-Agentur Konstanz« eine An-laufstelle. Die nächste Beratung findet am Donnerstag, 13. De-zember, um 16 Uhr, im Rathaus Gottmadingen Zi. Nr. 206 statt.Um die Beratung besser planen zu können, bittet die Energie-agentur um vorherige Anmel-dung per E-Mail info@energie-agentur-kreis-konstanz.de.

Richtig Energie sparen

Gottmadingen (lkr). Im Bezug auf die Abwassergebühr hat der Gemeinderat in Gottmadingen vergangene Woche eine Entlas-tung für die Einwohner be-schlossen. Durch eine Entnahme aus den Gebührenrückstellungskonten kann die Schmutzwassergebühr bei 1,55 Euro pro Kubikmeter belassen werden. Die Gebühr für Niederschlagswasser wird 2013 um sieben Cent – von 0,42 auf 0,35 Euro – gesenkt.

Senkung bei Abwassergebühr

Hilzingen (swb). Auch in dieser Vorweihnachtszeit werden die Klavierschüler der »Musikschu-le Biegler« in Hilzingen den Zu-hörern ihr Können präsentie-ren. Hierzu sind alle Eltern, Verwandte und Bekannte sowie Interessierte an Klavier- und Orgelmusik am Sonntag, 16. Dezember, in die evangelische Kirche in Hilzingen eingeladen. Die Veranstaltung besteht aus zwei Teilen, zum einen aus klassischer Klaviermusik und zum anderen aus sanften Klän-gen und Weihnachtsliedern. Die beiden Klavierschülerinnen Ce-lina Birk und Anett Rymanov werden als Duo im klassischen Teil Live-Probe für den bundes-weiten Wettbewerb »Jugend-Musiziert«, beginnend auf Kreisebene im Januar 2013 in Konstanz, auftreten.

Klavierschüler spielen vor

Hilzingen (lkr). Im Kommentar der vergangenen Ausgabe konnte der Eindruck erweckt werden, dass die Kirche St. Pe-ter und Paul in Hilzingen be-reits während des Bauernkriegs 1524 stand, so dass dort die Sturmglocke zur Aufruhr wäh-rend der Kirchweih geläutet werden konnte. Fakt ist, dass die Grundsteinle-gung der Kirche erst im Juli 1747 stattfand – also mehr als 200 Jahre nach dem Beginn des Bauernkriegs. Es ist allerdings so, dass sich im Glockenspiel der Barockkirche heute mehrere Glocken befinden, die offen-sichtlich älter sind, als die Kir-che selbst. Aus diesem Grund kam die Vermutung auf, dass es sich eventuell um die Sturm-glocke aus dem Bauernkrieg handeln könnte. WOCHEN-BLATT-Leser haben nun darauf hingewiesen, dass im Vertrag von Hilzingen vom 25. Juli 1525 zwischen Mark Sittich von Ems und den Untertanen des Klosters Reichenau ge-schrieben steht, dass alle Glo-ckentürme abgebrochen wer-den müssen und die Glocken, mit denen zum Sturm geläutet wurde, abzugeben sind. Scheinbar wurde auch die Hil-zinger Sturmglocke abgenom-men und zu Fuß an den Unter-see getragen, um dort nach Bregenz verschifft zu werden und in Hohenems in Österreich einen neuen Platz zu finden. Das steht zumindest in einer Schrift von 1832. Von diesem Beispiel abgesehen, hat es die Kirche trotzdem verdient, ange-messen renoviert zu werden.

Anmerkung zur Hilzinger Kirche

Gottmadingen (lkr). In der jüngsten Gemeinderatsitzung in Gottmadingen wurde über den Wasserzins für das kom-mende Jahr informiert. Auch für 2013 kalkulierte Kämmerer Andreas Ley einen Pro-Kopf-Wasserverbrauch, der über dem bundesüblichen Verbrauch liegt, ein. Seit 2008 ist der Frischwasser-preis in Gottmadingen kons-tant. Das soll so bleiben, be-schloss der Gemeinderat. Für 1,60 Euro pro Kubikmeter kann auch in Zukunft Wasser bezo-gen werden. Im Vergleich zu den umliegenden Gemeinden liegt Gottmadingen dabei knapp unter dem Durchschnitt. Die Preisspanne der Gebühren erstreckt sich von 1,24 bis 2,20 Euro. Der Landesdurchschnitt liegt bei 1,91 Euro.

Keine Erhöhung des Wasserzinses

Gailingen (swb). Einen Senio-rennachmittag für Gailinger gibt es am Mittwoch, 12. De-zember, um 14.30 Uhr im Schlosskeller des »Liebenfelsi-schen Schlösschens«.

Gailinger Seniorenplausch

BarbarieEntenbrust-filettiefgefroren(1 kg = € 11,40)350 gPackung

Bahnhofstr. 10 • 78333 Stockach

...so frisch

...Getränke

RinderfiletausDeutschland100 g

... festlich genießen

...Obst & Gemüse

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr Angebote gültig ab Mittwoch, den 12. Dezember 2012Irrtum vorbehalten. Solange Vorrat reicht.

LuftgetrockneterTraditions-Schinken100 g

Blumenkohlaus FrankreichKlasse IStück

KWVRoodeberg(1 l = € 9,33)0,75 lFlasche je

HagnauerBurgstallGrau-burgundertrocken(1 l = € 10,39)0,75-l-Flasche

1,29

Festtags-Krokettentiefgefroren750g Packung(1kg = 1,73)

DonaueschingerKaffeez.B. Donauröstung,ganze Bohne(1 kg = € 2,40)250 g Packung

frischesStein-beißer-filet100 g

SchweizerFonduemind.45% Fetti. Tr.(1 kg =€ 8,73)400 gPackung

www.kochstudio.edeka.de

... Ideen für Ihren Festtagsbraten im EDEKA Kochstudio

Raclette Käse mit Trüffeln,Pfeffer oder Weißweinmind.48% Fetti. Tr.100 g

11,9999

–,39–,39

KakiPersimonaus SpanienKlasse IStück

77,79,79

2,492,49 3,3,4949

3,993,99

2,892,89 1,111,11 5,995,99

3,993,99

6,996,99

Mo. – Fr. 8 bis 22 Uhr, Sa. 7.30 bis 22 Uhr

Volkertshausen AKTUELLAmtsblatt der Gemeinde Volkertshausen

Ausgabe 50 · Mittwoch, den 12. Dezember 2012

IMPRESSUM

Herausgeber: BürgermeisteramtVolkertshausenHauptstraße 2778269 VolkertshausenVerantwortlich für denredaktionellen InhaltBürgermeister Alfred MutterTel.: 07774/9310-0Fax: 07774/9310-20E-Mail: amtsblatt@gemeinde.volkertshausen.de

Redaktionsschluss donnerstags12 Uhr

Verantwortlich fürHerstellung, Druck und Verteilung:Singener WochenblattHadwigstraße 2a, 78224 Singen

Donnerstag, 13. Dezember 2012Blaue TonneAltholzSperrmüllMontag, 17. Dezember 2012BiomüllDonnerstag, 27. Dezember 2012RestmüllMittwoch, 02. Januar 2013BiomüllDienstag, 08. Januar 2013ChristbaumabfuhrMittwoch, 09. Januar 2013Gelber SackFreitag, 11. Januar 2013Blaue Tonne

JubiläumDer SV Volkertshausen 1913 e. V.begeht im Jahr 2013 sein 100.jähri-ges Vereinsjubiläum. Zu diesemJubiläum erscheint auch eine Fest-schrift. Wir haben bereits einigeBilder aus vergangen Zeiten.Wer von den Mitbürgern aus Vol-kertshausen noch ältere Bilderhat, möge sich doch bitte mitHerrn Bruno Specker, Mühlenstr. 1,78269 Volkertshausen, Tel. 07774-1570 in Verbindung setzen.

Wieder an 2 TagenChristbaumverkaufbeim Feuerwehr-gerätehaus

Auch dieses Jahr wird die Ju-gendfeuerwehr wieder Christ-bäume (auch verschiedeneEdeltannen) zum Verkauf an-bieten. Bei unserem Verkaufgehört natürlich auch wiederder Christbaum-Heimfahr-Ser-vice dazu.

Der Christbaumverkauf findetam Samstag, den 15. Dezember2012 undSamstag, den 22. Dezember2012jeweils von 08.00 – 16-00 Uhr,am Feuerwehrgerätehaus statt.Nach unserem alljährlichenMotto: „Lieber Glühwein imMagen, als Dreck und Nadelnim Wagen“, wird neben demHeimfahr-Service auch für dasleibliche Wohl mit Kinder-punsch, Glühwein und Brat-wurst wieder bestens gesorgtsein.

Der Sozialverband VdK lädt ein:Weihnachtsfeier des Sozialverban-des VdK, OV Aach/VolkertshausenAm 16. Dezember findet unserediesjährige Weihnachtsfeier, wie-der mit einem bunten Programmunterlegt, um 14.30 Uhr in der „Al-ten Kirche“ in Volkertshausenstatt. Dazu laden wir herzlich einund hoffen auf eine rege Beteili-gung.Bei Bedarf kann telefonisch(07774/929236 oder 1642) einHol-/Bring-Dienst angefordertwerden.Unser Monatstreff an jedem 3.Mittwoch im Monat fällt im De-zember aus; der nächste ist somitam 16. Januar ab 15 Uhr. Der VdK informiert:Am 1. Jan. 2013 ersetzt der Rund-funkbeitrag in Höhe von 17,98 ¤mtl. die bisherige Rundfunkge-bühr. Neu ist vor allem, dass nun-mehr die Basis die jeweilige Woh-

– Gewerbefest 2013 in Aach –

Am Sonntag, den 8. September2013, findet im Gewerbegebiet„Hirtenstall“ und Aachtal“ un-ter dem Motto „Gemeinsamsind WIR stark“ ein Gewerbe-fest statt.

Volkertshauser Gewerbetrei-bende können auch daran teil-nehmen.

Interessierte melden sich bisspätestens 15. Dezember 2012im Rathaus bei

HauptamtsleiterMartin GschlechtTel.: 07774/9310-19Fax: 07774/9310-20hauptamt@gemeinde.volkertshausen.de

– Gemeinsam sind WIR stark –

Obdachlos?ERFRIERUNGSGEFAHR?!

Auch in einem wirtschaftlichgut entwickelten Land, wie derBundesrepublik Deutschland,erfrieren in winterlichen Kälte-perioden immer wieder ob-dachlose Menschen oder erlei-den schwere Erfrierungen.

WIR BITTEN SIE UM IHREUNTERSTÜTZUNG

Helfen Sie Menschen ohne Ob-dach, die bei großer Kälte in ei-ne Notsituation geraten sind!

WAS IST ZU TUN?

In Notfällen bitten wir Sie, sichan das Ordnungsamt der Ge-meinde oder an Ihr Polizeire-vier/Ihren Polizeiposten zuwenden.

GemeindeverwaltungVolkertshausen:07774/9310-0Polizeiposten Steißlingen:07738/1266Polizeirevier Singen:07731/888-0

Bei drohender Lebensgefahrund akuten gesundheitlichenGefährdungen steht die

Notrufnummer 112

für dringende medizinische Hil-fe kostenfrei zur Verfügung.Dort erhalten Sie weitere Hilfe.

Welcher Besitzer vermisst sei-nen braun-rot-getigerten Ka-ter?

Seit Oktober hält er sich in derGegend „Am Reuteberg“ auf. Erverschafft sich Zugang zu frem-den Futterstellen, indem erausdauernd mit seinen Pfotengegen Fenster- und Glastüren-scheiben trommelt. Bitte umNachricht unter 07774/7145.

Spendenkontenbei der Gemeindekasse

„Alte Kirche 2012“– 50,00 € von einem ungenanntenSpenderNeuer Kontostand: 1.963,72 €

Herzlichen Dank!

Einladung zumWeihnachtstheater 2012

Liebe Mitbürgerinnenund Mitbürger,

seit vielen Jahren ist es in unse-rer Gemeinde Volkertshausenschöne Tradition, dass wir zuWeihnachten von talentiertenLaienschauspielern ein Thea-terstück vorgeführt bekommen.Gemäß einer Absprache, die je-weils im Kulturausschuss ge-troffen wird, wechseln sich dieeinzelnen Vereine dabei ab. Indiesem Jahr ist der TurnvereinVolkertshausen an der Reihe.

Unser Turnverein präsentiertder Volkertshauser Einwohner-schaft

am Dienstag, den 25. Dezem-ber 2012 (1. Weihnachtsfeier-tag),sowie am Mittwoch, den 26.Dezember 2012 (2. Weihnachts-feiertag),

jeweils um 20.00 Uhr in derWiesengrundhalle das Stück„Alles nur Theater“, ein Lust-spiel in drei Akten von ErichKoch, das von der Theatergrup-pe unter der Leitung von Mar-kus Sturm aufgeführt wird.Auch ich lade Sie alle ganzherzlich ein, an diesen beidenTagen zum Weihnachtstheaterin unsere Wiesengrundhalle zukommen und mit Ihrem rechtzahlreichen Besuch die großenBemühungen der Laienschau-spieler und unseres Turnver-eins zu honorieren. Die nähe-ren Angaben zu den Theater-aufführungen entnehmen Siebitte den Veröffentlichungendes Turnvereins.Auf gemütliche Stunden beimWeihnachtstheater unseresTurnvereins in unserer Wiesen-grundhalle freut sich mit Ihnenschon heuteIhrAlfred Mutter, Bürgermeister

nung ist, nicht mehr die Anzahl derGeräte je Volljährigem. Einge-schlossen sind auch Radio im PKWund der PC.Auch weiterhin gibt es bei Erfül-lung bestimmter VoraussetzungenErmäßigungen auf Antrag.Der Sozialverband VdK gibt bei Be-darf gern Auskunft.Letzter VdK-Sprechtag in Singen Zum letzten Mal bieten der VdKKreisverband Konstanz und dieVdK-Wohnberatungsstelle ihrengemeinsamen Sprechtag in Singenan. Dieser findet am Mittwoch,dem 19.12.12, statt. In den Räum-lichkeiten der Naturfreunde, Had-wigstraße 19 (neben AOK-Gebäu-de), stehen in der Zeit von 10:00 –12:00 Uhr ehrenamtliche Berate-rInnen für Informationen über dasumfangreiche Dienstleistungsan-gebot des VdK sowie für Auskünftein sozialen Angelegenheiten zurVerfügung.Von 14:00 – 16:00 Uhr können sichInteressierte bei Mitarbeiterinnender VdK-Wohnberatungsstelleüber die Möglichkeiten der indivi-duellen Wohnraumanpassung imAlter oder bei Krankheit und Be-hinderung, über die Wohnform„Betreutes Wohnen für Senioren“sowie über rollstuhlgerechtes undbarrierefreies Bauen informieren. Ratsuchende erhalten Informatio-nen zu den o.g. Themen weiterhinbei: VdK-Kreisverband Konstanz,Eckhard Strehlke, Tel.-Nr.: 07731 /798 754 und VdK-Wohnberatungs-stelle, Ulrike Werner, Tel.-Nr.:07732 / 92 36 36.

Einladung zum AdventsfensterAm 18.12.2012 wird um 18.00 Uhran der Alten Kirche das Advents-fenster des MännergesangvereinsEintracht 1860 e.V. geöffnet. Dazuund zum gemeinsamen Singen vonAdventsliedern sind alle herzlicheingeladen. Es gibt Punsch, Glüh-wein und Gebäck. Die Sänger freu-en sich auf Ihren Besuch.

Impulschor undMännergesangvereinVolkertshausenladen ein zum Adventssingen am19.12.2012 um 17.30 Uhr.Wir möchten mit Ihnen Adventslie-der singen und uns gemeinsam beiGebäck, Punsch oder Glühwein aufdie Weihnachtszeit einstimmen.Treffpunkt ist vor dem Verenasaalunterhalb der katholischen Kirche.Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

RehhbockssitzungAm Mittwoch, den 19. Dezember2012 findet im Gasthaus „Mohren“eine Rehbockssitzung statt. Ichbitte um vollzähliges Erscheinen.Info: Die Strickmützen können beiRainer Behnke abgeholt werden.

Einladung zumWeihnachtstheater 2012Herzlich laden wir Sie zum diesjäh-rigen Weihnachtstheater in derWiesengrundhalle ein!Unsere bewährte Theatergruppe,unter der Leitung von MarkusSturm, hat sich ein sehr unterhalt-

sames Stück „ Alles nur Theater“ausgesucht.Am 25. und 26.12.2012 jeweils um20:00 Uhr beginnen die Vorstel-lungen. Bereits ab 18:30 Uhr hatdie Küche für Sie geöffnet. Gön-nen Sie sich eine Pause und ge-nießen Sie unsere Speisen undGetränke.Auch in diesem Jahr erwartet Sieam ersten Abend eine Tombola.Der Kartenvorverkauf findet imTraumDeko bei Frau Rusche abdem 10. Dezember statt.Die Generalprobe (Kindervorstel-lung) ist am Sonntag den23.12.2012 um 16:00 Uhr.

GOTTESDIENSTE IN ST. VERENAVOLKERTSHAUSENSonntag, 16. Dez.10.15 Uhr Wortgottesfeier10.15 Uhr Kinderkirche18.00 Uhr Bußfeier im AdventMontag, 17. Dez.18.30 Uhr Rosenkranz19.00 Uhr Hl. MesseDienstag, 18. Dez.9.00 Uhr Andacht in der KryptaMittwoch, 19. Dez.7.45 Uhr Schülergottesdienst

Krankenkommunion vorWeihnachtenPfarrer Ruf bringt die Kranken-kommunion am Mittwoch, 19. De-zember ab 14.00 Uhr in Volkerts-hausen.

EVANG. PFARRAMTAACH-VOLKERTSHAUSENMittwoch, den 12.12.16.45 Uhr Konfirmandenunterrichtim Gemeindezentrum Volkerts-hausenDonnerstag, den 13.12.15.00 Uhr Senioren-Adventsfeierim Gemeindezentrum Volkerts-hausenFreitag, den 14.12.17.00 Uhr Gebetskreis im Neben-raum der Christuskirche, Aach18.00 Uhr Inseln der Ruhe in derChristuskirche, Aach19.30 Uhr Kirchengemeinderat-Adventsfeier im Gemeindezen-trum VolkertshausenSonntag, den 16.12. 3. Advent8.45 Uhr Gottesdienst in St. Bar-tholomäus, Beuren10.00 Uhr Gottesdienst in derChristuskirche, AachNeue Zeit für denKindergottesdienst!10.00 Uhr Kindergottesdienst imGemeindezentrum Volkertshau-senWir sind ab 9.45 Uhr da, damit dieErwachsenen rechtzeitig im Got-tesdienst in Aach sein können!Montag, den 17.12.20.00 Uhr Bibelgesprächskreis imNebenraum der Christuskirche,AachMittwoch, den 19.12.16.45 Uhr Konfirmandenunterrichtim Gemeindezentrum, Volkerts-hausen

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCHZUM GEBURTSTAG !

In den kommenden Tagen kann inunserer Gemeinde folgender Jubi-lar seinen Geburtstag feiern:

am 17.12.2012:Herr Walter Habicht,Rosenbergstraße 8seinen 82. Geburtstag

Wir gratulieren ganz herzlich undwünschen für das kommende Le-bensjahr alles Gute, vor allem einegute Gesundheit!

Achtung:Das Amtsblatt macht Weihn-achtspause!Das letzte Amtsblatt für diesesJahr erscheint am Mittwoch,den 19. Dezember 2012. Fürdieses Amtsblatt ist Redak-tionsschluss am Donnerstag,den 13. Dezember 2012, 12.00Uhr, im Rathaus. Das erste Amtsblatt im neuenJahr erscheint wieder am Mitt-woch, den 2. Januar 2013. Fürdieses Amtsblatt ist Redak-tionsschluss am Donnerstag,den 27. Dezember 2012, 12.00Uhr, im Rathaus.

SatzungenDie öffentliche Bekanntma-chung folgender Satzungen– Satzung über die Benutzung

von Obdachlosen-unterkünften

– Änderung derAbfallwirtschaftssatzung

– Neufassung derAbwassersatzung

wird gemäß § 1 DVO GemO inVerbindung mit der Satzungüber die Form der öffentlichenBekanntmachung vom 25. Okt-ober 2010 in der Zeit vom 13. Dezember 2012 bis ein-schließlich 19. Dezember 2012durch Anschlag an der Verkün-dungstafel des Rathauses Vol-kertshausen, Hauptstraße 27,78269 Volkertshausen, durch-geführt.Volkertshausen,den 12. Dezember 2012Mutter, Bürgermeister

Eher „geräuschlos“ haben Da-niela Stadel und Thomas Ha-mann im vergangenen Jahr dasGasthaus zum Mohren vom Vor-besitzer übernommen.Aus Anlass der einjährigen Wie-derkehr dieses Ereignisses ha-ben die beiden nun den Gemein-derat zu einer kleinen Feier ein-geladen. Bürgermeister Alfred

Mutter bedankte sich bei FrauStadel und Herrn Hamann für dieEinladung, wünschte ihnen auchim Namen der anwesenden Ge-meinderäte weiterhin guten ge-schäftlichen Erfolg und über-reichte als nachträgliches Ge-schenk der Gemeinde zur Be-triebsübernahme ein Bleiglas-wappen.

Aus dem Volkertshauser Geschäftsleben

SINGEN HEGAUMi., 12. Dezember 2012 Seite 7

|

Engen (swb). Eine 45 Jahre alte Frau aus der Straße Im Briele informierte am Sonntagabend, gegen 20 Uhr, über Notruf die Polizei darüber, dass ihr alkoholisierter Ex-Freund versu-che, ihre Wohnungstüre mit dem Fuß einzuschlagen. Bis Polizeibeamte an der Wohnung eintrafen, hatte die Anruferin auch schon ihren Ex-Mann verständigt und dieser war zum Rufort geeilt. Dort traf er auf den Ex-Freund, wurde wohl sofort von diesem körperlich angegangen und erhielt zwei Schläge ins Gesicht. Um weitere Angriffe abzuwehren, schlug der 50-Jährige zurück und be-förderte den Angreifer ohne festen Wohnsitz ins Freie. Nach der Schilde-rung des Sachverhalts meinte der mit 2,62 Promille alkoholisierte 46-Jäh-rige gegenüber den eingesetzten Po-lizeibeamten, dass er jetzt noch mal in die Kneipe gehe, danach »könne er für nichts mehr garantieren«.Eine Entscheidung, dass in der Nacht nichts mehr passiert, trafen dann die Polizeibeamten, indem sie den Mann in Ausnüchterungs-Beseitigungsge-wahrsam nahmen, eine ärztliche Ge-wahrsamsuntersuchung und richter-liche Bestätigung folgten.

Zum Ausnüchtern in Gewahrsam

Thayngen (of). Der Gewerbeverein Thayngen konnte mit dem diesjähri-gen Weihnachtsmarkt ein richtiges Highlight setzen, denn eine Gruppe aus dem Verein rund um Marion Fringer konnte sich über Schnee zum richtigen Moment freuen, der dem Kirchplatz einen besonderen Charme verlieh. Und wo sonst bekommen die Unterstützer des Markts ihren Dank gleich noch per Gedicht ausgespro-chen. Marion Finger machte es mög-lich. Freuen konnten sich die Besu-cher neben der winterlichen Stim-mung über eine schöne Auswahl von sehr kreativen Dingen auf Thayngen und dem Reiat, auch wenn manche langjährigen Akteure in diesem Jahr fehlten. Mit vielen Aktionen für die Kinder gab es hier ein richtig rundes Angebot bei den Pfadis und der Kas-perlebühne. Für die Erwachsenen

war, die Thaynger Wurst, die exlusi-ven Weine von den Rebbergen über dem Dorf, bezaubernde Floristik, Schmuck, kleine Kunstwerke aus Holz. Die Maronis gab’s dank Enga-gement der Bank sogar gratis, und immer wieder dicht umringt war der Stand der Reiatcherzen von Thomas Meister, der seine Erfindung weiter verbessert hat und dort zum Fondue-Plausch über offener Flamme einge-laden hatte. Der Musikverein Thayn-gen versorgte die Besucher in kleiner Formation mit weihnachtlichen Klängen. Und auch bei den Schwei-zer Nachbarn darf der Nikolaus nicht fehlen, der standesgemäß mit Kollege Ruprecht aufkreuzte und sich trotz manchem Schwung mit der Rute auch mit Kindern ablichten ließ. Mehr Bilder gibt es unter www.wo-chenblatt.net.

Ein Traum in WeißWeihnachtsmarkt lässt Kirchplatz glänzen

Gottmadingen (swb). Der weitere Ausbau des Steiner Wegs in Richtung Zoll steht am Mittwoch, 12. Dezem-ber, im Fokus des Dorfgesprächs. Treffpunkt ist um 16.30 Uhr an der Einmündung Steiner Weg/Alter Zoll. »Wir müssen die alten Abwasserlei-tungen im Untergrund sanieren«, so Bürgermeister Michael Klinger, »das gibt uns die Prioritätenliste vor«.

Ausbau Steiner Weg

Gottmadingen (lkr). Im Bezug auf die Verkehrssituation beim Grenz-übergang Bietingen hat die Gemein-deverwaltung Gottmadingen un-längst ein Gespräch mit den Schwei-zer Nachbarn geführt. Dabei ging es vor allem darum, wie die Situation mit den parkenden LKWs auf der Transitspur auf deutscher Seite gere-gelt werden kann.Da eine Spur auf Gottmadinger Ge-markung recht breit ist, benutzen ei-nige Fernfahrer diese immer häufiger als Haltespur, während sie selbst ihre Papiere im Zollamt abfertigen lassen. Dadurch entsteht eine unübersichtli-che und gefährliche Stelle direkt am Grenzübergang. Die Gemeinde Gottmadingen zog be-reits in Erwägung, die Spur zu ver-kleinern oder gar ganz zu schließen. Nach dem Gespräch mit der Schweiz ist klar, dass die Grenzer die Spur in Zukunft brauchen werden. Auf Schweizer Seite soll nämliche ei-ne neue Kabine, »Transito«, zur Ab-fertigung von Fahrzeugen, die nur einmal Haltmachen, abgefertigt wer-

den. Innerhalb von einer Stunde sol-len dann 40 LKWs über die Grenze gebracht werden. Momentan liegt die durchschnittliche Verweildauer eines Fahrzeugs bei einer Stunde. Sollte die Gottmadinger Spur geschlossen wer-den, werden die Schweizer keine Ka-bine bauen. Hierbei handle es sich laut Bürgermeister Michael Klinger um ein Investitionsvolumen von 2,6 Millionen Euro. Das weitere Vorge-hen sei nun eine Markierung auf die Straße aufzutragen, um die poten-ziellen Parker optisch auf ihr Fehl-verhalten aufmerksam zu machen. Sollte das keine Verbesserung brin-gen, werde eine Einfahrtsverengung vorgenommen werden. »Von da an setzen wir auf die Selbst-regulierungskräfte der Fernfahrer«, sagte Klinger. Darüber hinaus soll der Tunnel in Bietingen einer Revitalisie-rung unterzogen werden, um künftig falsche Stauwarnungen zu vermei-den. Die Überwachung des Tunnels soll modernisiert und mit Kameras bestückt werden, die das Verkehrs-aufkommen beobachten.

Schweizer planen neue Transitkabine

Gottmadingen (swb). Der Gottma-dinger Kleintierzuchtverein veran-staltet am Samstag, 15. Dezember, und Sonntag, 16. Dezember, eine Lo-kalschau in der Fahr-Kantine in Gottmadingen. Die Züchter des Vereins möchten ihre diesjährigen züchterischen Leistun-gen mit etwa 100 Kaninchen, Geflü-gel und Tauben der Bevölkerung prä-sentieren. Gleichzeitig findet eine Vergleichsschau mit dem Partnerve-rein Denzlingen statt.

Für Kinder gibt es einen kleinen Streichelzoo. Außerdem sind auch ei-nige »Kuschelhasen« käuflich zu er-werben. Die Frauengruppe des Ver-eins bereichert die Veranstaltung mit einer Handarbeits- und Bastelschau. Bei bester Bewirtung sorgt eine reichhaltige Tombola für Spannung. Und auch die Vereinsmeister werden gekürt. Die Schau dauert am Samstag von 14 bis 18 Uhr. Am Sonntag be-ginnt sie bereits um 10 Uhr und endet um 18 Uhr.

Meister Lampe zeigt sein Fell

Einen riesigen Zulauf hatte der Weihnachtsmarkt am Wochenende beim Dielenhof in Engen, der nach den Schneefällen in der Nacht mit traumhaf-ten Bedingungen aufwarten konnte. Sehr viel Lob gab es von den Besuchern für die besondere Auswahl, denn fast alles war von den Ausstellern selbst gefertigt worden bis hin zu gestrickten Christbaumkugeln oder handgefer-tigten Hundehalsbändern, Schmuck, Verpackungen und noch viel mehr. Dicht umringt war die Drechslerwerkstatt, bei der man bei der Entstehung besonderer Kunstwerke zusehen konnte. Mehr Bilder gibt es unter www.wo-chenblatt.net. swb-Bild: of

Im weihnachtlich geschmückten Schlosshof der Pflegeheime Schloss Blu-menfeld trafen sich Bewohner und Besucher zur gemeinsamen Nikolausfeier bei stimmungsvollen Melodien der Chorgemeinschaft Blumenfeld-Tengen-Talheim. Natürlich statteten auch der Nikolaus und sein Knecht Ruprecht der Feier einen Besuch ab und brachten kleine Geschenke mit.

swb-Bild: Preter

Gailingen/Singen (swb). Die Patien-ten des Zentrums für »Kinder- und Jugendgesundheit« im Hegau durften sich bereits zum zweiten Mal über Nikolausgaben der Dekra freuen. Für die Patienten der Singener Klinik für Kinder- und Jugendliche gab es 50 kleine Überraschungspäckchen, das Hegau-Jugendwerk bekam 150 Niko-lausgaben für seine Rehabilitanden. Enthalten waren in einer praktischen Vesperbox neben Süßigkeiten auch eine flexibel montierbare Fahrrad-lampe. Dr. Andreas Trotter und Dr. Klaus Scheidtmann, die beiden Chef-ärzte des Zentrums für Kinder und Jugendgesundheit im Hegau, nah-men die Nikolausgaben mit großer Freude entgegen. Als erstes bekam die 13-jährige Vanessa ihr Nikolaus-geschenk überreicht.

Nikolaus im Krankenhaus

Die Reiatcherzen von Thomas Meister aus Bibern haben beim Thaynger Weih-nachtsmarkt den Fonduetest bestanden. swb-Bild: of

Über die Nikolausaktion für die Kin-derklinik und das Hegau-Jugendwerk freuen sich (v.l.n.r) Klaus Scheidt-mann, Andreas Trotter, die 13-jähri-ge Vanessa und Michael Hoffmann.

Die Förster-Technik GmbH, weltweit führender Hersteller von Tränkeauto-maten für Kälber und Lämmer mit Sitz in Engen, hat zum 9. Mal in Folge an der landwirtschaftlichen Messe »EuroTier« in Hannover teilgenommen. Mit 160.000 Besuchern zieht die EuroTier Tierhalter und Brancheninsider gleichermaßen an. Auf einem 240 Quadratmeter großen Messestand hat ein 21-köpfiges Mitarbeiterteam von Förster-Technik innovative Produkte rund um die intensive Kälberfütterung vorgestellt. Die Weltneuheit »CalfRail« für die automatisierte Fütterung von Kälbern in Einzelhaltung fand großen Anklang. swb-Bild: Förster Technik

In der Nähe liegt die Kraft

Ihr Energieversorger vor Ort