NUMERÄR

2 AA-279550-6

3

4 AA-279550-6

5

ENGLISHIf a wall cabinet is to be placed on the floor, then you must drill holes in the frame for screws to fasten the worktop with.

DEUTSCHSoll der Wandschrank auf den Fußboden gestellt werden, müssen die Bohrungen zur Verschraubung der Arbeitsplatte im Schrankkorpus angebracht werden.

FRANÇAISSi vous voulez placer un élément mural au sol, faites des trous dans la structure pour pouvoir y fixer le plan de travail avec des vis.

NEDERLANDSAls je de bovenkast op de grond wil plaatsen, moet je gaten voorboren in het basiselement voor de schroeven om het werkblad mee vast te zetten.

DANSKHvis du vil placere et vægskab på gulvet, skal du bore huller i stellet, så du kan skrue bordpladen fast.

NORSKOm du vil plassere veggskap på gulvet, må du bore i stammen på forhånd, for å få hull til skruene til benkeplaten.

SUOMIJos haluat sijoittaa seinäkaapin lattialle, poraa runkoon reiät ruuveille, joilla kiinni-tät työtason paikalleen.

SVENSKAOm du vill placera väggskåp på golvet, måste du förborra i stommen för skruvarna till bänkskivan.

ČESKYChcete-li nástěnnou skříňku postavit na podlahu, musíte do jejího rámu vyvrtat otvory na šrouby, kterými připevníte pra-covní desku.

ESPAÑOLSi deseas instalar un armario de pared en el suelo, tendrás que taladrar los agujeros en la estructura, para posteriormente fijar la encimera.

ITALIANOSe vuoi collocare un pensile sul pavimen-to, devi praticare i fori nella struttura per fissare con le viti il piano di lavoro.

MAGYARHa a faliszekrényt a padlóra helyezed, fúrj lyukat a keretbe, és csavarokkal erő-sítsd a munkalaphoz.

POLSKIJeśli szafka ścienna ma stać na podłodze, należy wywiercić otwory w obudowie, by można było przymocować blat za pomocą wkrętów.

PORTUGUÊSSe deseja instalar um armário de parede no chão, terá que fazer orifícios na estru-tura para aparafusar a bancada.

ROMÂNADacă aşezi pe podea un corp suspendat, atunci trebuie să faci găuri în cadru pentru a putea fixa blatul.

SLOVENSKYAk chcete nástennú skrinku umiestniť na podlahu, musíte vyvŕtať do rámu diery na skrutky, ktorými ukotvíte pracovnú dosku.

БЪЛГАРСКИАко стенен шкаф бъде монтиран на пода, трябва да пробиете дупки в рамката за винтовете за затягане на кухненския плот.

HRVATSKIAko postavljate zidni element na pod, morate izbušiti otvore na okviru za vijke kojima ćete pričvrstiti radnu površinu.

6

ΕΛΛΗΝΙΚΑΕάν έ̀να ντουλάπι τοίχου πρόκειται να τοποθετηθεί στο δάπεδο, τότε θα πρέπει να ανοίξετε τρύπες στον σκελετό, για να περαστούν βίδες για την στερέωσή του.

РУССКИЙЕсли навесной шкаф будет стоять на полу, необходимо просверлить в карка-се отверстия для шурупов для закрепле-ния рабочей поверхности.

SRPSKIAko ćete plakar postaviti na pod, tada morate izbušiti rupe za tiplove u okviru da bi pričvrstili radnu površinu.

SLOVENŠČINAČe nameravate stenski element postaviti na tla, potem morate v okvir zvrtati luknje za vijake, s katerimi ga boste pritrdili na delovno ploščo.

TÜRKÇEDuvar dolabı zemine yerleştirilirse, vida ile tezgaha tutturmak için iskelete delik açmalısınız.

УкраїнськаЯкщо навісна шафка стоятиме на підло-зі, треба просвердлити в каркасі отвори для шурупів для закріплення робочої поверхні.

ҚАЗАҚҚабырғалық шкаф еденде орнатылатын болса, оның каркасына бет тақтайшаны бекітетін тесіктер бұрғылау керек.

中文如果将壁柜放在地上， 那么， 您必

须在框架上钻孔， 用螺钉固定台面。

繁中如果將牆面櫥櫃放置在地上, 則必須在架上鑽孔以螺絲固定檯面.

日本語ウォールキャビネットを床置きで使用する場合は、 ワークトップと接続するためのネジ穴をフレームに開けてください。

BAHASA MALAYSIAJika kabinet dinding diletakkan di atas lantai, anda perlu gerudi lubang pada rangka untuk melekatkan ke bahagian atas meja kerja dengan skru.

يبرعل اذإ لا ةنازخ طئاح ت نن عضذ لا ىلع ل الا ،ةلاضز

لا ملخإ العلابجإ إلا نفإبج طئاالإرعط يغبرتل معلاإلا س ط هببر

ไทย

หากจะติดตัง้ตู้ติดผนังไว้บนพืน้ ท่านจะต้องเจาะ-

รูทีก่รอบเพือ่ให้สามารถขันตะปูเกลียวยึดส่วนบน-

ไว้ได้

AA-279550-6

7

8 AA-279550-6

9

ENGLISHImportant! Countertops mounted on top of a dishwasher, washing-machine or oven should be protected with FIXA diffusion barrier on the underside.

DEUTSCHArbeitsplatten, die über Wasch-/Spülma-schine oder Backofen montiert werden, müssen auf der Unterseite mit FIXA Diffusi-onssperre geschützt werden.

FRANÇAISLes plans de travail devant être montés au-dessus d’un lave-vaisselle, d’un lave-linge ou d’un four devront être protégés, sur leur face inférieure, par FIXA pare-vapeur.

NEDERLANDSDenk er aan dat werkbladen, die boven een vaatwasser of wasmachine gemon-teerd worden, aan de onderkant altijd beschermd moeten worden met FIXA condensbescherming.

DANSKHusk, at bordplader, som monteres oven på en vaske- eller opvaskemaskine og ovn, skal beskyttes på undersiden med FIXA dampspærre.

NORSKHusk på at benkeplater som monteres over oppvask- eller vaskemaskin og ovn, skal beskyttes på undersiden med FIXA diffusjonssperre.

SUOMIMuista, että jos työtaso asennetaan pesukoneen, astianpesukoneen tai uunin yläpuolelle, se on suojattava alapuolelta FIXA-kosteussuojalla.

SVENSKATänk på att arbetsskivor som monteras ovanför disk- eller tvättmaskin och ugn, skall skyddas på undersidan med FIXA diffusionsspärr.

ČESKYDůležité! Pracovní desky upevněné nad myčkou nádobí, pračkou nebo troubou by měly být chráněny zespodu difuzní bariérou FIXA.

ESPAÑOLRecuerda que si vas a montar una enci-mera sobre un lavavajillas, lavadora o cocina, debes proteger su parte inferior colocando una lámina difusora VARIABEL.

ITALIANOImportante! La parte inferiore dei piani di lavoro montati su lavatrici, lavastoviglie e forni deve essere protetta con la barriera di diffusione FIXA.

MAGYARFontos! A mosogatógép, mosógép vagy sütő tetejére szerelt munkalap alsó oldalát érdemes FIXA nedvesség/párásodás gátlóval védeni.

POLSKIUwaga! Blaty montowane na zmywarce, pralce lub piekarniku powinny być zabez-pieczone pod spodem barierką dyfuzyjną FIXA.

PORTUGUÊSAtenção! As bancadas montadas por cima de uma máquina de lavar louça, de lavar roupa ou de um forno devem ser prote-gidas com a barreira de difusão FIXA na parte de baixo.

ROMÂNAIMPORTANT! Blaturile montate deasu-pra unei maşini de spălat vase, rufe sau deasupra unui cuptor trebuie protejate cu bariera de difuzie VARIABEL pe partea inferioară.

SLOVENSKYDôležité! Pracovné dosky montované na umývačku riadu, práčku alebo rúru by mali byť chránené difúznou bariérou FIXA na spodnej strane.

10

БЪЛГАРСКИВажно! Плотовете, монтирани върху съ-домиялна машина, пералня или фурна, трябва да бъдат защитени откъм гърба с дифузионна преграда FIXA.

HRVATSKIVažno! Radne ploče postavljene na vrh perilice posuđa, perilice rublja ili pećnice treba zaštiti s FIXA pregradom za difuzor na dnu.

ΕΛΛΗΝΙΚΑΣημαντικό ! Οι πάγκοι οι οποίοι τοποθε-τούνται επάνω από πλυντήρια πιάτων, πλυντήρια ρούχων ή επάνω από φούρ-νους, θα πρέπει να προφυλάσσονται στο κάτω μέρος με μία λωρίδα διάχυσης της θερμότητας FIXA.

РУССКИЙВнимание! Столешницы, которые устанавливаются на посудомоечную, стиральную машины или духовку, долж-ны быть защищены снизу изоляционной пленкой ФИКСА.

SRPSKIBitno! Delovi iznad mašine za suđe, sudopere ili pećnice treba da budu izolo-vani difuzionim FIXA izolatorom sa donje strane.

SLOVENŠČINAPomembno! Delovne plošče, ki jih name-ravate polagati nad pomivalni stroj, pralni stroj ali pečico, morajo biti s spodnje strani zaščitene z izolirno folijo FIXA.

TÜRKÇEÖnemli! Bulaşık makinesi, çamaşır ma-kinesi veya fırın üzerine monte edilmiş tezgahlar, alt kısma konacak FIXA buhar önleyici ile korunmalıdır.

УкраїнськаВАЖЛИВО! Стільниці, які встановлюють-ся на посудомийні та пральні машини і духовки, мають знизу покриватися за-хисною плівкою ФІКСА.

ҚАЗАҚМаңызды! Ыдыс/кір жуу машинасы және пешке орнатылатын бет тақтайлар астыңғы жағынан ФИКСА изоляциялық пленкасымен қабатталуы керек.

中文重要信息！安装在洗碗机、 洗衣机或

炉具上的操作台面应在底部使用” 费克沙”挡板进行保护。

繁中重要!裝置在洗碗機,洗衣機或烤爐上的流理台下方應用FIXA支架支撐

日本語重要！食器洗い乾燥機、 洗濯機、 オーブンの上に設置したワークトップは裏側に FIXA/フィクサ 保護シートを付けて保護する必要があります。

BAHASA MALAYSIAPenting! Bahagian atas kaunter yang dipasang di atas mesin basuh pinggan mangkuk, mesin basuh atau ketuhar patut dilindungi dengan halangan resapan FIXA pada bahagian bawahnya.

يبرعطئاحإةعضسب!ل زإ اسلا معلاإلا عةلز لط

لا بذ يغإ ا هح عضل لا أ!اط ب!ل ز لا جىنذخطئاحإ حم نو لا ضهةلخ بر لض AXى از ت نذ عضذ

لا ! اازل لا ينلاضغ

ไทย

สำคัญ! แผงด้านบนเคาน์เตอร์ทีต่ิดตัง้ไว้บนเครือ่ง-

ล้างจาน เครือ่งซักผ้า หรือเตาอบควรมีการป้องกัน-

ทางด้านล่างโดยใช้อุปกรณ์ป้องกันการแพร่กระจาย

FIXA

AA-279550-6

11

© Inter IKEA Systems B.V. 200712 AA-279550-6