Niedertemperatur-Gasheizkessel DTG 130 · den Vorgaben der DTU-Norm 61.1 (P 45 204) und...
12
DTG 130 Niedertemperatur-Gasheizkessel Elitec Bedienungs- Anleitung 300004563-001-02 DE
Transcript of Niedertemperatur-Gasheizkessel DTG 130 · den Vorgaben der DTU-Norm 61.1 (P 45 204) und...
DTG 130Niedertemperatur-Gasheizkessel
Elitec
Bedienungs-Anleitung
300004563-001-02
DE
. Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
1 Benutzte Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Wichtige Installationshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.1 Belüftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.3 Anpassung an eine andere Gasart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
3 Beschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.1 Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53.2 Schaltfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
5 Ausschalten des Heizkessels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
6 Bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
2 DTG 130 30/10/2013 - 300004563-001-02
2. Wichtige Installationshinweise
Herzlichen Glückwunsch! Sie haben sich für ein Qualitätsprodukt entschieden. Es wird dringend empfohlen, die nachstehendenAnweisungen zu lesen, um die optimale Funktion Ihrer Anlage zu gewährleisten. Wir sind überzeugt, dass unser Produkt IhrenErwartungen entsprechen wird.
1 Benutzte Symbole
Vorsicht GefahrPersonen- und Sachschadengefahr. Für die Sicherheit derPersonen und der Teile müssen diese Anweisungenunbedingt beachtet werden.
HinweisBitte berücksichtigen Sie diese Hinweise um den Komfortaufrecht zu halten.
VerweisVerweis auf andere Anleitungen oder Seiten der Anleitung.
2 Wichtige Installationshinweise
Der einwandfreie Betrieb des Gerätes hängt von derstrikten Einhaltung dieser Anleitung ab.
Eingriffe am Gerät oder an der Heizungsanlage dürfen nurdurch einen qualifizierten Heizungsfachmanndurchgeführt werden.
Für Schäden, die auf einen unsachgemäßen Gebrauch desGerätes, mangelnde oder unzureichende Wartung oderunsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführensind (wobei es Ihnen obliegt, dafür zu sorgen, dass dieInstallation durch einen autorisierten Heizungsfachbetrieberfolgt), kann der Hersteller nicht haftbar gemacht werden.
Gas- und wasserführende Anschlüsse auf Dichtheitprüfen.
Achten Sie darauf, dass das Gerät auf die eingesetzteGasart eingestellt ist.
Halten Sie die angegebenen Polaritäten an den Klemmenein: Phase (L), Nulleiter (N) und Erde .
Regelmäßig prüfen, dass die Installation mit Wasser befülltist und unter Druck steht.
Verbrennungsgefahr bei direktem Kontakt mit demSchauglas.
Um den Korrosionsschutz der Trinkwassererwärmer mitTitananode (Schutzsystem Titan Active System ®) zugewährleisten, das Schaltfeld stets eingeschaltetlassen.Um die Heizung oder die Trinkwassererwärmungabzuschalten, Betriebsart Sommer oder Frostschutzwählen.
Raumluftunabhängige Versionen: Einstellung derLuftklappe prüfen.
2.1 Belüftung
2.1.1 Versionen mit Schornsteinanschluss
Die Luftzufuhr in den Heizraum nicht unterbinden (auchnicht teilweise).
Frankreich: Die Querschnittsfläche der Belüftung, die imInstallationsraum des Heizkessels zwingend vorgeschrieben ist, hatden Vorgaben der DTU-Norm 61.1 (P 45 204) und insbesondere derAnweisung bezüglich der allgemeinen Einrichtungen (Heft 1764,April 1982) zu entsprechen.Belgien: Die Querschnittsfläche der Belüftung, die imInstallationsraum des Heizkessels zwingend vorgeschrieben ist, hatden Vorgaben der Norm NBN D51-003 zu entsprechen.
Deutschland: Der Querschnitt der Belüftung, die im Aufstellraumdes Heizkessels vorgeschrieben ist, muss der Norm VDI 2050 Blatt 1und weiteren geltenden örtlichen Vorschriften entsprechenSonstige Länder: Die Querschnittsfläche der Belüftung, die imInstallationsraum des Heizkessels zwingend vorgeschrieben ist, hatden Vorgaben der im jeweiligen Land gültigen Normen zuentsprechen.
2.1.2 Raumluftunabhängige Versionen
Eine Belüftung des Aufstellraums des Heizkessels ist nichterforderlich. Wenn mechanische Anschlüsse an Gasleitungenvorhanden sind, ist eine Belüftung jedoch vorgeschrieben.
330/10/2013 - 300004563-001-02 DTG 130
2. Wichtige Installationshinweise
2.2 Wartung
- Wartung und Reinigung des Heizkessels sind mindestens einmaljährlich durch einen qualifizierten Fachmann vorzunehmen.
- Es wird empfohlen, einen Wartungsvertrag abzuschließen.- Den Wasserstand der Anlage regelmäßig überprüfen und
nötigenfalls auffüllen, wobei eine zu schnelle Zufuhr vonKaltwasser in den heißen Kessel zu verhindern ist. Wenn diesmehrmals pro Saison erforderlich ist, das Leck suchen undabdichten.
Die Anlage ausschließlich im Bedarfsfall entleeren.Beispiel: Mehrere Monate andauernde Abwesenheit mitFrostgefahr im Gebäude.
2.3 Anpassung an eine andere Gasart
Belgien:Die Arbeiten zur Umstellung der Gasart müssen durch einenSERV'élite-Techniker ausgeführt werden.
Sonstige Länder:Die Umstellung auf eine andere Gasart darf nur vom Installateurvorgenommen werden.
4 DTG 130 30/10/2013 - 300004563-001-02
3. Beschreibung
3 Beschreibung
3.1 Heizkessel
Die vorgestellten Modelle werden in den einzelnen Ländern gemäß den jeweiligen Verkaufsprogrammen vertrieben.
3.1.1 Versionen mit Schornsteinanschluss
DTG 130 Eco.NOx
DTG 1300 Eco.NOx/V
95
10
8518N002
4
12 3
6 78
11
5
10
4
2 3
6 78
11
8518N070
1
9
18
19
1 Steuergerät2 Gasregelblock3 Gasanschluss4 Brenner5 Schauglas6 Zündelektrode7 Ionisationselektrode8 Zündbrenner9 Gaszuleitung des Zündbrenners10 Abgasaustrittswächter11 Tauchhülse12 Manometer13 Heizungspumpe14 Entleerungshahn15 Sicherheitsventil 16 Ausdehnungsgefäß17 Automatischer Entlüfter18 Trinkwassererwärmer19 Trinkwassererwärmer-Flansch
530/10/2013 - 300004563-001-02 DTG 130
3. Beschreibung
3.2 Schaltfeld
3.2.1 B-Kesselschaltfeld
1 Hauptschalter Ein /Aus
2 Entstörungstaste + Alarmleuchte
3 Sommer / Winter Schalter
4 TEST STB Drucktaste5 Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung6 Verzögerter Leitungsschutzschalter (4 A)7 Kesselthermostat
8
Anzeige der folgenden Temperaturen im Wechsel:- Anzeige leuchtet: Wassertemperatur im Heizkessel
- Anzeige leuchtet: Warmwassertemperatur
9 Warmwasserthermostat
6 DTG 130 30/10/2013 - 300004563-001-02
3. Beschreibung
3.2.2 DIEMATIC 3-Kesselschaltfeld
Elektromechanische Komponenten
Display
1 Hauptschalter Ein /Aus
2 Entstörungstaste + Alarmleuchte
3 Schalter AUTO/
4 TEST STB Drucktaste
5 Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Entstörung (110 °C)
6 Verzögerter Leitungsschutzschalter (4 A)7 Betriebsleuchte
1 Text- und Zahlenanzeige
2 Balkenanzeige der Programmierung des angezeigten Kreises A, B oder C
3 Heller Bereich: Zeitraum für die Nachttemperatur oder gesperrte Trinkwassererwärmung
4 Dunkler Bereich: Zeitraum für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung
5 Blinkender Balken für laufende Zeitangabe
6 Zahlenanzeige (Tageszeit, eingestellte Daten, Parameter, usw...)
7Anzeige des laufenden Programmes P1, P2, P3, P4oderSo: Sommerbetrieb
8 Blinkende Pfeile wenn man mit Tasten + oder - den angezeigten Parameter einstellen (verändern) kann
9 Betriebsartanzeige der KreiseÖffnen des 3-Wege Mischerventils
Schliessen des 3-Wege Mischerventils
Pumpe des angezeigten Kreises in Betrieb
A, B, C Name des angezeigten Kreises
10 Die Kennziffer wird über dem aktiven Betriebsmodus angezeigt
11 Anzeige des BetriebszustandesBrenner in Betrieb
Ladepumpe für den Trinkwassererwärmungskreis in Betrieb
Sommerbetrieb
nicht verfügbar
730/10/2013 - 300004563-001-02 DTG 130
3. Beschreibung
Zugängliche Tasten bei geschlossener Abdeckblende
Zugängliche Tasten bei geöffneter Abdeckblende
Tasten zur TemperatureinstellungTagtemperatur
Absenk-Temperatur
Warmwassertemperatur
/ Erlaubt die Einstellung der gewählten Temperatur
BetriebsartenwahltastenAUTO Automatik-Betrieb nach dem eingestellten Programm
Dauernd Tagbetrieb (Zwangsbetrieb): - bis Mitternacht, wenn blinkt
- permanent, wenn nicht blinkt
Dauernd Absenkbetrieb (Zwangsbetrieb): - bis Mitternacht, wenn blinkt
- permanent, wenn nicht blinkt
Frostschutzbetrieb
Freigegebene Trinkwassererwärmung
Manuelle SommerabschaltungDer Heizkreis wird getrennt und die Warmwasserproduktion sichergestellt. Die Symbole
und E werden angezeigt.
STANDARD Taste für Standard-ProgrammZurücksetzen aller Zeitprogramme.
Zugangstaste zur Fachebene
Zugangstasten für Einstellungen und MessungenAbsätze-Auswahl
Zeilen-Auswahl
Rückkehr zur vorherigen Zeile
ProgrammierungstastenFestlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Tagestemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (dunkler Bereich)Festlegen (in 1/2-stündigen Schritten) des Zeitraums für die Nachttemperatur oder die freigegebene Trinkwassererwärmung (heller Bereich)
Rückkehr Taste
A, B, C Auswahltaste für den anzuzeigenden Kreislauf
PROG Auswahltaste für das aktive Heizprogramm (P1, P2, P3 oder P4)
8 DTG 130 30/10/2013 - 300004563-001-02
4. Inbetriebnahme
4 Inbetriebnahme
Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenesFachpersonal erfolgen.
1. Den Wasserdruck in der Anlage überprüfen. Falls erforderlichWasser nachfüllen.
2. Gasabsperrhahn öffnen.
3. Nachprüfen ob der Sicherheitstemperaturbegrenzer entriegeltist. Die Sechskantschutzkappe desSicherheitstemperaturbegrenzers entfernen und gegebenfallsden Stift mittels Schraubendreher eindrücken.
4. B-Kesselschaltfeld: - Sommer/Winter-Schalter auf stellen
E/E1/D-Kesselschaltfeld: - Schalter AUTO/ auf AUTO stellen.
5. Ein/Aus-Schalter auf stellen.
6. Der Zyklus des Gasfeuerungsautomaten läuft ab.
5 Ausschalten des Heizkessels
Ein/Aus-Schalter auf stellen.In der Stellung Aus ist der Warmwasserbereiter mitTitananode nicht gegen Korrosion geschützt.
Vorsichtsmaßnahmen bei Frostgefahr
Heizkreise:Frostschutzmittel verwenden, um ein Einfrieren desHeizungswassers zu vermeiden. Andernfalls die Anlage vollständigentleeren. In jedem Falle einen Installateur befragen.
Trinkwasserkreis:Den Wassererwärmer und die Warmwasserleitungen entleeren.
Vorsichtsmaßnahmen bei längerer Außerbetriebsetzung (12 Monate oder mehr)
- Gasgerätehahn schließen- Den Kessel und den Schornstein sorgfältig reinigen lassen. - Die Tür des Kessels schließen, um jegliche Luftzirkulation im
Kessel zu verhindern.
930/10/2013 - 300004563-001-02 DTG 130
6. Bei Störungen
6 Bei Störungen
Folgende Überprüfungen sind vor der Benachrichtigung IhresInstallateurs durchzuführen:Der Brenner arbeitet nicht:- Eine Abschaltung des Sicherheitstemperaturbegrenzers infolge
von unverhoffter Überhitzung handeln. Nachprüfen ob derSicherheitstemperaturbegrenzer entriegelt ist. Um den Heizkesselwieder einzuschalten, den Sicherheitstemperaturbegrenzerwieder aktivieren. Die Sechskantschutzkappe desSicherheitstemperaturbegrenzers entfernen und gegebenfalls denStift mittels Schraubendreher eindrücken. DieEinschaltprozeduren wiederholen. Installateur benachrichtigen.
- Versionen mit Schornsteinanschluss:Abschaltung des Abgasaustrittswächters. Im Fall des Austritts vonAbgasen durch den Abgassammler bewirkt dieSicherheitsvorrichtung zur Verhinderung der Freisetzung vonAbgasen eine Ausschaltung des Brenners, wobei derFeuerungsautomat für 15 Minuten in den Wartezustand geschaltetwird (dieser Zustand wird durch ein Blinken derAlarmkontrollleuchte angegeben). Wenn diese Unterbrechungenwiederholt auftreten, Ihren Installateur benachrichtigen.
Der Brenner arbeitet, aber die Heizkörper sind kalt:- Heizkörper entlüften.- Den Primärkreis auffüllen.- Heizungs-Umwälzpumpe auf Funktionstüchtigkeit überprüfen.- Wenn häufig Wasser nachgefüllt werden muss, sollten Sie Ihren
Installateur benachrichtigen.
Vor der Meldung von Fehlfunktionen an den Installateurfolgende Informationen ermitteln:- Produkttyp- Baujahr- Seriennummer- Eingesetzte Gasart
Diese Angaben sind auf dem Typenschild auf der Frontplatte desKessels ausgewiesen.
10 DTG 130 30/10/2013 - 300004563-001-02
6. Bei Störungen
1130/10/2013 - 300004563-001-02 DTG 130
© ImpressumAlle technischen Daten im vorliegenden Dokument sowie die Zeichnungen und Schaltpläneverbleiben in unserem alleinigen Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Genehmigungnicht reproduziert werden.Änderungen vorbehalten.
30/10/2013
DE DIETRICH THERMIQUE
57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30
AD
001N
U-A
J
DUEDI S.r.l.
DE DIETRICH SERVICE
BDR Thermea (Czech republic) s.r.o
www.duediclima.it
www.dedietrich.cz
Distributore Ufficiale Esclusivo
De Dietrich-Thermique Italia
www.dedietrich-heiztechnik.com
Freecall 0800 / 201608
Jeseniova 2770/56
130 00 Praha 3
+49 (0)25 72 / 9161-0
+49 (0)25 72 / 9161-102
Via Passatore, 12 - 12010
San Defendente di Cervasca
CUNEO+39 0171 857170
+39 0171 687875
+420 271 001 627
IT
DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.
www.dedietrich-calefaccion.es
C/Salvador Espriu, 11
08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT+34 935 475 850
ES
+7 (495) 221-31-51
CZ
DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S
300004563-001-02
