Nr. 09 Dienstag, den 13. September 2011 1....

Nr. 09 Dienstag, den 13. September 2011 1. Jahrgang

Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger,mit dem Schulbeginn nach den Sommerferien konnte der Schulbetrieb der Grundschule Annaburg nach umfang-reichen Umbau- und Instandsetzungsarbeiten im Innen-bereich ordnungsgemäß wieder aufgenommen werden. In den Ferienwochen haben zahlreiche Firmen mit Hochdruck, hohem Koordinierungsaufwand und oft mit zusätzlichen Ta-gesstunden und Sonnabendsarbeit dafür gesorgt, dass das vorgegebene Ziel erreicht wurde.

Insgesamt war ein Investvolumen von rund 700,- T€ abzu-arbeiten, wovon ein großer Teil als Förderung aus dem Pro-gramm „Städtebaulicher Denkmalschutz“ finanziert wird. Zusätzliche Probleme entstanden durch die extrem hohe Luftfeuchtigkeit wetterbedingt während der Bauzeit. Wenn auch die Nassprozesse minimiert wurden, so konnte der Trocknungsgrad für Maler- und Fußbodenarbeiten nur mit Mühe durch den Einsatz von Trocknern erreicht werden. Die restlichen Arbeiten am neuen Treppenhaus und im Werken-raum werden in Kürze abgeschlossen sein und den Schulbe-trieb nicht negativ beeinflussen.

Ich möchte mich bei Allen bedanken, die an diesem an-spruchsvollen Vorhaben konstruktiv mitgewirkt und dafür gesorgt haben, dass der Schulbetrieb weitgehend unein-geschränkt nach den Ferien wieder aufgenommen werden konnte.

Abflussleistung des NeugrabensFür die Ortslage Annaburg, aber auch die im Einzugsgebiet des Neugrabens liegenden landwirtschaftlichen Flächen ist die uneingeschränkte Leistungsfähigkeit des Neugrabens, insbesondere bei Starkregenereignissen von ausschlagge-bender Bedeutung. Die Situation im vergangenen Spätsom-mer und diesem Juli/August mit monatlichen Niederschlägen von über 250 % in Relation zu den durchschnittlichen Nieder-schlägen und starken Bewuchs im Grabenbett hat zu erheb-lichen Problemen an Grundstücken und landwirtschaftlichen Kulturen geführt. Um dieser Problematik zukünftig besser begegnen zu können, habe ich mehrere Gespräche mit Ver-tretern des Landesbetriebes für Hochwasserschutz geführt, der für die Unterhaltung zuständig ist. Zugesagt wurde, dass

frühzeitig im Jahr eine Abstimmung zu Termin und Umfang der Unterhaltungsleistung zwischen LHW und Stadt durch-geführt wird. In Absprache mit dem Landwirtschaftsbetrieb und LHW wurde vereinbart, dass unterhalb der Ortslage die notwendigen Bearbeitungsstreifen freigelassen werden, um unabhängig von landwirtschaftlichen Kulturen die Beräu-mung mit Bagger zum erforderlichen Zeitpunkt durchfüh-ren zu können. Problematisch bleiben einige Abschnitte in der Ortslage, wo durch Bebauung oder Einzäunung nur mit Hand oder Mähboot der Bewuchs geschnitten werden kann. In diesen Bereichen ist eine ausreichende Wasserführung er-forderlich, um das Material zu einem Punkt zu schwämmen, an dem es entnommen werden kann. Die sichere Lösung ist auch dort, die Zäune zurückzusetzen und den Maschinen-einsatz zu ermöglichen. Das setzt aber die Akzeptanz und Mitwirkung der Grundstücksanlieger voraus.

Traditionshof HohndorfFür Leistungen des folgenden Bauabschnittes liegt seit kurzem der geänderte Fördermittelbescheid vor. Die Aus-schreibungsunterlagen sind den Baufirmen zugesandt wor-den und in der nächsten Stadtratssitzung wird über die Ver-gabe entschieden. Mit dem Baubeginn ist Anfang Oktober zu rechnen. Abhängig von der Witterung ist von der Fertig-stellung der Leistungen Ende März 2012 auszugehen.

NachtragshaushaltIn der Stadtratssitzung am 22.09.2011 steht der Nachtrags-haushalt zur Diskussion. Notwendig wurde dies, weil zum Zeitpunkt der Bearbeitung die Schäden nach dem Hochwas-ser in Löben noch nicht im Einzelnen bekannt waren und über deren Förderung keine Zusagen vorlagen. Unbekannt war zu diesem Zeitpunkt auch die Höhe der Kreisumlage, die erheblich höher ausfällt als im Vorjahr. Insgesamt kann der Haushaltsausgleich noch erreicht werden, allerdings unter Einsatz der Rücklagen.

Erich SchmidtBürgermeister

2 Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 09 vom 13.09.2011

Tagesordnung der 10. Sitzung des Stadtrates Annaburg am Donnerstag, dem 22.09.2011, um 19.00 Uhr im Rathaus Annaburg, Sitzungssaal

– Öffentlicher Sitzungsteil –0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfä-

higkeit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls der 8. Sitzung des

Stadtrates vom 21.07.2011 und der außeror-dentlichen Sitzung vom 06.09.2011

5. Bürgeranfragen6. Nachtragshaushaltsplanung7. Gefahrenabwehrverordnung8. Informationen des Bürgermeisters und Anfra-

gen

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil –9. Beschluss über Beendigung Konzessionsver-

träge Strom und Neuausschreibung10. Beschluss Neuvertrag Konzessionsvertrag

Gas11. Beendigung Straßenbeleuchtungsverträge

envia12. Vergabeangelegenheiten13. Grundstücksangelegenheiten

Tagesordnung der 8. Sitzung des Hauptaus-schusses der Stadt Annaburg am Mittwoch, dem 12.10.2011, um 19.00 Uhr im Rathaus An-naburg, Sitzungssaal

– Öffentlicher Sitzungsteil –0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellen der Anwesenheit und Beschlussfä-

higkeit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls der 7. Sitzung des

Hauptausschusses vom 14.09.20115. Bürgeranfragen6. Nachtragshaushaltsplanung7. Neufassung Straßenreinigungssatzung8. Neufassung Friedhofssatzung9. Neufassung Friedhofsgebührensatzung10. Informationen des Bürgermeisters und Anfra-

gen

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil –11. Vergabeangelegenheiten12. Grundstücksangelegenheiten

Termine

BereitschaftsdienstNach Dienstschluss ist der Bereitschaftsdienst über Handy 01 72/7 95 03 25 erreichbar.

Sitzung des Ordnungs- und Gewerbeausschussesam Dienstag, dem 04.10.2011, 19.00 Uhr, Rathaus

Tagesordnung:

– Öffentlicher Sitzungsteil –1. Begrüßung2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellen der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Protokollkontrolle6. Bürgerfragestunde7. Straßenreinigungssatzung 8. Friedhofssatzung und Friedhofsgebühren-

satzung9. Sonstiges

In der nicht öffentlichen Sitzung des Betriebsaus-schusses der Wohnungs- und Abwasserwirtschaft Pre-ttin, Eigenbetrieb der Stadt Annaburg, am 09.06.2011 wurde folgender Beschluss gefasst und durch Abstim-mungen bestätigt:

Beschluss-Nr.: 4/2011 Vergabe Abriss

Einladungam Donnerstag, dem 15.09.2011 findet um 19.00 Uhr im Rathaus Prettin, Rathaussaal, Hohe Straße 18 die nächste Betriebsausschuss-Sitzung statt. Wir möchten Sie dazu herzlich einladen.

Tagesordnung:

– Öffentlicher Teil – 1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung3. Feststellung der Anwesenheit und Beschlussfä-

higkeit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Quartalsbericht 30.06.20116. Bestätigung der Protokolle der Sitzungen vom

14.04.2011 und 09.06.20117. Informationen und Anfragen8. Anfragen der Bürger

– Nicht öffentlicher Teil –1. Vergabeangelegenheiten Brandschaden Bahnhofstraße 31 - 352. Grundstücksangelegenheiten Rückbau Schulstraße3. Informationen und Sonstiges

Kultur- und Sozialausschussam Montag, den 10.10.2011, um 19.00 Uhr in der Grundschule Prettin, Schulweg 3

Tagesordnung:

– Öffentlicher Sitzungsteil –1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellen der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Angleichung der Kita-Gebühren6. Informationen und Anfragen

– Nicht öffentlicher Sitzungsteil –7. Zuwendungen an Vereine8. Ausschreibung Essenversorgung9. Informationen und Anfragen

Amtsblatt der Stadt Annaburg Nr. 09 vom 13.09.2011 3

Stadt Annaburg OT Bethau

Einladung

zur 4. Sitzung des Ortschaftsrates Bethau am Mitt-woch, 21. September 2011, 19.30 Uhr im Gemeinde-büro, Bethau 43

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom

15.06.20116. Beratung über die Neufassung der Straßenreini-

gungssatzung7. Beratung über die Neufassung der Friedhofssat-

zung8. Beratung über die Neufassung der Friedhofsge-

bührensatzung9. Informationen zur Nachtragshaushaltsplanung10. Informationen des Ortsbürgermeisters11. Anfragen der Ortschaftsräte12. Anfragen der Bürger

Stadt Annaburg OT Groß Naundorf

Einladung

zur 3. Sitzung des Ortschaftsrates Groß Naundorf am Dienstag, 27. September 2011, 19.30 Uhr, im Dorfgemeinschaftshaus

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom





Nicht öffentlicher Sitzungsteil13. Essenversorgung Kita

Stadt Annaburg OT Lebien

Einladung

zur 4. Sitzung des Ortschaftsrates Lebien am Frei-tag, 23. September 2011, 20.00 Uhr im Gemeinde-raum, Hauptstraße 21

Tagesordnung:

1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der letzten Sitzung6. Beratung über die Neufassung der Straßenreini-




Stadt Annaburg OT Prettin

Einladung

zur 5. Sitzung des Ortschaftsrates Prettin am Mitt-woch, 28. September 2011, 19.30 Uhr im Rathaus Prettin, Rathaussaal, Hohe Straße 18

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Anfragen der Bürger3. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung4. Feststellung der Anwesenheit5. Bestätigung der Tagesordnung6. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom




bührensatzung10. Informationen zur Nachtragshaushaltsplanung11. Informationen der Ortsbürgermeisterin12. Anfragen der Ortschaftsräte

Nicht öffentlicher Sitzungsteil13. Grundstücksangelegenheiten

Einladungen der Ortsteile Bethau, Groß Naundorf, Lebien und Prettin


Stadt Annaburg OT Axien

Einladung

zur 3. Sitzung des Ortschaftsrates Axien am Mon-tag, 26. September 2011, 19.30 Uhr, Gemeindebüro, Dorfgemeinschaftshaus

Tagesordnung:1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Protokollkontrolle vom 27.06.20116. Beratung über die Neufassung der Straßenreini-



bührensatzung9. Informationen zur Nachtragshaushaltsplanung10. Informationen des Ortsbürgermeisters11. Informationen und Anfragen12. Anfragen der Bürger

Stadt Annaburg OT Purzien

Einladung

zur 9. Sitzung des Ortschaftsrates Purzien am Dienstag, 20. September 2011, 19.30 Uhr im Bürger-zentrum Purzien

Tagesordnung:

0. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung1. Feststellen der ordnungsgemäßen Ladung2. Feststellen der Anwesenheit3. Bestätigung der Tagesordnung4. Bestätigung des Protokolls der Sitzung des Ort-

schaftsrates vom 21.06.20115. Informationen über die Gefahrenabwehrverord-

nung der Stadt Annaburg6. Beratung über die Neufassung der Straßenreini-



bührensatzung9. Informationen zur Nachtragshaushaltsplanung10. Stand der Arbeiten am Spielplatz11. Informationen und Anfragen12. Anfragen der Bürger

Stadt Annaburg OT Labrun

Einladung

zur 3. Sitzung des Ortschaftsrates Labrun am Mitt-woch, 28. September 2011, 19.30 Uhr, im Gasthof „Zur Erholung“, Labruner Hauptstraße 2

Tagesordnung:

1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom




bührensatzung9. Informationen zur Nachtragshaushaltsplanung10. Informationen der Ortsbürgermeisterin11. Anfragen der Ortschaftsräte12. Anfragen der Bürger

Stadt Annaburg OT Plossig

Einladung

zur 3. Sitzung des Ortschaftsrates Plossig am Mon-tag, 10. Oktober 2011, 19.30 Uhr, im Gemeindebüro, Spielstraße 6

Tagesordnung:

1. Begrüßung und Eröffnung der Sitzung2. Feststellung der ordnungsgemäßen Ladung3. Feststellung der Anwesenheit4. Bestätigung der Tagesordnung5. Bestätigung des Protokolles der Sitzung vom





Einladungen der Ortsteile Axien, Purzien, Labrun und Plossig


Mitteilung an alle Jubilarinnen und JubilareWenn Sie Ihren 70., 75., 80. und ab dem 80. Lebensjahr jeden Geburtstag begehen und nicht der Wunsch nach einer Veröffentlichung in der Presse besteht, melden Sie sich bitte bei der Stadt Annaburg, 03 53 85/7 02 22 bzw. 7 02 28, Frau Becker oder Frau Opitz und teilen Sie uns das mit.

Opitz

Herzlichen Glückwunschden Jubilarinnen und Jubilaren der Stadt Annaburg

zum Geburtstag.

Wir wünschen Gesundheit und Wohlergehen und noch viele schöne Jahre im Kreis ihrer Lieben.

Unsere Gratulation gilt auch allen Nichtgenannten.

Namentlich aufgeführt sind die 70. und 75. sowie ab dem 80. Lebensjahr jeder Geburtstag.

Ihren Geburtstag in der Zeit vom 11. September bis 10. Oktober 2011 begehen.

AnnAburg11.09. Mainka, Ingetraud 80 Jahre 11.09. Schmidt, Maria 93 Jahre 16.09. Werner, Ruth 89 Jahre 19.09. Barz, Annemarie 75 Jahre 20.09. Domnowsky, Brigitte 75 Jahre 20.09. Lachmann, Erika 70 Jahre 23.09. Nowak, Sonja 80 Jahre 24.09. Schulze, Hans 70 Jahre 26.09. Wolter, Anni 88 Jahre 28.09. Schrader, Margitta 70 Jahre 30.09. Stets, Jürgen 70 Jahre 02.10. Vogel, Christa 86 Jahre 04.10. Schlobach, Annemarie 75 Jahre 04.10. Tomas, Ilse 85 Jahre 06.10. Lehmann, Helga 70 Jahre 06.10. Oechel, Annemarie 92 Jahre

Prettin11.09. Heinrich, Siglinde 80 Jahre 12.09. Klein, Irmgard 75 Jahre 15.09. Lang, Käthe 83 Jahre 15.09. Nicklich, Gerda 83 Jahre 16.09. Jonack, Achim 75 Jahre 18.09. Künzler, Helga 70 Jahre 23.09. Heinisch, Irene 80 Jahre 28.09. Müller, Ilse 91 Jahre 29.09. Blüthgen, Gertrud 82 Jahre 10.10. Rutkowski, Elsa 90 Jahre

HoHndorf17.09. Weimer, Peter 70 Jahre 04.10. Wetzke, Irene 89 Jahre

Axien16.09. Hering, Ingrid 80 Jahre 08.10. Mühlbach, Olga 86 Jahre

geHmen08.10. Brennig, Ingrid 70 Jahre

Lebien19.09. Karthäuser, Heinz 75 Jahre

LAbrun29.09. Hurtzig, Thea 82 Jahre

Löben/meuseLko02.10. Meißner, Hildegard 88 Jahre

Purzien04.10. Hensel, Ilse 86 Jahre

Premsendorf14.09. Sitte, Marianne 70 Jahre 24.09. Hust, Manfred 81 Jahre 30.09. Mittag, Helmut 81 Jahre

betHAu01.10. Pagel, Hedwig 88 Jahre

gross nAundorf21.09. Geißler, Josef 82 Jahre 09.10. Kraftschenko, Adam 82 Jahre 10.10. Pusch, Hildegard 87 Jahre

Ehrung zum EhEjubiläum im monat

SEptEmbEr 2011

Dem Ehepaar zum Fest der Goldenen Hochzeit

50. EhejubiläumWalter und Helga Künzler

am 30. September 2011in Annaburg, OT Prettin

herzliche Glückwünsche.Stadt Annaburg

Anzeigenannahme für das Amtsblatt der

Stadt AnnaburgAnnaburger Straße 206917 JESSEN Telefon: (0 35 37) 26 40 23Telefax: (0 35 37) 26 40 66

In Prettin:Ivonne HienzschHinterseer Straße 6Telefon: (0152) 54 63 43 14E-Mail: [email protected]

Stadt Annaburg vermietet2-Raum-Wohnung, ca. 92 m²

in Annaburg, Torgauer Straße 23 zu vermieten

Kaltmiete 382,74 €, Gartennutzung, Gas-Sammelheizung, 1. 0G

3-Raum-Wohnung, ca. 88 m² in Annaburg, Torgauer Straße 23

zu vermietenKaltmiete 365,66 €, Gartennutzung,

Gas-Sammelheizung, EG

Stadtverwaltung Annaburg Herr Fust

03 53 85/7 02-36

Häuslicher PflegedienstOT Axien · An der alten Ziegelei 1

06925 AnnaburgTel.: (03 53 86) 2 34 94

Funkt.: (01 73) 3 73 52 07www.pflegedienst-daeumichen.de

• Grundpflege

• Behandlungspflege

• Pflegevisite

• Haushaltshilfe

• Hausnotruf

Bungalowfür 4 Personen bis Oktober in

15838 Zesch am Seeruhige Lage, Dusche, WC, SAT

35,- € täglichinkl. Nebenkostenzu vermieten.Zu erfragen unter:

01 72/9 39 19 90oder 03 54 77/3 23


Schießwarnungenfür den "Militärischen Sicherheitsbereich Annaburger Heide" (MSB AH)1) Im Militärischen Sicherheitsbereich der Annaburger Heide Schießgebiet

werden an folgenden Tagen Schießen im freien Gelände durchgeführt.

Schießwarnung Nr. 37/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungDi 13.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hMi 14.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hDo 15.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hFr 16.09.11 07.30 – 12.30 A

Schießwarnung Nr. 38/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 19.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hDi 20.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hMi 21.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hDo 22.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hFr 23.09.11 07.30 – 12.30 A

Schießwarnung Nr. 39/11Tag Datum Sperrzeit Sperrbereich BemerkungMo 26.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hDi 27.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hMi 28.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hDo 29.09.11 07.30 – 17.30 A Max. 8 hFr 30.09.11 07.30 – 12.30 A

2) Für den MSB AH insgesamt gilt grundsätzlich Betrete- und Befahrverbot. Der Sperrbereich A (Scharfschießen im freien Gelände) ist darüber hinaus durch Schilder

und Schranken gesondert gekennzeichnet. Im weiteren ist es verboten. – den MSB AH unbefugt zu betreten; – widerrechtliches Aneignen von Munition und Munitionsteilen; – das Berühren von Blindgängern, Munition und Munitionsteilen. Fundorte von Blindgängern sind zu kennzeichnen und dem StOÄ Schöne-walde/Holzdorf

sofort zu melden.3) Übende Truppen und Inhaber von Berechtigungsausweisen/Sonderausweisen dürfen den MSB

AH nur nach vorheriger Einweisung und Belehrung durch berechtigtes Personal betreten bzw. befahren.

4) Der übenden Truppe ist jederzeit der Vorrang zu gewähren, gegebenenfalls ist anzu-halten. Größte Aufmerksamkeit gilt bei unbeleuchteten und getarnten Fahrzeugen der übenden Truppen im MSB AH.

Bochmann, Oberleutnant u. OffzStOAngel

R e d a k t i o n s s c h l u s sfür die nächste Ausgabe des Amtsblattes, welches am 11.10.2011 erscheint, ist

Freitag, der 30.09.2011.

imPreSSUm

Herausgeber: Stadt Annaburg

Redaktion: Redaktionskollegium

Stadt Annaburg

Tel. (03 53 85) 7 02 22

Ansprechpartner: Frau Opitz

E-Mail: [email protected]

Gestaltung, Satz, Anzeigenannahme, Druck:

Druckerei "Elbe-Elster-Anzeiger" GbR,

Annaburger Str. 2, 06917 Jessen,

Telefon: (0 35 37) 26 40 23 • Fax: 26 40 66


Übernahme von Anzeigenentwürfen nur nach vorheriger Rücksprache. Für die Richtigkeit telefonischer, mündlicher oder handschriftlicher Aufträge übernimmt der Verlag keine Gewähr.

Die veröffentlichten Zuschriften von Privat-personen und Vereinen geben die Meinung der Einsender wieder, nicht unbedingt die der Redaktion. Alle Einsendungen sollten sachlich richtig sein. Anonyme Zuschriften werden nicht veröffentlicht.

Verkaufe Grundstück1.100 m² in Annaburg · Siedlung HauptwegDas Grundstück ist zurzeit mit einem massi-ven Bungalow bebaut. Der Bungalow ist voll ausgestattet und könnte sofort übernommen werden. Bad und Küche vorhanden. Auf dem Grundstück befinden sich mehrere Bäume,

ein Carport und ein Schuppen mit komplettem Werkzeug sowie ein Pumpwasseranschluss

für Gebrauchswasser. Für den Bau eines Eigenheimes könnte man das Grundstück

auch nutzen. Alle erforderlichen Medien sind neu und liegen im Grundstück an.

Preis: 19.000,00 €. Bei Interesse bitte telefonische Rücksprache unter 0 34 33/90 25 21 – Frau Michael.

Bei Tag und Nacht

zu jeder Zeitist der P�egedienst

Heike Mitre für Sie bereit.

Heike Mitreselbst. Gemeindeschwester

Telefon: 03 53 84/2 06 30zugelassen bei allen

Kranken- und P�egekassen

• Häusliche Krankenp�ege• Kurzzeitp�ege• stat. Tagesp�ege• Unterstützung/Beratung

zu P�egestufen

Oh Schicksal, wie bist du so hart!Zu groß ist die Trauer, unsere Herzen so schwer.Wir liebten dich alle, nun bist du nicht mehr.Du warst so jung, du starbst zu früh und wirst so sehr vermisst.Es ist kaum zu versteh´n, dass wir uns nie mehr wiederseh´n.Was du getan zur Lebenszeit, wir danken dir´s in Ewigkeit.

Für die große Anteilnahme und vielen Beileidsbekundungen zum Tode meiner lieben Frau, meiner Mutti, unserer Tochter und Schwester

Heike Beckergeb. Dobke

* 13.08.1967 † 13.08.2011

bedanken wir uns auf diesem Wege ganz herzlich. Dank sagen wir auch den Schwestern des DRK und dem Bestattungsinstitut Krüger.

In Liebe und Dankbarkeitmirko und Fabian Beckerim namen aller Angehörigen

Jessen, im August 2011


Die Ortsbürgermeisterin und der Ortschaftsrat Prettins bedanken sich herzlich bei Herrn Stephan Wede (LookinLookout) für die kostenlose Gestaltung und tolle tech-nische Umsetzung des Airbrush-Designs an der Bushaltestelle in der Bahnhofstraße

Zur Beachtung der Waldeigentümer Einladung zur Mitgliederver-sammlung der Forstbetriebsge-meinschaft Heideck e. V. Purzien am Freitag, dem 14. Oktober 2011, 19.00 Uhr im Bürgerzentrum Pur-zien

Tagesordnung:•Rechenschaftsberichte des Vor-

standes•BerichtderRevierförsterin•VerschiedenesundAnfragen

Wichtiger Hinweis:Die Mitgliederversammlung ist, entsprechend § 5 Abs. 4 der Sat-zung der FBG, unabhängig von der Zahl der erschienenen Mitglieder beschlussfähig.

LehmannVorsitzender

Wehrrechtsänderungsgesetz 2011Widerspruchsrecht der Datenübermitt-lung (für den Jahrgang 1994)

Mit dem Gesetz zur Änderung wehr-rechtlicher Vorschriften 2011 wurde die bestehende Wehrpflicht ausgesetzt und die Möglichkeit zur Ableistung eines freiwilligen Wehrdienstes geschaffen.

Um für den "neuen" freiwilligen Wehr-dienst zielgerichtet werben und den hierfür in Betracht kommenden Perso-nenkreis über die Tätigkeiten in den Streitkräften informieren zu können, sollen einmal jährlich bestimmte Daten aller männlichen Personen mit deutscher Staatsangehörigkeit übermittelt werden, die im folgenden Jahr volljährig werden.

Die Datenübermittlung an das Bundes-amt für Wehrverwaltung hat zu unter-bleiben, wenn die Betroffenen nach § 18 Abs. 7 MRRG widersprochen haben.

Der Widerspruch zur Datenübermittlung an das Bundesamt für Wehrverwaltung ist im Meldeamt Annaburg oder in der Außenstelle OT Prettin schriftlich oder zur Niederschrift bis zum 1. Oktober 2011 einzulegen.

Das Meldeamt

Mitteilung des Fundbüros

Außenstelle PrettinGefunden wurde in Prettin

05.08.2011 – 2 Angeln20.08.2011 – 1 Rollator

Nähere Informationen erhalten Sie bei der

Stadt Annaburg, Außenstelle Prettin, Hohe Str. 18, Zimmer 111 (Telefon 03 53 86/7 02 35).

„Danke“Ein kleines Wort schick ich auf die Reise, ein Wort, dass Euch allen bekannt.Ich sage es gern auf meine Weise, für die vielen Zuckertüten und Geschenke ganz, ganz lieben Dank.

Ein besonderes „Dankeschön“ geht an meine Mama und meinen Papa, an meine Omas und meinen Opa sowie an alle Verwandten, Bekannten, Nachbarn und Freunde.Vielen Dank, es war trotz Regen ein toller Tag.

Euer EliasAnnaburg, im August 2011

Allen Verwandten, Freunden, Nachbarn, ehemaligen Arbeitskollegen und Bekannten, die uns zu unserem

60. Geburtstaggratulierten und an uns dachten, gute Wünsche, Blumen, Geschenke und Geldpräsente brachten

sowie auf beiden Feiern mit uns Spaß hatten und lachten. Ganz herzlich sagen wir „DANKE“ dafür.

an unsere Kinder und Enkelkinderden fleißigen Helfern Gabi und MarionTante Hannelore für die Hilfe beim Backenan Ü50-Grün-Weiß Annaburgden Schützenverein Annaburg für das Salutschießenden Wohnbezirksverein „Hinterm Neugraben“ und der Baukommissionder Gaststätte Dietze für die gute Bewirtung und das tolle Essendem Blumenpavillon Thalheim für die super Ausgestaltung des Saales und die niveauvolle, tolle TischdekoKarlheinz und John Idell für die musikalische UmrahmungKarin für deine Hilfe und tollen Einfälleden Familien Förster, Hinz und Thalheim für die richtig gut gelungene Überraschung für uns Beide

Wir haben uns sehr gefreut.

Martina und Klaus MöbusAnnaburg, im Juli und August 2011

DANKE

DANKE

Ein

besondere

s


Beleidigung und SchmerzensgeldMuss man vor Gericht oder zur Schiedsstelle?

Leider passiert es schnell, dass jemand beleidigt wird. Eine Beleidigung ist nach Tröndle/Fischer (StGB-Kommentar) ein Angriff auf die Ehre eines anderen durch vorsätzliche Kundgabe der Missachtung oder Nichtachtung. Sie muss sich an den Betroffenen oder einen Dritten richten. Beleidigt werden können Personenmehr-heiten (wobei bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein müssen) und jeder Mensch. Damit sind auch Kinder, Geisteskranke, Polizisten, Politessen, Gerichtsvollzieher usw. beleidigungsfähig.

So sind z. B. Sprüche wie: „Du fette Kuh“, „Arschloch“, „Wichser“, „Stasischwein“, „Du Schlampe“, „Hure“, „Bucklige Hexe“, „Von einem Schwulen lasse ich mir nichts sagen“ usw.

Kundgaben, die den Betroffenen sehr stark belasten und sein Ansehen in der Öffent-lichkeit enorm schädigen können. Es kommt jedoch immer auf den Einzelfall und die konkreten Umstände an. Aber nicht nur durch Sprüche kann man beleidigen, son-dern auch durch Gesten und andere bildhafte Maßnahmen. So z. B. durch einen Vogel zeigen, Zunge herausstrecken, Kreis aus Daumen und Zeigefinger bilden (Arschloch), aber auch durch das gut sichtbare Aufstellen eines Gartenzwerges mit herunterge-lassener Hose an der Grundstücksgrenze zum Nachbarn oder für die Allgemeinheit sichtbar aufgestellte Schilder, Bilder usw. mit beleidigendem Inhalt/Charakter über konkret bestimmbare Personen. Sogar das Anspucken des Opfers kann eine tätliche Beleidigung sein. Eine Unhöflichkeit stellt dagegen keine Beleidigung dar.

Bestimmte Streitigkeiten aus dem Strafrecht (z. B. Beleidigung) zählen, wie die aus dem Nachbarschaftsrecht, zu den obligatorischen Verfahren der Schiedsstelle. Ob-ligatorisch bedeutet, dass vor Anrufung des Gerichts die Durchführung der außer-gerichtlichen Streitschlichtung vorgeschrieben ist. Erst danach kann, wenn keine Einigung erzielt wurde, vor Gericht geklagt werden. Die Beleidigung ist ein An-tragsdelikt, weshalb in der Regel drei Monate ab Kenntnis von Tat und Täter ein Antrag gestellt werden muss. Unabhängig von dem Schiedsverfahren kann vorher oder parallel daneben auch die Staatsanwaltschaft/Polizei angerufen werden, die fast immer eine Verfolgung wegen "fehlendem öffentlichen Interesse" versagt und auf dem Privatklageweg (über die Schiedsstelle) verweist.

Wenig bekannt ist, dass man für eine Beleidigung auch vor der Schiedsstelle, neben einem Widerruf, einer Entschuldigung und der Unterlassungserklärung, ein Schmer-zensgeld für erlittene Unbill verlangen kann. Der ADAC hat für seinen Bereich aus verschiedenen Gerichtsurteilen verhängte Geldstrafen veröffentlicht (Infogramm: ADAC/auto-reporter.net; Stand: Nov. 2009). So z. B. für "Bekloppter" 250 €, "Dumme Kuh" 300 – 600 €, "Wichser" 1.000 €, mit der Hand vor dem Gesicht wedeln (Schei-benwischer) 350 – 1.000 €. Also kann eine Beleidigung ganz schön teuer werden.

Zu dem, was eine Schiedsstelle ist, der Betroffene genau unternehmen und man dort erreichen kann, wurden im vorigen Artikel zum Nachbarschaftsrecht Ausführungen gebracht. Jedenfalls kann auch bei Beleidigungen, wenn sie als störend oder unan-genehm empfunden werden, nur geraten werden, zur Schiedsstelle zu gehen und dort vorzusprechen.

Die Sprechstunde findet an jedem 2. Donnerstag im Monat in der Zeit von 17.00 bis 18.00 Uhr in der Stadtverwaltung Annaburg, Sitzungssaal statt. Selbstverständlich werden auch außerhalb dieser Sprechstunde Termine wahrgenommen. Schriftlich ist die Schiedsstelle zu erreichen unter: Stadt Annaburg, Torgauer Straße 52, 06925 Annaburg.

Schiedsstelle Annaburg Fortsetzung folgt

VorankündigungPrettin möchte Sie darüber infor-mieren, dass am

4. Dezember 2011, ab 14.00 Uhr

die Weihnachtsfeier für alle Al-tersgruppen in unserem Gemein-schaftshaus durchgeführt wird.

Halten Sie sich diesen Termin frei, damit Sie mit uns gemeinsam Weihnachten feiern können.

Dazu laden wir alle Interessierten ein.

Voranmeldungen bitte bei Frau Fröhn, Tel.: 03 53 86/2 22 37WelzOrtsbürgermeisterin

Libehna Fruchtsäfte aus RaguhnFruchtgenuss aus dem eigenen Garten

An alle Obstbauernund Kleingärtner

Wir kaufen Ihre Äpfel auf, verarbeiten sie wahlweise zu

Lohnmost.Entsprechend der von Ihnen

abgegebenen Menge können Sie den Apfelsaft sofort mitnehmen.

Die Annahme erfolgt ab 03.09.2011.Mo. – Fr. von 16.00 – 19.00 UhrSa. von 09.00 – 12.00 Uhr

Kein Aufkauf am 26. + 27.09.2011!

Aufkaufstelle: Familie BauerRosenweg 2206925 AnnaburgTel.: 03 53 85/2 22 34

• komplette Grundpflege• Ausführung ärztlich verordneter Leistungen• Urlaubsvertretung für Ihre Pflegeperson• Hauswirtschaftliche Versorgung• Pflegeeinsätze • Hausnotruf • Fußpflege

24 h Bereitschaftsnummer:0172/3 55 74 33


Evangelische Kirche, Pfarrbereich Annaburg-Klöden-Prettin IKontakt: Pfr. Götz Beyer, 06925 Annaburg, Markt 17, Tel.:035385/20271

GottesdiensteAnnaburg: jeden Sonntag, 10.15 Uhr 02.10., 10.15 Uhr – Erntedank-GottesdienstBethau: 23.10., 09.00 UhrGroß Naundorf: 09.10., 18.00 UhrPlossig: 25.09., 09.00 UhrPurzien: 09.10., 09.00 Uhr

Konfirmandenunterricht (7. und 8. Klasse)Dienstags: 20.09. und 04.10., 15.30 Uhr im Pfarrhaus Annaburg

FrauenkreiseAnnaburg: 22.09., 06.10., 14.30 Uhr im PfarrhausLöben: 28.09., 15.00 Uhr im „Haus der Stille“

ChorAnnaburg: Do., 19.30 Uhr in der „Klangwerkstatt“, Torgauer Str. in Annaburg

Landeskirchl. GemeinschaftAnnaburg: Mi., 16.00 Uhr : 14.09., 28.09., 13.10. Pfarrhaus Annaburg

FrühstücksrundeAnnaburg: mittwochs, ab 09.00 Uhr Pfarrhaus Annaburg

Taizé-GebeteMittwochs, 19.30 Uhr in Löben in der Kirche, ab Okt. im „Haus der Stille“ (Dorfstr. 16)

Neu! Ab 1. Oktober 2011 - Samstag um 19.00 Uhr findet im „Haus der Stille“ in Löben ein Abendgebet mit Psalmen zum Wochenschluss statt. Dieses Abendgebet wird kontinuierlich am Samstagabend stattfinden. Wer mitbeten möchte, ist herzlich willkommen. (Schw. Sabine Franz, Prädikantin in Löben)

KonzertSa. 01.10. ORGELTRAUM SCANDINAVIA – Romantische Orgelmusik in der zum Erntedankfest geschmückten Kirche in Annaburg

Der nördliche Teil Europas, der sich für viele Menschen hierzulande mit großer Sehn-sucht nach unberührter Natur, intakter Gesellschaft und atemberaubender Land-schaft verbindet, hat auch eine stille, aber intensive Musikkultur. Gade, Langaard, Matthison-Hansen in Dänemark, Lindberg, Hägg in Schweden, Grieg und Sibelius in Norwegen und Finnland sowie Leifs in Island, das sind nur einige der klangvollen Namen. Nicht immer ist die Musik Skandinaviens elegisch, die Festlichkeit kommt vielleicht der britischen Seele nahe. So sind die Choralbearbeitungen, Fantasien, Präludien und Tonsätze kostbare Stimmungsbilder aus einer Kultur, die sich nie im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit befand. Das macht ihre Beliebtheit aus. Wieland Meinhold spielt diese Werke in der Annaburger Stadtkirche am Sonnabend, dem 1. Oktober 2011, um 17.00 Uhr. Mit einer zusätzlichen Orgelführung "Für große und kleine Pfeifen – Besuch bei der Königin" direkt davor um 16.15 Uhr wird noch eine Überraschung für Neugierige auf der Empore bereitgehalten: Für alle Orgelinteres-sierten erläutert der Weimarer Universitätsorganist Dr. Wieland Meinhold die "Köni-gin der Instrumente" hautnah. Direkt neben dem Spieltisch der Rühlmann-Orgel hat man Gelegenheit zu erfahren, wie der höchste, wie der tiefste Ton klingt. Wie viel Pfeifen stehen in dem Instrument? Wie funktioniert die Übertragung zwischen Ta-ste und Ventil? Wie schwer ist so eine Orgel? u.s.w. Immer wieder begeistern diese spannenden Orgelführungen die Besucher.

VorschauSo. 20.11., 19.00 Uhr Männerchor „Heiliger Wladimir“ aus Moskau in der evange-lischen Kirche in Holzdorf

Evangelische Grundschule„Wir sagen Danke“

Am 27. August haben wir den „Schulan-fang“ unserer evange-lischen Grundschule im Jessener Ortsteil Holzdorf feiern dürfen. Dankbar blicken wir zurück auf die vielfältige Hilfe, die wir in den letzten Wochen erhalten ha-ben. Eine Aufnahme des Schulbetriebes wäre nicht denkbar gewesen, ohne die freundliche und versierte Bauleitung durch Frau Reschke und Frau Leder vom Ingenieurbüro Schmidt&Partner, ohne die zügige und zuverlässige Arbeit der beauftragten Firmen, ohne die tat-kräftige, ehrenamtliche Unterstützung zahlreicher Eltern und schließlich die unkomplizierte Zusammenarbeit mit den Behörden.

Wir danken auch allen, die uns darüber hinaus durch wohlwollendes Interesse, durch freundliche Berichterstattung, durch Vertrauen, durch finanzielle Unter-stützung sowie durch fachliche Beratung und durch ihr Gebet geholfen haben.

Unser spezieller Dank gilt auch allen Sponsoren und den zahlreichen Gratu-lanten.

Der Vorstand des Fördervereins der evan-gelischen Grundschule Holzdorf, Michael Witte, Pfr. Götz Beyer


Stadt AnnaburgAnnaburger Straße 206917 JESSEN Telefon:(0 35 37) 26 40 23Telefax:(0 35 37) 26 40 66


In Annaburg:Buchhandlung PischelTorgauer Str. 24Telefon: (03 53 85) 2 02 28

Für die zahlreichen Glückwünsche und Geschenke anlässlich unserer

Silberhochzeitmöchten wir uns recht herzlich bedanken.

Danke für die vielen schönen Beiträge und für die musikalische Umrahmung. Dank euch war unser Tag wunderschön.

Jörg und Heike SchulzeAnnaburg, im August 2011

Wohnen Sie in einem modernen

3-Zimmer-Appartement

auf insgesamt 87 m² in rekonstruierter Jugendstil-Villa, Annaburg, Torgauer Straße 47, mit vielen Extras, wie Parkett-Fußboden sowie Garten-und

Wiesenflächen-Nutzung.

Bei Rückfragen melden Sie sich bitte unter

0173/5 65 90 09

Dr. Karin Petersohn


Die singende OrgelNach den großen Erfolgen in Polens Ka-thedralen, in Berlin, im Land Branden-burg und Sachsen-Anhalt gastiert „Die singende Orgel“ am Samstag, 17. Sept. 2011 um 17.00 Uhr in der Ev. Stadtkirche „St. Marien“ in Prettin.

Familien musizierenIn diesem Jahr wiederholt die Musikschule Jessen gemeinsam mit dem Pfarrbereich Prettin ein Projekt, dass das Musizieren über die Generationengrenzen hinweg be-leben will. Oft schlummern ja tolle Talente in Eltern, Großeltern und Verwandten und es macht sehr viel Spaß, diese Begabungen gemeinsam mit den Kindern zu entdecken und zu entfalten. Oft braucht man dazu nur einen Anlass - und „Familien musizieren“ will diesen Anlass bieten, am Sonntag, 09.10., um 17.00 Uhr in der Labruner Kirche.

Lehrer der Musikschule, Herr Bechler und Frau Glüer unterstützen Familien bei der Vorbereitung dieses besonderen Konzertes. Wenn Sie Interesse haben mitzumachen, melden Sie sich bitte bei Kantorin Eva-Maria Glüer, Tel. 03 53 86/2 24 99 – nur Mut!

Projektchor „Adventsmusik“Sangeslustige, auch vielbeschäftigte Menschen sind wieder herzlich ein-geladen, im Projektchor „Adventsmu-sik“ mitzusingen. Der Vorteil: sie ver-pflichten sich nur für einen begrenzten Zeitraum zur wöchentlichen Probe zu kommen, können dabei aber trotzdem die Schönheiten des gemeinsamen Sin-gens voll auskosten und arbeiten auf ein lohnendes Ziel hin: die Ausgestal-tung der Adventsmusik in der Prettiner Stadtkirche am Sa, 26.12. um 16 Uhr (Generalprobe am Fr, 25.11. ca. 18 Uhr)

Die Proben werden ab 12. Oktober je-weils mittwochs abends, von 19.30 – 20.45 Uhr im Diakonat, Hohe Str. 28 un-ter der Leitung von Kantorin Eva-Maria Glüer stattfinden.

Haben Sie Mut mitzumachen! Ein-geladen sind Damen wie Herren. Das Repertoire wird den Fähigkeiten ange-passt!

Nähere Informationen bei E. Glüer, Tel. 03 53 86/2 24 99, Anmeldung er-wünscht.

Mit klassischen Werken in ungewöhn-licher Interpretation singen und spie-len sich der Bariton Urmas Pevgonen; geboren in Estland und die Organistin Alyana Abitova, geboren in Usbekistan, in die Herzen der Zuhörer.

Auf dem Programm stehen u. a. Kom-positionen von J. S. Bach, Giordani, Saint-Saens, Mendelssohn-Bartoldy, C. Franck, Rheinberger.

Der Eintritt ist frei, um eine Spende zur Deckung der Unkosten wird gebeten.

400 Jahre Kurfürstin Hedwig von Sachsen

Zu diesem Thema findet

am Dienstag, dem 13. September 2011, um 19.00 Uhrim Schloss Lichtenburg Prettin (Konzertraum)

ein Vortrag mit Frau Dr. Ute Essegern statt.

„Ich habe gethan, was ich zu thun schuldig gewesen bin.“

Hedwig von Dänemark und Lichtenburg 1611 bis 1641

aus dem Leben einer kurfürstlich-sächsischen Witwe

Hiermit laden wir alle Bürgerinnen und Bürger zu dieser Veranstaltung herzlich ein!

Nordstraße 106917 Jessen (Elster)Tel.: 0 35 37 - 2 10 98 13 0171 - 4 44 46 40

FlexibilitätQualität

Leistung

Kostenlose

Beratung!!• Küchenstudio• Geräteerneuerung in Küchen• Matratzen und Lattenroste

• Haushaltsaufl ösungen• Gebrauchtmöbelhandel

• Möbelaufbau (Reparatur + Teiletausch)

Günter Schreier* 29.06.1942 † 02.08.2011

Lieber PapiKein Tag vergeht, wo ich dich nicht vermisse.Deine Sprüche und Wörter fehlen mir sehr,

habe dich immer noch lieb.Mein Leben mit dir war in Ordnung, auch weil

ich mich um dich kümmern durfte.Wir waren in guten, wie in schlechten Tagen füreinander da.

Eine Stimme, die mir sehr vertraut war, schweigt nun für immer.

In stiller Trauer und von ganzem HerzenDeine Tochter nicole

Annaburg, im August 2011


WAS? WANN? WO?17.09. 17.00 Uhr Prettin – Stadt- kirche – Konzert 18.00 Uhr Axien (Taizéandacht)18.09. 10.15 Uhr Löben Annaburg25.09. 09.00 Uhr Plossig Lebien 10.15 Uhr Annaburg 10.30 Uhr Prettin

erntedAnk01.10. 17.00 Uhr Annaburg – Ev. Kirche – Orgel- konzert 19.00 Uhr Löben (Andacht im Haus der Stille)02.10. 10.00 Uhr Hohndorf (Erntedank) 10.15 Uhr Löben (Erntedank) Annaburg (Erntedank + AM)08.10. 19.00 Uhr Löben (Andacht im Haus der Stille)09.10. 09.00 Uhr Purzien (Erntedank + AM) 10.15 Uhr Annaburg 17.00 Uhr Labrun – Kirche – Familien musizieren 18.00 Uhr Groß Naundorf (AM)

KirchenbusDank der Sponsoren l a Auto Döring Prettin, A. Schweikart Landwirtschaftsbetrieb Kleindröben, Agrodienst e.G. Jessen, Anett Grau Bad & Heizung Service Team Klö-den, Astrid Lüddecke Ingenieurbüro Mühlanger, Autohof Henze Düßnitz, Bauun-ternehmung Axien GmbH, Birgit Däumichen Häusl. Pflegedienst, Birgit Schellhase Gewand- u. Maßatelier Lutherstadt Wittenberg, Burggaststätte Burg Klöden, Dachde-cker GmbH Wilde Gorsdorf, Dirk Zschietzschmann Zahnarzt Axien, DRK Wittenberg, ERGO Lebensversicherung AG Kemberg, Groba Transporte e.K. Labrun, Henze GmbH Jessen, Krüger Bestattungen Jessen, Landwirtschaft Däumichen Axien, Transport- u. Handels GmbH Elster, Zimmerei Werner GmbH Gadegast ist es möglich geworden, dass dem Pfarrbreich über die Firma "MOBIL" aus Neustadt/Weinstraße ein Ford Tour-neo Connect 8-Sitzer zur Verfügung gestellt werden konnte. Vielen Dank!

Elbaue hat Herz! Sammelaktion zum ErntedankfestKinder verschiedener Gruppen unserer Gemeinden werden wieder Erntegaben einsammeln für die Erntedankfeste in Klöden (01.10.) und Hohndorf (02.10.). Wir freuen uns auf Ihre Gaben (bitte haltbare Dinge), wenn wir mit Handwagen und Körben durch Klöden und Prettin ziehen und an Ihren Haustüren klingeln werden zu folgenden Zeiten: Prettin: Dienstag, 27.09., 15.30 – 18.00 Uhr. Eventuell folgt ein weiterer Termin für Prettin mit Singschulkindern. Die Gaben werden der Tafel des „Wir-Verein“ in Jessen überreicht.

Weihnachten im SchuhkartonFrau Schneider macht es möglich, dass auch in diesem Jahr Geschenke der Hoffnung durch "Weihnachten im Schuhkarton" Kinder glücklich machen. Annahme der Päckchen: 08.11. und 10.11. im Pfarrbüro Prettin.

BasarZwischen netten Dingen ist vielleicht DER Topf, DIE Deko, DAS Weinglas zu finden, von der Sie schon lange träum-ten. Am Sa., 12.11., können Sie von 14 bis 17 Uhr im Diakonat Prettin, Hohe Straße 28, beim Basar stöbern und Ih-ren Traum wahr werden lassen. Gegen Spenden können Sie die Dinge erwer-ben. Das Geld kommt der Arbeit mit Kindern und Jugendlichen unserer Ge-meinden zugute.

Ausstellung zum Axiener Weihnachtsmarkt In diesem Jahr suchen wir für unsere Ausstellung am 03.12. Rezepte für die Weihnachtsbäckerei und die Kostpro-ben gleich dazu, sowie alles, was zum Backen nötig ist und war, wie Förm-chen, Schürzen, Kochbücher etc.

DAnKSAgungHerzlich danken möchten wir allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die sich in stiller Trauer um

Gerhard Pagel* 1951 † 2011

mit uns verbunden fühlten und ihre aufrichtige Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.

Darüber hinaus gilt unser besonderer Dank dem Bestattungsinstitut Korschat Inh. Nadine Lehnert und Herrn Bretfeld für die würdevolle Gestaltung der Trauerfeier sowie ein Dankeschön für die gute Bewirtung in der Gaststätte Ullrich.

Im Namen aller Angehörigen, Eltern, Geschwistern, Nichten und NeffenWerner und Hedwig Pagel als Eltern

Bethau, im August 2011

OT Prettin · Hinterseer Straße 13 · 06925 Annaburg

Denken Sie jetzt an Ihre Weihnachts-

karten und Kalender.

Annaburger Straße 2

06917 Jessen


Tag des offenen DenkmalsDas 19. Jahrhundert steht in diesem Jahr im Mittelpunkt des Tages des offenen Denkmals. Alle Kirchen im Pfarrbereich Annaburg-Klöden-Prettin I und II laden am So., 11.09., 10 Uhr zu einer Andacht ein. Ein Vorbereitungstreffen wird es dazu am Fr., 02.09., 19.30 Uhr im Pfarrhaus Axien geben. Mitarbeiter aus den Gemeindekir-chenräten und den Gemeinden werden noch gesucht. Bitte melden Sie sich!

Krabbelgruppe in PrettinLiebe Eltern und liebe Kinder, die Krabbelgruppe bietet die Möglichkeit sich un-ter Müttern auszutauschen, neue Ideen und Anregungen für die Kinder mitzu-nehmen und einfach neue Bekanntschaften mit Klein und Groß zu schließen. Wir treffen uns jede Woche Freitag, im Diakonat (Hohe Str. 28), Uhrzeit nach Absprache.

NEU! "Lebendiger Adventskalender"Der „Lebendige Adventskalender“ ist ein ca. 15 min. Angebot, das an Abenden in

Infos für die Kinder – Diakonat Prettin

... für alle Kinder: Dienstag, 15.30 – 17.30 Uhr:

27.09. Bollerwagen, Körbe und Erntegaben

01.10. 10.00 Uhr – Erntedank-fest: Kirche Hohndorf

1. – 4. Klasse: Dienstag, 15.30 – 16.30 Uhr

11.10. / 01.11. / 08.11. / 15.11. / 22.11. / 29.11. / 06.12.

5. – 6. Klasse: Donnerstag, 16.30 – 17.30 Uhr

29.09. / 13.10. / 03.11. / 17.11. / 01.12.

NEU! – SpieletreffDienstag, 17.00 – 18.00 Uhr11.10. / 01.11. / 08.11. / 15.11. / 22.11. / 29.11. / 06.12.

der Adventszeit einlädt zum Singen und Hören adventlicher/weihnachtlicher Lieder, Gedichte, Erzählungen etc. Wo? Draußen, auf der Straße, genauer vor bzw. in Geschäften, Firmen, öffentli-chen Gebäuden und eben auch Kirchen der Orte Prettin, Labrun, Hohndorf und Axien. Organisation und Durchführung: Almuth Heinze und entsprechende In-haber. Orte und Zeiten werden recht-zeitig über vielfältige Medien bekannt gegeben. Sie sind herzlich eingeladen – Bringen Sie Ihre Nachbarn, Freunde oder Verwandte mit! Erste Station: Pre-ttin, Stadtkirche, 27.11., 18.00 Uhr. Ein DANK gilt allen, die diesen „Lebendigen Adventskalender“ vorbereiten!

Zur

ERÖFFNUNG AM 1. OKTOBER 2011laden ein

Egbert und Christian Krüger

· Wartung und Instandsetzung aller Fahrzeugtypen mit Schwerpunkt auf Fahrzeugen der Marke HONDA· Reifenservice· Vorbereitung und Durchführung von TÜV und AU · Auto-Glas-Service

Gehrenring 4a06925 Annaburg (OT Prettin)(ehemals HONDA-Autohaus Blüthgen Prettin)

Kfz- & ReifenserviceKrüger

Freie Kfz-WerkstattReifenservice

Tel. 035386/799525 · Fax 035386/799526E-Mail: [email protected]

www.kfz-reifen-krueger.de

Auf zum Oktoberfest in Annaburg Fleischerei Reinknecht (Inh. K. Hoffmann)

lädt am Samstag, dem 01.10.2011 ab 16.00 Uhr zur Hofgaudi ein.

Mit bayrischen Spezialitäten: Weißwurst Wammerl‘n Haxen Brezen sowie Bratwurst, Steak, Kesselwurst und Kesselgulasch

Wir freuen uns gemeinsam mit den Neuhäuslern auf Ihren Besuch.– keine Reservierungen –

O‘gzapft is!

Achtung! Ab 01.08.2011 neue Öffnungszeiten!Samstags geschlossen – Terminvereinbarung möglich

Aufmaß und Anfertigung von Dekorationen

Mühlenstraße 46 · 06925 Annaburg · Tel.: (03 53 85) 2 06 14 · Fax: 2 06 93 [email protected] · www.raumausstatter-heinisch.de

Pferde- undBauernmarkt

in Linda(an der B101 zwischen Jüterbog und Herzberg)

am 17.09.2011Info: 03 53 84/2 07 41


Ärztlicher Bereitschaftsdienst September/Oktober 2011

Dienstbereich Annaburg-Prettin13.09.2011 ab 19.00 Uhr DM Mett, Prettin Tel.: 03 53 86/2 22 1214.09.2011 ab 13.00 Uhr DM Mett, Prettin Tel.: 03 53 86/2 22 1215.09.2011 ab 19.00 Uhr DM Mett, Prettin Tel.: 03 53 86/2 22 1216.09.2011 13.00 Uhrbis 19.09.2011 07.00 Uhr MR DM Mosch, Holzdorf Tel.: 03 53 89/8 12 70

oder 0171/7 44 54 1719.09.2011 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg Tel.: 01520/9 17 00 91

oder 0 35 37/20 05 3020.09.2011 ab 19.00 Uhr FA Wagner, Annaburg Tel.: 01520/9 17 00 91



oder 0 35 37/20 05 3023.09.2011 13.00 Uhrbis 26.09.2011 07.00 Uhr FA Wagner, Annaburg Tel.: 01520/9 17 00 91

oder 0 35 37/20 05 3026.09.2011 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen Tel.: 0 35 37/2 03 93 92

oder 21 22 0027.09.2011 ab 19.00 Uhr DM Weiß, Jessen Tel.: 0 35 37/2 03 93 92



oder 21 22 0030.09.2011 13.00 Uhrbis 04.10.2011 07.00 Uhr DM Weiß, Jessen Tel.: 0 35 37/2 03 93 92

oder 21 22 0004.10.2011 ab 19.00 Uhr DM Krentz, Jessen Tel.: 0171/6 75 64 1605.10.2011 ab 13.00 Uhr DM Krentz, Jessen Tel.: 0171/6 75 64 1606.10.2011 ab 19.00 Uhr DM Krentz, Jessen Tel.: 0171/6 75 64 1607.10.2011 13.00 Uhrbis 10.10.2011 07.00 Uhr DM Krentz, Jessen Tel.: 0171/6 75 64 1610.10.2011 ab 19.00 Uhr FA Müller, Annaburg Tel.: 03 53 85/2 02 59

oder 0173/4 08 27 4011.10.2011 ab 19.00 Uhr FA Müller, Annaburg Tel.: 03 53 85/2 02 59



oder 0173/4 08 27 4014.10.2011 13.00 Uhrbis 17.10.2011 07.00 Uhr FA Müller, Annaburg Tel.: 03 53 85/2 02 59

oder 0173/4 08 27 40

Änderungen möglich

Oktoberfestan der Rieke in Premsendorf

am Sonntag, dem 25.09.2011

mit den Schliebener Musikanten und dem Jessener Spielmannszug

Spaß und GaudiBeginn: 10.00 Uhr · Eintritt: 6,49 €

Es laden ein Kulturverein Premsendorf e. V.

und Gaststätte Hagen Stolzenhain

Miteinander – Füreinander

VolkssolidaritätRegionalverband Elbe-Mulde

Sozialstation

Wir bieten Ihnen folgende Leistungen an:– Häusliche Krankenpflege– Behandlungspflege– Urlaubspflege– Beratungsdienste– Sterbebegleitung– Haushaltshilfe– Essen auf Rädern– Hausnotrufdienst

Wir sind ständig erreichbar unter:0 34 91/40 27 16 oder Diensthandy 01 70/1 22 75 40

•Rooseveltstr.15 06886 Wittenberg•Rosa-Luxemburg-Str.108 06917 Jessen•Otto-Heintze-Str.26 06925 Annaburg Tel.: (03 53 85) 2 02 75

Gesundheitspraxis Steinsdorf · Steinsdorfer Dorfstraße 2506917 Jessen · Tel. 035384 / 21010

Vermieteab 01.09.2011 in Groß Naundorf

eine Wohnung im ObergeschossWohnzimmer, Küche, Bad, 33,66 m²

Wohnfläche, Miete 148,10 € zuzüglich 60 € Nebenkosten, PKW Stellplatz vorhanden, Miete 5,00 €/Monat

Gesamtmiete einschließlich Stellplatz 213,10 €

Besichtigung jederzeit möglich.

Telefon: 03 53 85/2 14 30oder 0171/5 72 85 27


Das größte Familien-Fahrrad-Ereignis in der Region zwischen Elbe & Fläming

Der 14. Radwandertag in Jessen

Mit besonderer Unterstützung von:

Festwiese „Haus am Wald“ Jessen

Alle Radfahrer und Gäste erwartet im Ziel der gesellige Höhepunkt des diesjährigen RAWATA.

Gemeinsam mit MDR 1 Radio Sachsen-Anhalt präsentiert der RAWATA eine Show zum Mitfei-

ern, u. a. mit Mark Medlock und mehr ...

Jeder Radfahrer, der auf dem original Rundkurs drei Stempel eingesammelt hat, erhält kosten-

losen Zutritt zum RAWATA-Finale. Obendrein kommt jede Teilnehmerkarte in den Lostopf zur

berühmten Tombola. Mit ein wenig Glück gewinnen Sie vielleicht an diesem Nachmittag den

Hauptgewinn: eine Woche Urlaub auf Mallorca.

Teilnehmerkarten für den RAWATA oder Eintrittskarten für das RAWATA-Finale gibt es bei:

• INTERSPORT Klöpping in Jessen (Vorverkauf) und

• INTERSPORT Klöpping in Wittenberg (Vorverkauf)

RAWATA-FINALE 2011

» Einlass ab 13.00 Uhr / Beginn 14.00 Uhr

» freier Eintritt für alle Radfahrer mit Teilnehmerkarte

» Teilnehmerkarte RAWATA-Rundkurs 4 Euro

» Eintritt: RAWATA-Finale 14 Euro im Vorverkauf oder 16 Euro am Einlass

» großer Festplatz mit Blick zur Bühne sowie Sitzmöglichkeiten und Spaß für Kinder

» Speisen und Getränke auf dem Festgelände

» großer, bewachter Fahrradparkplatz

» großer Parkplatz für PKW auch mit Anhänger unmittelbar an der Festwiese

ANFAHRT: Hirschweg 2, 06917 Jessen

VERANSTALTUNG: „Haus am Wald“, Hirschweg 2, 06917 Jessen

Sonntag, 18. September 9.oo Uhr


Sehr geehrte Patienten,die Gemeinschaftspraxis Müller/Wag-ner informiert:

Jährliche Grippeschutzimpfung

Ab sofort werden Grippeschutzimp-fungen während jeder Sprechstunde durchgeführt und an folgenden Tagen haben wir Extrazeiten eingerichtet, wo wir ausschließlich Grippeschutzimp-fungen durchführen.

Mittwoch, 21. September 2011 in der Zeit von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Mittwoch, 12. Oktober 2011 in der Zeit von 15.00 Uhr bis 17.00 Uhr

Bitte bringen Sie Ihren Impfausweis mit.

Hausärztliche Gemeinschaftspraxis Detlev Müller/Christian WagnerFachärzte für AllgemeinmedizinTorgauer Str. 10406925 AnnaburgTel.: 03 53 85/2 02 59

Veranstaltungsplan "Heidecker Frauen" e. V.Ort: Prettin, Vereinshaus, Hohe

Straße 9Tel.: 03 53 86/2 30 72

Jeden MontagKreativangebote für Kinder und

Erwachsene

Jeden DonnerstagSpiele-Nachmittag13.30 – 17.00 Uhr

z. B. Skip-Bo, Mensch ärgere Dich nicht, Canasta, Scrabble und

Würfelspiele

Aufruf an die Gewerbe-treibenden der Stadt AnnaburgWie schon im vergangenen Jahr findet der Weihnachtsmarkt der Stadt Annaburg am 17. und 18. Dezember 2011, dem 4. Advents-wochenende auf dem Schlosshof statt.

Dazu stellt die Stadt 5 massive und abschließbare Holzhütten sowie 5 beplante, offene Holzhüt-ten zur Verfügung. Diese können von den Nutzern in eigener Regie weihnachtlich gestaltet werden.

Gewerbetreibende und Vereine, die sowohl am Weihnachts-markt als auch an der Nutzung der Holzhütten interessiert sind, melden sich bitte bis zum 18. No-vember 2011 beim Ordnungsamt der Stadt Annaburg, Zimmer 3/4 oder unter der Tel.-Nr. 03 53 85/ 7 02 39.

Ordnungsamt

Tag der offenen Tür der Feuerwehr PrettinFreitag, 16.09.201119.00 Uhr Start mit Fassanstich und Eröffnung Versorgung vom Grill mit Steak und Bratwurst Musik Open End mit DJ Daniel Paul

Samstag, 17.09.201111.00 Uhr Start am Vormittag Mittagsversorgung mit Erbsensuppe aus der

Gulaschkanoneab 13.00 Uhr Technik- und Fahrzeugschau mit mehreren Hilfs-

organisationen (FFW, THW ect.) Ausfahrt der Fahrzeuge und Rundfahrten Spiel und Spaß für GROß und KLEIN mit Hüpf-

burg und Nachmittagsprogramm14.15 Uhr T-Shirt Übergabe mit der Firma Güwag ab 14.30 Uhr Kaffeetafel mit Kuchen große Bilderschau im Versammlungsraum aus

vielen Jahrzehnten der Feuerwehrgeschichteab 15,00 Uhr Bierkistenstapeln und Löschfahrzeug ziehenab 17.00 Uhr Grillenab 20.00 Uhr Abendprogramm mit Livemusik „Silent Song“ im

Festzelt am Gerätehaus und DISCO - Open End mit DJ Daniel Paul

Sonntag, 18.09.201110.00 Uhr Start am Vormittag mit Frühschoppen Stilechte Musik im Festzelt mit DJ Daniel Paul Versorgung vom Grill und mit Speckkuchen

Anlässlich unserer

Silberhochzeitmöchten wir uns recht herzlich bei allen Gratulanten

sowie meiner Kundschaft bedanken.

Volker und Angela Schurig geb. Großmann

Purzien, am 16.08.2011


Auf zum 14. RAWATA 2011 an den Badesee Dixförda Wie auch in den vergangenen Jahren wird am Badesee Dixförda wieder eine Stempelstelle für die vielen Rad-wanderer aus nah und fern eingerich-tet.

Am Sonntag, dem 18. September wird diese Stempelstelle von 08.00 – 13.00 Uhr geöffnet sein.

Neben vielen anderen Sponsoren wird auch die Fa. Klöpping in Jessen einen großen Teil zum Gelingen bei-tragen. Daneben wird es für Groß und Klein an diesem Tag viele Highlights geben.

Um nur einige zu nennen:Die Mitarbeiter der Sportjugend Wit-tenberg werden kleine Tretautos zum Selbstfahren für die Kinder mitbrin-gen. Herr Vier und seine Kollegen vom Jugendrotkreuz Wittenberg haben eine Sanitäterstaffel auf Rädern, pas-send zum Thema der Veranstaltung sowie Kinderschminken geplant. Sie sorgen ebenso für den Aufbau ihrer Hüpfburg. Frau Langen vom Jugend-klub Jessen wird diverse Spielutensi-lien mitbringen und mit ihrem Team die Kinder betreuen. Frau Uhlich wird die Kinder bei verschiedenen Bastel-arbeiten anleiten, z. B. Parkscheibe, Sonnenklappe, Traumfänger usw. Viel Spaß wird auch wieder das Wikinger-Spiel bringen.

Natürlich sorgen fleißige Helfer für kühle Getränke und die Mitarbeiter der Strandklause wie immer für Eis und leckere Speisen.

Farbenfrohe Sonnenschirme, Luft-matratzen, Schlauchboote und natür-lich viele, viele Fahrräder sorgen bei hoffentlich schönem Wetter für ein buntes Bild.

Monika UhlichÖko-Tour Seyda

An dieser Stelle möchte

ich mich ganz herzlich

für die Geschenke und

Geldzuwendungen

anlässlich meiner

bei allen Verwandten,

Freunden und

Dorfbewohnern bedanken.

Lennart BarzLöben, im Mai 2011

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumenund Geschenke zu unserer

Goldenen Hochzeitmöchten wir uns bei unseren Kindern, Enkelkindern, Verwandten,

Bekannten und Nachbarn ganz herzlich bedanken.Ein besonderes Dankeschön gilt dem Team der Gaststätte

Gemeinschaftshaus Prettin für die hervorragende Bewirtung.

Hubert und Jutta MiethPrettin, im August 2011

• Hoch- und Tiefbauarbeiten• Neu-, Um- und Ausbauarbeiten• Reparaturarbeiten rund ums Haus

Baugeschäft LaduschOT Bethau • Bethau 21 • 06925 Annaburg

Tel./Fax: 03 53 86/2 35 22

Machen sieaus sonnenlichtGeld! Mit solarstrom Geld verdienen und die umwelt schützen.

Mit einer eigenen Photovoltaik-Anlage erhalten Sie 20 Jahre lang bis zu 28,74 Cent pro kWh.Lassen Sie sich jetzt beraten.

Telefon: 03 53 86/2 22 46www.ddkurch.de

Fachpartner von

Dachdeckermeisterbetrieb

Kurch GmbH OT Lebien · Hauptstraße 65

06925 Annaburg

FachPaRtneR


7. Annaburger Baby- und KinderbörseWann? am Samstag, dem 01.10.2011 von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr im Goldenen Ring, Annaburg, Hinterstraße

Verlauf: Bei Anruf erhal-ten Sie eine Num-mer, die Sie dann gemeinsam mit Größe und Preis auf ein Klebeband schreiben und es gut sichtbar auf Ihre Sachen kleben. An der Kasse werden alle Klebestreifen der ver-kauften Artikel nach Nummer sor-tiert gesammelt und am Schluss alle Preise addiert, abzüglich 10 % die den Kindern aus Annaburg je nach Bedarf zugute kommen, somit errechnen wir, wie viel Geld Ihnen am gleichen Tag aus-zuzahlen ist. Außerdem wird eine Standgebühr von 2,00 € erhoben, die auch den Kindern aus Anna-burg zugute kommt.

Interessiert? Dann melden Sie sich bitte zwecks Organisation und Planung am 21.09.2011, in der Zeit von 09.00 bis 18.00 Uhr bei Frau Schäde Telefon: 03 53 85/2 26 05 Handy: 0152/22 57 03 89

Da Sie Ihre Sachen schon am Frei-tag, dem 30.09.2010 in der Zeit von 14.00 bis 17.00 Uhr im Gol-denen Ring abgegeben haben, bleibt Ihnen am Samstag viel Zeit bei uns. Außerdem findet gleich-zeitig ein Kuchenbasar statt, den fleißige Mutti's gebacken haben. Der Goldene Ring wird dazu Kaf-fee verkaufen, so dass Sie in Ruhe bei uns shoppen können.

Wir freuen uns auf Sie!

Plitsch, Platsch, WasserpartyUnter diesem Motto fand auch in diesem Jahr unser alljährliches Sommerfest in der Kita Abenteuerland statt. Bei Sonnenschein und einer leichten Brise hatten alle die Möglichkeit, sich ausgelassen an:

•Wasserwettspielen •Wasserbomben-Weitwurf •Wasserleitunglegen,Schwämmeausdrücken •WasserspielefürdieKleinsten

auszuprobieren.

Es konnte ausreichend die Wasserrutsche heruntergerutscht werden und im Sand-kasten sorgte die "spritzende Wasserblume" für eine erfrischende Abkühlung. Die Jugendfeuerwehr Annaburg stellte uns ein "brennendes Haus" zur Verfügung, welches die Kinder mit großem Eifer löschten. Vielen Dank dafür.

Auch für das leibliche Wohl war gesorgt, so konnten sich die Eltern ausgelassen bei Würstchen, Waffeln, Hopfenwasser und Kirschwasser untereinander austauschen und eine tolle Wasserparty gemeinsam mit ihren Kindern erleben.

Vielen Dank an unseren Grillmeister und seine Assistentin, den fleißigen Profi-Waf-felbäckerinnen und allen anderen freiwilligen Helfern, die zum Gelingen unseres Festes beigetragen haben.

DANKE!

Behaltet mich so in Erinnerung wie ich in den schönsten Stunden meines Lebens mit euch allen zusammen war.

DAnKSAgungFür die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift, Blumen und Geldzuwendungen sowie dem ehrenden Geleit beim Abschied von unserem lieben

Horst Oeler* 06.04.1940 † 16.07.2011

möchten wir allen Verwandten, Bekannten, Freunden, Nachbarn und ehemaligen Arbeitskollegen herzlich danken. Ein besonderer Dank gilt Herrn Krüger vom Beerdigungsinstitut für die tröstenden Worte in der schweren Stunde des Abschieds und dem Blumenladen Frau Steinecke.

In stiller TrauerDeine Frau edeltraudKinder Bodo, ilona und Bernd mit FamilieUwe, Thomas und Susann mit Familie

Prettin, im Juli 2011 sowie deine lieben enkel

im Wege der Zwangsversteigerung am 14.10.2011:

06917 Jessen, Gewerbeobjekt mit 4 Gewerbeeinheiten, GS ca. 1.164 m², Nutzfl. ca. 1.263 m², VKW insgesamt 532 T€, Vorverhandlungen führt die beteiligte Bank

Telefon: 0 35 37/26 07-18

Aus ökologischem Anbau

zu verkaufen:Kartoffeln

Möhren · ZwiebelnWeizen

Futterkartoffeln

Helmut BeldingPlanweg 22

06925 AnnaburgTelefon: 03 53 85/2 11 27


Wenn wir jetzt auch Städter sind – bei uns weht noch der Plossiger WindEin Dorffest ist Geschichte

Schade, es ist schon wieder vorbei. Ein ereignisreiches Wochenende (26. – 28.08.) liegt hinter den Plossigern und ihren Gästen. Aber der Reihe nach.

Schon Wochen und Monate vor dem alljährlichen Großereignis wurden Ideen ge-sammelt, geplant, geprobt, vorbereitet, besprochen, Sponsoren umworben und or-ganisiert, ehe es in die heiße Phase der Dorffestvorbereitung ging.

Jede helfende Hand wurde gebraucht, ob es dabei um das Herrichten und Aufstel-len der Werbepuppen, die Vorbereitung, Durchführung und Absicherung des Fa-ckelumzugs, das Herrichten des Dorffestplatzes, das Aufstellen des Festzeltes oder das Herrichten der Kegelbahn ging. Organisiert und tatkräftig unterstützt wurden diese Aktivitäten maßgeblich von Werner Hering, Ilse und Siegfried Seidel und Karl-Heinz Knöffel gemeinsam mit vielen anderen freiwilligen Helfern. Allen sei an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich gedankt.

Das Dorffest begann traditionell mit Fackelumzug, Lagerfeuer und Disco am Freitag.

Doch was wäre ein Dorffest ohne Programm und andere Höhepunkte. So ging es am Samstag weiter. Vorallem die Seniorentanzgruppe gestaltete weite Teile des ab-wechslungsreichen Programms am Samstag mit Humor und Einfallsreichtum. Da gab es Tänze, z.T. mit selbstgebastelten Tanzpartnerinnen, spaßige Interpretationen von Unterhaltungsmusik und einen Sketch über die Probleme beim Fremdwortge-brauch. Über Wochen und Monate haben die Mitglieder der Tanzgruppe dazu ge-bastelt und geprobt. Das Ergebnis begeisterte alle Anwesenden. Die übrigen Teile des Programms standen dem aber in nichts nach, verteilten sich jedoch auf mehrere Gruppen, angefangen mit dem gemeinsamen Aufführen des Reigens durch Mitglie-der beider Tanzgruppen, dem Plossiger Dorffestlied durch den Chor, dem fröhlichen Beitrag der Wanderburschenschaft der Plossiger Burgwallspatzen in aufwendig ge-bastelter Dekoration, einem musikalischen Beitrag von Johannes Döring als jüngs-tem Akteur über die Problematik der verschiedenen Fortbewegungsmittel und nicht zuletzt dem temperamentvollen Auftritt der Tanzgruppe der jüngeren Frauen in mystischen Kostümen, welche uns nach Afrika entführten. Bei all dem gab es wie gewohnt eine durch Else und Martchen gestaltete Führung durch das Programm, welche auch der Überbrückung von notwendigen Umzugspausen diente. Da gab es Floskeleien über aktuelle Themen, wie z. B. dem Euro-Rettungsschirm, welcher Herrn Bürgermeister Schmidt angeboten wurde, ebenso wie über persönliche Erleb-nisse und Erinnerungen sowie Anspielungen auf liebenswerte Zeitgenossen, ehe das Finale das Programm beendete.

Allen Akteuren und Unterstützern bei den Vorbereitungen und der Durchführung des Programms ein herzliches Dankeschön für den unterhaltsamen Nachmittag!

Was wäre aber der Nachmittag ohne leckeren Kuchen. Allen fleißigen Bäckerinnen ein ganz großes Lob und Dankeschön für ihre Mühen. Mit dem Tanz zu Melodien der „Blue

Dolfins“ und einer spaßigen Einlage ging es am Abend weiter.

Der Sonntag war geprägt durch den Früh-schoppen zur Blasmusik der „Züllsdorfer Musikanten“, Wettkämpfen im Kegeln (Sieger: Andreas Blüthgen), Torwand-schießen (Sieger: Michael Klick) und dem Ringreiten (Sieger: Henry Wagenknecht). Daneben gab es für die Jüngsten die Hüpfburg, das Straßenmalen und eine Mal- und Bastelstraße sowie den Jugend-kart-Slalom.

Diese Vielzahl von Aktivitäten in dieser Form waren nur Dank der zahlreichen Sponsoren möglich, bei denen wir uns herzlich bedanken. Ebenso möchten wir uns bei der Stadt Annaburg für die gewährte Unterstützung bei der Vorbe-reitung und Durchführung bedanken, welche uns ermöglichte, die traditionelle Form unseres Dorffestes beizubehalten.

Mit diesem Dorffest wurde sowohl das Motto erfüllt als auch ein Versprechen gegeben: Wir als Plossiger wollen alles dafür tun, dass sich jeder in unserem Dorf wohlfühlen kann, wir unsere Identität be-wahren und damit ein lebendiger Teil der Stadt Annaburg sind und bleiben.

Wir als Heimatverein werden dieses Ziel weiterverfolgen. So sollen die Generati-onennachmittage spätestens im Oktober wieder starten, wird es eine Halloween-und eine Weihnachtsfeier für unsere Kin-der geben und am dritten Advent soll der Dorffestplatz eine weihnachtliche Atmos-phäre ausstrahlen.

Mehr zu den geplanten Aktivitäten in den nächsten Amtsblättern.

Ute Simoni.A. des Heimatvereins Plossig e.V.

InformationZu einer Informationsveranstaltung über die anstehende Instandset-zung der Deichanlagen im Bereich der Ortslage Premsendorf lädt der Landesbetrieb für Hochwasser-schutz alle Einwohner des Orts-teiles Premsendorf am 16.09.2011, um 18.30 Uhr in das Freizeitobjekt „An der Rieke“ ein.KralischBauamt Annaburg


LEB AG Anhalt-WittenbergGutenbergplatz 106773 Gräfenhainichen

PRESSEMITTEILUNGEuropäisches Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 – Engagement-Werkstatt am 11.10.2011 – Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg nimmt Arbeit auf

Gräfenhainichen, den 30.08.2011 – „Im europäischen Jahr der Freiwilligentätigkeit 2011 wird die Ehrenamtsbörse eine der elf landesweiten Engagement-Werkstätten am 11.10.2011, 15.30 Uhr im Katharinensaal des Bugenhagenhauses, Jüdenstraße 35 in Lutherstadt Wittenberg ausrichten.

Die im Mai eröffneten 8 Beratungsstellen in den Regionen Coswig, Gräfenhainichen, Jessen und Wittenberg präsentieren sich und ihre Arbeit. Interessierte, Vereinsmit-arbeitende oder Unternehmensvertreter/innen können sich über den Stand und die Perspektiven der Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg sowie rund ums Ehren-amt informieren.“, erläutert Luise Hartung, Geschäftsführerin der Ländlichen Er-wachsenenbildung AG Anhalt-Wittenberg e.V. (LEB).

Wir laden alle Interessierten ein, am 11.10.2011 dabei zu sein und bitten um Anmel-dung unter Tel. (03 49 53) 2 27 51 oder per Mail [email protected].

Weitere Informationen rund um die Ehrenamtsbörse im Landkreis Wittenberg und zu ehrenamtlicher Tätigkeit erhalten Sie unter www.ehrenamtsboerse-landkreis-wittenberg.de.

Orte/Träger/Anschriften und Beratungszeiten

Wir e.V. JessenRobert-Koch-Str.16•06917Jessen 0 35 37/21 79 [email protected] www.wirlandfrauen.deMontag: 09.30 – 12.30 Uhr Mittwoch: 15.00 – 18.00 Uhr

DRK Kreisverband Wittenberg e.V. SozialstationJessen•Hospitalstr.21 06917Jessen•03537/[email protected] www.drkwittenberg.deMontag: 09.30 – 12.30 Uhr Mittwoch: 15.00 – 18.00 Uhr

DRK Kreisverband Wittenberg e.V.AußenstelleCoswig•Schillerstr.4 06869Coswig•034903/[email protected] www.drkwittenberg.deMontag: 10.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 – 16.00 Uhr

Naturpark Fläming e.V.Rotdornstr.12•06868Coswig(Anhalt) OTJeber-Bergfrieden•034907/[email protected] www.naturparkflaeming.de Dienstag: 10.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: 13.00 – 15.00 Uhr

Nachbarschaftstreff Wittenberg WestDessauerStr.255•06886LutherstadtWittenberg•03491/[email protected] www.nachbarschaftstreff.netMontag: 17.00 – 19.00 Uhr Donnerstag: 09.00 – 13.00 Uhr und 17.00 – 19.00 Uhr

Landratsamt Wittenberg – EhrenamtsbörseBreitscheidstr. 4 (Haus 1, Zi. 3.05) 06886 Lutherstadt Wittenberg 0 34 91/47 96 [email protected]•www.landkreiswittenberg.deDienstag: 10.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Verein Dübener Heide – Naturpark Dübener HeideKrinaerStraße2•06774Tornau 03 42 43/5 08 [email protected] www.naturpark-duebenerheide.comMittwoch: 15.00 – 17.00 Uhr und nach Vereinbarung

LEB AG Anhalt-Wittenberg e.V.Gutenbergplatz1•06773Gräfen- hainichen•034953/[email protected]•www.saa.leb.deDienstag: 10.00 – 12.00 Uhr Donnerstag: 14.00 – 16.00 Uhr

Bei allen, die uns zu unserer

Hochzeitin so herzlicher und zahlreicher Weise mit Glückwünschen und Aufmerksamkeiten

bedacht haben, möchten wir uns ganz herzlich bedanken.

Ein besonderes Dankeschön unseren Eltern, Familien und Trauzeugen sowie dem

Blumenpavillon Thalheim, Frau Appelt, unserem Fotografen Alexander Baumbach sowie unserer Standesbeamtin Frau Leder.

Yvonne & Marcel Schlobachgeb. Glaubert

sowie MaddoxAnnaburg, den 16.07.2011

Für die zahlreichen und herzlichen Glückwünsche, Blumen, Geschenke und Umarmungen

anlässlich unserer

Goldenen Hochzeitmöchten wir uns bei allen Verwandten,

Freunden und Gratulanten herzlichst bedanken.

Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern für ihre Herzlichkeit und Fürsorge sowie für die liebevolle

Vorbereitung und Durchführung unseres Ehrentages. Bedanken möchten wir uns auch für die hervorragende Bewirtung beim Team der Gaststätte „Goldener Ring“.

Auf diesem Wege bedanken wir uns auch bei all unseren fleißigen Umzugshelfern

und bei Edeka Höhne.

Annaburg, im August 2011

Roswitha und Eduard Korschat


SV Grün-Weiß Annaburg e.V. – Rückblick 100 Jahre Fußball

in AnnaburgMit dem Intersport Fußballcamp vom 08.07. – 10.07.2011, welches mit 35 Teilnehmern, dies-mal sogar international (Schweiz und Irland), besetzt war, wur-den die Jubiläumswochen eröffnet. Dieses 10. Camp wurde vom Dresdener Andreas Lehmann, Uwe Rohlik, Uwe Lademann und Gerhard Fieseler sportlich bestens betreut. Die Versorgung gewährleisteten Gasthof Dietze, Edeka Höhne und die Helfer Bernd Uthmann, Ronny Fieseler, Horst Krüger und Thomas Harm.

Am Abend des 08.07.2011, um 18.30 Uhr im Amtshaus wurde dann die Buchvorstellung und Lesung durch Wolfgang Donath, den Autoren Rudi Krüger und Detlef Schulze durchgeführt. Die Resonanz von 53 Teilnehmern war gut.

Am Freitag, dem 15.07.2011 ab 17.00 Uhr fand dann das Tur-nier um den Pokal von Edeka Höhne des „Alte Herren Clubs“ statt. Sieger wurde Prettin, vor Elster, Annaburg und Jessen. Bester Spieler war Mathias Jänicke aus Elster.

Zum großen Festtag am 16.07.2011 „100 Jahre Annaburger Jungs“ eröffnet Präsident Rainer Ullrich mit den Nachwuchs-spielen der E, D und C-Junioren das sportliche Mammutpro-gramm an diesem Tag. Die E-Junioren siegten 7:6 gegen Elster. Die D-Junioren verloren gegen Dynamo Dresden (E) mit 1:9 und die C-Junioren verloren gegen den Zellendorfer SV mit 2:4 Toren.

Gleichzeitig wurde das Torwandschießen von Günter Ehmke und Dieter Prinz durchgeführt. Hier gab es für jeden Teilneh-mer kleine Präsente.

Die Riesen-Tombola organisiert von Uwe Rohlik, Karsten Pir-witz, Karsten Hotek mit ihren Ehepartnern und Helferinnen der Eltern unserer Nachwuchsspieler fand wie der von Anja Liebig organisierte Kuchenbasar großen Anklang.

Bei herrlichem Wetter und einer gut präparierten Platzanlage standen sich um 15.00 Uhr mit Landesligist Eintracht Elster und Oberligaaufsteiger FC Piesteritz zwei Teams aus unserer Regi-on zum sportlichen Leckerbissen gegenüber. Moderiert wurde die Veranstaltung seit dem Morgen von Werner Roß, dem ein großes Kompliment gilt.

Die F- und G-Juniorenspieler unseres Vereins liefen stolz mit den Männern auf und spielten in der Halbzeitpause gegenei-nander. Am Ende siegte Favorit Piesteritz knapp mit 1:0. Vor diesem Spiel überbrachten die Vereine aus Elster, Zellendorf, Dresden, Piesteritz, Jessen, Prettin, Lebien, Klieken und Fal-kenberg Glückwünsche und Präsente zum Jubiläum.

Einen festen Platz bekam die Gedenktafel, angefertigt von Bernd Rehain aus Prettin. Dafür gebürt ihm und seinem Team ein großes Dankeschön.

Der Höhepunkt für die Annaburger war natürlich das Spiel der Ersten gegen die Mannschaft aus unserer Partnerstadt Verl. Vor diesem Spiel übergab der Präsident des Fußballver-bandes Werner Georg Ehrenurkunden und Präsente für den Verein, zeichnete zuerst den SK Günther Strauch mit der Ehren-plakette des Verbandes, des Weiteren die SK Uwe Lademann, Uwe Rohlik, Wolfgang Schuck, Klaus Klöpping und Rudi Krü-ger mit der Ehrennadel in Gold aus. Ebenso der KFV vertreten durch Achim Golly überbrachte Präsente und zeichnete lang-jährige Vereinsmitglieder mit Silber und Bronze aus.

Auch der Bürgermeister der Partnerstadt Verl Paul Hermreck sowie der Präsident des SG Verl Hans Katzwinkel überbrach-ten Glückwünsche und Präsente. Bevor der Ehrenanstoß durch beide Bürgermeister erfolgte, überflog ein von Peter Auch ge-sponsertes Kleinflugzeug mit Glückwunschbanner mehrmals das Stadion. Trotz des klaren Resultats 0:11 waren die Verler lo-ckere angenehme Partner, die leider schon kurz nach dem Spiel die weite Heimreise antreten mussten, da man am Sonntag auf den großen FC Porto traf und nur 1:3 verlor. Deshalb gilt unser

großer Respekt allen Verlern für ihr Erscheinen trotz dieser en-ormen Belastung des Wochenendes.

Leider wurde am Abend die „Grün Weiße Nacht“ im Festzelt nach großer Reklame nicht ausreichend angenommen. Für die Anwesenden war es jedoch ein schöner Abschluss eines großen Festtages.

Am Sonntag, dem 17.07.2011 trafen sich wie vorher abgespro-chen der Bürgermeister Paul Hermreck aus Verl mit seiner Frau, Annaburgs Bürgermeister Erich Schmidt, Horst Krüger, Detlef Schulze mit Frau zur Radtour durch Annaburg, Betriebsbesich-tigung in Annaburger Nutzfahrzeuge, Annaburger Heide, Pur-zien, Meuselko (Elsterdammbruch), Löben und zurück. Für Er-frischung wurde unterwegs ein Stopp eingelegt. Mittagessen gab es in Löben zum Sport- und Dorffest. Am Nachmittag im Kaffeehaus Käpernick die letzte Pause, bevor sich die Verler im Gasthof Dietze untergebracht; zur Rückreise verabschiedeten.

Obwohl der Verler Bürgermeister ein bekennender Fußballfan ist, ließ er trotz des Porto Spieles am Sonntag in Verl diesen Ter-min nicht platzen. Auf diese Partnerschaft kann man stolz sein!

Auch am Sonntag lief das Programm im Stadion mit dem Spiel der A-Junioren Annaburg/Jessen gegen Dynamo Dresden (B-Junioren) um 12.00 Uhr, Endstand 0:10.

Vor Ort war auch der Radiosender MDR Sachsen-Anhalt. Ab 14.00 Uhr fand das Turnier um den Pokal von Edeka Höhne mit vier Mannschaften statt. Hier setzte sich Lebien ungeschlagen vor Prettin, Annaburg II und Klöden durch. Danach fand das gemütliche Beisammensein mit einem Fass Freibier durch den Verein wie bei jedem anderen Höhepunkt im Festzelt statt.

Der Samstag - 23.07.2011 stand dann ganz im Zeichen des Traditionstreffens „Annaburger Jungs“ Team Ü50 Annaburg/Jessen und Grün-Weiß luden zum 6. Traditionstreffen mit sehr guter Beteiligung ein. Nach der Ankunft der Gäste gab es von der Bäckerei Käpernick gesponserten Kuchen und Kaffee, ser-viert von den Frauen der Ü50 Spieler. Nach dem Erwerb der Bü-cher und Fanartikel zum Jubiläum fand das Spiel der Ü50 Anna-burg/Jessen gegen Falkenberg mit einem 2:3 Erfolg der Gäste statt. Die Tore beim Gastgeber erzielten Karsten Held 2x und Klaus Raue. Nach Beendigung des Torwandschießens durch Sören Prinz und Günter Ehmke begrüßte Organisator Horst Krüger die Ehrengäste Rainer Ullrich, Peter Auch, Roland Höh-ne, Rudi Krüger, Detlef Schulze und Wolfgang Donath sowie alle anderen Teilnehmer mit ihren Ehepartnern herzlich. Nach einer Schweigeminute für die seit dem letzten Treffen verstorbenen Sportkameraden Erich Hohler, Siegfried Schräpler, Günter Böh-me, Kurt Matthias, Dieter Bär und Gerd Schneider begrüßte Prä-sident Rainer Ullrich alle aktuellen und ehemaligen Annaburger Fußballer, bedankte sich für das große Engagement besonders der Ü50 Generation in Hinblick auf dieses nicht alltägliche Vereinsjubiläum. Außerdem würdigte er die langjährige Spon-sorentätigkeit, dankte allen fleißigen Helfern und weihte den neuen Sponsorenturm als weitere Errungenschaft zum Erhalt des Vereins ein.

Besonders bedankte er sich beim Autor des Buches Rudi Krü-ger, überreichte ihm ein Präsent. Auch seinen Mitstreitern Detlef Schulze und Wolfgang Donath wurde herzlich und mit tosendem Beifall gedankt. Des Weiteren wurden für 65-jäh-rige Mitgliedschaft Rudi Krüger, für 55 Jahre Gerhard Fieseler, Günter Richter, Klaus Bauermeister, Klaus Klöpping und Paul Schmidt ausgezeichnet.

Für 50 Jahre Vereinstreue wurden Irene Treichel, Dieter Prinz und August Moosmann geehrt. Blumenpräsente gab es für Son-ja Krüger, der Frau des Autoren sowie für Platzwartin Kerstin Kriening für großartige Einsatzbereitschaft seit Jahren.

Letzter Punkt war dann die Auswertung des Torwandschie-ßens, welches Peter Gottwald im Stechen vor Frank Mißbach, Bernd Treichel und Fritz Ahne (vertreten durch Paul Griechen) gewann.

Beim gemütlichen Beisammensein bis zu später Stunde im bre-chend vollen Festzelt hatten alle viel Spaß und wollen in zwei


Jahren zum nächsten Treffen nach Möglichkeit gern wieder kommen.

Den Abschluss des dreiwöchigen Fußballmarathons bildeten die Stadtmeisterschaften im Fußball am Sonntag, dem 24.07.2011 ab 10.00 Uhr und ab 13.00 Uhr im Volleyball um den Pokal des Bürgermeisters.

Beim Fußball traten 7 Mannschaften in zwei Staffeln an. Sie-ger Staffel I Hansa Power stand im ersten Halbfinale gegen die Löwen, siegte knapp mit 1:0 durch ein Tor von Manuel Rich-ter. Sieger Staffel II Rote Piloten unterlagen der Elbefront durch zwei Toren von Kevin Redlich mit 0:2. Somit standen sich um Platz 3 die Roten Piloten und die Löwen gegenüber. Durch Tore von Randy Müller und Florian Kuchenbecker siegten die Roten Piloten mit 2:0, kamen somit auf Platz 3.

Im spannenden Finale zwischen Hansa Power und der Elbe-front, beide bisher ungeschlagen, setzte sich am Ende die Rou-tiniers gegen die Jugend denkbar knapp durch. Durch 2 Tore von Manuel Richter bei einem Gegentor von Kevin Redlich (Tor-schützenkönig mit 6 Toren) wurde Hansa Power Stadtmeister 2011. Dank gilt den beiden Schiedsrichtern Frank Mißbach und Mirko Müller für ihre Einsatzbereitschaft, dem Stadionsprecher Torsten Günther, Sabine Lademann für notwendige medizi-nische Betreuung, wobei sich alle Verletzten schnell erholten, dem Organisationsteam von Horst Krüger und vor allem Tho-mas Harm, der in den Festwochen das größte Pensum absol-vierte.

Stadtmeisterschaften Volleyball FrauenDie Annaburger Frauen empfingen Gäste aus Groß Naundorf und Löben, wobei letztere aufgrund des Geburtstages einer Spielerin eigentlich gar nicht antreten wollten. Mit einem Blu-men-Präsent an die Jubilarin zeigten sich die Annaburger er-kenntlich und freuten sich, dass wie geplant alle Mannschaften der Einladung gefolgt waren.

Sowohl die Löbener als auch die Groß Naundorfer Frauen be-siegten jeweils klar das Annaburger Team. Auch die zwischen-zeitlich als vierte Mannschaft angetretene Annaburger „Jugend- abteilung“ konnte sich nicht gegen die Gäste durchsetzen.

So bedurfte das entscheidende Match zwischen den beiden Gästeteams eines dritten Satzes, aus welchem Groß Naundorf verdient als Sieger der Stadtmeisterschaft hervorging.

So endete das Turnier mit dem dritten Platz für die Annaburger, dem zweiten Platz für das Team aus Löben und mit dem ersten Platz für Groß Naundorf. Die Siegerinnen freuten sich umso mehr, weil sie erstmals in dieser Zusammensetzung spielten und trotz-dem den Pokal des Bürgermeisters mit Heim nehmen konnten.

Ein großes Dankeschön des Vorstandes sowie der Kommission 100 Jahre Fußball gilt allen fleißigen Helferinnen und Helfer des Vereins, dem Gasthof Dietze und der Fleischerei Walter für die gute Versorgung an allen drei Wochenenden und natürlich dem Wettergott, der sicherlich Grün-Weiß gesonnen war, für das herrliche Wetter der gesamten Veranstaltung.Horst Krüger

Gleitsichtbrille „Basic“ 255,- €Gleitsichtbrille „Komfort“ 405,- €Gleitsichtbrille „Premium“ 505,- €Alle Modelle auch als Einstärkenbrille 129,- €

Wenn S

ie die

sen G

utsch

ein

mibring

en, s

paren

Sie

10,-

€ *

* gilt

nur f

ür dies

e akt

ionsm

odelle

Alle Bode-Fassungen inkl. Gleitsichtgläser zum Komplettpreis

Aktionszeitraum19.09. – 01.10.2011


Blau-Weiß Prettin notiert•Die1.Fußball-Männermannschaftdes

Vereins erreichte nach 30 Punktspielen im Spieljahr 2010/2011 mit 49 Zählern (15 Siege, 4 Remis, 11 Niederlagen) und einem Torverhältnis von 68:52 den 5. Tabellenrang in der Kreisliga Wittenberg. Im Fairplay-Wettbewerb belegte das Prettiner Team vom 44-jäh-rigen Trainer Andreas Moritz (Groß Naundorf), zuvor Übungsleiter beim SV Wölkau und FC Hohenprießnitz, den 7. Platz (46x Gelb, 1x Gelb-Rot).

•Die meisten Spieleinsätze hatten dieSportkameraden Christian Seiter (29), André Mühlbach (28) sowie Marcel Redlich (26).

•Die besten Torschützen waren NickOpitz (10) und Ch. Seiter (9).

•Zu den Leistungsträgern zählten dieSportfreunde Ch. Seiter, A. Mühlbach, Sebastian Müller, Martin Würker und Andreas Blüthgen.

•Spielerzugang zur Saison 2011/12:Marc Rheinhold

•Testspiele: Die Elbestädter besiegtendie Mannschaften von Annaburg II (1:0) und Eutzsch (4:3) und verloren gegen die Vertretungen aus Lebien (0:4), Mühlanger (1:2), Linda (0:5) und Großtreben (2:3).

•Saisonziel:Platz1bis5inderKreisligaWittenberg.

D. Knape

PferdesportMeisterschaften 2011 des Landkreises Wittenberg in CobbelsdorfSpringen / Senioren1. Jürgen Illinger / Polaisa2. Peter Hansche / Casanova (beide

Duos vom RV Heideck Prettin)

Springen / Reiter4. Lisa Austen / Azangaro (RFV Gestüt

am Weinberg Prettin)5. Heiko Wagner / Luigi (RV Heideck

Prettin)D. Knape

12. Annaburger CountryfestAm 15. Oktober 2011 feiert

der Annaburger Country Line Dance Club sein 12-jähriges Bestehen.Dazu sind alle Countryfreunde und Freunde der Countrymusic recht herzlich eingeladen.

An diesem Abend spielt die Band „Tanglewood & Co“ zum Tanz.Wo: Gasthaus „Goldener Ring“ AnnaburgEinlass: 19.30 UhrBeginn: 20.00 Uhr

Tischreservierung unter „Goldener Ring“ 03 53 85/2 04 09 oder Lutz Schikowski 03 53 85/2 10 13 möglich!

Wir freuen uns auf euren Besuch.Der Annaburger Country Line Dance Club

ALCATRAZ-BÜTTNER-JEANS❀ since 1991 ❀

[email protected] – Lindenstraße 2

Telefon: 0 35 37/21 49 29Mo. – Fr. 09.00 – 19.00 Uhr

Sa. 09.00 – 14.00 UhrAlcatraz-Torgau – Breite Straße 2

Telefon: 0 34 21/77 87 12Mo. – Fr. 10.00 – 18.30 Uhr

Sa. 09.00 – 13.00 Uhr

Bitte beachten Sie in Jessen unserenHalben-Preis-Raummit interessanten Restposten!

NEU – Herbstware eingetroffen!

Simone Büttner und Team

inh. sieglinde RegentBergweg 3 • 06917 Jessen

telefon:0 35 37/21 33 58

* krankenfahrten für alle kassen* Fahrten zur Bestrahlung, dialyse und chemotherapie

* Kleinbus bis 8 Personen* schülerfahrten

* Flughafentransfer* Rollstuhlfahrten

DAnKSAGUnGDas Sichtbare ist vergangen.

Es bleibt die Liebe und die Erinnerung.

Plötzlich und unerwartet verstarb mein Lebensgefährte, unser Sohn und Bruder

mario Bielackdrei Tage vor seinem 42. Geburtstag.Es war ein Trost zu spüren, wie viele Verwandte, Freunde, Nachbarn und Bekannte uns in der Trauer nahe standen.Für die tröstenden Worte in der Abschiedsstunde sprechen wir dem Bestattungsinstitut Krüger unseren besonderen Dank aus.

In stiller Trauerim Namen aller AngehörigenDeine Lebensgefährtin Gudrunmargitta und manfred Bielack

Prettin/München/Achsheim, im August 2011


Kreisverband Wittenberg e. V.Außenstelle JessenAnsprechpartner: Marion Richter, Telefon: 0 35 37/26 47 47

Veranstaltungen und Reisen unter einem guten Zeichen

25. – 29.09.2011 Herzlich willkommen in Eichstätt im Altmühltal u. a. entlang des Main-Donau- Kanal nach Kehlheim, Schiff-

fahrt durch den bekannten Donaudurchbruch zum Kloster Weltenburg, Ingolstadt

12.10.2011 09.30 Uhr Frühstück beim DRK in Annaburg16.10.2011 11.00 Uhr Oktoberfest-Frühschoppen in Klöden27.10.2011 Kartoffelpufferparty im Altenburger Land


Stadt AnnaburgAnnaburger Straße 206917 JESSEN Telefon:(0 35 37) 26 40 23Telefax:(0 35 37) 26 40 66


In Prettin:Dienstleistungen HennigLindenstr. 3Telefon: (03 53 86) 2 26 12

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und

Geschenke zu meinem

70. Geburtstagmöchte ich mich auf diesem Wege bei allen Gratulanten

ganz herzlich bedanken.

Jürgen LangnerAnnaburg, im August 2011

Meerschweinchengeben neuen Lebensmut – sind

Seelentröster mit positiver Wirkung auf das Wohlbefinden! Rosetten-/

Langhaar-Meerschweinchen – süß, knuddelig, pflegeleicht (rehbraun,

gescheckt, schwarz) aus liebevoller Hobbyzucht abzugeben.

S. Fuchs · Tel.: 0 35 37/21 58 56

Moderne 3-Zimmer-Wohnung

80 m² in rekonstruiertem Art-Deco Stil Haus mit vielen

Extras in Annaburg, Torgauer Straße 45

zu vermieten

Bei Rückfragen melden Sie sich

bitte unter0173/5 65 90 09

Dr. Karin Petersohn

Hebamme Ines StumpeHöfchen 27 • 06917 Jessen (E.)

Telefon: (0 35 37) 20 08 01 oder Funk: (0172) 3 40 37 01Internet: www.inesstumpe.de • E-Mail: [email protected]

Sprechzeiten: Mi. 17.00 – 18.00 Uhr • Do. 09.00 – 10.00 Uhr und nach Vereinbarung

Schwangerenberatung – Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik –Beleghebamme im e-e-Klinikum Herzberg – Hausgeburten – nachbetreuung –

rückbildungsgymnastik – Babymassage

Termine Geburtsvorbereitung/Schwangerschaftsgymnastik 2011:26.10.

Wochenend-Partnerkurs-Geburtsvorbereitung 2011:15.10., 10.12.

(max. 5 Paare – 50,- € pro Paar)

Für die zahlreichen Glückwünsche, Blumen und Geschenke anlässlich unserer

Silberhochzeitmöchten wir uns bei allen Gratulanten herzlichst bedanken.

Ein großes Dankeschön an unsere Kinder für diesen tollen Tag und dem Fährhaus Prettin.

Frank und Heidi RinkPrettin, im August 2011


Begegnungsstätte der Volkssolidarität AnnaburgVeranstaltungsplan für die Monate September/Oktober 201113.09. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 15.00 Uhr Sport mit Frau Koch 14.09. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 14.00 Uhr Kaffeenachmittag15.09. 14.00 Uhr Chorprobe mit Herrn Heß16.09. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch19.09. 11.00 Uhr Tanzkurs20.09. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 15.00 Uhr Sport mit Frau Koch21.09. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 14.00 Uhr Kaffeenachmittag22.09. 14.00 Uhr Kreativzirkel 14.00 Uhr Chorprobe mit Herrn Heß23.09. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch27.09. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 15.00 Uhr Sport mit Frau Koch28.09. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 14.00 Uhr Kaffeenachmittag29.09. 14.00 Uhr Chorprobe mit Herrn Heß30.09. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch04.10. 14.00 Uhr Sport mit Frau Koch 15.00 Uhr Sport mit Frau Koch05.10. 13.30 Uhr Karten- und Würfelspiel 14.00 Uhr Kaffeenachmittag06.10. 14.00 Uhr Chorprobe mit Herrn Heß 14.00 Uhr Kreativzirkel07.10. 13.30 Uhr Sport mit Frau Koch10.10. 08.45 Uhr Abfahrt zum Kegeln nach Holzdorf

Vorankündigung05.10. Herbstfest „Zum Goldenen Anker“ direkt an der Elbe Anmeldung war bis 01.09.201108.11. Martinsgansessen in Gallin Anmeldung bis 01.10.201121.11. Reiseauftakt in Magdeburg im Hotel Maritim Anmeldung bis 20.10.201106.12. Nikolausveranstaltung in Sittichenbach „Zum fahrenden Musikanten“ Voranmeldung bitte bis 04.10.2011

Der Inhalt des Amtsblattes ist auch im Internet auf der Seite

www.annaburg.de zu finden.

„Wir“ e. V. – Landfrauen helfen sich selbst

Frauentreff Annaburg mit Surfstation

Ort: 06925 Annaburg Torgauer Straße 44Tel.: 03 53 85/3 19 35

Öffnungszeiten: Montag – Mittwoch 08.00 – 15.00 Uhr Donnerstag NEU 09.00 – 17.00 UhrFreitag 08.00 – 12.00 Uhrund nach Vereinbarung 03 53 85/3 19 35

KopierserviceSie können bei uns Ihre Bewerbungs- und behördlichen Unterlagen kopieren lassen!

Wir bieten hier täglich Orientierungshilfe für alle Arbeitssuchenden, unterstützen bei der Erstellung von Bewerbungsunter-lagen und ermöglichen eine bundesweite Suche von Stellenangeboten im Internet.

Wir freuen uns aber auch über jede(n) Besucher(in), die/der sich einfach nur in zwangloser Atmosphäre unterhalten will.

Zu den in den Monaten September/Ok-tober 2011 geplanten Veranstaltungen laden wir alle interessierten Bürgerinnen und Bürger recht herzlich ein.

Veranstaltungsplan September/Oktober 2011 Frauentreff/Surfstation

15.09. ab 11.00 Uhr Besuch der Museen22.09. ab 10.00 Uhr Kaffeeklatsch29.09. ab 10.00 Uhr Information zu den verschiedenen Projekten des Wir e. V.06.10. ab 10.00 Uhr Herbstliches Basteln13.10. ab 10.00 Uhr Internetfrühstück

Angebote des Kreativstübchens im September/Oktober 2011

Ort: 06925 Annaburg, Markt 29

Öffnungszeiten:Montag – Mittwoch: 09.00 – 16.00 UhrDonnerstag: 09.00 – 17.00 UhrFreitag: 08.00 – 12.00 Uhrund nach Vereinbarung

20.09. ab 14.00 Uhr Gestalten großer Deko-Kürbisse27.09. ab 14.00 Uhr Herbstliche Kränze aus Naturmaterialien04.10. ab 14.00 Uhr Tischdeko zum Herbst11.10. ab 14.00 Uhr Wir filzen „naß“

18.10. ab 14.00 Uhr Deko für‘s Bad

Unser Kreativstübchen steht auch an je-dem anderen Tag für Sie zur Verfügung. Einfach einmal vorbeischauen.

Die „Jessener Tafel“ findet mittwochs von 13.00 – 14.00 Uhr statt.

Herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche und Aufmerksamkeiten die unsere

Hochzeitzu einem unvergesslichen Tag machten.

Ein besonderer Dank gilt unseren Familien für die große Unterstützung sowie

unserer Standesbeamtin Frau Mühlbach für die wunderschöne Trauung.

Herzlichst

René und Anett Schubert geb. Richter

Annaburg/Leipzig, im August 2011

Nr. 09 Dienstag, den 13. September 2011 1....

Documents

Transcript of Nr. 09 Dienstag, den 13. September 2011 1....