Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

20
1 1 EDITORIAL Liebe Leserin, lieber Leser, wussten Sie, dass man in Alaska nicht auf einen Elch herabschauen darf, wenn man in einem Flugzeug sitzt? Nein? Dann haben Sie sicher auch noch nicht gehört, dass Männer im US-Bundestaat Alabama keine falschen Bärte tragen dürfen. Die USA sind für ihr besonderes Rechtssy- stem bekannt, doch manche Gesetze muten nur allzu komisch an. Die kuriose- sten Regeln hat unser Kooperationspart- ner, die ARAG Rechtsschutzversicherung, auf der Seite 7 zusammengestellt. Und wo wir schon beim Thema Recht und Ordnung sind: Als strengster Stadt- staat der Welt gilt Singapur. Dorthin hat es auch Melissa Leich im Alter von 25 verschlagen. Warum Singapur ein guter Ort zum arbeiten und leben ist sowie vie- les mehr, erzählt die Auswanderin im In- terview ab der Seite 3. Für österreichische Personalverantwortli- che und für jene, die es beruflich ins Land der Mozartkugeln zieht, dürfte der Gastbeitrag über Ausländerbeschäfti- gung in Österreich auf der Seite 10 le- senswert sein. Ebenfalls hilfreich ist der Beitrag über Warnsignale von Expats, bevor sie ihre Entsendung abbrechen auf der Seite 12. In der aktuellen Airline-Rubrik finden Sie diesmal zwei kritische Beiträge über hohe Kosten, die den Fluggästen abver- langt werden und einen Artikel über die optimale Breite von Flugzeugsitzen. Auf der Seite 19 erfahren Sie, wo Sie die Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in insgesamt 75 Sprachen finden und damit Freunde und Geschäftspartner be- eindrucken können. Ich wünsche Ihnen nun auf Deutsch ein wundervolles Weih- nachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2014! Haben Sie viel Spaß bei der Lektüre und denken Sie daran: Der BDAE begleitet Sie mit Sicherheit ins Ausland! Herzlichst, Ihr Andreas Opitz NEWSLETTER DEZ 13 INHALT BDAE INTERN BDAE auf der ITB in Berlin..2 Der BDAE wünscht frohe Weihnachten .....................2 Zahl des Monats ..................2 DAS INTERVIEW “Singapur ist eine Brücke zwischen Ost und West“.....3 RECHTLICHES Kindergeld auch bei Aus- landsaufenthalt .................6 Kuriose Gesetze in Amerika7 Flugverspätung: Entschädi- gung auch für Kinder .......8 EU verabschiedet neue Entsenderichtlinie .............8 Rechtliche Änderung bei Auslandsdienstreise: Kostenlose Broschüre informiert ..........................8 Reisestorno wegen Aus- landseinsatz: Versiche- rung muss nicht zahlen.....9 Kündigungsschutz in Italien .................................9 Neues zur Ausländerbe- schäftigung in Österreich10 EXPATRIATES Buchtipp: Ins Ausland mit Kindern und Jugend- lichen ...............................11 Entsendeabbruch: Wichtige Warnsignale ....12 Kostenloses E-Book: Kultur- unterschiede zwischen Deutschen und Chinesen 12 AIRLINE NEWS Wie Airlines Fluggäste schröpfen .........................13 Kritik an Ryanair-Gepäck- regeln...............................14 Passagiere wollen breitere Flugsitze...........................14 Neues von den Airlines .....15 VERMISCHTES Warum die Deutschen aus- wandern würden ............16 ... FORTSETZUNG AUF SEITE 2 ...

description

In der Dezember-Ausgabe des Newsletters "Leben und Arbeiten im Ausland" erfahren Interessierte unter anderem warum man in Alaska nicht auf einen Elch herabschauen darf, wenn man im Flugzeug sitzt, unter welchen Umständen es auch im Ausland Kindergeld gibt und ob bei einer Flugverspätung auch Kinder Schadensersatz von der Airline bekommen. Weitere Themen des Newsletters: Die EU hat eine neue Entsenderichtlinie verabschiedet, ein Soldat, der ins Ausland berufen wird und seine Reise stornieren muss, bekommt kein Ersatz von der Reiserücktrittsversicherung und Besonderheiten beim Kündigungsschutz von Frauen in Italien. Besonders interessant ist diesmal das Interview mit einer jungen Frau, die bereits mit 25 Jahren nach Singapur auswanderte, um dort auf eigene Faust ein Unternehmen zu gründen. Des Weiteren wartet der Newsletter mit Buchempfehlungen auf, einem Fachbeitrag von Dr. Anna Mertinz zum Thema Beschäftigung von Ausländern in Österreich und wo die Übersetzung von „Frohe Weihnachten“ in 75 Sprachen zu finden ist. Aktuelle und ältere Newsletter-Ausgaben sowie das kostenlose Newsletter-Abo finden Interessierte unter http://www.bdae-ev.de/news/newsletter/.

Transcript of Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

Page 1: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

11

EDITORIALLiebe Leserin lieber Leser

wussten Sie dass man in Alaska nicht aufeinen Elch herabschauen darf wenn manin einem Flugzeug sitzt Nein Dannhaben Sie sicher auch noch nicht gehoumlrtdass Maumlnner im US-Bundestaat Alabamakeine falschen Baumlrte tragen duumlrfen DieUSA sind fuumlr ihr besonderes Rechtssy-stem bekannt doch manche Gesetzemuten nur allzu komisch an Die kuriose-sten Regeln hat unser Kooperationspart-ner die ARAG Rechtsschutzversicherungauf der Seite 7 zusammengestellt

Und wo wir schon beim Thema Rechtund Ordnung sind Als strengster Stadt-staat der Welt gilt Singapur Dorthin hates auch Melissa Leich im Alter von 25verschlagen Warum Singapur ein guterOrt zum arbeiten und leben ist sowie vie-les mehr erzaumlhlt die Auswanderin im In-terview ab der Seite 3

Fuumlr oumlsterreichische Personalverantwortli-che und fuumlr jene die es beruflich insLand der Mozartkugeln zieht duumlrfte derGastbeitrag uumlber Auslaumlnderbeschaumlfti-gung in Oumlsterreich auf der Seite 10 le-senswert sein Ebenfalls hilfreich ist derBeitrag uumlber Warnsignale von Expatsbevor sie ihre Entsendung abbrechen aufder Seite 12

In der aktuellen Airline-Rubrik finden Siediesmal zwei kritische Beitraumlge uumlberhohe Kosten die den Fluggaumlsten abver-langt werden und einen Artikel uumlber dieoptimale Breite von Flugzeugsitzen

Auf der Seite 19 erfahren Sie wo Sie dieUumlbersetzung von bdquoFrohe Weihnachtenldquoin insgesamt 75 Sprachen finden unddamit Freunde und Geschaumlftspartner be-eindrucken koumlnnen Ich wuumlnsche Ihnennun auf Deutsch ein wundervolles Weih-nachtsfest und einen guten Rutsch insJahr 2014

Haben Sie viel Spaszlig bei der Lektuumlre unddenken Sie daran Der BDAE begleitetSie mit Sicherheit ins Ausland

Herzlichst Ihr Andreas Opitz

NEWSLETTER

DEZ 13

INHALT

BDAE INTERNBDAE auf der ITB in Berlin2Der BDAE wuumlnscht froheWeihnachten 2

Zahl des Monats 2

DAS INTERVIEWldquoSingapur ist eine Bruumlckezwischen Ost und Westldquo3

RECHTLICHESKindergeld auch bei Aus-landsaufenthalt6

Kuriose Gesetze in Amerika7Flugverspaumltung Entschaumldi-gung auch fuumlr Kinder 8

EU verabschiedet neue Entsenderichtlinie 8

Rechtliche Aumlnderung bei Auslandsdienstreise Kostenlose Broschuumlre informiert 8

Reisestorno wegen Aus-landseinsatz Versiche-rung muss nicht zahlen9

Kuumlndigungsschutz in Italien9

Neues zur Auslaumlnderbe-schaumlftigung in Oumlsterreich10

EXPATRIATESBuchtipp Ins Ausland mit Kindern und Jugend-lichen 11

Entsendeabbruch Wichtige Warnsignale 12

Kostenloses E-Book Kultur-unterschiede zwischenDeutschen und Chinesen12

AIRLINE NEWSWie Airlines Fluggaumlsteschroumlpfen13

Kritik an Ryanair-Gepaumlck-regeln14

Passagiere wollen breitereFlugsitze14

Neues von den Airlines 15

VERMISCHTESWarum die Deutschen aus-wandern wuumlrden 16

FORTSETZUNG AUFSEITE 2

2

DER BDAE WUumlNSCHT FROHEWEIHNACHTEN

Wir moumlchten Ihnen von Herzen besinn-liche Weihnachtsfeiertage und einenguten Start ins neue Jahr wuumlnschen Un-sere Gedanken dazu haben wir ndash wie inden vergangenen Jahren auch ndash in unsereigens fuumlr unsere Kunden und Newslet-ter-Abonennten gestalteten Weih-nachtskarte niedergeschrieben Zu die-ser gelangen Sie hier Unter wwwbdaecomdeueberunsweihnachtsge-schichtehtm finden Sie auszligerdem denfuumlnften und letzten Teil (sowie die erstenvier) unserer Weihnachtsgeschichte mitden Abenteuern des kleinen Max Wirwuumlnschen Ihnen viel Spaszlig beim Lesenund freuen uns auf ein schoumlnes neuesJahr mit Ihnen als Lesern

BDAE AUF DER ITB IN BERLINVom 5 bis 8 Maumlrz 2014 findet in Berlindie Internationale Tourismus Boumlrse (ITB)statt ndash die weltweit groumlszligte Tourismus-messe der Welt Im Rahmen diesesEvents stehen auch die Business TravelDays vom 5 Bis 7 Maumlrz auf der Agenda

Diese bieten Travel und Event Managernneue Impulse und Erfolgsfaktoren fuumlrdie Geschaumlftsreise- und Event-WeltDafuumlr sorgen Workshops und Vortraumlgevon Experten der Reisebranche

Der BDAE ist erstmals dabei und wirdam Business Travel Thementag zwei Vor-traumlge (einen Einfuumlhrungs- und einenVertiefungsvortrag) zum Thema Mitar-beiterentsendungen ins Ausland halten

Mehr Informationen zu den BusinessTravel Days erhalten Sie hier

Bei Fragen dazu kontaktieren Sie gerneAnne-Katrin Schulz (akschulzbdaecom)

BDAE INTERN

GESUNDHEIT INTERNATIONALNeuer Reisekranken-schutz fuumlr chronischeErkrankungen17

Huumlftfrakturen in Asien nehmen deutlich zu 17

ReiseruumlcktrittsversicherungAusschlussklausel fuumlr psy-chische Erkrankungen18

Mehr Medizintourismus inSchoumlnheitsidustrie18

AUS ALLER WELTStockholm bekommt groumlszligeres U-Bahn-Netz 19

Belgien beschraumlnkt Bar-geldverkehr 19

Weihnachtsgruumlszlige in 75 Sprachen 19

Slowakei fuumlhrt elektro-nische Vignette ein 20

Vignetten in Oumlsterreich werden teurer 20

IMPRESSUM 20

ZAHL DES MONATS

827MILLIONEN PASSAGIERE

reisten im vergangenen Jahr inner-halb der Europaumlischen Union mitdem Flugzeug

(Quelle Destatis)

3

BDAE Sie sind in Malaysias HauptstadtKuala Lumpur geboren und in Hamburgaufgewachsen Seit 2006 leben Sie inSingapur Ist es fuumlr das Leben vor Ort fuumlrSie von Vorteil asiatische Wurzeln zuhaben

Leich Nicht un-bedingt Eher imGegenteil Deut-sche und vorallem jene dieder asiatischenVorstellung vonDeutschen amnaumlchsten kom-men ndash also blond

und blauaumlugig ndash haben einen groszligenBonus Ihnen vertrauen die Menschenmehr und der Respekt ist groumlszliger da dieDeutschen hier als intelligent und er-folgreich gelten Mit meinen malaiischenWurzeln nehmen mir viele uumlberhauptnicht ab dass ich Deutsche bin Ich mussmich dann jedes Mal erklaumlren was mit-unter etwas anstrengend ist Elf Tagenach meiner Geburt kam ich mit meinenEltern nach Hamburg Ich fuumlhle michdurch und durch als Deutsche Im Aus-land lernt man haumlufig Dinge schaumltzenuumlber die man im Heimatland nicht wirk-lich nachdenkt Deutsche werden im All-gemeinen uumlberall gut aufgenommenund ich bin somit dankbar uumlber meinendeutschen Pass Im Privaten beispiels-weise bei der Anmietung von Wohnun-gen und auch im geschaumlftlichen Bereichwirkt sich dies als Vorteil aus Durch mei-nen Aufenthalt in Suumldostasien habe ichjedoch auch die Moumlglichkeit meineasiatische Seite zu entdecken Das istganz spannend und hatte ich damalsgar nicht erwartet

BDAE Sie sind bereits mit 25 Jahren fuumlrdas Hamburger Unternehmen NPC Au-szligenhandel nach Singapur gegangenum dort eine sehr verantwortungsvollePosition zu uumlbernehmen Hatten Sie einwenig Angst vor diesem Schritt

Leich Angst hatte ich uumlberhaupt keineUrspruumlnglich wollte ich nach Australienaber das ist nicht so einfach und letzt-lich an Visa-Schwierigkeiten gescheitert

Als dann die Option Singapur auf dieAgenda kam war ich dankbar dass esimmerhin in Richtung Asien ging sodass ich zumindest Australien ein Stuumlcknaumlher kam Schon waumlhrend meiner Aus-bildung wollte ich unbedingt ein paarJahre ins Ausland Uumlberhaupt uumlberwie-gen bei mir die Neugierde auf die Weltund der Drang etwas Neues zu erlebenso dass Angst oder Zaudern gar nichterst aufkommen

BDAE Wie haben Sie sich vorbereitetund inwieweit hat Sie Ihr Unternehmendabei unterstuumltzt

Leich Ich hatte im Grunde gar keineZeit mich vorzubereiten Im Dezember2005 war noch gar nicht klar wo esuumlberhaupt hingehen soll und im Februarsaszlig ich schon im Flieger nach SingapurDavor ging es zunaumlchst um die Auswahleines Standortes in Asien Die Geschaumlftemache ich gar nicht hier vor Ort son-dern in den umliegenden Laumlndern Sin-gapur bot sich vor allem wegen derSprache an ndash hier verstaumlndigen sich imGeschaumlftsleben alle auf Englisch ndash undwegen der unkomplizierten Vorausset-zungen zur Gruumlndung eines Unterneh-mens Auszligerdem lebt man in Singapursicher Als Frau war auch das ein sehrwichtiges Kriterium fuumlr mich Die Vorbe-reitungen habe ich dann alle selbst ge-troffen Informationen beschaffte ichmir durch Recherche und ich habe an-dere Deutsche vor Ort gefragt was etwabei einer Firmengruumlndung notwendigist Dann habe ich noch das Buch raquoKul-turschock Suumldostasienlaquo gelesen das fuumlrmich insofern sehr hilfreich war als dassmir bereits vor der Einreise bewusst wardass Singapur architektonisch zwar sehrwestlich wirkt aber durch die vielen ver-schiedenen Kulturen seine eigene asia-tische Kultur hat Es heiszligt haumlufigSingapur sei mit einer groszligen SchuumlsselSalat zu vergleichen Schlussendlich wardas Meiste learning by doing Es istwahr- scheinlich eine typisch deutscheEigenart immer alles minutioumls zu pla-nen aber ich bin ins kalte Wasser ge-sprungen und habe gelernt wie ich inAsien schwimmen muss

BDAE Gibt es in Asien viele Frauen inFuumlhrungspositionen Wie werden Sie inder asiatischen Geschaumlftswelt wahrge-nommen

Leich Ja aber das ist nicht immer sofortoffensichtlich Mein Eindruck ist sogardass es hier mehr Frauen in Fuumlhrungs-positionen gibt als etwa in DeutschlandBei Gespraumlchen und Verhandlungenwerden die Karten nicht unbedingtimmer sofort auf den Tisch gelegt Manverhandelt mit bestimmten Partnernund erfaumlhrt erst spaumlter dass eine Frau imHintergrund agiert Und es kommt aufden kulturellen Hintergrund an Im mus-limischen malayischen Kontext etwaspielt die Frau wiederum eine ganz an-dere ndash haumlusliche ndash Rolle Im Vergleichdazu hat Indonesienviele starke Frauenwobei diese meistens einenchinesischenHintergrund haben so dass diese auchin der Wirtschaft sehr praumlsent sind Ge-nerell empfehle ich jungen fleiszligigenMenschen ndash egal ob Mann oder Frau ndashim Businessleben moumlglichst keine Unsi-cherheit zu zeigen Ein klares konse-quentes und entschiedenes Auftreten istwichtig um ernst genommen zu wer-den Im Zusammenhang mit aumllteren Ko-operationspartnern muss man auchschon mal deutlich machen werde derBoss ist

DAS INTERVIEWraquoSINGAPUR IST EINE BRUumlCKE ZWISCHEN OST UND WESTlaquo

Vor acht Jahren ging die Hamburgerin Melissa Leich nach Singapur

um dort die Niederlassung einer Handelsgesellschaft aufzubauen Wie es sich in einem der strengsten Laumlnder der Welt lebt erzaumlhlt sie im Interview

copy jennyb79 - Fotoliacom

4

Hierbei ist es jedoch sehr wichtig dassman darauf achtet dass sein Gegen-uumlber bdquosein Gesicht nicht verliertldquo undRespekt entgegenbringt Diese beidenEigenschaften sind sind sowohl im Pri-vaten als auch im Geschaumlftlichen aumlu-szligerst wichtig um in Asien erfogreich zusein Fuumlr Deutsche gilt dies ganz beson-ders da sie mit ihrer direkten Artmanchmal als agressiv oder arrogantwahrgenommen werden

BDAE Was sind Ihrer Erfahrung nachdie auffaumllligsten Unterschiede zwischender deutschen und der asiatischen Ver-handlungspraxis

Leich In Suumldostasien ist es unuumlblichkonkrete Angaben zu machen Das istmitunter sehr aumlrgerlich denn beispiels-weise findet man nie ausgeschriebenPreise fuumlr Waren oder DienstleistungenAls ich auf der Suche nach einem Fit-nessstudio war wollte ich gerne diePreise vergleichen Das war aber nichtmoumlglich Man muss den Preis immeraushandeln um den Wert wird stets eingroszliges Geheimnis gemacht DasDumme daran ist dass man meistensnicht genau weiszlig ob man gerade einenguten oder schlechten Deal gemachthat Deutschland ist da viel transparen-ter Grundsaumltzlich ist das Arbeits- undGeschaumlftsleben hier wesentlich perso-nenbezogener Vieles muss uumlber denpersoumlnlichen Kontakt geklaumlrt werdenSelbst wenn man eine E-Mail raus-schickt ruft man noch ein bis zwei Malbeim Empfaumlnger an um sicherzugehendass dieser die Nachricht liest Einenklassischen 9 to 5 Job ist hier seltenervorzufinden Persoumlnliches und Privatessind staumlrker vermischt und es ist normalwenn man vom Chef oder von Partnernauch um Mitternacht noch Anrufe be-kommt

In Bezug auf Personal habe ich festge-stellt dass die Menschen hier sehr an-spruchsvoll sind und sehr hoheAnforderungen an den Arbeitgeber stel-len Arbeitnehmer sind auszligerdem sehrmarkenorientiert sie wollen sich damitruumlhmen bei einer groszligen Firma zu ar-beiten Der Titel auf der Visitenkarte istebenfalls immens wichtig Und es gibtsehr viele sehr ehrgeizige Menschendie unbedingt an die Spitze wollen

BDAE Sind Sie schon mal in interkultu-relle Fettnaumlpfchen getreten

Leich Ja eine Sache ist mir noch nachall den Jahren immer noch sehr unange-nehm Es ist uumlblich dass man auf derStraszlige staumlndig von Haumlndlern angespro-chen wird ob man nicht etwas kaufenmoumlchte Deswegen wehre ich jeden au-tomatisch ab der auf mich zukommtund mir Ware anbietet Waumlhrend deschinesischen Neujahrs wurden mir Oran-gen angeboten die ich dankend ab-lehnte Nach einigem Hin und Her undnachdem mir jemand zufluumlsterte dassman Orangen als Gluumlcksbringer anderenschenkt nahm ich dankbar und etwasverschaumlmt die Orange an

BDAE Singapur gilt als einer der streng-sten Stadtstaaten der Welt Strafen wir-ken aus westlicher Sicht geradezudrakonisch Wie ist Ihr persoumlnlicher Ein-druck

DAS INTERVIEW

copy MasterLu - Fotoliacom

Leich Es geht hier wirklich sehr strengzu Interessanterweise sieht man wenigPolizisten Allerdings gibt es uumlberall Ka-meras Man ist in Singapur ein glaumlsernerMensch Anfangs fand ich die hohenStrafen als sehr befremdlich und habemir uumlber die Todesstrafe Gedanken ge-macht und hatte Angst dass ich ausVersehen oder unverschuldet fuumlr einVergehen geruumlgt werden koumlnnte aberman lernt mit der Zeit damit umzuge-hen Ich denke dass die Strenge derMultikulturalitaumlt in Singapur zuzurech-nen ist Hier leben so viele Menschenmit unterschiedlichen Kontexten undauch Benimmregeln oder Toleranzgren-zen Beispielsweise sieht man oft Pla-kate in denen vor Straftaten oderVerbrechen gewarnt wird Dabei wirdoft an das familiaumlre Gewissen appelliertFamilie hat einen sehr hohen Stellenwertund es ist mitunter das Schlimmste wasman einer Familie antun kann wennman sie aufgrund eines Vergehens ent-ehrt

Die strengen Regeln sind so eine Art ge-meinsamer Nenner im MiteinanderHinzu kommt dass ich inzwischen derUumlberzeugung bin dass nicht immer ndashund vor allen nicht zum jetzigen Zeit-punkt ndash unsere westlichen Wertevorstel-lungen eins zu eins uumlbertragbar sind Beiuns spielen Individualitaumlt und der freieWille die Selbstverantwortung eine sehrgroszlige Rolle

Aber dies war auch nicht immer so undist ein Prozess gewesen Manche Laumlndersind noch nicht so weit Letztendlich istSingapur auch nur meine Wohnstaumltteeben weil es hier so sicher ist Meine Ge-schaumlfte mache ich in den wachsendenMaumlrkten

BDAE Wie oft zieht es Sie nachDeutschland und haben Sie manchmalHeimweh

Leich Als ich vor acht Jahren hierherkam hatte ich bewusst nur ein One-Way-Ticket in der Hand Natuumlrlich ver-misse ich meine Familie und ab und anfehlen mir auch ganz alltaumlgliche Dingedie ich mit Deutschland verbinde Ichmag die Jahreszeiten lange Sommer-abende an denen es bis in die Nachthinein noch hell ist oder den Weih-nachtsmarkt im kalten Advent Hier wirdes jeden Tag ab 19 Uhr dunkel die Jah-reszeiten machen sich kaum bemerkbarEgal wann Ich verlasse mein Buumlroimmer im Dunkeln In Deutschland ge-nieszlige ich es dann anzukommen undauch mal einen Spaziergang zu machenoder mit meiner Schwester auszureitenAuszligerdem schaumltze ich die ganz norma-len Gespraumlche oder den Schnack in derRegion wo ich aufgewachsen binWenn ich dort zum Baumlcker oder in denSupermarkt gehe werde ich von denVerkaumlufern direkt angesprochen undplaudere ein wenig Das erlebe ich in

Singapur weniger In diesem Multikulti-staat gibt es auch immer noch eine Drei-Klassen-Gesellschaft Das heiszligt dassman sich meist mit Personen in aumlhnli-chen Positionen umgibt wie die eigeneDementsprechend sind die Gespraumlcheauch anders Es dreht sich fast immerum Geschaumlfte um Geld und um StatusErnstes Heimweh habe ich schonmanchmal Aber die Welt ist so klein ge-worden und dank Skype Smartphonesund sozialen Netzwerken kann man sei-nen Lieben trotzdem sehr nah sein undist nicht voumlllig aus ihrem Leben ausge-schlossen

BDAE Was raten Sie Expats die nachSingapur entsandt werden beziehungs-weise welche wichtigen Tipps wuumlrdenSie diesen an die Hand geben

Leich Nicht zu viele Gedanken machenund einfach reinspringen Singapur istrelativ einfach Egal ob es die Woh-nungssuche der Internet- oder Telefon-anschluss ist es geht alles schnell undunkompliziert Dann sollte man moumlg-lichst schnell Anschluss suchen Es gibtderzeit etwa 7500 Deutsche in Singa-pur Uumlber soziale Netzwerke wird manschnell fuumlndig Nichtsdestotrotz sollteman sich nicht nur in Expat-Kreisen be-wegen sondern auch uumlber den Teller-rand zu schauen so lernt man Land undLeute aus einem ganz anderen Blickwin-kel kennen und wertschaumltzen Im Ar-beitsleben ist es absolut erforderlichklare Ansagen zu machen Eigeninitia-tive darf nicht vorausgesetzt wer-den

DAS INTERVIEW

copy javarman - Fotoliacom

5

6

RECHTLICHES

copy Joumlrg Lantelme - Fotoliacom

KINDERGELD AUCHBEI AUSLANDSAUFENTHALT

Kann man fuumlr ein im EU-Ausland leben-des Kind Kindergeld erhalten wennman als Anspruchsberechtigter selbernicht in der Bundesrepublik wohntNeuerdings lautet die Antwort Ja Imfolgenden Beitrag erlaumlutern die Rechts-experten des Portals wwwsteuernspa-rende warum und unter welchenVoraussetzungen das so ist

Erste Voraussetzung Es muss ein Kindim Sinne des Einkommensteuergesetzesvorhanden sein Dies sind leibliche Kin-der oder Pflegekinder Beruumlcksichtigtwerden sie grundsaumltzlich bis zur Voll-endung des 18 Lebensjahres Fuumlr voll-jaumlhrige Kinder kann man nur Kindergeldbekommen wenn sie arbeitslos sindund der Agentur fuumlr Arbeit zur Vermitt-lung zur Verfuumlgung stehen Alternativfindet eine Beruumlcksichtigung statt wennsich Kinder in Berufsausbildung befin-den bzw diese mangels Ausbildungs-platz nicht beginnen oder fortsetzenkoumlnnen Ebenso werden volljaumlhrige Kin-der bis zur Vollendung des 25 Lebens-jahres bezuschusst wenn sie sich ineiner Uumlbergangszeit von bis zu vier Mo-naten zwischen zwei Ausbildungsab-schnitten befinden oder ein freiwilligessoziales oder oumlkologisches Jahr abgeleis-tet wird

WOHNSITZ UND GEWOumlHNLICHERAUFENTHALT FUumlR KINDERGELDENTSCHEIDENDNeben den notwendigen Voraussetzun-gen beim Kind muss jedoch auch derAnspruchsberechtigte sprich die Elternoder der Elternteil Voraussetzungen er-

fuumlllen Der Grundsatz lautet hier Nurwer im Inland einen Wohnsitz oder sei-nen gewoumlhnlichen Aufenthalt hat darfKindergeld erhalten Daneben sieht dasEinkommensteuergesetz jedoch auchKindergeld fuumlr Personen vor die wederihren Wohnsitz noch den gewoumlhnlichenAufenthalt in der BundesrepublikDeutschland haben Voraussetzung istdann jedoch dass sie hier arbeiten undals unbeschraumlnkt steuerpflichtig behan-delt werden Dies ist beispielsweise beientsandten Arbeitnehmern oder Saison-arbeitnehmer der Fall

AumlNDERUNG DER RECHTSPRECHUNGIN BEZUG AUF KINDERGELD IMAUSLANDBisher hatte der Bundesfinanzhof einenKindergeldanspruch abgelehnt wennim Heimatstaat des Saisonarbeiters be-reits eine andere kindergeldbezogeneLeistung gewaumlhrt wird Schon in zweifruumlheren Urteilen des Europaumlischen Ge-richtshofs hat dieser jedoch entschiedendass auch Arbeitnehmer aus anderenEU-Staaten so einfach nicht von der Kin-dergeldberechtigung ausgeschlossenwerden duumlrfen Mit zwei Urteilen (Ak-tenzeichen C-61110 und C-61210) er-kannten die europaumlischen Richter darineinen Verstoszlig gegen das im Europaver-trag garantierten Freizuumlgigkeitsrecht

Im Ergebnis wird es zukuumlnftig so seindass EU-Auslaumlnder in der Bundesrepu-blik Anspruch auf Kindergeld fuumlr das imEU-Ausland lebende Kind haben wennsie hier als unbeschraumlnkt steuerpflichtigbehandelt werden Trotzdem koumlnnensich Saisonarbeiter nicht uumlber das volleKindergeld freuen Vielmehr duumlrfte der

Kindergeldanspruch unter Anrechnungder bezogenen Kinder-Leistung im Hei-matland des EU-Buumlrgers kuumlrzend ange-rechnet werden So auch die aktuelleEntscheidung des Bundesfinanzhofs mitUrteil III R 811

EMPFEHLUNG AN AUSLANDSENT-SANDTE KINDERGELD BEANTRA-GENZunaumlchst ist es schwer verstaumlndlichwarum ein EU-Auslaumlnder in der Bundes-republik Kindergeld erhalten soll ob-wohl weder er noch sein Kind hierwohnt Andererseits Wenn sich dieBundesrepublik Deutschland das unbe-schraumlnkte Besteuerungsrecht an einersolchen Person sichert dann muumlssenauch Steuerverguumlnstigungen wie dasKindergeld zustehen

Alles in allem empfiehlt es sich fuumlr ent-sandte Arbeitnehmer oder Saisonarbei-ter bei der deutschen Familienkasse dasKindergeld zu beantragen Komplettwird es sicher nicht gewaumlhrt aber auchunter kuumlrzender Anrechnung der hei-matlichen Familienleistung hat man soein paar Euros mehr im Portemon-naie

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 2: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

2

DER BDAE WUumlNSCHT FROHEWEIHNACHTEN

Wir moumlchten Ihnen von Herzen besinn-liche Weihnachtsfeiertage und einenguten Start ins neue Jahr wuumlnschen Un-sere Gedanken dazu haben wir ndash wie inden vergangenen Jahren auch ndash in unsereigens fuumlr unsere Kunden und Newslet-ter-Abonennten gestalteten Weih-nachtskarte niedergeschrieben Zu die-ser gelangen Sie hier Unter wwwbdaecomdeueberunsweihnachtsge-schichtehtm finden Sie auszligerdem denfuumlnften und letzten Teil (sowie die erstenvier) unserer Weihnachtsgeschichte mitden Abenteuern des kleinen Max Wirwuumlnschen Ihnen viel Spaszlig beim Lesenund freuen uns auf ein schoumlnes neuesJahr mit Ihnen als Lesern

BDAE AUF DER ITB IN BERLINVom 5 bis 8 Maumlrz 2014 findet in Berlindie Internationale Tourismus Boumlrse (ITB)statt ndash die weltweit groumlszligte Tourismus-messe der Welt Im Rahmen diesesEvents stehen auch die Business TravelDays vom 5 Bis 7 Maumlrz auf der Agenda

Diese bieten Travel und Event Managernneue Impulse und Erfolgsfaktoren fuumlrdie Geschaumlftsreise- und Event-WeltDafuumlr sorgen Workshops und Vortraumlgevon Experten der Reisebranche

Der BDAE ist erstmals dabei und wirdam Business Travel Thementag zwei Vor-traumlge (einen Einfuumlhrungs- und einenVertiefungsvortrag) zum Thema Mitar-beiterentsendungen ins Ausland halten

Mehr Informationen zu den BusinessTravel Days erhalten Sie hier

Bei Fragen dazu kontaktieren Sie gerneAnne-Katrin Schulz (akschulzbdaecom)

BDAE INTERN

GESUNDHEIT INTERNATIONALNeuer Reisekranken-schutz fuumlr chronischeErkrankungen17

Huumlftfrakturen in Asien nehmen deutlich zu 17

ReiseruumlcktrittsversicherungAusschlussklausel fuumlr psy-chische Erkrankungen18

Mehr Medizintourismus inSchoumlnheitsidustrie18

AUS ALLER WELTStockholm bekommt groumlszligeres U-Bahn-Netz 19

Belgien beschraumlnkt Bar-geldverkehr 19

Weihnachtsgruumlszlige in 75 Sprachen 19

Slowakei fuumlhrt elektro-nische Vignette ein 20

Vignetten in Oumlsterreich werden teurer 20

IMPRESSUM 20

ZAHL DES MONATS

827MILLIONEN PASSAGIERE

reisten im vergangenen Jahr inner-halb der Europaumlischen Union mitdem Flugzeug

(Quelle Destatis)

3

BDAE Sie sind in Malaysias HauptstadtKuala Lumpur geboren und in Hamburgaufgewachsen Seit 2006 leben Sie inSingapur Ist es fuumlr das Leben vor Ort fuumlrSie von Vorteil asiatische Wurzeln zuhaben

Leich Nicht un-bedingt Eher imGegenteil Deut-sche und vorallem jene dieder asiatischenVorstellung vonDeutschen amnaumlchsten kom-men ndash also blond

und blauaumlugig ndash haben einen groszligenBonus Ihnen vertrauen die Menschenmehr und der Respekt ist groumlszliger da dieDeutschen hier als intelligent und er-folgreich gelten Mit meinen malaiischenWurzeln nehmen mir viele uumlberhauptnicht ab dass ich Deutsche bin Ich mussmich dann jedes Mal erklaumlren was mit-unter etwas anstrengend ist Elf Tagenach meiner Geburt kam ich mit meinenEltern nach Hamburg Ich fuumlhle michdurch und durch als Deutsche Im Aus-land lernt man haumlufig Dinge schaumltzenuumlber die man im Heimatland nicht wirk-lich nachdenkt Deutsche werden im All-gemeinen uumlberall gut aufgenommenund ich bin somit dankbar uumlber meinendeutschen Pass Im Privaten beispiels-weise bei der Anmietung von Wohnun-gen und auch im geschaumlftlichen Bereichwirkt sich dies als Vorteil aus Durch mei-nen Aufenthalt in Suumldostasien habe ichjedoch auch die Moumlglichkeit meineasiatische Seite zu entdecken Das istganz spannend und hatte ich damalsgar nicht erwartet

BDAE Sie sind bereits mit 25 Jahren fuumlrdas Hamburger Unternehmen NPC Au-szligenhandel nach Singapur gegangenum dort eine sehr verantwortungsvollePosition zu uumlbernehmen Hatten Sie einwenig Angst vor diesem Schritt

Leich Angst hatte ich uumlberhaupt keineUrspruumlnglich wollte ich nach Australienaber das ist nicht so einfach und letzt-lich an Visa-Schwierigkeiten gescheitert

Als dann die Option Singapur auf dieAgenda kam war ich dankbar dass esimmerhin in Richtung Asien ging sodass ich zumindest Australien ein Stuumlcknaumlher kam Schon waumlhrend meiner Aus-bildung wollte ich unbedingt ein paarJahre ins Ausland Uumlberhaupt uumlberwie-gen bei mir die Neugierde auf die Weltund der Drang etwas Neues zu erlebenso dass Angst oder Zaudern gar nichterst aufkommen

BDAE Wie haben Sie sich vorbereitetund inwieweit hat Sie Ihr Unternehmendabei unterstuumltzt

Leich Ich hatte im Grunde gar keineZeit mich vorzubereiten Im Dezember2005 war noch gar nicht klar wo esuumlberhaupt hingehen soll und im Februarsaszlig ich schon im Flieger nach SingapurDavor ging es zunaumlchst um die Auswahleines Standortes in Asien Die Geschaumlftemache ich gar nicht hier vor Ort son-dern in den umliegenden Laumlndern Sin-gapur bot sich vor allem wegen derSprache an ndash hier verstaumlndigen sich imGeschaumlftsleben alle auf Englisch ndash undwegen der unkomplizierten Vorausset-zungen zur Gruumlndung eines Unterneh-mens Auszligerdem lebt man in Singapursicher Als Frau war auch das ein sehrwichtiges Kriterium fuumlr mich Die Vorbe-reitungen habe ich dann alle selbst ge-troffen Informationen beschaffte ichmir durch Recherche und ich habe an-dere Deutsche vor Ort gefragt was etwabei einer Firmengruumlndung notwendigist Dann habe ich noch das Buch raquoKul-turschock Suumldostasienlaquo gelesen das fuumlrmich insofern sehr hilfreich war als dassmir bereits vor der Einreise bewusst wardass Singapur architektonisch zwar sehrwestlich wirkt aber durch die vielen ver-schiedenen Kulturen seine eigene asia-tische Kultur hat Es heiszligt haumlufigSingapur sei mit einer groszligen SchuumlsselSalat zu vergleichen Schlussendlich wardas Meiste learning by doing Es istwahr- scheinlich eine typisch deutscheEigenart immer alles minutioumls zu pla-nen aber ich bin ins kalte Wasser ge-sprungen und habe gelernt wie ich inAsien schwimmen muss

BDAE Gibt es in Asien viele Frauen inFuumlhrungspositionen Wie werden Sie inder asiatischen Geschaumlftswelt wahrge-nommen

Leich Ja aber das ist nicht immer sofortoffensichtlich Mein Eindruck ist sogardass es hier mehr Frauen in Fuumlhrungs-positionen gibt als etwa in DeutschlandBei Gespraumlchen und Verhandlungenwerden die Karten nicht unbedingtimmer sofort auf den Tisch gelegt Manverhandelt mit bestimmten Partnernund erfaumlhrt erst spaumlter dass eine Frau imHintergrund agiert Und es kommt aufden kulturellen Hintergrund an Im mus-limischen malayischen Kontext etwaspielt die Frau wiederum eine ganz an-dere ndash haumlusliche ndash Rolle Im Vergleichdazu hat Indonesienviele starke Frauenwobei diese meistens einenchinesischenHintergrund haben so dass diese auchin der Wirtschaft sehr praumlsent sind Ge-nerell empfehle ich jungen fleiszligigenMenschen ndash egal ob Mann oder Frau ndashim Businessleben moumlglichst keine Unsi-cherheit zu zeigen Ein klares konse-quentes und entschiedenes Auftreten istwichtig um ernst genommen zu wer-den Im Zusammenhang mit aumllteren Ko-operationspartnern muss man auchschon mal deutlich machen werde derBoss ist

DAS INTERVIEWraquoSINGAPUR IST EINE BRUumlCKE ZWISCHEN OST UND WESTlaquo

Vor acht Jahren ging die Hamburgerin Melissa Leich nach Singapur

um dort die Niederlassung einer Handelsgesellschaft aufzubauen Wie es sich in einem der strengsten Laumlnder der Welt lebt erzaumlhlt sie im Interview

copy jennyb79 - Fotoliacom

4

Hierbei ist es jedoch sehr wichtig dassman darauf achtet dass sein Gegen-uumlber bdquosein Gesicht nicht verliertldquo undRespekt entgegenbringt Diese beidenEigenschaften sind sind sowohl im Pri-vaten als auch im Geschaumlftlichen aumlu-szligerst wichtig um in Asien erfogreich zusein Fuumlr Deutsche gilt dies ganz beson-ders da sie mit ihrer direkten Artmanchmal als agressiv oder arrogantwahrgenommen werden

BDAE Was sind Ihrer Erfahrung nachdie auffaumllligsten Unterschiede zwischender deutschen und der asiatischen Ver-handlungspraxis

Leich In Suumldostasien ist es unuumlblichkonkrete Angaben zu machen Das istmitunter sehr aumlrgerlich denn beispiels-weise findet man nie ausgeschriebenPreise fuumlr Waren oder DienstleistungenAls ich auf der Suche nach einem Fit-nessstudio war wollte ich gerne diePreise vergleichen Das war aber nichtmoumlglich Man muss den Preis immeraushandeln um den Wert wird stets eingroszliges Geheimnis gemacht DasDumme daran ist dass man meistensnicht genau weiszlig ob man gerade einenguten oder schlechten Deal gemachthat Deutschland ist da viel transparen-ter Grundsaumltzlich ist das Arbeits- undGeschaumlftsleben hier wesentlich perso-nenbezogener Vieles muss uumlber denpersoumlnlichen Kontakt geklaumlrt werdenSelbst wenn man eine E-Mail raus-schickt ruft man noch ein bis zwei Malbeim Empfaumlnger an um sicherzugehendass dieser die Nachricht liest Einenklassischen 9 to 5 Job ist hier seltenervorzufinden Persoumlnliches und Privatessind staumlrker vermischt und es ist normalwenn man vom Chef oder von Partnernauch um Mitternacht noch Anrufe be-kommt

In Bezug auf Personal habe ich festge-stellt dass die Menschen hier sehr an-spruchsvoll sind und sehr hoheAnforderungen an den Arbeitgeber stel-len Arbeitnehmer sind auszligerdem sehrmarkenorientiert sie wollen sich damitruumlhmen bei einer groszligen Firma zu ar-beiten Der Titel auf der Visitenkarte istebenfalls immens wichtig Und es gibtsehr viele sehr ehrgeizige Menschendie unbedingt an die Spitze wollen

BDAE Sind Sie schon mal in interkultu-relle Fettnaumlpfchen getreten

Leich Ja eine Sache ist mir noch nachall den Jahren immer noch sehr unange-nehm Es ist uumlblich dass man auf derStraszlige staumlndig von Haumlndlern angespro-chen wird ob man nicht etwas kaufenmoumlchte Deswegen wehre ich jeden au-tomatisch ab der auf mich zukommtund mir Ware anbietet Waumlhrend deschinesischen Neujahrs wurden mir Oran-gen angeboten die ich dankend ab-lehnte Nach einigem Hin und Her undnachdem mir jemand zufluumlsterte dassman Orangen als Gluumlcksbringer anderenschenkt nahm ich dankbar und etwasverschaumlmt die Orange an

BDAE Singapur gilt als einer der streng-sten Stadtstaaten der Welt Strafen wir-ken aus westlicher Sicht geradezudrakonisch Wie ist Ihr persoumlnlicher Ein-druck

DAS INTERVIEW

copy MasterLu - Fotoliacom

Leich Es geht hier wirklich sehr strengzu Interessanterweise sieht man wenigPolizisten Allerdings gibt es uumlberall Ka-meras Man ist in Singapur ein glaumlsernerMensch Anfangs fand ich die hohenStrafen als sehr befremdlich und habemir uumlber die Todesstrafe Gedanken ge-macht und hatte Angst dass ich ausVersehen oder unverschuldet fuumlr einVergehen geruumlgt werden koumlnnte aberman lernt mit der Zeit damit umzuge-hen Ich denke dass die Strenge derMultikulturalitaumlt in Singapur zuzurech-nen ist Hier leben so viele Menschenmit unterschiedlichen Kontexten undauch Benimmregeln oder Toleranzgren-zen Beispielsweise sieht man oft Pla-kate in denen vor Straftaten oderVerbrechen gewarnt wird Dabei wirdoft an das familiaumlre Gewissen appelliertFamilie hat einen sehr hohen Stellenwertund es ist mitunter das Schlimmste wasman einer Familie antun kann wennman sie aufgrund eines Vergehens ent-ehrt

Die strengen Regeln sind so eine Art ge-meinsamer Nenner im MiteinanderHinzu kommt dass ich inzwischen derUumlberzeugung bin dass nicht immer ndashund vor allen nicht zum jetzigen Zeit-punkt ndash unsere westlichen Wertevorstel-lungen eins zu eins uumlbertragbar sind Beiuns spielen Individualitaumlt und der freieWille die Selbstverantwortung eine sehrgroszlige Rolle

Aber dies war auch nicht immer so undist ein Prozess gewesen Manche Laumlndersind noch nicht so weit Letztendlich istSingapur auch nur meine Wohnstaumltteeben weil es hier so sicher ist Meine Ge-schaumlfte mache ich in den wachsendenMaumlrkten

BDAE Wie oft zieht es Sie nachDeutschland und haben Sie manchmalHeimweh

Leich Als ich vor acht Jahren hierherkam hatte ich bewusst nur ein One-Way-Ticket in der Hand Natuumlrlich ver-misse ich meine Familie und ab und anfehlen mir auch ganz alltaumlgliche Dingedie ich mit Deutschland verbinde Ichmag die Jahreszeiten lange Sommer-abende an denen es bis in die Nachthinein noch hell ist oder den Weih-nachtsmarkt im kalten Advent Hier wirdes jeden Tag ab 19 Uhr dunkel die Jah-reszeiten machen sich kaum bemerkbarEgal wann Ich verlasse mein Buumlroimmer im Dunkeln In Deutschland ge-nieszlige ich es dann anzukommen undauch mal einen Spaziergang zu machenoder mit meiner Schwester auszureitenAuszligerdem schaumltze ich die ganz norma-len Gespraumlche oder den Schnack in derRegion wo ich aufgewachsen binWenn ich dort zum Baumlcker oder in denSupermarkt gehe werde ich von denVerkaumlufern direkt angesprochen undplaudere ein wenig Das erlebe ich in

Singapur weniger In diesem Multikulti-staat gibt es auch immer noch eine Drei-Klassen-Gesellschaft Das heiszligt dassman sich meist mit Personen in aumlhnli-chen Positionen umgibt wie die eigeneDementsprechend sind die Gespraumlcheauch anders Es dreht sich fast immerum Geschaumlfte um Geld und um StatusErnstes Heimweh habe ich schonmanchmal Aber die Welt ist so klein ge-worden und dank Skype Smartphonesund sozialen Netzwerken kann man sei-nen Lieben trotzdem sehr nah sein undist nicht voumlllig aus ihrem Leben ausge-schlossen

BDAE Was raten Sie Expats die nachSingapur entsandt werden beziehungs-weise welche wichtigen Tipps wuumlrdenSie diesen an die Hand geben

Leich Nicht zu viele Gedanken machenund einfach reinspringen Singapur istrelativ einfach Egal ob es die Woh-nungssuche der Internet- oder Telefon-anschluss ist es geht alles schnell undunkompliziert Dann sollte man moumlg-lichst schnell Anschluss suchen Es gibtderzeit etwa 7500 Deutsche in Singa-pur Uumlber soziale Netzwerke wird manschnell fuumlndig Nichtsdestotrotz sollteman sich nicht nur in Expat-Kreisen be-wegen sondern auch uumlber den Teller-rand zu schauen so lernt man Land undLeute aus einem ganz anderen Blickwin-kel kennen und wertschaumltzen Im Ar-beitsleben ist es absolut erforderlichklare Ansagen zu machen Eigeninitia-tive darf nicht vorausgesetzt wer-den

DAS INTERVIEW

copy javarman - Fotoliacom

5

6

RECHTLICHES

copy Joumlrg Lantelme - Fotoliacom

KINDERGELD AUCHBEI AUSLANDSAUFENTHALT

Kann man fuumlr ein im EU-Ausland leben-des Kind Kindergeld erhalten wennman als Anspruchsberechtigter selbernicht in der Bundesrepublik wohntNeuerdings lautet die Antwort Ja Imfolgenden Beitrag erlaumlutern die Rechts-experten des Portals wwwsteuernspa-rende warum und unter welchenVoraussetzungen das so ist

Erste Voraussetzung Es muss ein Kindim Sinne des Einkommensteuergesetzesvorhanden sein Dies sind leibliche Kin-der oder Pflegekinder Beruumlcksichtigtwerden sie grundsaumltzlich bis zur Voll-endung des 18 Lebensjahres Fuumlr voll-jaumlhrige Kinder kann man nur Kindergeldbekommen wenn sie arbeitslos sindund der Agentur fuumlr Arbeit zur Vermitt-lung zur Verfuumlgung stehen Alternativfindet eine Beruumlcksichtigung statt wennsich Kinder in Berufsausbildung befin-den bzw diese mangels Ausbildungs-platz nicht beginnen oder fortsetzenkoumlnnen Ebenso werden volljaumlhrige Kin-der bis zur Vollendung des 25 Lebens-jahres bezuschusst wenn sie sich ineiner Uumlbergangszeit von bis zu vier Mo-naten zwischen zwei Ausbildungsab-schnitten befinden oder ein freiwilligessoziales oder oumlkologisches Jahr abgeleis-tet wird

WOHNSITZ UND GEWOumlHNLICHERAUFENTHALT FUumlR KINDERGELDENTSCHEIDENDNeben den notwendigen Voraussetzun-gen beim Kind muss jedoch auch derAnspruchsberechtigte sprich die Elternoder der Elternteil Voraussetzungen er-

fuumlllen Der Grundsatz lautet hier Nurwer im Inland einen Wohnsitz oder sei-nen gewoumlhnlichen Aufenthalt hat darfKindergeld erhalten Daneben sieht dasEinkommensteuergesetz jedoch auchKindergeld fuumlr Personen vor die wederihren Wohnsitz noch den gewoumlhnlichenAufenthalt in der BundesrepublikDeutschland haben Voraussetzung istdann jedoch dass sie hier arbeiten undals unbeschraumlnkt steuerpflichtig behan-delt werden Dies ist beispielsweise beientsandten Arbeitnehmern oder Saison-arbeitnehmer der Fall

AumlNDERUNG DER RECHTSPRECHUNGIN BEZUG AUF KINDERGELD IMAUSLANDBisher hatte der Bundesfinanzhof einenKindergeldanspruch abgelehnt wennim Heimatstaat des Saisonarbeiters be-reits eine andere kindergeldbezogeneLeistung gewaumlhrt wird Schon in zweifruumlheren Urteilen des Europaumlischen Ge-richtshofs hat dieser jedoch entschiedendass auch Arbeitnehmer aus anderenEU-Staaten so einfach nicht von der Kin-dergeldberechtigung ausgeschlossenwerden duumlrfen Mit zwei Urteilen (Ak-tenzeichen C-61110 und C-61210) er-kannten die europaumlischen Richter darineinen Verstoszlig gegen das im Europaver-trag garantierten Freizuumlgigkeitsrecht

Im Ergebnis wird es zukuumlnftig so seindass EU-Auslaumlnder in der Bundesrepu-blik Anspruch auf Kindergeld fuumlr das imEU-Ausland lebende Kind haben wennsie hier als unbeschraumlnkt steuerpflichtigbehandelt werden Trotzdem koumlnnensich Saisonarbeiter nicht uumlber das volleKindergeld freuen Vielmehr duumlrfte der

Kindergeldanspruch unter Anrechnungder bezogenen Kinder-Leistung im Hei-matland des EU-Buumlrgers kuumlrzend ange-rechnet werden So auch die aktuelleEntscheidung des Bundesfinanzhofs mitUrteil III R 811

EMPFEHLUNG AN AUSLANDSENT-SANDTE KINDERGELD BEANTRA-GENZunaumlchst ist es schwer verstaumlndlichwarum ein EU-Auslaumlnder in der Bundes-republik Kindergeld erhalten soll ob-wohl weder er noch sein Kind hierwohnt Andererseits Wenn sich dieBundesrepublik Deutschland das unbe-schraumlnkte Besteuerungsrecht an einersolchen Person sichert dann muumlssenauch Steuerverguumlnstigungen wie dasKindergeld zustehen

Alles in allem empfiehlt es sich fuumlr ent-sandte Arbeitnehmer oder Saisonarbei-ter bei der deutschen Familienkasse dasKindergeld zu beantragen Komplettwird es sicher nicht gewaumlhrt aber auchunter kuumlrzender Anrechnung der hei-matlichen Familienleistung hat man soein paar Euros mehr im Portemon-naie

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 3: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

3

BDAE Sie sind in Malaysias HauptstadtKuala Lumpur geboren und in Hamburgaufgewachsen Seit 2006 leben Sie inSingapur Ist es fuumlr das Leben vor Ort fuumlrSie von Vorteil asiatische Wurzeln zuhaben

Leich Nicht un-bedingt Eher imGegenteil Deut-sche und vorallem jene dieder asiatischenVorstellung vonDeutschen amnaumlchsten kom-men ndash also blond

und blauaumlugig ndash haben einen groszligenBonus Ihnen vertrauen die Menschenmehr und der Respekt ist groumlszliger da dieDeutschen hier als intelligent und er-folgreich gelten Mit meinen malaiischenWurzeln nehmen mir viele uumlberhauptnicht ab dass ich Deutsche bin Ich mussmich dann jedes Mal erklaumlren was mit-unter etwas anstrengend ist Elf Tagenach meiner Geburt kam ich mit meinenEltern nach Hamburg Ich fuumlhle michdurch und durch als Deutsche Im Aus-land lernt man haumlufig Dinge schaumltzenuumlber die man im Heimatland nicht wirk-lich nachdenkt Deutsche werden im All-gemeinen uumlberall gut aufgenommenund ich bin somit dankbar uumlber meinendeutschen Pass Im Privaten beispiels-weise bei der Anmietung von Wohnun-gen und auch im geschaumlftlichen Bereichwirkt sich dies als Vorteil aus Durch mei-nen Aufenthalt in Suumldostasien habe ichjedoch auch die Moumlglichkeit meineasiatische Seite zu entdecken Das istganz spannend und hatte ich damalsgar nicht erwartet

BDAE Sie sind bereits mit 25 Jahren fuumlrdas Hamburger Unternehmen NPC Au-szligenhandel nach Singapur gegangenum dort eine sehr verantwortungsvollePosition zu uumlbernehmen Hatten Sie einwenig Angst vor diesem Schritt

Leich Angst hatte ich uumlberhaupt keineUrspruumlnglich wollte ich nach Australienaber das ist nicht so einfach und letzt-lich an Visa-Schwierigkeiten gescheitert

Als dann die Option Singapur auf dieAgenda kam war ich dankbar dass esimmerhin in Richtung Asien ging sodass ich zumindest Australien ein Stuumlcknaumlher kam Schon waumlhrend meiner Aus-bildung wollte ich unbedingt ein paarJahre ins Ausland Uumlberhaupt uumlberwie-gen bei mir die Neugierde auf die Weltund der Drang etwas Neues zu erlebenso dass Angst oder Zaudern gar nichterst aufkommen

BDAE Wie haben Sie sich vorbereitetund inwieweit hat Sie Ihr Unternehmendabei unterstuumltzt

Leich Ich hatte im Grunde gar keineZeit mich vorzubereiten Im Dezember2005 war noch gar nicht klar wo esuumlberhaupt hingehen soll und im Februarsaszlig ich schon im Flieger nach SingapurDavor ging es zunaumlchst um die Auswahleines Standortes in Asien Die Geschaumlftemache ich gar nicht hier vor Ort son-dern in den umliegenden Laumlndern Sin-gapur bot sich vor allem wegen derSprache an ndash hier verstaumlndigen sich imGeschaumlftsleben alle auf Englisch ndash undwegen der unkomplizierten Vorausset-zungen zur Gruumlndung eines Unterneh-mens Auszligerdem lebt man in Singapursicher Als Frau war auch das ein sehrwichtiges Kriterium fuumlr mich Die Vorbe-reitungen habe ich dann alle selbst ge-troffen Informationen beschaffte ichmir durch Recherche und ich habe an-dere Deutsche vor Ort gefragt was etwabei einer Firmengruumlndung notwendigist Dann habe ich noch das Buch raquoKul-turschock Suumldostasienlaquo gelesen das fuumlrmich insofern sehr hilfreich war als dassmir bereits vor der Einreise bewusst wardass Singapur architektonisch zwar sehrwestlich wirkt aber durch die vielen ver-schiedenen Kulturen seine eigene asia-tische Kultur hat Es heiszligt haumlufigSingapur sei mit einer groszligen SchuumlsselSalat zu vergleichen Schlussendlich wardas Meiste learning by doing Es istwahr- scheinlich eine typisch deutscheEigenart immer alles minutioumls zu pla-nen aber ich bin ins kalte Wasser ge-sprungen und habe gelernt wie ich inAsien schwimmen muss

BDAE Gibt es in Asien viele Frauen inFuumlhrungspositionen Wie werden Sie inder asiatischen Geschaumlftswelt wahrge-nommen

Leich Ja aber das ist nicht immer sofortoffensichtlich Mein Eindruck ist sogardass es hier mehr Frauen in Fuumlhrungs-positionen gibt als etwa in DeutschlandBei Gespraumlchen und Verhandlungenwerden die Karten nicht unbedingtimmer sofort auf den Tisch gelegt Manverhandelt mit bestimmten Partnernund erfaumlhrt erst spaumlter dass eine Frau imHintergrund agiert Und es kommt aufden kulturellen Hintergrund an Im mus-limischen malayischen Kontext etwaspielt die Frau wiederum eine ganz an-dere ndash haumlusliche ndash Rolle Im Vergleichdazu hat Indonesienviele starke Frauenwobei diese meistens einenchinesischenHintergrund haben so dass diese auchin der Wirtschaft sehr praumlsent sind Ge-nerell empfehle ich jungen fleiszligigenMenschen ndash egal ob Mann oder Frau ndashim Businessleben moumlglichst keine Unsi-cherheit zu zeigen Ein klares konse-quentes und entschiedenes Auftreten istwichtig um ernst genommen zu wer-den Im Zusammenhang mit aumllteren Ko-operationspartnern muss man auchschon mal deutlich machen werde derBoss ist

DAS INTERVIEWraquoSINGAPUR IST EINE BRUumlCKE ZWISCHEN OST UND WESTlaquo

Vor acht Jahren ging die Hamburgerin Melissa Leich nach Singapur

um dort die Niederlassung einer Handelsgesellschaft aufzubauen Wie es sich in einem der strengsten Laumlnder der Welt lebt erzaumlhlt sie im Interview

copy jennyb79 - Fotoliacom

4

Hierbei ist es jedoch sehr wichtig dassman darauf achtet dass sein Gegen-uumlber bdquosein Gesicht nicht verliertldquo undRespekt entgegenbringt Diese beidenEigenschaften sind sind sowohl im Pri-vaten als auch im Geschaumlftlichen aumlu-szligerst wichtig um in Asien erfogreich zusein Fuumlr Deutsche gilt dies ganz beson-ders da sie mit ihrer direkten Artmanchmal als agressiv oder arrogantwahrgenommen werden

BDAE Was sind Ihrer Erfahrung nachdie auffaumllligsten Unterschiede zwischender deutschen und der asiatischen Ver-handlungspraxis

Leich In Suumldostasien ist es unuumlblichkonkrete Angaben zu machen Das istmitunter sehr aumlrgerlich denn beispiels-weise findet man nie ausgeschriebenPreise fuumlr Waren oder DienstleistungenAls ich auf der Suche nach einem Fit-nessstudio war wollte ich gerne diePreise vergleichen Das war aber nichtmoumlglich Man muss den Preis immeraushandeln um den Wert wird stets eingroszliges Geheimnis gemacht DasDumme daran ist dass man meistensnicht genau weiszlig ob man gerade einenguten oder schlechten Deal gemachthat Deutschland ist da viel transparen-ter Grundsaumltzlich ist das Arbeits- undGeschaumlftsleben hier wesentlich perso-nenbezogener Vieles muss uumlber denpersoumlnlichen Kontakt geklaumlrt werdenSelbst wenn man eine E-Mail raus-schickt ruft man noch ein bis zwei Malbeim Empfaumlnger an um sicherzugehendass dieser die Nachricht liest Einenklassischen 9 to 5 Job ist hier seltenervorzufinden Persoumlnliches und Privatessind staumlrker vermischt und es ist normalwenn man vom Chef oder von Partnernauch um Mitternacht noch Anrufe be-kommt

In Bezug auf Personal habe ich festge-stellt dass die Menschen hier sehr an-spruchsvoll sind und sehr hoheAnforderungen an den Arbeitgeber stel-len Arbeitnehmer sind auszligerdem sehrmarkenorientiert sie wollen sich damitruumlhmen bei einer groszligen Firma zu ar-beiten Der Titel auf der Visitenkarte istebenfalls immens wichtig Und es gibtsehr viele sehr ehrgeizige Menschendie unbedingt an die Spitze wollen

BDAE Sind Sie schon mal in interkultu-relle Fettnaumlpfchen getreten

Leich Ja eine Sache ist mir noch nachall den Jahren immer noch sehr unange-nehm Es ist uumlblich dass man auf derStraszlige staumlndig von Haumlndlern angespro-chen wird ob man nicht etwas kaufenmoumlchte Deswegen wehre ich jeden au-tomatisch ab der auf mich zukommtund mir Ware anbietet Waumlhrend deschinesischen Neujahrs wurden mir Oran-gen angeboten die ich dankend ab-lehnte Nach einigem Hin und Her undnachdem mir jemand zufluumlsterte dassman Orangen als Gluumlcksbringer anderenschenkt nahm ich dankbar und etwasverschaumlmt die Orange an

BDAE Singapur gilt als einer der streng-sten Stadtstaaten der Welt Strafen wir-ken aus westlicher Sicht geradezudrakonisch Wie ist Ihr persoumlnlicher Ein-druck

DAS INTERVIEW

copy MasterLu - Fotoliacom

Leich Es geht hier wirklich sehr strengzu Interessanterweise sieht man wenigPolizisten Allerdings gibt es uumlberall Ka-meras Man ist in Singapur ein glaumlsernerMensch Anfangs fand ich die hohenStrafen als sehr befremdlich und habemir uumlber die Todesstrafe Gedanken ge-macht und hatte Angst dass ich ausVersehen oder unverschuldet fuumlr einVergehen geruumlgt werden koumlnnte aberman lernt mit der Zeit damit umzuge-hen Ich denke dass die Strenge derMultikulturalitaumlt in Singapur zuzurech-nen ist Hier leben so viele Menschenmit unterschiedlichen Kontexten undauch Benimmregeln oder Toleranzgren-zen Beispielsweise sieht man oft Pla-kate in denen vor Straftaten oderVerbrechen gewarnt wird Dabei wirdoft an das familiaumlre Gewissen appelliertFamilie hat einen sehr hohen Stellenwertund es ist mitunter das Schlimmste wasman einer Familie antun kann wennman sie aufgrund eines Vergehens ent-ehrt

Die strengen Regeln sind so eine Art ge-meinsamer Nenner im MiteinanderHinzu kommt dass ich inzwischen derUumlberzeugung bin dass nicht immer ndashund vor allen nicht zum jetzigen Zeit-punkt ndash unsere westlichen Wertevorstel-lungen eins zu eins uumlbertragbar sind Beiuns spielen Individualitaumlt und der freieWille die Selbstverantwortung eine sehrgroszlige Rolle

Aber dies war auch nicht immer so undist ein Prozess gewesen Manche Laumlndersind noch nicht so weit Letztendlich istSingapur auch nur meine Wohnstaumltteeben weil es hier so sicher ist Meine Ge-schaumlfte mache ich in den wachsendenMaumlrkten

BDAE Wie oft zieht es Sie nachDeutschland und haben Sie manchmalHeimweh

Leich Als ich vor acht Jahren hierherkam hatte ich bewusst nur ein One-Way-Ticket in der Hand Natuumlrlich ver-misse ich meine Familie und ab und anfehlen mir auch ganz alltaumlgliche Dingedie ich mit Deutschland verbinde Ichmag die Jahreszeiten lange Sommer-abende an denen es bis in die Nachthinein noch hell ist oder den Weih-nachtsmarkt im kalten Advent Hier wirdes jeden Tag ab 19 Uhr dunkel die Jah-reszeiten machen sich kaum bemerkbarEgal wann Ich verlasse mein Buumlroimmer im Dunkeln In Deutschland ge-nieszlige ich es dann anzukommen undauch mal einen Spaziergang zu machenoder mit meiner Schwester auszureitenAuszligerdem schaumltze ich die ganz norma-len Gespraumlche oder den Schnack in derRegion wo ich aufgewachsen binWenn ich dort zum Baumlcker oder in denSupermarkt gehe werde ich von denVerkaumlufern direkt angesprochen undplaudere ein wenig Das erlebe ich in

Singapur weniger In diesem Multikulti-staat gibt es auch immer noch eine Drei-Klassen-Gesellschaft Das heiszligt dassman sich meist mit Personen in aumlhnli-chen Positionen umgibt wie die eigeneDementsprechend sind die Gespraumlcheauch anders Es dreht sich fast immerum Geschaumlfte um Geld und um StatusErnstes Heimweh habe ich schonmanchmal Aber die Welt ist so klein ge-worden und dank Skype Smartphonesund sozialen Netzwerken kann man sei-nen Lieben trotzdem sehr nah sein undist nicht voumlllig aus ihrem Leben ausge-schlossen

BDAE Was raten Sie Expats die nachSingapur entsandt werden beziehungs-weise welche wichtigen Tipps wuumlrdenSie diesen an die Hand geben

Leich Nicht zu viele Gedanken machenund einfach reinspringen Singapur istrelativ einfach Egal ob es die Woh-nungssuche der Internet- oder Telefon-anschluss ist es geht alles schnell undunkompliziert Dann sollte man moumlg-lichst schnell Anschluss suchen Es gibtderzeit etwa 7500 Deutsche in Singa-pur Uumlber soziale Netzwerke wird manschnell fuumlndig Nichtsdestotrotz sollteman sich nicht nur in Expat-Kreisen be-wegen sondern auch uumlber den Teller-rand zu schauen so lernt man Land undLeute aus einem ganz anderen Blickwin-kel kennen und wertschaumltzen Im Ar-beitsleben ist es absolut erforderlichklare Ansagen zu machen Eigeninitia-tive darf nicht vorausgesetzt wer-den

DAS INTERVIEW

copy javarman - Fotoliacom

5

6

RECHTLICHES

copy Joumlrg Lantelme - Fotoliacom

KINDERGELD AUCHBEI AUSLANDSAUFENTHALT

Kann man fuumlr ein im EU-Ausland leben-des Kind Kindergeld erhalten wennman als Anspruchsberechtigter selbernicht in der Bundesrepublik wohntNeuerdings lautet die Antwort Ja Imfolgenden Beitrag erlaumlutern die Rechts-experten des Portals wwwsteuernspa-rende warum und unter welchenVoraussetzungen das so ist

Erste Voraussetzung Es muss ein Kindim Sinne des Einkommensteuergesetzesvorhanden sein Dies sind leibliche Kin-der oder Pflegekinder Beruumlcksichtigtwerden sie grundsaumltzlich bis zur Voll-endung des 18 Lebensjahres Fuumlr voll-jaumlhrige Kinder kann man nur Kindergeldbekommen wenn sie arbeitslos sindund der Agentur fuumlr Arbeit zur Vermitt-lung zur Verfuumlgung stehen Alternativfindet eine Beruumlcksichtigung statt wennsich Kinder in Berufsausbildung befin-den bzw diese mangels Ausbildungs-platz nicht beginnen oder fortsetzenkoumlnnen Ebenso werden volljaumlhrige Kin-der bis zur Vollendung des 25 Lebens-jahres bezuschusst wenn sie sich ineiner Uumlbergangszeit von bis zu vier Mo-naten zwischen zwei Ausbildungsab-schnitten befinden oder ein freiwilligessoziales oder oumlkologisches Jahr abgeleis-tet wird

WOHNSITZ UND GEWOumlHNLICHERAUFENTHALT FUumlR KINDERGELDENTSCHEIDENDNeben den notwendigen Voraussetzun-gen beim Kind muss jedoch auch derAnspruchsberechtigte sprich die Elternoder der Elternteil Voraussetzungen er-

fuumlllen Der Grundsatz lautet hier Nurwer im Inland einen Wohnsitz oder sei-nen gewoumlhnlichen Aufenthalt hat darfKindergeld erhalten Daneben sieht dasEinkommensteuergesetz jedoch auchKindergeld fuumlr Personen vor die wederihren Wohnsitz noch den gewoumlhnlichenAufenthalt in der BundesrepublikDeutschland haben Voraussetzung istdann jedoch dass sie hier arbeiten undals unbeschraumlnkt steuerpflichtig behan-delt werden Dies ist beispielsweise beientsandten Arbeitnehmern oder Saison-arbeitnehmer der Fall

AumlNDERUNG DER RECHTSPRECHUNGIN BEZUG AUF KINDERGELD IMAUSLANDBisher hatte der Bundesfinanzhof einenKindergeldanspruch abgelehnt wennim Heimatstaat des Saisonarbeiters be-reits eine andere kindergeldbezogeneLeistung gewaumlhrt wird Schon in zweifruumlheren Urteilen des Europaumlischen Ge-richtshofs hat dieser jedoch entschiedendass auch Arbeitnehmer aus anderenEU-Staaten so einfach nicht von der Kin-dergeldberechtigung ausgeschlossenwerden duumlrfen Mit zwei Urteilen (Ak-tenzeichen C-61110 und C-61210) er-kannten die europaumlischen Richter darineinen Verstoszlig gegen das im Europaver-trag garantierten Freizuumlgigkeitsrecht

Im Ergebnis wird es zukuumlnftig so seindass EU-Auslaumlnder in der Bundesrepu-blik Anspruch auf Kindergeld fuumlr das imEU-Ausland lebende Kind haben wennsie hier als unbeschraumlnkt steuerpflichtigbehandelt werden Trotzdem koumlnnensich Saisonarbeiter nicht uumlber das volleKindergeld freuen Vielmehr duumlrfte der

Kindergeldanspruch unter Anrechnungder bezogenen Kinder-Leistung im Hei-matland des EU-Buumlrgers kuumlrzend ange-rechnet werden So auch die aktuelleEntscheidung des Bundesfinanzhofs mitUrteil III R 811

EMPFEHLUNG AN AUSLANDSENT-SANDTE KINDERGELD BEANTRA-GENZunaumlchst ist es schwer verstaumlndlichwarum ein EU-Auslaumlnder in der Bundes-republik Kindergeld erhalten soll ob-wohl weder er noch sein Kind hierwohnt Andererseits Wenn sich dieBundesrepublik Deutschland das unbe-schraumlnkte Besteuerungsrecht an einersolchen Person sichert dann muumlssenauch Steuerverguumlnstigungen wie dasKindergeld zustehen

Alles in allem empfiehlt es sich fuumlr ent-sandte Arbeitnehmer oder Saisonarbei-ter bei der deutschen Familienkasse dasKindergeld zu beantragen Komplettwird es sicher nicht gewaumlhrt aber auchunter kuumlrzender Anrechnung der hei-matlichen Familienleistung hat man soein paar Euros mehr im Portemon-naie

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 4: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

4

Hierbei ist es jedoch sehr wichtig dassman darauf achtet dass sein Gegen-uumlber bdquosein Gesicht nicht verliertldquo undRespekt entgegenbringt Diese beidenEigenschaften sind sind sowohl im Pri-vaten als auch im Geschaumlftlichen aumlu-szligerst wichtig um in Asien erfogreich zusein Fuumlr Deutsche gilt dies ganz beson-ders da sie mit ihrer direkten Artmanchmal als agressiv oder arrogantwahrgenommen werden

BDAE Was sind Ihrer Erfahrung nachdie auffaumllligsten Unterschiede zwischender deutschen und der asiatischen Ver-handlungspraxis

Leich In Suumldostasien ist es unuumlblichkonkrete Angaben zu machen Das istmitunter sehr aumlrgerlich denn beispiels-weise findet man nie ausgeschriebenPreise fuumlr Waren oder DienstleistungenAls ich auf der Suche nach einem Fit-nessstudio war wollte ich gerne diePreise vergleichen Das war aber nichtmoumlglich Man muss den Preis immeraushandeln um den Wert wird stets eingroszliges Geheimnis gemacht DasDumme daran ist dass man meistensnicht genau weiszlig ob man gerade einenguten oder schlechten Deal gemachthat Deutschland ist da viel transparen-ter Grundsaumltzlich ist das Arbeits- undGeschaumlftsleben hier wesentlich perso-nenbezogener Vieles muss uumlber denpersoumlnlichen Kontakt geklaumlrt werdenSelbst wenn man eine E-Mail raus-schickt ruft man noch ein bis zwei Malbeim Empfaumlnger an um sicherzugehendass dieser die Nachricht liest Einenklassischen 9 to 5 Job ist hier seltenervorzufinden Persoumlnliches und Privatessind staumlrker vermischt und es ist normalwenn man vom Chef oder von Partnernauch um Mitternacht noch Anrufe be-kommt

In Bezug auf Personal habe ich festge-stellt dass die Menschen hier sehr an-spruchsvoll sind und sehr hoheAnforderungen an den Arbeitgeber stel-len Arbeitnehmer sind auszligerdem sehrmarkenorientiert sie wollen sich damitruumlhmen bei einer groszligen Firma zu ar-beiten Der Titel auf der Visitenkarte istebenfalls immens wichtig Und es gibtsehr viele sehr ehrgeizige Menschendie unbedingt an die Spitze wollen

BDAE Sind Sie schon mal in interkultu-relle Fettnaumlpfchen getreten

Leich Ja eine Sache ist mir noch nachall den Jahren immer noch sehr unange-nehm Es ist uumlblich dass man auf derStraszlige staumlndig von Haumlndlern angespro-chen wird ob man nicht etwas kaufenmoumlchte Deswegen wehre ich jeden au-tomatisch ab der auf mich zukommtund mir Ware anbietet Waumlhrend deschinesischen Neujahrs wurden mir Oran-gen angeboten die ich dankend ab-lehnte Nach einigem Hin und Her undnachdem mir jemand zufluumlsterte dassman Orangen als Gluumlcksbringer anderenschenkt nahm ich dankbar und etwasverschaumlmt die Orange an

BDAE Singapur gilt als einer der streng-sten Stadtstaaten der Welt Strafen wir-ken aus westlicher Sicht geradezudrakonisch Wie ist Ihr persoumlnlicher Ein-druck

DAS INTERVIEW

copy MasterLu - Fotoliacom

Leich Es geht hier wirklich sehr strengzu Interessanterweise sieht man wenigPolizisten Allerdings gibt es uumlberall Ka-meras Man ist in Singapur ein glaumlsernerMensch Anfangs fand ich die hohenStrafen als sehr befremdlich und habemir uumlber die Todesstrafe Gedanken ge-macht und hatte Angst dass ich ausVersehen oder unverschuldet fuumlr einVergehen geruumlgt werden koumlnnte aberman lernt mit der Zeit damit umzuge-hen Ich denke dass die Strenge derMultikulturalitaumlt in Singapur zuzurech-nen ist Hier leben so viele Menschenmit unterschiedlichen Kontexten undauch Benimmregeln oder Toleranzgren-zen Beispielsweise sieht man oft Pla-kate in denen vor Straftaten oderVerbrechen gewarnt wird Dabei wirdoft an das familiaumlre Gewissen appelliertFamilie hat einen sehr hohen Stellenwertund es ist mitunter das Schlimmste wasman einer Familie antun kann wennman sie aufgrund eines Vergehens ent-ehrt

Die strengen Regeln sind so eine Art ge-meinsamer Nenner im MiteinanderHinzu kommt dass ich inzwischen derUumlberzeugung bin dass nicht immer ndashund vor allen nicht zum jetzigen Zeit-punkt ndash unsere westlichen Wertevorstel-lungen eins zu eins uumlbertragbar sind Beiuns spielen Individualitaumlt und der freieWille die Selbstverantwortung eine sehrgroszlige Rolle

Aber dies war auch nicht immer so undist ein Prozess gewesen Manche Laumlndersind noch nicht so weit Letztendlich istSingapur auch nur meine Wohnstaumltteeben weil es hier so sicher ist Meine Ge-schaumlfte mache ich in den wachsendenMaumlrkten

BDAE Wie oft zieht es Sie nachDeutschland und haben Sie manchmalHeimweh

Leich Als ich vor acht Jahren hierherkam hatte ich bewusst nur ein One-Way-Ticket in der Hand Natuumlrlich ver-misse ich meine Familie und ab und anfehlen mir auch ganz alltaumlgliche Dingedie ich mit Deutschland verbinde Ichmag die Jahreszeiten lange Sommer-abende an denen es bis in die Nachthinein noch hell ist oder den Weih-nachtsmarkt im kalten Advent Hier wirdes jeden Tag ab 19 Uhr dunkel die Jah-reszeiten machen sich kaum bemerkbarEgal wann Ich verlasse mein Buumlroimmer im Dunkeln In Deutschland ge-nieszlige ich es dann anzukommen undauch mal einen Spaziergang zu machenoder mit meiner Schwester auszureitenAuszligerdem schaumltze ich die ganz norma-len Gespraumlche oder den Schnack in derRegion wo ich aufgewachsen binWenn ich dort zum Baumlcker oder in denSupermarkt gehe werde ich von denVerkaumlufern direkt angesprochen undplaudere ein wenig Das erlebe ich in

Singapur weniger In diesem Multikulti-staat gibt es auch immer noch eine Drei-Klassen-Gesellschaft Das heiszligt dassman sich meist mit Personen in aumlhnli-chen Positionen umgibt wie die eigeneDementsprechend sind die Gespraumlcheauch anders Es dreht sich fast immerum Geschaumlfte um Geld und um StatusErnstes Heimweh habe ich schonmanchmal Aber die Welt ist so klein ge-worden und dank Skype Smartphonesund sozialen Netzwerken kann man sei-nen Lieben trotzdem sehr nah sein undist nicht voumlllig aus ihrem Leben ausge-schlossen

BDAE Was raten Sie Expats die nachSingapur entsandt werden beziehungs-weise welche wichtigen Tipps wuumlrdenSie diesen an die Hand geben

Leich Nicht zu viele Gedanken machenund einfach reinspringen Singapur istrelativ einfach Egal ob es die Woh-nungssuche der Internet- oder Telefon-anschluss ist es geht alles schnell undunkompliziert Dann sollte man moumlg-lichst schnell Anschluss suchen Es gibtderzeit etwa 7500 Deutsche in Singa-pur Uumlber soziale Netzwerke wird manschnell fuumlndig Nichtsdestotrotz sollteman sich nicht nur in Expat-Kreisen be-wegen sondern auch uumlber den Teller-rand zu schauen so lernt man Land undLeute aus einem ganz anderen Blickwin-kel kennen und wertschaumltzen Im Ar-beitsleben ist es absolut erforderlichklare Ansagen zu machen Eigeninitia-tive darf nicht vorausgesetzt wer-den

DAS INTERVIEW

copy javarman - Fotoliacom

5

6

RECHTLICHES

copy Joumlrg Lantelme - Fotoliacom

KINDERGELD AUCHBEI AUSLANDSAUFENTHALT

Kann man fuumlr ein im EU-Ausland leben-des Kind Kindergeld erhalten wennman als Anspruchsberechtigter selbernicht in der Bundesrepublik wohntNeuerdings lautet die Antwort Ja Imfolgenden Beitrag erlaumlutern die Rechts-experten des Portals wwwsteuernspa-rende warum und unter welchenVoraussetzungen das so ist

Erste Voraussetzung Es muss ein Kindim Sinne des Einkommensteuergesetzesvorhanden sein Dies sind leibliche Kin-der oder Pflegekinder Beruumlcksichtigtwerden sie grundsaumltzlich bis zur Voll-endung des 18 Lebensjahres Fuumlr voll-jaumlhrige Kinder kann man nur Kindergeldbekommen wenn sie arbeitslos sindund der Agentur fuumlr Arbeit zur Vermitt-lung zur Verfuumlgung stehen Alternativfindet eine Beruumlcksichtigung statt wennsich Kinder in Berufsausbildung befin-den bzw diese mangels Ausbildungs-platz nicht beginnen oder fortsetzenkoumlnnen Ebenso werden volljaumlhrige Kin-der bis zur Vollendung des 25 Lebens-jahres bezuschusst wenn sie sich ineiner Uumlbergangszeit von bis zu vier Mo-naten zwischen zwei Ausbildungsab-schnitten befinden oder ein freiwilligessoziales oder oumlkologisches Jahr abgeleis-tet wird

WOHNSITZ UND GEWOumlHNLICHERAUFENTHALT FUumlR KINDERGELDENTSCHEIDENDNeben den notwendigen Voraussetzun-gen beim Kind muss jedoch auch derAnspruchsberechtigte sprich die Elternoder der Elternteil Voraussetzungen er-

fuumlllen Der Grundsatz lautet hier Nurwer im Inland einen Wohnsitz oder sei-nen gewoumlhnlichen Aufenthalt hat darfKindergeld erhalten Daneben sieht dasEinkommensteuergesetz jedoch auchKindergeld fuumlr Personen vor die wederihren Wohnsitz noch den gewoumlhnlichenAufenthalt in der BundesrepublikDeutschland haben Voraussetzung istdann jedoch dass sie hier arbeiten undals unbeschraumlnkt steuerpflichtig behan-delt werden Dies ist beispielsweise beientsandten Arbeitnehmern oder Saison-arbeitnehmer der Fall

AumlNDERUNG DER RECHTSPRECHUNGIN BEZUG AUF KINDERGELD IMAUSLANDBisher hatte der Bundesfinanzhof einenKindergeldanspruch abgelehnt wennim Heimatstaat des Saisonarbeiters be-reits eine andere kindergeldbezogeneLeistung gewaumlhrt wird Schon in zweifruumlheren Urteilen des Europaumlischen Ge-richtshofs hat dieser jedoch entschiedendass auch Arbeitnehmer aus anderenEU-Staaten so einfach nicht von der Kin-dergeldberechtigung ausgeschlossenwerden duumlrfen Mit zwei Urteilen (Ak-tenzeichen C-61110 und C-61210) er-kannten die europaumlischen Richter darineinen Verstoszlig gegen das im Europaver-trag garantierten Freizuumlgigkeitsrecht

Im Ergebnis wird es zukuumlnftig so seindass EU-Auslaumlnder in der Bundesrepu-blik Anspruch auf Kindergeld fuumlr das imEU-Ausland lebende Kind haben wennsie hier als unbeschraumlnkt steuerpflichtigbehandelt werden Trotzdem koumlnnensich Saisonarbeiter nicht uumlber das volleKindergeld freuen Vielmehr duumlrfte der

Kindergeldanspruch unter Anrechnungder bezogenen Kinder-Leistung im Hei-matland des EU-Buumlrgers kuumlrzend ange-rechnet werden So auch die aktuelleEntscheidung des Bundesfinanzhofs mitUrteil III R 811

EMPFEHLUNG AN AUSLANDSENT-SANDTE KINDERGELD BEANTRA-GENZunaumlchst ist es schwer verstaumlndlichwarum ein EU-Auslaumlnder in der Bundes-republik Kindergeld erhalten soll ob-wohl weder er noch sein Kind hierwohnt Andererseits Wenn sich dieBundesrepublik Deutschland das unbe-schraumlnkte Besteuerungsrecht an einersolchen Person sichert dann muumlssenauch Steuerverguumlnstigungen wie dasKindergeld zustehen

Alles in allem empfiehlt es sich fuumlr ent-sandte Arbeitnehmer oder Saisonarbei-ter bei der deutschen Familienkasse dasKindergeld zu beantragen Komplettwird es sicher nicht gewaumlhrt aber auchunter kuumlrzender Anrechnung der hei-matlichen Familienleistung hat man soein paar Euros mehr im Portemon-naie

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 5: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

Leich Es geht hier wirklich sehr strengzu Interessanterweise sieht man wenigPolizisten Allerdings gibt es uumlberall Ka-meras Man ist in Singapur ein glaumlsernerMensch Anfangs fand ich die hohenStrafen als sehr befremdlich und habemir uumlber die Todesstrafe Gedanken ge-macht und hatte Angst dass ich ausVersehen oder unverschuldet fuumlr einVergehen geruumlgt werden koumlnnte aberman lernt mit der Zeit damit umzuge-hen Ich denke dass die Strenge derMultikulturalitaumlt in Singapur zuzurech-nen ist Hier leben so viele Menschenmit unterschiedlichen Kontexten undauch Benimmregeln oder Toleranzgren-zen Beispielsweise sieht man oft Pla-kate in denen vor Straftaten oderVerbrechen gewarnt wird Dabei wirdoft an das familiaumlre Gewissen appelliertFamilie hat einen sehr hohen Stellenwertund es ist mitunter das Schlimmste wasman einer Familie antun kann wennman sie aufgrund eines Vergehens ent-ehrt

Die strengen Regeln sind so eine Art ge-meinsamer Nenner im MiteinanderHinzu kommt dass ich inzwischen derUumlberzeugung bin dass nicht immer ndashund vor allen nicht zum jetzigen Zeit-punkt ndash unsere westlichen Wertevorstel-lungen eins zu eins uumlbertragbar sind Beiuns spielen Individualitaumlt und der freieWille die Selbstverantwortung eine sehrgroszlige Rolle

Aber dies war auch nicht immer so undist ein Prozess gewesen Manche Laumlndersind noch nicht so weit Letztendlich istSingapur auch nur meine Wohnstaumltteeben weil es hier so sicher ist Meine Ge-schaumlfte mache ich in den wachsendenMaumlrkten

BDAE Wie oft zieht es Sie nachDeutschland und haben Sie manchmalHeimweh

Leich Als ich vor acht Jahren hierherkam hatte ich bewusst nur ein One-Way-Ticket in der Hand Natuumlrlich ver-misse ich meine Familie und ab und anfehlen mir auch ganz alltaumlgliche Dingedie ich mit Deutschland verbinde Ichmag die Jahreszeiten lange Sommer-abende an denen es bis in die Nachthinein noch hell ist oder den Weih-nachtsmarkt im kalten Advent Hier wirdes jeden Tag ab 19 Uhr dunkel die Jah-reszeiten machen sich kaum bemerkbarEgal wann Ich verlasse mein Buumlroimmer im Dunkeln In Deutschland ge-nieszlige ich es dann anzukommen undauch mal einen Spaziergang zu machenoder mit meiner Schwester auszureitenAuszligerdem schaumltze ich die ganz norma-len Gespraumlche oder den Schnack in derRegion wo ich aufgewachsen binWenn ich dort zum Baumlcker oder in denSupermarkt gehe werde ich von denVerkaumlufern direkt angesprochen undplaudere ein wenig Das erlebe ich in

Singapur weniger In diesem Multikulti-staat gibt es auch immer noch eine Drei-Klassen-Gesellschaft Das heiszligt dassman sich meist mit Personen in aumlhnli-chen Positionen umgibt wie die eigeneDementsprechend sind die Gespraumlcheauch anders Es dreht sich fast immerum Geschaumlfte um Geld und um StatusErnstes Heimweh habe ich schonmanchmal Aber die Welt ist so klein ge-worden und dank Skype Smartphonesund sozialen Netzwerken kann man sei-nen Lieben trotzdem sehr nah sein undist nicht voumlllig aus ihrem Leben ausge-schlossen

BDAE Was raten Sie Expats die nachSingapur entsandt werden beziehungs-weise welche wichtigen Tipps wuumlrdenSie diesen an die Hand geben

Leich Nicht zu viele Gedanken machenund einfach reinspringen Singapur istrelativ einfach Egal ob es die Woh-nungssuche der Internet- oder Telefon-anschluss ist es geht alles schnell undunkompliziert Dann sollte man moumlg-lichst schnell Anschluss suchen Es gibtderzeit etwa 7500 Deutsche in Singa-pur Uumlber soziale Netzwerke wird manschnell fuumlndig Nichtsdestotrotz sollteman sich nicht nur in Expat-Kreisen be-wegen sondern auch uumlber den Teller-rand zu schauen so lernt man Land undLeute aus einem ganz anderen Blickwin-kel kennen und wertschaumltzen Im Ar-beitsleben ist es absolut erforderlichklare Ansagen zu machen Eigeninitia-tive darf nicht vorausgesetzt wer-den

DAS INTERVIEW

copy javarman - Fotoliacom

5

6

RECHTLICHES

copy Joumlrg Lantelme - Fotoliacom

KINDERGELD AUCHBEI AUSLANDSAUFENTHALT

Kann man fuumlr ein im EU-Ausland leben-des Kind Kindergeld erhalten wennman als Anspruchsberechtigter selbernicht in der Bundesrepublik wohntNeuerdings lautet die Antwort Ja Imfolgenden Beitrag erlaumlutern die Rechts-experten des Portals wwwsteuernspa-rende warum und unter welchenVoraussetzungen das so ist

Erste Voraussetzung Es muss ein Kindim Sinne des Einkommensteuergesetzesvorhanden sein Dies sind leibliche Kin-der oder Pflegekinder Beruumlcksichtigtwerden sie grundsaumltzlich bis zur Voll-endung des 18 Lebensjahres Fuumlr voll-jaumlhrige Kinder kann man nur Kindergeldbekommen wenn sie arbeitslos sindund der Agentur fuumlr Arbeit zur Vermitt-lung zur Verfuumlgung stehen Alternativfindet eine Beruumlcksichtigung statt wennsich Kinder in Berufsausbildung befin-den bzw diese mangels Ausbildungs-platz nicht beginnen oder fortsetzenkoumlnnen Ebenso werden volljaumlhrige Kin-der bis zur Vollendung des 25 Lebens-jahres bezuschusst wenn sie sich ineiner Uumlbergangszeit von bis zu vier Mo-naten zwischen zwei Ausbildungsab-schnitten befinden oder ein freiwilligessoziales oder oumlkologisches Jahr abgeleis-tet wird

WOHNSITZ UND GEWOumlHNLICHERAUFENTHALT FUumlR KINDERGELDENTSCHEIDENDNeben den notwendigen Voraussetzun-gen beim Kind muss jedoch auch derAnspruchsberechtigte sprich die Elternoder der Elternteil Voraussetzungen er-

fuumlllen Der Grundsatz lautet hier Nurwer im Inland einen Wohnsitz oder sei-nen gewoumlhnlichen Aufenthalt hat darfKindergeld erhalten Daneben sieht dasEinkommensteuergesetz jedoch auchKindergeld fuumlr Personen vor die wederihren Wohnsitz noch den gewoumlhnlichenAufenthalt in der BundesrepublikDeutschland haben Voraussetzung istdann jedoch dass sie hier arbeiten undals unbeschraumlnkt steuerpflichtig behan-delt werden Dies ist beispielsweise beientsandten Arbeitnehmern oder Saison-arbeitnehmer der Fall

AumlNDERUNG DER RECHTSPRECHUNGIN BEZUG AUF KINDERGELD IMAUSLANDBisher hatte der Bundesfinanzhof einenKindergeldanspruch abgelehnt wennim Heimatstaat des Saisonarbeiters be-reits eine andere kindergeldbezogeneLeistung gewaumlhrt wird Schon in zweifruumlheren Urteilen des Europaumlischen Ge-richtshofs hat dieser jedoch entschiedendass auch Arbeitnehmer aus anderenEU-Staaten so einfach nicht von der Kin-dergeldberechtigung ausgeschlossenwerden duumlrfen Mit zwei Urteilen (Ak-tenzeichen C-61110 und C-61210) er-kannten die europaumlischen Richter darineinen Verstoszlig gegen das im Europaver-trag garantierten Freizuumlgigkeitsrecht

Im Ergebnis wird es zukuumlnftig so seindass EU-Auslaumlnder in der Bundesrepu-blik Anspruch auf Kindergeld fuumlr das imEU-Ausland lebende Kind haben wennsie hier als unbeschraumlnkt steuerpflichtigbehandelt werden Trotzdem koumlnnensich Saisonarbeiter nicht uumlber das volleKindergeld freuen Vielmehr duumlrfte der

Kindergeldanspruch unter Anrechnungder bezogenen Kinder-Leistung im Hei-matland des EU-Buumlrgers kuumlrzend ange-rechnet werden So auch die aktuelleEntscheidung des Bundesfinanzhofs mitUrteil III R 811

EMPFEHLUNG AN AUSLANDSENT-SANDTE KINDERGELD BEANTRA-GENZunaumlchst ist es schwer verstaumlndlichwarum ein EU-Auslaumlnder in der Bundes-republik Kindergeld erhalten soll ob-wohl weder er noch sein Kind hierwohnt Andererseits Wenn sich dieBundesrepublik Deutschland das unbe-schraumlnkte Besteuerungsrecht an einersolchen Person sichert dann muumlssenauch Steuerverguumlnstigungen wie dasKindergeld zustehen

Alles in allem empfiehlt es sich fuumlr ent-sandte Arbeitnehmer oder Saisonarbei-ter bei der deutschen Familienkasse dasKindergeld zu beantragen Komplettwird es sicher nicht gewaumlhrt aber auchunter kuumlrzender Anrechnung der hei-matlichen Familienleistung hat man soein paar Euros mehr im Portemon-naie

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 6: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

6

RECHTLICHES

copy Joumlrg Lantelme - Fotoliacom

KINDERGELD AUCHBEI AUSLANDSAUFENTHALT

Kann man fuumlr ein im EU-Ausland leben-des Kind Kindergeld erhalten wennman als Anspruchsberechtigter selbernicht in der Bundesrepublik wohntNeuerdings lautet die Antwort Ja Imfolgenden Beitrag erlaumlutern die Rechts-experten des Portals wwwsteuernspa-rende warum und unter welchenVoraussetzungen das so ist

Erste Voraussetzung Es muss ein Kindim Sinne des Einkommensteuergesetzesvorhanden sein Dies sind leibliche Kin-der oder Pflegekinder Beruumlcksichtigtwerden sie grundsaumltzlich bis zur Voll-endung des 18 Lebensjahres Fuumlr voll-jaumlhrige Kinder kann man nur Kindergeldbekommen wenn sie arbeitslos sindund der Agentur fuumlr Arbeit zur Vermitt-lung zur Verfuumlgung stehen Alternativfindet eine Beruumlcksichtigung statt wennsich Kinder in Berufsausbildung befin-den bzw diese mangels Ausbildungs-platz nicht beginnen oder fortsetzenkoumlnnen Ebenso werden volljaumlhrige Kin-der bis zur Vollendung des 25 Lebens-jahres bezuschusst wenn sie sich ineiner Uumlbergangszeit von bis zu vier Mo-naten zwischen zwei Ausbildungsab-schnitten befinden oder ein freiwilligessoziales oder oumlkologisches Jahr abgeleis-tet wird

WOHNSITZ UND GEWOumlHNLICHERAUFENTHALT FUumlR KINDERGELDENTSCHEIDENDNeben den notwendigen Voraussetzun-gen beim Kind muss jedoch auch derAnspruchsberechtigte sprich die Elternoder der Elternteil Voraussetzungen er-

fuumlllen Der Grundsatz lautet hier Nurwer im Inland einen Wohnsitz oder sei-nen gewoumlhnlichen Aufenthalt hat darfKindergeld erhalten Daneben sieht dasEinkommensteuergesetz jedoch auchKindergeld fuumlr Personen vor die wederihren Wohnsitz noch den gewoumlhnlichenAufenthalt in der BundesrepublikDeutschland haben Voraussetzung istdann jedoch dass sie hier arbeiten undals unbeschraumlnkt steuerpflichtig behan-delt werden Dies ist beispielsweise beientsandten Arbeitnehmern oder Saison-arbeitnehmer der Fall

AumlNDERUNG DER RECHTSPRECHUNGIN BEZUG AUF KINDERGELD IMAUSLANDBisher hatte der Bundesfinanzhof einenKindergeldanspruch abgelehnt wennim Heimatstaat des Saisonarbeiters be-reits eine andere kindergeldbezogeneLeistung gewaumlhrt wird Schon in zweifruumlheren Urteilen des Europaumlischen Ge-richtshofs hat dieser jedoch entschiedendass auch Arbeitnehmer aus anderenEU-Staaten so einfach nicht von der Kin-dergeldberechtigung ausgeschlossenwerden duumlrfen Mit zwei Urteilen (Ak-tenzeichen C-61110 und C-61210) er-kannten die europaumlischen Richter darineinen Verstoszlig gegen das im Europaver-trag garantierten Freizuumlgigkeitsrecht

Im Ergebnis wird es zukuumlnftig so seindass EU-Auslaumlnder in der Bundesrepu-blik Anspruch auf Kindergeld fuumlr das imEU-Ausland lebende Kind haben wennsie hier als unbeschraumlnkt steuerpflichtigbehandelt werden Trotzdem koumlnnensich Saisonarbeiter nicht uumlber das volleKindergeld freuen Vielmehr duumlrfte der

Kindergeldanspruch unter Anrechnungder bezogenen Kinder-Leistung im Hei-matland des EU-Buumlrgers kuumlrzend ange-rechnet werden So auch die aktuelleEntscheidung des Bundesfinanzhofs mitUrteil III R 811

EMPFEHLUNG AN AUSLANDSENT-SANDTE KINDERGELD BEANTRA-GENZunaumlchst ist es schwer verstaumlndlichwarum ein EU-Auslaumlnder in der Bundes-republik Kindergeld erhalten soll ob-wohl weder er noch sein Kind hierwohnt Andererseits Wenn sich dieBundesrepublik Deutschland das unbe-schraumlnkte Besteuerungsrecht an einersolchen Person sichert dann muumlssenauch Steuerverguumlnstigungen wie dasKindergeld zustehen

Alles in allem empfiehlt es sich fuumlr ent-sandte Arbeitnehmer oder Saisonarbei-ter bei der deutschen Familienkasse dasKindergeld zu beantragen Komplettwird es sicher nicht gewaumlhrt aber auchunter kuumlrzender Anrechnung der hei-matlichen Familienleistung hat man soein paar Euros mehr im Portemon-naie

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 7: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

KURIOSE GESETZE IN AMERIKAAmerika hat seine ganz eigenen Ge-setze In Alabama ist es Maumlnnern verbo-ten in der Kirche falsche Schnurrbaumlrtezu tragen In Oklahoma duumlrfen keinehypnotisierten Menschen in Schaufens-tern ausgestellt werden und in Atlantaist es untersagt Giraffen an Laternen-pfaumlhle zu binden Lesen Sie weiterewunderliche Gesetze die die ARAG-Rechtsexperten recherchiert haben undwie es zu diesen kommen konnte

Kommen Sie bloszlig nicht auf die Idee imBundesstaat Connecticut die Straszlige miteinem Handstand zu uumlberqueren Undwenn Sie in Illinois einem Hund uumlberden Weg laufen dann schneiden Sieihm unter keinen Umstaumlnden Grimassenndash denn damit verstoszligen Sie gegen dasGesetz

FRAUEN ZUWINKEN VERBOTENAuch in Iowa dem Sitz von ARAG NorthAmerica sind wunderliche Paragraphenkeine Seltenheit Wie zum Beispiel imStaumldtchen Ottumwa das den Herren derSchoumlpfung gesetzlich verbietet einerunbekannten Frau zuzuwinken Oder inMarshalltown wo es Pferden nicht ge-stattet ist Hydranten aufzufressen

Es gibt Hunderte Verordnungen in denVereinigten Staaten von Amerika diedie Leute schmunzeln lassen und immerwieder ratlos machen Kein Wunderalso dass die ARAG-Rechtsexperten denMenschen tatkraumlftige Unterstuumltzung beider Bewaumlltigung unterschiedlichsterRechtsprobleme geben Seit 1973 ist dasFamilienunternehmen als ARAG NorthAmerica Inc in den USA vertreten

WIE KAM ES ZU DEN KURIOSENVORSCHRIFTENWie kommt es eigentlich zu den unge-woumlhnlichen Vorschriften Und warumsind sie in Deutschland eher unmoumlglichDas deutsche Rechtssystem beruht aufdem roumlmischen Recht und folgt striktfestgeschriebenen Gesetzen Das Rechts-system in den USA dagegen basiert aufdem angelsaumlchsischen Recht Die Recht-sprechung richtet sich damit zwar eben-falls nach Gesetzen doch ein groumlszligeresGewicht haben Praumlzedenzfaumllle Also Ur-teile die bereits in aumlhnlichen Faumlllen ge-sprochen wurden ndash auch wenn dies vor200 Jahren geschah Solche alten Be-schluumlsse wurden dann einfach vergessenund nicht mehr revidiert

BADEN WAumlHREND DER WINTER-MONATE VERBOTENIn Oklahoma gilt weiterhin dass mankeine Waffe oumlffentlich sichtbar mit sichfuumlhren darf ndash es sei denn man wird voneinem Indianer verfolgt Oder im Bun-desstaat Indiana wo ein Gesetz dasBaden waumlhrend der Wintermonate un-tersagt Offensichtlich ein Rechtsspruchaus der Zeit in der es durchaus lebens-gefaumlhrlich war ein Bad zwischen No-vember und April zu nehmen

Andere Gesetze klingen zunaumlchst voll-kommen verruumlckt sind aber oft aus demZusammenhang gerissen und werdenerst in Bezug auf den konkreten Fall ver-staumlndlich So ist es in Montgomery imBundesstaat Alabama nicht gestattetauf der Straszlige einen Regenschirm zuoumlffnen Der Clou Zu Zeiten als Pferdedie Fortbewegungsmittel Nummer einswaren legte man dieses Gesetz festweil sich einfach zu viele der Vierbeinerdurch das Aufspannen eines Schirms er-schreckten und das Weite suchten

ELCHE ANSCHAUEN UNTERSAGTIn Alaska wiederum ist es verboten vomFlugzeug aus auf einen Elch herab zugucken Wahrscheinlich aus dem Grundweil es mal ein Pilot gewagt hat undeine Bruchlandung verursachte EinenSchritt weiter geht man sogar im Bun-desstaat Maine Denn dort ist es gesetz-lich festgeschrieben dass man nicht auseinem fliegenden Flugzeug aussteigendarf Ein ebenfalls kurioser Beschluss ndashdoch den Ursprung dafuumlr kann sichwohl jeder von uns denken

7

RECHTLICHES

copy Ben Chams - Fotoliacom

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 8: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

EU VERABSCHIEDETNEUE ENTSENDERICHTLINIE

Die Europaumlische Kommission hat sichauf neue Regeln zur Entsendung vonMitarbeitern ins Ausland geeinigt Sosollen die Mitgliedstaaten die Entsen-dung eindeutig definieren um die Aus-breitung von Briefkastenfirmen zuunterbinden die mit der Entsendung dieBeschaumlftigungsvorschriften umgehen

Unternehmen die Mitarbeiter ins Aus-land entsenden sollen kuumlnftig die Be-houmlrden uumlber Zahl und Identitaumlt ihrerAngestellten informieren und deren Ein-satz dokumentieren Gegen Entsende-firmen verhaumlngte rechtliche Sanktionenkoumlnnen EU-weit durchgesetzt werdenAuszligerdem einigten sich die EU-Ministerauf die Staumlrkung nationaler Aufsichts-behoumlrden im Kampf gegen Lohndum-ping und Schwarzarbeit

Sozialkommissar Laacuteszloacute Andor dazu raquoEsist dringend erforderlich die von der EUvorgesehenen Garantien zum Schutzeder Rechte von entsandten Arbeitneh-merinnen und Arbeitnehmern so zustaumlrken dass sie auch in der Praxis ein-gehalten werden und im Interesse derUnternehmen in der Union fuumlr Rechtssi-cherheit und Transparenz zu sorgenlaquoWeiter appelliert er an das EuropaumlischeParlament und den Rat die Richtlinie sobald wie moumlglich zu verabschieden

Die bestehende Regelung aus dem Jahr1996 soll Mindeststandards fuumlr Arbeits-und Ruhezeiten Loumlhne oder Sicherheitfestlegen etwa fuumlr Bauarbeiter oderFeldarbeiter aus Osteuropa die zeitwei-lig in anderen EU-Laumlndern arbeitenDoch die Erfahrung hat gezeigt dass dieRegeln fuumlr die entsandten Arbeitnehmerin den einzelnen EU-Mitgliedstaaten oftunzureichend angewandt werden DieKommission hatte daher im Maumlrz 2012Vorschlaumlge fuumlr eine bessere Anwendungder Entsenderichtlinie vorgelegt EineAnnahme des derzeitigen Vorschlagsdurch EU-Parlament und Rat wuumlrde diewirksame Durchsetzung der bestehen-den Entsenderichtlinie in der Praxis ver-bessern und damit Sozialdumpingverhindern

8

RECHTLICHE AumlNDERUNGENBEI AUSLANDSDIENSTREISEKOSTENLOSE BROSCHUumlRE

INFORMIERTMit dem Gesetz zur Aumlnderung und Ver-einfachung der Unternehmensbesteue-rung und des steuerlichen Reise-kostenrechts fuumlr Auslandsdienstreisenvom 20 Februar 2013 (BGBl I S 285BStBl I S 188) wurden die bisherigensteuerlichen Bestimmungen zum steuer-lichen Reisekostenrecht umgestaltetDavon abweichende Regelungen derLohnsteuer-Richtlinien 2013 sind abdem 1 Januar nicht mehr anzuwenden

Das Bundesministerium fuumlr Finanzen(BMF) hat mit einem Schreiben vom 11November 2013 die Pauschbetraumlge fuumlrVerpflegungsmehraufwendungen undUumlbernachtungskosten fuumlr beruflich undbetrieblich veranlasste Auslandsdienst-reisen bekannt gemacht

Die entsprechende umfangreiche Uumlber-sicht fuumlr 2014 mit den Aumlnderungen ge-genuumlber dem Vorjahr steht jetzt fuumlrUnternehmen und Personalverantwortli-che als Download auf der Seitedes DIHK bereit

RECHTLICHESFLUGVERSPAumlTUNG ENT-

SCHAumlDIGUNG AUCH FUumlR KINDERKommt es infolge einer betraumlchtlichenFlugverspaumltung oder dem komplettenAusfall des Fluges zu einer Ausgleichs-zahlung im Sinne der EU-Fluggastrech-teverordnung haben auch KleinkinderAnspruch auf Entschaumldigung Das mel-den wwwcibtde und wwwtipde

Das gilt aber nur wenn die Eltern fuumlr ihrKind eine eigene Buchungsbestaumltigungvorweisen koumlnnen und etwas fuumlr die Be-foumlrderung des Kindes bezahlt habenDas geht aus einem Urteil des Landge-richts Stuttgart hervor (Az 13 S 9512)

Im betreffenden Fall hatte die Familieeinen Flug nach Palma de Mallorca ge-bucht dessen Ankunft sich um uumlber dreiStunden verspaumltete Die Ausgleichszah-lung wurde seitens der Airline fuumlr die 16Monate alte Tochter der Reisenden ver-weigert Das Landgericht sprach denKlaumlgern jedoch die Ausgleichszahlungauch fuumlr die Tochter zu weil es eine ei-gene Buchungsbestaumltigung mit na-mentlicher Nennung gehabt habe undfuumlr den Platz auch gezahlt wurde Dasses in diesem Fall nur ein reduzierter Preisgewesen sei aumlndere nichts an derSachlage

copy Trezvuy - Fotoliacom

copy Pixel - Fotoliacom

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 9: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

REISESTORNO WEGEN AUS-LANDSEINSATZ VERSICHERUNG

MUSS NICHT ZAHLENWird ein Berufssoldat zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert handelt essich nicht um einen ArbeitsplatzwechselDemzufolge greift auch nicht der Versi-cherungsschutz bei einem ReisestornoDas hat jetzt das Amtsgericht Muumlnchenin einem rechtskraumlftigen Urteil verkuumln-det (AZ 264 C 732013)

Geklagt hatte ein Berufssoldat der An-fang Mai 2012 eine Reiseruumlcktrittsversi-cherung abgeschlossen hatte In derVersicherung war unter anderem verein-bart dass eine Uumlbernahme der Stornie-rungskosten erfolgt sofern ein Arbeits-platzwechsel vorgenommen wird unddie versicherte Reise in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit faumlllt Da-ruumlber hinaus wurde die Bezahlung derStornokosten vereinbart bei einer uner-warteten Einberufung zum Grundwehr-dienst zu einer Wehruumlbung oder zumZivildienst

Anschlieszligend an die Reiseruumlcktrittsversi-cherung buchte der Berufssoldat fuumlr sichund seine Ehefrau eine dreiwoumlchige Ur-laubsreise Geplant war der Urlaubsan-tritt fuumlr Ende August 2012 Allerdingskonnte er die Reise nicht antreten da erdie Mitteilung erhielt zu einem Aus-landseinsatz abkommandiert zu seinFuumlr die stornierte Reise entstanden Kos-ten in Houmlhe von 967 Euro

Diese verlangte er von der Versicherungersetzt Sein Fall sei mit den aufgefuumlhr-ten Stornogruumlnden vergleichbar Die Ver-sicherung weigerte sich jedoch zu zah-len da keine der versicherten Storno-gruumlnde vorlaumlgen Der Fall kam vor dasAmtsgericht Muumlnchen Die zustaumlndigeRichterin wies die Klage jedoch ab DemReisenden stehe ein Anspruch auf Zah-lung von 967 Euro aufgrund der beste-henden Reiseruumlcktrittsversicherung nichtzu da keiner der versicherten Ruumlck-trittsgruumlnde vorlaumlgen

Die Begruumlndung der Richter Selbstwenn man die Abkommandierung desKlaumlgers als Berufssoldat zum Auslands-einsatz als Arbeitsplatzwechsel ansehelaumlge die Voraussetzung dass die versi-cherte Reisezeit in die Probezeit derneuen beruflichen Taumltigkeit falle nichtvor Der Klaumlger arbeite nach wie vor fuumlrdenselben Arbeitgeber naumlmlich die Bun-

deswehr Die Abkommandierung insAusland sei auch nicht mit einer Probe-zeit gleichzusetzen in der ein Arbeit-nehmer jederzeit gekuumlndigt werdenkoumlnne Auszligerdem ergaumlbe sich aus denbeiden Voraussetzungen Arbeitsplatz-wechsel und Probezeit dass die Versiche-rungsbedingungen von einem Wechseldes Arbeitgebers ausgingen Ein Berufs-soldat der weiterhin bei seinem Arbeit-geber der Bundeswehr beschaumlftigt seisei auch nicht den Risiken eines Arbeit-nehmers ausgesetzt der seinen Arbeits-platz komplett zu einem neuen Arbeit-geber wechsele

Zudem handele es sich beim Auslands-einsatz eines Berufssoldaten nicht umeine Pflicht durch die er aus seinem Tauml-tigkeitsfeld herausgerissen werde DerKlaumlger muumlsse als Mitglied der Bundes-wehr damit rechnen dass gegebenen-falls Abkommandierungs- oder Ver-setzungsbefehle erteilt werden Hiermithabe sich der Klaumlger bei seiner Ver-pflichtung als Berufssoldat einverstan-den erklaumlrt Die Richter fuumlhrten auszliger-dem aus dass ein Auslandseinsatz nichtmit einer Einberufung zu einem Grund-wehrdienst einer Wehruumlbung oder zumZivildienst gleichzusetzen ist

9

RECHTLICHESKUumlNDIGUNGSSCHUTZ

IN ITALIENSchon gewusst In Italien genieszligenFrauen im ersten Jahr nach der Ehe-schlieszligung Kuumlndigungsschutz Gilt die-ser auch fuumlr entsandte deutsche Frauenin einer Unternehmensniederlassung inItalien raquoWird eine Arbeitnehmerin ent-sandt so trifft die Regelung nicht zulaquosagt Omer Dotou Leiter InternationalesPersonalmanagement beim BDAE raquoEr-haumllt eine deutsche Mitarbeiterin jedocheinen lokalen Arbeitsvertrag in Italien sowuumlrde der Kuumlndigungsschutz auch fuumlrsie gelten wenn sie zu diesem Zeitpunktfrisch verheiratet waumlrelaquo so Dotou wei-ter Aber natuumlrlich gibt es auch in ItalienAusnahmen von der Regel Rechtens istetwa eine gerechtfertigte Aufloumlsung desArbeitsverhaumlltnisses durch schweresFehlverhalten seitens der Arbeitnehme-rin eine komplette Geschaumlftsaufgabebeziehungsweise Betriebsschlieszligung beiAblauf eines zeitlich befristeten Arbeits-vertrages oder im Falle einer ne-gativ beurteilten Probezeit

copy Microstockfish - - Fotoliacomcopy marog-pixcells - Fotoliacom

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 10: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

10

RECHTLICHESNEUES ZUR

AUSLAumlNDERBESCHAumlFTIGUNGIN OumlSTERREICH

Auslaumlndische Beschaumlftigte sind auchvom oumlsterreichischen Arbeitsmarkt nichtmehr wegzudenken Nicht zuletzt we-gen der hohen Lebensqualitaumlt in Oumlster-reich ist der Arbeitsmarkt fuumlr aus-laumlndische Mitarbeiter attraktiv Kennt-nisse der rechtlichen Rahmenbedin-gungen der Auslaumlnderbeschaumlftigungsind fuumlr Unternehmen und Personalver-antwortliche unerlaumlsslich Bei Verstoumlszligenist neben Imageverlust mit hohen Stra-fen und anderen unangenehmen Kon-sequenzen zu rechnen Zum Jahres-wechsel gibt es Erleichterungen fuumlr bul-garische und rumaumlnische Arbeitskraumlfte

Was gilt nach oumlsterreichischem Recht alsAuslaumlnderbeschaumlftigung Auslaumlnder imSinne des Auslaumlnderbeschaumlftigungsge-setzes sind alle Personen die keineoumlsterreichische Staatsbuumlrgerschaft besit-zen

Beschaumlftigung umfasst jede Taumltigkeit ineinem Arbeitsverhaumlltnis einer arbeit-nehmeraumlhnlichen Beschaumlftigung einemfreien Dienstverhaumlltnis Ausbildungsver-haumlltnis einer Arbeitskraumlfteuumlberlassungoder einer Entsendung Auslaumlnderbe-schaumlftigung ist daher keineswegs nurdie klassische Anstellung Vorsicht ist beiWerkvertragsnehmern geboten trotzformaler Selbstaumlndigkeit kann Auslaumln-derbeschaumlftigung vorliegen wenn dieArbeit tatsaumlchlich in wirtschaftlicher Ab-haumlngigkeit erbracht wird und daherrechtlich anders eingeordnet werdenmuumlsste

Die Beschaumlftigung von Auslaumlndern istzulaumlssig wenn eine Ausnahme vomAuslaumlnderbeschaumlftigungsgesetz ndash wieetwa fuumlr EUEWR-Buumlrger und Schweizerndash oder eine behoumlrdliche Genehmigungvorliegt

Besonderheiten fuumlr neue EU-Buumlrger

Fuumlr die raquoneuenlaquo EU-Buumlrger aus Kroa-tien Rumaumlnien und Bulgarien geltennoch Uumlbergangsfristen Angehoumlrige die-ser Staaten genieszligen Visums- und Nie-derlassungsfreiheit aber noch keinevolle Arbeitnehmerfreizuumlgigkeit Es istdaher vor Arbeitsaufnahme kein Auf-enthaltstitel aber eine arbeitsmarktbe-houmlrdliche Bewilligung erforderlich

Die Uumlbergangsregelungen fuumlr bulgari-sche und rumaumlnische Staatsbuumlrger lau-fen Ende 2013 aus Fuumlr die verbleibendeZeit davor ist aber vor Arbeitsaufnahmeeine Bewilligung erforderlich ndash auchwenn die Beschaumlftigung nur fuumlr eineStunde erfolgen soll Ab 1 Januar 2014ist keine Bewilligung mehr erforderlichBulgarische und rumaumlnische Staatsbuumlr-ger muumlssen dann lediglich ndash wie andereEU-Buumlrger auch ndash innerhalb von dreiMonaten nach ihrer Niederlassung inOumlsterreich die Ausstellung einer Anmel-debescheinigung betragen

Kroatische Staatsangehoumlrige die nochnicht in Oumlsterreich beschaumlftigt warenbenoumltigen bis zum Ende der Uumlber-gangsfristen ndash bis 30 Juni 2020 ndash einebehoumlrdliche Bewilligung vor der Arbeits-aufnahme Im Rahmen der Bewilli-gungsverfahren werden kroatische Staats-buumlrger gegenuumlber Nicht-EU-Staatsbuumlr-gern bevorzugt Weitere Erleichterun-gen gibt es (vorerst) nicht Sie koumlnnteneventuell nach der ersten Phase (zweiJahre ab Beitritt) kommen

Dschungel der Beschaumlftigungsbewilli-gungen

Das oumlsterreichische Recht sieht eine Viel-zahl an Beschaumlftigungsbewilligungenvor Jede unterliegt eigenen Vorausset-zungen Verfahren und Behoumlrdenzu-staumlndigkeiten Die Identifikation derpassenden Bewilligung ist nicht immereinfach Teilweise setzen die Bewilligun-gen die Existenz eines fremdenrechtli-chen Aufenthaltstitels bereits voraus

In der Praxis haumlufig ist die Beschaumlfti-gungsbewilligung Sie ist quotenpflich-tig gilt fuumlr maximal 12 Monate undeinen bestimmten Arbeitsplatz beieinem bestimmten Arbeitgeber BeimBewilligungsverfahren wird gepruumlft obnicht ein arbeitsloser oumlsterreichischerStaatsbuumlrger fuumlr die Arbeit zur Verfuuml-gung steht

Qualifizierte Auslaumlnder koumlnnen eine Rot-Weiszlig-Rot-Karte mit unbeschraumlnktemZugang zum oumlsterreichischen Arbeits-markt beantragen wenn sie gewisseKriterien im Zusammenhang mit Qualifi-kation Berufserfahrung Arbeitsplatzan-gebot und Mindestgehalt vorweisenHochqualifizierte Auslaumlnder haben beiErfuumlllen strenger Voraussetzungen An-spruch auf Ausstellung einer BlauenKarte EU

Die zustaumlndigen Stellen in Oumlsterreich be-muumlhen sich um rasche Bearbeitung derAntraumlge mit sechs bis acht Wochen abEinreichung muss man aber rechnenUm eine effiziente Bearbeitung zu er-moumlglichen sollten Antrag und Unterla-gen vollstaumlndig und gut aufbereitet sein

Fuumlr einige befristete Beschaumlftigungsfor-men gibt es besondere schnellere Ge-nehmigungsverfahren (etwa fuumlr betrieb-liche Entsendungen oder Ausbil-dungen)

Autorin

Dr Anna Mertinz Rechtsanwaumlltin undArbeitsrechtsexpertin wwwkwrat

copy kebox - Fotoliacom

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 11: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

11

BUCHTIPP INS AUSLAND MITKINDERN UND JUGENDLICHEN

Wer als Einzelperson oder mit Lebens-partner vom Arbeitgeber gefragt wirdob er sich einen Auslandsaufenthalt vor-stellen kann hat mit vielen Entschei-dungen zu kaumlmpfen Noch schwierigergestaltet sich dies wenn man uumlberlegtmit Kindern fuumlr eine gewisse Zeit in Aus-land zu gehen

Der Ratgeber raquoIns Ausland mit Kindernund Jugendlichenlaquo hilft dabei sich vielerSituationen bewusst zu werden undwartet mit Loumlsungen auf Allerdings er-folgt dies laumlnderuumlbergreifend laumlnder-spezifische Hinweise fehlen

Auf uumlbersichtliche Weise werden Pro-bleme Hindernisse und Schwierigkeitenbei einer Ausreise dargestellt Die Auto-ren beginnen bei der Entscheidung obman mit der Familie das Abenteuer Aus-land wagen soll oder nicht erlaumlutern dieVorbereitung das Leben vor Ort bis hinzur Ruumlckkehr

Eine wichtige Quintessenz der AutorenEltern muumlssen sich einig sein und derAusreise positiv gegenuumlber stehen denndie Kinder brauchen die Zuversicht derEltern Bei der Abwaumlgung ob und wieman den Schritt in die Ferne wagensollte geben die Autoren wertvolleTipps wie Informationen uumlber die neueHeimat eingeholt werden koumlnnen undwie man die Kinder darauf vorbereitetwelche Ausschlusskriterien es fuumlr eineAusreise gibt und wie die Kinder selbstund das Umfeld in die Entscheidung ein-

bezogen werden sollten Dies giltebenso fuumlr die Vorbereitung der Aus-reise die die besonderen Beduumlrfnisseder Kinder beruumlcksichtigen muss

Ein groszliger Teil des Ratgebers ist demThema Schulen und Kindergarten ge-widmet Die Autoren listen auf welcheSchulen es gibt und zeigen das Fuumlr undWider der einzelnen Moumlglichkeiten Sowird zum Beispiel auf das ProblemfeldSprache bei den einzelnen Schulformeneingegangen Neben der Schule haumllt derAlltag auch sonstige Tuumlcken parat dieKinder vor ganz andere Herausforderun-gen stellt als Erwachsene Betrachtet wer-den hierbei beispielsweise die Freund-schaften und soziale Kontakte und dieAuswirkungen auf die Erziehung

Auch die Ruumlckkehr gestaltet sich fuumlr Kin-der anders als fuumlr Erwachsene Dennwas fuumlr die Erwachsenen in der altenHeimat wieder ganz normal ist ist denKindern komplett fremd oder entfrem-det Dies fuumlhrt zu neuen Problemen undsetzt auch ein anderes Umgehen mit derdeutschen Kultur bereits im Auslandvoraus Das Handbuch hilft diese Situa-tion besser zu meistern

Neben den ganz konkreten Herausfor-derungen die eine Ausreise mit sichbringt zeigt der Ratgeber die langfristi-gen Auswirkungen auf die Kinder undJugendlichen und liefert abschlieszligendempirische Daten und weiterfuumlhrendeAdressen die dem Leser bei einer Ent-scheidung und der Bewaumlltigung desAuslandsaufenthaltes helfen koumlnnen

Das Handbuch ist eine sinnvolle Ergaumln-zung zu weiteren Vorbereitungen wiebeispielsweise interkulturellen Trainingsund sensibilisiert Eltern fuumlr spezielle Ge-gebenheiten die sich fuumlr Erwachseneanders darstellen als fuumlr Kinder Hilfreichsind die Zusammenfassungen der ein-zelnen Abschnitte am jeweiligenEnde

EXPATRIATES

copy Maximiliano - Fotoliacom

IFIM INSTITUT FUumlRINTERKULTURELLES

MANAGEMENT (HRSG)

bull Rolf Daufenbach und An-dreas Bittner

bull Ins Ausland mit Kindern undJugendlichen

bull Books on Demand GmbH

bull 132 Seiten

bull 1480 Euro

bull ISBN 9783839167588

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 12: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

12

ENTSENDEABBRUCHWICHTIGE WARNSIGNALE

Die Unternehmensberatung Mercer hatherausgefunden dass Entsendungenoftmals an einer missgluumlckten Kommu-nikation zwischen Personalverantwortli-chen und Expatriates scheitern Dabeispiele ein Mangel an Empathie im Dia-log mit Expats eine herausragende RolleDas Unternehmen hat einige Warnzei-chen zusammengestellt anhand dererHR-Verantwortliche erkennen koumlnnenob sie im Rahmen des Informationsaus-tausches mit entsandten Mitarbeiternempathischer vorgehen sollten FolgendeAlarmsignale sollten Sie als Personalex-perte beherzigen damit die Entsendungnicht vorzeitig abgebrochen wird

1 Ihre Expats beschweren sich regel-maumlszligig daruumlber dass niemand ver-steht was sie gerade durchmachen

2 Sie houmlren immer wieder dieselbenBeschwerden von Ihren entsandtenMitarbeitern

3 Ihre Expatriates glauben nicht dassalle Entsandten im Rahmen der Ent-senderichtlinie gleich fair behandeltwerden

4 Ihre entsandten Mitarbeiter fuumlhlensich nie angemessen bezahlt oderglauben dass die Berechnungsgrund-lage auf falschen Daten basiert

5 Ihr Unternehmen hat erheblich indas Entsendeprogramm investiertund trotzdem haben Sie das Gefuumlhldass dies nicht angemessen gewuumlr-digt wird

6 Ihre Expats haben das Gefuumlhl siebefaumlnden sich in einem schwarzenLoch sobald sie wieder in der Aus-landsniederlassung sind

7 Immer dann wenn Sie die Gehaumlltervon Expats anpassen klingelt Ihr Te-lefon Sturm oder Ihr E-Mail-Postfachquellt uumlber

8 Expats und ihre Familien kennenEntsendevorbereitungsprogrammewie interkulturelles Training Hilfebei der Schulauswahl Relocation-Service und Aumlhnliches nicht bezie-hungsweise nehmen diese nicht inAnspruch

9 Sie haben das Gefuumlhl dass Sie kei-nen Weg gefunden haben wie Siemit Ihren entsandten Mitarbeiternverlaumlsslich und konstant per E-Mailoder telefonisch kommunizierenkoumlnnen

10 Ihre Expats halten sich nicht an be-stimmte die Entsendung betref-fende Vereinbarungen

Mercer raumlt Personalverantwortlichenneben einer Entsenderichtlinie auch eineKommunikationsstrategie im Vorfeld derEntsendung zu erarbeiten um Missver-staumlndnisse und falsche Erwartungen zuvermeiden

KOSTENLOSES E-BOOK KULTUR-UNTERSCHIEDE ZWISCHENDEUTSCHEN UND CHINESEN

Ab sofort steht nun das dritte ICC-Buchzum Download bereit Dieses widmetsich in mehreren Fachbeitraumlgen ausfuumlhr-lich den interkulturellen Unterschiedenzwischen Chinesen und Deutschen

Sind Chinesen anders als Deutsche Wienehmen sich Deutsche im Vergleich zuMenschen aus China wahr Die zahlrei-chen Klischees zwischen den Laumlndernerschweren einen nuumlchternen Blick aufdiese Thematik Das neue E-Book stelltTendenzen der kulturellen Dynamik undder gegenseitigen Wahrnehmung zwi-schen Deutschland und China vor

Deutsch-chinesische Kulturunterschiedebewegen Sie fuumlhren zu Konflikten aberauch zu interkulturellen ErkenntnissenIm Idealfall lassen sie spannende Ko-operationen und erfolgreiche Synergienentstehen Das kostenlose E-BookraquoDeutsch-chinesische Kulturunter-schiede Zwischen Klischee und Wirk-lichkeitlaquo thematisiert neben deutsch-chinesischen Kulturmerkmalen auch diewichtige Frage wie heutzutage kon-struktiv mit Kulturunterschiedenumzugehen ist

copy Oleksandr Moroz - Fotoliacom

copy kebox - Fotoliacom

EXPATRIATES

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 13: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

13

WIE AIRLINESFLUGGAumlSTE SCHROumlPFEN

Immer mehr Fluggesellschaften verlan-gen Gebuumlhren fuumlr Leistungen die bisherim Ticketpreis inbegriffen waren So fal-len bei vielen Airlines Zusatzzahlungenfuumlr Gepaumlckstuumlcke an die den Flugpreisverdoppeln koumlnnen wie das Vergleichs-portal Check24 kuumlrzlich ermittelte DieFluggesellschaften gehen bei den Ge-paumlckkosten wie folgt vor

Houmlhere Kosten bei Gepaumlckaufgabe amFlughafen Waumlhrend die Gebuumlhr fuumlr einim Voraus gebuchtes Gepaumlckstuumlck in derRegel zwischen sechs und 35 Euro be-traumlgt wird fuumlr Koffer und Taschen dieerst am Flughafen eingecheckt werdengerne das Fuumlnffache berechnet Air Ber-lin berechnet beispielsweise im Billigta-rif raquoJustFlylaquo 70 Euro pro Strecke fuumlr daserste Gepaumlckstuumlck am Flughafen BeiOnlinebuchung hingegen liegen dieAusgaben bei 15 Euro

Gepaumlckgebuumlhren fuumlr Kleinkinder Kinderunter zwei Jahren benoumltigen keinen ei-genen Sitzplatz und somit auch kein ei-genes Flugticket da sie auf dem Schoszligder Eltern mitreisen Dennoch habenKleinkinder bei einigen Fluggesellschaf-ten ein Freigepaumlck von zehn KilogrammBei anderen Airlines muumlssen die Eltern-ein zusaumltzliches kostenpflichtiges Ge-paumlckstuumlck aufgeben Bei Air Franceliegen die Gebuumlhren bei 70 Euro proStrecke

Extrakosten bei jedem Umsteigen Ei-nige Airlines verlangen nicht nur eineGepaumlckgebuumlhr pro Strecke sondernsogar pro Teilstrecke bei Umsteigever-bindungen Fuumlr den Hin- und Ruumlckflugmit der Billigairline Vueling zahlen Kun-den 26 Euro (13 Euro pro Flug) fuumlr dasReisegepaumlck Bei gleicher Strecke mitZwischenstopp in Madrid zahlen sie 56Euro (14 Euro pro Teilstrecke)

Handgepaumlckmaszlige nach unten korri-giert Im Zuge der Gepaumlckgebuumlhrenhaben einige Fluggesellschaften wieetwa KLM oder Air France ihre zulaumlssi-gen Groumlszligen fuumlr das Handgepaumlck ver-kleinert Kunden die sich nicht vorherinformieren zahlen im schlechtesten Fall60 Euro nach und muumlssen das Handge-paumlck aufgeben Auch Air Berlin hat dieRegeln verschaumlrft Jedes Handgepaumlckmuss beim Check-in-Schalter gewogen

und mit einem JustFly-Label versehenwerden Wer es vergisst riskiert nichtmitgenommen zu werden

Intransparente Gebuumlhrenhoumlhen VieleBilligairlines verlangen keine einheitlicheGepaumlckgebuumlhr Die Preise variieren jenach Strecke und Saison so auch beiNorwegian Air Shuttle zwischen sechsund 71 Euro Der Flugpreis kann so teil-weise um 50 Prozent steigen wie dasBeispiel einer Familie mit zwei Kindernzeigt Sie fliegt fuumlr 320 Euro mit Wizz Airvon Dortmund nach Budapest und zu-ruumlck bezahlt sie noch einmal 160 Euro(40 Euro pro Person) extra

Daneben erschweren einige Airlines dieNachbuchung durch ausschlieszliglich tele-fonischen Service der haumlufig kosten-pflichtig ist Bei Air Dolomiti ist dieGepaumlckbuchung ausschlieszliglich telefo-nisch und zu eingeschraumlnkten Zeitenmoumlglich ndash wer dies nicht gleich nach derBuchung macht zahlt ordentlich draufDirekt am Tag nach der Buchung kostetein Koffer 29 Euro bis einen Werktagvor Abflug 35 Euro und weniger alseinen Werktag vorher 50 Euro

Das Vergleichsportal Check24 raumlt Ver-brauchern dazu Flugpreise nur inklusiveGepaumlckgebuumlhren zu vergleichen dennso laumlsst sich oftmals viel Geld sparen

Das Portal bietet die Moumlglichkeit diePreise inklusive Gepaumlckaufschlaumlge oderauch nur Fluggesellschaften mit kosten-losem Freigepaumlck anzuzeigen Eine Ta-belle mit den Bedingungen allereuropaumlischen Fluggesellschaften mit Ge-paumlckgebuumlhren sowie mehrere Preisbei-spiele fuumlr hohe Gepaumlckkosten und dieErsparnis durch einen Preisvergleich in-klusive Gepaumlckkosten stehen hier zumDownload bereit

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Serghei Velusceac - Fotoliacom

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 14: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

14

KRITIK ANRYANAIR-GEPAumlCKREGELN

Die irische Fluggesellschaft Ryanair hateine Reihe von Verbesserungen im Kun-denservice angekuumlndigt um das nega-tive Image aufzupolieren Unter an-derem erlaubt der Billigflieger seinenPassagieren seit dem 1 Dezember einzweites Handgepaumlckstuumlck bis zu einerGroumlszlige von 35 cm x 20 cm x 20 cm mitins Flugzeug zu nehmen

Laut Andreacute Fuchs der auf seinem Blogkoffer-fuer-handgepaumlckde Tipps fuumlr dasFliegen mit Handgepaumlck gibt reicht diesallerdings nicht um Airline-Kunden zu-friedenzustellen raquoViele Leute sind ver-unsichert weil in den Medien und imInternet immer wieder uumlber Faumllle berich-tet wird in denen Mitarbeiter von Rya-nair beim Check-in oder beim Betretendes Flugzeugs gezielt nach Verstoumlszligengegen die Handgepaumlckbestimmungensuchten um selbst bei minimalen oderscheinbaren Uumlberschreitungen hohe Zu-satzgebuumlhren zu kassierenlaquo sagt Blog-ger Fuchs

Die Vielzahl der geschilderten Faumlllewuumlrde den Eindruck erwecken alswuumlrde Ryanair beim Check-in systema-tisch nach Verstoumlszligen gegen die Bestim-mungen fuumlr das Handgepaumlck suchen

um sich mit den Zusatzgebuumlhren einezusaumltzliche Einnahmequelle zu erschlie-szligen Im August hatten britische Mediensogar berichtet dass Ryanair fuumlr seineMitarbeiter Praumlmien fuumlr das Aufspuumlrenvon Verstoumlszligen gegen Handgepaumlckbe-stimmungen ausgelobt hat

raquoRegelmaumlszligig bekomme ich E-Mails vonLesern meines Blogs die befuumlrchtendass sie wegen eines ein oder zwei Zen-timeter zu groszligen Handgepaumlckstuumlcksbeim Check-in von Ryanair zusaumltzlichzur Kasse geben werdenlaquo so der Bo-chumer Blogger weiter

Um das Vertrauen der Passagiere zu-ruumlckzugewinnen raumlt er Ryanair bei derKontrolle der Handgepaumlckbestimmun-gen in Zukunft mit Augenmaszlig vorzuge-hen und die systematische Suche nachVerstoumlszligen zu beenden raquoWer mit Rya-nair fliegt erwartet keinen umfangrei-chen Kundenservice oder eine Vielzahlvon Extraleistungen Aber die Leutemoumlchten sicher sein dass sie die ge-buchten Leistungen zum urspruumlnglichangebotenen Preis erhalten und nichtnachtraumlglich unter fadenscheinigenGruumlnden zusaumltzlich zur Kasse gebenwerdenlaquo

++++++++++++++++++++++++++++

PASSAGIEREWOLLEN BREITERE FLUGSITZEEine neue Generation anspruchsvollerPassagiere legt bei der Buchung vonLangstreckenfluumlgen immer oumlfter Wertauf Bequemlichkeit Diese Fluggaumlstewaumlren auch dazu bereit tiefer in die Ta-sche zu greifen und in der Economy-Klasse mehr Geld fuumlr Bequemlichkeitauszugeben Das hat eine aktuelle Um-frage des Flugzeugherstellers Airbus er-geben

54 Prozent der Befragten sind der Mei-nung dass ein houmlherer Sitzkomfortwichtig ist 41 Prozent sind dazu bereitin der Economy-Klasse mehr Geld aus-zugeben und fuumlnf Prozent erwaumlgen einUpgrade um es bequemer zu habenDiese wachsende Gruppe von Economy-Passagieren ist immer seltener bereitenge Sitze zu akzeptieren 34 Prozentvon ihnen wenden sich deshalb sogar anspezielle Websites um vor der Buchungden Sitzkomfort festzulegen

Die Passagiere nannten mangelndenSchlafkomfort sowie Ruumlcken- und Bein-schmerzen als die drei wichtigsten Fak-toren fuumlr Beschwerden auf Lang-streckenfluumlgen Sie fuumlhrten auszligerdeman dass sich zu enge Flugzeugsitze ne-gativ auf ihr Wohlbefinden nach demFlug auswirken wuumlrden da sie fuumlr Muuml-digkeit und Muskelschmerzen verant-wortlich seien Geschaumlftsreisenden istdas besonders wichtig denn sie muumlssensicher sein dass sie nach dem Flug in derLage sind ihre Arbeit zu bewaumlltigen jenach Region fliegen bis zu 70 Prozentder Economy-Passagiere aus geschaumlftli-chen Gruumlnden

Viele Fluggesellschaften haben bereitsauf die Komfort-Wuumlnsche ihrer Kundenreagiert und bieten gegen einen Preis-aufschlag bequemere Sitzplaumltze ndash wieGangplaumltze erste Reihe oder Sitze anNotausgaumlngen ndash an Ein weiterer Schrittwaumlre den Passagieren breitere Sitze zuofferieren denn dies ist laut den Ergeb-nissen der Studie ein Schluumlsselfaktor fuumlrBequemlichkeit Passagiere investierenimmer haumlufiger Zeit und Geld um einenschmalen Sitz auf Langstreckenfluumlgen zuvermeiden

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy laurent dambies - Fotoliacom

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 15: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

15

FLUGHAFEN PULKOVOSeit dem 4 Dezember dieses Jahres istdas neue Terminal 1 am Flughafen Pul-kovo bei Sankt Petersburg eroumlffnet Die-ses erstreckt sich uumlber eine Gesamt-flaumlche von 110000 Quadratmetern undbietet eine Kapazitaumlt von maximal 17Millionen Passagieren pro Jahr

In dem neuen Terminal befinden sich 88Check-in-Schalter 110 Passkontrollstel-len und sieben Gepaumlckbaumlnder Danebensind auf 15400 Quadratmetern Restau-rants Cafeacutes Bars Duty Free-Shops undzahlreiche Geschaumlfte untergebracht

Auszligerhalb des Terminals wurden einVier-Sterne-Hotel ein Business Centerund mehrere Parkplaumltze erbaut

++++++++++++++++++++++++++++

FLUGHAFEN KOumlLNBONNNachdem im Sommer dieses Jahres derFlughafen Hamburg seinen Reisendenermoumlglicht hat die aktuellen Wartezei-ten an den Sicherheitskontrollen einzu-sehen bietet nun auch der FlughafenKoumllnBonn diesen Service an

Ab sofort koumlnnen Passagiere auf denAbflugmonitoren in den Terminalssehen wie lange die aktuellen Warte-zeiten an den Sicherheitskontrollen be-tragen An beiden Terminals sowie amFlughafenbahnhof zeigen insgesamt 21Bildschirme nicht mehr nur die Abflug-zeit der naumlchsten Flieger sondern auchdie voraussichtliche Wartezeit an denKontrollstellen an Die Angaben sind da-neben auch auf der Internet-Seite unduumlber die Airport-App einsehbar

++++++++++++++++++++++++++++

CZECH AIRLINESDie groumlszligte tschechische FluggesellschaftCzech Airlines hat seit dem 11 Dezem-ber dieses Jahres nach zweijaumlhriger Un-terbrechung die Verbindung nachBratislava wieder in ihr europaweitesStreckennetz aufgenommen

Passagieren stehen ab sofort zwei wouml-chentliche Fluumlge von Prag nach Kosicemit Zwischenstopp in Bratislava zur Ver-fuumlgung Die gesamte Flugzeit betraumlgtauf dieser Verbindung etwa eineStunde Ab April naumlchsten Jahres soll dieFrequenz auf dieser Route auf zwei taumlg-liche Fluumlge erhoumlht werden

++++++++++++++++++++++++++++

GERMANIADie Berliner Fluggesellschaft Germaniaerweitert ihr Streckennetz und fliegt abdem 4 Februar dieses Jahres neu vonden Flughaumlfen KarlsruheBaden-Badenund Erfurt-Weimar nach Madeira

Beide neuen Verbindungen werden je-weils einmal woumlchentlich bedient In Er-furt-Weimar startet der Flug ST3874immer dienstags um 945 Uhr und er-reicht die portugiesische Insel um 1320Uhr Der Ruumlckflug ST3875 hebt um1405 Uhr ab und erreicht die groumlszligteStadt Thuumlringens um 1925 Uhr AbKarlsruheBaden-Baden startet der Flie-ger mit der Flugnummer ST2204 um955 Uhr und landet um 1300 Uhr aufder Insel im Atlantischen Ozean DerRuumlckflug ST2205 erfolgt dann um 1350Uhr mit Ankunft in Baden-Wuumlrttembergum 1900 Uhr

Zusaumltzlich zu den neuen Verbindungennach Madeira fliegt die Airline bereitsseit Ende November dieses Jahres zwei-mal woumlchentlich von Thuumlringen in diebritische Hauptstadt Die Maschine hebtimmer Montag um 1655 Uhr und Frei-tag um 1455 Uhr am Flughafen Er-furtWeimar ab und erreicht denInternational Airport Gatwick um 1745Uhr beziehungsweise um 1545 UhrAuf dem Ruumlckflug hebt der Flieger mon-tags um 1830 Uhr und freitags um1630 Uhr an der Themse ab und landetum 2110 Uhr und um 1910 Uhr imHerzen Thuumlringens Alle Zeitangabenentsprechen jeweils den Lokalzeiten

++++++++++++++++++++++++++++

AIRLINE NEWS

copy Anna Omelchenko - Fotoliacom

copy Beboy - Fotoliacom

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 16: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

WARUM DIE DEUTSCHENAUSWANDERN WUumlRDEN

Warum wuumlrden die Deutschen auswan-dern Das wollte der Versicherer Zurichherausfinden und gab eine Erhebungunter etwas uumlber 500 Personen beimMeinungsforschungsinstituts GfK inAuftrag Die Ergebnisse Fuumlr zwei vondrei (65 Prozent) Deutschen kommt einNeustart im Ausland nicht in Frage Undwenn doch dann wuumlrden 28 Prozent ihrHeimatland nur der Liebe wegen verlas-sen

Vor allem mehr als jede dritte Frau (35Prozent) kann sich vorstellen Deutsch-land der Liebe wegen zu verlassenMaumlnner sind hingegen etwas zuruumlckhal-tender Bei ihnen wuumlrden nur 23 Pro-zent mit ihrer Liebe einen Neustart imAusland wagen Kaum Angst vor Heim-weh haben dabei vor allem die deut-schen Teenager Zwei von drei (65Prozent) der 14-19-Jaumlhrigen wuumlrdenDeutschland den Ruumlcken kehren wenndie Liebe jenseits der Grenze lockt Moumlg-liche andere Anreize wie etwa ein bes-seres Ausbildungs- oder Rentensystemin einem anderen Land scheinen dage-gen nicht zu ziehen Nur knapp jeweilssieben Prozent der Befragten wuumlrdenDeutschland dafuumlr verlassen

Tatsaumlchlich ist mehr als jeder dritte Deut-sche (37 Prozent) davon uumlberzeugt indem fuumlr sie bestmoumlglichen und sichers-ten Land zu leben Das gilt vor allem fuumlrdie lebenserfahrene Generation raquo50pluslaquo Sogar jeder zweite uumlber 50-Jaumlh-rige sieht Deutschland als das besteLand zum Leben

Blickt man auf die Berufsgruppen weiszligvor allem jeder dritte Selbststaumlndige be-ziehungsweise Freiberufler (31 Prozent)

und jeder vierte Berufslose (23 Prozent)die Vorzuumlge in Deutschland laut ZurichUmfrage zu schaumltzen und gibt an imbestmoumlglichen Land fuumlr sich zu lebenAuch 29 Prozent der Rentner fuumlhlen sichin der Heimat sehr gut aufgehoben

Im regionalen Vergleich wird deutlichdass die deutschen Hauptstaumldter dieihnen nachgesagte Weltoffenheit aucham ehesten in Form eines Neustarts imAusland wagen wuumlrden Mehr als dieHaumllfte aller Berliner (55 Prozent) hat zu-mindest schon einmal uumlbers Auswan-dern nachgedacht Ganz besondersheimatverbunden geht es im hohenNorden zu neun von zehn Schleswig-Holsteinern (89 Prozent) haben noch nieans Auswandern gedacht

Wenn jedoch ein dauerhafter Umzug insAusland in Frage kaumlme dann haumltte fuumlrknapp 60 Prozent die politische Stabilitaumltdes Landes houmlchste Prioritaumlt Fuumlr vier vonzehn Deutschen (44 Prozent) ist aber vorallem auch eine zuverlaumlssige Absiche-rung im Fall von Krankheit oder Invalidi-taumlt maszliggeblich bei der Wahl der neuenauslaumlndischen Heimat So uumlberrascht esnicht dass insbesondere die skandinavi-schen Laumlnder die houmlchste Prioritaumlt beiden befragten besitzen 41 Prozent wuumlr-den dorthin auswandern wollen ndash insSchlusslicht Russland zieht es dagegennur 02 Prozent

Dennoch bietet Abenteuerlust ein staumlr-keres Auswanderungsmotiv (26 Prozentder Nennungen) als eine eventuell si-cherere Rente (19 Prozent) im ZiellandJeder Fuumlnfte (22 Prozent) kann sich aberauch vorstellen Deutschland fuumlr einebessere Work-Life-Balance zu ver-lassen

16

VERMISCHTES

copy MarketOlya - Fotoliacom

AUSWANDERUNGSGRUumlNDE DER DEUTSCHEN

0LIEBE

0ABENTEUERLUST

0BESSERE CHANCEN AUF DEM STELLENMARKT IM AUSLAND

0BESSERES PENSIONS-RENTENSYSTEM IM AUSLAND

0ARBEITSLOSIGKEIT IM HEIMATLAND

0BESSERE WORK-LIFE-BALANCE

285

255

180

67

145

223

Quelle GfK-Studie im Auftrag der Zuumlrich Versicherung

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 17: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

17

NEUERREISEKRANKENSCHUTZ FUumlRCHRONISCHE ERKRANKUNGENMehr als jeder dritte Deutsche leidet lautaktuellen Zahlen des Robert-Koch-Insti-tuts an einer chronischen ErkrankungDies ist besonders tuumlckisch auf Reisendenn Fluumlge Zeitverschiebung unge-wohntes Essen und Klimaveraumlnderungbelasten den Koumlrper zusaumltzlich und koumln-nen gesundheitliche Krisen ausloumlsenDarum hat die Allianz Global Assistance(AGA) jetzt einen neuen Reiseschutz fuumlrMenschen mit erhoumlhtem Sicherheitsbe-darf und bestehenden Erkrankungenaufgelegt ndash den ELVIA Jahres-Reise-Krankenschutz Plus mit Premium-Leis-tungen

raquoDer Bedarf nach einer Reise-Kranken-versicherung mit erweiterten Leistungen

ist in den vergangenen Jahren immergroumlszliger geworden Wir leisten jetzt auchfuumlr Heilbehandlungen die zwar nichtgeplant waren mit denen die versi-cherte Person aber rechnen mussteetwa weil die Medikation noch nichteingestellt ist und waumlhrend des Aus-landsaufenthalts aumlrztliche Hilfe in An-spruch genommen werden muss Sosind beispielsweise auch Schuumlbe im Rah-men einer bekannten Erkrankung wieMultiple Sklerose Rheuma oder MorbusChron kostenseitig abgesichert Durchdie gleichzeitige Verbindung mit einerPremium Reiseabbruch-Versicherunghaben wir mit diesem Produkt eineMarktluumlcke geschlossenlaquo sagt OlafNink Hauptbevollmaumlchtigter der AGAInternational SA Der neue ELVIA Jah-res-Reise-Krankenschutz Plus uumlber-nimmt daruumlber hinaus auch die Kosten

fuumlr bestimmte alternative Heilmetho-den wie Akupunktur sowie fuumlr psycho-therapeutische Betreuung bei einem aufder Reise erlittenen Trauma

Die in dem Produkt enthaltene Reiseab-bruch-Versicherung erstattet beispiels-weise die Kosten fuumlr nicht genutzteReiseleistungen bis zu einem Reisepreisvon 10000 Euro Und auch dabei giltder Versicherungsschutz selbst bei be-stehenden Vorerkrankungen So ist derKunde im Falle einer Erkrankung vor Ortnicht nur fuumlr die Heilbehandlungskostenversichert sondern erhaumllt auch seinenicht genutzten Reiseleistungen zuruumlck-erstattet

Bestandteil nahezu aller ELVIA-Produkteist die deutlich erweiterte Gesundheits-Assistance Ihre Leistungen beginnenbereits lange vor dem Start in den Ur-laub mit einer medizinischen BeratungWelche Ziele sind bei bestimmtenKrankheitsbildern geeignet Wie siehtdie medizinische Versorgung vor Ortaus Welche Impfungen sind notwen-dig Die ELVIA-Spezialisten verfuumlgenuumlber weltweites Insider-Wissen bietenbei Bedarf einen medizinischen Dolmet-scher und kuumlmmern sich im Fall der Not-faumllle auch um die Organisationvon Ruumlcktransporten

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

HUumlFTFRAKTUREN INASIEN NEHMEN DEUTLICH ZU

Ein aktueller Bericht der Osteoporose-Stiftung (International OsteoporosisFoundation IOF) warnt vor einem dra-matischen Anstieg osteoporosebeding-ter Frakturen (Bruumlche in der Huumlft-gegend) in der Region Asien-Pazifik Miteiner prognostizierten Steigerung um230 Prozent und 144 Prozent bei Perso-nen uumlber 70 beziehungsweise uumlber 50Jahren erwarten Mediziner dass sich dieAnzahl der Huumlftfrakturen bis 2050 min-destens verdoppelt

Deshalb wird die Bevoumllkerung trotz einermoumlglichen laumlngeren Lebenserwartungunter einer ernsthaften Beeintraumlchti-gung der Gesundheit und des Bewe-gungsapparates zu leiden haben was zuBehinderung Verlust der Unabhaumlngig-keit und sogar fruumlhem Tod fuumlhrt Auchdie soziooumlkonomischen Kosten werdenin die Houmlhe schnellen sollte ein gesun-

des aktives Altern nicht gefoumlrdert wer-den

Von Huumlftfrakturen sind uumlblicherweise aumll-tere Menschen uumlber 70 betroffen Eshandelt sich dabei um die schwerwie-gendsten und kostspieligsten osteopo-rotischen Frakturen Die meisten Laumlnderin Asien verzeichneten in den vergange-nen 30 Jahren bereits eine zwei- bis drei-fache Erhoumlhung der Haumlufigkeit vonHuumlftfrakturen Experten gehen davonaus dass sich dieser Trend beschleunigtund bis 2050 50 Prozent aller Bruumlche imHuumlftbereich weltweit in Asien auftretenBis dahin wird sich die Bevoumllkerung uumlber50 beinahe verdoppeln China und In-dien die bevoumllkerungsreichsten Laumlnderder Welt werden 2050 fast 430 Millio-nen Menschen im Alter von mindestens70 Jahren zaumlhlen

In den wirtschaftlich weniger entwickel-ten Regionen Asiens ist eine angemes-

sene chirurgische Versorgung moumlgli-cherweise nicht verfuumlgbar oder wirdnicht erstattet In Laumlndern wie VietnamSri Lanka den Philippinen und Pakistanwerden weniger als 50 Prozent der Huumlft-frakturen chirurgisch behandelt

copy tashatuvango - Fotoliacom

copy ag visuell - Fotoliacom

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 18: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

18

REISE-RUumlCKTRITTSVERSICHERUNGAUSSCHLUSSKLAUSEL FUumlR

PSYCHISCHE ERKRANKUNGENBei der Wahl einer Reiseruumlcktrittsversi-cherung sollten Personen mit depressi-ven Erkrankungen unbedingt in denAllgemeinen Versicherungsbedingungen(AGB) pruumlfen ob es eine Ausschluss-klausel fuumlr psychische Erkrankungen gibt

Die Patientenorganisation Deutsche De-pressionsLiga eV hat sieben verschie-dene Anbieter von Reiseruumlcktrittsver-sicherungen angeschrieben und um In-formation zu eventuellen Ausschlussbe-dingungen bei psychischen Erkrankun-gen gebeten Anlass fuumlr diese Erhebungwar ein Urteil des Muumlnchner Amtsge-richts das den Ausschluss von psychisch

Erkrankten in den AGB von Reiseruumlck-trittsversicherungen als rechtskonformbeurteilt

Wie sich in der Erhebung zeigte gibt esUnterschiede bei den VersicherungenAuf die Anfrage der Deutschen Depres-sionsLiga eV zu Ausschlussklauselnhaben von sieben Versicherungen fol-gende fuumlnf geantwortet Die Travel Pro-tect Reiseversicherung die Union Reise-versicherung (URV) die raquoTravelsecurelaquoder Wuumlrzburger Versicherungs-AG dieERV und die TAS Online-Reiseversiche-rung Die Versicherungsbedingungender ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherungwurden im Internet abgerufen

Folgende vier Reiseruumlcktrittsversicherun-gen haben keine Ausschlussklausel fuumlr

psychische Erkrankungen

bull raquoTravelsecurelaquo der Wuumlrzburger Versi-cherungs-AG

bull Travel Protect Reiseversicherung

bull Union Reiseversicherung (URV)

bull ADAC Reiseruumlcktritts-Versicherung

Als Nachweis erforderlich ist im Fall einesReiseruumlcktritts aufgrund einer psychi-schen Erkrankung das Attest einesFacharztes fuumlr Psychiatrie

MEHR MEDIZINTOURISMUSIN SCHOumlNHEITSINDUSTRIE

Der Medizintourismus scheint sich in derplastischen Chirurgie etabliert zu habenDies ist das Fazit einer Umfrage des Por-tals wwwethiconde unter 53 Fachaumlrz-ten der aumlsthetischen Medizin

Demnach haben 77 Prozent der befrag-ten Fachaumlrzte in den vergangenen 12Monaten auslaumlndische Patienten behan-delt Diese kamen hauptsaumlchlich ausRussland der Ukraine Schweiz undNahost Die haumlufigsten Eingriffe dabeiwaren Brustvergroumlszligerungen gefolgtvon Fettabsaugungen und Lidchirurgie

Die Mediziner stellten dabei fest dassauslaumlndische Patienten Deutschland vor-wiegend auf Grund der hohen Quali-taumltsstandards und Fachkompetenz derAumlrzte fuumlr ihren aumlsthetischen Eingriff auf-suchten deutsche Patienten wiederumvor allem durch Werbung mit billigenPreisen und hohen Versprechungen an-gelockt wuumlrden Letzteres sei in Deutsch-land sogar verboten

Das Problem bei vielen Eingriffen imguumlnstigeren Ausland Um Geld zu spa-ren werden viele Behandlungen nurambulant durchgefuumlhrt ohne die ei-gentlich notwendigen stationaumlren Nach-sorgeaufenthalte Daraus koumlnnen sichKomplikationen ergeben die oft einenerneuten Eingriff nach sich ziehen

Tatsaumlchlich behandeln der Studie zu-folge mehr als zwei Drittel der teilneh-menden Aumlrzte deutsche Patienten nachdie sich vorher im Ausland operierthaben lassen Dabei zeigte sich dass eindeutscher Arzt im Schnitt vier Patientennachbehandelt hat wobei die meistenRe-Operationen nach Eingriffen in derTschechischen Republik Polen und derTuumlrkei stattgefunden haben

copy bluedesign - Fotoliacom

copy CLIPAREAcom - Fotoliacom

GESUNDHEIT INTERNATIONAL

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 19: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

STOCKHOLM BEKOMMTGROumlSSERES U-BAHN-NETZ

Nach mehrjaumlhrigen Diskussionen habensich die vier Koalitionsparteien in Stock-holm gemeinsam mit der Provinzialver-waltung und mehreren Kommunen aufeinen Plan zur Erweiterung des U-Bahn-Netzes geeinigt Das berichtet tipde

In Zukunft sollen die Zuumlge die Innenstadtunterqueren und in Richtung Suumldenweiterfahren Fuumlnf neue Stationen sowieeine neue Anbindung an die raquogruumlneLinielaquo sollen dort gebaut werden Damitwuumlrde unter anderem das suumldoumlstlich derInnenstadt von Stockholm gelegeneNacka erstmals eine U-Bahn-Anbindungerhalten Ebenfalls ausgebaut werdensoll die raquoblaue Linielaquo im Nordwesten bisnach Barkarby

Hinzu kommt eine neue Linie vom zentralgelegenen Odenplan in den Stadtteil Ha-gastaden und weiter bis zur Friends Arenain Solna Insgesamt sollen neun neue Sta-tionen und 19 Kilometer U-Bahn-Streckeentstehen Spaumltestens im Jahr 2016 sollmit dem Ausbau begonnen werden

Laut gtai betragen die Investitionen fuumlrden U-Bahn-Ausbau rund 195 Milliar-den Schwedische Kronen (skr) (circa 22Milliarden Euro) Werden die Ausgabender Stockholmer Verkehrsbetriebe SL fuumlrFuhrpark und Depots eingerechnet sosteigt die Summe auf schaumltzungsweise257 Milliarden skr Davon sollen neunMilliarden skr durch Mauteinnahmengedeckt werden

Zu diesem Zweck werde laut gtai die Ci-tymaut fuumlr Fahrten in die Innenstadt an-gehoben und ab 2016 auch eine Nut-zungsgebuumlhr fuumlr die UmgehungsstraszligeEssingeleden westlich des Stadtzen-trums erhoben Aus dem Staatsbudgetsollen zudem 38 Millarden skr bereitge-stellt werden Von der verbleibendenSumme uumlbernimmt die Stadt Stockholmmit drei Milliarden skr den LoumlwenanteilDen Rest teilen sich die Kommunen

Mehr Infos unter wwwvisitstockholmcom

BELGIEN BESCHRAumlNKTBARGELDVERKEHR

Belgien schraumlnkt ab 1 Januar 2014 dasBezahlen mit Bargeld weiter ein Davonbetroffen sind vor allem der Verkauf vonWaren und die Erbringung von Dienst-leistungen sowie der Erwerb von Immo-bilien Darauf weist gtai hin

Bisher duumlrfen in Belgien Waren undDienstleistungen bis zu 5000 Euro inbar bezahlt werden Teilbarzahlungensind nur dann moumlglich wenn sie einer-seits unter zehn Prozent des Gesamt-preises liegen und eben maximal 5000Euro betragen Dabei spielt es keineRolle ob die Bezahlung auf einmal oderin mehreren Etappen erfolgt Das Glei-che gilt fuumlr den Kauf von Edelmetallen

Ab Januar 2014 verringert sich die zu-laumlssige Summe von 5000 Euro auf3000 Euro Die Beschraumlnkungen geltennicht bei Geschaumlften zwischen Verbrau-chern und bei Uumlberweisungen

Haumllt der Kaumlufer oder Dienstleistungs-empfaumlnger diese Grenze nicht ein musser das Buumlro fuumlr die Verarbeitung finan-zieller Informationen daruumlber unverzuumlg-lich schriftlich oder auf elektronischemWege unterrichten

Verstoumlszlige dagegen werden mit einerGeldbuszlige von 250 Euro bis 225000Euro belegt Kaumlufer und Dienstleis-tungsempfaumlnger sowie Verkaumlufer undDienstleistungserbringer haften gesamt-schuldnerisch fuumlr die Zahlung der Geld-buszlige

Mehr Infos

19

AUS ALLER WELT

copy senoldo - Fotoliacom

copy Gina Sanders - Fotoliacom

WEIHNACHTSGRUumlSSEIN 75 SPRACHEN

Der Bundesverband der Dolmetscherund Uumlbersetzer (BDUuml) hat unterwwwbduede kostenfrei Uumlbersetzun-gen fuumlr raquoFrohe Weihnachten in mitt-lerweile mehr als 75 Sprachen ver-oumlffentlicht ndash von Afrikaans bis Weiszligrus-sisch Verzeichnet sind gaumlngige Spra-chen wie Englisch Franzoumlsisch oderSpanisch sowie weniger gebraumluchlicheSprachen raquoKrismasi jemalaquo heiszligt derWeihnachtsgruszlig zum Beispiel auf Sua-heli Diese Sprache wird in Ostafrika ge-sprochen und ist unter anderem dieAmtssprache von Tansania Seit vergan-genem Jahr gibt es auf der BDUuml-Web-site zudem auch ein kurzes Video mitraquoFrohe Weihnachtenlaquo in der deutschenGebaumlrdensprache Darin ist ein Gebaumlr-densprachdolmetscher zu sehen derzeigt wie der Weihnachtsgruszlig raquogebaumlr-detlaquo wird

Da fuumlr viele Sprachen eigene Schriftsaumltzenoumltig sind stehen die Uumlbersetzungen inForm einer Grafikdatei zum Herunterla-den bereit

Alle Uumlbersetzungen stammen dem BDUumlzufolge von Mitgliedern des Verbandesalso professionellen Uumlbersetzern DieMitglieder mussten vor Aufnahme inden Verband ihre Qualifikation fuumlr denBeruf nachweisen Somit haben Nutzerder BDUuml-Datenbank die Gewaumlhr dassdie Uumlbersetzung der Weihnachtsgruumlszligetatsaumlchlich korrekt ist und in der Weih-nachtspost kein peinlicher Fehler auf-tritt Hintergrund Zwar gibt es imInternet mittlerweile lange Listen mitWeihnachtsgruumlszligen in anderen Sprachen- ob die Uumlbersetzungen korrekt sindwissen jedoch haumlufig weder die Nutzernoch die Betreiber der Webseiten

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig

Page 20: Newsletter "Leben und Arbeiten im Ausland" Dezember 2013

SLOWAKEI FUumlHRTELEKTRONISCHE VIGNETTE EINAuch in der Slowakei soll die Papiervi-gnette zur Erhebung der Pkw-Maut baldder Vergangenheit angehoumlren Ab 31Januar 2015 wird sie laut der Visum-Centrale und tipde durch ein elektroni-sches System abgeloumlst

Nach der Einfuumlhrung des neuen Systemskann die Gebuumlhr dann auch elektronischper Handy und Internet bezahlt werdenDie elektronische Maut soll zu einer bes-seren Kontrollierbarkeit und groumlszligerenFaumllschungssicherheit fuumlhren

Zu den Laumlndern in denen solch ein E-Ticket bereits eingefuumlhrt wurde zaumlhltunter anderem Ungarn Mehr Infos zumMautsystem gibt es unter httpswwwemytoskwebguesthome

20

AUS ALLER WELT

copy arsdigital - Fotoliacom

copy Teteline - Fotoliacom

IMPRESSUM

HERAUSGEBERBUND DER AUSLANDS-ERWERBSTAumlTIGEN EVKUumlHNEHOumlFE 322761 HAMBURGTEL +49-40-306874-0

WWWBDAECOM

REDAKTIONANNE-KATRIN SCHULZ (verantwortlich)akschulzbdaede

SANJA ZIVKOVIC

GESTALTUNG LAYOUTPRADEEP DHARMAPALAN

LEKTORATANDREA KRAUS

COPYRIGHTDIE BEITRAumlGE IM BDAE-NEWSLETTER SIND URHE-BERRECHTLICH GESCHUumlTZTUND DUumlRFEN NICHT OHNESCHRIFTLICHE GENEHMI-GUNG DURCH DEN HERAUS-GEBER REPRODUZIERTWERDEN

DIE BEITRAumlGE DES BDAE-NEWSLETTERS SPIEGELN DIEMEINUNG DER REDAKTIONUND NICHT UNBEDINGT DIEDES BDAE WIDER

VIGNETTEN INOumlSTERREICH WERDEN TEURERIn Oumlsterreich erhoumlhen sich die Mautge-buumlhren also die Kosten fuumlr Vignettenab 2014 Darauf weist der Automobil-club ADAC hin Der neue Preis fuumlr diePkw-Jahresvignette betraumlgt 8270 Euro(plus 210 Euro) fuumlr zwei Monate 2480Euro (plus 60 Cent) und fuumlr zehn Tage850 Euro (plus 20 Cent) Auch Motor-radfahrer muumlssen tiefer in die Taschegreifen 2014 kostet die Jahresvignette3290 Euro (plus 80 Cent) die Zwei-Mo-nats-Vignette 1240 Euro (plus 30 Cent)und die Zehn-Tages-Vignette 490 Euro(plus 10 Cent) In der Schweiz bleibt derPreis stabil Die Jahresvignette kostetnach wie vor 33 Euro

Ein wichtiger Hinweis fuumlr Oumlsterreichrei-sende Ab dem 1 Dezember 2013 wer-den auch zwischen der deutsch- oumlster-reichischen Staatsgrenze bei Kiefersfel-den und Kufstein Suumld Vignettenkontrol-len durchgefuumlhrt Diese waren dort

bislang ausgesetzt Wer ohne Vignetteerwischt wird muss eine raquoErsatzmautlaquoin Houmlhe von mindestens 120 Euro ent-richten (Motorradfahrer 65 Euro) DieKontrollen beginnen unmittelbar hinterder Grenze

Wichtig Alle Jahresvignetten 2013 sindnoch bis einschlieszliglich 31 Januar 2014guumlltig