Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

Harburg Mit der Komödie „De Reis na Kapstadt“ – Pre-miere ist am 6. November im Saal des Helms-Museums – startet die Volksbühne „De Nedder-dütsche“ in ihr Jubiläumsjahr.

Lesen Sie mehr auf Seite 2

HarburgHeinz Potyka: Der Harburger, der an der B73 wohnt, ist mit der Modalität der Umsetzung der Lärmschutzplä-

e unzufrieden: Zu langsam! Mehr dazu auf Seite 3

Harburg/WilhelmsburgEine Woche für „Seelische Gesundheit“ veranstal-tet das „Bündnis gegen Depression“ ab Montag. Schirmherrin ist die NDR-Moderatorin Bettina Tietjen aus Harburg.

Lesen Sie auf Seite 9

urge Lindner hat seine Ausbildung

Elektroniker für Energie- und udetechnik erfolgreich mit dem Platz abgeschlossen.

Mehr auf Seite 12

HarbuMikezum

Gebäu2.

H

ne

Bernd GehrkeWinsener Str. 16 · 21077 HamburgTel. (040) 764 55 86 · Fax 764 30 15

Grün heißt jetzt wechseln!Zur günstigen Kfz-Versicherung der DEVK.

A | WIE | ANGEBOT

G E S U N D H E I T V O N A - Z

OKT - NOV | 10

Einhorn ApothekeInh. Heiko Schulze Sand 24 · 21073 HH-Harburg Telefon 040 7660040

Co

up

on

ein

löse

n

Ein Pinimentholbad 30 ml, beim Kauf von Erkältungs-produkten*.Gültig vom 30.10.-26.11.2010.

Nutzen Sie unsere Beratung!

* Ausgenommen sind alle rezeptpflichtigen Medikamente, Sonderangebote und Angebotsartikel aus unserer aktuellen Printwerbung. Der Rabatt gilt nicht in Verbindung mit anderen Rabatten.

GRATIS !61. Jahrgang30. Oktober 2010 Nr.

Te-MAX TerrassendächerServicebüro BergedorfBinnenfeldredder 1 L, 21031 Hamburg

0 40 / 41 62 64 68t e - m a x - t e r r a s s e n d a e c h e r . d e

Standardterrassendächer Alu/weiß mit Sicherheitsglas

Verlängern Sie die Gartensaison

Jetzt 20 % RabattGültig bis 07.11.2010

07.11.2010

Wer nicht wirbt, der stirbt !Henry Ford (1863 – 1947)

Bobeck Medienmanagment GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 HamburgTel. 701 87 08 | Fax 702 50 14 | info@bobeckmedien.de

Flyer-Aktion

im OktoberiStarter-Paketi Flyer DIN A5 170 g/m2 Bilderdruck glänzend1.000 Stück 188,– | 2.500 Stück 236,– | 5.000 Stück 298,–

iProfi -PaketiFlyer, 4-Seiter DIN A4 170 g/m2 Bilderdruck glänzend1.000 Stück 322,- | 2.500 Stück 422,- | 5.000 Stück 602,-

iProfi -Paket „all inklusive“iFlyer, DIN A5 250 g/m2 Bilderdruck glänzend, inkl. Verteilung als Beilage über „Der Neue RUF“10.000 Stück 490,- | 20.000 Stück 815,- | 30.000 Stück 1465,-

Druck 4/4-farbig von druckreifer PDF-Datei

Gestaltung ab 30,– EuroAlle Preise netto zzgl. MwSt.

■ (pm) HARBURG. Am 5. Novem-ber 2010 findet der gemeinsame Harburg-Empfang der Bezirks-versammlung und des Bezirk-samtes Harburg statt. In diesem Rahmen werden der Harbur-ger Integrationspreis 2010, der Harburger Ehrenamtspreis 2010 sowie der Harburg-Teller, ein gestifteter Ehrenpreis für be-sonderes bürgerschaftliches Engagement an eine verdien-te Harburger Bürgerin bzw. ei-nen verdienten Harburger Bür-ger vergeben. Dieser Preis wurde im vergangenen Jahr zum ersten Mal an Peter Weber für sein En-gagement um die Einrichtung des Business Improvement Dis-trict (BID) Lüneburger Straße übergeben.Erwartet werden etwa 400 ge-ladene Gäste. Michael Ha-gedorn, Vorsitzender der Be-zirksversammlung und Torsten Meinberg, Leiter des Bezirksam-tes Harburg werden Grußworte sprechen und gemeinsam durch das Programm führen. Teilneh-men wird an der Veranstaltung auch Staatsrat Rolf Reincke, zu-ständig für die Bezirke und den Sport . Als besonderer Ehren-gast und Festredner wird Eber-hard Gienger, Vizepräsident Leistungssport des Deutschen Olympischen Sportbundes und Mitglied des Deutschen Bundes-tages, erwartet.Der Harburger Integrationspreis wurde 2007 einstimmig von der Bezirksversammlung Harburg ins Leben gerufen. Die Zielset-zung beläuft sich auf die Wür-digung von Maßnahmen und Projekten, die zur aktiven und

nachhaltigen Unterstützung des Integrationsprozesses von Men-schen mit Migrationshinter-grund in der Nachbarschaft und im Stadtteil dienen. Ziel ist es, die Schranken und Hemmnisse im Zusammenleben der Men-schen unterschiedlicher Her-kunft in Harburg erfolgreich ab-zubauen. Die Ausschreibung des Prei-ses ist mit 2.000 Euro dotiert. Bis zum diesjährigen Bewer-bungsschluss am 10. September 2010 sind im Bezirksamt Har-burg zehn Bewerbungen einge-gangen. Ausgezeichnet werden der Gewinner des 1. Platzes mit einer Preissumme in Höhe von 1.000 Euro sowie zwei 2. Plat-zierungen mit je 500 Euro.Zum ersten Mal wird auch ein gemeinsamer Ehrenamtspreis der Harburger Bezirksversamm-lung und des Harburger Bezirk-samtes für besonderes Enga-gement in Harburg verliehen. Ausschlaggebend für die Preis-verleihung ist die fortlaufende, erfolgreiche und nachhaltige Entwicklung in der Engagement-Förderung und die Existenz ei-nes Vereines, einer Organisati-on oder auch einer Firma von mindestens einem Jahr in Har-burg. Auch dieser Preis ist mit 2.000 Euro dotiert und darf aus-schließlich für gemeinwohlför-dernde Projekte eingesetzt wer-den. Das musikalische Rahmenpro-gramm wird durch das Ensem-ble „Contrasts“ sowie den Ju-gendchor GospelTrain von der Stadtteilschule Harburg gestal-tet.

Integrationspreis wird zum zweiten Mal vergebenZehn Bewerbungen liegen vor

■ HARBURG/NEUGRABEN. Es war genau 18.21 Uhr als Torsten Mein-berg die geballte Faust in die Luft reckte: Michael Hagedorn (CDU), Vorsitzender der Bezirksversamm-lung, hatte gerade das Ergebnis ver-kündet. Auch wenn sich die Ab-geordneten aller Parteien zuvor betont sachlich gaben, so war in der Luft doch das Knistern einer unter-schwelligen Spannung zu spüren. Was Wunder, bei nur einer Stimme Mehrheit der Koalition. Als dann aber die GAL-Abgeordnete Hein-ke Ehlers die als eines der jüngsten Mitglieder der Bezirksversammlung der Zählkommission angehörte, mit einem nicht zu verbergenden Strah-len wieder den Sitzungssaal be-trat, war jedem Beobachter klar, dass Meinberg es wie-der geschafft hatte.

von Peter K. Müntz und Matthias Koltermann

Die ersten Gratulan-ten stürmten auf ihn ein, als erster Tho-mas Völsch, wäh-rend die Fraktionen von CDU und GAL stehend zum lange anhaltenden Applaus ansetzten. Indessen hat-te sich auch die Mine des CDU-Fraktionsvorsitzen-den Ralf-Dieter Fischer, der zunächst noch recht grimmig dreinblickte, auf-gehellt. Herrschte in sei-ner Fraktion doch nicht nur eitel Sonnenschein? Meinberg, der bekann-te, doch etwas aufgeregt und gespannt gewesen zu sein, sagte in einer ers-ten Erklärung: „Ich freue mich sehr über das entgegen gebrachte Ver-trauen. Die Erfolge der letzten Jah-re bestätigen die vertrauensvol-

Meinberg bleibt BezirksamtsleiterSPD-Kandidat Thomas Völsch konnte sich nicht durchsetzen

TTToToToToTo srsrsttetenn MMMeMeiiininbbbebergrg ((((CDCDCDCDU)U)U)U) bbbbllleleibibibibttt weweititititereree sese hhchchss JJJaJahhhrhree BBeBeBeBe---zzirksamtsleiter in Harburg. Bei der Wahl am Dienstagg iim Harburger Rathaus konnte er ohne Ausnahme alle 266 SStimmen der ihn tragenden CDU-GAL-Koalition auf sichh vvereinen. Sein Gegenkandidat Thomas Völsch (SPD)) bbrachte es bei zwei Enthaltungen auf lediglich 23 von 255 StStStStStSS imimimimmemememennnn auauauaussss dededederrrr OpOpOpOppppppopopopoppp sisisisititititionononon...

Ralf-Dieter Fischer (re.) gratuliert Torsten Meinberg mit einem großen Blumenstrauß. Der Bezirk-samtsleiter bleibt sechs weitere Jahre im Amt Foto: pm

Der SPD-Kandidat Thomas Völsch konnte keine Mehrheit hinter sich

bringen Foto: mk

www.marktplatz-suederelbe.de

gngssaal be-obachter es wie-

tz undmann

n-

e ushat-e des itzen-scher, recht

e, auf-n sei-nicht ein?ann-

Der SPD-Kandidat Thomas Völsch konnte keine Mehrheit hinter sich

bringen Foto: mk

le Zusammenarbeit der Koalition von CDU- und GAL-Fraktion hier in Harburg. Viele Projekte und Ent-wicklungen sind schon auf einem

guten Weg. Hier und da müssen wir gemeinsam – Bevölkerung, Po-litik und Verwaltung im konstrukti-ven Dialog – nachsteuern und mit

vereinten Kräften versuchen, je-weils die bestmöglichen Lösungen für die Bürgerinnen und Bürger im Bezirk zu finden.“ Vor dem Hinter-grund der laufenden Einspardiskus-sion werde das nicht immer einfach sein, fuhr der im Amt bestätigte Verwaltungs-Chef fort. Seine wich-tigsten Arbeitsschwerpunkte sieht der 50-Jährige der in Cuxhaven ge-boren wurde, in einer nachhaltigen Standortaufwertung „durch geziel-te Maßnahmen im Bereich der Si-cherheit und Sauberkeit – vor allem in der Innenstadt. Darüber hinaus müsse das Ziel lauten, die Lebens-qualität und die Attraktivität Har-burgs als Einkaufs-, Wohn- und

Bildungsstandort im Hambur-ger Süden und in der Metro-polregion weiter zu steigern. Eine besondere Rolle werde hierbei die Entwicklung des Harburger Binnenhafens als

neues Quartier mit Wohnen, Büros und Gewerbe

zukommen, ver-sprach der Be-zirksamtslei -ter. Of f iz iel l beginnt seine neue Amtszeit am 1. April 2011. Gleich-zeitig bekun-dete der ge-lernte Jurist , der wie Ralf-

Dieter Fischer sagte, „in Süder-elbe sozialisiert wurde, wo er seine Kindheit und Ju-

gend verbracht hat“, in der Lage und be-reit dazu zu sein, mit der Opposition ver-

trauensvoll, konstruktiv und kreativ zum Wohle Harburgs zusammen-zuarbeiten. Fortsetzung auf Seite 12

TIPPS & TERMINE Samstag, 30. Oktober 20102

Nachtdienst (2): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 UhrSpätdienst (1): 8.30 bis 22.00 Uhr

Während der Mittagszeitvon 13.00 bis 14.30 Uhr ist die

betreffende Notdienst-Apothekeebenfalls geöffnet.

– Sämtliche Angaben ohne Gewähr –

Die Zeichen A – Z im Kalendariumgeben die dienstbereite Apotheke an.

WICHTIGE NOTRUFEPolizei Harburg,Lauterbachstraße 7 . . . . . . 42 86-5 46 10

Polizei Neugraben . . . . . . . 42 86-5 47 10

Polizei Neu Wulmstorf . . . . . . 700 13 86-0

Polizei Finkenwerder . . . . . . . 42 86-5 47 60

Polizei Wilhelmsburg . . . . . . . 42 86-5 44 10

Polizei, Notruf, Überfall . . . . . . . . . . . . . .110

Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe . . . . . . . .112

Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22

Rettungsdienst des DRK . . . . . . . . 1 92 19

Arzneimittel-Information. . . . . . . .70 20 87-0

Gift-Information-Nord . . . . . . . .05 51-192 40

Behinderten Taxi . . . . . . . . . . . . . . 44 10 11

Tierärztlicher Notdienst . . . . . . . . . 43 43 79

Zahnärztlicher Notdienst(Mittwoch-Nachmittagund Wochenende. . . . . . . . . 01 80-5 05 05 18

Ärztlicher Notdienst . . . . . . . . . . 22 80 22

Informationen unter: www.aponet.de

Okt./November 2010SaSoMoDi

E 1/2B 1/2J 2/1C 2/1

MiDoFrSa

03040506

O 2/1S 2/1X 1/2Z 1/2

30310102

Apotheken-Notdienst

A1 Markt Apotheke Neugraben – Marktpassage 7 –, Ruf 70 10 06-0A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) Neßdeich 128a, Ruf 742 62 92A2 Eissendorfer Apotheke (Harburg) Eißendorfer Str. 70a, Ruf 77 62 36B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstr. 35d, (MPC) Ruf 70 01 52-0B2 Schwalben-Apotheke (Harburg) Denickestr. 90, Ruf 790 63 00C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 42, Ruf 74 21 82-0C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 37, Ruf 75 76 63C2 Einhorn-Apotheke (Harburg) Sand 24, Ruf 766 00 40D1 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) Georg-Wilhelm-Str. 28, Ruf 75 73 22D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) Moorstraße 2, Ruf 77 75 63E1 Apotheke Marmstorf Marmstorfer Weg 139 a, Ruf 760 39 66E2 Adler-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 13, Ruf 77 82 64 od. 77 20 08F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 150, Ruf 75 89 25 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 45, Ruf 30 09 21 21G1 Kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Gazertstr. 1 (S-Bahn Heimfeld), Ruf 765 44 99

Und so erreichen Sie die Apotheken:G2 Mavi-Apotheke (Whbg./Kirchdorf) Kirchdorfer Damm 3, Ruf 754 64 74H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) Neugrabener Bahnhofstr. 33, Ruf 701 50 91H1 Bahnhof-Apotheke Veddel Wilhelmsburger Platz 13, Ruf 78 31 13H2 Vivo Apotheke im Gesundheitzentrum Harburg Am Wall 1, Ruf 76 75 57 72J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) Harburger Rathausstr. 37, Ruf 76 79 30-0J2 Georgswerder Apotheke Niedergeorgswerder Deich 32, Ruf 754 41 88K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Striepenweg 41, Ruf 702 087-0K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Heimfelder Str. 1, Ruf 77 39 09L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Fischbeker Heuweg 2 a, Ruf 701 84 83L2 Stern-Apotheke (Harburg) Mehringweg 2, Ruf 790 61 89M1 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Steendiek 8, Ruf 742 17 10M1 Millennium-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 6, Ruf 76 75 89 20M2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Reeseberg 62, Ruf 763 31 31N1 Damian-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Sand 35 (am Blumenmarkt), Ruf 77 79 29N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Bahnhofstraße 26, Ruf 70 01 38 30O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Veringstr. 36, Ruf 75 66 00 14 14 od. 75 75 55O2 City-Apotheke (Harburg) Lüneburger Str. 34, Ruf 77 70 30P1 Lavendel Apotheke (Harburg) Hainholzweg 67, Ruf 7 9144812P2 Markt-Apotheke (Am Harburger Ring) Hölertwiete 5, Ruf 77 61 10

Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Ruf 763 10 24Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) Rehrstieg 22, Ruf 702 07 30Q2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Reinstorfweg 10a/Ldz. Mengestr., Ruf 753 42 40R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Neuenfelder Str. 116, Ruf 754 21 93R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Bremer Str. 14, Ruf 77 20 47S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Groot Enn 3, Ruf 701 86 82S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Ernst-Bergeest-Weg 55, Ruf 760 30 65T1 Isis-Apotheke (Harburg) Moorstraße 11, Ruf 765 03 33T2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (Langenbek) Gordonstraße 2, Ruf 763 80 08U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgsw.) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Ruf 754 01 01 od. 754 03 03U2 Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) Hannoversche Str. 86, Ruf 30 08 86 96W1 Panorama-Apotheke (Harburg) Harburger Ring 8-10, Ruf 765 23 24YW2 SEZ-Apotheke Cuxhavener Straße 335, Ruf 7014021X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstr. 2, Ruf 70 10 64 64X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Seeveplatz 1, Ruf 766 213 60Y1 EKZ Wilhelmsb., Apoth. (Wilhelmsburg/Georgsw.) Wilhelm-Strauß-Weg 10, Ruf 754 11 11Y2 Berg-Apotheke (Harburg) Trelder Weg 5, Ruf 763 51 91Z1 Niedersachsenh.Ap (Heimfeld) Heimfelder Str. 42, Ruf 7 90 53 25Z2 Schloßmühlen-Apotheke (Harburg) Schloßmühlendamm 16, Ruf 77 00 62

präsentieren am 7. November 2010, um 16.00 Uhrin der Friedrich-Ebert-Halle (Alter Postweg, S-Bahn Heimfeld) die

25. Starpyramide 2010Benefi zveranstaltung zugunsten des Förderkreis

„Gemeinnütziges Jugendwerk unfallgeschädigter Kinder in der Sportvereinigung Polizei Hamburg e.V.“

Eintrittskarten bei der OMS-Theaterkasse (Karstadt Harburg) · Tel. 77 04 27

Peter Sebastian (Organisation, Moderation & Gesang)Henry Gross (Co-Moderator) · Kristina Bach · Chris Andrews

Graham Bonney · German Tenors · Hip-Hop-Showdance „High Energy“ Tempo Jongleur Daniel Hochsteiner · Die Studiker

Seminar zur Probezeitverkürzung3 Kursteile à 90 Min. in Deiner Fahrschule

+ 1 x 60 Min. Fahren im Straßenverkehr+ 1 x 240 Min. praktische Sicherheitsübungen= 1 Jahr Probezeitverkürzung

Paketpreis€ 290,–

Anmeldeschluss 10.11. 2010

Vorträge für neue Eltern und Interessierte mit anschließenden Gesprächen

1. Teil Montag, 1. November 2010, 20 Uhr2. Teil Montag, 8. November 2010, 20 UhrEHESTORFER HEUWEG 82 - 21149 Hamburg

www.rss-harburg.de - 040 797 181 0

Alvesen/Ehestorf zwischen Kiekeberg und Wildpark • Tel. + Fax 040 / 796 32 71www.kajuete-alvesen.de • So. ab 12.00 Uhr · Täglich ab 18.00 Uhr · Mi. Ruhetag!

11. – 13.11. Martinsgans – 3-Gang-Menü (deutsche Gänse) € 29,50 p.P.(und nach Absprache)

20. + 21.11. Grünkohl-Essen € 13,50 und dann soviel Sie mögen27. + 28.11. Jagd-Fasan 3-Gang-Menü € 29,50 p.P.

FISCH-RESTAURANTIN DEN SCHWARZEN BERGEN

2 Sterne vom Varta-Führer(Internationaler Restaurant-Kritiker)

Anmeldungerbeten!

■ (pm) HARBURG. Das Volkstheater „De Nedderdütsche“ startet nach gründlicher Vorbereitung in das Jubiläumsjahr. Gespielt wird zum Auftakt am Samstag, 6. November im Helms-Saal (Museumsplatz 2) die Kommödie in vier Akten „De Reis na Kapstadt“ von Theodor Schübel. Die Premiere beginnt um 19.00 Uhr. Einen Tag später, am 7. November folgt an gleicher Stelle eine wei-tere Aufführung, die jedoch be-

reits um 15.00 Uhr beginnt. In den Hauptrollen sind Siko Ortner, Bir-git Rofler, Christa Reimann, Sarah Schaefer, Holger Boelke und Klaus Bracker zu sehen. Eintrittskarten zum Preis von 12 und 10 Euro gibt es im Vorverkauf an der Konzertkasse Karstadt Har-burg (Tel. 77 55 81), im Phoenix-Center (76 75 86 86) sowie te-lefonisch auch bei Heike Burda unter 702 68 93. Restkarten an der Abendkasse.

De Reis na KapstadtDe Nedderdütsche startet in das Jubiläumsjahr

„De Reis na Kapstadt“: Spielszene mit Silke Ortner und Birgit Rofler Foto: eb

■ (pm) HARBURG. Am Sonnabend, 6. November, kommt Torsten Zwin-genberger mit „Teasy Swing Out Best“ ab 20.00 Uhr in die Ham-burger Klangkirche (Neue Straße 44)! Der außergewöhnliche Schlag-zeuger mit Künstlernamen Tea-sy bringt in dem Quartett Berliner und Hamburger Jazzmusiker zu-sammen, die seine Liebe und Lei-denschaft für Modern und Main-stream-Jazz teilen. Mit den drei Kollegen Ralph Rei-chert (sax), Patrick Farrant (guitar) und Giorgi Kiknadze (bass) ver-spricht „Teasy Swing Out Best“ ei-ne heiße Swing-Session zu werden: Auf dem Harburger Programm ste-hen neben eigenen Kompositionen auch Stücke aus dem American

Songbook und Jazz-Klassiker vonDuke Ellington, Thelonius Monkoder Pat Martino. Dabei interpre-tieren die vier virtuosen Musikerdie Klassiker ideenreich und mitgroßer Experimentierfreude. Da-bei spielt Zwingenberger stellen-weise drei Sticks mit zwei Hän-den und erzeugt dabei engmaschigmiteinander verwobene Rhythmus-linien. Eintrittskarten zum Preisvon 17 Euro gibt es in der Buch-handlung am Sand (Telefonnum-mer 77 19 08), an der TheaterkasseKarstadt (77 55 81), in der Buch-handlung Stein (77 25 13) oderim Consortium (33 44 38 00) so-wie per Postversand durch LivingMusic, Telefonnummer (0 41 92)819 61 66.

Heiße Swing-SessionTorsten Zwingenberger in der Hamburger Klangkirche

■ (pm) HARBURG. Die Behinderten-AG Harburg (BAG) kann in die-sem Jahr ihr 30-jähriges Jubiläum begehen – und das sogar in neuen Räumen! Im Zuge des Umbaus imMarktkauf-Center wurden für die BAG Harburg komplett stufen-freie Büros erstellt. Das Beratungs-büro ist jetzt mit dem Sekretariat und Gruppenraum zusammenge-legt. Das Marktkauf-Center hat am Durchgang zum Getränkemarkt

neue Büroräume eingerichtet, indenen künftig die ehrenamtlicheBeratung, die Montag bis freitags(vor- und nachmittags) stattfindet,durchgeführt werden kann. Die Be-ratungsstelle ist bereits aus der La-denpassage umgezogen. Durch dieZusammenlegung sind die Wege fürdie Berater kürzer und die Büromit-arbeiter können besser füreinandereinspringen – z.B. bei Ausfällen we-gen Urlaub oder Erkrankung.

Zum Jubiläum barrierefreiBAG in neuen Räumen

■ (pm) HARBURG. Wegen des schlechten Wetters mussten die für Sonntag, 24. Oktober angesetzten Asphaltierungsarbeiten zur Beseiti-gung der Winterschäden verschoben werden. Nun werden diese ab Sonn-tag, 31. Oktober am Harburger Ring zwischen der Neuen Straße und dem Lüneburger Tor durchgeführt. Die Arbeiten werden an diesem Tag um 7.00 Uhr aufgenommen und en-den voraussichtlich um 18.00 Uhr.

Weitere Asphaltierungsarbeiten fin-den in der Neuländer Straße/EckeHannoversche Straße (Abbiegespurin Richtung A 253) statt. Hierfür isteine Vollsperrung vorgesehen. DieArbeiten beginnen am 31. Oktoberum 7.00 Uhr und werden voraus-sichtlich am 1. November um 5.00Uhr enden. In diesem Zeitraum wirddie Auffahrt auf die A 253 dort nichtmöglich sein. Eine Umleitung istausgeschildert.

VerschobenMehrere Baustellen am Wochenende

■ (pm) HARBURG. Der Klimawandel macht auch vor dem Kreis Harburg nicht Halt. Steigendes Hochwasser an Tidegewässern, Schädlingspla-gen im Alten Land und vermehrt auftretender Starkregen in der Stadt sind heute reale Gefahren, gegen die man sich mit wirksamen Kli-maanpassungs-Maßnahmen wapp-nen muss. Klimawandel und Kli-maanpassung sind auch Thema der Vortrags- und Diskussionsver-anstaltung „Klimawandel in Har-burg“ am 2. November im Harbur-ger Rathaus. Von 19.00 bis voraussichtlich 22.00 Uhr referieren verschiedene Klima-experten von der Hamburger Uni-versität, der Hafencity Universität Hamburg, der Obstbauversuchs-anstalt der LWK Niedersachsen und der Technischen Universität Hamburg-Harburg über Themen wie Klimawandel und Stadtklima,

stadt- und regional-planerische Handlungsfelder der Klimaanpas-sung, Regenwassermanagement in der Stadt, Hochwasserschutz an Tidegewässern oder Veränderun-gen des Grundwasser- und Boden-haushaltes durch den Klimawan-del. Die Veranstaltung schließt mit einem Beitrag zum Klimawandel und Obstbau im Alten Land. Veranstalter des Vortrags- und Dis-kussionsabends sind das in der TuTech angesiedelte Klima-For-schungsprojekt-Team Klimzug-Nord, die lokale Agenda Harbu-urg21 und das Bezirksamt Harburg. Mit der Veranstaltung „Klimawan-del in Harburg“ setzt Klimzug-Nord die erfolgreiche Vortragsrei-he „Klimzug macht Station“ fort. Ziel ist die Vermittlung aktueller Er-kenntnisse zu Klimawandel und ge-eigneten Anpassungsstrategien. Die Veranstaltung ist kostenfrei.

Klimawandel in HarburgVortrags- und Diskussionsveranstaltung im Rathaus

■ (pm) HARBURG. Im Rahmen des Harburger Kulturtages, am Samstag, 30. Oktober, beginnt um 18.00 Uhr im Helms-Museum der letzte Vortrag zur Sonderaus-stellung „Ein Himmel auf Erden – Das Geheimnis der Himmels-scheibe von Nebra“. Die Referen-tin Dr. Regine Maraszek wird da-rin spannende Fragen zur den Darstellungen auf der Himmels-scheibe beantworten.Der Harburger Kulturtag wird zum siebten Mal durchgeführt. Am 30. Oktober präsentieren sich von 10.00 Uhr bis 20.00 Uhr al-le wichtigen Harburger Kultur-einrichtungen: Die Sammlung Falckenberg, der Kunstverein

Harburger Bahnhof, der Jazz-club im Stellwerk, die Harburger Künstlergruppe „artplacement“ im SchauRaum, das Harburger Theater, das Mayrsche Haus mit „Künstler zu Gast in Harburg“, der Kunst- und Kulturverein „Al-les wird schön“, der Verein „Mu-sik im Gespräch“ sowie die Mu-sikgemeine Harburg, der Verein Alter Friedhof und natürlich das Helms-Museum, um nur einige zu nennen.An diesem Tag bietet sich für Kul-turfreunde die Möglichkeit, al-le teilnehmenden Häuser für nur 2,50 Euro zu besuchen und ein extra auf diesen Tag zugeschnitte-nes Programm zu genießen.

Kultur für 2,50 Euro7. Harburger Kulturtag mit umfassendem Angebot

Frauen -Kleiderbörse ■ (pm) HARBURG. Am 1. November findet bereits zum neunten Mal die Kleiderbörse für Frauen im Ge-meindesaal der St. Petrus-Kirche, Haakestraße 100 statt. Öffnungs-zeit: 19.30 bis 21.30 Uhr.

Laternenfest■ (pm) HARBURG. Zum Laternenfest lädt die St. Petrus-Gemeinde am 5. November ein. Ab 18.15 Uhr zie-hen die Kinder von der Kirche in der Haakestraße singend – begleitet vom Spielmannszug des Eißendorfer SV – durch die Straßen Heimfelds. Zum Abschluss gibt es im Gemeindesaal Brezeln, Würstchen, Saft und Punsch.

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

HARBURG 3Samstag, 30. Oktober 2010

www.kruell.com

Abb. zeigt evtl.Sonderausstattung.

GOLDANKAUF

BARGELD SOFORTLüneburger Str. 10, Harburg Bramfelder Ch. 313, BramfeldBergedorfer Str. 156, 21029 Hamburg www.juwelier-kampe.de

Nichtraucher- durch einmalige Hypnose -

nur 200 Euro

www.einmal-hypnose.de

04192-8192859

■ (ww) HARBURG. Es begann alles Ende des 19. Jahrhunderts. Bram Stokers schauriger Roman über den Vampirfürsten „Dracula“ begründe-te eines der erfolgreichsten Roman- und Filmgenres bis in die heutige Zeit. Sorgenfrei in die Zukunft bli-cken können allerdings auch Nor-malsterbliche – mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

Während im Kino von der Unsterb-lichkeit geträumt werden kann, wird im wahren Leben eine passende Al-tersvorsorge zunehmend wichtiger. Dabei hat sich die Riester-Rente, die eine garantierte Verzinsung bie-tet, als verlässliches Anlageprodukt und wichtiger Baustein der privaten Altersvorsorge auch in wirtschaftlich schwierigen Zeiten bewährt. Vie-le Menschen sind jedoch unsicher, ob sich „Riestern“ auch für sie lohnt und welche Zulage sie überhaupt erhalten. Aus diesen Gründen wird der Abschluss einer privaten Alters-vorsorge oft vor sich her geschoben.Dass erhebliche Wissenslücken bei der Altersvorsorge bestehen, belegt

auch das jährlich erscheinende Ver-mögensbarometer des Deutschen Sparkassen- und Giroverbandes (DSGV). Bei der Umfrage im Jahr 2009 gaben 34 Prozent aller Be-fragten „weniger gute“ und zwölf Prozent sogar „schlechte“ Kennt-nisse zu den Leistungen und Mög-lichkeiten der gesetzlichen und pri-vaten Altersvorsorge an. Dabei ist in

der Altersgruppe der unter 30-Jähri-gen der Anteil der gut Informierten besonders klein, obwohl gerade bei der Altersvorsorge gilt: Wer früh an-fängt, sorgt verlässlich vor.Und ein Blick auf die Fördermög-lichkeiten zeigt, „Riestern“ lohnt sich für jeden und bietet individuelle An-sätze. Bis zum Renteneintritt wird monatlich ein überschaubarer Be-trag für die Altersvorsorge gespart, dazu zahlt der Staat hohe Zulagen und gewährt Steuervorteile. Wie dies konkret aussehen kann, zeigt ein Be-rechnungsbeispiel: Für eine Fami-lie mit zwei Kindern (ein Kind vor dem 1. Januar 2008 geboren, ein Kind danach), bei der ein Elternteil

erwerbstätig ist, beträgt das Brutto-Vorjahreseinkommen 50.000 Euro. Die förderfähige jährliche Sparrate beträgt derzeit vier Prozent, in die-sem Fall also 2.000 Euro. Der Staat fördert die Familie mit der Grund-zulage von 154 Euro pro Elternteil sowie der Zulage pro Kind von 185 Euro (vor dem 1. Januar 2008 ge-boren) bzw. 300 Euro (ab 1. Janu-ar 2008 geboren). Somit beteiligt sich der Staat mit 793 Euro, wor-aus sich ein Eigenanteil für die Fa-milie von 1.207 Euro ergibt. Die staatliche Förderquote liegt hier bei 39,6 Prozent. Zur Berechnung der individuellen Riester-Förderung bietet die Spar-kasse Harburg-Buxtehude aktuell einen kostenlosen Online-Riester-rechner an. Maßgeschneidert auf die persönliche finanzielle Situati-on wird so die ideale Förderung zu-sammengestellt und der staatliche Bonus gesichert.Unter allen Teilnehmern, die bis zum 30. November einen Online-Check machen und unter www.sparkasse-harburg-buxtehude/zu-kunft einen Beratungstermin ver-einbaren, verlost die Sparkasse Harburg-Buxtehude 50 mal zwei Kinofreikarten in der CinemaxX-Geschenkbox. mit zwei Kinogut-scheinen, je zwei Gutscheinen für eine kleine Portion Popcorn und ei-nen Softdrink (0,5 l) sowie eine Pop-corn-Probepackung. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Anzeige

Ewige Jugend gibt’s nur im Film50 x 2 Kinofreikarten zu gewinnen

Sie können zwar nicht ewig jung bleiben – aber sich aufs Alter freuen. Mit einer Sparkassen-Altersvorsorge ent-wickeln wir gemeinsam mit Ihnen ein auf Ihre individuellen Bedürfnisse zugeschnittenes Vorsorgekonzeptund zeigen Ihnen, wie Sie alle privaten und staatlichen Fördermöglichkeiten optimal für sich nutzen.Machen Sie jetzt den Online-Check und vereinbaren Sie einen Beratungstermin unter www.sparkasse-harburg-buxtehude.de/zukunft. Unter allen Teilnehmern bis zum 30.11.2010 verlosen wir 50x 2 Kinokarten inder CinemaxX-Geschenkbox. Wir beraten Sie gern.*Die Höhe der staatlichen Förderung für Ihre Vorsorge ist abhängig von Ihrem Familienstand und Ihrer Lebenssituation.

Alt werden lohnt sich.Mit der Sparkassen-Altersvorsorge.

www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

Jetzt Riesterförderung sichern:

Über 51% sind möglich!*

Und 50x 2 Kinokarten gewinnen!

Sparkasse Harburg-Buxtehude informiert:

Sparkasse Harburg-BuxtehudeSand 2, 21073 HamburgTel.: (040) 766 91-666www.sparkasse-harburg-buxtehude.de

50 dieser wertvollen CinemaxX-Geschenk-Boxen mit Kino-Freikarten, Gut-scheinen für Softdrink und Popcorn werden unter allen Teiolnehmern ver-lost. Foto: ein

■ (pm) HARBURG/HAUSBRUCH. Dass zahlreiche Bürger im Bezirk vom Verkehrslärm – verursacht in der Re-gel durch Straße und Schiene – im wahrsten Wortsinn um den Schlaf gebracht werden, wer wollte es be-streiten? Das Harburger Lärmfo-rum hatte am 30. Juni die örtlichen Lärmquellen schwerpunktmäßig er-fasst. Die Bürger waren eingeladen, ihre Lärmprobleme zu benennen – ein Angebot, vom sie umfassend Gebrauch machten. Die Ergebnisse sind nun in eine gutachterliche Bewertung eingeflos-sen, die Carsten Kunz und Christi-an Popp vom Lärmkontor GmbH am Montag im Saal des Helms-Mu-seum vorgestellt haben. Insgesamt wurden aus Harburg 74, manchmal bis zu 30 Seiten umfassende The-men, behandelt. Harburg war in die-sem Herbst der erste Bezirk in dem die Ergebnisse der Erfasssung vorge-stellt wurden – zum Leidwesen von Manfred Schulz, SPD-Abgeordne-ter aus Hausbruch in der Bezirksver-sammlung. Er bedauerte, dass Har-burg den Anfang mache, weil noch keine Erfahrung mit der Modalität der Bewertung der Ergebnisse aus anderen Bezirken vorliege. Die Lösungsvorschläge wurden hin-sichtlich ihrer Umsetzbarkeit bewer-tet und gleichzeitig eine Empfehlung abgegeben, ob und wie Probleme im Rahmen der Lärm aktionsplanung weiter verfolgt werden können. Mit der öffentlichen Präsentation ist die Lärmaktionsplanung aber noch nicht abgeschlossen, denn die gut-achterliche Bewertung bedeutet kei-ne Festlegung über die tatsächliche Umsetzung von Maßnahmen. Viel-mehr werde ein möglicher Hand-lungsansatz vorgestellt, so Popp. Ab Frühjahr 2011 wird sich die Ham-

burger Verwaltung mit den Ergeb-nissen auseinandersetzen und eine Vorlage für einen zusammenhän-genden Lärmaktionsplan für den Ballungsraum Hamburg herstellen. Carsten Kurz und Christian Popp hatten ihre „Hausaufgaben“ zwei-felsohne erledigt. Sie hatten in Ta-bellen und Organigrammen eine zum Teil akribische Beschreibung und Auswertung vorgenommen und präsentierten auch ein ausführliches

Zahlenmaterial, allein den anwesen-den Bürgern fehlt der Glaube. Seit Jahr und Tag geben sie ausführlich zu Protokoll wo und wann es wie laut ist – geschehen ist bisher nichts. Sie fühlen sich, wie Klaus Lipp-mann, ein „Opfer“ der Hausbrucher Quietsch-Kurve der Hafenbahn oder Heinz Potyka, dem der zunehmende Straßenverkehr auf der B 73 zusetzt, verschaukelt. „Wir reden seit Jah-ren über das Thema, die Zuständi-gen zumeist am Thema vorbei und es passiert nichts“, war die einhelli-ge Meinung. Frust mache sich breit. Laut Kurz können fast alle Vorschlä-ge der Bürger zur Lärmminderung

realisiert werden, „weil sie durch-dacht sind.“ Allerdings ist beispiels-weise die Quietsch-Kurve derzeit Thema eines Mediationsverfahrens – Ausgang ungewiss. Auch auf der Bremer Straße ist bisher nichts pas-siert, außer dass im Bereich eines Discounters eine Tempo-30-Zone eingerichtet wurde. Auch der Hin-weis von Christian Popp, der Se-nat habe entsprechende finanzielle Mittel zur Verfügung gestellt, konn-te die Bürger nicht beruhigen. Sie erwarten eine sofortige Umsetzung der Maßnahmen, seien sie mit ge-ringem, mittlerem oder auch ho-hem Aufwand zu realisieren und wollen nicht mit dem Hinweis ver-tröstet werden, dass die Mühlen der Verwaltung langsam mahlen, wie es Popp formulierte. Weil aber der zu-sammenhängenden Lärmaktions-plan erst 2011 erstellt werden soll – und heute angesichts der desolaten Haushaltslage der Stadt niemand weiß, wie die notwendigen Maß-nahmen finanziert werden sollen – jedoch laut Popp alle Maßnahmen noch in demselben Jahr realisiert werden sollten, „weil 2012 Wahlen anstehen“, machte sich zusätzlich Skepsis und auch Empörung breit, weil niemand das für möglich hält.Für Manfred Schulz ist die gutach-terliche Bewertung indessen sein Geld nicht Wert, es sei „daneben und hanebüchen“ sagte er.Aber die Hoffnung stirbt zuletzt. Und so geben sich die Betroffe-nen der Hoffnung hin, dass tat-sächlich der Verkehr von den lau-ten Straßen umgeleitet wird, der laute Straßenbelag gegen einen leisen umgetauscht wird, dass Lärmschutzwände gebaut und Geschwindigkeitskontrollen durch-geführt werden.

Lärm: Die Hoff nung stirbt zuletztWenig Hoff nung auf Umsetzung der Lärmschutzpläne

Heinz Potyka: An der B73 ist es nicht besser geworden

Faltblatt für Studenten■ (pm) HARBURG. Einen beson-deren Service und Willkom-mensgruß zu Beginn des Win-tersemesters gab es auch in diesem Jahr für die Studenten der TU Harburg. Der Harbur-ger Wahlkreisabgeordnete Sö-ren Schumacher (SPD) verteilte zusammen mit Ronja Schma-ger, der Vorsitzenden der Har-burger Jusos, vor der Mensa der TUHH die Ausgabe 2010 seines Faltblattes „Willkommen in Har-burg“, das eigentlich für die Erst-semester gedacht war, aber auch bei den älteren Semestern auf großes Interesse stieß. „Ich fin-de, dass Harburg eine Menge zu bieten hat“, so Sören Schuma-cher, „und ich würde mich freu-en, wenn die hier zusammenge-stellten Tipps und Anregungen dazu beitragen, dass die Stu-denten hier auf Entdeckungs-tour gehen und ihre nicht immer immer positive Meinung über Harburg womöglich revidieren.“Wer Interesse an dem Faltblatt hat, das auch einen Stadtplan beinhaltet , kann es sich im Abgeordnetenbüro von Sören Schumacher oder bei der SPD Harburg abholen. Beide haben ihre Büros im Herbert-Wehner-Haus in der Julius-Ludowieg-Straße 9. www.marktplatz-suederelbe.de

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

DER NEUE RUF4

Anzeige

und melde mich daher verbindlich zu dem nachfolgenden Hyp-nose-Seminar von Manfred Knoke an:

Freitag, den 12. November 2010 in HamburgHotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 10, 21073 Hamburg(um 17 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)Die Teilnehmergebühr beträgt 197,– Euro je Seminar. In den Kosten ist eine Audio-CD enthalten, die mir am Ende des Semi-nars ausgehändigt wird. 97,– Euro werden mit dieser Anmeldung als Vorauszahlung fällig und sind auf das Konto von Manfred Knoke, Kasseler Sparkasse, BLZ 520 503 53, Kontonummer: 1004 767 568 zu überweisen. Den Überweisungs- oder Ein-zahlungsbeleg bitte der Anmeldung beifügen. Die Restkosten werde ich unmittelbar vor Seminarbeginn in bar bezahlen. Für die Anmeldung das vorliegende Formular entweder per Post oder Fax an Manfred Knoke (Bruchweg 15, 34388 Trendelburg, � 0 56 75-72 06 05, Fax 0 56 75-72 06 06) schicken. Alter-nativ können Sie sich auch im Internet unter www.hypnopower.de anmelden.Sollte ich den Termin nicht wahrnehmen, verfällt die bereits geleistete Vorauszahlung.

Vorname Name

Straße Wohnort

Geburtsdatum Telefon

Ich weiß, dass es keine Erfolgsgarantie geben kann. Ich lasse mich auf eigenen Wunsch und eigenes Risiko hypnotisieren und erkläre ausdrücklich, dass ich mich nicht in psychothera-peutischer Behandlung befinde.

Ort, Datum Unterschrift

ich möchte � abnehmen � nie mehr rauchen

Ja,■ (py) HAMBURG. Johannes Volmer hat es gewagt . Seinem Übergewicht wollte der selbstän-dige Metzger schon seit Jahren an den Kragen, aber irgendwie brachten seine Versuche kein po-sitives Resultat; zumindest keines von Dauer. „Ich weiß gar nicht wirklich, was während der Hypnose passiert ist . Jegliches Zeitgefühl ging mir verloren. Die Zeit erschien mir wie maximal zehn Minuten. Ich habe gelegentlich zwar ei-ne Stimme wahrgenommen, die von weit her an mein Ohr drang,

aber ich kann mir keinen genau-en Wortlaut mehr ins Gedächt-nis rufen“, erinnert sich Johan-nes Volmer.Aber eines ist gewiss, seit diesem Tag nimmt er ab, ob-wohl er beteuert auf nichts zu verzichten.Bis jetzt sind es bereits mehr als 20 Kilogramm in gut einem hal-ben Jahr. Seine alten Hosen und Hemden, die vor einiger Zeit noch an seinem Körper spannten, sind heute etliche Nummern zu groß und sein Gesicht ist wesentlich schmaler geworden.Freunde und Bekannte, die ihn

damals belächelten, sind mittler-weile verstummt, einige von ihnen sind sogar ebenfalls Anhänger des Abnehmens durch Hypnose geworden. Auf die Frage, worin seiner Meinung nach der Schlüs-sel zum Erfolg liegt, antwortet Jo-hannes Volmer abschließend:„Unter Hypnose wird das falsch einprogrammierte Essverhalten gelöscht und durch ein neues ersetzt . Ich lebe jetzt gesünder, esse nur noch wenn ich Hun-ger habe und vor allen Dingen nehme ich mir viel Zeit für jede Mahlzeit .“Im Herbst 2009 hat Herr Volmer seine Erfahrungen mit der Hyp-nose vor der Kamera beschrieben. Dieses Interview kann man auf der Internetseite www.hypnopo-wer.de verfolgen. Auf dieser Inter-netseite findet man noch weitere aktuelle Videos von Teilnehmern, die hier über ihre Erfahrungen nach dem Seminar sprechen.Marc O. aus Flensburg war frü-her starker Raucher. Alle Ver-suche, sich von den Fesseln der Nikotinsucht zu befreien, schei-terten. Bis er ein Seminar des be-kannten Hypnotiseurs Manfred Knoke besuchte.“ Durch Ihre Hil-fe habe ich seit diesem Seminar keine einzige Zigarette mehr ge-raucht. Ich hatte keinerlei Ent-zugserscheinungen und sehr we-nige Gedanken an eine Zigarette.

Auch in der Umgebung von Rau-chern, vor allem bei gesellschaft-lichen Anlässen, hatte ich keine Probleme. Selbst wenn jemand mir eine Zigarette anbot, konn-te ich diese ganz leicht ablehnen. Es ist einfach fantastisch rauch-frei zu leben. Ich hätte dies nie für möglich gehalten, das ich es einmal schaffe, nach über 20 Jah-ren Rauchen und fast 2 Schachtel am Tag, aufzuhören. Dank Ihrer Hilfe habe ich es geschafft. Auch Sie wollen endlich Ihr Fett wegbekommen oder ein für al-lemal mit dem Rauchen aufhö-ren? Dann nutzen Sie die Chan-ce: Und zwar am: Freitag, den 12. November 2010 in HamburgHotel Panorama-Harburg, Harburger Ring 8 – 1021073 Hamburg(um 17.00 Uhr „ABNEHMEN“ und „RAUCHENTWÖHNUNG“)Die Teilnahmegebühr beträgt je-weils 197 Euro. Im Preis enthal-ten ist eine Audio-CD, mit der die Teilnehmer die Hypnosesit-zungen zu Hause fortsetzen und die während des Seminars aus-gehändigt wird. Anmeldungen über unsere Internetseite www.hypnopower.de oder unsere Hot-line, Tel.: 05675/720605. Dort können Sie auch weitere kosten-lose Infos abrufen oder sich zu-senden lassen.

Durch Hypnose zum Wunschgewicht und Nichtraucher werdenIn einem halben Jahr mehr als 20 kg leichter und sofort Nichtraucher werden

50plus die besten Jahre

Der Haus-Notruf-Dienstfür Senioren und Behinderte

Selbstständig bleiben in der eigenen Wohnung – und trotzdem jederzeit

Hilfe auf „Knopfdruck“ erhalten

Im Notfall sofortige Verbindung zur Notruf-Zentrale des Roten Kreuzes

Vermittlung aller weiteren Serviceangebote des Roten Kreuzes

Telefon: (040) 766 09 2-0

Es gibt Menschen,die immer für Sie da sind

MARIE KROOS-STIFTUNGEhestorfer Weg 148 · 21075 Hamburg · Tel. 0 40 / 7 90 51 10www.mk-stift.org info@mk-stift.org

Ihr Seniorenheim in HarburgS i heiS heS i hei

Seit über 50 Jahren

✔ Geborgenheit in grüner Umgebung

✔ Wohnen und intensive Pfl ege

✔ Individuelles Wohnen

✔ Eigene Küche

✔ Eine Palette von Anregungen für die Freizeitgestaltung

Unser Haus ist seit Februar 2008 nach dem Diakonie-Siegel Pfl ege Version 2 und DIN ISO 9001:2000 zertifi ziert

Francoper Straße 14, Hs. 8c Telefon 040 / 745 67 7221149 Hamburg Mobil 0163 / 971 26 80Wir beraten Sie gern kostenlos und unverbindlich montags-freitags 9-18 Uhr

Wollen Sie in gewohnter Umgebung alt werden und Ihren Lebensabend zu Hause verbringen?Wir möchten Ihnen das ermöglichen.Motiviertes und Ganzheitliche, engagierte Gute Leistungen engagiertes Pfl egepersonal 24-Std.-Hilfe und -Pfl ege zum günstigen PreisBewährte und legale Betreuung zu HauseDienstleistungserbringung

Jutta Heeckt-KleißDienstleistungskoordinatorin

Pfl egen zu Hausekommt von Herzen

■ (ein) NEUGRABEN. Die Wirklich-keit zeigt, dass viele Familien ihren Angehörigen, die aufgrund des Ge-sundheitszustandes oder ihres Al-ters Hilfe brauchen, nicht die nö-tige komplexe Betreuung sichern können. Den Haushalt alleine zu bewältigen wird immer mühseli-ger, Einkäufe erledigen ist oft gar nicht mehr möglich. Doch gera-de ältere Menschen wollen ihre ge-wohnte Umgebung ungern verlas-sen – auch wenn die Bewältigung des Alltags ohne Unterstützung im-mer schwieriger wird. Einige Men-schen brauchen fachliche Betreu-ung, andere erwarten einfach Hilfe im Alltag und Gesellschaft in ein-samen Zeiten.Bei der Pflege zu Hause bietet Jut-

Anzeige

Pflegen ist HerzenssacheAlt werden in gewohnter Umgebung

promedica24Francoper Straße 14 - Hs. 8c, 21149 HamburgTel.: (040) 7 45 67 72

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

ta Heeckt-Kleiß aus Hamburg in-dividuell mit den Betroffenen und ihren Angehörigen abgestimmte Lösungen an. „Die reguläre Pflege ist für viele Menschen oft zu teu-er“, sagt die examinierte Kranken-schwester, die seit Juni dieses Jah-res den Kontakt zu der polnischen

Agentur Promedica24 herstellt. Die-se schickt dann eine Betreuerin in die deutsche Familie. „Die Betreue-rin wohnt dann direkt bei der pfle-gebedürftigen Person, kümmert sich um den Haushalt und übernimmt pflegerische Aufgaben wie Hilfe beim Waschen, Anziehen und Es-

sen“, so Jutta Heeckt-Kleiß, diesePflege sei für die polnischen Betreu-erinnen normal, da in Polen viele inDrei-Generationen-Familien lebenund mit der Pflege der Großelternaufwachsen.Die Krankenschwestern, Altenpfle-gerinnen und Haushaltshilfen sind alle bei Promedica24 angestellt undversichert. Besonders wichtig ist ihrdie hohe Qualität der Pflege zu ei-nem günstigen Preis. Die Zusam-menarbeit der Dienstleistungskoor-dinatorin und der Agentur ist nichtnur denkbar eng, sondern auch ge-wissenhaft. Jutta Heeckt-Kleiß be-kommt von jeder Bewerberin einenvollständigen Lebenslauf und einpersönliches Anschreiben an dieFamilie der zu betreuenden Per-son, um die persönlichen Bedürf-nisse beider Seiten in jedem Fall zu berücksichtigen. „Es ist besonderswichtig, dass die Chemie stimmt“,sagt die Dienstleistungskoordinato-rin, daher sei ein Austausch des Per-sonals sofort anstandslos möglich. Für Pflegebedürftige und die Fami-lien ist es oft der letzte Ausweg undist häufig auch günstiger, als die Be-treuung im Heim. Jutta Heeckt-Kleiß leitete über20 Jahre in Hamburg eine priva-te Kranken- und Hauspflege undkann daher ihren Kunden auch in behördlichen Fragen beratend zurSeite stehen.Weitere Informationen erteilt Jut-ta Heeckt-Kleiß unter der Telefon-nummer (040) 745 67 72 oder Mo-bil unter 0163-971 26 80.

Jutta Heeckt-Kleiß (li.) verhilft den älteren Menschen, ihren Lebensabend in gewohnter Umgebung zu verbringen Foto: gd

DER NEUE RUF 5Samstag, 30. Oktober 2010

Für Druckfehler keine Haftung!

Jetzt oder Nie Freitag, 5.11. – Samstag, 6.11.2010 ab 8 Uhr Jetzt oder Nie

Seevetal-Maschen, Unner de Bult 36

Jetzt-oder-Nie-

Angebote!SATTE RABATTE AUF ZAHLREICHE ARTIKEL.

Viele Schnäppchenartikel bis zu billiger!EC-Kartenzahlung

möglich!

Abb. zeigt Sonderausstattungen.

Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versiche-rungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantie-anspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantiefalles begrenzt. Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de

Autohaus

Rubbert GmbHVertragshändler der Adam Opel GmbH

21149 Hamburg (Neugraben)Cuxhavener Straße 355Telefon 70 10 12 0 oder 701 40 33Telefax 70 10 12 26www.Autohaus-Rubbert.derubbert@autohaus-rubbert.de

■ (gd) HARBURG. In Deutschland leiden etwa sieben Millionen Men-schen an einer Osteoporose, auch Knochenschwund genannt. Nur 10 bis 15 Prozent werden ausreichen versorgt. Zwar ist das weibliche Ge-schlecht aufgrund des Rückgangs der Östrogene in den Wechseljah-ren häufiger als die Männer be-troffen, doch ist Knochenschwund keineswegs nur Frauensache. Im-merhin treten 10 bis 20 Prozent der Erkrankungen bei Männern mit Testosteronmangel, calciumar-mer Ernährung, Bewegungsmangel sowie starkem Alkohol- und Niko-tinkonsum auf.Besonders gefürchtet als Folge der Osteoporose ist der Oberschenkel-halsbruch, vom dem in der Bun-desrepublik jährlich ca. 150.000 Männer und Frauen betroffen sind. Etwa 30.000 Menschen pro Jahr werden pflegebedürftig, ebenso vie-le sterben vorzeitig zum Beispiel wegen einer Lungenentzündung durch verlängerte Bettlägerigkeit. Dennoch wird die Diagnose Osteo-porose oft zu spät gestellt und es werden therapeutische Maßnah-men erst eingeleitet, wenn es be-reits zum Bruch gekommen ist . Dabei ist Knochenschwund ein Schicksal, dem man bei Früher-kennung durch Messung der Kno-chenqualität in der Apotheke vor-beugen kann. Moderne so genannte

Ultraschall-Osteodensiometer ma-chen es möglich. Aussagen über das Frakturrisiko, also die Gefahr eines Knochenbruchs zu machen. Unabhängig von der Fußgröße des Patienten wird die Messung in ca. 5 Minuten völlig schmerzfrei am Fer-senbein vorgenommen.Gerade in der Anfangsphase der Erkrankung lässt sich mit Hilfe knochenerhaltender Medikamen-te, Calcium- und Vitamin D-rei-cher Ernährung (Käse, Joghurt , grünes Gemüse, Obst, calciumrei-che Mineralwässer, Seefisch), Mus-keltraining und Bewegung (Walking, Jogging oder Ballspiele) bezie-hungsweise Einnahme von Calci-um und Vitamin D-Präparaten aus der Apotheke einiges tun, um das Schreckgespenst des Alters – die Osteoporose – zu verscheuchen.Die Damian Apotheke führt in der Zeit vom 8. bis 12. November gegen eine Schutzgebühr von 10 Euro ei-nen Knochengesundheitstest durch. Da die Anzahl der Messtermine be-grenzt ist, wird um eine Voranmel-dung gebeten.

Früherkennung zur VorbeugungKnochenschwund muss kein Schicksal sein

Die erfahrenen Fachkräfte der Damian-Apotheke, Roxana Schnittke (li.) und Olga Gatzenbühler führen die Messungen der Knochenqualität durch

Foto: ein

Damian Apotheke im Ärztehaus, Sand 35, Ärztehaus, 21073 HamburgTel.: (040) 77 79 29Fax: (040) 767 54 245E-Mail: info@damian-apotheke.dewww.damian-apotheke.de

Nicht nur Fußballlegende Uwe See-ler setzt sich seit vielen Jahren für die Deutsche Muskelschwundhil-fe ein und sieht es als seine Auf-gabe, Leid und Not hilfsbedürfti-ger Menschen zu lindern, sondern auch die Harburger Fußball-Alther-ren-Auswahl unterstützt aktiv den Verein „Deutsche Muskelschwund-hilfe e.V.“. Die Spende, die in diesem Jahr zum wiederholten Male seitens der Harburger Fußball-Altherren-Aus-wahl an Joachim Friedrichs, den 1. Vorsitzenden der Deutschen Mus-kelschwundhilfe, geht, überschrei-tet jede bislang gespendete Ein-zelsumme: Auf 8.000 Euro ist der Scheck datiert und Joachim Fried-richs nimmt ihn gerührt entgegen.Er als auch Uwe Seeler danken den Mitgliedern für ihre langjäh-rige Unterstützung und ehrenamt-liche Tätigkeit. „Für mich, der den Laufsport zum Beruf gemacht hat, war es immer ganz selbstverständ-lich, dass ich den Menschen helfe, die körperlich eingeschränkt sind“, so Uwe Seeler. „Wir haben aufgrund des diesjäh-rigen Sommerfestes und anderwei-

tiger Events einen Gewinn erzielt, der sich sehen lassen kann und spenden ihn mit Freude an den Verein Deutsche Muskelschwund-hilfe“, sagt Andreas Kaiser, 2. Vor-sitzender der Harburger Alther-ren-Auswahl, der sich über das Engagement seiner Mitglieder freut. Tatsache ist, dass der Pflegebedarf derjenigen, die an schwerwiegen-den neurologischen Muskelerkran-kungen leiden, immens hoch ist und jede Spende die Versorgung im Pflegebereich aufstockt. „Insgesamt haben wir bisher rund 100.000 Euro an die Muskel-schwundhilfe und an andere Ins-titutionen gespendet und im Hin-blick auf das Jahr 2011 hoffen wir auf weitere großzügige Spenden“, ergänzt André Golke, 1. Vorsitzen-der der Harburger Altherren-Aus-wahl. Wer spenden möchte, sich ehrenamtlich zugunsten der Deut-schen Muskelschwundhilfe enga-gieren oder Mitglied der Harburger Fußball-Altherren-Auswahl wer-den möchte, der nimmt Kontakt auf mit Andreas Kaiser: Mobil 0172 /401 16 86 oder kaiser@kaiserwer-bung.de.

Einsatz für die Deutsche Muskelschwundhilfe8.000 Euro für hilfsbedürftige Menschen

Stehend v. links: Uwe Seeler, Carlo Wolf (Spendenausschuss), Andreas Kai-ser (2. Vorsitzender HAA), André Golke (1. Vorsitzender HAA). Vorne sit-zend: Joachim Friedrichs, 1. Vorsitzender der Deutschen Muskelschwund-hilfe, Kai Bahl, Carsten Schmidt, Gerd Jobmann (Schatzmeister) Foto: ak

■ (pm) HARBURG. Der ambulan-te Hospizdienst des Hospizvereins Hamburger Süden begleitet seit Jah-ren Schwerkranke und ihre Familien. Jetzt braucht das Team der ehren-amtlichen Sterbebegleiter dringend Verstärkung. Deshalb startet der Hospizverein im Januar 2011 einen neuen Kurs zur Begleitung Schwerkranker. In dem 100 Stunden umfassenden Kurs werden unter anderem eigene Er-

fahrungen mit Tod und Trauer be-arbeitet und ein lebensbejahenderUmgang mit der Endlichkeit vermit-telt. Susanne Seelbach, Leiterin desambulanten Hospizdienstes, möch-te alles, was in der letzten Lebenszeithilfreich ist und Freude schenkt, denangehenden ehrenamtlichen Hos-pizhelfern nahebringen.Weitere Informationen und An-meldung unter der Telefonnummer76 75 50 43.

HospizdienstKurs zur Begleitung Schwerkranker

■ (pm) HARBURG. Bereits seit 30 Jahren setzt sich die Behin-derten Arbeitsgemeinschaft e. V. (BAG) aktiv für Belange be-hinderter Menschen ein. Neben sozialer Beratung, Öffentlich-keitsarbeit, Einflussnahme auf die Behörden und Politik unter-stützt der Verein auch zahlrei-che Aktivitäten der Tagesstätten für behinderte Menschen. Bei-spielsweise organisiert die BAG in Zusammenarbeit mit dem Centermanagement des Markt-kauf-Centers Harburg, regelmä-

ßige Ausstellungen dekorativer Bastelarbeiten – zum Beispiel am Montag, 1. November ab 14.00 Uhr. Aufgrund einer breiten positiven Resonanz auf diese bisher jähr-lich jeweils im Frühjahr stattfin-denden Veranstaltungen können originelle Kreationen zum ers-ten Mal auch in der zweiten Jah-reshälfte bewundert und selbst-verständlich auch erworben werden. Im Shopping-Center er-warten Sie kreative Arbeiten aus sechs Hamburger Tagesstätten.

Herbst-Basar der BAGDekorativer Bastelarbeiten der Behindertentagesstätten

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 20106

Fachleute in der NachbarschaftKompetent:

Über 112.000 Haushalte erreichen fürnur 1,25 Euro pro mm!

Bau

• Maurer- u. Betonarbeiten • An- u. Umbauten• Fliesen & Fußböden • Fassaden- u. Balkonsanierung

• Pfl asterarbeiten • Fenster u. Türen • Sanierung von Dach-, Schornstein-, Schimmel- u. Feuchtigkeitsschäden

• Abdichtungsarbeiten im Kellerbereich außen & innen• Angebotserstellung u. Kostenermittlung uvm.

Daerstorfer Straße 8 · 21629 Neu WulmstorfTelefon 04168 / 919-888 + 040 / 70 97 02 81

Telefax 0 4168 / 919-889 · Ha ndy 0 175 / 4 07 42 51

Dachdecker

Ihr Dachdecker am Ortsämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten

sowie Fassaden- und Flachdachführt fachgerecht aus

Thomas ListingDachdeckermeister

Rosenweide 6K, 21435 StelleTel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36

AutolackiererMeisterbetrieb

Babacan AUTOLACKIEREREIBESCHRIFTUNG · KAROSSERIEARBEITEN

Hannoversche Str. 17 · 21079 Hamburg-Harburg · Tel. 040 / 76 75 35 44Fax 040 / 76 75 35 42 · www.babacan-1.de · E-mail: info@babacan-1.de

Computer

THALOS Media e.K.EDV-Dienstleistungen ▪ Digitalisierungen ▪ Webdesign

Umfassender Service für Privat und GewerbePC Soforthilfe, Problembehebung, VirenbekämpfungModernisierung, Aufrüstung, Internet-EinrichtungWinfrid Bludau ▪ Tel. 040 / 701 21 850 ▪ 21149 Hamburg

www.thalos-media.de

Fliesenleger

Elektrotechnik

ÜBER 55 JAHRE MEISTERHAFT

Francoper Straße 63 | 21147 HamburgTel. (0 40) 7 01 80 70 | Fax (0 40) 7 01 43 90info@stadach-fl iesen.de | www.stadach-fl iesen.de

persönliche Beratung | Ausstellung & Verkauf | fachmännische Verlegung

DIETER STADACHFLIESEN GMBH

Garten- und Landschaftsbau

Tel. 040 / 796 37 44

Manfred SchmidkeGarten- und Landschaftsbau

Gartenbau und Pfl ege, Baum-fällung, Keller-Isolierung, Pfl asterarbeiten u. v. m.

Tel. 040 / 796 37 44

• Licht- undKraftanlagen

Wilfried KamrauElektrotechnik GmbH

Tel. 0 40 / 77 20 39 · Fax 0 40 / 765 54 16 · Mobil 0172 / 420 20 02

Julius-Ludowieg-Straße 3621073 Hamburg (Harburg)

Hausgeräte-Kundendienst

www.luehrs-kleinbad.deGroßmoorring 6 a ■ 21079 Hamburg-Harburg ■ Telefon: 040 / 77 37 39

DerExperte

Für Gas-Sicherheit

Gas u. Brennwerttechnik • Sanitär

Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service +

– NOTDIENST rund um die Uhr –Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg

Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75www.schwarz-grantz.de

Wärmeschutzverglasung = Energieeinsparung

Reeseberg 11121079 HamburgTel. 764 51 22Fax 76 41 18 46

„wärmstens

zu

empfehlen!“

Glaser

Gas • Heizung • Sanitär

Markisen • Rollladen • Tore • SonnensegelFLIEGEN- und MÜCKENGITTER

Werkstatt + Ausstellung:Mo. – Do. 7.30 – 17.00 Uhr, Fr. bis 14.00 Uhr

auch Fr. + Sa. nach TerminabspracheAm Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf)

Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35

Schloss und Sicherheit

Druckerei

Sicherheit rund ums HausMontagen • Schließanlagen • Panzerriegelschlösser

Veringstraße 44 · 21107 HamburgTel. 040 / 75 81 23 · Fax: 753 45 35 · E-Mail: kontakt@eisen-jens.de

EISEN-JENS

BURGER SanitärtechnikBauklempnerei

• Sanitärtechnik • Gas-Zentralheizung • Klempner • TV-Kanaluntersuchung • IngenieurbüroVogelhüttendeich 20 • 21107 Hamburg

Tel. 040 / 75 60 48-0 • www.ernstburger.de

Dempwolffstraße 5 • 21073 Hamburg • Telefon 040 / 790 89 92

www.maler-niebling.deWir bieten Ihnen Qualität rund um Haus und Bau.

Maler

Markisen / Rollläden

Bobeck Medienmanagement

GmbH

Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art

Cuxhavener Straße 265 b · 21149 HamburgTelefon (040) 701 87 08 · Telefax (040) 702 50 14

e-mail: info@bobeckmedien.de

• Layout• Off setdruck• Digitaldruck• Farbkopien

Anzeigen-beratung

� (040) 70 10 17-0

DAS GOLDENE DACH

Höpenweg 67, 21423 Winsen/ScharmbeckTel. (04171) 69 0270 / Fax 69 0296

Elemente auch für Selbstmontage vormontiert

ww

w.frie

ha.d

e

TerrassenüberdachungVordächerKellerüberdachungWintergärtenBeschattungVorbauten

Kostenlose Beratungvor Ort

Achtung!Jetzt

sichern!h !h !

Winterrabatt

Malereibetrieb seegerAnstriche • Decken- und Wandbeläge • Farbliche Gestaltung

Bodenbeläge • Fassadenbeschichtung • Fassadenvollwärmeschutz

Telefon / Fax: (040) 70 97 17 95 • Mobil: (0172) 515 32 1921629 Neu Wulmstorf, Wacholderweg 31

NOTDIENST – RUND UM DIE UHR

TEL. (040)7 51 15 70SANITÄRE KOMPLETTLÖSUNGENZENTRALHEIZUNGSANLAGEN

ARNOLD RÜCKERT GMBHwww.rueckertheizung.de • mail@rueckertheizung.de

aktuellÖffnungszeiten: werktags von 8.00 bis 13.00 Uhr

milder

Puten-Kochschinkenweniger als5% Fett €/100g 149fruchtiger

Gefl ügel-Salatmit Mandarinenverfeinert €/100g 089

frische

Roastersaftig und fl eischig €/kg 450

ab Dienstag

freitags von 15 –17 Uhr Verkauf in Elstorf, Hollenstedter Str. 11

Schweine-schulter

1 kg € 3,98

Messer- und Scherenschleifer

Jürgen BirkholzTelefon 040 / 87 00 06 74oder 0151 / 29 10 81 94

Preisliste unter:www.scherenschleifer-hamburg.de

Jeden Dienstag 7 – 13 Uhrauf dem Harburger Wochenmarkt

1 Mikrofaser-

Pfl egetuch gratis ab

€ 10,– Auftragswert

Spreewälder Spezialitätenfrisch vom Fass

Echte Spreewälder GurkenSauerkraut & vieles mehr

Jeden Di. & alle 14 Tage Do. auf dem Harburger Wochenmarkt. Infos am Stand oder unter Tel. 0174 / 976 40 57

■ (gd) HARBURG. Wenn die Som-mermonate sich dem Ende neigen, die stürmische Zeit mit schnellem Wetterwechseln, Regen und Kälte beginnt, gerade in dieser Zeit muss man auf seine Gesundheit ach-ten und sich richtig ernähren. Der Herbst hält für die heimische Kü-che einiges an leckeren Rezepten bereit und nahezu alle Zutaten für diese Gerichte sind auf dem Har-burger Wochenmarkt am Sand zu erhalten. Wie wäre es denn dann in nächster Zeit einmal mit Wirsin-grouladen?An Zutaten werden benötigt (für 4 Portionen): 1 großer Wirsing, 1 Zwiebel, 1 TL Öl, 1 getrocknetes Brötchen, 1 Ei, 500 gr. Hackfleisch, 1 TL Majoran, 300 ml. Wasser, 1 Schuss Milch, 1 Prise Pfeffer, 1 Prise Salz.

Der Herbst ist lecker

Backhaus: Schwiederstorf, Koppelweg 2, Tel.: 0 41 68/83 22

Dorfbäckerei

seit 1880

Ihr Bäcker vom Harburger MarktWir backen auch Bio!…und sonntags von 7.00 – 11.30 Uhr in der

Heimfelder Straße, Budni-Parkplatz!

Zubereitung: Aus dem Weißkohl bzw. Wirsing den Strunk heraus-schneiden, die Blätter ablösen und die dicken Rippen entweder flach- oder herausschneiden. Einen gro-ßen Topf mit Salzwasser zum Ko-chen bringen und die Blätter darin blanchieren. Danach in Eiswasser abschrecken. Die Blätter gut ab-tropfen lassen.Für die Füllung die abgezogene Zwiebel in Würfel schneiden und in einer Pfanne mit Öl glasig düns-ten. Das Brötchen in Wasser oder Milch einige Zeit einweichen und wieder gut ausdrücken. Das Ei, das Hackfleisch und die vorbereiteten

Zutaten in einer Schüssel vermen-gen und herzhaft mit Salz, Pfefferund Majoran abschmecken.Jeweils 2 bis 3 Kohlblätter über-einander legen. Aus der Füllunglängliche Brote formen, auf dieBlätter legen, die Füllung in dieBlätter wickeln und die Kohlrou-laden mit einem Küchentuch um-wickeln und fest zusammendre-hen. So behalten die Rouladen die gewünschte Form, ohne dass mansie mit Nadeln oder ähnlichem fi-xieren muss.Zum Braten die Margarine in ei-nem Bratentopf erhitzen und dieRouladen darin rundherum braunanbraten. Etwas von dem Wasserbzw. der Brühe hinzufügen unddie Rouladen etwa 45 Minutengar schmoren. Von Zeit zu Zeit dieRouladen wenden und verdampf-te Flüssigkeit nach und nach durchWasser oder Brühe ersetzen.Vor dem Servieren das Küchen-garn bzw. die Rouladennadeln ent-fernen und die Rouladen auf ei-ner vorgewärmten Platte anrichten.Den Bratensaft nach Belieben mit etwas angerührtem Mehl binden,mit Salz abschmecken und ge-trennt zu den Rouladen reichen.Und noch ein Ratschlag: Ein guter(Hobby-)Koch achtet stets auf sein Arbeitsgerät. Dazu gehören nebenanderen Dingen auch die richtigenMesser, die gelegentlich mal einenSchliff vom Profi erfahren sollten. Der Scherenschleifer ist übrigens auch auf dem Wochenmarkt an-zutreffen.

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Wirsingrouladen sind gerade in Norddeutschland im Herbst und Win-ter ein Klassiker

Der Tipp für die graue Jahreszeit: Wirsingrouladen

SPORT AKTUELL Samstag, 30. Oktober 20108

Süderelbeschon Sechster■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-BURG. Die Landesliga-Fußballer des FC Süderelbe werden immer frecher. Auch beim Spitzenreiter FC Elmshorn sackte das Team von Trainer Jean-Pierre Richter mit 2:2 einen Punkt ein. Trotz 35-minütiger Unterzahl machte der FCS nach Toren von Dani-el Subasic und Daniel Schröder die Zwischenlandung auf Platz sechs der Tabelle klar. Übel sieht es indes beim FC Türkiye in der Hansa-Staffel aus. Nach dem 1:2 beim SV Börnsen trennt die Wil-helmsburger nur noch ein Punkt von der Abstiegszone. Ferdinand Ibebuike hatte Türkiye in der 30. Minute mit einem Freistoß in Führung gebracht. Danach das alte Leid: Reichlich Chancen, keine Treffer.

Keeper haltenden Sieg fest■ (nr) NEUGRABEN/WILHELMS-BURG. Die Handballer des TV Fischbek bleiben in der Ham-burg-Liga ungeschlagen. Ge-gen Aumühle-Wohltorf gab es trotz vieler vergebener einen 28:26-Sieg. Sowohl Azeez Qye-wusi als auch Sven Tobuschat boten eine starke Leistung im Tor und bügelten manchen Schnit-zer ihrer Vorderleute aus. Beste Werfer für den Tabellenzweiten TVF waren Patrick Preuß Dust-in, Misiak und Dustin Mühe mit je vier Toren. Nach einem völ-lig verkorksten Start und 11:17 Rückstand sicherten sich die Hamburg-Liga-Frauen der SG Wilhelmsburg am Ende noch ein 18:18 im Heimspiel gegen den Eimsbütteler TV.

Dämpfer für Wilhelmsburg■ (nr) WILHELMSBURG. Böser-Dämpfer für die Verbandsliga-Kickerinnen des SV Wilhelms-burg: Durch ein 2:2 gegen den Niendorfer SV fiel der SVW von Platz vier auf fünf zurück. „So haben wir mit der Meisterschaft aber auch rein gar nichts zu tun“, schrieb Trainer Andreas Pehl sei-nen Damen ins Tagebuch. Im-merhin holte Wilhelmsburg ei-nen 0:2-Rückstand auf. Nadine Riedesel und Vanessa Zawada mit einem Sonntagsschuss aus 20 Metern sorgten für den Aus-gleich.

Telkamp triff tfür Baskets II■ (nr) HARBURG/HITTFELD. Na endlich: Absteiger Harburg Bas-kets II gelang in der Damen-Oberliga der erste Sieg mit 58:49 bei Schlusslicht Altrahlstedter MTV. Regionalliga-Spielerin Ni-cole Telkamp (19 Punkte) und die angeschlagene Reika Albers (11) sorgten mit 40-minütigen Dauereinsätzen für die nötige Korbgefahr. Mit Tanja Milfahrt hat sich eine weitere Baskets-Akteurin am Knie verletzt. Die Oberliga-Herren der BG Har-burg-Hittfeld warten weiter auf den ersten Erfolg. 57:69 hieß es bei der sechsten Saison-Schlap-pe gegen den Eimsbütteler TV.

Aufgespießt

Infos an sport@neuerruf.de

TermineFußballLandesliga Hammonia: FC Sü-derelbe – TSV Uetersen (So., 31.10., 14.00 Uhr, Opferberg).Landesliga Hansa: FC Türkiye – Schwarzenbek (Sbd., 30.10., 15.00 Uhr, Landesgrenze).Bezirksliga Süd : Harburger SC – Blau-Weiß Ellas (Sbd., 30.10., 15.00 Uhr, Rabenstein), Klub Kosova – Einigkeit Wil-helmsburg (So., 31.10., 14.00 Uhr, Dratelnstraße), SV Wil-helmsburg – TSV Neuland (So., 31.10., 14.00 Uhr, Vogelhütten-deich), Dersimspor – FTSV Al-tenwerder (So., 31.10., 14.00 Uhr, Kapellenweg), Mesopo-tamien – BSV Buxtehude (So., 31.10., 14.00 Uhr, Außenmüh-le), Este 06/70 – Harburger TB (So., 31.10., 14.00 Uhr, Este-bogen).Kreisliga 1: Harburger SC II – Vorwärts Ost (Sbd., 30.10., 12.30 Uhr, Rabenstein), FC Tür-kiye II – FTSV Altenwerder II (Sbd., 30.10., 12.30 Uhr, Lan-desgrenze), SV Wilhelmsburg II – TSV Neuland II (So., 31.10., 12.00 Uhr, Vogelhüttendeich), Este 06/70 II – Moorburger TSV II (So., 31.10. 12.00 Uhr, Estebogen), TuS Finkenwerder – Grün-Weiß Harburg II (So., 31.10., 14.00 Uhr, Uhlenhoff-Stadion), SV Rönneburg – BSV Buxtehude II (So., 31.10., 14.00 Uhr, Wilstorfer Höh´), FC Neu-enfelde – Viktoria Harburg (So., 31.10., 14.00 Uhr, Arp-Schnit-ger-Sieg).Kreisliga 2: FTSV Lorbeer – SC Bosna (So., 31.10., 14.00 Uhr, Marckmannstraße).Kreisliga 4: Rot-Weiß Wilhelms-burg – FTSV Lorbeer II (Sbd., 30.10., 15.00 Uhr, Rotenhäu-ser Damm), Vatan Gücü – FC Welat Spor (So., 31.10., 14.00 Uhr, Slomanstraße).Kreisliga Harburg Land: TVV Neu Wulmstorf (So., 31.10., 14.00 Uhr, Bassental).

BasketballHamburger Pokal, Frauen: Har-burg Baskets – SC Rist Wedel II (So., 31.10., 17.30 Uhr, Am Pavillon).Hamburger Pokal, Männer: BG Harburg-Hittfeld – Hamburger TB II (So., 31.10., 19.30 Uhr, Am Pavillon).

HandballLandesliga Männer, Gruppe 1: TuS Finkenwerder – SV Blan-kenese (So., 31.10., 17.00 Uhr, Norderschulweg).Landesliga Frauen, Gruppe 2: TV Fischbek II – SG Hamburg-Nord II (Sbd., 30.10., 18.00 Uhr, Sporthalle Süderelbe).

„Wir waren nicht mal sicher, ob der Ball am Tor ankommt.“(Klaus Klock, Manager des Fuß-ball-Landesligisten FC Türki-ye über einen kümmerlich ver-schossenen Elfmeter von David Berwecke – zitiert aus der Zeit-schrift „Fußball Hamburg“).

Axels Ansichten

■ Letzten Winter hat es Bundes-trainer Dirk Bauermann in allen Ecken der Republik gepredigt: Die U 16-Jugendbundesliga soll eine Ausbildungsliga für Talen-te sein. Kurzfristige Erfolge – Ne-bensache. Bis Schleswig-Holstein ist dieser ohnehin fromme Wunsch jeden-falls nicht vorgedrungen. Was der amerikanische Trainer Bob Ale-xander am Sonntag mit seiner BG Holstein in Hittfeld vorführ-te, glich eher einem Generalan-griff auf die Thesen von Deutsch-lands oberstem Basketball-Lehrer: Der – ohne Frage supertalentier-te – Spieler Paul Sprick ballert 40 Minuten und erzielt 35 Punkte. Die restlichen Vier auf dem Feld gucken zu – oder dürfen ihrem Star die Bälle anreichen. Acht von zwölf Gästespielern erzielen gar

keinen Punkt. Dass die Holsteiner ständig an der Grenze zur verbotenen Zo-nenverteidigung agierten, kam noch erschwerend hinzu.Das alles soll nicht heißen, dass sich die Sharks ihre Schlappe nicht redlich selbst verdient hät-ten. Wenn die JBBL weiter Sinn machen soll, muss der Verband jedoch schnell nachjustieren. Erstens gehört in jede Halle ein Tischkommissar, der die gefor-derte Verteidigungsart kontrolliert. Zweitens sind die bundesweit 48 Teams quantitativ zu viel und qualitativ zu wenig. Drittens sollte jeder Spieler von den Landestrai-nern auf Jugendbundesliga-Taug-lichkeit geprüft werden. Ganz ehr-lich: Bei der BG Holstein ist das einer – vielleicht sind’s auch zwei.

Axel Liesenfeld-Dehning

Und vier Spielerreichen nur die Bälle an...

■ (dla) HARBURG.Weltrekord, Was-sereinbruch, Wahnsinnskulisse: Die Deutschen Meisterschaften im Hal-lenradsport in der Harburger „Ker-sche“ werden in Erinnerung blei-ben.Stichwort Weltrekord: David Schna-bel vom RV Adler 1921 Soden zau-berte schon in der Vorrunde 206,73 Punkte im Kunstrad-Einer aufs Par-kett. Nicht ein Wackler. Weltrekord. Riesenjubel. Den nationalen Titel nahm der 25-jährige Logistik-Fach-mann später mit 205,2 Zählern im Vorbeifahren mit. Die WM vom 26. bis 28. November in der Stutt-garter Porsche-Arena kann kom-men. Dort will der nette Franke sei-nen fünften Welttitel ergattern. Der zweite Rekordversuch in Harburg ging schief: Kurz vor Abschluss ih-rer charmanten Kür im Zweier se-gelten Jasmin Soika und Kathari-na Wurster vom SV Mergelstetten zweimal vom Rad. Für nationales Gold reichte es trotzdem.Stichwort Wassereinbruch: Neben dem stellenweise grenzwertigen Ambiente der noch nicht fertig sa-nierten „Kersche“, lief auch noch das Wasser – durch die Wand der flugs gesperrten Damen-Umklei-de. Im Keller meldeten einige der 30 unermüdlichen Helfer vom Aus-richter HTB ebenfalls Land unter. Nachdem auch die Heizung an ei-nigen Stellen streikte, ging nebenbei das Gastronomiezelt fliegen. „Die

meisten Teilnehmer haben das al-les ganz locker genommen“, beteu-erte Manfred Sigmund aus dem Organisationsteam. Deutlich kriti-sche Stimmen gab es aber auch. Vor allem weil die Kommissäre vom Bund Deutscher Radfahrer der Trainingshalle kurzfristig sperr-ten. Begründung: Zu gefährlich für

die Kunstradfahrer. Bei der offiziel-len Besichtigung im Juli hatte dort noch ein weniger stoppender Bo-den gelegen. Jetzt musste das große Finale wegen diverser Aufwärmrun-den in den Wettkampf-Vierecken um eine glatte Stunde verscho-ben werden.Stichwort Wahnsinnskulisse: Auch

mitten im Niemandsland von Rad-ball und Kunstradfahren pilgerten an zwei Tagen 2.100 Zuschauer in die Halle. „Mich hat gefreut, dass nicht nur die Experten, sondern auch viele Harburger und Ham-burger da waren“, betonte Sigmund. HTB-Präsident Claus Ritter meinte gar: „So voll war die Halle seit der Eröffnung nicht mehr.“Besonders beim Radball-Finale ging es auf der Tribüne richtig ab. Ex-Weltmeister Mike Pfaffenberger und Rico Rademann aus dem thü-ringischen Ehrenberg knallten Ro-man Müller und Marco Rossmann aus Ginsheim mit 5:2 die Kiste voll.Trotz aller Widrigkeiten würde die HTB-Crew um Karl-Heinz Kna-benreich und Manfred Sigmund ei-ne solche Großveranstaltung noch einmal nach Harburg holen. Ganz leise hat man bereits an die Junio-ren-Europameisterschaft 2015 ge-dacht. Einen deutlichen Schub soll das „Projekt DM“ der kleinen Radsport-Abteilung aber schon jetzt geben. Einrad-Fahren will der HTB dem-nächst anbieten. Mit dem Elstorfer Radballer Uwe Göbel wurde über ein Radball-Team gesprochen. Und Hamburgs Radsport-Oberster Vol-ker Heyer würde am liebsten auch Kunstradfahren in Harburg instal-lieren. „Wenn der Funke bei den Leuten übergesprungen ist, haben wir etwas erreicht“, sagte Sigmund.

Weltrekord und WassereinbruchKunstradfahrer David Schnabel setzt Glanzpunkt bei DM

■ (dla) HITTFELD. Ob die Sharks-Spieler von Sonntag auf Montag von gift-grünen Basketball-Schu-hen geträumt haben, ist nicht über-liefert. Den jungen Mann der drin steckte, dürften sie sich auf jeden Fall gemerkt haben. Mit 35 Punk-ten schoss Paul Sprick von der BG Holstein den Harburger-Hittfelder U 16-Jugendbundesligisten fast al-leine ab. 58:64 gleich zum Saison-auftakt – ein unerwarteter Schlag ins Haie-Kontor.Man muss weder Spricks Ge-schmack in Schuhfragen noch die Holsteiner Philosophie des Einein-halb-Mann-Basketballs teilen, ge-gen die Sharks reichte es jedenfalls. Mit René Kindzeka, Neuzugang To-ni Nöldemann und Steffen Grimme verschliss der Dauerwerfer Sprick gleich drei Verteidiger. Und machte eins, was die Haie wohl üben wer-den: Die richtigen Würfe auswählen – und treffen.

Grüne Schuhe tanzen Haie ausBasketball-Bundesligist verliert 58:64 gegen BG Holstein

Festgefahren: Hittfelds Spielmacher Steff en Grimme Foto: ein

Gedankenrund ums Rad„Beim Esse könnt ihr euch mit de Hesse net messe. Und beim Kunstradfahren könnt ihr’s glei vergesse.“ (Aufschrift auf einem selbst ge-malten Plakat des stark vertrete-nen Radsport-Verbandes Hessen an der Wand in der Kersche).

„Die einen erinnert es mehr an Fahrrad-Hopsen. Die anderen nen-nen es Radkunst der Extra-Klas-se.“ (Zitat aus einem Beitrag des Hamburg-Journals).

„Am Montag hole ich mein Fahr-rad aus der Garage. Dann probie-re ich so was auch mal.“ (Der Harburger CDU-Fraktions-chef Ralf-Dieter Fischer bei ei-ner Siegerehrung im Kunstrad-fahren).

Das sind dieneuen Meister1er Kunstradfahren, Männer: Da-vid Schnabel (Adler Soden).1er Kunstradfahren, Frauen: Co-rinna Hein (SKV Mörfelden).2er Kunstradfahren, Männer: Fe-lix und Florian Blümel (RC 1911 Langenselbold).2er Kunstradfahren, Frauen: Jas-min Soika und Katharina Wurs-ter (SV Mergelstetten).4er Einradfahren, Männer: Svgg. RW Moisling.4er Einradfahren, Frauen: RSV Soli Randersacker.4 er Kunstradfahren, Männer: RSV Concordia Erlenbach.4er Kunstradfahren, Frauen: RSV Steinhöring.6er Kunstradfahren: RSV Stein-höring.6er Einrad: Herzogenaurach.Radball, Herren: Ehrenberg.Radpolo, Damen: Etelsen.

Kunstradfahren, Radball, Radpolo - rund 2100 Zuschauer waren an zwei Tagen begeistert von den tollen Auftritten bei den Deutschen Meisterschaften in der Sporthalle Kerschensteiner Straße in Harburg. Fotos: Liesenfeld-Dehning

Sowohl aus der Distanz als auch unterm Brett blieb die Harburg-Hittfelder Bilanz katastrophal. 2:14 lagen die Sharks nach acht Mi-

nuten zurück, 8:15 nach dem ers-ten Viertel. Danach wurde es durch Schnellan-griffe etwas besser. Spielmacher Re-né Kindzeka (13 Punkte) stemmte sich trotz vieler Fehlwürfe dauerhaft gegen die Schlappe. Das Problem: Die Center Till Tegeler und Domi-nik Mönke machten trotz 14 und 13 Zählern viel zu wenig aus ihrer Lufthoheit unter dem Korb. Zwei von 15 Treffer von der Freiwurf-Li-nie gaben den Haien den Rest.Die Wünsche vieler Sharks-Anhän-ger Richtung Paul Sprick – O-Ton: „Der muss doch irgendwann mü-de sein“ – erfüllte dieser auch im dritten und Viertel nicht. JBBL-Neuling BG Holstein entführte vor 250 Zuschauern am Peperdieks-berg den Sieg. Und Sharks-Coach Lars Mittwollen war völlig gebü-gelt. „Das war unser schwächstes Saisonspiel“, meinte er. Schon nach der ersten Partie.

ACHTUNG!!!Mieter oder Käufer für Neubau-

Doppelhaushälfte gesucht.Wohnfl äche ca. 120 m2 – geho-bener Standard. Ansprechendes

Wohngebiet in Sprötze – mit dem Pkw nur ca. 3 Minuten

bis Stadtmitte Buchholz. Preis für eine DHH inkl. voll erschl. Grundstück z.B. 199.500,– €

Kontakt: (0171) 7 79 89 77

Grunstücke zu verkaufen!!!Wer möchte in Stadtnähe Buch-holz i.d.N. für voll erschlossene Grundstücke in guter Lage nicht mehr als 110,– € /m2 zahlen???– Der nehme Kontakt zu uns auf!Tel. (0171) 7 79 89 77

DER NEUE RUF 9Samstag, 30. Oktober 2010

hat die wahrscheinlich

größte Auswahl!!!

Über 3.500 Varianten in allen Preislagen!Jetzt auch Vinyl, Kork & Parkett!

SIE ZAHLEN ERST BEI ÜBERGABE 100% IN EINER SUMME

K| W

A sh

2102

-133

www.scanhaus.de

* KfW-Effi zienzhaus 70 * 33cm-Klimawand* 3fach-Energiespar- Fenster* schlüsselfertig* Wand-/Bodenbeläge in Eigenleistung* gültig für 6 Haustypen bis 21.11.2010

ENERGIE „VON OBEN“ SENKEN SIE IHRE HEIZKOSTEN: GRATIS SOLARANLAGE IM WERT VON

119.900,-*

inkl. Bodenplatte,

Estrich und Solar

5.000 €

Unser Musterhaus21629 Neu Wulmstorf Hauptstr. 14aTelefon 040-70102045 suederelbe@scanhaus.de

SH SOLAR 2 mit 143 m2 Wohn- und Nutzfl äche

DHH-Landhaus an der Fischbeker HeideWfl . 160 m2, Grundstück 800 m2 (Erbpacht), Garage,

VK, sofort frei, Besichtigung am So. 14-15 Uhr, KP € 219.000,– von privat, Immenbecker Weg 10 b,

Neugraben/Fischbek

Tel. 040 / 70 12 13 33

■ (pm) HARBURG/WILHELMSBURG. Vom 1. bis 5. November findet, durchgeführt vom Harburger Bünd-nis gegen Depression e.V. in Zusam-menarbeit mit der Industrie- und Handelskammer Hamburg sowie zahlreichen Organisationen und In-stitutionen im Hamburger Süden, eine Woche für seelische Gesund-heit statt. Es ist die erste Veranstal-tung dieser Art, zu der das Bünd-nis einlädt. Es wurde 2004 unter der Schirm-herrschaft der NDR-Moderatorin Bettina Tietjen und des Ehrenprä-sidenten der Hochschule für Mu-sik und Theater Hamburg, Prof. Dr. Hermann Rauhe, gegründet und entwickelt sich inzwischen weiter zu einem Bündnis für seelische Ge-sundheit und Prävention. Einer der Hauptreferenten der Auf-taktveranstaltung, am 1. November ist Prof. Dr. Johannes Siegrist, Di-rektor des Instituts für Medizinische Soziologie der Universität Düs-seldorf. Die Auftaktveranstaltung im Harburgerr Rathaus, die sich, durch Bettina Tietjen als Moderato-rin geführt, insbesondere an Unter-nehmen und Personalverantwortli-che wendet, steht unter dem Titel

„Wertschätzung als Erfolgsfaktor in Unternehmen und Gesellschaft“. Prof. Dr. Siegrist wird ab 15.00 Uhr die Bedeutung neuer Forschungs-ergebnisse in Bezug auf chroni-schen psychosozialen Stress am Arbeitsplatz und die Entwicklung chronischer Erkrankungen wie De-pressionen und Herzerkrankungen darstellen. Dieses entspricht sei-nem Forschungsschwerpunkt und dem von ihm entwickelten Modell der „Gratifikationskrise“ bzw. „Ef-fort-Reward Imbalance“. Die Vorträge der Auftaktveran-staltung werden in einem Fach-gespräch mit dem Titel „Berufsle-ben und seelische Gesundheit“ am Mittwoch, dem 3. November fort-gesetzt. Veranstaltungsort sind die Elbe-Werkstätten in Harburg. Ein zweiter Schwerpunkt zum Erhalt von seelischer Gesundheit sind Musik und Kunst sowie verschie-dene Formen der Körpertherapie. Ein Höhepunkt verspricht sicher-lich die Veranstaltung am Dienstag, 2. November mit Prof. Dr. Harald Falckenberg in der Honigfabrik in Wilhelmsburg zu werden: Mit Un-terstützung des Cinemaxx Harburg findet am Donnerstag, 4. November

ein Filmabend zum Thema „Reco-very – wie die Seele gesundet“ statt. Dieses Thema wird dann im Rah-men der Abschlussveranstaltung am Freitag, 5. November im Har-burger Rathaus wieder aufgegriffen; Dort wird Prof. Dr. Ulrike Ravens-Sieberer über Schutzfaktoren für seelische Gesundheit bei Kindern und Jugendlichen berichten. Wei-tere Vorträge an diesem Tag zeigen auf, wie mit chronischen Erkran-kungen aktiv und selbstbestimmt gelebt werden kann. Zwischen Auftakt- und Abschluss-veranstaltung der Woche für seeli-sche Gesundheit liegen zahlreiche Veranstaltungen, bei deren Gestal-tung sich alle Mitarbeiter der Har-burger und Wilhelmsburger Ein-richtungen und Organisationen bemüht haben, für interessierte Bürger ein weit gefasstes Programm anzubieten.Zum Thema Depression ist un-ter Telefon 753 31 06 von Montag bis Donnerstag, 15.00 bis 18.00 Uhr sowie am Freitag, 13.00 bis 17.00 Uhr (auf türkisch: am Diens-tag, 10.00 bis 12.00 und Donners-tag 15.00 bis 17.00 Uhr) eine Hot-line geschaltet.

Recovery – wie die Seele gesundetBündnis gegen Depression: Woche für seelische Gesundheit

■ (gd) NEUGRABEN/HARBURG. Das Kürzel FSF steht „Für sicheres Fah-ren“ und bietet die Chance, auf cle-vere Art mehrere entscheidende Vorteile miteinander zu verbinden.Wer wissbegierig und neugierig ist, sich für seine Sicherheit im Stra-ßenverkehr interessiert, gern disku-tiert und erfahren möchte, wie es anderen nach der Führerscheinprü-fung ergangen ist, der kann gleich 2 Fliegen mit einer Klappe schla-gen. Durch die Teilnahme an der freiwilligen Fortbildung FSF lässt sich nämlich gleichzeitig der Füh-rerschein auf Probe um ein ganzes Jahr verkürzen.Die Fahrschule Baumgarten in Neugraben, in Harburg und in Neuwiedenthal bietet derzeit und letztmalig diese FSF-Kurse an. Die Möglichkeit, die Probezeit um bis zu einem Jahr zu verkürzen wird zum 31. Dezember 2010 eingestellt.Das Seminar findet in der Zeit vom 18. November bis 13. Dezember statt. Deshalb ist eine schnelle Ent-scheidung notwendig, denn Anmel-deschluss ist am 10. November. Der

FSF-Kurs beinhaltet 3 theoretischeTeile von jeweils 90 Minuten (Er-fahrungsaustausch und Problem-bewältigung), einmal 60 MinutenFahren im Straßenverkehr, wobeider Teilnehmer seine Schwerpunk-te selber festlegen kann und ein-mal 240 Minuten Sicherheitsübun-gen auf dem Verkehrsübungsplatz.Um eine Entscheidung für die Teil-nahme an dem FSF-Kurs zu er-leichtern, bietet die FahrschuleBaumgarten dies jetzt für einenPaketpreis von 290 Euro an. EinigeVersicherungen gewähren den Teil-nehmern im Anschluss sogar nocheinen Prämien-Rabatt.

Anzeig

Jetzt oder nie: die letzte ChanceProbezeitverkürzung durch FSF-Seminar

Bei den Sicherheitsübungen auf dem Verkehrsübungsplatz lernen die Teil-nehmer, auch mit schwierigen Situationen umzugehen Foto: gd

Fahrschule BaumgartenNeugrabener Bahnhofstraße 16,21149 HamburgTel.: (040) 701 94 10Rehrstieg 18, 21147 HamburgTel.: (040) 41 28 08 16Maretstraße 1, 21073 HamburgTel.: (040) 77 83 81www.fahrschule-baumgarten.de

Bildungs-Konferenzen ■ (pm) HARBURG. Am Montag ha-ben die Senatorin der Behörde für Schule und Berufsbildung Chris-ta Goetsch und die Hamburger Bezirksamtsleiter Wolfgang Ko-pitzsch (Hamburg-Nord), Markus Schreiber (Hamburg-Mitte), Corne-lia Schröder-Piller (Wandsbek), Jür-gen Warmke-Rose (Altona) und Dr. Torsten Sevecke (Eimsbüttel) sowie Dierk Trispel (stellv. Bezirksamtslei-ter Harburg) und Angela Braasch-Eggert (stellv. Bezirksamtsleiterin Bergedorf) die Kooperationsverein-barung zu Regionalen Bildungskon-ferenzen unterzeichnet. Diese haben ein einfaches, aber bundesweit einmaliges Konzept: In den ab Februar 2011 startenden Konferenzen werden sich die regi-onalen Institutionen für Bildung, Beratung und Erziehung vernetzen. Sie werden ihr Angebot miteinan-der abstimmen sowie Erfahrungen und Informationen austauschen. Dadurch entstehen effiziente, lokal organisierte Angebote. Die Themen sind stadtteilbezogen und orientie-ren sich an den Bedürfnissen der Kinder und Jugendlichen vor Ort. So kann beispielsweise der Über-gang von der Kindertagesstätte in die Grundschule verbessert oder das Ganztagsangebot einer Schu-le ausgebaut werden. Auch kön-nen Kinder und Jugendliche mit Sprachförderbedarf ein von meh-reren Institutionen aufeinander ab-gestimmtes Förderangebot erhalten.Ziel ist, dass alle in einer Region an einem Strang ziehen: Schulen, Kindertageseinrichtungen, örtliche Häuser der Jugend, die Jugend-musikschule, Mitglieder des Krei-selternrats, Schülervertreter, die örtliche Wirtschaft, ansässige Sport-vereine und viele mehr. Sie alle sit-

Dirk Trispel Foto: pm

Die Zukunft des Helms-Museums■ (pm) HARBURG. Fragen der Organisation und Finanzie-rung stehen am Montag, 1. November im Mittelpunkt der nächsten Sitzung des Kultur-ausschusses. Über die Zukunft des Helms-Museums spricht der Museumsdirektor Prof. Dr. Rainer Maria Weiss. Auch mit Aspekten der nie-derdeutschen Sprache in der Kultur- und Schullandschaft des Bezirks werden sich die Ausschussmitglieder befas-sen, ebenso mit dem Thema Bodendenkmalpflege auf der Schlossinsel.

Cellarine■ (pm) HARBURG. Das Hambur-ger Quintett „Cellarine“ atmet den 60er „Garagenrotz“ ebenso wie den 70er Punkspirit, die 80er Melo-dieseligkeit, die 90er Melancho-lie und die Zickigkeit der Britisch School of 2005. Mit ihrem brand-neuen Album „Kicking The Habits“ im Gepäck spielen Cellarine am 6. November ab 21.00 Uhr im Consor-tium, Neue Straße 55 zum Tanz auf.

Beratungbei Demenz■ (pm) HARBURG. Wilma Waldner vom Demenznetz Wilhelmsburg bie-tet am 3. November von 16.30 bis 18.00 Uhr im neuen Beratungsbüro der Behinderten Arbeitsgemeinschaft im Marktkauf, Seeveplatz 1 (Laden-passage im 1. Stock) eine Beratung für Betroffene und Angehörige de-menzkranker Menschen an.

Dritte Reich■ (au) HARBURG. Stadtführer Burk-hard Kleinke veranstaltet am 6. No-vember, einen Stadtrundgang zum Thema „Harburg im Dritten Reich“. In diesem Rundgang geht es um Ar-beiterwiderstand, Kultur, jüdisches Leben und vieles mehr. Treffpunkt ist um 13.00 Uhr vor dem Rathaus Harburg, Harburger Rathausstraße. Die Kosten betragen je nach Geld-beutel zwischen 6 und 8 Euro.

zen in ihrer regionalen Bildungs-konferenz an einem Tisch – initiiert von der Behörde für Schule und Be-rufsbildung (BSB) und unter ihrer Federführung, in Abstimmung mit den Bezirksämtern.Als Ergebnis der Regionalen Bil-dungskonferenzen wird ein aufein-ander abgestimmtes vielfältiges Bildungs-, Beratungs- und Erzie-hungsangebot entstehen.

GewerbeNeugraben, direkt B73 beheizb. Lagerraum, anderweitig nutzbar, ca. 60 m2, gr. Eingangstür, Zufahrt-mögl. auch f. Transport., ab sofort, € 300,- kalt. Tel. 0177 / 481 89 33

Immobilien-GesucheWir suchen im Bereich Neu Wulm-storf & Umgebung Häuser & Woh-nungen zum Verkauf. Machen Sie sich unsere Erfahrung, die wir in 30 Jahren Präsenz auf dem Immobili-enmarkt gesammelt haben, zu nutze. Weitere Infos: www.makler-puttkammer.de oder Tel. 040 / 70 97 05 86 auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27Junge Familie sucht EFH im Raum 21149 + 21629. Danken für Rückruf unter Tel. 701 044 51 oder 0176 / 48 69 75 94

Immobilien-VerkaufEigentumswohnung 25 m2 ver-mietet Miete € 360,- Wohngeld € 130,- Neugr.-Fischbek, renoviert, sichere Miete Erdgeschoss, KP € 39.000,- von privat, Cuxhavener Str. 464 Tel . 70 12 13 33Eigentumswohnung in Neugr.-Fischbek 23 m2,, renoviert, frei, Tief-garage, Wohngeld € 130,-, EBK, Bad mit Dusche, EG, Kaufpreis € 39.000,- von privat. Cuxhavener Str. 464, Tel . 70 12 13 33Nähe Arendsee / Altmarkt, ehem. Molkerei, ca. 3.700 m2 Grdst., 400 m2 Wohnfl ., für Pferde geeignet, mit Weide renov.-bed. VB € 35.000,-. Tel. 0172 / 325 88 81Großes Haus in beschaulicher u. ruhiger Lage. Lamstedt / Nindorf, gr. EFH, 7 Zi., 180 m2 Wfl . + 115 m2 Nfl .., ca. 3.159 m2 Grdst., Bj. 1964, lfd. renov., neue EBK,, VK, Garage Sauna, Pool, Kellerbar, v. privat, VB € 189.000,-. Immonet-Nr. 9094626 Tel. 0151 / 20 72 17 69 16.010 m2 Grünlandfl äche kann f. d. Pferde-haltung erworben werden.

MietgesucheZulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser u. Wohnungen, bitte alles anbieten. Weitere Infos un-ter: Tel. 040 / 70 97 05 86 oder www.makler-puttkammer.de auch Samstag u. Sonntag unter 01 71 / 414 37 27

VermietungenFischbek, 2-Zi.-Whg., ca. 55 m2, EBK, V-Bad, Z.-Hzg., Loggia, HVV-Bus, € 350,- kalt,- + € 100,- BK, 2 MM Kt. Chiffre 115241, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Finkenwerder, 3 - Kl. Zi., Kü., Bad, 42 m2, Terasse, KM € 280,- + NK + Kt., frei ab 15.11.10. Tel. 01 76 / 66 41 47 78, ab 18 hAlt - Wilhelmsburg, 4 - Zi. Whg., ca. 96 m2, Balkon, Zentralhzg., € 730,- ex. + NK, 3 MM Kt., ohne Court., Besichtigung: Mo. + Mi. 15.30 Uhr, Fährstr. 31, Tel. 20 00-130, www.nordelbe.de2 Zi.- Whg. DG, EBK, V-Bad, Lami-nat, ca 58 m2, € 528,- Warm + Kt. 2 MM, Finkenwerder , Schloostr. 6 Bes. nach Vereinbar.Tel. 701 85 48Winsen/Luhe, 3-Zi.-Whg., ab ca. 75 m2, ab mtl. 332,- + NK, EG - 3. OG, Balkon, von privat. Tel. 058 62 / 975 50 Francop 4-Zi. Neub. Whg z. Verm. zum 1.2.2011 OG 78 m2, Bkl., EBK + V-Bad, Abstellr. Stellp. KM € 650,- + NK + Kt. . Tel 745 95 09

Erfolgreich werben…

Rufen Sie uns einfach an.

040/70 10 17-0

Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 info@neuerruf.de · www.neuerruf.de

abenWiese: Ab sofort können Pas-

die Spielstraße zwischen Fisch-

Holtweg und Petershof mit ange-

n Hunden passieren.

Lesen Sie mehr auf Seite 3

FischbekEin Hochsitz im Naturschutzgebiet Fischbeker

Heide entzweit die Gemüter. Einige Bürger lehnen

die Jagd auf Wildschweine ab, viele befürworten

sie aber. Mehr dazu auf Seite 4

oorburgGeorg Ritter: Der noch amtierende

Moorburger Schützenkönig kann

f eine harmonische wie kurzwei-

ge Königssaison zurückblicken

Lesen Sie auf den Seiten 8 + 9

NeuenfeldeDie Tennismannschaft Herren 50 der Spielverei-

nigung Este 06/70 scha te ohne Probleme den

Aufstieg in die zweite Klasse des Hamburger Ten-

nisverbandes. Mehr auf Seite 10

MoGM

auflig

NeugraArend santen beker Hleinten

*

0%

Zinsen0€anzahlen

FINANZIEREN

ODER

BAR ZAHLEN –

Sie haben die Wahl!

** Abwicklung durch unsere Hausbank,

effektiver Jahreszins 0,0%, Laufzeit

10 Monate

www.zeg.de

* Unverbindliche Preisempfehlung

des Herstellers

www.zeg.de

Barpreis 349,-

0 **

3490

%EffektiverZinssatz

10 Raten à

479,-*bisher

BushtailCross Country 26 Zoll

Art.Nr.: 555-98038

Aluminium-Rahmen

Tektro Scheibenbremsen

Einstellbare Federgabel

25%

40%

50%

www.hauschild.zeg.de

HHH Hauschild

Fahrräder, Zubehör u. Service

Grenzweg 23a (Nähe Rathaus),

Neu Wulmstorf, Tel. 040/7000781

Kfz- Sachverständigenbüro

Gerhard Elmers

www.sv-elmers.de

Cuxhavener Str. 128a

21149 Hamburg

Tel. 040 / 31 76 58 28

Fax 040 / 31 76 58 29

Süderstr. 153a

20537 Hamburg

Tel. 040 - 401 69 721

Nincoper Straße 19

21129 Hamburg

kontakt@sv-elmers.de

Schaden-gutachten

Bewertung

Beweis-sicherung

Unfall?

Wir beraten

Sie gern!

60. Jahrgang25. Juli 2009 Nr.

PHHPersonaldienstleistungen

Soforteinstellung (m/w)

• Kommissionierer

• Frontstaplerfahrer

• PackerPHH Personaldienstleistung GmbH

Georgswerder Bogen 1

21109 Hamburg S3 / S31-Veddel

(040) 36 12 87 79Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de

Gültig bis 02.08.2009 Cuxhavenener Straße 344

Tel.: 701 57 74 • www.fi thus.de

• inkl. Aufnahmebeitrag

• inkl. Trainingsplan

• inkl. Cardiopark

• inkl. Fitnessgeräte

• inkl. Sauna / Biosauna* Laufzeit 6 Monate, Vorkasse 119,40 Euro · Angebot nur bis zum 31.12.2009

Mittags-Fitnessmontags bis freitags 12.00 – 15.00 Uhr

Das Jubiläumsangebot!

aAngebot n r bis m 31 12 200919.90

15 Jahre

Euromtl.

(pm) FINKENWERDER. Wenn man

die fünf Männer erzählen hört ,

dann erweckt das zwangsläufig den

Eindruck, als hätten sie erst gestern

ihren Arbeitsplatz zuletzt gesehen.

Dabei sind es im November 25

Jahre, seit sich die Werkstore zum

letzten Mal hinter ihnen geschlos-

sen haben.

Sie, das sind Peter Krohn, Claus Pe-

per, Heinz Wehner, Uwe Rathjens

und Adolf Krause und ihnen allen

ist eines gemeinsam: Die heutigen

Rentner haben früher auf der Pahl-

werft gearbeitet. Und obwohl das

schon ein Vierteljahrhundert her

ist, ist ihnen alles noch beeindru-

ckend gegenwärtig: Namen (Meis-

ter Fritz, Obermeister Schwartau,

Helmut Bauer, Hein von Borstel, der

Schmied), Arbeitsvorgänge, Schiffs-

namen, Ereignisse – es sprudelt wie

auf Kommando aus ihnen heraus.

Nicht ohne Stolz nennen sie sich

„Pahlianer“. Dass ein Betrieb mal

schließen kann oder muss, leuchtet

ihnen ein, dass bei der Schließung

der Pahlwerft 1984 so viel fachmän-

nisches Wissen auf der Strecke ge-

blieben ist, das tut ihnen noch heute

in der Seele weh. Nicht nur Schif-

fe haben sie auf der Werft gebaut:

auch RoRo-Anlagen und so genan-

te schwere Sektionen für den Groß-

schiffbau, ganz zu schweigen von

den Umbauten und Reparaturen.

Hervorgegangen ist die Pahl Werft

am 4. Oktober 1897 aus der ehe-

maligen Carsten Wriede Werft an

der Aue, einem ehemaligen Neben-

arm des Köhlfleets. Carsten Wrie-

des Enkel, August Pahl, ist als Grün-

der in die Geschichte eingegangen.

Hauptsächlich Barkssen wurden zu-

nächst dort gebaut, „Boote mit bis

zu 20 m Länge und bis zu 30 Pfer-

dekräften“, wie es in dem ersten Fir-

menprospekt nachzulesen ist. Doch

schon 1910 wurde es an der ehe-

maligen Aue zu eng. Die Werft wur-

de auf die neu aufgeschüttete Flä-

che am Köhlfleet verlagert, wo sie

bis zum Ende blieb. Fortsetzung auf Seite 16

Pahlwerft zu Grabe getragen

Aldi „beerbt“ nächstes Jahr 87 Jahre Schi bau

Adolf Krause (li.) und Peter Krohn: Mit der trauerumflorten Flagge voran

tragen sie die Pahlwerft symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.) stehen

schon die Bagger. Foto: ein

HAUSBRUCH. „Vor Kurzem blät-

terte ich in alten Briefen, die ich aus

Saudi-Arabien an meine Familie

geschrieben habe. Da kamen dann

wieder unheimlich viele Ereignis-

se hoch, die ich im Laufe der Jahr-

zehnte doch vergessen habe. Eine

Bekannte schlug mir vor, aus dem

Inhalt der Briefe ein Buch zu verfas-

sen. Das habe ich dann getan“, er-

zählt Johannes von Aspern im Bei-

sein seiner Frau Christa.

von Matthias Koltermann

Zu erzählen hat der heute 81-Jähri-

ge, dem man sein Alter aber nicht

ansieht, schon einiges. Mitte der

70er Jahre arbeitete der in Däne-

mark geborene Johannes von As-

pern auf einer Großbaustelle in

Saudi-Arabien. Wie er dahin kam?

Sein Arbeitgeber – ein großer deut-

scher Baukonzern – hatte nach zä-

hen Verhandlungen den Auftrag

bekommen, eine 120 Kilometer

lange Verbindungsstraße zwischen

Riad und Dammam zu bauen. Zu-

nächst ahnte Johannes von Aspern,

der im Baukonzern seit Jahren un-

terschiedlichste Tätigkeiten stets er-

folgreich erledigt hatte, noch nicht

von seinem Glück. Hatte er bis da-

hin eigentlich nur im Innendienst

gewirkt, so sollte ihn seine zukünf-

tige Aufgabe vor ganz neue Heraus-

forderungen stellen. Johannes von

Aspern sah zwar mit Genugtuung

auf seine bisherige Bilanz im Bau-

konzern, doch eine innere Stim-

me sagte ihm, dass er nach einer

größeren Aufgabe Ausschau hal-

ten sollte. Eines Tages habe er, so Johan-

nes von Aspern, einen Anruf vom

technischen Geschäftsführer sei-

ner Firma erhalten. Unverblümt ha-

be dieser ihn gefragt, ob er für den

Konzern nach Saudi-Arabien ge-

hen würde. „Der dort zuständige

Kaufmann für die finanzielle Ab-

wicklung war aus gesundheitlichen

Gründen nicht mehr in der Lage,

seinen Job weiter nachzugehen“,

erinnert sich der Hausbrucher

noch an das Telefonat. Er habe

zu verstehen gegeben, dass er die

Aufgabe übernehmen würde. Un-

behagen habe ihm aber die lange

Trennung von seiner Frau und sei-

Einsatz in Saudi-ArabienHausbrucher berichtet von seinen Erlebnissen in der Wüste

Johannes von Aspern mit

Souvenirs aus Saudi-Arabi-

en, die er von befreunde-

ten Beduinen geschenkt

bekam. Foto: Koltermann

SSSeSengende Hitze, unendliche Wüste und eine fremde Kultturr r r

–– Saudi-Arabien ist bis heute ein relativ unbeschriebenes

BBlatt Papier für die meisten Bürger. Nicht so

ffür Johannes von Aspe

wwohnhafte frühere Kau

770er Jahren für länger

arararararararaa ababababababisisisisisischchchchchchenenenenenen LLLLL Lanananananandddddd zuzuzuzuzuzu ttttt tunununununun

Das gesellige Miteinander mit den Einheimischen wurde gepflegt – dieses Foto entstand während eines landes-

üblichen Essens bei einem Scheich.

Foto: ein

nen beiden Söhnen bereitet. Er ha-

be sich mit seiner Frau ausführlich

über dieses einschneidende Thema

unterhalten. Trotz aller Bedenken

und Zweifel habe man sich geeinigt,

sagt Johannes von Aspern.

Wenige Wochen später war der

Deutsche als kaufmänischer Bau-

stellenleiter in einem Camp mitten

in der Rub Alkali Wüste, rund 400

Kilometer von der Hauptstadt Riad,

eingetroffen. lle Ab-tlichen r Lage, gehen“, cher abe

eisten Bürger. Nicht so

ern. Der in Hausbruch

ufmann hatte in den

re Zeit in dem

nnnnnn....

unterhalten. Trotz aller Bedenken

und Zweifel habe man sich geeinigt,

sagt Johannes von Aspern.

Wenige Wochen später war der

Deutsche als kaufmänischer Bau-

stellenleiter in einem Camp mitten

in der Rub Alkali Wüste, rund 400

Kilometer von der Hauptstadt Riad,

eingetroffen. Fortsetzung auf Seite 15

Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0

Werwolf, Vampir und Halloween■ (pm) VAHRENDORF. Am Sams-tag, 30. Oktober findet im Wild-park Schwarze Berge ab 16.00 Uhr erstmalig eine Halloween-Führung für Jugendliche ab 15 Jahren so-wie für Erwachsene statt. Thema-tisch dreht sich alles um Werwölfe, Hexen und Vampire. Die Füh-rung beginnt mit einem Rundgang durch den Park und Besuchen bei den Bären, den Fledermäusen die durch die Flughunde vertreten werden und den Wölfen, denn das sind die Tiere, die immer wieder in Bezug zu den Gestalten stehen. Danach gibt Dr. Utz Anhalt, Dok-tor der Philosophie und Histori-ker mit dem Schwerpunkt der Ge-schichte von Mensch und Wildtier, fundiertes Wissen über die alten Kulturen, die Gestalten und My-then preis. Teilnahmegebühr 10 Euro (inkl. Wildpark-Eintritt).

Wohnen: Ambulant oder stationär■ (pm) HARBURG. Die Behinder-ten Arbeitsgemeinschaft bietet in ihren neuen Räumen Beratung und Information zum Thema am-bulantes oder stationäre Wohnen für behinderte an: zum nächsten Mal am Dienstag, 2. November von 15.30 bis 18.00 Uhr.

Disco■ (mk) NEUWIEDENTHAL. Am 3. No-vember findet im Haus der Jugend Neuwiedenthal von 15.00 bis 17.00 Uhr eine Disco für Kinder im Al-ter von 6 bis 13 Jahren statt. Neben Musik, Tanz und viel Spaß werden Tanzauftritte der Breakdancegruppe geboten. Spontane Auftritte der Be-sucher sind ohne Anmeldung mög-lich. Der Eintritt ist frei.Ort der Veranstaltung ist das Haus der Jugend Neuwiedenthal, Neu-moorstück 2. Nähere Informationen gibt es unter Telefon 428 89-39 16.

Kontaktanzeigen

Kostenlose Kontaktanzeigenin DER NEUE RUF

Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)!Und so erreichen Sie den gewünschten Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 € /min. aus dem dt. Festnetz)

Sie werden sofort und anonym zu Ihrem Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet.

Alle privaten Kleinanzeigen für NUR

Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse!

Name

Adresse

Konto-Nr.: BLZ

Bankinstitut:

Unterschrift

Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag in Bank-Einzugsermächtigung bar oder als Verrechnungsscheck bei

Rubrik:(Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei)

Der Knüllerpreis kann nur bei Direktabgabe oder Zusendung für Privatpersonen gewährt werden

Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg✁ ✁

Jetzt auch im Internet: www.neuerruf.de

Aktions-preis

Ab 5 Zeilenberechnenwir 12,– Euro

Herausgeber: Bobeck Medienmanagement GmbH21149 HamburgCuxhavener Straße 265 bTel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14www.neuerruf.de · info@neuerruf.deVerlegerin und verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-NiculescuVerlags- und Anzeigenleitung:Hannelore Bobeck-NiculescuGeschäftsführung:Hannelore Bobeck-NiculescuAnzeigen: Ralf Bläubaum, Axel Garbers, Dieter Niedzolka, Nicole Meyer, Sandra Schneider, anzeigen@neuerruf.deRedaktionsleitung: Peter MüntzRedaktion: Gerhard Demitz, Matthias Koltermann, Andrea UbbenRedaktion@neuerruf.deSatz: Bobeck Medienmanagement GmbH,Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburgtechnik@bobeckmedien.deDruck: A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, Damm 9 – 15, 25421 PinnebergVertrieb: Rosa Brost, Tel. 70 10 17-27vertrieb@neuerruf.deAuflagen: Teilauflage Süderelbe: 37.500Teilauflage Harburg: 51.000Teilauflage Wilhelmsburg: 23.500Gesamtauflage: 112.000

Namentlich gekennzeichnete Artikel ge-ben die Meinung des Verfassers wieder und müssen nicht mit der Mei nung der Redaktion übereinstim-men. Anzeigenentwürfe des Verlages sind ur-heberrechtlich ge schützt. Übernahme, auch foto-mechanisch, nur nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.

Geprüfte Aufl ageAufl age und Vertrieb wurden geprüft von

WirtschaftsberaterDiplom-Kaufmann Hansgeorg André

Hamburg

Ehrenbergstraße 39

Bekanntschaften

Erotik

Professioneller Telefonservice

Kamine

Wohnmobile

Kaufe Wohnmobile

03944 - 3 61 60 www.wm-aw.de

+ Wohnwagen

Wir kaufen bundesweit:Wohnmobile +Wohnwagen

NORD-OSTSEE WOHNMOBILE 0 48 30 / 409

Bildhübsche Ingrid, 66 J., ver-witwet, bin e. liebevolle, an-schmiegsame Frau, mit schönerFigur u. vollem Busen, in mei-ner Wohnung lebe ich ganz al-leine. Wenn Sie nett, treu u.sympathisch sind, dann rufenSie bitte gleich an damit wirkeine Zeit verlieren üb. Single-Service, Anruf kostenlos Tel.08 00 / 4 46 65 00

Einsame Witwe, 76 J., sehrhübsch, gepflegt, fit u. aktivmit Herz u. Humor, leider ganzallein, bin eine gute Köchin,schmuse u. kuschle gern, wün-sche mir wieder sehr e. ehrli-chen Mann zum Liebhaben u.Verwöhnen. Wohne hier in derGegend u. würde sehr gernemal mit Ihnen reden üb. Sin-gle-Service, Anruf kostenlosTel. 08 00 / 4 46 65 00

Ich, Marianne, 71 J., 1,63 m groß,seit einem Jahr verwitwet, ichhabe frauliche Rundungen, binfleißig, natürlich, zärtlich,häuslich, eine gute Autofahre-rin. Köchin u. saubere Haus-frau. Ich habe keine großen An-sprüche - ich möchte einfachwieder für jemanden da sein.Bitte rufen Sie an - wir könn-ten getrennt oder auch zusam-men wohnen üb. Single-Ser-vice, Anruf kostenlos Tel. 08 00/ 4 46 65 00

Nette Gerlinde, 61 J., Angestelltein Teilzeit, bin e. sehr liebe,zärtliche, hübsche Frau, mitzierlicher Figur u. warmherzi-ger Ausstrahlung, Ich bin sehrvielseitig, aufgeschlossen undtreu, verwitwet, habe leiderkeine Kinder - daher fühle ichmich oft sehr allein. Bitte wartenicht lange u. melde Dichgleich, damit wir uns verabre-den können üb. Single-Service,Anruf kostenlos Tel. 08 00 /4 46 65 00

Verkauf

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 201010

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Ankauf€ 100,- für Kriegsfotoalben, Fotos, Dias & Negative aus den Jahren 1939-45 von Historiker ge-sucht. Tel. 05 222/ 80 63 33

BekanntschaftenWilli sucht Biene Maja zum Her-umfl iegen, kuscheln und Spaß ha-ben. Lust mich kennen zu lernen? Freue mich!Tel. 0157 / 88 51 07 62

Er 57J. sch. sportl. sucht Sie für Treffs nette Gespräche u. alles was zu zweit Spaß macht. Nat. unwich-tig. Hab Mut! Chiffre 115251, Neuer Ruf Süderelbe, Postfach 920252, 21132 Hamburg.

Attraktiver gepfl . Harburger, 38/ 183, sucht abenteuerlustige Frau, für tolle Treffen & schöne Momente. Tel. od. SMS 0152 / 29 69 51 31

ComputerPC-HILFE jegl. Art! HomeComp-DSL-WLAN-Viren-DruckerRouter-Schulung etc. Tel. 040 / 761 139 93 od. 0171 / 472 36 24

Probleme am PC? Schnelle Hilfe bei WLAN, DSL, Viren, Drucker, Aufrüsten, Beratung, Schulung. Tel. 040 / 742 41 08

ErotikTarzan 42 J. sucht! Einsame Jane im großen Dschungel für tropische schöne Abenteuer. Tel. 01 76 / 58 55 94 88Sheila, der Traum eines Mannes, gerade 18J. Konf. 34. OW 90 C, blond, ganz neu im Geschäft, Stader Str. 166.Tel. 31 81 07 37Valeria blondes Sexweib, 22J. Konf. 36 gr. OW. für die schönsten Momente im Leben, ich warte auf Dich Stader Str. 166, Tel. 31 81 07 36Ganz Neu Sabrina! Heiß wie ein Vul-kan, hemmungslos, Sexpertin, ohne wenn und aber, nyphoman, Harb. Stader Str. 166, Tel. 31 810 733NEU JANETT, erfahrene Frau, schö-ner Po, Konf. 38, 30 J., für alles, was Du willst. Harburg, Stader Straße 166, Tel. 31 81 07 35Adriana, blondes Gift, lieb u. leiden-schaftlich Kf. 38, OW 90 C, verwöhnt Dich von A-Z. ohne Zeitdruck Harb. Stader Str. 166 Tel. 31 81 07 34

45 J., privat, gepfl . Atmosphäre. Auch Hausbesuche. Tägl. Tel. 01 70 / 983 80 73

GarageTiefgaragen - Stellplatz Neug.-Fischbek, Cuxhavener Str. per so-fort od. später z. Vermieten MM € 35,- v .priv. Tel. 0174 / 982 97 98

GartenV. priv. Gartenarbeiten aller Arten,Bäumefällen,Heckensch.,Laubfegen u.v.m.m Abfur schnell und güns-tig! Tel.0179 / 699 59 15 auch WE

Minibaggerarbeiten u.v.m Firma Beckedorf Tel. 0 42 86 / 92 54 72 oder Tel. 01 71 / 488 38 34

Kfz-Zubehör4 Conti - Winterreifen 195 / 65 R 15 mit Felgen, 1 Seson, gef. € 200,-. Tel. 0174 / 719 76 01

50er-Jahrgang sucht Partne-rin zw. 55-60 Jahre. Ich bin kin-der- und tierlieb, mag Wanderung, Musik und gemütliches Zusam-mensein. Gern im Raum Ham-burg. Tägl. von 10:00 bis 21:00. Telechiffre: 28774Er, sportlich, Nichtraucher, 1,80 groß, sucht sie bis 38 Jahre für ei-ne große Sommerliebe und auch mehr. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 30049

KontaktanzeigenSuche kleine, schlanke, häusli-che Frau im Alter von 38-48 Jahre für eine feste Beziehung. Bin 48, 1,70 m, 70 kg. Ich liebe die Natur u. meine Tiere, vor allen Dingen das Reiten auf meinen Pferden sowie romantische Abende am Lagerfeuer. Wenn Du die gleichen Interessen hast, dann melde Dich. Nur Mut. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30048

Lieber, netter Rüganer, 41, sucht nette, schlanke Frau zum Aufbau einer kleinen Fami-lie. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 30047

Monteur, 42, 170, sucht nochmal die große Liebe. Kinder kein Hin-dernis. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 30045

Suche einen Engel auf Erden, der treu sein kann, Zärtlichkeit sucht und Familienleben liebt. Bin 42, ca. 172 groß, wiege ca. 70 kg, bin sportlich und liebe alles Schöne am Leben. Bin mobil. Kind(er) er-wünscht. Tägl. von 17:00 bis 23:00. Telechiffre: 30044

Netter Er, 45, sucht nette Part-nerin mit Interesse für Haus und Garten. Kind erwünscht. Tägl. von 05:00 bis 22:00. Telechiffre: 30042

Er, 42, 170 groß, süßes Knuddel-bärchen, sucht liebe, ehrliche Ted-dyliebhaberin für eine gemeinsame Zukunft. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 29959

Bin Anfang 50, blond-grau, blaue Augen. Du solltest dunkelhaarig sein, aber keine Bedingung, und schlank. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29790

Netter Herr, 55 Jahre, 1,73 m, 88 kg, möchte nicht mehr allein sein. Suche nette, liebev., treue, ehrl. Partnerin für gemeinsame Zukunft. Haus u. Garten vorhan-den. Tägl. von 18:00 bis 23:00. Telechiffre: 29670

Jung gebliebener 39er! Suche liebevolle Frau für alles Schö-ne im Leben! Bin berufstätig und z.Zt. ohne PKW. 1,77 m und schlank. Tägl. von 17:00 bis 22:00. Telechiffre: 29657

Netter Er, 56/178, sucht net-te, einfache Frau für eine fes-te Beziehung, arbeitslos kein Problem. Tägl. von 07:00 bis 23:00. Telechiffre: 29656

Männlich, 45, sucht Partnerin zw. 35 und 42 Jahre für feste Bezie-hung. Ortsgebunden, bodenstän-dig. Tägl. von 00:00 bis 24:00. Telechiffre: 29639

Geliebt? Gestritten? Gewartet? Gesucht? Gefunden! Nimm mich! Vielseitig interessierter, begeis-terungsfähiger, aufgeschlosse-ner, 63jähriger möchte von einer aufgeschlossenen, niveauvollen, schlanken Dame gefunden wer-den. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 27050

Ich heiße Stefan, bin 45 Jahre alt. Ich bin 1,75 cm groß und ha-be schwarze Haare und blaue Augen . Meine Hobbies sind Rad fahren, spazieren gehen, abends Essen gehen und bei Kerzenschein sitzen und fühle mich einsam und allein. Melde dich. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26971

KontaktanzeigenIch, 46 Jahre, suche auf diesem Wege eine nette Frau, um eine feste Beziehung aufzubauen. Bin 1,86m groß, 80kg schwer, dunkle Haare und braune Augen, Raucher. Wäre schön, wenn du dich bei mir melden würdest. Aus Raum Har-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26451Da ich leider einen Beruf im Schichtdienst habe, suche ich eine Partnerin, die damit umge-hen kann. Ich su. kein Abenteuer, ich su. eine eheliche Beziehung-zw. 45 u. 58 J., mit der ich lachen kann und sie am WE mit einem Frühstück im Bett überraschen kann. Tägl. von 12:00 bis 24:00. Telechiffre: 26378Nach großer Enttäuschung suche ich eine ehrliche, treue Partnerin. Vielleicht habe ich Glück und wir können gemeinsam durchs Leben geben. Ich bin 30 Jahre alt und 1,77 m groß. Gern Kreis Roten-burg. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26093Schreibtisch mit Garten sucht Bücherregal mit Wander-schuhen. Ist gerade 63 Jahre, 182/81, gebildet, allen schönen Dingen des Lebens zu getan, wünscht sich entsprechend schlanke Freundin und Partne-rin. Tägl. von 16:00 bis 24:00. Telechiffre: 25994Ich bin 72 Jahre, suche einen netten, aufrichtigen, humorvollen Herrn. Liebe die Natur, wäre schön wenn Er ein Auto hätte und Nicht-raucher wäre. Ich lebe in Ham-burg. Tägl. von 08:00 bis 20:00. Telechiffre: 30052Sie, 55 J., vollschlank, sucht Ihn zw. 56 und 60 J. mit ansprechen-dem Äußeren und klarem Kopf, Treue ganz wichtig, um wieder einmal Zweisamkeit zu genießen. Bin häuslich und gehe gerne mit meinen beiden Hunden spazie-ren. Tägl. von 16:00 bis 22:00. Telechiffre: 29711Sie 57, sucht aufrichtigen Herrn mit dem man Pferde steh-len kann. Bin humorvoll, viel-seitig interessiert, liebe das Wasser, auch gerne Camping. Du solltest ähnliche Interessen ha-ben. Tägl. von 09:00 bis 21:00. Telechiffre: 29153Deutschrussin, Witwe, 54, 160, 61, attraktiv, mit Herz und Verständnis sucht Ihn zum Aufbau einer festen Bezie-hung. Ich bin aus Niedersach-sen. Tägl. von 19:00 bis 23:00. Telechiffre: 28749Nette Sie, 67, verw., angen. Äu-ßeres, wünscht sich netten Part-ner zur Freizeitgestaltung. Er sollte zw. 65-69 J.alt sein, NR/NT, vielleicht im gehob. Dienst gearb. haben, handwerkl. Int. zeigen u. Tiere (Katze) lieben. Wer mehr wissen möchte, mel-de sich. Tägl. von 19:00 bis 21:00. Telechiffre: 30028Magst du auch gern lachen, Spaß haben, tanzen, reden und dich vielleicht neu verlieben. Bin Petra, 39, lieb, ehrlich und ver-schmust. Tägl. von 22:00 bis 24:00. Telechiffre: 29951Sie, 53 Jahre, 165 cm, attr., fraul. Figur, bin häuslich, mobil, liebevoll, ehrl. und treu suche nach großer Entt. lieben, verschm., ehrl. und treuen Partner. Kann auch ein XL-Typ sein. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 29860

KontaktanzeigenKeine Kröten mehr schlu-cken. Sie, 54 J., schlank, sportl.,fi n. unabh., starker Charakt., sucht Bekannte NUR zum Tei-len der schönen Augenblicke, größer 1,85, bis 58 J., sportl.,w.m. tanzbar, mit Lust auf Aben-teuer. Tägl. von 18:00 bis 20:00. Telechiffre: 29849Alleinsein macht stark - nun bin ich stark genug, habe aber das Lachen nicht verlernt: Charman-te, inter., jung gebliebene Krebs-frau, bequem über 50, 167 cm, NR, selbstständig u. optimistisch, sucht gr. Mann mit Herz u. Ver-stand. Tägl. von 20:00 bis 22:00. Telechiffre: 29782Bin 53, ca. 165 groß, mollig. Bin sehr liebevoll, warmherzig, ehr-lich und treu. Suche auf diesem Wege treuen, ca. 60 Jahre alten Witwer. Tägl. von 19:00 bis 22:00.Telechiffre: 29566Witwe, 70, 80 kg, 168, sucht netten Herrn zwecks Freund-schaft, gern getrennte Wohnung. Bin naturverbunden, mag Fahr-rad fahren, tanzen und hab In-teresse an allem, was Spaß macht. Tägl. von 07:00 bis 20:00.Telechiffre: 27291Sie, 78, 152, Witwe, NR, sport-lich, sucht einen guten Freund zumRadfahren, Natur, Kino, Sport, aus der Gegend Elmshorn, Tornesch und Uetersen. Tägl. von 15:00 bis 20:00. Telechiffre: 27283Bin 68 J., Witwe, blond u. schlank, möchte auf diese Wegeinen netten Herrn kennenler-nen, zwecks Freizeitgestaltung,ab 65 +. Wenn Sie mehr wissen möchten, dann rufen Sie mich bit-te an. Tägl. von 10:00 bis 22:00. Telechiffre: 27254Sie, 165cm groß, kastanienfar-bene Haare, schulterlang, sucht einen ehrlichen aufrichtigen Partner bis 65. Du darfst gern bis 180 cm groß sein, gepfl eg-tes Äußeres, ich habe vielsei-tige Interessen, sollte ich dein Interesse geweckt haben, so mel-de dich! Tägl. von 16:00 bis 22:00.Telechiffre: 27174Suche netten, ehrlichen, treu-en Partner, NR, NT. Bin hu-morvoll, unternehmungslustig, häuslich, zu jedem Spaß auf-gelegt und gehe gern spazie-ren. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 27098Bin 69 Jahre, möchte nicht mehr alleine sein, suche auf diesem Wege einen netten Herrn. Gehe gern tanzen und reise auch sehrgern. Tägl. von 00:00 bis 24:00.Telechiffre: 27097Jung gebliebene Frau, 1,62 m, 44 J., sucht Freundschaften fürsLeben: Reisen, Spaziergänge, Na-tur, Kultur und Blödeln... Evt. ergibt sich mehr daraus? Raum Ham-burg Tägl. von 10:00 bis 18:00. Telechiffre: 26618

Fortsetzung nächste Seite

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

■ (pm) HARBURG. Am Montag, 1. November lädt Zippels Kinder-kram, Harburgs Ideenschmie-de für Babys und Kleinkinder, ab

17.30 Uhr zum Laternenumzug an der Außenmühle ein. Der Um-zug startet um 18.00 Uhr bei der Kita an der Außenmühle.

Laternenumzug

DER NEUE RUF 11Samstag, 30. Oktober 2010

speziell für die Gebiete Wilhelmsburg und Harburg eine/n

Mitarbeiter/infür den Anzeigen- und BeilagenverkaufIdealerweise verfügen Sie bereits über praktische Erfah-rungen im direkten Umgang mit Kunden, ein sicheres Auftre-ten und ein gepflegtes Erscheinungsbild.

Einsatzfreude, Teamfähigkeit und Freude am Umgang mit anderen Menschen sowie Verhandlungsgeschick setzen wir voraus.

Bieten können wir Ihnen einen interessanten Aufgabenbe-reich, nach einer fundierten Einarbeitung die Übernahme eines bestehenden Kundenstammes und eine leistungsge-rechte Bezahlung.

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, so senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Bobeck Medienmanagement GmbH, z.Hd. Herrn Bobeck, Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg oder per Email an personal@neuerruf.de

suchtper sofort

Für die Zustellung der Zeitung

suchen wir ab sofort wieder

Austräger/innenim gesamten Verteilungsgebiet.

Wenn Sie Lust und Interesse haben, wöchentlich sonn abends daran mitzuwirken, die Zeitungen an alle erreichbaren Haushalte im Erscheinungsgebiet zu verteilen und zudem zuverlässig und genau sind, rufen Sie bitte unsere Frau Brost am Montag, Mitt-woch oder Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr, bzw. Dienstag und Donnerstag von 13.00 bis 16.00 Uhr unter (040) 70 10 17 27 an oder schreiben eine E-Mail an vertrieb@neuerruf.de.

Voraussetzungen Ihrerseits sind ein Mindestalter von 13 Jahren und die Vorlage einer Lohnsteuerkarte.

Bobeck Medienmanagement GmbHCuxhavener Straße 265 b | 21149 Hamburg

www.newjobcenter.deMitarbeiter/innen

gesucht.Teil- oder Vollzeit,

auch von Zuhause aus.

Fahrermit eigenem Kleinbus

(Ladegewicht ca. 1–3,5 t) für Samstag vormittags,

ca. 3 – 4 Stunden, gesucht.

Telefon (040) 70 10 17- 27, Frau Brost

Wir suchen per sofortFahrer/in (Vormittagsstd.)

Rollerfahrer/in (ganze Woche)Fahrer/in mit eig. Pkw

(am Wochenende)Telefonist/in (vormittags)Joey’s Neugraben

Frau Hupe, Tel. (040) 76 11 41 19

GEGRÜNDET 1895

AlberSBESTATTUNGENwww.albers-bestattungen.de

040 / 77 35 62

Schlicht und einfach war Dein Leben,treu und fl eißig Deine Hand,hast Dein Bestes uns gegeben,schlafe wohl und habe Dank.

Nach langer, schwerer, in großer Geduld ertragener Krank-heit entschlief unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, Oma, Uroma, Schwester und Tante

Lieselotte Knuppergeb. Jira

* 6. März 1926 † 26. Oktober 2010

In Liebe und Dankbarkeitnehmen wir Abschied

Monika und Jürgen RehdersKarl-Heinz und Martina KnupperMaike und Dirk Bräuermit Niklas und Lisa SophieCarsten und Mirja Rehdersmit YannickHelga Weßeloh

Harburg

Trauerfeier am Dienstag, dem 2. November 2010, um 11.00 Uhr in der Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236.

Anstelle freundlich zugedachter Blumen bitten wir um eine Spende zugunsten der „Hamburger Krebsgesellschaft e.V.“, Konto 3 959 392, BLZ 200 906 02 bei der Deutschen Apotheker- und Ärztebank.Verwendungszweck/Stichwort: „Lieselotte Knupper“.

SOFORT-EINSTELLUNGzu übertarifl icher Bezahlungin Voll- oder Teilzeit (w/m)Altenpfl egehelfermit 1-jähriger Ausbildung für

ambulanten Pfl egedienst.Möglichst mit Führerschein,Pkw oder Mitfahrgelegenheit

kann gestellt werden.REHBEIN Personal-Dienst

HH • Mönckebergstr. 31Tel. 0 40 - 300 50 70

BUXTEHUDE • Vaßmerstr. 6Tel. 0 41 61 - 7 48 88 70

REHB

EIN

Pers

onal

-Die

nst

16 x

im N

orde

n

-Tar

if

Tourenhelfer & Beifahrer/inm/w von 18 – 26 Jahren.

Verdienst ca. 450,– € wöchentl.,ca. 1.800,– € monatl.zum sofortigenArbeitsbeginn, FSkann gemacht werden.Personalbüro Mo.-Fr. 9 –17 Uhr

Tel.: 0421 / 3 67 71 76

Zur Erinnerung an

Günter CarlsdotterAbschied zu nehmen von einem geliebten Menschen bedeutet Trauer und Schmerz, aber auch Liebe und Dankbarkeit.

Wir bedanken uns von ganzem Herzen bei allen, die ihre Freundschaft, Verbundenheit und Anteilnahme auf vielfältige Weise zum Ausdruck gebracht haben. Insbesondere bedanken wir uns bei allen, die mit uns gemeinsam Abschied genommen haben.Danke auch für die großzügigen Spenden.

Im Namen aller Angehörigen

Merle, Mara und FlorianFinkenwerder, im Oktober 2010

Anzeigenberatung� (040) 70 10 17-0

Unser Team benötigt Verstärkung.

Für unsere Fleischerei und unseren Party-Service suchen

wir eine/n

fl exible/n Hilfsarbeiter / Hilfsarbeiterinmit gepfl egtem Äußeren und

Führerschein für ca. 35 bis 40 Stunden wöchentlich.

Fa. Heinrich Aldag Fleisch- und WurstwarenCuxhavener Straße 460

21149 HamburgTel. 040 / 701 80 73 Anzeigenschluss Donnerstag 17.00 Uhr

RedaktionsschlussDonnerstag 17.00 Uhr

Märchen-Laternenumzug■ (pm) MARMSTORF. Märchen-La-ternenumzug, am 30. Oktober in Marmstorf: Die Teilnehmer treffen sich ab 17.30 Uhr auf dem Bauern-hof am Feuerteichweg 3. Vor und nach dem Umzug ist für das leib-liche Wohl gesorgt. Das bunte La-ternenmeer führt durch einen be-zaubernden Märchenwald, in dem alle bekannten Märchenfiguren in Mannshöhe am Waldesrand auf-gestellt sind. Durch geschickte Be-leuchtung erscheinen die Figuren fast wie real. Großer Höhepunkt ist das abschlie-ßende Feuerwerk.Für die musikalische Untermalung sorgen die Spielmannszüge Marms-torf und Emsen.

(nr) HARBURG. Schaurig-schön soll das Ambiente heute Abend auf der Har-burger Jahnhöhe werden, versprechen die Veranstalter. Ab 18.00 Uhr steigt am Vahrenwinkelweg das alljährliche Halloween-Game im American Foot-ball. Die Hamburg Junior Ravens im HTB treff en auf den Nachwuchs der Buxtehude United Dragons. Einlass ist bereits um 16.30 Uhr. Der Eintritt beträgt drei Euro. Für eine Cateringmeile und ein ausgiebiges Rahmenpro-gramm ist gesorgt. Foto: ein

Heute zum Halloween-Football Führerschein und Behinderung?■ (pm) HARBURG. Die Behinderten Arbeitsgemeinschaft Harburg bie-tet durch eine Vertreterin der Fahr-schule Holst am Mittwoch, 3. No-vember von 9.00 bis 12.00 Uhr im Beratungsbüro der Arbeitsgemein-schaft, Seeveplatz 1, im Marktkauf Harburg (1. Stock) Beratung und Information über die Wiedererlan-gung der Fahrerlaubnis z.B. nach Schlaganfall und bei Behinderung an. Fragen zum behindertengerech-ten Umbau eines Pkw können auch beantwortet werden.

AnzeigenschlussDonnerstag 17.00 Uhr

Die Kleinanzeige……klein im Preis,

groß in der Wirkung!Der Neue Ruf · 70 10 17-0

KontaktanzeigenWohnmobilistin, Typ Heidi Klum, weiblich, 55/165, jünger aussehend, suche Dich. Wenn Du Interesse an Wohnmobil. Was-sersport, Haus, Garten, Tiere und Familie hast, christlich orien-tiert bist, NR, NT ab 175 im Alter von 49-65 Jahre, dann melde Dich. Tägl. von 20:00 bis 24:00. Telechiffre: 26596

Bin 55 J., jung geblieben, schlank, berufstätig. Möchte ehrlichen, treuen Mann ken-nen lernen, bis 60 J. Bist du einsam? Trau dich, ruf an. Tägl. von 18:00 bis 22:00. Telechiffre: 26470

Neues Jahr, neues Glück: suche einen lieben, treuen Mann mit viel Humor und Au-to zwischen 48-58 Jahren, kann auch etwas mehr sein. Bin 54 J., 1,60 m groß, mittelschlank und für alles Schöne bereit. Er sollte nicht unter 1,70 m groß sein. Tägl. von 10:00 bis 20:00. Telechiffre: 25733

Witwe, 1,60 m, 70 kg, 64 Jah-re, suche auf diesem Wege ei-nen netten, humorvollen Witwer, 60-65 J., 1,80 m. Bitte melde Dich. Tägl. von 17:00 bis 20:00. Telechiffre: 25694

Suche einen handwerkl. beg., lieben Mann, der mit mir den restlichen Weg des Lebens geht. Er sollte gepfl egt sein, keinen Bart tragen und nicht dick sein. Ab 1,80 m groß, nicht älter als 54 J. Bin 1,68 m gr., schlank, tra-ge halblanges Haar. Bin 50 Jah-re alt. Blaue Augen darf er auch haben. Tägl. von 09:00 bis 22:00. Telechiffre: 25688

MusikKlavier - erst mieten... bei Musik-Magunia, Musikfachgeschäft, Am Bahnhof in Stade. Tel. 04141/28 28 www.magunia.de

StellenangeboteSuche priv. Haushaltshilfe in Fin-kenwerder, 4 Std. Do oder Fr. vorm. Tel. 040 / 742 81 23Aushilfe auf € 400,- per sofort gesucht. Tel. 761 138 33, Weinwirtschaft, Hauptstr. 75, Neu WulmstorfSuche Rentner für die Pfl ege mei-nes Gartens in Neugraben 1-2 Std. in der Woche Tel. 701 88 43

Stellengesuche/ Suche Arbeit. Malen & Tapezieren, Laminat, Tel. 040/ 79 14 14 39Suche Arbeit als Haushaltshilfe, (m. Erf). od. Gesellschaft für ältere Personen. (Hausbruch, Neuwie-denthal, Neugraben) Tel. 0160 / 85 88 379IT-Profi (20 J. Berufserf.) betreut in freier Mitarbeit Ihre IT-Infrastruk-tur. Tel. 741 342 06Suche Arbeit (32J.) Bin gelernte Bürokauffrau, Pers.Disponentin, mit Prüfung IHK Fach-und Sachkunde GüKG, (Spr.polnisch) gern in einer Spedition. Tel. 0176 / 86 35 97 38

TiermarktBSG Hamburg e.V. bietet an: 8 Schnupperwo. € 65,-, Grunderzie-hungsk., kl. Gruppen. Sa. 14h, Mi. 17h 04185/70 74 58, www.bsgev.de

UnterrichtErfolgreiche Privatnachhilfe ein-zeln bei Ihnen zu Hause in Ma. Eng. Deut. und Lat. 9 Jahre Erfah-rung Topnoten, 040 / 22 61 10 32

UnterrichtErfolgreiche Nachhilfe in Har-burg: Mathe, Englisch, Deutsch bis zur Oberstufe, Tel. 040 / 18 20 24 30

Private English teacher avai-lable to help students with gram-mar, English for conversation, English for holidays. Marie-Colette@hamburg.de Tel. 702 24 11

Mathe, Physik, Chemie für Stu-denten u. Schüler, bei Ihnen zu Hause. Tel. 040 / 76 97 88 80

Tea time talk: Engl. vom Mutter-sprach. bei Tee, hausgem. Gebäck und gesellige Atmosphäre. T e l . 70 29 53 73, www.teatimetalk.de

UrlaubCuxhaven, FeWo f. 2 Pers., 32 m2 Wohn/Schlafraum, Dusche, Stell-pl., Blk., NS € 32,-, HS € 40,- + € 20,- Endreing. Tel. 040 / 792 57 27

Ferienhaus (Ungarn am Platten-see) Blick auf Hafen 300 m zum Strand, 4-6 Personen Tel. 06351/ 435 00

VeranstaltungenFlohmarkt, jeden Samstag, von 7-16 Uhr, Neu Wulmstorf, B 73, Lessingstraße 2. Tel. 040 / 701 39 50

Flohmarkt, Hittfelder Mühle, jeden Samstag, 10-16 Uhr. Tel. 040 / 701 39 50

VerkaufFestliches und modisches Abend-kleid in schwarz, ungetragen mit Etikett, Gr. 38, für € 100,- (NP € 119,-) zu verkaufen. Material 100% Polyester. Tel. 41 00 62 05 ab 18h

VerkaufCouch 2 und 3 Sitzer preiswert ab-zugeben gut für Rückenprobleme, Preis VB. Alte Schallplatten/Kasset-ten zu Verkaufen. Tel 763 17 48

Staper - Langerboxen = m3 für Brennholz ( gr. Posten); 1.000L-Tanks; u. Heizöltankanlage mit Zu-behör (Rotex) günstig Tel. 0174 / 522 13 54

VerschiedenesEhrliches und ausgiebiges Kar-tenlegen und pendeln, von privat, in Harburg. Tel. 040 / 30 39 48 63 od. 0175 / 891 02 64

Rumänische Hellseherin, Karten-legen, Kristallkugel, Pendel. Tel. 85 40 15 53 Handy 0174 / 572 18 89

A. A. Gruppe, Die., 20-22 Uhr, An-onyme Alkoholiker, im alten Pfarr-haus, Cuxh. Str. 321, Neugraben. Info Tel. 70 38 23 95

Flohmarktartikel gesucht! LP´s, Kindersachen und Haushaltsaufl ö-sungen. Hole alles ab. Tel. 51 90 86 22 od. 0176 / 21 64 71 82

Wohnungsaufl ösung, Flohmarkt-artikel alles günstig zu verk., Gar-derobe, Wäsche, Geschirr, Kleinm. uvm.Tel. 701 53 13 täg. bis 22 h.

Suche Campingwohnwagen, groß od. klein, Barzahlung. Tel. 79 14 04 40, auch am Wo-chenende

In diesem Moment…erkennen Sie, wie werbe-wirksam auch eine kleine Anzeigenfl äche sein kann.

Rufen Sie uns an, wir fi nden ein Plätzchen.

Der Neue Ruf · 70 10 17-0

DER NEUE RUF Samstag, 30. Oktober 201012

WWWWiirrrr sscccchhhääättzzzeeennn IIIhhhrr GGGGGooollddd kkkoooosstteennnnlloooss!!!VVeerrkkkkaauuff vvvoonnn GGGooolddd aaauuss 22. HHHaannnndd &&& RRReepppaaarraattuuurrr vvoonn SSchchhmmmuucckkkk aaallleerrr AArtt

GGGGOOOOLLLDDDD ••• PPPPLLLAAATTTIINNNN •• BBBBRRIILLLLLLLAAANNNNTTTEEENNNN •• SSSIILLLLBBBBEEEERRR&&&& ZZZaaaahhhnnngggooollddd (((aaauuuuuccchhh mmmmiiitt ZZZZaaahhhnnn))

Gold-Ankauf zu besten Preisen!

Schmuck BasaR Tel. (040) 39 87 21 27Schwarzenbergstr. 14 · 21073 Hamburg

Dänisches BettenlagerZur Seehafenbrücke 121073 HamburgTelefon (040) 764 14 40

Anzeige

Vorweihnachts-Ausverkaufbeim Dänischen BettenlagerWahnsinnige Reduzierungen für kurze Zeit■ (pb) HARBURG. Die Tage werden kürzer, die Nächte kälter, daher bie-ten wir Ihnen diese Woche hoch-wertige, kuschelige Volldaunende-cken zum Hammerpreis an. Da gibt es zum Beispiel die Daunen-Kasettendecke „Greenfirst®“ 4x6 (135 x 200 cm) für nur 149 Euro statt 229 Euro. 50% Ersparnis fin-den Sie auch bei der Microfaser-Daunen-Kasettendecke von Dun-lopillo 4x6 (135 x 200 cm) für 99 Euro (vorher 199 Euro). Selbstver-ständlich sind auch die passenden Kopfkissen stark im Preis reduziert. Für die Sparfüchse unter Ihnen gibt es auch Rollmatratzen und das Lat-tenrost „Comfortfit“ (90 x 200 cm) schon für unter 50 Euro. Weihnachten steht vor der Tür und das Dänische Bettenlager bietet Ih-nen jetzt schon super Weihnachts-deko-Angebote mit bis zu 55%

Preisnachlass. Zum Beispiel die Lichterkette mit 80 Lichtern (für Innen- und Aussenbereich) schon für 12,95 Euro anstatt 25,95 Euro, die Eiszapfen-Lichterkette (ab 128 Lampen) schon ab 24,95 Euro. Al-le Lampen besitzen eine langlebi-ge LED Technik mit der Sie bis zu 80% Energie sparen. Also, wo rauf warten Sie noch? Auf zum Däni-sches Bettenlager. Natürlich bietet das Dänische Bet-tenlager Harburg gegen einen ge-ringen Aufpreis auch weiterhin den komfortablen Bring- und Aufbau-service innerhalb von 24 Stunden für vorrätige Artikel an.

Filialleiter Erkan Citak (r.) und sein Mitarbeiter Ramon Diem freuen sich auf Ihren Besuch beim Dänischen Bettenlager in Harburg. Foto: ds

■ (gd) HARBURG. Eine große Feier-stunde fand am Mittwoch in der Handwerkskammer am Holsten-wall zu Ehren der Landessieger im Leistungswettbewerb des Deut-schen Handwerks statt, die damit als die Besten ihres Gewerkes aus-gezeichnet wurden. Insgesamt hat-ten 1.750 Gesellenprüflinge unter 28 Jahren die Chance, Landes-sieger zu werden. Neben 48 Erst-platzierten freut sich die Hand-werkskammer Hamburg über 24 Zweitplatzierte und 17 Drittplat-zierte. „Ich bin sehr stolz auf die jungen Männer und Frauen. Sie haben Engagement, Leistungswillen und Talent bewiesen und haben sich damit in diesem Wettbewerb durch-setzen können. Der erste Schritt ist getan, um eine vielversprechende Karriere im Handwerk beginnen zu können“, so der Präsident der Handwerkskammer Hamburg, Jo-sef Katzer.Unter den Zweitplatzierten befand sich auch der 24-jährige Mike Lindner, der seine Ausbildung zum Elektroniker für Energie- und Ge-bäudetechnik bei der Teyfel Elektro-systeme GmbH in Harburg durch-laufen hat. Seine Ausbildung verlief zunächst etwas „holprig“, erklär-te sein Ausbilder, der Betriebslei-ter Dipl.-Ing. Otto Dunkel. „In der ersten Zeit litt ich häufig unter der Montagskrankheit“ gesteht der jun-ge Mann und fügt sogar noch hin-zu, dass er in der Berufsfachschule nach Strich und Faden durchgefal-len ist. Doch nach einem ernsthaf-

ten Gespräch mit Chef und Meis-ter hatte der zunächst noch etwas „komplizierte Azubi“ begriffen, dass in seiner Ausbildung auch seine Zukunft liegt. Mit hoch erhobenem Haupt durfte er nun die Auszeich-nung zum Zweitplatzierten im Leis-tungswettbewerb aus den Händen von Josef Katzer entgegen nehmen. „Man fühlt sich bestätigt und ist stolz auf sich“ so die Worte des Ge-ehrten, der sich inzwischen schon auf seine Prüfung an der Meister-schule in Lüneburg vorbereitet.Die Teyfel Elektrosysteme GmbH, einst von Otto Dunkel unter dessen Namen gegründet, hat in den ver-

gangenen 40 Jahren mehr als 120 junge Leute ausgebildet, von denen schon vor Mike Lindner drei Aus-zubildende mit der Auszeichnung zum Landessieger bedacht wurden.Der Leistungswettbewerb des Deut-schen Handwerks findet in jedem Jahr statt. Nachdem die Landes-sieger der jeweiligen Gewerke und Bundesländer feststehen, findet der Bundeswettbewerb statt.

Anzeige

Ein komplizierter AzubiHandwerkskammer ehrt Nachwuchssieger

Frank Brockmann (Vorstandsmitglied der Hamburger Sparkasse) Mike Lind-ner, Josef Katzer und Dipl.-Ing. Otto Dunkel (v.li.) während der Feierstun-de in der Handwerkskammer Hamburg Foto gd:

Teyfel Elektrosysteme GmbH Julius-Ludowig-Straße 53–5521073 HamburgTel.: (040) 77 25 81www.teyfel.de

Trio & Quartett im Stellwerk■ (pm) HARBURG. Das Lucas Hei-depriem-Trio tritt am 30. Okto-ber ab 21.00 Uhr im Jazz-Club „Stellwerk“ im Harburger Bahn-hof auf. Heidepriem war Man-gelsdorff-Schüler und auf dem Weg zu einem großen Posau-nisten, ehe ihm eine Krankheit fast einen Strich durch die Jazz-Rechnung machte. Dann fand er den Weg zum Piano, starte-te nochmal durch und hat nun ein brillantes Trio, das vom Jazz über Bach, Debussy, Skrjabin und John Taylor, Keith Jarrett und Joe Zawinul kaum etwas auslässt. Eintritt:12 Euro.Einen Tag später, am Sonntag, 31. Oktober ist an gleicher Stel-le jedoch bereits ab 20.00 Uhr das „Johannes Wennrich Quar-tett“ zu hören. Wennrich, ein junger Hamburger Gitarrist, hat sich ein hochkarätiges Quartett erstellt, legt Wert auf Klangfar-ben und Formen und lädt zum lyrisch-farbenreichen Intermez-zo ein. Eintritt:12 Euro.

Dreister Metalldiebstahl■ (pm) HARBURG. Eine Streife der Bundespolizei hat am 28. Oktober um 9.15 Uhr zwei mut-maßliche „Metalldiebe“ auf ei-nem Gelände der Deutschen Bahn in Harburg vorläufig fest-genommen. Die beiden Männer (40, 47) hatten etwa 1,5 Tonnen abgelegter Altschienen mit ei-nem Schweißgerät durchtrennt und verluden diese in einem mitgeführten Klein-Lkw. Noch während der Tatausführung er-folgten die Festnahme durch eine Streife der Bundespolizei sowie die Zuführung zum Bun-despolizeirevier. Zuvor hatte ein Triebfahrzeugführer eines Gü-terzuges das „Diebesduo“ be-obachtete und informierte da-raufhin einen Mitarbeiter der Deutschen Bahn.

■ (gd) HAUSBRUCH. Viele Eltern su-chen nach der richtigen Schule für ihr Kind – weil die Einschulung bevorsteht oder weil der Prüfungs- und Versetzungs-Stress („Gymna-siums-Empfehlung“) Familien oft sehr belastet.Die Waldorfschulen (nach ihrem Gründer auch „Rudolf-Steiner-Schulen“ genannt) bieten seit vielen Jahrzehnten eine Alternative zu den staatlichen Schulen. Im Mittelpunkt steht die Anerkennung und Förde-rung des einzelnen Schülers. Das Motto „Angstfrei lernen – selbstbe-wusst handeln“ bestimmt die Päd-agogik der Waldorfschulen.Die Einführungsveranstaltungen am 1. und 8. November bieten Ant-worten auf die häufigsten Fragen zur Waldorfschule, mit den The-men „Keine Zensuren, kein Sitzen-

bleiben – wie geht das?“, „Stimmtes, dass die Waldorfschule alle Ab-schlüsse bis zum Abitur anbietet?“,„Welche Rolle spielen soziales Ver-halten und künstlerische Bildung?“,„Sind Waldorfschulen eigentlichWeltanschauungsschulen?“ und„Muss man reich sein, um sich dieWaldorfschule leisten zu können?“Die Einführung in die Waldorf-Pädagogik findet am 1. und am8. November um 20.00 Uhr inder Rudolf Steiner Schule Harburgim Ehestorfer Heuweg 82 (Haus-bruch) statt.

Anzeige

Lernen kann auch Spaß machenEinführung in die Waldorfpädagogik

Rudolf Steiner SchuleEhestorfer Heuweg 8221149 HamburgTel.: (040) 76 10 36 74www.rudolfsteinerschule-harburg.de

Preisskat■ (pm) HARBURG. Zum Preisskat für jedermann laden die Skat-freunde Harburg, die in diesem Jahr 25 Jahre alt geworden sind, am Sonnabend, 6. November ab 14.00 Uhr in die Harburg-Arcaden ein. Das Startgeld be-trägt 12 Euro. Anmeldungen nimmt Reinhard Heinsohn un-ter 31 70 47 96 oder mobil un-ter (0152) 03 56 19 97 sowie per E-Mail: reinhard.heinsohn@hotmail.de entgegen.Gespielt werden zwei Serien à 48 Spiele. Dem Gewinner win-ken 500 Euro und ein Pokal, für Platz 2 gibt es 300, für Platz 3 200 Euro und ebenfalls je ei-nen Pokal. Auch weitere Sach- und Geldpreise stehen bereit. Außerdem wird eine Tombola zu Gunsten der Harburger Tafel veranstaltet.

Fortsetzung auf Seite 12Thomas Völsch, der während der Kurzvorstellung durch den SPD-Fraktionsvorsitzenden Jürgen Hei-math – „Er hat die Kraft, die Zukunft im Bezirk zu gestalten“ – betont ge-lassen an der Seite seiner Frau unter den an diesem Abend ungewöhn-lich vielen Besuchern der Bezirks-versammlung saß und wechselweise simste oder mit Fisherman’s Fiends für freie Atemwege für eine eventuel-le Antrittsrede sorgte, sah das Ergeb-nis gelassen. Laut Völsch würde die Abstimmungsniederlage bei ihm kei-ne Wunden hinterlassen. „Ich wuss-te ja, dass die Chancen nicht so groß waren. Mit meinem Ergebnis brau-che ich mich nicht zu verstecken. Der Stachel sitzt nicht tief. Die SPD brachte 18 Stimmen mit, jetzt be-kam ich 23 Stimmen. Ich weiß, dass die FDP geschlossen für meine Per-son gestimmt hat. In den letzten zwei Wochen bekam ich viel Zuspruch auf Veranstaltungen für meine Be-werbung. Ich habe häufig die Aus-sage gehört, dass es gut sei, dass ich mich traue, gegen Meinberg anzutre-ten. Es wäre an der Zeit gewesen. Mit dem Ergebnis hat die Harburger SPD Rückenwind bekommen, um bei der Bürgerschaftswahl 2012 ordentlich abzuschneiden“, erklärte Völsch. Der Neugrabener GAL-Bezirksab-geordnete Volker Neukamm, der wegen seiner mitunter kritischen Bemerkungen zur Politik der CDU-GAL-Koalition von vielen SPD-Po-litikern als möglicher „Wackelkan-didat“ gehandelt wurde, gab seine Stimme Meinberg. „Meine Kritik an vielen Entscheidungen der Harbur-ger Politik betrifft in erster Linie ja nicht Herrn Meinberg, sondern rich-tet sich gegen grundsätzliche Struk-turen der Bezirksversammlung. So wie diese aktuell agiert, könnte man sie meiner Meinung nach auflösen. Die Verflechtung der Parteien mit der Verwaltung ist so stark, dass eine wirksame Kontrolle der Verwaltung seitens der Politik gar nicht stattfin-det. Zudem wollte Herr Völsch auch nur Karriere als Bezirksamtsleiter machen. Es wäre mit ihm als Bezirk-samtsleiter alles beim Alten geblie-ben“, erklärte Neukamm. Dieser hatte am Tag vor der Wahl des Bezirksamtsleiters im Schul-ausschuss – ungewollt? – für ei-ne Schrecksekunde gesorgt. Bei der Wahl eines neuen Ausschussvorsit-zenden zögerte Neukamm bei der Abstimmung ungewöhnlich lange, seinen Arm hoch zu heben. Er tat es dann zur Erleichterung der CDU/GAL-Abgeordneten doch – aber die verantwortlichen Kräfte bei CDU und GAL wurden an die hauchdün-ne Mehrheit ihrer Koalition erinnert. “ Dass die SPD mit Völsch einen gu-ten Kandidaten hatte, davon war der SPD-Kreisvorsitzende Frank Richter überzeugt. Im Übrigen sei kein an-deres Ergebnis zu erwarten gewe-

sen. Zu bedauern sei allenfalls, dass es in den Reihen der CDU-Fraktion nicht genügend „politische Selbsmör-der gebe“. Ein Zählkandidat aber sei Völsch mitnichten gewesen, sondern eine ernsthafte Alternative, betonte Richter. Nun gelte es, den Schwung und die positive Resonanz in die wei-tere politische Arbeit zu investieren und die Motivation der Mitglieder bis zum nächsten Wahlkampf über die Runden bringen. Zumindest seitens der Rathausbesucher sei an diesem

Abend der Applaus für Völsch größer als für Meinberg ausgefallen, meinte Richter herausgehört zu haben.Was für die SPD kein Wunschkon-zert war, war für die CDU mehr als das, nämlich die Bestätigung der Ko-alition. Denn in einem waren sich al-le einig. Wäre Torsten Meinberg ab-

gewählt worden, wäre das mit größter anzunehmender Sicherheit auch das Ende von Schwarz-Grün im Bezirk gewesen. So aber konnte Ralf-Die-ter Fischer feststellen, dass die Koa-lition in allen Punkten überzeugend gearbeitet habe. Mehr noch: „Torsten Meinberg hat sich zu einem richti-gen Bürgermeister“ entwickelt, sagte er. Viele hätten ihm, der in der prak-tischen Verwaltungsarbeit keine Er-fahrung mitbrachte, den Job erst gar nicht zugetraut. Jetzt müssten sie al-le erkennen: „Der Bezirks amtsleiter hat viele Impulse gesetzt und erfah-re nun aus unterschiedlichsten Ver-einen und Verbänden reichlich Zu-spruch. Deshalb versprach Fischer: „Wir werden weiter so machen. Dass es weiter so gehen kann, da-

rüber freute sich auch der Harbur-ger CDU-BürgerschaftsabgeordneteHarald Krüger. „Ich begrüße es, dassTorsten Meinberg weitere sechs Jah-re die Interessen des Hamburger Sü-dens am nördlichen Elbufer vertretenwird“, sagte der Harburger DRK-Ge-schäftsführer. Gleichzeitig sei dieWahl Meinbergs auch ein Zeichendafür, dass der Sprung über die Elbekonsequent und auch mit erkennba-ren Taten bis nach Harburg durchge-führt werden müsse.

„Die Entscheidung der Abgeordne-ten der CDU-GAL-Koalition wirdhoffentlich nicht dazu führen, dassin Harburg ein ‚Weiter so‘ praktiziertwerden wird“, stellte der FDP-Frak-tionsvorsitzende Kurt Duwe fest.Gleichzeitig begrüßt er die Ankündi-gungen von Torsten Meinberg, sichverstärkt um Sicherheit und Sauber-keit in Harburg kümmern zu wollenund den Standort Harburg zu stär-ken. Duwe weiter: „Leider fehlt mirangesichts der vergangenen Jahre derGlaube, dass sich grundlegend etwasam altbackenen und biederen Politik-stil der Regierenden ändern wird. Der„schwarz-grüne Mehltau“ war tagtäg-lich zu besichtigen mit Bedenkenträ-gerei gegenüber neuen Ideen in derStadtentwicklung wie bei der EcoCi-ty, mit rigider Verbotskultur gegen-über Hausbesitzern und Grundei-gentümern sowie einer halbherzigenUnterstützung der TU Harburg, demAushängeschild unseres Bezirks.“ Zuallem Überfluss habe sich nicht nurbei ihm der Eindruck verfestigt, dassso manche Entscheidung in der Har-burger Bezirkspolitik eher zur Befrie-digung von Einzelinteressen als zumWohle Harburgs getroffen wordensei. Er wünscht Torsten Meinbergviel Glück und Standvermögen, dasser sich vor allem gegenüber seinereigenen Partei standhaft zeigt undhofft auf mehr Transparenz der Ver-waltungsentscheidungen gegenüberden Bürgern Harburgs und allen Be-zirksfraktionen.Die CDU ließ den für sie erfolgrei-chen Abend bei Sekt und Bier in derHelms-Lounge ausklingen. Und dieGenossen feierten mit – man kenntsich seit Jahr und Tag über die Par-teigrenzen hinaus recht gut.

Stehend applaudierte die CDU-Fraktion Foto: mk

Mit eine Gläschen Sekt prostet Tors-ten Meinberg in der Helms-Lounge seinen Parteifreunden zu Foto: pm

Meinberg bleibt BezirksamtsleiterSPD-Kandidat Thomas Völsch konnte sich nicht durchsetzen