Normen und Regelwerke – Eine zentrale

Grundlage für erfolgsversprechenden

Technologie- und Know-how-Export

Dipl.-Ing. M.Eng. Rüdiger Heidebrecht

Head of Department Training and

International Cooperation

DWA - German Association for

Water, Wastewater and Waste e.V. Tel./Fax: ++49-2242-872-103 /-135

Email: Heidebrecht@DWA.de

Homepage: www.DWA.de

GWP CD 15.10.2014

Berlin

Lager in Indien - Industriekläranlage

Cycle

Water Utilities On Site Work

Service to the Customer

Monitoring &

Certification Regulator

ISO 9001/14001 & TSM

Education & Training TVET & University & Long Life

Rules & Standards Legal, Products, System,

Design & Construction

O & M, H & S

Qualification (Workers, Engineers)

Safe Water for

Customers

& Environment

Rüdiger Heidebrecht 10/2008

Quelle: Wasser für Alle, GTZ 2014

GIZ Wasserprojekte 2014

Die Deutsche Normungsstrategie 2009

DIN Strategie 2009

Normen und Bildung

Transparenz bei der Beschaffung

Weltweite technische Regulierung

Free Trade

ISO Standards

eg Container

What do you think?

Everywhere are Standards

Strengths of the European System

14

Types of Standards – First define

Legal

Water Quality

Product

Planning

Construction

Operation

Maintenance

Performance

Health & Safety

Education

System

Training

Tender

Benchmarking

Finance Technical

Reporting

Experience Exchange

Human Relation

15

Standards – some excamples

1

7

5

3 4

6 2

1 and 2 Excample: Legal Emission Standards

mg/liter BOD5 COD NH4-N etc..

Excamples

Milk companies 25 110 10

Fish companies 25 110 10

Textil companies 25 160 10

Sugar companies 25 200 10

More than 50 branches

1

3 Excample: Qualification

European Qualification Framework - EQF

5 Excample: Health and Safety Training

Personell Safety equipment

Working on the street

DWA A 157

System of Manholes DWAK M 158

Detail drawing

6 Example: Technical Standards

7 Performance Standards

Continual Improvement

ISO 9001, 14001 Management, Environment

ISO 29990:2010 Training Centres

Plan

Do

Check

Act

Standards all over in Germany

VDI

2000 VDI-Standards

240 Updates/a

60 Sectors

600 Working Groups

10.000 Experts

DWA

300 DWA-

Standards

30-40 Updates/a

10 Sectors

380 Working

Groups

2.300 Experts

AWWA/WEF

USA

160 Standards

Few in Wastewater

RAWW

Russland

Since 30 years no

new standard in

water

DVGW

230 Standards

60 Updates/a

Know How in Germany – DWA System

Design

Planning

Operation

Maintenance

Training

Conference

380 WG with 2300 Experts 500-600 Meetings/a

30-40 Updates/a 35.000 Participants/a

DWA-Standards

German approx. 12.000 Pages,

24 files

Approx. 300 Standards

30-40 Updates per year

2300 Experts in 380 Groups

500-600 Meetings per year

Since 1956

Translations: English 67 French 3 Arab 28

Publikationen international stärker nachgefragt

Internationale DWA Broschüre - Marketing

Training

Training Material

Translations

Partner

Companies sell technology

Examples GIZ and Russian Association

MSZT

LST

PKN

SUTN

LVS

EVS

SIST

European Standard Institution CEN

33 Members

600 Mio.

people

34

CEN – Available Harmonized Standards

Available Harmonized Standards (EN Standards already cited or to be cited in the OJ under a New

Approach Directive)

- Excluding Withdrawals

- Compiled situation at the end of each year

85128

175247

338

447

553

632

783

942

1139

1314

1503

1643

3 3 3 8 16 28 48 6495

141171 189

239278

0

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005-09-

30

Normative Documents Amendments

27% of ENs are identical to ISO Standards

20.000

Standards

CEN in figures

The total number of living documents to date is 14.885

(end December 2012).

DIN Germany 35 000 Standards

307 active CEN Technical Committees

• CEN TC 155 „Plastics piping systems“ “

• CEN TC 163 „Sanitary appliances “

• CEN TC 164 „Water supply “

• CEN TC 165 „Waste Water Engineering“

• CEN TC 203 „Cast iron pipes “

• CEN TC 208 „Elastomeric seals“

• CEN TC 230 „Water analysis “

• CEN TC 308 „Characterization of sludges“

European Standards (Stand 2014 DIN)

GIZ JORDAN 2007-2009 - 21 O&M SOMP

JORDAN 2007-2009 - 21 O&M SOMP

Project MWI/JISM supported by GIZ prepared by

ENGICON/ GFA /DWA

Egypt – TSM Project

DWA Dictionary understanding each other

German, English, French and Arab Language

IS0, CEN, DIN, DWA Definitions

See www.arabterms.org (7000 Definitions)

Cycle

Water Utilities On Site Work

Service to the Customer

Monitoring &

Certification Regulator

ISO 9001/14001 & TSM

Education & Training TVET & University & Long Life

Rules & Standards Legal, Products, System,

Design & Construction

O & M, H & S

Qualification (Workers, Engineers)

Safe Water for

Customers

& Environment

Rüdiger Heidebrecht 10/2008

Ausblick – VDI Nachrichten 2-2013 - USA

Answer:

Germany has open technology (Standards)

Germany has qualified technicians (UT-Berufe)

Let us use these benefits!

What do you think about Germany?