Obersetzung : Zertifiziersystem GOST R, GOSSTANDART ...
3
Obersetzung : Zertifiziersystem GOST R, GOSSTANDART Russland Konform itatszertifi kat Nr. pocc DE . .QE01.B35574 Zertifizierstelle: pace DE.0001.11AE01 DIN GOST TOV Berlin-Brandenburg Gesellschaft fUr Zertifizierung in Europa mbH, Budapester Str. 31, 10787 Berlin, Tel. 0049/30/2601 2110 Das Produkt ober- und unterirdische zylindrische druchlose Behalter aus Stahl fUr Mineralolprodukte, Inhalt 0,95 m3 bis 100 m3, einschlieBlich Komponente und Zubehor entsprechend technischen Herstellerspezifi kation Warencode 7309005900/140802 entspricht den Forderungen der normativen Dokumente GOST 17032-71 Pkt. 8., 12., 14., 15., 16., GOST R 52630-2006 Hersteller Dehoust GmbH, Gutenbergstr. 5-7, 69181 Leimen, Deutschland und Fertigungsfiliale: Durerstr. 1, 01809 Heidenau und Fortsweg 12,31582 Nienburg, Deutschland Zertifikat erteilt an Dehoust GmbH, Gutenbergstr. 5-7, 69181 Leimen, Deutschland auf Grundlage folgender Dokumente: - Prufbericht Nr. 21144694 001 vom 15.12.2009 der Prufstelle TOV Rheinland Product Safety GmbH, Reg. Nr. POCC AE.0001.21Mn13, - das Zertifikat Nr. 69181/09-08 von 06.10.2008, fUr das QM-System des Herstellers entsprechend den Anforderungen ISO 9001, DIN GOST TOV - Zertifikat Nr. 1694-09 vom 18.12.2009. Zusatzliche Informationen: Das Konformitatszeichen nach GOST R 50460-92 wird auf der Verpackung und in der Begleitdokumentation angebracht. Das Zertifikat hat juristische Kraft auf dem gesamten Territorium der Russischen Federation. Dieses Zertifikat ist nur fOr die in der genannten Fertigungsstatte hergestellten Produkte gOltig. Die Produkte mOssen dem geprOften Muster und den Angaben im PrOfbericht entsprechen. Dieses Zertifikat verpflichtet den Hersteller, die Fertigung des im Zertifikat genannten Produktes standig gemar.. den bekannten Regeln der Technik auf Konformitat mit dem geprOften Muster hinsichtlich der ErfOliung der umseitig genannten Forderungen der Normen oder normativen Dokumente, insbesondere der Forderungen an die Sicherheit der Produkte zu OberprOfen. Die GOltigkeit des Zertifikates endet mit dem im Zertifikat genannten Termin oder mit seiner ZurOckziehung durch die Gesellschaft fOr Zertifizierung in Europa mbH, wenn die dem Zertifikat zugrunde liegenden Bedingungen nicht mehr eingehalten sind. Das Zertifikat darf nur unverandert weiterverbreitet werden. Es darf nicht der Anschein erweckt werden, dar.. der Zertifizierung der Gesellschaft fOr Zertifizierung in Europa mbH auch solche Produkte unterliegen, die dieses Zertifikat nicht umfar..t. Sollte der Anschein dennoch erweckt werden, so ist die Gesellschaft fUr Zertifizierung in Europa mbH berechtigt, Anderungen zuverlangen.
Transcript of Obersetzung : Zertifiziersystem GOST R, GOSSTANDART ...
Obersetzung : Zertifiziersystem GOST R, GOSSTANDART Russland
Konform itatszertifi katNr. pocc DE ..QE01.B35574
Zertifizierstelle:pace DE.0001.11AE01DIN GOST TOV Berlin-Brandenburg Gesellschaft fUr Zertifizierung in Europa mbH,Budapester Str. 31, 10787 Berlin, Tel. 0049/30/2601 2110
Das Produkt ober- und unterirdische zylindrische druchlose Behalter aus Stahl fUrMineralolprodukte, Inhalt 0,95 m3 bis 100 m3, einschlieBlichKomponente und Zubehor entsprechend technischenHerstellerspezifi kation
Warencode 7309005900/140802entspricht den Forderungen der normativen Dokumente
GOST 17032-71 Pkt. 8., 12., 14., 15., 16., GOST R 52630-2006Hersteller Dehoust GmbH, Gutenbergstr. 5-7, 69181 Leimen, Deutschland
und Fertigungsfiliale: Durerstr. 1, 01809 Heidenau und Fortsweg12,31582 Nienburg, Deutschland
Zertifikat erteilt an Dehoust GmbH, Gutenbergstr. 5-7, 69181 Leimen, Deutschlandauf Grundlage folgender Dokumente:- Prufbericht Nr. 21144694 001 vom 15.12.2009 der Prufstelle TOV Rheinland Product
Safety GmbH, Reg. Nr. POCC AE.0001.21Mn13,- das Zertifikat Nr. 69181/09-08 von 06.10.2008, fUr das QM-System des Herstellers
entsprechend den Anforderungen ISO 9001,DIN GOST TOV - Zertifikat Nr. 1694-09 vom 18.12.2009.
Zusatzliche Informationen:Das Konformitatszeichen nach GOST R 50460-92 wird auf der Verpackung und in derBegleitdokumentation angebracht.Das Zertifikat hat juristische Kraft auf dem gesamten Territorium der Russischen Federation.
Dieses Zertifikat ist nur fOr die in der genannten Fertigungsstatte hergestellten Produkte gOltig. Die ProduktemOssen dem geprOften Muster und den Angaben im PrOfbericht entsprechen.Dieses Zertifikat verpflichtet den Hersteller, die Fertigung des im Zertifikat genannten Produktes standig gemar..den bekannten Regeln der Technik auf Konformitat mit dem geprOften Muster hinsichtlich der ErfOliung derumseitig genannten Forderungen der Normen oder normativen Dokumente, insbesondere der Forderungen andie Sicherheit der Produkte zu OberprOfen.Die GOltigkeit des Zertifikates endet mit dem im Zertifikat genannten Termin oder mit seiner ZurOckziehung durchdie Gesellschaft fOr Zertifizierung in Europa mbH, wenn die dem Zertifikat zugrunde liegenden Bedingungennicht mehr eingehalten sind.
Das Zertifikat darf nur unverandert weiterverbreitet werden.Es darf nicht der Anschein erweckt werden, dar.. der Zertifizierung der Gesellschaft fOr Zertifizierung in EuropambH auch solche Produkte unterliegen, die dieses Zertifikat nicht umfar..t. Sollte der Anschein dennoch erwecktwerden, so ist die Gesellschaft fUr Zertifizierung in Europa mbH berechtigt, Anderungen zu verlangen.
CMCTEMA CEPTM<I>MKAQMM fOCT PfOCCTAHAAPTPOCCMM
CEPTMCbMKAT COOTBETCTBMSINQ POCC DE.IIE01.B35574
CpOK AeifcTBHSI C 21.12.2009r.
8112582OPfAH no CEPTMcI>MKAQMM
pacc DE.OOOl.ll,2J;EOl,2J;HHfaCT TIO<1>EEPJIHH-EPAH,2J;EHEYPf 06mecTBo rro CepTlHpIfKall;IUIB EBporre,EyaaneIllTep IIlTp. 31, 10787 EepJIHH, repMaHIDl, Te!l: 0049/30/2601 21LO
npOAYKIJ;MHpe3epByapbI CTaJIbHble ropIf30HTaJIbHble.nIDI Ha3eMHOrO If rro.n3eMHoro KOA OK 005 (OKn):xpaHeHIfx HeqnerrpO.nyKTOB, eMKOCTbOT 0,95 M3 .no 100 M3
, BKJIlOqax 14 1000KOMrrOHeHTbIIf rrpIfHa.nJIe)KHOCTIfCOrJIaCHOTeXHIfqeCKOll crreIIIf<pIfKaIIIfIfIf3rOTOBIfTeIDI,cepIfllHbIll: BbIIIyCK
COOTBETCTBYET TPEBOBAHMHM HOPMATMBHhIX AOKYMEHTOB ,----------faCT 17032-71 IT. 8., 12., 14., 15., 16., faCT P 52630-2006 KOA TH B3A POCClUl::
7309005900
M3fOTOBMTEAhDehoust GmbH, Gutenbergstr. 5-7,69181 Leimen, fepMaHIfxIf ee rrpoIf3Bo.ncTBeHHble <pIfJIIfaJIbI:Diirerstr. 1, 01809 Heidenau IfFortsweg 12,31582 Nienburg, fepMaHIfx
CEPTMcI>MKAT BhIAAHDehoust GmbtI,Gutenbergstr. 5-7, 69181 Leimen, fepMaHIfx
HA OCHOBAHMM
rrpOTOKOJIaIfCrrbITaHIfHNQ 21144694_001 OT 15.12.2009r. HI.:( TDv Rheinland Product Safety GmbH,per. NQ pacc ,2J;E.0001.21 MJI 13 ,cepTIf<pIfKaTa NQ 69181/09-08 OT 06.1 0.2008r. Ha CIfCTeMYo6eCrreqeHllX KaqeCTBa If3rOTOBIfTeJIXCOOTBeTBCTBeHHOTpe60BaHIfxM Hca 9001,cepTIf<pIfKaTa NQ 1694-09 OT 18.12.2009r., BbI.naHHoro ,2J;HHfaCT TIO<1>EepJIIfH-EpaH.neH6ypr
00
DIN GOST TUV IZerti fi zi erung s s y sternfur Produkte
CEPTH<I>HKAT,lJ;HH rOCT TIO<I> liepJIUH-lipaH,Il;eH6ypr 06meCTBO rro cepTu4JuKau:uu B EBporrey~OCTOBepHeT, qTOrrp0.z:o'KT: pe3epByapbI CTaJIbHbIe ropU30HTaJIbHbIe ,Il;JIHHa3eMHoro U
rrO,ll;3eMHOro xpaHeHUH He4JTerrpO,ll;yKTOB, eMKOCTb OT 0,95 M3 ,Il;O100 M3, BKJIIOqaH KOMrrOHeHTbI U rrpUHa,ll;JIe:IKHOCTU COrJIaCHO
TeXHUqeCKOH crreu:u4JuKau:uu U3rOTOBUTeJIH7309 00 590 0/ 14 1000
COOTBeTcTByeTTpe60BaHHHM HopMaTHBHbIX ~OKYMeHTOB:
rOCT 17032-71 II. 8., 12., 14., 15., 16.
H3rOTOBHTeJIb: Dehoust GmbH,
69181 Leimen, repMaHuH U ee rrpOU3BO,ll;CTBeHHbIe 4JUJIUaJIbI B01809 Heidenau U 31582 Nienburg, repMaHuH,
CepTH<pHKaT BbI~aH: Dehoust GmbH,
69181 Leimen, repMaHuH
Ha OCHOBaHHH:rrpOTOKOJIaHcrrbITaHHH: N~21144694_001 OT 15.12.2009r.MU TUV Rheinland ProductSafety GmbH, per. N~POCC ,ll;E.0001.21MJI13,cepTH<pHKaTa N~69181/09-08 OT 06.1 0.2008r. Ha cHcTeMy o6eCrreqeHIDI KaQeCTBa
H3rOTOBHTeJIHCOOTBeTBCTBeHHOTpe60BaHHHM MCO 9001
,ll;orrOJIHHTeJIbHaHHH<pOpMaII;HH:CepTH<pHKaTHe 3aMeHHeTrrpHeMo-c~aToqm:,Ie HCIIbITaHHHrrOCJIeMOHT<DKa060PY~OBaHHHHa MeCTe.
M3rOTOBHTeJIb HMeeT rrpaBO MapKHpOBaTb BblIIIeYKa3aHHbIH: rrpO~YKT 3HaKOM rrpOBepKH06:w;ecTBa rro cepTH<pHKa:U;HHB EBporre C OrpaHHQeHHOH:OTBeTCTBeHHOCTbIO.
CepTH<pHKaT 3apemCTpHpOBaH B PeeCTpe 06:w;ecTBa.PemCTpa:U;HOHHbIH:HOMep 06:w;ecTBa: 1694-09
