Newtown Yardley Chinese School · 2019. 11. 11. · 新雅中文學校Newtown Yardley Chinese...

新雅中文學校 Newtown Yardley Chinese School 2012 - 2013

5/7/2013


Page C-2 5/7/2013


Page 1 5/7/2013

目錄 T a b l e o f C o n t e n t s

一 . 简介 1 . I n t r o d u c t i o n s ....................................................................................................................... 2 老師和董事會一覽表 Teachers and Board Members................................................................................ 2 校長感言... From the Principal's desk... .................................................................................................... 4 副校長感言... From the Vice Principal's desk... ........................................................................................ 4 財務之信 Letter from Treasurer ................................................................................................................ 5 家長教師會之話 Words from PTO............................................................................................................. 5

二 . 语文课 2 . L a n g u a g e C l a s s e s ........................................................................................................... 6 幼稚園 Kindergarten Class ..................................................................................................................... 6 第一班 Level 1 Class ................................................................................................................................ 9 第二班 Level 2 Class .............................................................................................................................. 13 第三班 Level 3 Class .............................................................................................................................. 17 第四班 Level 4 Class .............................................................................................................................. 20 第五班 Level 5 Class .............................................................................................................................. 24 第六班 Level 6 Class .............................................................................................................................. 28 繁體字第六班 Traditional Level 6 Class .................................................................................................. 32 第七班 Level 7 Class .............................................................................................................................. 34 第八班 Level 8 Class .............................................................................................................................. 36

三 . 毕业生３ . N Y C S 2 0 1 3 G r a d u a t e s ................................................................................................ 39

四 . 文化课４ . C u l t u r e C l a s s e s ........................................................................................................... 40 中国象棋 Chinese Chess ........................................................................................................................ 40 卡通画制作 Cartoons/Anime Drawing ..................................................................................................... 41 中国舞蹈 Chinese Dancing ..................................................................................................................... 42 中国扯铃 Chinese Yo-Yo ........................................................................................................................ 43 新雅中文学校乐团 NYCS Music Club ..................................................................................................... 44

五. 活动５. Events ..................................................................................................................................... 45 开幕典礼 - 2012 Opening Ceremony ...................................................................................................... 45 2012 年新城游行 2012 Newtown Parade ............................................................................................... 46 新春慶典 Chinese New Year Celebration ............................................................................................... 47

六. 誰在支持我們６.Who Is Supporting Us .................................................................................................... 55

七. 校刊小组７. Year Book Team ................................................................................................................. 55

School Location: P.O.Box 164, Newtown, PA 18940. NYCS classes usually take place in Newtown Middle School or Richboro Middle School. Website: www.NewtownYardleyChineseSchool.org Email Address: [email protected]

http://www.newtownyardleychineseschool.org/

mailto:[email protected]


Page 2 5/7/2013

一 . 简介 1 . I n t roduc t i on s

老師和董事會一覽表 Teachers and Board Members

語文課老師 Language Class Teachers

卓雅娟

Ya-Chuan Chuo

向利

Lucy Xiang

张惠娟

Hui-Chuan Chang

劉瑞枝

Jui Chih Liu

哈金文永

Wen Yong Hutchison

秦燕

Yan Qin

赵琦

Qi Zhao

李紅雲

Nancy Lee

李綺丽

Chi-Li Lee

杨青

Amy Yang

幼稚園 Kindergarten 卓雅娟 Ya-Chuan Chuo

第一班 Level 1 向利 Lucy Xiang

第二班 Level 2 張惠娟 Hui-Chuan Chang

第三班 Level 3 劉瑞枝 Jui-Chih Liu

第四班 Level 4 哈金文永 Wen Yong Hutchison

第五班 Level 5 秦燕 Yan Qin

第六班 Level 6 赵琦 Qi Zhao

繁體字第六班 Traditional Level 6 李紅雲 Nancy Lee

第七班 Level 7 李綺丽 Chi-Li Lee

第八班 Level 8 杨青 Amy Yang

文化小組老師 Culture Class Teachers:

新雅中文学校乐团 NYCS Music Club 汝群 Quinn Ru

中国象棋 Chinese Chess 李健華 Kin Lee

中国民俗舞蹈 Chinese Folk Dancing 李紅雲 Nancy Lee

卡通画制作 Cartoons/Anime Drawing 沈颖 Shelley Shen

中国扯铃 Chinese Yo-Yo 李建荣 Ryan Lee


Page 3 5/7/2013

董事會 Current Board Members:

Fred Yang

Qingjie Liu

Nancy Lee

Lucy Xiang

Chuan-Feng Shih

Wang Li

Amy Yang

Qipan Zhang

Christina Quinn

Joanna Yu

校長 Principal: 刘庆杰 Qingjie Liu

副校長 Vice Principal: 向利 Lucy Xiang

財務 Treasurer: 王莉 Li Wang

校務 Operation: Meggie Lo, Tianlin Ma, Wendy Zhang

家長會代表 PTO Representatives: 张启盼 Qipan Zhang, Christina Quinn, Joanna Yu

校董會員 Board Members: 杨永宏 Fred Yang, 刘庆杰 Qingjie Liu, 李紅雲 Nancy Lee, 向利

Li Xiang, 施权峰 Chun-Feng Shih, 王莉 Li Wang, 杨青 Amy

Yang, 张启盼 Qipan Zhang, Christina Quinn, Joanna Yu

The New Administration and Operation Team

The administration team (left to right): Qingjie Liu, Lucy Xiang, Li Wang

The operation team (left to right): Tianlin Ma, Maggie Lo, Wendy Zhang

NYCS started in the fall of 2012 with Fred Yang as the Principal, Qingjie Liu as the Vice Principal, Xiao-

ou Zhao as the Treasure, and Lucy Xiang as the Dean. At the beginning of 2013, both Fred and Xiao‐ou resigned from the Admin Team because of personal reasons. The new Admin Team will consist of Qingjie Liu as the new Principal, Lucy Xiang as the Vice Principal, and Li Wang as the new Treasurer.

Great thanks to Fred and Xiao‐ou for their outstanding contributions towards the success of NYCS!!!"


Page 4 5/7/2013

校長感言... From the Principal's desk...

Qingjie Liu

刘庆杰

同学们，家长们，老师们，大家好！我非常骄傲能成为这届的新雅中文学校的校长！我自己有两个孩子

在我们学校，一个是八年级, 一个是四年级的学生。作为学生家长，我的愿望就是希望我的孩子能在一

个轻松，快乐的环境里，学习到真正的中文，会听，会说，还会写一些简单的文章。我知道很多家长都

有让孩子们学好中文的愿望，所以让我们共同提倡“中文学校说中文”的理念！

一个好汉三个帮！要想把我们的中文学校办好，需要一个团队的努力和支持。我非常荣幸地能和副校长

向利，和财务长王莉一起合作。我们会尽一切努力支持老师们的教学，提高教学质量，增加财务透明

度，平衡财务收入和支出，简化管理程序，利用广告宣传增加我们学校知名度。

在我们学校，从校长到家长会成员，全部都是义工。可以说没有义工，就没有我们新雅中文学校。借此机会我要特别感谢家长会成

员：Qipan, Christina, Joanna, 运作组的 Maggie，和所有支持我们学校的家长，老师，和同学们！

我愿意和大家共同努力，把我们的新雅中文学校办得更好！

刘庆杰, 新雅中文学校校长

Dear students, parents, and teachers, I am very proud to be the Principal of the Newtown Yardley Chinese School (NYCS)! As a parent myself, I want my kids, who are students in level 8 and 4, to learn the Chinese language and culture in a happy and stimulating environment. I know many of you share the same vision with me. Let us provide the language environment for our children in our school by “Speaking Chinese in Chinese School”! I am very pleased to work with our Vice Principal, Lucy Xiang, who is a first grade teacher too, and our Treasurer, Li Wang, who has two sons in level 1 and 3. As the administration team, our goals are to support our teachers, improve the quality of our school, simplify the management and registration processes, utilize many media tools to advertise NYCS, increase financial transparency, and balance the budget! There would be no NYCS without the help of all the volunteers and teachers! I would like to take this opportunity to thank PTO members: Qipan, Christina, Joanna, and Maggie from OP, as well as all the teachers, parents, and student volunteers! Thank you very much for you trust and support! Together, we can make our school a better place for our kids! Qingjie Liu, Principal

副校長感言... From the Vice Principal's desk...

Lucy Xiang

向利

首先感谢大家的支持和信任，委之如此重任给我。我唯有尽心尽力做好我在 admin 中的职责，并且把前任

创业者们建立起来的良好学校机制,传，帮，带下去。

很高兴我们中文学校的班级发展到现在的完整体系，从 kindergarten 开始到中文高中八级。教师管理方

面，参加培训，交流经验及技巧，并建立和加强后备教师队伍；教材引用方面，也开始拓宽眼界；教具运

用方面，鼓励教师尝试多媒体，包括 projector。总之，考虑中还有很多的活动，可以用来提高和改进的学

校气氛和教学质量。中文学校的存在和发展，都离不开大家的支持和参与，意见和建议。在此感谢你们热

心的相助和无偿的奉献。

向利 Lucy Xiang, Vice Principal


Page 5 5/7/2013

財務之信 Letter from Treasurer

Li Wang 王莉

财务管理的话

我非常荣幸能够成为中文学校志愿者中的一员。同时也非常高兴能够利用自己的业余时间为所有希望

了解中国文化的家庭和孩子做一些力所能及的事情。

我在中文学校的工作是财务管理。虽然没有太多的经验，但是，我明白作为一个财务人员的主要职

责是监督和控制所有的支出，从而避免过度的支出和花费，使中文学校能够得到最大的利益。

感谢在过去半年里所有支持和帮助过我的家长和老师。

财务管理王莉

I am very happy to serve at New Town Yardley Chinese School. My job in NYCS is treasurer. I understand major responsibility of a treasurer is to supervise the establishment's expenditures, so as to avoid over spending and keep a track of any under spending of money. Besides I have trained my eyes to pay close attention to minute details, so as to record of all the finances and funds associated with an organization. At the same time, I thank you all for supporting me during the past half year. Without everyone’s help, nothing could be accomplished. Li Wang, Treasurer

家長教師會之話 Words from PTO

PTO (left to right): Joanna Yu, Qipan Zhang, Sharon Wong, Christina Quinn, Liji Shen

The Newtown Yardley Chinese School (NYCS) Parent Teacher Organization (PTO) is proud to celebrate another wonderful year! We had another wonderful year! With all the supports of our administration team; operation team; teachers; parents and students, we have accomplished a lot of tasks and conducted many events; such as our Opening/Closing Ceremony, and Annual Picnic. Our Chinese New Year Celebration was a great success! Our children are truly our star performers! We also had VIP guests to join our celebration and everyone enjoyed it so much! We have continued programs “Parents on Duty”, “Prize Day”, “Parent Seminars”, and have introduced a new Cartoon drawing class. We have also connected with Pearl S. International and completed a project for them. We could not accomplish all the work without the great collaboration with our school administration and operation teams: Qingjie Liu; Lucy Xiang; Fred Yang; Xiao-ou Zhao; Li Wang; and Maggie Lo. We would also like to thank the following parents for their great contributions to our school: Connie Chen; Mr. Stan Hoo; Quinn Ru; Ying Zhang; Yan Lo; Susan Brown; Sharon Wong; Mr. Liji Shen; Songmei Xu; Mr. Greg Tang; Flora Pui; Ning Huang; Tianlin Ma; Hong Cai; Kathy Chen; Nancy Kwok; Christen Chai; Amy Gestoso; Wendy Zhan; Mei Liu and many others. We will transition to a New PTO team. Our PTO leader Qipan will leave PTO after three years service and Sharon Wong will become the new PTO leader. Our PTO activity Leader Joanna Yu will leave after two years service and Mr. Liji Shen will become the new PTO activity leader. Christina Quinn will continue her role in PTO. Please thank for Qipan and Joanna for their contributions and welcome Sharon and Mr. Shen to the PTO organization. NYCS PTO: Qipan Zhang, Joanna Yu and Christina Quinn


Page 6 5/7/2013

二 . 语文课 2 . La ngua ge C la s s e s

幼稚園 Kindergarten Class

卓雅娟

Ya-Chuan Chuo

Hannah Leigh Beais

Emily Dobrek

张美姿

Raymond Feng

冯瑞

Zoe Gestoso

美

Emily Moore

Zoe Thompson

Benjamin Wang

David Zhu


Page 7 5/7/2013

学生论文 Student Essays

Hannah Leigh

Beais

Emily Dobrek

张美姿

Raymond Feng

冯瑞

Zoe Gestoso

美


Page 8 5/7/2013


Emily Moore

Zoe Thompson

Benjamin Wang

David Zhou


Page 9 5/7/2013

第一班 Level 1 Class

向利

Lucy Xiang

Elizabeth He

何方珏

Claudia Lee

李佳玲

Caitlyn Leung

梁明欣

Emily Liu

刘卓怡

Luke Sun

孙星宝

Andrew Wang

王安安

Winston Wang

王继斌

Amanda Yu

余嘉莉

Andrew Wen

温立安

Rachel Wen

温立婷


Page 10 5/7/2013


Elizabeth He

何方珏

Claudia Lee

李佳玲

Caitlyn Leung

梁明欣

Emily Liu

刘卓怡


Page 11 5/7/2013

Luke Sun

孙星宝

Andrew Wang

王安安

Winston Wang

王继斌


Page 12 5/7/2013

Amanda Yu

余嘉莉

Andrew Wen

温立安

Rachel Wen

温立婷


Page 13 5/7/2013

第二班 Level 2 Class

张惠娟

Hui-Chuan Chang

Thomas Dobrek

张汉驰

Nicole Guo

郭灵波

Brian Lee

李德铨

Amber Li

李进文

Jessica Lo

卢嘉莹

Max Palamarchuk

麦克思

Wendy Palamarchuk

文迪

Katie Quinn

凯笛

Jonah Sun

孙乐星

Alec Wong

黄展郎


Page 14 5/7/2013


Thomas Dobrek

张汉驰

Brian Lee

李德铨

Nicole Guo

郭灵波

Amber Li

李进文


Page 15 5/7/2013


Jessica Lo

卢嘉莹

Max Palamarchuk

麦克思

Wendy

Palamarchuk

文迪

Katie Quinn

凯笛


Page 16 5/7/2013


Jonah Sun

孙乐星

Alec Wong

黄展郎


Page 17 5/7/2013

第三班 Level 3 Class

劉瑞枝

Jui Chih Liu

Forest Ho-Chen

陈乐乐

Joseph Fang

方子辉

Susan Huang

黄了了

Jaime Lee

李翠婷

Edison Liang

梁梓华

Ryan So

苏志徳

Alexa Tannenbaum

宁芙纪

Samuel Wang

王苗苗


Page 18 5/7/2013


Forest Ho-Chen

Joseph Fang

方子辉

Susan Huang

黄了了

我在 Spirit swimming club 游泳，每星期我都要训练三次。我最喜欢仰泳。我经常去

参加比赛，每次比赛都会得到很多奖牌。我的朋友们会为我加油。

Jaime Lee

李翠婷

我的名字是李翠婷- Jaime Lee 。我在六年级，我去 Carl Sandburg Middle

School。我最爱的人在乐队 Niall Horan。我爱你 One Direction 。我的朋友们

Julisa，Kenzie，Alexandra，Sydney，Natalie，Ricky，and DJ 。我在乐团，乐

队和合唱团。我玩的樂器是小提琴，钢琴和长笛。我喜欢去的 instagram。


Page 19 5/7/2013


Edison Liang

梁梓华

Ryan So

苏志徳

我的名字是蘇志德，我 11 岁，五年级，我最喜欢的科目是数学。我喜欢程序设计,

运动，和学习！我有很多朋友，我喜欢拉小提琴，小号，陶笛，我弹钢琴。

Alexa

Tannenbaum

宁芙纪

Samuel Wang

王苗苗


Page 20 5/7/2013

第四班 Level 4 Class

哈金文永

Wen Yong Hutchison

William Huang

黄正

Leanne Khov

许莉英

Jacqueline Koo

顾小玲

Ciana Lee

李翠义

Jessie Liang

梁惠怡

Elizabeth Mele

伊丽莎白

Leah Reso

冬季

Patrick Wang

王德戚

Allison Zhu

朱欣怡


Page 21 5/7/2013


William Huang

黄正

Leanne Khov

许莉英

Jacqueline Koo

顾小玲

Ciana Lee

李翠义

大家好，我的名字是李翠仪。我今年 15岁。我去内沙米尼高中。娜里它是有趣的。

我最喜欢的课是生物学。今年夏天，我与我的朋友和家人去六旗游乐园。它很有

趣。我喜欢过山车。我最好的朋友 Kate。我们很爱购物。我最

喜欢的商店是 Forever 21。我喜欢 One Direction。他们的音

乐很可怕。我最喜欢的成员是 Harry Styles。他是英国人。我

最喜欢的歌曲是 Little Things。我长以后，我想成为一名医

生。我一直很喜欢帮助别人。我的爱好是游泳和唱歌。我喜欢上

Instagram和 Facebook。我的 Instagram 的是 @ciana_lee 和

我的 Twitter是 @CianaLee。


Page 22 5/7/2013


Jessie Liang

梁惠怡

Elizabeth Mele

伊丽莎白

Leah Reso

冬季


Page 23 5/7/2013


Patrick Wang

王德戚

Allison Zhu

朱欣怡

今年春假的时候我去了 Orlando,Florida. 我和我家人坐了飞机飞去的。我的朋友

Lucy 和 Amy 和她们的家人也飞去的。Lucy,Amy 和我去了 Islands of Adventure

The Wizarding World of Harry Potter.我读过 Harry Potter 所以我想去参观那里。我

们先去了 Harry Potter and the Forbidden Journey 就是一个坐在能动的椅子上边看

电影，感觉我也飞在 Hogwarts 学校的上空。坐完了，我很喜欢这个节目，但是弟弟

害怕。然后我们又坐了 Flight of the Hipogriff 就是一个 roller coaster。因为我很喜

欢我又回去了一次。这一天我玩儿得很快乐。


Page 24 5/7/2013

第五班 Level 5 Class

秦燕

Yan Qin

Jerry Lo

卢宏义

Clarence Kwong

邝行隽

Allison Trinh

郑幸

Elena Van

文婉琛

Jessica Wong

黄诗晴


Page 25 5/7/2013


Jerry Lo

卢宏义

Clarence Kwong

邝行隽


Page 26 5/7/2013


Allison Trinh

郑幸

Elena Van

文婉琛


Page 27 5/7/2013


Jessica Wong

黄诗晴

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.gospelgifs.com/art_pages_04/images/kids-23.jpg&imgrefurl=http://www.gospelgifs.com/art_pages_04/kids-1023.htm&h=301&w=600&sz=84&tbnid=OONWQKMV6Vkl7M:&tbnh=67&tbnw=133&prev=/search?q=click+art+kids+playing+outside&tbm=isch&tbo=u&zoom=1&q=click+art+kids+playing+outside&usg=__Fi5qgqTXvw0ZXZGxjamZpUnaXfM=&docid=Y1ot66kXlXpz3M&hl=en&sa=X&ei=pcWIUf_LEurD0AH29IHwDg&ved=0CDIQ9QEwAQ&dur=1419


Page 28 5/7/2013

第六班 Level 6 Class

赵琦

Qi Zhao

Jennifer Guo

郭灵珊

Josee Li

李进诗

Breana Lo

卢芷欣

Harrison Lo

卢竣义

Lydia Shen

沈婕

David Yang

杨逸东

Alice Zhang

张美娟

Jeffrey Zhao

赵爱平


Page 29 5/7/2013


Jennifer Guo

郭灵珊

参观托马斯杰弗逊的故居

春假时，我们家和另外四家朋友一起去华盛顿游玩。我们先去了 Monticello，

它是美国的第三位总统托马斯杰弗逊的家，位于华盛顿的西南方。Monticello 位于

一个小山上。我们一点钟到了接待处。一个小时后，我们坐旅游点专车上山。到

Monticello 以后，参观的人很多，我们要等两个小时才能参观主建筑。于是我们先

在四周游览。在后院里种了许多树和葡萄藤。春天才来，只有两棵树开花。我们转

了一会儿以后，来到了托马斯杰弗逊的墓地。他的墓后面还有许多墓，都是托马斯

杰弗逊的亲属的。等我们回到住房时，正好轮到我们进主楼了。Monticello 里面很

漂亮。一进门就看见墙上挂了许多东西，有动物皮和头骨，还有印地安那人的物

品。他对文学和艺术很感兴趣。导游带我们参观各个房间，介绍它们的作用。我最

喜欢的房间是餐厅，因为墙的颜色是明黄色。餐厅的家具很典雅。看完里面以后，

我们还去了马圈，酒窖，和厨房。Monticello 是托马斯杰弗逊自己设计的，真厉害.

Josee Li

李进诗

海豚活动

海生动物是一种奇妙的海洋动物。我最喜欢海豚。所以，当我和我的家人去

加勒比海邮轮上，我参加一个节目了叫叫做和海豚游泳。我们的邮轮停靠在墨西哥

的科苏梅尔。然后，我们登上了一个大型旅游巴士，将我们带到室外水族馆。我们

到达时，我们的教练教我们如何与海豚打交道。慢慢地我们开始在禁区内的海水中

游泳，并与海豚握手，亲吻，拥抱。她的皮肤特别滑。这是一个很好玩的活动。

Breana Lo

卢芷欣

我们的韩国之旅

去年的夏天，我的妈妈，爸爸，哥哥和我去了韩国旅游。我们从广州飞五个

小时到韩国。我感到非常兴奋。我们去的第一个地方就是济州岛（Jeju

island），这是一个放松和宁静的地方，我和家人一起爬山，虽然这是一个旧的火

山，也不算高，但是上面的风景非常美丽。

我们去首尔的时候我们看了两个博物馆，一个是玩具熊博物馆，那里有世界

上最昂贵的玩具熊，他穿着 LV 名牌的衣服，很可爱。然后，我们去了 Ripley’s

believe it or not museum。很好玩！

首尔是一个灯红酒绿的地方，就像 Gangman style 那首歌唱的一样，是个热闹和现

代的地方。路上人们的穿着风格很流行和讲究，也很有礼貌。我们参欢了皇宫，还

去了大型的化妆品和时装店，我妈妈还满载而归。我和哥哥都很喜欢韩国，我们期

待着再次去其他的地方旅游。

Harrison Lo

卢竣义

为什么我要去中文学校

我小的时候妈妈和爸爸要我学中文。一开始我不明白为什么要学中文。现在

我长大了，我越来越了解到学好中文是很重要的。

每个星期五，我都会去中文学校学中文。我的朋友都问我为什么要学中

文，我就告诉他们，我知道全世界有五分之一的人都说中文，所以中文很重要。学

好中文就可以和人沟通，就像我的外婆外公他们都只会说中文，我就可以跟他们用

中文交流。

学好了中文，我可以知道很多中国的历史和文化，知道中国节日的由来，像

新年放鞭炮，是古时候的人们为了吓跑怪兽---年，一直流传到现在。还有端午节吃

粽子是为了纪念诗人---屈原。中秋节吃月饼等等都是很有意思。

学中文知道很多有趣的故事，就像西游记里孙悟空的故事，九兄弟的故事，

花木兰的故事，神农的故事，孔子的故事，嫦娥的故事还有成语故事等等。

我们的中文学校办得有声有色。每次课后，都有半小时的中国文化课。同学

们可以在这里学到有趣的知识和感受到中国文化。例如中国象棋，中国画，溜溜

球，中国节，吹葫芦丝和跳中国舞等等。到学期结束的时候，我们还可以将学到的

这些表演给大家看。

中文学校还有一样最吸引我的是，在那里我交到很多好朋友，我们都是在美


Page 30 5/7/2013


国长大，有很多同相的兴趣爱好。今年冬天我就和我的朋友一起滑雪，我们都玩得

很高兴。

学习中文最重要的一点是将来会有很多的工作机会。如果我会中文，我不仅可以到

美国的公司去工作，还可以去中国有贸易的公司工作。与人交流起来是多么的方

便。因此，学好中文会使我的将来有更多的优势。而且，还可以享受在朋友面前炫

耀的乐趣！

Lydia Shen

沈婕

David Yang

杨逸东

西部假期

我的假期大部分都在中国渡过。但在去年夏天，我和我的家人一起去了美

国西部的很多地方。我们第一站是亚利桑那州的大峡谷。在享受了，大量的自然风

光后，我们去了 Las Vegas，在那里我们住在豪华的凯撒皇宫酒店。我们也看到了许

多节目，如 Mac King 的喜剧魔术表演。唯一不好的是天气非常非常热，Las Vegas 最

好的部分是在晚上，因为走在大街上，我们可以看到所有的城市美丽的景观。在 Las

Vegas 短短的几天之后，我们驱车前往优胜美地国家公园（Yosemite National Park）。

在路上，我们经过了胡佛水坝（Hoover Dam），我们参观了水坝地下隧道。天气也

是非常热。最后，我们参观了优胜美地，我们去远足无数次，看到无数的动物，如

鹿，鸟，松鼠和一只豺。我和我哥哥也去攀岩，垂降。行程结束的时候，我的家人

非常累，但我们也很高兴，因为我们参观了很多雄伟的地方。

Alice Zhang

张美娟

愉快的春假

今年春假期间，爸爸妈妈带着我去了 Cancun，Mexico。在 Mexico，我参观

了 Chichen Itza。我们看见了 Mayan Pyramid。我们拍了很多的照片。我们还去了 X-

Caret。那里有岩石洞，我们在岩石洞的河里游泳，还去了海湾在那里潜水。在海湾

的海底部，我和妈妈看到了很多的岩石和各式各样鱼。爸爸为我们拍了很多照片。

我和妈妈想尝试用手拿住一根绳子，用脚踩住另一根绳子过河，一不小心就会落入

河里。我和妈妈都没有走太远。我和爸爸一起在海上骑 “Wave runners”。我特爱骑

’wave runners”。我们都玩的很开心。春假很快就结束了，我们高高兴兴地回来了

。

http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.lakeshorelearning.com/media/images/free_resources/clip_art/seasons/ski.jpg&imgrefurl=http://www.lakeshorelearning.com/general_content/free_resources/downloadClipArt.jsp?filename=ski_tn.gif&filepath=/media/images/free_resources/clip_art/seasons/ski_tn.gif&collectionName=seasons&folderName=seasons&h=202&w=218&sz=17&tbnid=1fxJL5-JYttggM:&tbnh=90&tbnw=97&prev=/search?q=click+art+ski&tbm=isch&tbo=u&zoom=1&q=click+art+ski&usg=__fCUqWbosA392_IB1WiTVup5ziCk=&docid=9iE_YZE9epgj5M&hl=en&sa=X&ei=uwWHUeiYFejB4APqxoGYBQ&ved=0CD4Q9QEwAA&dur=530


Page 31 5/7/2013


Jeffrey Zhao

赵爱平

我的 BCMEA 乐团的经历

今年，我参加了 Bucks County Music Educators Association 组织的一个乐团。这个

乐团的目的是把喜欢音乐的孩子聚集在一起在有名望的指挥 Ovidiu Marinescu 指导下

学习音乐，然后把学到的东西汇报演出给大家。

参加这个乐团的孩子都是从七年级到十二年级的学生中选拔而来。我也幸运地

通过了选拔，并且在乐团里的大提琴排位第四。

几个星期以后我收到了要表演的曲子，让我感到吃惊的是，我们得在家里自己

把曲子练熟，因为我们只有两天在一起合练，然后就上台表演。于是我就在家里开

始练习，但自己在家里练习很没意思，几天的时间就象过了一百天一样。终于我们

和指挥一起练习的时候到了，连续两天，我们刻苦练习，指挥精心指点，虽然我们

需要整天练习，但是大家在一起觉得很愉快，而且指挥是个很幽默有趣的人，大家

都喜欢他。

在短短两天里，我们在乐团里练习了很多时间。音乐会那一天终于来了，我们

穿着表演礼服来到了 Central Bucks High School West。乐团进行了最后一次音乐会前

的排练，我看到每个同学的眼里都显露出音乐带个他们的自豪感。不久，音乐会开

始了，我的心跳加快因为快到我们的演出了。每个同学都显得很兴奋，激动地等待

着给观众表演。终于轮到我们了，指挥举起双手，顿时我们的音乐响起在大厅里。

每个同学都表演出自己的最高水平，音乐显的独特而美妙。当最后一个乐符结束

时，观众报以了热列的掌声，那一刻我非常骄傲，我是这个乐团里的成员之一。

当我回头看过去，感到音乐给我带来多么大的乐趣。我原来从没想到我可以在

乐团里表演好而且享受到乐趣。我不会忘记 BCMEA 乐团，因为它带给我很好的音

乐体验。


Page 32 5/7/2013

繁體字第六班 Traditional Level 6 Class

李紅雲

Nancy Lee

Emma Brown

布朗小花

Kelly Fox

凯丽南

Andy Li

李炜

Emily Trinh

郑梨

Sara Wong

黄诗雅


Page 33 5/7/2013


Emma Brown

布朗小花

我喜歡萬聖節。我愛化妝和打扮。我和我的小表妹一起庆祝萬聖節，我们穿得

像馬里奧和路易。

我們都戴著兩個大的假鬍子，穿背帶褲，戴紅色和綠色的帽子。我們讲有意大

利口音的英文，假裝我們知道一些關於水管工的事。儘管我們很可能是最大的孩子

出來要糖，我們有很多的樂趣。

當我們回到家的時候, 我们分享了我们的糖果，糖果有各种各样的，很好吃。当

我离开的时候，我的小表妹就偷吃我的糖，但是我不介意，因为我知道我不会吃所

有的糖，我希望我能养成良好的习惯。多吃糖不仅会使自己长胖，对牙齿也不好。

这次的万圣节，我过得很开心，很期待下一次更精彩。

Kelly Fox

凯丽南

萬聖節是一個流行的現代節日，靈感來自於古老的蓋爾節日叫 Samhain(薩溫)

的。薩溫節是慶祝 10 月 31 日或 11 月 1 日，秋分和冬至之間, 它標誌著冬天的到

來，愛爾蘭的塞爾特人相信，祖先的靈魂與自然精神聯繫的生活。

在這一天，信徒点燃篝火，舉行儀式和犧牲。牧民帶領他們的牛，羊去冬天住的地

方。人們把食物作為祭品，希望友好的祖先给他們祝福。在薩溫節這天，很多人會

在面具和服裝上打扮以欺騙邪靈。

雖然天主教會影響和創造了目前被稱為萬聖節的假期。萬聖節仍然與薩溫節落

在同一天，孩子們仍穿戴著打扮的服裝和面具，漫步挨家挨戶收集食物。但是，現

在他們在做的只是一個有趣的傳統，而不再是一個宗教儀式的一部份了。

Andy Li

李炜

萬聖節是一個流行的節日，有許多兒童慶祝。主要的原因是因為可以得到糖

果。小孩子很高興地打扮起來。然後，他們出去與朋友到處要免費的糖果。

然而今年，我們沒有慶祝萬聖節，因為颶風桑迪。兩年前，我和我的朋友出去

要免費的糖果。我穿了一件大毛衣，運動褲和戴著鬼面具。我的朋友 Mike 戴著曲棍

球面具。另一個朋友 Nick 用廁所紙裝扮成一具木乃伊。一會兒的時間，我們要到很

多的糖果。

這就是為什麼萬聖節是一個流行的節日。這是一個孩子們在一起的節日，並且

可以獲得免費的糖果。

Emily Trinh

郑梨

萬聖節在美國是一個孩童的節日，像新年，復活節和聖诞節一樣，這個節日是

所有兒童的節日。孩子們會敲他們鄰居的門說不給糖就捣蛋，然後鄰居就把糖果

放在孩子們的籃子里。

萬聖節前在美國各地的兒童都很興奮。傳统的慶祝萬聖節是孩子們大扮成一個

怪物或者可怕的東西。在古代認為他們这样子打扮可能會嚇跑鬼魔離開。

隨著孩子们年齡的成長，他們失去慶祝萬聖節的興趣，大人们也不積極慶祝

萬聖節，可是萬聖節永遠是兒童們的喜愛，因為他們喜歡糖果。

Sara Wong

黄诗雅

萬聖節在美國是最有名的節日之一。很多人庆祝，尤其是所有年龄幼小

的兒童们。

萬聖節是一个節日。每年，兒童穿着打扮的服装。他们挨家挨户收集糖果。为

了要糖果，孩子们都惊呼“不给糖就捣蛋！”。他们熬夜走来走去收集糖果，然

後，他们回家数数糖果。休息一夜再享受他们获得的所有的糖果!

萬聖節真的是在美國最大的節日之一。爲什麽不庆祝一下呢？我敢肯定你会很

喜欢它。


Page 34 5/7/2013

第七班 Level 7 Class

李綺丽

Chi-Li Lee

老师的话: 參加 2012 年華語教與學國際研討會，與會學者專家從許多不同的方向在為華語教學注入

新的力量，我的論文也得到許多鼓勵和指教。此行讓我對華語教學有一些新的領悟與靈感，希望有機

會回饋給學生。今年麗茵與婉君即將進入大學，以後有空要回學校看大家。你們是老師難忘的學生。

祝你們前途光明！

Maryann Ho

何丽茵

Alex Kwok

郭玉麟

Danny Li

李桦

Alexander So

苏志恒

Jenny Van

文婉君


Page 35 5/7/2013


Maryann Ho

何丽茵

我的名字是何麗茵。我喜歡跟朋友一起出去玩。我最喜歡的事情是讀書和看電視。

我喜歡學中文因為學中文對以後工作有幫助。還有學中文可以幫我和爺爺奶奶遘通

。學中文可以多學一種語言。可以看中文節目學中文歌。

中文學校是一個學習中文的好地方。如果有更多中國人在中文學校說中文會使我瞭

解中國更多。另外，如果中文學校有更多的孩子和我的年齡一樣，我不會介意每逢

星期五晚上來。

Alex Kwok

郭玉麟

我的名字是郭玉麟。我的英文名字叫 ALEX。今年十六岁。最爱足球。喜歡吃西

瓜。去中文学校六年。

我要学中文因为可以多学一种語言。学中文很好玩，可以和爷爷奶奶用中文沟通，

在中文学校可以交到许多好朋友。最重要的是学中文对以后工作有帮助。

星期五晚上上课的时侯我很累。因为我有很多的功课，所以我想睡觉。如果在星期

一上课比較好。

Danny Li

李桦

我的名字叫李桦。今年 16 岁。我喜欢做很多事情。比如打电脑，玩游戏，和朋友打

球。我喜欢打橄榄球和篮球。

我也喜欢学中文因为多学一种语言对以后工作有帮助。还有可以和爷爷奶奶用中文

沟通，更可以交到许多好朋友。

学中文很好玩只是有時侯我不喜欢去中文学校因为上課太晚了很累。星期五晚上我

有其他计划，例如跟朋友去运动或做功课。如果在星期一晚上上课我會比較喜欢去

中文学。

Alexander So

苏志恒

我的名字叫苏志恒，今年十四岁，读八年级。我喜欢国际围棋和足球。最喜欢的科

目是数学和科学。我喜欢小提琴和钢琴。

学中文很好因为可以多学一种语言，对以后工作存帮助。上中文学校很好玩，可以

交到许多好朋友。

Jenny Van

文婉君

我的名字叫文婉君。我喜歡打籃球、排球和踢足球。我喜歡和我的朋友一起做運動

。這樣是非常有趣的。

學中文可以和奶奶用中文溝通。學中文很好玩，可以交到許多好朋友。可以多學一

種語言。

星期五晚上學中文太累。星期天下午比較好。


Page 36 5/7/2013

第八班 Level 8 Class

杨青

Amy Yang

Emily Hwang

黄雅莉

Matthew Kercheff

刘家荣

Alan Wang

王德陆

Angela Wei

魏婉芳

William Wei

魏紫明

Melissa Zhou

周明娅


Page 37 5/7/2013


Emily Hwang

黄雅莉

你好！我叫黄雅莉。我已经 18 岁了。今年我高中毕业。今年秋天我就要到

University of Pittsburgh 上大学.

从五岁开始，我就开始参加中文学校。我在这学校学了很多中文。我跟杨青老

师的班很多年。她是我最好的老师。我相信我学的中文对我以后的生活有帮助。我

很喜欢每年庆祝中国节，发红包。我还很喜欢每年的野餐！我离开后还会想念这些

美好的时光。我也很高兴每个星期五我可以有自由的时间啦！！！但我从没后悔来

这里学中文。在这里我交了很多朋友。周明娅是我最好的朋友！班上好多同学也是

我的好朋友: Will, Angela, Alan, 和 Matthew.我会想你们的！希望我们以后互相联系，

也祝大家学习好。

Matthew Kercheff

刘家荣

今年我们班里一些同学会从高中毕业将要上大学了。但是我会留下对于他们的

记忆。无论在舞台上或在教室里，我们班同学始终充满欢乐，快乐的气氛无处不

在。今年毕业的学生有 Alan Wang，Emily Hwang 和 Melissa Zhou。ALAN 是个很棒的

家伙，他总是鼓励我。他将要去卡耐基梅隆大学。Emily 脸上总是挂着微笑，她是永

远不会伤心。她的微笑是会传染的，所以在我们班没有一个是皱眉的。MELLISIA 也

总是带着笑容，所以我们每个人也会微笑着对她。所有这些都会提供我们很好的学

习气氛，开发我们的学习兴趣，推动我们大家做到最好。在平时学习，练习和测验

时，他们总是尽力帮助我。

希望你们有一个美好的人生！

Alan Wang

王德陆

我已经在新雅中文学校学了三年了。我在中文学校跟好多特别棒的人玩和学

习。我跟我的老师和朋友每次都会过得愉快。我觉得在中文学校学习是一个好玩的

事。我同学们现在是我的家人了。我有什么问题我都可以问他们，然后他们会帮

我。中文学校的中国新年庆祝活动特别热闹。每年，同学们都会作一个节目给我们

的妈妈和爸爸看。今年我的小弟弟跟他的朋友唱歌了。我本来不知道，可是我的弟

弟唱歌挺好的。我听他们唱的时候我特别高兴因为这个节目是他们学的东西。然

后，我们去一个中国饭店去吃特别好吃的菜。我特别喜欢吃东西，还有我觉得跟

朋友吃是特别温暖因为我可以跟我的朋友聊天。

我也特别喜欢我的老师。我觉得她每个星期五来教我们中文，她真厉害啊。而

且她每次来都会笑着教我们中文。我很羡慕她。

我最喜欢的回忆是我第一天来到中文学校。我见到许多人。他们都特别善良。

这个三年我在中文学校是一个好的经验。

Angela Wei

魏婉芳

美好的记忆

大家都说你喜欢的东西很难放手。我觉得在不得不放手的时候，重要的是应

该记得那美好的回忆。在我五岁的时候，我的妈妈每星期五晚上就带我和我的哥哥

去中文学校。在这个学校里，我有很多有趣的经历和记忆。在学习中文的过程中，

给我带来了很多的乐趣，每个星期我期待着去这个有意思的地方。几年来在中文学

校学习，不论是每次的作业或考试，我的老师总是给我鼓励，使我更加有信心并努

力地学习。从我的老师那里，我不仅学到了中文，还了解了很多的中国文化。每年

的新年我的老师都会帮助我们编排带有中国特色的节目。让我们亲历中国文化。我

们的课堂更是一个活泼，充满活力的课堂。我们同学之间总是边讨论边学习，大家

都无拘无束参与其中。今年，我们班的几个朋友要毕业了，我仍记得他们是在课间

休息时在学校的走廊里，我交上几个年龄相仿的好朋友，彼此的兴趣爱好虽不相

同，但我们相处的很好，这最让我留恋，也最难忘。让我感觉到几年里我们共同学

习的班级就象我第二个家。在这里的学习和彼此相处的经历是难忘的。然而，象一

切美好的事物一样有始有终。虽然我们就要分开了，但我们一起学习的时光，给我

留下了美好的记忆。


Page 38 5/7/2013


William Wei

魏紫明

中文学校的记忆

大家好，我叫魏紫明，可是我的父母叫我明明。我今年十六岁，是一个十

年级的学生，在 Council Rock High School North 学习。大概在十年以前，当我还只是

一个小孩时，我的妈妈每星期五晚上，带着我去新雅中文学校。刚开始去中文学校

时，我觉得很无聊。在一个教室里，听老师讲两个小时的课，对六岁的小孩来说是

一个很没意思的晚上，因为别的小朋友都出去玩儿。所以，我开始的时候不喜欢中

文学校，可时间长了，我慢慢地逐渐开始喜欢去中文学校了。一个原因可能是因为

我交到了几个年龄差不多的朋友。可是，有的时候，我还是想去跟我的以前上学的

朋友们去玩儿。

几年过了，我退出了中文学校。在家里妈妈教我学习中文。那些日子星期五

晚上我不用担心跟中文学校有关的事了。我可以自由活动了。两年前，我又重新回

到中文学校，虽然时间很紧张，但是我尽量去中文学校，即使是上一节课，因为在

那里我不但可以学习中文还可以和许多朋友交流。今年，我们班的几个朋友将去上

大学了，我很留恋和他们一起学习和交往的日子。也希望我们彼此不要忘记。

Melissa Zhou

周明娅

六年以前，我来到这个中文学校。今年我就要毕业了！我很高兴这秋天我会上

大学。但是我会很想我的 Amy 老师和我的朋友们：Matt, Angela, William, Alan, 和

Emily, 我最好的朋友！

在这个学校我记忆最深的是每年的春节表演。我妈妈张启盼组织这个活动。她

在中文学校也交到很多好朋友。在 prize day，我们班拿到很多小玩具和吃的东西。

我们也喜欢去 Chickfila 买汉堡和薯条。我们的班就喜欢吃！老师也让大家去她的家

开 party。大家的妈妈都带不同的食物，一起做饺子。同学们在地下室打乒乓球。在

大学里我肯定会继续学习中文。我也一定不会忘记我的朋友和老师。


Page 39 5/7/2013

三 . 毕业生３ . NY CS 2013 G ra dua t e s

Newtown Yardley Chinese School (NYCS) has 8 new graduates this school year and 6 of them will be leaving for college! They will start the college life in September. Best Wishes for all of them!

新雅中文学校 2012-2013学年有 8位毕业生，其中 6名同学将在 9月份开始大学生活. 祝福她(他)们学习顺

利,前程似锦!

Kelly Fox

凯丽南

Maryann Ho

何丽茵

Emily Hwang

黄雅莉

Jenny Van

文婉君

Alan Wang

王德陆

Melissa Zhou

周明娅

Angela Wei

魏婉芳

Willimam Wei

魏紫明


Page 40 5/7/2013

四 . 文化课４ . Cu l t u r e C l a s s e s

中国象棋 Chinese Chess

象棋是由两人轮流走子，以“将死”或“困毙”对方将（帅）为胜的一种棋类运动，有着数以亿计的爱好者。它

不仅能丰富文化生活，陶冶情操，更有助于开发智力，启迪思维，锻炼辨证分析能力和培养顽强的意志。

Instructor- Kin Lee


Page 41 5/7/2013

卡通画制作 Cartoons/Anime Drawing

Instructor- Shelley Shen


Page 42 5/7/2013

中国舞蹈 Chinese Dancing

Instructor- Nancy

Lee


Page 43 5/7/2013

中国扯铃 Chinese Yo-Yo

扯铃又被称为空竹，是中国的民俗技艺，也是相传已久的童玩之一。不但可随时随地进行，花式玩法更是

变化多端。

中国扯铃 Chinese Yo-Yo Teacher: Ryan Lee

Instructor Ryan Lee the third from the left


Page 44 5/7/2013

新雅中文学校乐团 NYCS Music Club

葫芦丝，又称“葫芦箫”，是云南少数民族乐器，音色轻柔细腻，柔美典雅，圆润质朴，极富表现力，富有浓

郁的地方色彩，又简单易学，深受音乐爱好者的喜爱。

Instructor- Ru Qun the second from left


Page 45 5/7/2013

五. 活动５. Events

开幕典礼 - 2012 Opening Ceremony

Newtown Yardley Chinese School 2012-2013 Opening Ceremony


Page 46 5/7/2013

2012 年新城游行 2012 Newtown Parade

新雅中文学校的老师，家长和同学和朋友们参加

Bucks County Newtown 每年一度的感恩节，圣

诞节盛大游行活动。节日的喜悦和文化的交流洋

溢在每个人的脸上。


Page 47 5/7/2013

新春慶典 Chinese New Year Celebration

向利 Lucy Xiang-Level One

桌雅娟-Ya Juan Zhuna-Kindergarten


Page 48 5/7/2013

张惠娟 Hui Chuan Chang Traditional-Level two

劉瑞枝 Jui Chih Liu Traditional level three

秦燕 Yan Qin Simplified level five

class

李红雲 -Nancy Lee Traditional level six class


Page 49 5/7/2013

李綺丽 Chi-Li Lee Traditional level seven

赵琦-Zhao Qi Simplified level six

杨青-Amy Yang Simplified Level eight


Page 50 5/7/2013

节目主持人-Chinese New Year

Master of Ceremonies


Page 51 5/7/2013

哈金文永-Wen Yong Level Four

舞蹈-Dancer


Page 52 5/7/2013

葫芦丝表演-Flute Songmei Xu, Quinn Ru，Amy Yang，Connie Chen.

宋飞鸿女士为大家撰写春联, 陈学振先生的书法作品: 金蛇狂舞和龙字。


Page 53 5/7/2013

在家长会及众多的朋友共同努力下，圆满地完成了抽奖活动。看，被抽到奖的同学和朋友多开心。


Page 54 5/7/2013

新雅中文学校春节联欢会 2012-2013


Page 55 5/7/2013

六. 誰在支持我們６.Who Is Supporting Us

Thank you for supporting the Newtown Yardley Chinese School Home of the

NYCS P.O.Box 164, Newtown, PA 18940 NYCS classes usually take place at following locations: Newtown Middle School 116 Richboro Road, Newtown, PA 18940 Richboro Middle School 98 Upper Holland Road, Richboro, PA 18954

Donations to NYCS from

Connie Chen and Fred Yang Lixin Chen and Stanley Hoo Ning Huang and Xiao-ou Zhao Qingjie Liu and Tzuu-yi Wang Marilyn Pastre Quinn Ru Songmei Xu and Yihong Zhang Qipan Zhang and Dawei Zhou

七. 校刊小组７. Year Book Team

生产者 Producers Xiao-ou Zhao

顾问 Consultant Stanley Hoo

編輯 Editors Qi Zhao, Quinn Ru, Ying Zhang

攝影 Photographers Connie Chen, Fred Yang


Page 56 5/7/2013

论语十则

子曰：“学而时习之，不亦说乎？有朋自远方来，不亦乐乎？人不知而不愠，不亦君子乎?

《学而》

曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎? 传不习乎?” 《学而》

子曰：“温故而知新，可以为师矣。” 《为政》

子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”《为政》

子曰：“由，诲女知之乎!知之为知之，不知为不知，是知也。”《为政》

子曰：“见贤思齐焉，见不贤而内自省也。” 《里仁》

子曰:"三人行, 必有我师焉; 择其善者而从之, 其不善者而改之." 《述而》

曾子曰：“士不可以不弘毅，任重而道远。仁以为己任，不亦重乎？死而后已，不亦远

乎？” 《泰伯》

子曰：“岁寒，然后知松柏之后凋也。” 《子罕》

子贡问曰：“有一言而可以终身行之者乎?”子曰：“其恕乎! 己所不欲，勿施于人。”《卫灵

公》


Page 57 5/7/2013


Page 58 5/7/2013

Newtown Yardley Chinese School · 2019. 11. 11. · 新雅中文學校Newtown Yardley Chinese...

Documents

Transcript of Newtown Yardley Chinese School · 2019. 11. 11. · 新雅中文學校Newtown Yardley Chinese...