MitteilungsblattAmtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas

Erscheint seit 1970

Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Kollektivpublikationen

Gemeinden Embrach Freienstein-Teufen, Lufingen Oberembrach, Rorbas

Baugespanne

Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Datum der Ausschreibung an, auf der Ge­meinderatskanzlei Rorbas zur Einsicht auf.

Begehren um Zustellung von baurecht­lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehör­de schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften (E­Mails) erfüllen die Anforde­rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314 – 316 PBG).

Bauprojekt: Kirchgasse 7, 8427 RorbasBauherrschaft; Sonja Dale­Gysel, Grund­strasse 41, 8424 Embrach

Tel. 079 535 55 36 und Thomas Keller, 079 745 01 75 sowie auf der Homepage Ihrer Gemeinde.

Gemeinden Embrach, Freienstein­Teufen, Rorbas

Gemeinden

www.embrach.ch

Auslagerung Durch- führungsstelle Zusatzleistungen

Der Gemeinderat hat bereits am 17.4.2020 im Rahmen seines Verhandlungsberichts über die Auslagerung der Zusatzleistungs­stelle Embrach nach Bülach per 01.10.2020 informiert.

– Ab Oktober 2020 wird der Bereich So­zialversicherungen der Stadt Bülach die Zusatzleistungen zur AHV/IV der Gemein­de Embrach erledigen und ausbezahlen.

– Für Fragen oder Meldungen von Ände­rungen wenden Sie sich bitte ab 1. Sep-tember 2020 direkt an die Sozialversi­cherungen Bülach telefonisch unter 044 863 15 70 oder per E­Mail unter sozial-versicherungen@buelach.ch.

neue Kontaktadresse:Stadt BülachSozialversicherungenFeldstrasse 998180 Bülach

Angaben zum Projekt; Ersatz von bestehen­dem Küchenabluftkanal an Fassade und über Dach bei Liegenschaft Vers. Nr. 712, Kirchgasse 7, 8427 RorbasGrundstück­Nr.: 1551, Zone: Kernzone

Bauprojekt: Weiacherstrasse 38d, 8427 RorbasBauherrschaft; Fabienne Felder, Weiacher­strasse 38d, 8427 RorbasDie Bauherrschaft ist Projektverfasser/inAngaben zum Projekt; Lärmschutzwand und Erweiterung Parkplatz bei Vers. Nr. 920Objekt aufgeführt im kommunalen Inven­tar, Blatt Nr. 94Weiacherstrasse 38d, 8427 RorbasGrundstück­Nr.: 2049, Zone: Kernzone

Embrach, Rorbas Freienstein-Teufen

Amtliche Pilzkontrolle 2020

Die Gemeinden Embrach, Freienstein­Teu­fen und Rorbas haben sich ab 2020 der amtlichen Pilzkontrolle Flughafenregion + Embrachertal angeschlossen. Die Organi­sation der beiden Kontrollstellen in Kloten und Rorbas erfolgt durch die Stadtverwal­tung Kloten.

Beide Kontrollstellen stehen während den Öffnungszeiten vom 15. August bis 31. Oktober 2020 bzw. 30. November 2020 für alle Einwohner der angeschlossenen Gemeinden kostenlos zur Verfügung.

Nähere Informationen finden Sie unter www.pilze­embrachertal.ch, direkt bei den Pilzkontrolleuren Jeannine Bollinger,

Ärztlicher NotfalldienstAerztefon, kantonsweite Vermittlungs­stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und Apotheker mit der Gratisnummer 0800 33 66 55

Embrache r t a l

www.spitex-embrachertal.ch

Liebe Leserinnen und Leser, in jeder Woche wird in zufällig gewählten Mitteilungsblättern ein Preis ausgeschrieben sein. In den Gewinner-Ausgaben klebt ein grüner Gutschein. Lesen Sie Ihre Ausgabe genau und blättern Sie alles durch – vielleicht sind Sie heute unter den glücklichen Gewinnern.Genaues Hinschauen lohnt sich, es gibt viele lukrative Preise zu gewinnen.

Medico Druck AG | Dorfstrasse 5 | 8424 Embrach | 044 865 01 66 | info@medico-druck.ch | www.medico-druck.ch

Grosser WettbewerbGrosser Wettbewerb Haben Sie diese Woche eines der Gewinner-Mitteilungsblätter ?Haben Sie diese Woche eines der Gewinner-Mitteilungsblätter ?

Medico Druck AG | Dorfstr. 5 | Embrach

044 865 01 66 | www.medico-druck.ch

Sie haben Sie haben gewonnen!gewonnen!

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben eines der zufällig

gewählten Gewinner-

Mitteilungsblätter dieser Woche!

Ihr Gewinn: Ein gratis Buch Ihrer

Wahl vom Prong Press-Verlag!

Abholung, nach telefonischer Rück -

sprache, bei der Medico Druck AG

Nehmen Sie den Gutschein bei Ihrer Bestellung

mit oder geben Sie den Code « PP5626» an.MUSTER MUSTER BE I SP I ELBE I SP I EL

Diese Woche gibt es Diese Woche gibt es 5 x ein Homeoffice- 5 x ein Homeoffice- Paket zu gewinnen.Paket zu gewinnen.

Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Die Öffnungszeiten der Stadt Bülach sind wie folgt:

Montag bis Mittwoch 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 17.00 Uhr

Donnerstag 08.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 18.30 Uhr

Freitag 08.00 – 14.00 Uhr

Die AHV­Zweigstelle bleibt in Embrach und wird durch die Einwohnerdienste geführt.

Gemeinde Embrach Abteilung Gesellschaft

Neubau Werkhof

Einladung zu den Infoveranstaltungen

Der heutige Werkhof in Embrach wurde 1987 erstellt und dient den Forst­ und Werkbetrieben, der Entsorgung sowie der Wasserversorgung. Er entspricht nicht mehr den heutigen Anforderungen und ist daher sanierungsbedürftig. Aus diesen Gründen soll der Werkhof auf dem un­bebauten, gemeindeeigenen Grundstück Kat.­Nr. 3696 an der Hardstrasse durch ei­nen Neubau ersetzt werden. Beim Neubau stehen Zweckmässigkeit, Flexibilität und Wirtschaftlichkeit im Vordergrund.

Die Kreditvorlage wird den Stimmberech­tigten der Gemeinde Embrach anlässlich der Urnenabstimmung vom 27. September 2020 zur Entscheidung vorgelegt.

Der Gemeinderat und die Projektgruppe freuen sich, Sie zur Präsentation des zu­kunftsorientierten Projekts einzuladen und dabei Ihre Fragen zu beantworten.

Daten Dienstag, 18. August 2020 Donnerstag, 20. August 2020 Montag, 24. August 2020Zeit jeweils von 19.00 bis 21.00 UhrOrt Gemeindehaus, Gemeindehaussaal

Wir danken für Ihr Interesse und hoffen, möglichst viele Embracherinnen und Em­bracher begrüssen zu dürfen.

Erneuerung Wasserleitung Bülacherstrasse

Einschränkungen für Fussgänger und Verkehr

Die heutige Wasserleitung an der Bülacher­strasse, im Abschnitt Tannenstrasse bis zur Wildbachstrasse, ist aufgrund eines Rohr­bruchs im Bereich des Wildbaches ausser Betrieb. Nach langwieriger Planung und diversen Abklärungen kann mit der Erneu­erung der Leitung am kommenden Mon-tag, 17. August 2020, begonnen werden. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis ca. Mitte Oktober 2020.

Während dieser Zeit gibt es Einschränkun­gen, sowohl für den Verkehr als auch für Fussgänger. Das Trottoir an der Bülacher­strasse, Fahrtrichtung Bülach, muss zwi­schen dem Wildbachweg und der Wild­bachstrasse gesperrt werden. Zudem kann es zeitweise zu Behinderungen bei der Einmündung Bülacherstrasse/Wildbach­strasse kommen. Die Einschränkungen sind signalisiert und je nach Bausituation regelt zusätzlich ein Verkehrsdienst den Verkehr. Wenn der Bauverlauf es zulässt, wird das gesperrte Trottoir temporär wieder geöff­net.

Für die unumgänglichen Einschränkungen bitten wir Sie um Verständnis.

Wasserversorgungsgenossenschaft Embrach

Liebe Besucher des Bannumgangs

Aufgrund der aktuellen Situation findet der diesjährige

Bannumgang nicht statt.

Wir freuen uns, Sie im nächsten Jahr wie­der begrüssen zu dürfen.

Forst­ und Werkbetrieb Embrach

www.freienstein­teufen.ch

Alteisen/Metalle aus Privat-Haushaltungen

Donnerstag, 20. August 2020

Die Abfuhr beinhaltet Grob­ und Kleinme­talle wie: Gestelle, Wäscheständer, Fahrra­drahmen, Pfannen usw. (keine Holz­ und Plastikteile).

Alle elektrischen und elektronischen Geräte (Büro- und Unterhaltungselek-tronik, Haushalt-, Bau- und Gartenge-räte) werden nicht mitgenommen. Sie können gratis den Elektrogeräte­Verkaufs­stellen zurückgegeben werden.

Das Material ist am Abfuhrtag ab 07.00 Uhr in offenen Behältern von maximal 25 Kilo bereitzustellen. Das Alteisen wird durch die Firma Hans Mühle Recycling AG, Riet, abgeführt. Die Aussenhöfe werden nur auf Anmeldung hin bedient (Anmel­dung bei der Gemeindeverwaltung). Das Gewerbe führt sein Alteisen selbst ab.

Gemeindeverwaltung Freienstein­Teufen

Ablesen der Wasseruhren

Die Wasserwarte Peter Zahler und Werner Pfister starten am Montag, 24. August 2020 in Teufen mit der Ablesung der Was­seruhren. Am Dienstag/Mittwoch, 25./26. August 2020 werden in Freienstein­Ost und am Donnerstag/Freitag, 27./28. Au­gust 2020 in Freienstein­West die Wasser­ uhren abgelesen.

Wir bitten alle Hauseigentümer und Haus­warte, ungehinderten Zugang zu den Was­seruhren zu gewährleisten.

Wer nicht zu Hause ist, erhält vom Was­serwart eine entsprechende Karte. Die Wasseruhr ist dann selber abzulesen. Die Karte muss innert 5 Tagen der Gemeinde­verwaltung Freienstein­Teufen retourniert werden. Die Angaben können per Mail an wasser@freienstein-teufen.ch übermit­telt werden.

Wasserversorgung Freienstein­Teufen

Lufingen www.lufingen.ch

Forstrevier Lufingen- Oberembrach- Staatswald Embrach

Die Forstverwaltung verkauft laufend

Impressum

Druck und Expedition:Medico­Druck AG Dorfstrasse 5 8424 Embrach Tel. 044 865 01 66 Fax 044 865 47 50 info@medico­druck.ch www.medico­druck.ch

100 % Altpapier, FSC

Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag, und wird allen Haushaltungen durch die Post zu gestellt.

Insertionspreise: 1⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.–1⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.–4⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.–1⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.–2⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.–1⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.–1⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions­ preise und Grössenbeispiele finden Sie auf unserer Webseite: www.medico­druck.ch Inseraten annahmeschluss: Montag, 18.15 Uhr.

Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

– Buchen-Brennholz, dürr oder grünauf Wunsch Hauslieferung.

Für den Garten oder sonstigen Gebrauch können bei uns auch Hackschnitzel aus den eigenen Gemeindewaldungen günstig bezogen werden.

Bestellung bitte baldmöglichst an den Förs­ter.

Der Revierförster: Ch. Lippuner

Bürozeiten:

Montag und Freitag, 07.30 – 09.00 UhrTel. Büro: 044 814 34 45

Oberembrach www.oberembrach.ch

Aus den Verhandlungen des Gemeinderates

Rücktritt Gemeinderatsmitglied

Der Gemeinderat Olivier Bertschy hat beim Bezirksrat Bülach aus beruflichen Gründen seinen Rücktritt aus dem Gemeinderat ein­gereicht.

Olivier Bertschy (SVP) ist seit 2014 Mitglied des Gemeinderates. Seit seiner Wahl war er zuständig für das Ressort Forst­/Landwirt­schaft und Gesundheit. Aufgrund der sehr hohen beruflichen Belastung hat er bereits 2016, mit Amtsantritt von Matthias Walder, das Ressort Gesundheit an ihn abgegeben. Da Olivier Bertschy in seiner beruflichen Tä­tigkeit weiterhin zunehmend stark absor­biert sein wird, hat er beim Bezirksrat um Rücktritt aus dem Gemeinderat ersucht.

Der Bezirksrat hat der Entlassung von Oli­vier Bertschy aus dem Gemeinderat zuge­stimmt. Der Gemeinderat wird nun für den Rest der Amtsdauer 2018 bis 2022 eine Ersatzwahl anordnen. Die entsprechende Publikation wird im nächsten Mitteilungs­blatt erfolgen. Bis die Nachfolge geregelt ist, wird Olivier Bertschy sein Amt weiter ausüben.

Verschiebung der Gemeinde- versammlungen

Die Gemeindeversammlung der Politischen Gemeinde wie auch der Primarschulge­meinde werden vom 19. August 2020 erneut verschoben auf den 25. November 2020. Die Vorgaben des Volksschulamtes für einen öffentlichen Anlass im Schulhaus sind sehr anspruchsvoll und die Schulpflege hat zusammen mit dem Gemeinderat ent­schieden, die Gemeindeversammlungen aufgrund dieser Anforderungen nochmals

zu verschieben. Die Jahresrechnung 2019 wird anlässlich der Budget­GV vom 25. No­vember 2020 behandelt.

Geschwindigkeitskontrolle

Die Kantonspolizei Zürich hat am 29.7.2020 zwischen 16.22 – 18.26 Uhr, auf der Pfun­generstrasse Fahrtrichtung Pfungen eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Bei 102 gemessenen Fahrzeugen wurde eine Übertretung der signalisierten Höchst­geschwindigkeit von 50 km/h festgestellt. Die gemessene Höchstgeschwindigkeit be­trug 58 km/h.

Gemeinderat Oberembrach

Schulgemeinden

Information der Schulpflege

Rückblick Schuljahr 2019/2020

Dienstjubiläen

Folgende Mitarbeiter feierten im vergange­nen Schuljahr ein Dienstjubiläum:

25 Jahre: Silvia Dietrich

20 Jahre: Martin Schiesser

15 Jahre: Pascal Benz

10 Jahre: Laura Grisenti

Austritte per Ende Schuljahr 2019/2020

Frau Laura Grisenti, Frau Mylène Leumann und Peter Gujer, Klassenlehrpersonen, ha­ben uns per Ende Schuljahr verlassen. Mit den Sommerferien endet auch das Anstel­lungsverhältnis unserer Praktikantin Alicia Brockmöller.

Wir danken den Austretenden sowie den Jubilarinnen und Jubilaren für ihr grosses Engagement zum Wohle der Sekundar­schule Embrach.

Ferienplan

Der neue Ferienplan ist auf unserer Home­page aufgeschaltet. Gedruckte Exemplare können auf der Schulverwaltung bezogen werden.

Schuljahr 2020/2021

Personelles:

Als neue Klassenlehrpersonen begrüssen wir Frau Nina Berchtold, Frau Julia Wün­sche sowie Herrn Luca Orlando. Als Prak­tikanten starten Frau Daniela Fuchs, Frau Paulina Schmidt sowie Herrn Raphael Ca­zin.

Schülerzahlen:

Bis 17. August 2020 ist die Schülerzahl auf 381 Schülerinnen und Schüler gestiegen. Diese werden in sieben Klassen pro Jahr­gang unterrichtet.

Wir wünschen allen einen guten Start an unserer Schule.

Schulleitung und Schulpflege

schule-rft.chR O R B A S - F R E I E N S T E I N - T E U F E N

Einladung zur Gemeindeversammlung der Schulgemeinde Rorbas-Freienstein-Teufen

Mittwoch, 2. September 2020, 20.00 Uhr Sekundarschulanlage, Dorfstrasse 9, Freienstein Singsaal

Traktanden/Geschäftsliste

1. Genehmigung Jahresrechnung 2020

2. Genehmigung des Projektes «Sanierung Sporthalle Schulanlage Freienstein»

3. Beantwortung von Anfragen nach § 17 Gemeindegesetz

(Anfragen sind der Schulpflege spätes-tens 10 Arbeitstage vor der Gemeinde-versammlung schriftlich einzureichen)

4. Informationen der Schulpflege.

Zur Teilnahme an der Gemeindeversamm-lung sind alle stimmberechtigten Einwoh-ner der Politischen Gemeinden Rorbas und Freienstein-Teufen zugelassen. Stimmbe-rechtigt in Gemeindeangelegenheiten sind alle Schweizerinnen und Schweizer ab 18 Jahren mit Wohnsitz in den genannten Gemeinden, denen nicht zufolge Entmün-digung das Stimmrecht entzogen wurde.

Es werden keine Weisungsbroschüren in die Haushalte versandt. Die Einladung er-folgt online unter www.schule-rft.ch und durch öffentliche Publikation im Mittei-

Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

lungsblatt (amtliches Publikationsorgan) am Freitag, 14. August 2020. Die vollstän-digen Akten liegen in der Schulverwaltung während zwei Wochen vor der Gemein-deversammlung, d.h. ab Mittwoch, 19. August 2020 zur Einsicht auf (bitte offi-zielle Büro-Öffnungszeiten beachten). Die Anträge/Berichte der Schulpflege können spätestens ab demselben Datum unter www.schule-rft.ch (Schule/Gemeindever-sammlungen) eingesehen und herunter-geladen oder auf Verlangen gratis bei der Schulverwaltung bezogen werden.

Freienstein, 10. August 2020

Schule Rorbas-Freienstein-TeufenSchulpflege

Kirchgemeinden

Sekretariat: Bernadette Bosshard, Melanie ForrerPfarrhausstrasse 2Telefon: 044 865 12 66E­Mail: sekretariat@ref­embrach.chWebseite: www.ref­embrach.chPräsidentin der Kirchenpflege: Elisabeth Weidmann, Tel. 044 865 49 05Amtswoche: Pfr. Matthias Fürst, Tel. 044 865 03 26

Das Sekretariat bleibt am Mittwoch, 19. August geschlossen.

Sonntag, 16. August

10.00 Uhr Gottesdienst mit Taufe von Dylen Manuel Candraja aus Embrach und Flurin Dorenkamp aus Lufingen in der Kirche Embrach

Pfr. Stefan RathgebThema: Gotteslob und Menschenwürde (Psalm 8,5 – 10).Musikalische Mitwirkung: Chai Mengni, Querflöte, und Hisako Kikuchi, OrgelKollekte: CVJM Zürich

Unsere Kirche bietet auch in dieser ausser­gewöhnlichen Zeit Platz für 128 Personen.

Chilekafi und Fahrdienst können leider nicht angeboten werden.

Donnerstag, 20. August

9.30 Uhr Gottesdienst im Alterszentrum Pfr. Peter Caley

********************************

Kirchgemeindehaus Embrach

– Schmittekafi Öffnungszeiten: Dienstag und Freitag, 9.00 – 11.00 Uhr

Kirchgemeindehaus Lufingen

Für die Öffentlichkeit bleibt das Kirchge­meindehaus Lufingen geschlossen.

Sobald das Dorfkaffee in Lufingen wieder geöffnet werden kann, informieren wir Sie im Mitteilungsblatt und auf unserer Web­seite.

Pfarramt:Pfr. Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22Sekretariat: C. Halbheer, Tel. 044 865 60 68sekretariat@kirche­rft.ch, www.kirche­rft.ch

Amtswoche

Pfarrer Christoph Schweizer, Tel. 044 865 01 22, christoph.schweizer@kirche­rft.ch

Sonntag, 16. August

10.00 Uhr Feld-Gottesdienst für Klein und Gross

mit Segnung zum Schulanfang und Taufe.

Vis­à­vis neues Schloss Teufen, am Wal­drand des Irchels.Pfr. C. Schweizer und TeamMusik: Brassband Posaunenchor RFTAnschliessend Beisammensein bei selbst mitgebrachtem Lunch. Feuer zum Bräteln vorhanden. Möglichkeit zum gemeinsamen Spiel.

Für Personen, die nicht so gut zu Fuss sind, wird ab der Postautohaltestelle Schloss Teufen ein Fahrdienst organisiert: Abfahrt ca. 9.30 Uhr

Info über Durchführung: 1600er Tel. Nr. (Rubrik «Schule – Kirche – Behörde») ab 8.15 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet der Gottesdienst ebenfalls um 10 Uhr im Steigwiessaal statt.

Voranzeige:

Singe mit de Chliinschte

Mo 24. + 31. August, 9.30 + Neu: 10.15 Uhr

Im KGH für Kinder von 0 – ca. 4 Jahren mit Begleitperson.

Einschränkungen wegen Corona: Kein Znüni Wer hat, soll doch bitte sein Instrumentli und einen Ball mitbringen. Es werden die Kontaktdaten aufgenommen. Kontakt: N. Müller, Tel. 043 542 91 27

Für die aktuellsten Informationen verweisen wir Sie auf unsere Website www.kirche­rft.ch.

Kath. Kirchgemeinde Embrachertal

Pfarrei St. Petrus 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Telefon 043 266 54 11 info@kath­embrachertal.ch www.kath­embrachertal.chGemeindeleiter: Hännes Broich

GOTTESDIENSTE

Alle Gottesdienste finden in der Kirche statt!

20. SONNTAG IM JAHRESKREIS

Kollekte: Stipendienfond Zürcher Theologiestudierende

(* mit Kräutersegnung; Kräutersträus-schen können mitgebracht werden)

Samstag, 15. August – Mariä Aufnahme in den Himmel

13.30 Uhr Taufe: Lucia Anna Häring aus Embrach

16.30 Uhr Santa Messa

18.00 Uhr Eucharistiefeier *

Sonntag, 16. August

10.00 Uhr Eucharistiefeier *

11.30 Uhr Taufen: Juna Elodie Cereto aus Lufingen, Aliyah Neige Marimootoo aus Rorbas; Aleksej Stephan Turkalj aus Pfungen

Mittwoch, 19. August

9.00 Uhr Rosenkranzgebet

9.30 Uhr Eucharistiefeier

Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

MITTEILUNGEN

«LERNORTE IM GLAUBEN»: INFOS ZUR KATECHESE AB SJ 2020 – 21

Wir starten in das neue Schuljahr ab Au­gust 2020! Grundsätzlich ist das Mitma­chen in den «Lernorten» freiwillig, eine Anmeldung dazu gleich nach den Som-merferien erwünscht (bis Ende August über die Homepage:

www.kath­embrachertal.ch/Katechese/In­formationen…).

Beim Empfang von Sakramenten wie Erst­kommunion oder Firmung ist die Vorberei­tung dazu verbindlich und benötigt unbe-dingt eine Anmeldung.

Die Familien werden schriftlich informiert. sollten sie keine Informationen von uns erhalten, melden sie sich bitte umgehend auf dem Parreisekretariat. Für Auskünfte steht ihnen gerne Mäggie Marinelli zur Verfügung:

m.marinelli@kath­embrachertal.ch / Tel. direkt 043 266 54 17

Das sind unsere «Lernorte im Glauben»:

«Kirche für Kinder»: Jahrgangsübergrei­fend vom 2. Kindergarten bis 2. Klasse; 5x/Jahr in Gruppen an einem schulfrei­en Nachmittag (Montag­Freitag, frei zur Wahl); vorbereitet und durchgeführt von einem Team. Beginn in der letzten Sep­temberwoche.

«Erstkommunionvorbereitung» (3. Klas-se): Informationsanlass: Donnerstag, 20. August, 19.00 Uhr. 5 x Kindertreffen in 2 Gruppen am Mittwochnachmittag oder Samstagmorgen plus Hauptproben, abwechselnd und ergänzt mit 4x Famili­entreffen und bei Gottesdiensten. Beginn Unti­Treffen ab Mitte September.

«Zwischenhalt – Eine Standortbestim-mung»: Für alle Generationen; eine Wo­che lang im Juni im Kirchenzentrum. Für 4. Klass-Kinder (Versöhnungsweg): zu­sätzlich und ergänzend 5x Unti­Treffs am Mittwochnachmittag. Beginn nach den Herbstferien.

«Unti-Treff»: 5.Klasse-2.Oberstufe; jahr­gangsübergreifend; vereinzelte Block­An­gebote (inkl. Sternsinger­Projekt; Mitgestal­tung vom Palmsonntagsgottesdienst…).

«Firmkurs» (ab der 3.Oberstufe): Ein-schreibegottesdienst und anschlies-send Informationsanlass: Sonntag, 20. September, 10.00 Uhr. 4 – 5 x Grup­pentreffen (Beginn anfangs November), Pfarreipraktikum, 2 x 4­Augen­Gespräche, Firmrallye, freiwillige Firmreise über Auf­fahrt.

Dazu kommen «Kleinkinderfeiern» für Kinder bis 5 Jahren mit ihren Familien, die «Kindergottesdienste» parallel zu den Gemeindegottesdiensten, «Gottesdiens-te mit Jung und Alt», das «Krippen-spiel» und der generationenübergreifende «Begegnungstag» (auch Teil der Erstkom­munion­ und Firmkurs­Vorbereitung).

Nach der Sommer- und Ferienzeit wün-schen wir allen einen guten Start mit beglückendem und gestärktem Neu-beginn ins neue Schul- und Arbeitsjahr und bei allem weiteren Tun! Gottes rei-chen Segen sei euch dazu geschenkt! Das Seelsorge- und Katecheseteam

GOTTESDIENST MIT JUNG UND ALT

… zum Schuljahresbeginn mit persönli-cher Segnung am Sonntag, 23. August, 10.00 Uhr, in der Kirche.

Nach den Sommerferien das Zusammenle­ben in Familie, Schule, Freizeit, Arbeit, Ver­ein… unter dem Schutz und Segen Gottes beginnen!

Wir freuen uns auf den gemeinsamen Start nach den Sommerferien! (MMS/Kateche-tinnen)

FRAUENVEREIN ST. PETRUS EMBRACH

WANDERUNG UM DEN HALLWILER-SEE DONNERSTAG, 20. AUGUST

Ab Bahnhof Embrach­Rorbas: 9.02 Uhr Bus 520 nach Flughafen, ab Flughafen SBB 9.38 Uhr nach Lenzburg

(10.27 Uhr), Bus 395 um 10.35 Uhr nach Boniswil.

Wanderung: Schloss Hallwyl, Unteräsch (ca. 2.5 Stunden)

Ab Unteräsch mit Schiff nach Boniswil oder mit Bus bis Schloss Heidegg.

Kosten Billett: ca. Fr. 35.00/Halbtax.

Auskunft/Durchführung: Rita Koch 044 865 35 74 / 076 510 20 55

KIPLA – ERLEBNISNACHT

Am 5./6. September von 17 Uhr bis 9.30 Uhr sind alle Kinder im Primarschulalter eingeladen zu Nachtaction, Lagerfeuer, Übernachtung und vielem mehr.

Mitbringen: Kleider für Regen und Wald, Ersatzkleider, Wanderschuhe oder Turn­schuhe, Trainer oder Pyjama, Taschenlam­pe, 2 Wolldecken (oder Schlafsack und Mätteli).

Findet bei jedem Wetter statt. Für Verpfle­gung ist gesorgt.

Anmeldung(!) mit Fr. 3.00 bis 31. August. Anmeldeformulare auf www.jublaembrachertal.ch.

Fragen an Dean Badrutt: 078 866 59 87

KURZMITTEILUNGEN/VORHINWEISE

– Aktuelle, detaillierte Informationen finden sich auf der Homepage:

www.kath-embrachertal.ch/news

– Frauenverein: Spielnachmittag am Dienstag, 18. August, 13.30 Uhr im Kir­chenzentrum

– 3.Klasse-Erstkommunionvorberei-tung SJ 2019 – 20: Mittwoch, 19.August, 13.30 – 16.15 Uhr mit Kleideranprobe/Singprobe (Gruppe RFT­Lu­O'Em)

Hungerbühlstrasse 2, EmbrachPfarrer Peter G. A. Caley, 044 865 81 67www.emk­embrachertal.ch

Sonntag, 16. August, 10.00 Uhr

Gottesdienst dezentral in Gruppen mit Peter Caley, Teilnahme mit Anmeldung – Infos und Anmeldung bei Pfarrer Pe-ter Caley (071 971 18 88)

Dienstag, 18. August, 10.00 Uhr

12i­Tisch – gemeinsames Mittagessen für jung + alt. ANMELDUNG ERFORDERLICH bei Pfr. Peter Caley (071 971 18 88 / pe­ter[at]caleys.ch) bis spätestens am Mon­tagmorgen) Aufgrund der aktuellen Coro­na­Einschränkungen ist die Platzzahl eben beschränkt!

Wir wünschen Ihnen erholsame Sommertage an der frischen Luft!

Alte Brücke 2, 8427 FreiensteinPfarrer: Daniel BaltenspergerTelefon 044 865 04 67E­Mail: freienstein@chrischona.chwww.chrischona­freienstein.ch

Sonntag, 16. August

10.00 – 11.30 Uhr – Gottesdienst mit allen Generationen

Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Predigt: Daniel BaltenspergerSerie: Operation Regenbogen Thema: Mach Platz! (1. Mose 7)Kinder: MiniTreff und ab dem

Kindergarten KidsTreff

Weitere Angebote und Infos findest du auf unserer Homepage.

Willkommen bei einer Begegung mit Gott und Mitmenschen. Wir freuen uns auf dich!

Tannenstrasse 95Pastor Philemon Ressnig, 044 888 10 95philemon.ressnig@feg­embrach.ch www.feg­embrach.ch

Sonntag, 16. August

10.30 Uhr Outdoor-Gottesdienst Zum Schulanfang für Kinder

und ErwachseneThema Frei habenPredigt Philemon RessnigMit Mittagessen (selber mitbringen, Grill, Getränke und Kaffe&Kuchen stehen bereit)

13.00 Uhr Jungschar-Kids- Actionprogramm

Ort Warpelwww.feg­embrach.ch/warpel

Dienstag, 18. August

19.30 Uhr Gemeinsames Gebet

Weitere Informationen zu allen Anlässen auf www.feg­embrach.ch

Herzlich willkommen, wir freuen uns auf Ihren Besuch

Man sieht nur mit dem Herzen gut.Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

(Antoine de Saint-Exupéry)

VON HERZEN DANKEN WIR

für die vielen Zeichen der Verbundenheit und Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserer lieben Mutter

Alice Stingel-Bächi8. Dezember 1925 – 30. Juli 2020

erfahren durften. Die Wertschätzung unserer Mutter, die uns in persönlichen Gesprächen und Karten, durch Spenden, Blumen-schmuck und die Teilnahme an der Abschiedsfeier entgegen gebracht wurde, hat uns tief berührt und mit Dankbarkeit erfüllt.

Genauso herzlich danken wir Herrn Pfarrer Matthias Fürst für die aus dem Herzen gestaltete Trauerfeier, die das Wesentliche von Alice und ihrem Leben auf verschiedene Weise fühl- und sichtbar gemacht hat.

Besonderen «Herzens-Dank» möchten wir auch dem Pflege personal der WG3 im Alterszentrum Embrach und Dr. Zuberbühler aussprechen; Frau Dori wie auch alle anderen Pflegenden haben unsere Mutter während den letzten Jahren warmherzig, mit viel Einfühlungsvermögen und Humor umsorgt und uns geholfen, liebevoll von unserer Mutter in den letzten drei Wochen Abschied zu nehmen, sie begleiten zu dürfen.

Es erfüllt uns mit Freude und Dankbarkeit, zu wissen, dass unsere Mutter ihre gesellige Seite im Alterszentrum nochmals leben durfte und mit dem Herzen «gesehen wurde»

Noch ein letztes augenzwinkerndes «Hoppala» für alle von der WG3...

Barbara und Sandra

Junges Studentenpaar aus Polen (deutschsprechend) sucht Arbeitfür August + September 2020:Restaurant, Küche, Gartenarbeit, Putzen, Hunde ausführen, Auto waschen, Hausräumung usw. Stundenweise

Frau Kowal, 077 484 67 14

Auhaldenstrasse 1, 8427 Rorbas

Sie wollen ein Fahrzeugverkaufen? 079 430 33 81Wir bieten eine unkomplizierte Abwicklung, zuverlässig, diskret. Abholung und Abmeldung gratis

ÖffnungszeitenMo – Fr. 8.00 – 12.00 / 13.30 – 17.45

Reparaturen aller MarkenPneu- und Batterie-Service

Verkauf, Tausch, Teilzahlung

Garage – CarrosserieDaniel Hübscher

Telefon 044 865 22 66Natel 079 356 88 64

Hubwiesstrasse 108427 Freienstein

Gesucht zu kaufen oder mietenim Embrachertal / Kloten / Bülach

Schopf, Scheune, Unterstand, Halle

für 4 – 5 Verkaufsanhänger.

info@candymarkt.ch / 079 406 31 31

Veranstaltungen Embrach

Elki Embrach (früher MUKI)

Anmeldung fürs neue Turnjahr(Beginn Aug. 20)

Für Kinder mit Geburtsdatum 1.8.16 bis 31.7.18 mit einem Elternteil (Mutter oder Vater). Wir turnen gemeinsam und haben viel Spass. 3 x gratis schnuppern möglich. Anmeldung erforderlich.

Mittwoch 09.00 – 10.00 Freitag 09.00 – 10.00 mit KinderhüetiFreitag 10.00 – 11.00

Anmelden bei Jeannine Müllner 043 266 69 24 oder muellni@bluewin.ch

RadsportVerein Embrach

Bike-Touren für allewww.rv­embrach.ch

Lufi ngen

Frauenverein Lufi ngen

Herzliche Einladung zumMittagstisch

Donnerstag, 20. August, 11.30 Uhr im Restaurant Freihof, Lufi ngenJüngere und ältere Einwohner von Lufi ngen/Augwil können sich anmelden bis Montag, 17. August, beiUrsula Sollberger, Tel. 044 814 38 81oder Elsbeth Frei, Tel. 044 813 00 34

Rorbas

www.svrorbas.ch

ObligatorischeBundesübung 2020

Dienstag, 18. August 2020,18.00 – 20.30 Uhr Schützenhaus Pünt Rorbas

Feldschiessen 2020

Samstag, 22. August 2020,9.00 – 12.00 UhrSchützenhaus Pünt Rorbas

An beiden Anlässen Schützenstube mit Grill geöffnet

Mädchenriege und Jugi 8427 (Turnvereine Rorbas und Freienstein)

Tuesch du dich gern bewege, hesch Froid am Turne und bisch polysportiv?

Denn bisch bi eus genau am richtige Ort!

Mir mached alles – vo Liechtathletik, Spieli, Tanze bis Gräteturne – hauptsach mer chönd eus zemme ustobe und de Plausch ha!

Chumm doch eifach mal id Halle go ieluege:

Mädchenriege klein: 1. & 2. Klasse Montag, 18.00-19.30 Uhr Turnhalle Freienstein Mädchenriege mittel: 3. & 4. Klasse Mittwoch, 18.30-20.00 Uhr Turnhalle Rorbas Mädchenriege gross: 5. - 9. Klasse Mittwoch, 18.30-20.00 Uhr Turnhalle Freienstein

Jugendriege klein: 1. - 4. Klasse Freitag, 18.00-19.30 Uhr Turnhalle Rorbas Jugendriege gross: 5. - 9. Klasse Dienstag, 18.00-19.30 Uhr Turnhalle Freienstein

Kontakt Mädchenriege: Sibylle Weber 079 257 86 80 Kontakt Jugendriege: Katja Lienhard 078 696 03 80

Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 668424 Embrach Fax 044 865 47 50info@medico-druck.ch www.medico-druck.ch

Foto-Ausdrucke auf Fotopapier

10 x 15 cm Fr. 0.50 / Stück

(ab digitalen Daten auf USB-Stick oder per Mail, ab 20 Ex.)

Aktion gültig bis zum 1. September 2020

auf alle Fotos

von der schönen

Schweiz

für Foto-Leinwände

und Poster

( ab digitalen Daten, weitere Grössen und Preise auf Anfrage )

Poster

50 x 70 cm

Fr. 29.–

70 x 100 cm

Fr. 43.–

Foto-Leinwand

50 x 70 cm

Fr. 115.–

40 x 60 cm

Fr. 95.–

Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Machen Sie keineUmwege: Kommen Siedirekt zu Ihremoffiziellen Hyundai-Vertriebspartner.

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Unser Dienstleistungsangebot:• Mobilitätsgarantieverlängerung nach jedem Service• Wartung und Reparaturen aller Marken• Unfall- und Carrosseriereparaturen inkl. Versicherungsabwicklung• Scheibenreperatur und Scheibenersatz• Nutzfahrzeug-Service bis 3.5 T• Reifenservice und Reifeneinlagerung• Fahrzeugpflege (polieren, reinigen, Lederpflege, etc.)• Ersatzteilverkauf• Neuwagen und Occasionsverkauf

Profitieren Sie von saisonalen Aktionen!

Machen Sie keineUmwege: Kommen Siedirekt zu Ihremoffiziellen Hyundai-Vertriebspartner.

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Auto-Härti AGWässerwiesenstrasse 958408 Winterthur Tel. 052 224 09 90 www.autohaerti.ch

Die Profis für alle Automarken.

Mini-Flyer_hyundai_auto-harti_neu_2_212x68mm.indd 1 12.09.2019 10:56:17

Machen Sie keineUmwege: Kommen Siedirekt zu Ihremoffiziellen Hyundai-Vertriebspartner.

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.ch

Unser Dienstleistungsangebot:• Mobilitätsgarantieverlängerung nach jedem Service• Wartung und Reparaturen aller Marken• Unfall- und Carrosseriereparaturen inkl. Versicherungsabwicklung• Scheibenreperatur und Scheibenersatz• Reifenservice und Reifeneinlagerung• Fahrzeugpflege (polieren, reinigen, Lederpflege, etc.)• Ersatzteilverkauf• Neuwagen und Occasionsverkauf

Profitieren Sie von saisonalen Aktionen!

Machen Sie keineUmwege: Kommen Siedirekt zu Ihremoffiziellen Hyundai-Vertriebspartner.

Auto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Telefon 052 224 09 90, autohaerti.hyundai.chAuto-Härti AG, Wässerwiesenstrasse 95, 8408 Winterthur, Tel. 052 224 09 90, www.autohaerti.ch

Die Profis für alle Automarken.NEU

Mini-Flyer_hyundai_auto-harti.indd 1 24.01.2019 10:34:09

Auto (Gang / Automat)Töff

MotorradgrundkursVerkehrskunde

TheorieNatel 079 362 90 77

www.fahrschule-duenki.ch

Bruno

Pfeifer

AM Holzbau & Bedachungen AG8424 Embrach · Telefon 044 865 21 88 · Fax 044 865 30 20 · www.amholzbau.ch

Der Fachbetrieb für Holzbau und Steildächer

• Dachflächenfenster• Dachlukarnen• Reparaturen

• Fassaden in Holz oder Eternit• Isolationen

Tel. 044 865 04 02 Fax 044 865 50 10 info@albrecht-kloeti.ch

• Neubauten• Umbauten• Renovationen• Kundenarbeiten• Aussenwärmedämmungen• Bohr- und Fräsarbeiten

Hch. Albrecht-Klöti AGBauunternehmung Tannenstrasse 89 Embrach

Einbruchschutzmechanisch + elektronisch

Schlüsselservice8302 Kloten, Dorfstrasse 23Telefon 044 813 41 47

Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

SpenglereiKunststoff-Bedachungen

Telefon 01 / 865 29 88

ZELLWEGER + SPIESS AG

8427 Freienstein, Neftenbach

SpenglereiFlachdach-Abdichtungen

Tössstrasse 39, 8427 RorbasTelefon 044 865 29 88 • www.zellweger-spiess.ch

ZELLWEGER+SPIESS AG Ihr Partner für: • Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden • Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest • Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien

der kantonalen Gebäudeversicherung Verlangen Sie eine kostenlose Beratung

Der Märtplatz ist eine Ausbildungsstätte für junge Menschen mit psychischen und sozialen Schwierigkeiten. Zurzeit bilden wir ca. 40 junge Lernende in unterschiedlichen Berufszweigen aus. Unser Wohntextilatelier eröffnet im Mai 2018 ein Verkaufslokal an guter Lage in Embrach. Für den Produktionsbetrieb und den Verkauf suchen wir per 1. Mai 2018 oder nach Vereinbarung eine/n

Wohntextilgestalter/in EFZ 50%Sie betreuen und beraten Kunden in unserem Verkaufslokal und konfek- tionieren die Kundenaufträge. Zudem unterstützen Sie den Berufsbildner und Arbeitsagogen in der Ausbildung der Lernenden. Der Verkauf gehört zu Ihren Stärken wobei Sie diese Kompetenzen gerne auch an die Lernenden weitervermitteln. Sie haben Freude am gestaltenden Handwerk im Wohn- bereich und eine Affinität für hochwertige Textilien. Für diese anspruchsvolle Tätigkeit suchen wir eine Person mit sozialem Engagement und wirtschaft- lichem Denken sowie einem verständnisvollen und wertschätzenden Um-gang mit Menschen.

In der Regel arbeiten Sie von Donnerstag bis Samstag sowie auch als Ferien-vertretung bei Abwesenheit der Berufsbildnerin. Wir bieten eine Arbeitsstelle mit interessanten und attraktiven Arbeitsbedingungen an.

Für weitere Auskünfte:Kuno Stürzinger, Märtplatzleiter oder Laurent Orizet, Stv. Märtplatzleiter, Tel 044 865 52 22Stiftung Märtplatz, Othmar Blumer-Strasse 1, 8427 Freienstein, buero@maertplatz.ch

Der Märtplatz ist eine Ausbildungsstätte für junge Menschen mit psychischen und sozialen Schwierigkeiten. Zurzeit bilden wir ca. 45 junge Lernende in unterschiedlichen Berufszweigen aus. Das Ziel der Ausbildung ist die berufl iche Integration.

Für unsere Küche suchen wir per Oktober oder nach Vereinbarung eine/n

Berufsbildner/in Koch/Köchin EFZIn unserer Küche wird von Montag bis Freitag das Mittagessen für alle Mitarbeitenden und Lernenden am Märtplatz zubereitet. Zudem bewirten Sie mit ihrem gastronomischen Können die Märtplatz-Gäste bei besonderen Kultur- und Festanlässen.

Sie sind ausgebildete/r Köchin/Koch und geben Ihr Wissen gerne jungen Menschen weiter. Einige Jahre Berufserfahrung, möglichst auch als Berufsbildner sind von Vorteil.

Als Berufsbildner/in sind Sie verantwortlich für alle Bereiche der Lehrlingsausbildung und die soziale Begleitung der Lernenden. In dieser Aufgabe arbeiten Sie mit einem internen Team zusammen und werden darin unterstützt.

Für diese anspruchsvolle Tätigkeit suchen wir eine Person mit sozialem Engagement und wirtschaftlichem Denken sowie einem verständnisvollen und wertschätzenden Umgang mit Menschen.

Für Auskünfte steht Ihnen Herr Kuno Stürzinger oder Herr Martin Ciocarelli, Tel 044 865 52 22 zur Verfügung.

Bewerbungen senden Sie bitte an: Stiftung Märtplatz, Postfach, 8427 Rorbas-Freienstein, gerne per Mail an: buero@maertplatz.ch

Dorfstrasse 5 Tel. 044 865 01 668424 Embrach Fax 044 865 47 50info@medico-druck.ch www.medico-druck.ch

(Logo) Jetzt bei Medico Druck

Bücher – von und für Embrach! Sämtliche Bücher der beiden Verlage «Prong Press» und «Arisverlag» aus Embrach gibt es ab sofort bei uns an der Dorfstr.5. Sie finden 25 verschiedene Titel zur Auswahl.

Z.B. das aus den Medien bekannte «Mama kann nicht kochen – Liebeserklärungen an perfekt unperfekte Mütter» mit Beiträgen von prominenten Schweizerinnen und lustigen Geschichten der beiden Buben Martin & Camilo Jaschke aus Pfungen.

Kommen Sie vorbei und finden Sie Lesestoff für

sich selbst oder als Last-Minute-Geschenk.

SPRACHSPASSBEIM FISCHEN IM WÖRTERMEER

CHU W

EN-H

UEI —

SPRA

CHSP

ASS

PRONG PRESS

Chu Wen-Huei wurde 1948 in Taitung, Taiwan,

geboren. In Taipei studierte er u.a. Deutsche Li-

teratur. 1975 siedelte er in die Schweiz über und

arbeitete von 1983-1990 als Sekretär im Centre

Sun Yat-sen, dem Kulturbüro der Republik China in

Lausanne. Von 1990-2007 Handelsberater bei der

taiwanesischen Handelskammer in Zürich. 2007-

2013 Mitarbeiter in der Wirtschaftsabteilung der

Vertretung Taiwans in Bern. Lange Jahre stand

er als Präsident der „Vereinigung chinesischspra-

chiger SchriftstellerInnen Europas“ vor. Seit 2014

geniesst der eingebürgerte Autor die Freuden

seiner Pensionierung und widmet sich ganz sei-

ner Passion: Dem Schreiben von Krimis und Kurz-

geschichten. In Taiwan veröffentlichte er diverse

Kriminalromane und –novellen und gewann damit

auch mehrere Preise. Auf Deutsch erschien zu-

letzt sein Krimi „Die Mordversionen“ bei Octavo

Press in Triesen.

„KE-CHI“ das; die sog. „Herzenshöflichkeit“ nach

chinesischer Art. Selbstverdrängung, Selbstver-

bindlichkeit, Selbstbeherrschung, Nüchternheit

und Mässigung prägen dieses schon im Alten

China entstandene Prinzip. Es spiegelt die Eigen-

heiten und die soziale Beschaffenheit der chine-

sischen Ritualkultur wieder und wirkt bis heute in

den Alltag der Chinesen hinein. Der an die Ad-

resse eines Kommunikationspartners gerichtete

Satz „bu-yung ke-chi“ drückt aus, dass die übli-

cherweise erwartete Höflichkeit für den Moment

„ausgesetzt“ werden kann, man also über gewis-

se Formalitäten hinwegsieht. Das Ke-Chi umfasst

Vieles, was man in der westlichen Kultur in einem

Knigge festhalten würde. Bescheidenheit im Auf-

treten und Respekt vor dem Anderen sind dabei

zwei zentrale Elemente, die auf dem Ke-Chi fu-

ssen. Zusammen mit der kindlichen Pietät bildet

es einen sozio-kulturellen Kitt, der Jahrhunderte

überdauert hat.

CHU WEN-HUEI — SPRACHSPASS

Als die COOP-Zeitung 2008 eine Umfrage mit dem Titel „Sich nach einem

Fünfräppler bücken“ veröffentlicht, kommt dem Autor Chu Wen-Huei

beim Lesen spontan das Sprichwort „Sich wegen fünf Dou Reis vor jeman-

dem verbeugen“ des chinesischen Dichters Tao Yuanming in den Sinn.

Fasziniert setzt er sich an seinen Schreibtisch und führt dort den Vergleich

der beiden Redewendungen weiter fort: Die helvetische Realität anfangs

des 20. Jh. wird dabei in Bezug zur traditionellen chinesischen Beamten-

kultur gesetzt. Die offenbar viel Ähnlichkeit aufweisenden Sprüche führen

dann aber zu ganz unterschiedlichen Ergebnissen. Hier bücken sich über

80% der Erwachsenen, die älter als 50 sind, nach dem kleinen Geldstück;

dort lehnt der Individualist Tao Yuanming ein ansehnliches Auskommen in

Form von fünf Dou Reis ab, weil er sich den Forderungen eines korrupten

Herrschers nicht beugen will.

Chu Wen-Huei verknüpft auf originelle und witzige Art Gedanken seiner

Muttersprache Chinesisch mit Aussagen, die er in seiner zweiten Heimat,

der Schweiz, auf Deutsch vorfindet. Dabei werden nicht nur linguistische

Fragen angesprochen, sondern auch psychologische, ethische, politische

und manchmal sogar existenzielle Themen anhand vieler Redewendun-

gen unter die Lupe genommen. Aus seinen Analysen erfährt der Leser

auf äusserst unterhaltsame Weise eine Menge spannender Aspekte

westlichen und östlichen Denkens.

PP04

CHU WEN-HUEI

Grafikdesign und Illustration: Anaëlle Clot

Perfekt als Geschenk oder zum selber lesenSämtliche Bücher der beiden Verlage «Prong Press» und «Arisverlag» aus Embrach sind bei uns erhältlich. Oder bestellen Sie direkt online unter:www.prong-press.ch www.arisverlag.ch

(Logo) Jetzt bei Medico Druck

Bücher – von und für Embrach!

Sämtliche Bücher der beiden Verlage

«Prong Press» und «Arisverlag» aus

Embrach gibt es ab sofort bei uns an

der Dorfstr.5. Sie finden 25

verschiedene Titel

zur Auswahl.

Jetzt aktuell – der Gymiratgeber

«ENTSPANNT ans Gymnasium»

mit wertvollen und ehrlichen Tipps

von Gymnasiasten, Eltern und

Fachpersonen – inklusive spannenden

Interviews mit Wissenschaftlern.

Kommen Sie vorbei und finden Sie Lesestoff für

sich selbst oder als Last-Minute-Geschenk.

Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen,

Baumeister- und Malerarbeiten

Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen,

Baumeister- und MalerarbeitenFassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen,

Risssanierungen und MalerarbeitenFassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen,

Baumeister- und Malerarbeiten

«7 Dinge, die Sie vor dem Todesfall vorbereiten sollten»

Corina Soncini, Geschäftsführerin der Firma «Dimo-vera», ist gelernte Fachfrau Gesundheit und studierte Be-triebsökonomin. Sie hält kostenlose Vorträge zu folgen-den wichtigen Vorsorgethemen:

▪ Was sollten Sie unbedingt für sich und Ihre Angehöri-gen vorbereiten?

▪ Patientenverfügung, Vorsorgeauftrag, Bestattungs-wünsche, Testament, Willensvollstreckung, etc. ein-fach und verständlich erklärt

▪

▪ Aufgaben im Todesfall: Welche Aufgaben sind heutzutage im Todesfall durch die Angehörigen selbst zu erledigen? Und wie kann die Familie ent-lastet werden?

Alleinstehende sollten frühzeitig vorsorgen, da viele Aufgaben im To-desfall von keiner Amtsstelle übernommen werden.

Vortragsdetails (ohne Voranmeldung): ▪ Embrach: Mittwoch, 19.08.2020, um 09.30 Uhr

im ref. Kirchgemeindehaus Embrach, Pfarrhausstrasse 2

▪ Kloten: Dienstag, 25.08.2020, um 14.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Kloten, Kirchgasse 30

Information bzgl. Corona-Virus: Es werden sämtliche Schutzmassnahmen eingehalten. Desinfektionsmittel und Schutzmasken stehen bereit.

Bei Fragen: Tel. 052 243 00 00 / info@dimovera.ch / www.dimovera.ch

Sonntag,

offen: Mo-FR 13.30-18.30 sa geschlossen

079 670 92 74in Pfungen

Alles zum halben Preis Sonntag, 16.8.20 von 10 - 16.00

RISTORANTEPIZZERIAPIZZAKURIER

MO-FR: 11.00 - 14.00 - 17.30 - 23.0 0 UHR

SAMSTAG: 17.00 - 23.00 UHR

S ONNTAG: 017. 0 - 23.00 UHR

Fam. Graniero

Kirchgasse 33, 8427 Rorbas Tel. 044 865 00 11

Neu ! Auch SAMSTAG PIZZAKURIER

11.00 - 14.00 Uhr

CHF - 2.00 bei Abholung

RISTORANTEPIZZERIAPIZZAKURIER

MO-FR: 11.00 - 14.00 - 17.30 - 23.0 0 UHR

SAMSTAG: 17.00 - 23.00 UHR

S ONNTAG: 017. 0 - 23.00 UHR

Fam. Graniero

Kirchgasse 33, 8427 Rorbas Tel. 044 865 00 11

bis max. 80 PersonenFirmungen und Hochzeiten

Komunionen, Konfirmationen,Geburtstage, Firmenanlässe, Taufen,

Gerne nehmen wir Ihre Reservation für

Liebe Gäste, liebe Kunden

Wir machen vom 24.8.20 – 6.9.20 Betriebsferien.

Sehr gerne sind wir ab dem 7.9.20 wieder für Sie da.

Euer Al Cervo Team Rorbas

Wolfer Informatik GmbH | Heerenstegstrasse 5 | 8427 Rorbas | +41 44 865 22 20 info@wolfer-informatik.ch | www.wolfer-informatik.ch

Ihr zuverlässiger IT-Partner im Business oder Zuhause

Hard- und Softwaresupport | Installationen Beratung und Verkauf | Wartung | Hosting

Office 365 | Online Backup | Cloud Computing

Stephan Schurtenberger • Schreinerei

· Bau- und Möbelschreinerei · Küchenbau – Renovationen· Parkett- und Laminatböden

Kennelwies 58427 FreiensteinTel. 044 865 40 64Fax 044 865 57 79s.schurtenberger@bluewin.ch

Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Schnuppertraining GeräteturnenHast du Freude am Geräteturnen, einer Sportart die Kraft, Beweglichkeit, Ausdauer und Disziplin erfordert? Dann besuche das Schnuppertraining der Geräteriege Rorbas-Freienstein.

Mädchen des 2. Kindergartens, der 1. + 2. Klasse, die Freude am Turnen haben und gewillt sind,2 x pro Woche zu trainieren, sind herzlich willkommen. Der Start des mehrwöchigen Schnupper-trainings findet am Donnerstag, 20. August 2020 statt. Weitere Infos unter www.geraeteriege.ch.

Eine Anmeldung ist erforderlich (079 789 91 11 oder ch.baenziger@outlook.com).

Schwimmkurs Für Kinder ab 4 Jahren

Es hat noch Plätze frei.

Mittwoch ab 26. Aug.20 Zwischen 17.00 -19.00 Uhr Tintenfisch 5 / Krokodil 6 / Eisbär 7 Technik Wal & Hecht Freitag ab 28. Aug. 20 Zwischen 17.45 – 20.00 Uhr Krebs/Seepferd 1&2 /Frosch 3 /Pinguin 4 Wo: Badi Talegg Embrach Weitere Infos finden Sie unter www.blubberspass.ch Kontakt: Miriam Grünenfelder Tel: 079 379 77 09 Mail: miriamgruenenfelder@gmail.com

Möchtest Du mit Gleichgesinnten trainieren?

Unsere Trainingszeiten: (während den Schulferien nach Absprache)Montag 19.30 – 20.45 Uhr Jogging / Walking Sporthalle FreiensteinMontag 19.30 – 20.15 Uhr Plausch-Unihockey, Gruppe 1 * Sporthalle FreiensteinMontag 20.15 – 21.00 Uhr Plausch-Unihockey, Gruppe 2 * Sporthalle FreiensteinMontag 21.05 – 21.55 Uhr Kräftigung, Koordination, Fitness Sporthalle FreiensteinSamstag 13.30 Uhr (3 – 4 Std) Mountain Bike (ganzjährig) Gemeindehaus FreiensteinSamstag 13.30 Uhr (ca. 3 Std) Rennvelo (Frühling-Herbst) Gemeindehaus Freienstein

* Unihockey: Gruppe 1 à mit Jugendliche, Gruppe 2 à nur Erwachsene

Komme einfach vorbei zum Schnupper-Training. Weitere Auskünfte: Mail oder 044 876 03 96 (Markus Guggisberg)

Kameradschaft, Spass und Fitness. Dann bist Du bei uns genau richtig.

Wir sind ein polysportiver Verein und freuen uns auf neue Mitglieder!

Möchtest Du mit Gleichgesinnten trainieren?

Jogging · Walking · Kräftigung, · Unihockey · Biken · Rennvelo

Koordination, Fitness

Wir trainieren zu folgenden Zeiten (während den Schulferien nach Absprache)

Montag

Montag

Montag

Samstag

Samstag

19:30 Uhr

20:00 Uhr

21:05 Uhr

13:30 Uhr

13:30 Uhr

Laufen (Joggen) / Walking

Plausch-Unihockey

Kräftigung, Koordination, Fitness

Mountain Bike* (ganzjährig)

Rennvelo (Frühling-Herbst)

Sporthalle Freienstein

Sporthalle Freienstein

Sporthalle Freienstein

Gemeindehaus Freienstein

Gemeindehaus Freienstein

* Für «GenussbikerInnen», WiedereinsteigerInnen und AnfängerInnen geführte Touren mit angepasstem Tempo

Melde Dich bei uns oder komm einfach vorbei!

8. Dorf-Sekletä am 2.9.2018 Wohnschule Freienstein

Kameradschaft, Spass und Fitness. Dann bist Du bei uns genau richtig. Wir sind ein polysportiver Verein und freuen uns auf neue Mitglieder!

Durchführung für 2020 abgesagt.Neues Datum: Sonntag, 29.8.202110. Dorf-Sekletä

www.trainingsgruppe.ch · info@trainingsgruppe.ch

***SINGLES treffen SINGLES***

TREFFEN • BEGEGNEN • VERREISEN

Wir sind aktive S I N G L E S ab 50 – 70 J.

und geniessen zusammen die F R E I Z E I T in der Natur,

Grillieren auf dem Bauernhof, Sonntagszmorge im Waldgarten

mit Musik, nachher Laufen durch die WÄLDER, OPENAIR ( Plätze reserviert ) Schifffahrt auf dem Hallwylersee u.v.a.m.

Mitfahrgelegenheit.Eine tolle Gelegenheit, neue SINGLES kennen zu lernen.

Wir sind eine fröhliche Klique.Info O76 390 86 60 oderfreizeitreisen@mails.ch

Sommerprogramm

Ihr junger innovativer Partner für

• Umbauten und Neubau• Renovationen• Innenausbau• SpezialschalungenHofmann Holzbau GmbHHeerenstegstrasse 5, 8427 Rorbas Tel. 078 841 93 32www.hofmann-holzbau.ch

18401Die Kraft des Lachens —

jetzt wichtiger denn je Nächste Lach-Abend-Termine:

24. Aug. und 28. Sept. 2020

Tössallmendstr. 2, 8413 Neftenbach, Bushaltestelle Tössallmend

Unkostenbeitrag 25.00 Fr. Empfehlung:

Lockere Kleidung Siggi Baierlein,

Lachyoga-Trainerin Info und Anmeldung:

s.baierlein@bluewin.ch, 078 896 97 06

Hofer Tiefbau AG– Quellfassungen und -sanierungen– Brunnenstuben erneuern und sanieren– Wasserleitungen– Drainagen– Haus-Sickerleitungen– Hang- und Böschungssicherungen– Erdrutschverbauung mit Holzkasten und Steinen

Im Higgi 2, 8425 Oberembrach Telefon 044 865 32 07, Mobile 079 467 59 42

«mit Freude an «mit Freude an

der Arbeit»der Arbeit»

seit 1948seit 1948

Mitteilungsblatt Seite 13 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Programm für MTB vom 14.08.20

Sommerprogrammmit Musikfilm-Specials

Vom 14. bis 20. August

Wir empfangen Euch wieder täglich!Sommerbeiz und Openair – immer Do/Fr/Sa. Bei schönemWetter draussen undsonst im KINO.

Do13. Aug 17.00 SommerbeizDo 13. Aug 21.15 A Star is BornOpenairFr 14. Aug 17.00 SommerbeizFr 14. Aug 21.15 The SecretOpenair

Premiere in E/dSa 15. Aug 15.00 PinocchioSa 15. Aug 17.00 SommerbeizSa 15. Aug 21.15 The Secret

Openair in DSo 16. Aug 15.00 PinocchioSo 16. Aug 20.00 The Secret in E/dMo 17. Aug20.00 The Secret in E/dDi 18. Aug 20.00 Alice et le MaireMi 19. Aug 20.00 The Secret in DDo20. Aug 17.00 SommerbeizDo20. Aug 21.15 Bohemian

Rhapsody OpenairVorschau Days Of The

Bagnold Summer

PremiereThe Secret – Das GeheimnisA. Tennant, USA 20, 120 Min, E/d und D, J 12Ein Sturmbringt denmysteriösen Bray indas Leben einerWitwe und ihrer Kids.

PinocchioM. Garrone, F/GB/I 19, 125 Min, D, K 8Pinocchio in einer geheimnisvolle Phanta‐siewelt voller leuchtender, lustiger undberührenderMomente.

Alice et lemaireN. Pariser, F 19, 105 Min, F/d, J 16Fabrice Luchini lässt sich in der Rolle einesgestandenen Politikers von einer jungenFrau in die Kunst des Denkens einführen.

5.Musik-FilmBohemian RhapsodyB. Singer, USA 18, 134 Min, E/d/f, J 12Dieser Biopic feiert aufmitreissende Artdie RockbandQueen.

www.neueskino.chStrickgasse 1 · 8427 Freienstein · 044 865 66 71

offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren Ihr UNICAR Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur eigene Prüfstrasse für MFK Motor- u. Elektrodiagnose Reifenservice mit Reifen-Hotel Hol- und Bring Service und vieles mehr

Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 Brütten

www.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie

Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service!Garage Buchmoos H. Suhner | Buechmes 4 | 8311 Brütt en| Buechmes 4 | 8311 Brütt en

www.garage-buchmoos.chwww.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf SieTesten sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie 052 345 25 77052 345 25 77

• • NEUNEU Ssangyong-VertretungSsangyong-Vertretung• SUBARU-Vertreter seit • SUBARU-Vertreter seit 40 Jahren• Ihr• Ihr UNICAR MehrmarkenspezialistMehrmarkenspezialist• Hol- und Bring Service• Hol- und Bring Service

offizieller SUBARU-Vertreter seit über 35 Jahren Ihr UNICAR Mehrmarkenspezialist für Service u. Reparatur eigene Prüfstrasse für MFK Motor- u. Elektrodiagnose Reifenservice mit Reifen-Hotel Hol- und Bring Service und vieles mehr

Wir stehen für Kompetenz, Qualität und Service! Garage Buchmoos H. Suhner - Buechmes 4 - 8311 Brütten

www.garage-buchmoos.ch

Testen sie uns und rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie

Mehr Informationen:Spitex-Verein Embrachertal, Tel. 044 865 10 10

info@spitex-embrachertal.ch, www.spitex-embrachertal.ch

SPITEX-NOTRUFHilfe auf Knopfdruck ab CHF 58.00 pro Monat.

Spitex_Embrachertal_Inserat_SW_119x39mm_d.indd 1Spitex_Embrachertal_Inserat_SW_119x39mm_d.indd 1 20.02.20 09:0620.02.20 09:06

Mitteilungsblatt Seite 14 Nr. 33 Freitag, 14. August 2020

Fussball News Embrach

Dorfstrasse 5 • 8424 EmbrachFür Sie sind wir immer am Ballmedico druck ag

Fussball News Embrach

Dorfstrasse 5 • 8424 EmbrachFür Sie sind wir immer am Ballmedico druck ag

Sportanlage im Bilg – EmbrachSonntag, 16. August 2020, 15.00 Uhr

FVRZ-Cup 1. Runde

FC Embrach – FC ThayngenMatchballspender:

Doris & Carlo Caviola – Embrach

12.15 Uhr FC Embrach Jun A+ – FC Kloten

Samstag, 15. August 2020

14.15 Uhr FC Embrach Bb – SV Höngg Bb18.00 Uhr FC Embrach II – FC Seuzach II

Embrach bietet ab August 2021 eine abwechslungsreiche

Lehrstelle als Kauff rau/-mann mit Einblicken in viele verschiedene Abteilungen an. Bist du eine aufgeschlossene und teamfähige Persönlichkeit mit Freude am Kontakt mit Menschen? Interessierst du dich für die Aufgaben einer Gemeinde?

Du überzeugst uns mit:• Absolvierter Sekundarschule Niveau A• Moti vati on, ins Berufsleben einzusteigen• Zuverlässigkeit und Stärke im vernetzten Denken

Wir bieten dir:• Individuelle Förderung durch unsere jungen Praxisbildner/innen• Die Möglichkeit, deine Stärken unter Beweis zu stellen• Drei lehrreiche Jahre, in welchen kein Tag dem anderen gleicht

Haben wir dein Interesse geweckt? Das vollständige Inserat fi ndest du unter www.embrach.ch.

Dorfstrasse 79, 8424 EmbrachTelefon 044 865 03 15

Sonntag offen 8.00 – 12.00 UhrSeebnerstrasse 14, 8185 Winkel

Telefon 044 862 35 55www.genter.ch

Snack mich...Gipfeli, Kaffee,

Müesli,Sandwiches,

Wähen, Salate und vieles mehr…

... so richtig herzlich!

Jetzt aktuell:leichte, spannende Sommergerichte mit Reh, Rind und Fisch

Am 19. August und am 9. September kocht Martin Aeschlimann auf dem Rhein. Weitere Infos und Reservation unter: www.szr.ch

Familie Aeschlimann-MathiuetOberteufenerstrasse 1, CH-8428 Teufen ZHwww.wyberg.ch, 044 865 49 72restaurant@wyberg.chMo + Di geschlossen

PS: Take-Away und Fertig-Menüsbieten wir weiterhin an!

Telefon 044 865 43 23 www.fischer-gartenbau.ch

Munter-macher.

Wir machen müde Gärten wieder fit.