Jahresbericht 2011

Guatemala (seit 1996) 346 Kinder

Unsere Hilfe kommt an!

El Salvador (seit 1999) 353 Kinder

Mexiko (seit 1954) 756 Kinder

Nicaragua (seit 1994) 361 Kinder

Honduras (seit 1985) 454 Kinder

Haiti (seit 1988) 843 Kinder

Dominikanische Republik (seit 2003) 215 Kinder

Peru (seit 2004) 101 Kinder

Bolivien (seit 2005) 102 Kinder

Unsere Unterstützer Unsere elf Kinderdörfer

Bolivien: Susanne Chylik, Projektkoordination und Direktionsassistenz

Dominikanische Republik: Astrid Füszl, Med. Assistenz Nelsi Pelinku, ZivildienstNina Holiczki, Physiotherapie

Guatemala:Hannah Rauch, Physiotherapie

Haiti: Stefanie Hauser, Ergotherapie

Honduras: Caro Fessmann, PhysiotherapieSona Mitrengova, Kinderbetreuung

Mexiko:Martina Hillbrand, Bibliothek

Nicaragua: Lisa Hochfellner, Ergotherapie Nadine Gulyas, PhysiotherapieTini Först, Physiotherapie Verena Hackl, Ergotherapie

Vielen Dank unseren freiwilligen MitarbeiterInnen aus Österreich!

Liebe Leserin, lieber Leser!

Was braucht ein Kind, damit es groß und stark wird? Nahrung, medizinische Versorgung, Bildung, Familie … das sind nur einige der grundlegenden Rechte jedes Kindes, festgeschrieben in der UN-Kinderrechtskonvention. In Lateinamerika ist nahezu die Hälfte der Bevölkerung von Armut betroffen. Die meisten Kinder haben nicht genug zu essen, kennen keine Arztbesuche, haben kaum Chance auf eine Schul- oder Berufsausbildung.All das bekommen sie bei Nuestros Pequeños Hermanos (NPH) – aber noch viel mehr: Denn in unseren Kinderdörfern erfahren sie Liebe, Sicherheit und Geborgenheit, sie lernen mit anderen zu teilen und Verantwortung zu übernehmen – sie werden Teil unserer großen NPH-Familie.

Wir schenken Kindern ein familiäres Zuhause – das ist seit 1954 der Kern der Arbeit von NPH. Im Jahr 2011 haben wir über 400 Kinder in unseren Kinderdörfern neu aufgenommen. Derzeit leben insgesamt 3.431 Mädchen und Buben bei NPH. Seit der Gründung sind mehr als 17.500 Kinder in unseren mittlerweile elf Kinderdörfern in Lateinamerika aufgewachsen. Neben dem Betrieb der Kinderdörfer führen wir auch immer mehr Projekte außerhalb durch, wie zum Beispiel das Projekt „Samaritano“ in Nicaragua. Dort werden behinderte Kinder, die außerhalb des Kinderdorfs leben, therapeutisch behandelt.

Was brauchen also unsere Kinder, damit sie groß und stark werden? Menschen, die ein großes Herz für Kinder haben: Sie, unsere Spenderinnen und Spender, Patinnen und Paten. Im Namen unserer vielen Mädchen und Buben sage ich ein herzliches Dankeschön für ihre Unterstützung und Treue!

Muchas Gracias,Ihr

Wolfgang MartinekGeschäftsführer NPH Österreich

3.431 Kinder leben in unseren elf NPH-Kinderdörfern

419 Kinder haben wir neu aufgenommen

4.114 Kindern haben wir den Schulbesuch ermöglicht

116.940 Menschen haben wir mit NPH-Hilfsprogrammen erreicht

2011 in Zahlen

Ein geborgenes Zuhause für unsere Babys Kindern ein sicheres Zuhause und eine Familie zu geben – das ist unsere wichtigste Aufgabe. In unseren elf Kinderdörfern bekommen die Kinder alles, was sie für ein gesundes Aufwachsen brauchen. Um den Bedürfnissen aller Kinder gerecht zu werden, schaffen wir eine altersgerechte Umgebung für jedes Kind. Wir freuen uns deshalb ganz besonders, dass wir im Jahr 2011 das Babyhaus Divino Niño mit Spenden aus Österreich bauen konnten, wo unsere kleinsten Familienmitglieder „unter sich“ sind. Im Frühjahr 2012 sind die Kleinen endlich in ihr neues Reich eingezogen. NPH Bolivien besteht seit 2005 und ist somit das jüngste Kinderdorf von NPH. Hier haben derzeit 102 Kinder ein liebevolles Zuhause.

Bildung für eine bessere Zukunft

Nach dem Erdbeben in Haiti im Jahr 2010 konnten wir aufgrund unserer 25-jährigen Erfahrung im Land rasch und effizient Hilfe leisten. Um den vielen Kindern zu helfen, die nach dem Beben auf der Straße herumirrten, gründeten wir das pädagogische Notfallprogramm „Angels of Light“. Im Jahr 2011 finanzierte NPH Österreich ein Sommeraktivitäten-Programm, damit die Kinder auch während der Sommerferien einen geregelten Tagesablauf haben und täglich eine Mahlzeit bekommen konnten. Neben den 200 Kindern unseres neuen Kinderdorfs betreuen wir mit diesem Programm auch Kinder aus der Umgebung, insgesamt sind dies rund 800 Mädchen und Buben täglich. NPH betreibt in Haiti seit 1987 das Kinderdorf St. Helene sowie das Kinderdorf St. Louis und St. Anne, das nach dem Erdbeben errichtet wurde. Insgesamt leben 843 Kinder in den Kinderdörfern von NPH Haiti.

Mit Spenden aus Österreich haben wir das Babyhaus in Bolivien gebaut.

Auch in den Sommerferien können die Kinder bei uns lernen, spielen und essen.

Bildung für eine bessere Zukunft

Nach dem Erdbeben in Haiti im Jahr 2010 konnten wir aufgrund unserer 25-jährigen Erfahrung im Land rasch und effizient Hilfe leisten. Um den vielen Kindern zu helfen, die nach dem Beben auf der Straße herumirrten, gründeten wir das pädagogische Notfallprogramm „Angels of Light“. Im Jahr 2011 finanzierte NPH Österreich ein Sommeraktivitäten-Programm, damit die Kinder auch während der Sommerferien einen geregelten Tagesablauf haben und täglich eine Mahlzeit bekommen konnten. Neben den 200 Kindern unseres neuen Kinderdorfs betreuen wir mit diesem Programm auch Kinder aus der Umgebung, insgesamt sind dies rund 800 Mädchen und Buben täglich. NPH betreibt in Haiti seit 1987 das Kinderdorf St. Helene sowie das Kinderdorf St. Louis und St. Anne, das nach dem Erdbeben errichtet wurde. Insgesamt leben 843 Kinder in den Kinderdörfern von NPH Haiti.

Gesundheit: Kostenlose Therapie für behinderte Kinder

NPH-Volontärinnen aus Österreich haben das Physiotherapiezentrum „Samaritano“ auf der Insel Ometepe in Nicaragua aufgebaut. Dort behandeln sie behinderte Kinder und Jugendliche kostenlos, denn aufgrund der extremen Armut in Nicaragua können sich nur wenige Eltern Therapie für ihr behindertes Kind leisten. Zudem empfinden es viele als Schande, ein behindertes Kind zu haben und können ihm nicht jene Betreuung und Fürsorge zukommen lassen, die es benötigt. Durch „Samaritano“ bekommen die Kinder jene Förderung, die sie brauchen, um selbstständiger zu werden und ihre Motorik und Beweglichkeit zu verbessern.

Einige unserer Projekte 2011

Im Projekt „Samaritano“ behandeln wir behinderte Kinder aus armen Familien kostenlos.

2,87 % Projektpatenschaften1,21 % Sonstige Erträge

11,57 % Guatemala

68,11 % Spenden21,50 % Patenbeiträge

6,31 % Legate und Sachspenden

5,62 % El Salvador7,59 % Nicaragua

22,38 % Haiti

2,91 % Peru12,52 % Mexiko

Unser Finanzabschluss 2011

Unser ehrenamtlicher VorstandObmann: Dr. Otto Malzer, Obmann-Stv.: Miguel Venegas, Kassier: Alan Morgan, Schriftführer: Jakob Eschwé, weitere Vorstandsmitglieder: Daniela Straznicky-Ehrlich, Katharina Krall. Geschäftsführer, Werbeverantwortlicher, Datenschutzbeauftragter: Wolfgang Martinek MAS

Die unabhängige Steuerberatungsgesellschaft R.B.G. Revisions- und Betriebsberatungs- GesmbH, 1040 Wien, Operngasse 23/19, hat unseren Jahresabschluss genau geprüft. Der Bericht liegt zur Einsichtnahme in unserem Büro auf.

15,72 % Honduras

16,11 % Bolivien

5,58 % Dom. Republik

ERTRÄGE/EINNAHMEN in EUROI. Spenden 815.789,93 68,11 %II. Patenbeiträge 257.547,30 21,50 %III. Projektpatenschaften 34.409,15 2,87 %IV. Legate, Kranz- und

Geburtstagsspenden 64.225,49 5,36 %V. Sachspenden 11.394,00 0,95 %VI. Portozuschuss Paten/Spender 910,00 0,08 %VII. Zinserträge 471,00 0,04 %VIII. Grußkarten-,Buch-,

Videoverkauf etc. , Veranstaltungen 1.438,52 0,12 %

IX. Förderungen 11.589,42 0,97 %1,197.774,81 100,00 %

AUFWENDUNGEN in EUROI. Ausgaben im Sinne des

Vereinszwecks 1,087.533,45 90,80 %Projektförderung 690.716,74Spenderinformation 205.008,39Neuspenderwerbung 84.672,26Öffentlichkeitsarbeit, Veranstaltungen 107.136,06

II. Verwaltungsaufwand 107.827,50 9,00 %Personalaufwendungen 50.452,49Steuern, Versicherungen, Gebühren 1.673,46Miete u. Büroaufwand 28.583,95Aufwand für Maschinen und Geräte 15.813,45Reisekosten, Tagungen, Weiterbildung 4.635,54Mitgliedsbeiträge, Beratung 6.668,61GEBARUNGSÜBERSCHUSS 2.413,86 0,20 %

1,197.774,81 100,00 %

01.01.2011 bis 31.12.2011

Die Herkunft unserer Mittel

Der Einsatz unserer Mittel nach Projektländern

Dr. Edith Kümmel, erste Volontärin bei NPH

Mit großer Trauer verabschieden wir uns von Dr. Edith Kümmel, die im März 2012 im Alter von 81 Jahren verstorben ist. Sie war die erste Volontärin von NPH Österreich, als sie im Jahr 1988 ihren Einsatz in Honduras antrat. Seitdem ist sie uns als Patin und treue Unterstützerin bis zu ihrem Tode verbunden geblieben. Wir danken ihr von ganzem Herzen.

Jahr für Jahr unterstützen uns Menschen auf unterschiedliche Weise: Ob als freiwillige MitarbeiterInnen, Zivildiener oder Paten – ohne sie wäre unsere Arbeit in Lateinamerika nicht möglich. An dieser Stelle möchten wir einige dieser Menschen vorstellen.

Nadine Gulyas, Physiotherapeutin „Zu sehen, dass mein Einsatz Positives bewirkt, ist mein Hauptmotiv, mich weiterhin für die Kinder von NPH zu engagieren. Ohne uns würden viele gar keine Therapie bekommen und hätten so keine Chance, sich weiterzuentwickeln. Ich habe so viel Freude an meiner Arbeit, dass ich meinen Einsatz um ein drittes Jahr verlängert habe!“ www.nph-oesterreich.org/freiwillige

Nelsi Pelinku, Zivildiener„Ich bin froh über meine Entscheidung, den Zivildienst bei NPH in der Dominikanischen Republik zu absolvieren. Diese Erfahrung wird mich mein Leben lang begleiten. Dabei ist mir bewusst geworden, wie gut es uns in Österreich geht, in Lateinamerika haben viele Kinder nicht einmal eine tägliche Mahlzeit. Der Zivildienst im Ausland ist die Chance, etwas Sinnvolles zu machen und Einzigartiges zu erleben.“www.nph-oesterreich.org/zivildienst

August Liska, Pate „Als ich zum ersten Mal meine Patenkinder in Mexiko besuchte, war ich gerührt von ihrer Lebensfreude und Herzlichkeit. Ich bin schon seit 20 Jahren Pate bei NPH und bereue keinen einzigen Tag, denn ich habe Kindern eine bessere Zukunft ermöglicht. Mein ältestes Patenkind – mittlerweile 28 Jahre alt – hat ein Studium abgeschlossen und einen guten Job gefunden. Ich bin sehr stolz auf ihn!“www.nph-oesterreich.org/patenschaft

Menschen bei NPH Wir nehmen Abschied …

Vielen herzlichen Dank!•Unseren Spenderinnen und Spendern.•Unseren Patinnen und Paten.•Unseren freiwilligen und ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und

Mitarbeitern. •Der Firma Bachmann Electronic GmbH, der Firma Frauenthal, der

Firma Merchandising.•Der Vila Vita Pannonia Betriebs GmbH.•Frau Elfriede Abou Eish für ihre Spende für das neue Kinderdorf

St. Louis und St. Anne in Haiti, Herrn Ing. Franz Xaver Ehrlich, den Elisabethinen für ihre Spende für das Babyhaus in Bolivien, Herrn Dr. Clemens Först, Herrn Ing. Josef Koch, Frau Christine Lang, Werner Leonhartsberger-Heilig, Herrn Hubert Pengg, Frau Reinelda Pinzger, Frau Mag. Edith Praxmarer, Frau Herta Suchon, Herrn Ing. Eduard Tusch, Frau Priska Wallmann, Sr. M. Eugenia Walser, Herrn Franz Weinkopf.

•Frau Gerlinde Gravschitz und Herrn Norbert Schwaiger für ihr Legat.•Der Familie von Frau Gertrude Halmerbauer für ihre Kranzspende.•Allen hilfsbereiten Menschen, die sich für unsere Waisenkinder

einsetzen.

Impressum: MHV: NPH Österreich – Hilfe für Waisenkinder – Unsere kleinen Brüder und Schwestern ∙ Zollergasse 37/5, 1070 Wien ∙ Tel. 01/526 0220 ∙ Fax 01/526 0220-22 ∙ E-Mail: info@nph-oesterreich.org ∙ www.nph-oesterreich.org ∙ Sponsoringpost 09/12 ∙ ZVR-Zahl: 715 660 265 ∙ DVR: 0731200 ∙ Verlagsort: 1070 Wien ∙ GZ 02Z031177 M ∙ Fotos: NPH

PSK-Spendenkonto: 7.566.925, BLZ 60000

Das Österreichische Spendengütesiegel garantiert den widmungsgemäßen und wirtschaftlichen Umgang mit Ihrer Spende!

Ihre Spende an uns ist auch von der Steuer absetzbar (Reg. Nr. SO 1221)! Mehr Informationen auf www.nph-oesterreich.org/transparenz