November 2018 - xenec.stol.itxenec.stol.it/media/pdf/LS Weihnachten A4_low.pdf · Frohe Weihnachten...

16
I.R. November 2018 Weihnachten

Transcript of November 2018 - xenec.stol.itxenec.stol.it/media/pdf/LS Weihnachten A4_low.pdf · Frohe Weihnachten...

I.R.

November 2018

Weihnachten

5x in Südtirol

Bruneck Am Graben 30Brixen Altenmarktgasse 24Sterzing Neustadt 10Bozen Lauben 8Meran Lauben 85

www.hutstübele.com

Weihnachten | 3

InhaltDeko-Tipp 4

Süße Backrezepte 6

Tipps fürs Christkind 8-9

Weihnachtserzählung 10-11

Weihnachtsmenü einmal anders 12-13

Traditionen aus aller Welt 14

ImpressumSonderbeilage zur „Zett – Die Zeitung am Sonntag“ vom 25.11.2018

Chefredakteur presserechtlich verantwortlichLukas Benedikter

RedaktionMartina Hofer, Johannes Vötter [email protected]

Grafisches Konzept & LayoutAnita Oberhöller, Tanya Pechlaner

AnzeigenberatungIrene [email protected]

DruckAthesia Druck GmbH, Bozen

Herausgeber„Zett – Die Zeitung am Sonntag“Athesia Druck GmbHWeinbergweg 7, 39100 BozenErmächtigung Landesgericht Bozen 04/1989

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

der „Black Friday“ ist vorbei, dieses Shopping-Ereignis am Tag nach dem US-amerikanischen Erntedank hat es mittlerweile auch in die Südtiroler Stadtzentren und in einige Dorfkerne geschafft. Entsprechend groß war in den vergangenen Tagen der Rummel, auch der mediale. Die ersten Rabatte-Jäger waren also schon unterwegs, nun kann die Vorweihnachtszeit etwas ruhiger losgehen.Dazu möchte auch die „Zett“ ihr Scherflein beitragen – und zwar mit der Weihnachtsbeilage, die Sie nunmehr in den Händen halten. Sie finden darin viele schöne Geschen-ketipps für das anstehende Weihnachtsfest. Denn Tipps fürs Christkind sind doch stets etwas sehr Willkommenes, schließlich gehört das Beschenken und das Beschenkt-werden zu Weihnachten einfach dazu.Darüber hinaus möchte das „Zett“-Team Ihnen auf den folgenden Seiten aber auch jede Menge Ideen und Anre-gungen für einen besinnlichen Advent geben – das reicht von Rezepte-Tipps der bekannten Eisacktaler Bloggerin Silvia Gasser für ein luftig-leichtes Weihnachtsmenü mit wenig Kohlenhydraten, über zauberhafte Backideen von Südtiroler Bestsellerautoren bis hin zu einer Bastelanleitung direkt von Südtiroler Bäuerinnen für ein wunderschönes weihnachtliches Gesteck.Und wenn Ihnen die Vorweihnachtszeit jetzt schon zu hektisch erscheint, obwohl noch nicht einmal der erste Adventsonntag angebrochen ist, dann sei Ihnen die Lek-türe unserer heurigen Weihnachtserzählung empfohlen. Die Kurzgeschichte „Schnee“ von Heidi Troi ruft den Wert der Liebe gerade in der bald anbrechenden Adventszeit in Erinnerung.In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Spaß beim Schmö-kern und eine ruhige, besinnliche und hoffentlich auch ein wenig verschneite Vorweihnachtszeit!

Foto

: Shu

tter

stoc

k

Lukas BenedikterChefredakteur „Zett – Die Zeitung am Sonntag“

Das „Zett”-Team wünscht allen eine besinnliche Weihnachtszeit.

4 | Weihnachten Deko-Tipp

Weihnachtsgesteck Selbstgemachtes ist immer noch am schönsten, vor allem in der Weihnachtszeit. Gemeinsam mit den Kindern oder auch Enkelkindern stilvolle Weihnachtsdekoratio-nen selbst zu basteln, stimmt auf diese schöne Zeit ein. In dieser Bas-telanleitung zeigt Ihnen Bäuerinnen-Dienstleisterin Anna Ho-fer, wie man ein Gesteck für die Weihnachtszeit einfach selbst kreiert.

1. Schritt:Das Drahtgitter sauber zu-schneiden, 31 cm x 31 cm.

2. Schritt:Außenrand mit Papierkor-del umwickeln, durch jedes Kästchen durchfädeln.

3. Schritt:Schleife im zweiten Kästchen rundherum durchziehen und am Ende sauber ankleben.

4. Schritt:Alle vier Ecken nach innen biegen und die Spitzen wieder Wellenförmig nach außen biegen.

5. Schritt:Mit Moos füllen und nach Belieben dekorieren.

Foto

s: F

lorian

Ber

ger

Material Bastel-Drahtgitter 1cm x 1cm, Papierkordel mit Draht, passende Schleife 1 cm breit, Moos zum Füllen Kerze Dekoration Seitenschneider, Schere,

Klebepistole

Unter der Marke „Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer Hand“ bietet die Südtiroler Bäuerinnenorganisation eine Reihe von Dienstleistungen an. Neben Koch- und Backkursen können auch Handarbeits- und Dekorationskurse, Hof- und Naturführungen, sowie ein Buffetservice angefragt werden. Information unter Tel. 0471 999460, E-Mail: [email protected], www.baeuerinnen.it

1

3

5

2

4

Frohe Weihnachten wünschtElektro Rottensteiner

City CenterSüdtirolerstraße 4039100 BozenTel. 0471 [email protected]ÖffnungszeitenMo-Fr: 9-19 UhrSa: 9-17 UhrSo: 23.12.- 10-17 UhrMo: 24.12.- 9-12 UhrMo: 31.12.- geschlossen

Haus- und Elektrogeräte:Dorf 21/B39059 OberbozenTel. 0471 345535ÖffnungszeitenMo-Fr: 8.30-12 & 15-18 UhrSa: 8.30-12 Uhr24.12.: 8.30-12 Uhr31.12.: 8.30-12 Uhr

ElektroinstallationAm Zagglermoos 1039054 OberbozenTel. 0471/[email protected]

Ihr kompetenter Ansprech-partner im Bereich Elektroge-räte und Installation - egal, ob Sie ein Smartphone, einen Laptop oder eine neue Waschmaschine benötigen.Natürlich kümmern wir uns auch um die Lieferung und die Entsorgung des Altgerätes.

Auch bei Fragen und Wünschen zu Einbaugeräten wie Kühlschrän-ken, Kochfeldern oder Backöfen garantieren wir unseren Kunden den besten Rundumservice:

Wir kümmern uns um Reparaturen bzw. Instandhaltungen.

Unser Ziel ist es, unsere Kunden gut zu beraten, ihre Wünsche und Vorstellungen zu erfüllen bzw. zu übertreffen. Unsere Mitarbeiter haben Ehrgeiz, Kom-petenz und identifizieren sich mit unserem professionellen Ansatz.

Überzeugen Sie sich selbt in unseren Geschäften.

JURA ENA 8 KleinNur 27,1 cm breit, 32,3 cm hoch und 44,5 cm tief - damit findet der Eintas-sen-Vollautomat überall leicht Platz.

SchönEin besonderes Highlight des Rund-umdesigns ist der runde Wassertank. Seine Struktur in Verbindung mit der zylindrischen Form ist inspiriert von edlen Kristallkaraffen.

EinfachDas frontale 2,8“ TFT-Display und die klar definierten Bedienfelder sorgen für einfachste Bedienung.

Frisch gemahlen, nicht gekapseltZehn verschiedene Spezialitäten auf Knopfdruck stehen zur Auswahl. Die erste VC-Kompaktbrüheinheit sorgt dafür, dass der Kaffee immer unter idealen Bedingungen in die Tasse flieflt.

Der Puls-Extraktionsprozess (P.E.P.Æ) optimiert das Aroma beim kurzen Ristretto oder Espresso. Die Fein-schaum-Technologie liefert luftig-zarten Milchschaum für Cappuccino & Co.

€ 1.049,-

DIGITALRADIO PURE Evoke H3

Kompaktes und portablesDigitalradio mit UKW

€ 149,90

PANASONIC TX55EZ950E

Triple Tuner, OLED,UHD 4K,Smart TV

€ 1.699,-

NOTEBOOK HP 250 G6, i5 Prozessor, 8GB Ram

256GB SSD, 15,6 Zoll

€ 699,-

SONOS BEAMSoundbar, 5.1 Kanalton

€ 399,-

SONOS ONEMultiroom-Lautsprecher

Amazon Alexa

€ 199,90

6 | Weihnachten Backrezepte

Da wird jeder schwach

Zutaten500 g getrocknete Feigen,

in Würfel oder Strei-fen geschnitten

250 g Rosinen120 g Sultaninen120 g gemischte Nüsse

(Haselnüsse, Walnüsse, Erdnüsse), grob gehackt

120 g Pinoli120 g Mandeln, geschält50 g Zitronat50 g Orangeat3 EL Rum70 g Honig50 ml Weißwein½ TL Zitronenschale,

abgerieben½ TL Orangenschale,

abgerieben½ TL Zimt1 Msp. Nelken, gemahlen1 Msp. Neugewürz1 Msp. Muskat, gemahlen20 g LebkuchengewürzBrotteig200 ml lauwarmes Wasser20 g HefeSalz1 EL Öl150 g Weizenmehl100 g Roggenmehl1 TL Anis1 TL KümmelWeiteresgeschälte Mandeln zum GarnierenHonig und Zuckerwasser zum BestreichenUmluft Backzeit und -temperatur:etwa 30 Minuten160 Grad

Für den Teig100 g Mehl25 g Bitterkakaopulver1 TL Backpulver60 g Zucker1 EL Vanillezucker60 g Butter, in kleine Würfel geschnitten1 Eigelb3 EL MilchFür die Füllung2 Äpfel3 EL Zitronensaft3 Eiweiß80 g Zucker200 g Mandeln, gerieben2 EL Stärkemehl1 EL Vanillezucker100 g Orangeat oder Zitronat,

sehr klein geschnitten1½ TL Lebkuchengewürz3 EigelbZum GarnierenMarzipanfiguren

Südtiroler ZeltenFür 4 Zelten (etwa 2 kg Teig)

WeihnachtselisenkuchenForm: 26 x 26 cm (viereckig oder rund) Backtemperatur: 170 GradBackzeit: etwa 50–60 Minuten

Nicht schwer nachzubacken, aber trotzdem raffiniert und überaus schmackhaft: Mit diesen süßen Rezeptideen zaubern Sie Ihren Gästen zu Weihnachten garantiert ein Lächeln ins Gesicht.

BuchtippRezept ausSo kocht Südtirol - BrotTraditionell, gesund und vollwer-tig, mit raffinierten Aufstrichen von Heinrich Gasteiger/Gerhard Wieser/Helmut BachmannAthesia Tappeiner Verlag, 2018

BuchtippRezept ausWallys KuchenzauberHimmlische Rezepte von Süd-tirols leidenschaftlicher Ku-chenbäckerin von Waltraud Tschurtschenthaler, Athesia Tappeiner Verlag, 2018

• Mehl, Kakaopulver, Backpulver, Zu-cker, Vanillezucker, Butter, Eigelb und Milch rasch zu einem glatten Teig verkneten.

• Form mit Backpapier auslegen. Den Teig auf einer bemehlten Ar-beitsfläche dünn ausrollen, mithilfe des Nudelholzes in die Form legen und am Rand etwa 3 cm hoch an-drücken.

• Form bis zur weiteren Verwendung kühl stellen.

• Äpfel schälen, klein schneiden, mit Zitronensaft weich kochen und auskühlen lassen.

• Eiweiß mit der Küchenmaschine (oder mit den Quirlen des Hand-rührers) leicht schaumig schlagen. Zucker einrieseln lassen und wei-terschlagen, bis der Eischnee steif und glänzend ist.

• Mandeln, Stärkemehl, Vanillezu-cker, Orangeat und Lebkuchenge-würz vermischen. Zusammen mit Eigelb unter den Eischnee heben.

• Äpfel gleichmäßig auf dem Boden verteilen. Eischnee-Masse darauf-geben und glatt streichen. Im vor-geheizten Backofen backen.

• Den Kuchen nach dem Backen so-fort mit einem Messer vom Rand der Form lösen. Auskühlen lassen und mit Marzipanfiguren verzieren.

Foto

: Kla

us P

eter

lin

Ober-/Unterhitze Backzeit und -temperatur:etwa 45 Minuten180 GradZubereitungszeit:etwa 3 Stunden

Zubereitung• Feigen, Rosinen, Sultaninen, Nüsse,

Pinoli, Mandeln, Zitronat, Orangeat mit Rum, Honig und Weißwein ver-mischen und mindestens 1 Stunde marinieren lassen.

• Zitronen-, Orangenschale, Zimt, Nelken, Neugewürz, Muskat und Lebkuchengewürz dazugeben.

Brotteig• Wasser mit Hefe, Salz und Öl in

einer Schüssel gut verrühren.• Weizenmehl, Roggenmehl, Anis

und Kümmel dazugeben und al-les zu einem geschmeidigen Teig verkneten.

• Den Teig etwa 30 Minuten zuge-deckt bei maximal 35 Grad gehen lassen.

Fertigstellung• Den Brotteig gut mit den marinier-

ten Zutaten verkneten. Portionie-ren und zu runden oder länglichen Zelten formen.

• Zelten mit Mandeln verzieren und auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech setzen. 20 Minuten ge-hen lassen.

• Im vorgeheizten Backofen -backen. Während des Backvorgangs öfter mit Honig und Zuckerwasser be-streichen, damit die Zelten schön braun werden.

• Auf einem Gitterrost auskühlen lassen.

Der historische Sixtussaal

Die Weihnachtshütten

Das Gourmet-Restaurant Felsenkeller

Spezialbier-Brauerei FORST | Vinschgauerstr. 8 | I-39022 Forst /Algund

Der magische Weihnachtsmarkt in der Spezialbier-Brauerei FORST 21.11.2018 - 06.01.2019Auch dieses Jahr herrscht in FORST in der Weihnachts-zeit eine magische Atmosphäre. Genießen Sie traditionelle Gerichte in den malerischen Weihnachtshütten oder im historischen Sixtussaal, der sich besonders für Familien und Gruppen eignet. Die FORST Beer Lounge lädt Sie mit Longdrinks und Cocktails, die mit den FORST Bierspeziali-täten zubereitet werden, zum Verweilen ein. Liebhaber der raffinierten Küche werden im eleganten Gourmet-Restaurant Felsenkeller kulinarisch verwöhnt. Im hauseigenen Shop, im FORST Pavillon und an den Verkaufsständen können Sie allerlei FORST Produkte und handgefertigte Geschenk-artikel und Raritäten erwerben. Die Forster Weihnachts-bäckerei im FORST Pavillon lädt mit allerlei traditionellen, weihnachtlichen Backwaren zum Naschen ein. Auch die kleinen Gäste kommen mit Ponyreiten, einer Fahrt auf dem nostalgischen Karussel und vielem mehr auf ihre Kosten.

Forster WeihnachtswaldFestliche Atmosphäre in der „historischen Sudpfannenhütte“

Die FORST Beer Lounge

Forster Weihnachtswald in Forst/Algundwww.forsterweihnachtswald.it

FORST X-mas Hotline:+39 0473 260 260Hotline aktiv von 9.00 bis 21.00 Uhr

Forster Weihnachtswald

8 | Weihnachten Tipps fürs Christkind

Trockene und rissige Hände? Das wertvollste Werkzeug des Menschen sind

seine Hände, deshalb verdienen sie viel Auf-merksamkeit und müssen gepflegt und geschützt werden! GL1 m&d-Salbe (dermatologisch getestet) ist die richtige Lösung, hervorragend gegen Klüfte und trockene Haut. Wirkt verblüffend schnell und verleiht ein wohltuendes Gefühl.

Erhältlich in Ihrer Apotheke als Tube zu 75 ml (6,50 Euro) oder im Tiegel zu 250 ml (16,50 Euro). www.gl1.it [email protected]

Knisternde FeuerschaleEgal ob romantisch am Feuer sitzen oder mit der Familie über den

glühenden Kohlen Fleischspießchen drehen – Feuerschalen sind ist nicht nur für Lagerfeuerfans das passende Weihnachtsgeschenk. Durch ihre mobile, einfache Handhabung kommt die offene Feu-erstelle sowohl im Garten, als auch auf der Terrasse zum Einsatz.

Und für alle De-signliebhaber: Die Auswahl der Modelle ist heute riesen-groß. (Im Bild das Modell Eva Solo von Fire Globe aus matt lackiertem Stahl und pulverbe-s chichtetem Aluminium für ca. 300 Euro).

Das gesunde Weihnachtsgeschenk!Venta-Luftwäscher – Befeuchter & Reiniger

Über 10.000 Ärzte haben dieses Gerät bereits im Einsatz. Durch Befeuchtung die ideale Vorbeugung vor:

• Erkältung und verstopfter Nase• Reizhusten, Kratzen im Hals• trockener Haut und Lippen • Fugen in Parkett und Möbeln • Risse in Holzinstrumenten Die Luftreinigung vermindert: • störende Gerüche oder Rauch• Hausstaub und Tierhaare • Pollen Winkler Import, Terlan-Siebeneich, Enzenbergweg 36, Tel. 0471/633053

Gold als langfristige AnlageGold kann als Bei-

mischung in ei-nem breit diversifizier-ten Vermögensportfolio durchaus eine sehr sinn-volle Investition sein – nicht zuletzt als Schutz vor Krisen. Das Produkt-port-folio von Italpreziosi ist breit gefächert und umfasst Goldbarren (zwei, fünf, zehn, 20, 50, 100, 250, 500 und 1000 Gramm) sowie zahl-reiche Goldmünzen mit verschiedenen Prägungen. Die Produkte sind auch eine besonders wertbeständige Geschenkidee. Mehr Informati-onen dazu finden Sie bei der Südtirol Bank, in den Geschäftsstellen mehrerer Raiffeisenkassen (z.B. Bozen, Bruneck, Eisacktal, Ritten, Salurn und Wipptal), der Alpenbank und beim Juwelier Bertignoll (Neumarkt). Informationen: Tel. 800 10 11 30 (in dt. Sprache), [email protected], www.italpreziosi.it

Winterzeit = Kuschelzeit Neu eingetroffen kuscheli-

ge Wolldecken und Kissen von Steiner 1888. Seit über 130 Jahren verarbeitet Steiner Woll-stoffe mit viel Können und viel

Liebe. Aus natürlichen und hoch-wertigen Materialien entsteht nach alter Handwerkstradition eine In-terieur- und Modekollektion, die österreichisches Lebensgefühl mit modernem Design und viel krea-tiver Kraft verbindet. Einrichtungshaus Plankensteiner, Gewerbegebiet Mühlen 2, 39032 Sand in Taufers, www.moebelplankensteiner.it

Ägypten – Sharm El Sheik Seaclub Royal Nubian Island

03.–10.03. ab € 970 p. P. im DZ & Kinder ab € 330

Marokko Highlights & Höhepunkte

15.–22.03. ab € 1.170 p. P. im DZ

Badeferien Teneriffa

18.–25.04. ab € 1.260 p. P. im DZ & Kinder ab € 820

Südengland Von London bis Cornwall

13.–19.05. ab € 1.740 p. P. im DZ

TOBLACH: 0474 377 040 | BRUNECK: 0474 377 010 | BOZEN: 0471 978 328

WWW.TAFERNER.IT

LAPPLANDAuf der Suche

nach den Polarlichtern5 Tage

21.02.–25.02.ab € 075.1 p. P. im DZ

inkl. Schneemobil Safari und Husky Schlittenfahrt

*innerhalb 20. Dezember eine Mehrtagesfahrt aus unserem Programm buchen und bis zu € 50 p.P. sparen

Früh buchen lohnt sich!*

Weihnachten | 9

Weihnachtsshopping leichtgemacht!Ob es nun ein kleiner weihnachtli-

cher Gruß, etwas beson-ders für den verwöhnten Gaumen oder etwas traditio-nelles werden soll, bei Mendelspeck erwartet Sie ein umfangreiches Sortiment an Ge-schenken. So findet man schnell ein passendes Geschenk und kann die Adventszeit – so wie es sein sollte – nutzen, um zur Ruhe zu kommen und gemütlich bei einem Tee zu entspannen.Den neuen Weihnachtskatalog findet man online auf www.mendelspeck.com, und für persönliche Beratung können Sie im Geschäft in Tramin, Bahnhofstraße 19, vorbeischauen.Weitere Infos unter: Tel 0471/812834, E-Mail: [email protected]

Tipps fürs Christkind

Mit dem „Rittner Christbahnl“, welches heuer seinen 10. Geburts-tag feiert, bietet der Ritten zwei kleine ganz besondere Weih-

nachtsmärkte. Abseits vom Trubel und doch in wenigen Minuten von Bozen aus mit der Seilbahn erreichbar. Die Stände, in Oberbozen im RittnerBahn-Waggon-Look und in Klobenstein a là Weihnachtsbaum,

verleihen dem „Rittner Christ-bahnl“ eine ganz besondere Atmo-sphäre. Die Fahrt mit der Rittner Schmalspurbahn durch die winter-liche Landschaft vom Christbahnl Oberbozen zum Christbahnl Klo-benstein gehört am Ritten einfach dazu. Liebevoll hergestellte Handarbeiten, kulinarische Köstlichkei-ten, ein zauberhaftes Kinderprogramm sowie die „musikalischen Bahnlfahrten“ – das ist das „Rittner Christbahnl“.Öffnungszeiten: Klobenstein + Oberbozen: 23. November bis 30. Dezember 2018freitags ab 16 Uhr, jeden Samstag und Sonntag 10–18.30 Uhrsowie Freitag, 28. Dezember: 10–18.30 Uhr

Das Rittner Christbahnl

Adventszauber in Jenesien Am Samstag, 1. Dezember, fin-

det von 11 bis 17 Uhr im Dorf-zentrum von Jenesien wieder der Adventszauber statt. Es erwarten Euch Livemusik der Bläser, Ad-ventskränze und Weihnachtsdeko-rationen, Handarbeiten mit vielen kulinarischen Köstlichkeiten und vieles mehr! NEU! Beginn um 11 Uhr mit leckerem Mittagessen! Und am Samstag, 8. Dezember, findet ab 19 Uhr der Tschöggl-berger Olmteifl Krampuslauf mit Feuershow statt. Weitere Infos im Tourismusverein Jenesien, Tel. 0471/354196, [email protected], www.jenesien.net

Für Ihre Füße das passende ZuhauseFinnComfort®: „Als wären sie für meine Füße geschaffen“ − Das

hören wir von vielen begeisterten Kunden. Und das kommt nicht von ungefähr: Hochwertige Materialien, anatomisch geformte Fußbettungen, verschiedene Weiten, in mehreren Absatzhöhen erhältlich: All das garantiert eine optimale Passform. Mit der per-sonalisierten Einlage vom Orthopädie-Schuhtechniker bieten sie das passende Zuhause für Ihre Füße. GBO – BEWEGUNG ERLEBEN, Vintlerstraße 5D oder Handwerker-straße 24, 39100 Bozen, www.gbo.it

Genuss im neuen Ambiente von Oskars Restaurant in EppanFeste soll man feiern, wie sie fal-

len, oder auch nicht. Zum Jah-resausklang, nach der intensiven Vorweihnachtszeit, wünscht sich jeder gemütliche Stunden im Krei-se seiner Lieben. Lassen Sie sich in den Weihnachtsfeiertagen oder am Silvesterabend von Oskar Geier und seinem Team kulinarisch im neuen und attraktiven Restaurant Oskars im

Herzen von Eppan verwöhnen. Eine moderne Speisenauswahl und eine vielfältige Weinkarte erfüllen jeden Gästewunsch. Unvergesslich soll das raffinierte Menü am Silvesterabend bleiben. Reservieren Sie rechtzeitig! Am 25.12., 26.12. und am 31.12.2018 ist Oskars Restaurant geöffnet.

Rathausplatz 2 39057 Eppan

Tel. 347/[email protected]

10 | Weihnachten

Ich erwache vom Kratzen des Schneepflugs. Schnee! Mein

erster Gedanke ist pure Freude. Endlich schneit es mal wieder

vor Weihnachten! Weiße Weihnacht! Wie lange haben wir schon

keine weiße Weihnacht mehr gehabt! Erinnerungen an meine

Kindheit blitzen vor meinem inneren Auge auf. Schneemänner,

Iglus, Schneeballschlachten …

Dann durchfährt mich ein anderer Gedanke. Schnee! Genau

heute! Wo ich die erste Stunde habe. Den Weg

frei räumen, über den steilen Pflasterweg in

die Stadt schlittern und mit nassen Schuhen

und Strümpfen vor einem Haufen durch-

gedrehter Kinder stehen, die alles andere

im Kopf haben, als Matheübungen zu ma-

chen. Ich hasse Schnee! Ich hasse den Winter!

Und ich hasse Weihnachten! Am allermeisten weiße

Weihnachten!

Am liebsten würde ich einfach in meinem Bett

liegen bleiben, ein gutes Buch lesen und den Schnee

Schnee sein lassen.

Der Schneepflug kratzt weiter über den Teer. Durch die

Jalousien dringt das orange Flackern des Einsatzfahrzeugs.

„Notfall! Notfall!“, sagt es. „Raus aus den Federn! An die Arbeit!“

Ich hasse den Schneepflug.

Der Wecker piepst. Ich seufze. Heute ist kein langsames Auf-

wachen drin, kein gemütliches Frühstück. Dafür steht Schnee-

schaufeln auf dem Programm.

Ich wälze mich aus dem Bett. Am Fenster luge ich kurz nach

draußen. Ein neuer Schreck durchfährt mich. Das

ist nicht Schnee! Das ist eine Naturkatastrophe!

Beinahe einen halben Meter hoch liegen die

Schneemassen auf den Dächern. Vom Him-

mel fallen, vom orangefarbenen Blinklicht

angestrahlt, weiterhin dicke Schneeflocken, groß

wie Wattebäusche.

Weihnachtserzählung

Schnee!Ich stöhne. Ich hasse Schnee! Ich hasse das fla-

ckernde Licht des Einsatzfahrzeugs! Und ich hasse

es, den Tag mit harter Arbeit zu beginnen.

Aber es hilft alles nichts. Ich muss.

Widerwillig ziehe ich mir warme Kleidung über und

verlasse mit einem letzten Seufzen mein Schlafzimmer. Auf

der Suche nach der Schneeschaufel stoße ich das Plastikregal

um, das im Keller offensichtlich nur darauf gewartet hat, mir

diesen Tag weiter zu versauen. Eine Lawine an Schrauben, Mut-

tern und anderen Bastelmaterialien, die noch von meinem Vater

hier gelagert sind, ergießt sich über den Boden. Es wird Jahre

dauern, bis ich das ganze Kleinzeug wieder aufgeräumt habe!

Ich stoße einen deftigen Fluch aus. Einen von der Sorte, für die

ich meinen Schülern eine Mitteilung für die Eltern mitgeben

würde. Dann bahne ich mir einen Weg durch das Gerümpel

und greife nach der Schneeschaufel.

Als ich nach draußen trete, ist der Schneepflug verschwunden.

Gedämpfte Stimmung liegt über der Stadt. Selbst das Brummen

von der Autobahn ist heute nicht zu hören, – auf den Straßen

herrscht vollkommene Ruhe. Nur vom Anfang der Straße dringt

das gleichmäßige Schaben einer anderen Schneeschaufel zu

mir herüber. Dieses Geräusch scheint die Stille auf seltsame

Weise zu verstärken.

Ich halte inne und lasse das Bild auf mich wirken:

Alles ist weiß. Kein Hälmchen lugt aus der dicken

Schneedecke empor, die Pfosten am Zaun ha-

ben kleine Hauben aus Schnee. Das Kind in mir

will sich in die weiße Pracht hineinwerfen, einen

Schneeengel machen oder sofort mit dem Bau eines

Iglus beginnen. Aber die Erwachsene weiß: Ungefähr zehn

Meter sind es bis zum Tor. Im Normalfall zwanzig Minuten

Arbeit. Heute wird das sicher nicht ausreichen.

Ich lege los. Mit der Schaufel grabe ich eine Schneise in den

Schnee und zerstöre damit die weiße Unversehrtheit. Schwung-

voll schmeiße ich meine Ladung in die Wiese ne-

ben dem Gartenweg. Ich setze die Schaufel

wieder an. Die Steinplatten auf dem Gar-

tenweg werden sichtbar. Langsam entsteht

ein Trampelpfad von meinem Haus Richtung

Gartentor.

Nach einer Weile tritt aus dem Haus zu meiner

Linken mein Nachbar. Peter heißt er. Auf seinem Gesicht lese

ich dieselben Gedanken, die auch mir durch den Kopf schie-

ßen. ‚Ich hasse Schnee! Ich hasse den Winter! Ich

hasse Schwerstarbeit in aller Herrgottsfrüh‘. In

stummem Einverständnis nicken wir uns zu und

schaufeln im Gleichtakt. Ich habe einen kleinen

Vorsprung, doch er holt schnell auf. Ich merke,

wie mich der Ehrgeiz packt. Obwohl meine Arme schmerzen,

schaufle ich schneller. Grinsend notiere ich, dass auch er einen

Zahn zulegt.

BuchtippDiese vorweihnachtliche Kurzgeschichte mit dem Titel „Schnee“ wurde von der Südtiroler Autorin Heidi Troi (i.B.) für die Anthologie „Lichter im Advent. Der etwas andere Adventskalender“, hrsg. von Marion Bi-schoff & Gabi Schmid (Rhein-Mosel-Verlag, 2018; 228 Seiten) verfasst. Erhältlich auch in den Athesia-Buchhandlungen.

Weihnachten | 11Weihnachtserzählung

„Wer zuletzt am Tor ist, übernimmt den Gehsteig!“,

rufe ich neckend hinüber.

Er reckt seinen Daumen in die Höhe und gibt Gas.

Ich schnaufe, schwitze, … Kleine Wölkchen stei-

gen vor meinem Mund in die Luft. Aber ich schufte,

wie ich noch nie in meinem Leben geschuftet habe. Schaufel

um Schaufel des weichen Schnees landet in der Wiese, Meter

um Meter nähere ich mich dem Tor und beinahe auf die Se-

kunde gleichzeitig schlagen unsere Schaufeln an die beiden

Tore. Wir lachen.

„Gleichstand“, sagt er. Ich nicke außer Atem.

„Und absolut umsonst.“ Er deutet auf seinen

Gartenweg. Eine weiße Decke hat sich über die

Steine gelegt.

Ich stöhne entsetzt. Ein Blick auf die Uhr sagt mir,

dass der Gartenweg so bleiben wird, wie er ist. „Ich kann nicht

mehr. Muss zur Schule.“

„Nein“, sagt er. „Musst du nicht.“

„Und die Kinder beschäftigen sich heute allein?“,

frage ich.

„Wahrscheinlich“, sagt er. „Es gibt ja genug zu

tun für sie. “ Er deutet auf die weiße Zauber-

landschaft. „Hast du es nicht im

Radio gehört? Es gibt Schneeferien.

Keine Schule heute.“

Ich schüttle verständnislos den Kopf. „Schnee-

ferien?“ Das hat es noch nie gegeben. Schnee-

ferien – das ist etwas, was man aus den deutschen

Nachrichten kennt, aber doch nicht bei uns in Südtirol.

„Der Schneeräumdienst

kommt mit der Arbeit

nicht nach, die Schul-

wege sind gefährlich,

die Öffis alle verspätet.

Schneeferien eben.“ Er

zwinkert mir zu.

„Und du nimmst mich nicht auf den

Arm?“

„Ist heute der 13. Dezember

oder der 1. April“, fragt er.

Dann zieht er sein Mo-

biltelefon aus der Ho-

sentasche, tippt ein paarmal

drauf rum. „Da“, sagt er und hält es mir

über den Gartenzaun hin. Auf Südtirol Online steht

es: „Schneeferien! Aufgrund der starken Schnee-

fälle wurde in der ganzen östlichen Landeshälfte

die höchste Warnstufe ausgerufen. Schulen und

Kindergärten werden bis auf Weiteres geschlos-

sen …“ und so weiter.

Ich merke, wie sich in meinem Inneren ein war-

mes Gefühl ausbreitet. Schneeferien! Noch immer ein bisschen

ungläubig strahle ich meinen Nachbarn an.

„Schneeferien!“, sage ich nur.

Dann lasse ich die Schaufel fallen und werfe mich in die weiße

Pracht. Mit Armen und Beinen schiebe ich den Schnee zur Seite.

Peter lacht schallend.

Dann tut er auf seiner Seite des Zauns dasselbe. Als die Kälte

durch meine Kleider dringt, stehe ich auf. Mein Schneeengel

ist großartig geworden.

„Schön“, sagt Peter, der inzwischen auch wieder auf die Beine

gekommen ist. Dann deutet er mit dem Kinn zu seinem Haus hi-

nüber. „Kaffee?“ Er deutet auf den Weg, der wieder

total zugeschneit ist. „Die Arbeit hier ist sowieso

für die Katz‘!“

„Kaffee ist eine gute Idee“, sage ich.

Dann klettere ich über den Zaun und folge Peter

in sein Haus. Vom Himmel fallen weiterhin große

Flocken.

Ich liebe den Winter und ich liebe Schnee. Und ich glaube, ich

liebe auch meinen Nachbarn.

12 | Weihnachten Weihnachtsmenü einmal anders

So wird Weihnachten luftig leicht

Was brauch ich?300 g Blumenkohl2 Eier50 g Parmesan, geriebenSalzPfeffer100 ml TomatensauceOregano1 Knoblauchzehe, fein gehacktSchinkenPilze1 Kugel Mozzarella, in Würfel geschnittenBasilikum zum Garnieren

Was brauch ich?500 g Kürbis1 Zwiebel, fein geschnitten1 Knoblauchzehe, fein

gehackt2 EL neutrales Öl zum

Anbraten500 ml WasserSalzPfeffer2 TL KurkumaSellerieblätter, in Streifen geschnittenKürbiskernöl zum Garnieren

Karfiolpizzette (Blumenkohlpizzette) Menge: 12 Pizzete

Kurkuma-Kürbissuppe Menge: 2 Portionen

Buchtipp Alle Rezepte aus dem Kochbuch-BestsellerSilvis Low Carb Kuchl – Genussvoll abnehmen ohne Diät“ von Silvia Gasser, erschienen imAthesia Tappeiner Verlag, Preis: 19,90 Euro

Weihnachten ist nicht nur das Fest der schönen Geschenke und der leuchtenden Kinderaugen, sondern auch jene Zeit, in der alle Jahre wieder deftig-schwere Weihnachtsmenüs auf vielen Küchentischen landen.

Die Folge: Viele Menschen überessen sich gnadenlos und müssen sich anschlie-

ßend so richtig anstrengen, um die überschüssigen Pfunde wieder los-

Wie mach ich das?1. Blumenkohl putzen, waschen,

in Röschen teilen und im Mixer grob zerkleinern.

2. Den zerkleinerten Blumenkohl in ein Küchentuch geben und gut ausdrücken, damit ihm das Wasser entzogen wird.

3. Mit Eiern, Parmesan, Salz und Pfeffer zu einer homogenen Masse verrühren.

4. Die Masse mithilfe eines Esslöf-fels so auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben, dass runde, etwa 1 cm dicke Pizzette-Böden entstehen.

5. Etwa 20 Minuten im auf 200 Grad (Ober-/Unterhitze) vor-geheizten Backofen backen. Umdrehen und noch einmal 5 Minuten backen.

6. Die Tomatensauce mit Orega-no, Knoblauch, Salz und Pfeffer würzen.

7. Die Pizzette-Böden damit be-streichen und mit Schinken, Pil-zen und Mozzarella belegen. Im Backofen so lange backen, bis der Käse geschmolzen ist.

8. Mit Basilikum garniert servie-ren.

Noch ein TippDu kannst die Pizzette-Böden auch aus Zucchini oder Broccoli machen. Wenn du die Pizzette lieber vegetarisch magst, dann belegst du sie einfach mit gegrill-tem Gemüse oder Zwiebeln. Beim Belegen deiner Pizzette sind dei-ner Fantasie keine Grenzen gesetzt – vorausgesetzt, die Lebensmittel sind Low Carb.

Wie mach ich das?1. Den Kürbis schälen, entkernen

und in Würfel schneiden.2. Zwiebel- und Knoblauchwürfel

in Öl farblos anschwitzen.3. Den Kürbis dazugeben und

kurz mitdünsten lassen.4. Mit Wasser aufgießen und so

lange köcheln lassen, bis der Kürbis weich ist.

5. Mit Salz, Pfeffer und Kurkuma würzen, in den Mixer geben und fein pürieren.

6. Die Suppe mit Sellerieblättern und Kürbiskern-öl garniert ser-vieren.

Noch ein TippWenn du einen Kürbis der Sorte Hokkaido ver-wendest, musst du ihn nicht schälen. Er kann mit Schale ver-wendet werden.

zuwerden. So kann Weihnachten ganz schön anstrengend werden.Doch das muss nicht sein – je-denfalls, wenn man der Low-Carb-Philosophie der bekannten

Bloggerin und Bestsellerautorin Silvia „Silvi“ Gasser aus Villan-ders vertraut. Denn schmackhafte Weihnachtsgerichte müssen kei-ne Kalorienbomben sein, sondern

lassen sich auch luftig-leicht und kohlenhydratarm auf den Teller zaubern. Das unterstreicht Silvis Low-Carb-Weihnachtsmenü auf diesen Seiten.

Foto

s: S

ilvia

Gas

ser

Weihnachten | 13Weihnachtsmenü einmal anders

Das kann es wirklich sein!

Weihnachten in Lana Ein Einkaufserlebnis für die ganze Familie – ohne Hektik und Trubel.

Weihnachten wäre ganz entspannt.

STELL DIR VOR

Kaufleute Lana

Was brauch ich?1 Fenchel80 g Butter1 Knoblauchzehe,

fein gehackt5 Tomaten, in Würfel

geschnittenSalzPfeffer2 Lachsforellenfilets2 EL neutrales Öl zum

AnbratenThymianDill zum GarnierenKürbiskernöl zum Garnieren

Was brauch ich für den Kuchen?1 Bio-Zitrone2 Scheiben Ingwer70 ml Naturjoghurt3 Eier70 g Zuckerersatzstoff1 EL Chia-Samen100 g Walnüsse, gerieben100 g Mandeln, gerieben2 TL Backpulver

Was brauch ich für die Glasur?125 g Zuckerersatzstoff1 Bio-Zitrone, Saft

Lachsforellenfilet mit Tomaten-Fenchel-GemüseMenge: 2 Portionen

Ingwer-ZitronenschnittenMenge: 10 Schnitten

Wie mach ich den Kuchen?1. Die Zitrone unter heißem Wasser

abbürsten, abtrocknen und mit Schale grob zerkleinern.

2. Den Ingwer schälen, zerkleinern und zusammen mit der Zitrone und dem Naturjoghurt im Mixer fein pürieren.

3. In einer Schüssel mit Eiern, Zu-ckerersatzstoff, Chia-Samen, Wal-

Wie mach ich das?1. Den Fenchel putzen und in

nüssen, Mandeln und Backpulver vermengen.

4. Die Masse auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech streichen und im auf 180 Grad (Ober-/Un-terhitze) vorgeheizten Backofen etwa 20 Minuten backen. Aus-kühlen lassen.

Wie mach ich die Glasur?5. Den Zuckerersatzstoff in der Kü-

chenmaschine zu Staubzucker zerkleinern und mit Zitronensaft verrühren.

6. Den Kuchen mit der Glasur über-ziehen.

Noch ein TippDie Masse reicht für ein kleines Ku-chenblech. Bei einem großen Blech solltest du einen flexiblenBackrahmen verwenden. Du kannst die Zitrone bzw. den Zitronensaft auch durch eine Orange bzw. Oran-gensaft ersetzen.

kleine Würfel schneiden.2. Butter in einer Pfanne erhit-

zen und den Fenchel darin dünsten.

3. Knoblauch und Tomaten zu-geben, kurz mitdünsten las-sen und mit Salz und Pfeffer würzen.

4. Die Lachsforellenfilets portio-nieren und auf beiden Seiten in Öl anbraten. Mit Salz, Pfeffer und Thymian würzen.

5. Alles auf Tellern anrichten und mit Dill garniert servieren.

Noch ein TippFür Kinder kannst du Vollkorn-reis oder Amaranth dazu kochen.

14 | Weihnachten Weihnachtstraditionen aus aller Welt

Mehr als Christkind und WeihnachtsmannAndere Länder, andere Sitten. Das gilt auch für Weihnachten. Die einen feiern gleich 21 Tage lang, die anderen bekom-men die Geschenke erst an Silvester. Eine kleine weihnachtliche Weltreise.

Schweden: Ziegen-bock statt ChristkindIn Schweden beispielsweise wird nicht nur das Essen für die Fa-milie zubereitet, sondern auch Schüsseln mit Brei. Diese werden auf die Fensterbänke gestellt, um den Kobold Tomte bei Laune zu halten, damit er den Menschen keine Streiche spielt. Traditio-nell bringt in Schweden am 24. Dezember der Julbock – ein Zie-genbock – die Geschenke.

Dänemark: Milchreis für den KoboldDie Dänen haben ebenfalls einen weihnachtlichen Kobold: den Ju-lenisse. Er hilft dem Weihnachts-mann bei den Geschenken. Im Gegenzug erwartet er Milchreis von den Menschen. Den gibt es in Dänemark auch traditionell als Nachspeise an Heiligabend. Darin versteckt: eine Mandel. Wer sie in seiner Portion findet, bekommt ein kleines Geschenk, das sogenannte Mandelgave. 

 Faröer Inseln: Weih-nachten bis zum 13. JännerDie Einwohner der Faröer Insel können anscheinend gar nicht genug von Weihnachten be-kommen. Denn sie feiern vom 24. Dezember an 21 Tage lang. Die Feiertage verbringen sie mit viel Essen im Kreise der Familie und einem geschmückten Baum. Ihm setzt das jüngste Mitglied der Familie die Spitze auf. Am 25. Dezember schmücken die Färinger die Gräber der Verstor-benen. Am 13. Januar tanzen sie zum Weihnachtskehraus.

Russland: Väterchen Frost bringt die GeschenkeDie Russen feiern Weihnachten am 7. Januar. Der Tag entspricht im julianischen Kalender, den die russisch-orthodoxe Kirche nutzt, dem 25. Dezember. Die Geschenke bringt nicht der Weihnachtsmann oder das

Christkind, sondern Väterchen Frost mit seiner Enkelin Snegur-ka. Und noch eine Besonderheit: In Russland gibt es die Präsente an Silvester.

Australien und Neu-seeland: Kängurus statt RentiereAustralier und Neuseeländer feiern Weihnachten ähnlich wie

Foto

s: s

hutt

erst

ock

Mexiko

Schweden

Russland

die Briten und Amerikaner. Nur das bei ca. 30 Grad im Schatten. Denn im Dezember ist in Down Under Hochsommer. Daher wer-den die Feierlichkeiten häufig an den Strand verlegt. Dem bekannten australischen Weih-nachtslied „Six White Boomers“ zufolge tauscht der Weihnachts-mann in Australien seine Ren-tiere in sechs weiße Kängurus – eben die „boomers“ – um.

Mexiko: Süßigkeiten-schlachtWeihnachten in Mexiko ist vor allem bunt und laut mit Feuer-werk und Straßenumzügen. Ab dem 16. Dezember beginnen diese sogenannten Posadas. Sie symbolisieren die vergebli-che Suche von Josef und Maria nach einer Herberge. Höhepunkt für die Kinder: das Zerschlagen einer Piñata, einer am Baum aufgehängten Figur aus Papp-maschee, die mit Süßigkeiten gefüllt ist.

Weihnachten | 15Kellerei Meran

Genuss kennt keine KompromisseWas hat Genuss eigentlich mit Wein zu tun? Eini-ges, denn am häufigsten wird Genuss in Verbin-dung mit Essen und Wein gebracht. Dies hat sich die Kellerei Meran als Ziel gesetzt, nämlich den Menschen Genuss mit dem Thema Wein in seiner Vielfalt näher zu bringen.

Unser Weintipp für

Ihr Festessen!

wer

belu

st

Panorama-ÖnothekKELLEREI MERAN

Montag – Freitag 8 – 19 UhrSamstag 8 – 18 Uhr

Info +39 0473 44 71 37

Kellereistraße 9, Marlingwww.kellereimeran.it

Die Kellerei Meran setzt auf eine naturbelassene, schonende Verarbeitung

der Trauben für authentische Wei-ne, deren Ursprung erkennbar ist. Kellermeister Stefan Kapfinger ist

überzeugt: „Bei der Weinverar-beitung geht es um Klarheit und Charakter. Und nicht um Styling oder Nachahmung – der regionale Ursprung soll so deutlich wie mög-lich im Aroma erkennbar sein.“In der Top-Linie führt die Kellerei Meran ihre edelsten Weine: der Blauburgunder Riserva „Zeno“, der Lagrein Riserva „Segen“, der Merlot

Riserva „Freiherr“, der Sauvignon „Mervin“, der Weißburgunder „Ty-rol“ und der Chardonnay „Golde-gg“, der mit Jahrgang 2016 erstmals als „Riserva“ ausgebaut wurde.Die gesamte Vielfalt der Meraner Weine können Sie in der Panora-ma-Önothek der Kellerei Meran verkosten: ein Wein-Genuss für alle Sinne!

Detailverkauf der Kellerei Meran mit dem einzigartigen Panoramablick.

Südt. Chardonnay Riserva „Goldegg“ DOC.

Do ischs GÜNSTIG ... !Brenner | Outlet Sterzing | City Center Sterzing | Altstadt Bruneck | Bika Vahrn | Maxi Mode Center

Bozen | Twenty Eppan | Maxi Mode Center Lana | C&C Amort Algund | Maxi Mode Center Latsch | Herilu

www.pfifftoys.com

© 2

018

// w

ww

.MAR

KEN

FEE.

com

10x in Südtirol | Alto Adige

Jetzt magische

MOMENTE SCHENKEN

Alles für deinen

Wunschzettel

FOLGE UNS