MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й9. Januar 2017

9.I 15.ITV

п р о г р а м м а

События русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных

организаций ДрезденаКиноклуб объед. KIW: "Странствующая блудница" (Германия, Австрия, 2010. Реж. Х. Турн). Обсуждение х/ф с показом отрывков.

"От сердца к сердцу". Программа Клуба лю-бителей песни. Ведущий - П. Недзельский.

Новогодняя дискотека "Russian Night. Silvester Afterparty". DJ Harmony (Кассель), GoGo-шоу.

Поездка в Обервизенталь, восхождение на Фихтельберг от турклуба IGW Omnibis.

"Карнавальная ночь". Шоу-программа на Старый Новый год. При уч. муз. театра "Экспрессия" и друзей.

Фотовыставка Е. Шварцера (Лейпциг) "Удивительное рядом".

Фотовыставка Л. Волковой (СПб) "Ночь светла" по следам Достоевского.

10 января, 15.00. Еврейский общинн. центр (Hasenberg 1). 0351-2797662

15 января, 15.00. Еврейский общинн. центр (Hasenberg 1). 0351-2797662

13 января, 22.00. Club My House (Gothaer Str. 11). Вход: 10/5 €. 0152-53746332.

14 января. По предварительной запи-си: 0351-4526615.

14 января, 19.00. Ostra-Allee 27. 0172-7716746, 0176-30675011

Kreativzentrum Omnibus (Berliner Str. 65). Открыта до 30.01.2017. 0351-30989246.

Deutsch-Russ. Kulturinstitut (Zittauer Str. 29). До 13 января. 0351-8014160

Ваши два магазинаRusmarkt

www.rusmarkt.info

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Колбаса «Докторская», «Любительская», «Молочная», 800 г _____________ 3,89 € 3,00 €

Конфеты «Ласточка», «Зонтик», 100 г_____ 0,80 € 0,59 €

Сметана, 200-250 г ____________ 0,85 € 0,69 €

Сельдь малосолёная, 1 кг______________ 3,79 € 3,20 €

Желаем вам всего самого наилучшего!

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45

01307 Dresden

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Amalie-Dietrich Platz 601169 DresdenТрам. 6,7; авт. 70до ост. „Julius-Vahlteich-Straße“

JURI ’S MONTAGESER VICE

МОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ:

ГАЗ, ВЫТЯЖКА • ВОДА, КАНАЛИЗАЦИЯ • ОТОПЛЕНИЕ

Pillnitzer Str. 17, 01069 Dresden • jurijsavenkov@web.de

0174 - 919 45 65 (O2)Юрий Савенков

КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО!

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: post@russland-service.eu

· АВИАБИЛЕТЫ · Ж/Д БИЛЕТЫ ПО РОССИИ· ПУТЕШЕСТВИЯ · ОТДЫХ · КУРОРТЫ· ВИЗЫ И ДР. КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

пн.-пт. 9.00 - 18.00www.russland-service.eu

ПОЛЁТЫ ИЗ ДРЕЗДЕНА В ГОРОДА КАЗАХСТАНАImpressumМоя Газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: club-spb@web.deИнформационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenГазета распространяется бесплатно. Тираж: 1000 экз.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т. ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

частные объявления Ремонт и подключение спутниково-го, кабельного и интернет-телевиде-ния. 0351-4467718, 0179-9838243Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ремонт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130

Сдаю зал для торжеств. 01521-5148481Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497

м а г а з и н

Bischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-16086659

КНИЖКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙкартонные, на русском языке.

1,40 €

Mo.-Sa. 10.00-22.00

ОТРЫВНЫЕ КАЛЕНДАРИна 2017 год различной тематики.

2 Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 9.01.

Вторник, 10.01.

среда, 11.01.

ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 13.00, 03.00 Новости07.35, 02.30 Контрольная закупка08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.20 Сегодня вечером12.05 Угадай мелодию13.10, 23.10 Мужское / Женское15.00, 22.25 Наедине со всеми16.00 Вечерние Новости16.45, 01.40 Давай поженимся!17.55, 00.45 Пусть говорят19.00 Время19.35 Т/с Гречанка21.10 В. Познер и И. Ургант в про-

екте "В поисках Дон Кихота"22.10 Ночные новости

РТР-ПЛаНЕТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести

09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести. Местное время

10.00, 00.35 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.20 Пешком... Москва

деревянная13.25 Т/с Шаманка15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Склифосовский21.35 Т/с Саша добрый, Саша злой23.55 Золотой теленок... С таким

счастьем и на экране00.50 Т/с Дар

RTVi

04.00 Х/ф Кука05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.00, 22.00 Т/с Третья мировая07.30, 19.30 Т/с Трава под снегом09.30 Х/ф Музыкальная смена11.00, 11.45, 22.55, 23.40 Т/с

Атлантида12.45, 13.40 Т/с На пути к сердцу14.30, 20.30, 00.30 Русский акцент

15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение17.50, 18.35 Т/с Блудные дети02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.50 М/ф Мойдодыр. Полкан и Шавка07.15 Д/ф О. Ефремов. Послед-

нее признание07.55 Х/ф Прошлым летом в Чулимске09.25 Д/ф Р. Карцев. Шут гороховый10.30, 13.30, 18.25, 21.05 События10.50 Х/ф Женская логика12.30 М/ф Капитошка12.40, 14.10 Х/ф Письмо Надежды13.50 Город новостей16.35 М/ф Возвращайся,

Капитошка16.50, 22.45 Т/с Богатая и любимая18.50, 01.00 Д/ц И ты, Брут! Всемир-

ная история предательств20.15, 03.50 Т/с Агенство НЛС21.35 Донбасс. Новый год.

Спецрепортаж22.05 Без обмана. Смертельный

банкет00.15 Ток-шоу Мой герой02.20 Хроники московского быта.

Cоветские миллионерши03.05 Д/ф Будущее не для всех

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 Впервые замужем08.10 Умирать не страшно10.00 Авария12.00, 00.00 Джульбарс13.30, 01.30 Признать виновным15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Кончина 1с18.00 Сумка инкассатора20.00 Восточный роман22.00 Исполняющий обязанности03.00 За Ветлугой-рекой

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Юность Бемби

03.00, 09.00 М/ф Кентервильское привидение. Сказка дедуш-ки Ай-По. Похитители ёлок

04.00, 10.00 М/ф Конек-Горбунок. Мы ищем Кляксу

05.30, 11.30 М/ф Кот-рыболов. Ма-шенькин концерт. Бабочка

06.00, 12.00 М/с По следам бремен-ских музыкантов. Миллион в мешке. Самый первый. Новогоднее путешествие

13.00 Х/ф Всадник над городом15.00 М/ф Ореховый прутик. Дядя

Миша. Старик и журавль. Тринадцатый рейс. Лошарик

16.00 М/ф Гостья из будущего. Сокровища затонувших кора-блей. Большая эстафета 1с

17.30 М/ф Ничуть не страшно. Пропал Петя-петушок. Про мамонтенка

18.00 М/с Котенок по имени Гав. Как стать большим. Путаница. Аврора. Картинки с выставки

ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 13.00, 03.00 Новости07.35, 02.30 Контрольная закупка08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.20, 19.35 Т/с Гречанка12.05 Угадай мелодию13.10, 23.10 Мужское / Женское15.00, 22.25 Наедине со всеми16.00 Вечерние Новости16.45, 01.40 Давай поженимся!17.55, 00.45 Пусть говорят19.00 Время21.10 В поисках Дон Кихота22.10 Ночные новости

РТР-ПЛаНЕТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время10.00, 00.35 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.20 Пешком... Москва сту-

дийная13.25 Т/с Шаманка15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Склифосовский21.35 Т/с Саша добрый, Саша злой23.55 Л. Гайдай ...и немного о

бриллиантах00.50 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 22.55, 23.40 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.05, 22.00 Т/с Третья мировая07.30, 19.30 Т/с Трава под снегом09.45 Х/ф Недопесок Наполеон III12.50, 13.35, 17.50, 18.35 Т/с Блуд-

ные дети

14.30, 20.30, 00.30 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Как казаки в хоккей играли07.00, 15.35 Тайны нашего кино.

Блондинка за углом07.25, 14.10, 04.10 Т/с Коллекция08.10 Д/ф Ю. Григорович. Великий

деспот08.55, 16.50, 22.45 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.25, 21.05 События10.50 Х/ф Женская логика -212.30 М/ф Полкан и Шавка12.40, 20.15, 03.25 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей14.55, 00.15 Ток-шоу Мой герой16.00 Естественный отбор

18.50, 00.55 Д/ц И ты, Брут! Всемир-ная история предательств

21.35 Осторожно, мошенники!22.05 Прощание. Л. Гурченко02.15 Хроники московского быта.

Любовь продлевает жизнь

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 Сумка инкассатора08.10 Восточный роман10.00 Исполняющий обязанности12.00, 00.00 Дубровский13.30, 01.30 ...И тогда я сказал - нет...15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Кончина 2с18.00 22 июня, ровно в 4 часа...20.00 Сочинение ко Дню Победы22.00 Комиссия по расследованию03.00 Пока стоят горы

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Всадник над городом

03.00, 09.00 М/ф Ореховый прутик. Дядя Миша. Старик и журавль. Тринадцатый рейс. Лошарик

04.00, 10.00 М/ф Гостья из будущего. Сокровища затонувших кора-блей. Большая эстафета 1с

05.30, 11.30 М/ф Ничуть не страшно. Пропал Петя-петушок. Про мамонтенка

06.00, 12.00 М/с Котенок по имени Гав. Как стать большим. Путаница. Аврора. Картинки с выставки

13.00 Х/ф Капля в море15.00 М/ф Замок лгунов. Кот в

сапогах. Каштанка16.00 М/ф Гостья из будуще-

го. Добрыня Никитич. Путешествие муравья 2с

17.30 М/ф Без этого нельзя. Чинк. Приключения Огуречика

18.00 М/с Котенок по имени Гав. Клетка. Мальчик как маль-чик. Три новеллы

ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 13.00, 03.00 Новости07.35, 02.30 Контрольная закупка08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.20, 19.35 Т/с Гречанка12.05 Угадай мелодию13.10, 23.10 Мужское / Женское15.00, 22.25 Наедине со всеми16.00 Вечерние Новости16.45, 01.40 Давай поженимся!17.55, 00.45 Пусть говорят19.00 Время21.10 В поисках Дон Кихота22.10 Ночные новости

РТР-ПЛаНЕТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести

09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести. Местное время

10.00, 00.35 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.20 Пешком... Москва

меценатская13.25 Т/с Шаманка15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Склифосовский21.35 Т/с Саша добрый, Саша злой23.55 Мы из джаза. Проснуться

знаменитым00.50 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 22.55, 23.40 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.05, 22.00 Т/с Третья мировая07.30, 19.30 Т/с Трава под снегом09.45 Х/ф Потрясающий Берендеев12.50, 13.35, 17.50, 18.35 Т/с Блуд-

ные дети14.35, 20.30, 00.35 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.50 М/ф Сердце храбреца07.05, 15.35 Тайны нашего кино.

Д'Артаньян и три мушкетера07.30, 14.10, 04.10 Т/с Коллекция08.15 Короли эпизода. Т. Носова08.55, 16.50, 22.45 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.25, 21.05 События10.50 Х/ф Женская логика -312.30 М/ф Чужой голос12.40, 20.15, 03.25 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей14.55, 00.15 Ток-шоу Мой герой16.00 Естественный отбор

18.50, 00.55 Д/ц И ты, Брут! Все-мирная история предательств

21.35 Линия защиты22.05 Советские мафии. Дело

мясников02.15 Хроники московского

быта. Поздний ребенок02.55 Осторожно, мошенники!

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 22 июня, ровно в 4 часа...08.10 Сочинение ко Дню Победы10.00 Комиссия по расследованию12.00, 00.00 Два бойца13.30, 01.30 Сергей Иванович

уходит на пенсию15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Кончина 3с18.00 Вторая попытка Виктора

Крохина20.00 Гиперболоид инженера Гарина22.00 Пропавшие среди живых03.00 Любить человека 1с

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Капля в море03.00, 09.00 М/ф Замок лгунов.

Кот в сапогах. Каштанка04.00, 10.00 М/ф Гостья из буду-

щего. Добрыня Никитич. Путешествие муравья 2с

05.30, 11.30 М/ф Без этого нельзя. Чинк. Приключения Огуречика

06.00, 12.00 М/с Котенок по име-ни Гав. Клетка. Мальчик как мальчик. Три новеллы

13.00 Х/ф Плыви, кораблик...15.00 М/ф Золушка. Наргис.

Чуффык. Маленький Мук16.00 М/ф Гостья из будущего. Страна

Оркестрия. Новый Аладдин 3с17.30 М/ф Кот Котофеевич. А что

ты умеешь? Два жадных медвежонка

18.00 М/с Котенок по имени Гав. Ста-рик Перекати-Поле. Впервые на арене. Девочка в цирке

3Моя газета / Meine Zeitung

ЧетВерГ, 12.01.

пятница, 13.01.

суббота, 14.01.

ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 13.00, 03.00 Новости07.35, 02.30 Контрольная закупка08.05 Жить здорово!09.00, 03.05 Модный приговор10.20, 19.35 Т/с Гречанка12.05 Угадай мелодию13.10, 23.10 Мужское / Женское15.00, 22.25 Наедине со всеми16.00 Вечерние Новости16.45, 01.40 Давай поженимся!17.55, 00.45 Пусть говорят19.00 Время21.10 В поисках Дон Кихота22.10 Ночные новости

РТР-ПЛаНЕТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести.

Местное время

10.00, 00.35 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 02.20 Пешком... Москва

деревенская13.25 Т/с Шаманка15.40 Прямой эфир16.50, 02.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Т/с Склифосовский21.35 Т/с Саша добрый, Саша злой23.55 АССА. Кто любит, тот любим00.50 Т/с Дар

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 22.55, 23.40 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30 Т/с Третья мировая07.30 Т/с Трава под снегом09.45 Х/ф Капля в море12.50, 13.35, 17.50, 18.35 Т/с Блуд-

ные дети14.30, 20.30, 00.30 Русский акцент15.00, 17.00, 21.00, 01.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 01.25 Особое мнение

16.05, 22.00 Т/с Ялта-4519.30 Т/с Когда ее совсем не ждешь02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Когда зажигаются елки07.05, 15.35 Тайны нашего кино.

Тот самый Мюнхгаузен07.30, 14.10, 04.10 Т/с Коллекция08.15 Д/ф Г. Данелия. Великий

обманщик08.55, 16.50, 22.45 Т/с Богатая и

любимая10.30, 13.30, 18.25, 21.05 События10.50 Х/ф Женская логика -412.30 М/ф Машенькин концерт12.40, 20.15, 03.25 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей14.55, 00.15 Ток-шоу Мой герой16.00 Естественный отбор18.50, 00.55 Д/ц И ты, Брут! Все-

мирная история предательств

21.35 Обложка. Голый Гарри22.05 Д/ф Королевы красоты.

Проклятие короны02.15 Хроники московского быта.

Мелодия судьбы02.55 Линия защиты

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 Вторая попытка Виктора Крохина

08.10 Гиперболоид инженера Гарина10.00, 22.00 День приёма по лич-

ным вопросам12.00, 00.00 Горячие денёчки13.30, 01.30 Шаг навстречу15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Россия молодая 1с18.00 Когда святые маршируют20.00 Подсудимый03.00 Любить человека 2с

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Плыви, кораблик...

03.00, 09.00 М/ф Золушка. Наргис. Чуффык. Маленький Мук

04.00, 10.00 М/ф Гостья из буду-щего. Страна Оркестрия. Новый Аладдин 3с

05.30, 11.30 М/ф Кот Котофеевич. А что ты умеешь? Два жад-ных медвежонка

06.00, 12.00 М/с Котенок по имени Гав. Старик Перекати-Поле. Впервые на арене. Девочка в цирке

13.00 Х/ф Что бы ты выбрал?15.00 М/ф Седой медведь.

Золоче-ные лбы. Сказка о Снегурочке. Как щенок учил-ся плавать. Как дед великое равновесие нарушил

16.00 М/ф Гостья из будущего. Похождения Чичикова: Ноздрев. Тройная уха 4с

17.30 М/ф Алим и его ослик. Лягу-шонок ищет папу. Кто первый?

18.00 М/с Котенок по имени Гав. Случай на болоте. Серый Волк энд Красная Шапочка. Три зятя

ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 07.15 Доброе утро07.00, 10.00, 13.00 Новости07.35 Контрольная закупка08.05 Жить здорово!09.00 Модный приговор10.20 Т/с Гречанка12.05 Угадай мелодию13.10 Мужское / Женское15.00 Жди меня16.00 Вечерние Новости16.45 Человек и закон17.55 Поле чудес19.00 Время19.30 Новый год на Первом22.40 Х/ф Карнавальная ночь00.00 Х/ф Старый Новый год02.20 Х/ф На подмостках сцены

РТР-ПЛаНЕТа

04.00 Утро России08.00 О самом главном. Ток-шоу09.00, 12.00, 15.00, 18.00 Вести

09.40, 12.40, 15.20, 18.45 Вести. Местное время

10.00 Новости культуры10.20 Т/с Василиса12.55, 03.05 Пешком... Москва

живописная13.25 Т/с Шаманка15.40 Прямой эфир16.50 60 Минут. Ток-шоу19.00 Аншлаг. Старый Новый год22.00 Х/ф Новогодняя жена23.40 М. Неёлова. Я всегда на сцене00.30 Х/ф Фантазии Фарятьева

RTVi

04.00, 04.45, 11.00, 11.45, 22.55, 23.40 Т/с Атлантида

05.45, 08.20 М/ф06.30, 16.05, 22.00 Т/с Ялта-4507.30, 19.30 Т/с Когда ее совсем

не ждешь09.45 Х/ф Мальчик и лось12.50, 13.35, 17.50, 18.35 Т/с Блуд-

ные дети14.30, 20.30, 00.30 Русский акцент

15.00, 17.00, 21.00 Новости RTVi15.10, 17.10, 21.25, 02.00 Особое мнение01.00 Тайм-код02.35, 03.00, 03.30 Америк. ликбез

TVCi

05.00 Настроение06.40 М/ф Высокая горка07.00, 15.35 Тайны нашего кино.

Неоконченная пьеса для механического пианино

07.30, 14.10, 04.10 Т/с Коллекция08.15, 03.35 Короли эпизода. С. Чекан08.55 Т/с Богатая и любимая10.30, 13.30 События10.50 Х/ф Женская логика - 512.30 М/ф Возвращайся, Капитошка12.40 Т/с Агенство НЛС13.50 Город новостей14.55, 00.05 Ток-шоу Мой герой16.05 Д/ф Вертинские.

Наследство Короля16.45 Х/ф Спешите любить18.20 В центре событий19.20 Х/ф Свой человек

22.35 Новогодний Приют комедиантов00.45 Х/ф Сердца четырех02.15 Д/ф Адреналин

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 Когда святые маршируют08.10 Подсудимый10.00 День приёма по личным

вопросам12.00, 00.00 Будни13.30, 01.30 Двое в новом доме15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Россия молодая 2с18.00 Премия20.00 Бэла22.00 Вооружен и очень опасен03.00 Человек, которому везло

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Что бы ты выбрал?03.00, 09.00 М/ф Седой медведь.

Золоченые лбы. Сказка о Снегурочке. Как щенок учил-ся плавать. Как дед великое

равновесие нарушил04.00, 10.00 М/ф Гостья из будуще-

го. Похождения Чичикова: Ноздрев. Тройная уха 4с

05.30, 11.30 М/ф Алим и его ослик. Лягушонок ищет папу. Кто первый?

06.00, 12.00 М/с Котенок по имени Гав. Случай на болоте. Серый Волк энд Красная Шапочка. Три зятя

13.00 Х/ф Рыцарь из Княж-городка15.00 М/ф Мальчик из Неаполя.

Счастливый Григорий. Сло-ненок пошел учиться. Ара, бара, пух! Глаша и кикимора

16.00 М/ф Гостья из будущего. Три банана. Дом, который по-строили все 5с

17.30 М/ф Часы с кукушкой. Уважаемый Леший. Маша и волшебное варенье

18.00 М/с Котенок по имени Гав. Сказки для больших и ма-леньких. Грибок-Теремок. Про деда, бабу и курочку Рябу. Двое в доме

ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 Гении и злодеи04.50 Х/ф Ночь одинокого филина06.20 Играй, гармонь любимая!07.00 Умницы и умники07.40 Слово пастыря08.10 С. Шакуров. Влюбляться

надо чаще09.10 Смак09.45 Смешарики. Нов. приключения10.15 Идеальный ремонт11.15 Х/ф Королева бензоколонки12.45 К 110-летию С. Королева.

Главный14.55 Марсианская тетрадь

С. Королева16.00 Вечерние Новости16.10 Концерт к Дню работника

прокуратуры18.10 Угадай мелодию19.00 Время19.20 Сегодня вечером20.50 Концерт Большая игра22.15 Х/ф Легенда №1700.35 Х/ф Дон Сезар де Базан02.55 Поле чудес

РТР-ПЛаНЕТа

03.35, 06.20 Х/ф Кто-то теряет, кто-то находит

06.00, 09.30 Вести. Местное время06.50 Х/ф Штрафной удар08.20 Семейный альбом09.00, 12.00 Вести09.50 Обыкновенный концерт10.15 Петросян-шоу12.20 Ближний круг Ю. Норштейна13.15 Х/ф Принцесса с Севера16.20 неГолубой Огонек 201718.00 Вести в субботу19.00 Х/ф Подмена22.25 Романтика романса. Ново-

годний гала-концерт01.05 Х/ф Эта женщина в окне...02.35 Х/ф Ошибки любви

RTVi

04.00, 04.30, 02.00, 02.30, 03.00, 03.30 Американский ликбез

05.00, 05.30 Русский акцент06.00 Х/ф Мальчик и лось07.10 Х/ф Потрясающий Берендеев

08.20 Х/ф Музыкальная смена09.45 М/ф10.45 Х/ф Свистать всех наверх!12.00 Х/ф Любовь одна13.40 Х/ф Они танцевали одну зиму15.15 Х/ф Сынок17.00 Тайм-код18.00 Новости RTVi18.15 Особое мнение19.00 Израиль за неделю20.00, 00.00 Х/ф Сумасшедшая любовь22.00 Х/ф Дикое поле

TVCi

05.00 Х/ф Великий диктатор07.00 Марш-бросок07.25 АБВГДейка07.50 Православная энциклопедия08.15 Д/ф Короли эпизода.

Г. Ронинсон08.55, 15.20, 00.20 Х/ф Рок-н-ролл

под Кремлём10.30, 13.30 События10.45, 03.20 Х/ф Свой человек12.20 Тайны нашего кино.

Зимняя вишня

12.50 Д/ф Королевы красоты. Проклятие короны

13.45, 01.50 Т/с Бес в ребро, или Великолепная четверка

16.50 Х/ф Первокурсница20.00 Постскриптум21.00 Д/ф Удар властью.

М. Саакашвили21.45 Д/ф Удар властью. Ю. Тимошенко22.40 Донбасс. Новый год.

Спецрепортаж23.05 Д/ф Ю. Андропов. Послед-

няя надежда режима

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 Премия08.10 Бэла10.00 Вооружен и очень опасен12.00, 00.00 Собака на сене 1с13.30, 01.30 Собака на сене 2с15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Перикола18.00 Дама c попугаем20.00 Сатана22.00 Журналист 1. Встречи 1с03.00 Познавая белый свет

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Рыцарь из Княж-городка

03.00, 09.00 М/ф Мальчик из Неапо-ля. Счастливый Григорий. Слоненок пошел учиться. Ара, бара, пух! Глаша и кикимора

04.00, 10.00 М/ф Гостья из бу-дущего. Три банана. Дом, который построили все 5с

05.30, 11.30 М/ф Часы с кукушкой. Уважаемый Леший. Маша и волшебное варенье

06.00, 12.00 М/с Котенок по имени Гав. Сказки для больших и ма-леньких. Грибок-Теремок. Про деда, бабу и курочку Рябу. Двое в доме

13.00 Х/ф Марья-искусница 15.00 М/ф Рикки-Тикки-Тави. Гордый

кораблик. Кто я такой? Все на-оборот. Соло для Луны и волка

16.00 Х/ф Семеро солдатиков 17.30 М/ф Петух и боярин. Приклю-

чения Хомы. Лесная хроника18.00 М/с Необыкновенный

матч. Царевна-лягушка

4 Моя газета / Meine Zeitung

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: service@rantzsch-reisen.dewww.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 Dresden

REISESERVICE RANTZSCHIM WORLD TRADE CENTER

- недорогие авиабилетыпо всему миру

- автобусные и железнодорожные билеты

- визы, отели, трансферы- денежные переводы

за границу (MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе

с экскурсиями на русском языке

Friedrichstraße 28, 01067 Dresden

ПОХОРОННОЕБЮРО

0351 - 49 28 111В ТРУДНУЮ МИНУТУ МЫ ПОМОЖЕМ ВАМИ ДНЁМ, И НОЧЬЮ

www.denk-dresden.de

PARAMEDIX VITALZENTRUM

ФИЗИОТЕРАПИЯАКУПУНКТУРАЭРГОТЕРАПИЯЛОГОПЕДИЯПОДОЛОГИЯ

Запись по телефону:

0351 - 44 033 62Fetscherstr. 36, 01307 Dresden

PARAMEDIXGROUP

®

VITALZENTRUMМЕДИЦИНСКИЙ УХОДЗА НОГАМИ

• По рецептам и без

ЛОГОПЕДИЯ• Восстановление нарушений речи,

глотания, концентрации и т. д.

ЭРГОТЕРАПИЯ• Лечение и реабилитация

двигательной активности, органов чувств, психомоторики и т. д.

ФИЗИОТЕРАПИЯ• Все виды физиотерапии• По направлениям и без

• Beauty-Spa• Продажа купонов (Gutschein)

• ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯПОМОЩЬ

больным, инвалидам и пожилым людям на дому

• ПОЛНЫЙ КОМПЛЕКС УСЛУГ

Fetscherstraße 3601307 Dresden

Borsbergstraße 701309 Dresden

Tel.: (0351) 4403102 Mob.: 0174 9907496

Tel.: (0351) 563 74 888(0351) 440 33 62

PFLEGEDIENST(СЛУЖБА ПО УХОДУ)

Воскресенье, 15.01.ПЕРВый КаНаЛ (ЕВРОПа)

04.00, 08.00, 10.00 Новости04.10 Е. Весник. Живите нараспашку!05.05 Х/ф Орёл и решка06.30 Часовой07.00 Здоровье08.10 Непутевые заметки08.30 Пока все дома09.15 Фазенда09.45 Смешарики. ПИН-код10.20 Х/ф Зимний роман11.50 Теория заговора12.50 Х/ф Женщины14.50 Э. Радзинский. Царство

женщин17.00 Точь-в-точь. Новогодний вып.19.00 Воскресное Время20.30 Точь-в-точь (продолж.)21.55 Х/ф Джентльмены удачи23.40 Х/ф Чисто английское убийство02.25 Х/ф Детский мир

РТР-ПЛаНЕТа

04.10 Х/ф Подмена

07.15 Сам себе режиссер07.55 Смехопанорама08.20 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе09.00, 12.00 Вести09.20 Утренняя почта09.55 Смеяться разрешается в

Новый год!12.20 Россия - любовь моя!

Полярный день чукчей12.45 Больше, чем любовь13.30 Абсолютный слух14.15 Пешком... Москва клубная14.45 Х/ф Любовь и море18.00 Вести недели20.00 Воскресный вечер21.55 Дежурный по стране.

М. Жванецкий22.45 Х/ф Время для размышлений00.00 Профилактика

RTVi

04.00, 04.30 Русский акцент05.00 Израиль за неделю06.00 Особое мнение06.40 Х/ф Недопесок Наполеон III

07.45 Х/ф Капля в море09.00 М/ф09.45 Х/ф Соловей11.15 Х/ф Сумасшедшая любовь13.15 Х/ф Глупая звезда14.50, 21.05, 02.00 Х/ф День зави-

симости16.15 Х/ф Деньги для дочери18.00 Новости RTVi18.30 Непрямой эфир19.00, 22.30 Х/ф Побег00.30, 01.00, 01.30, 03.30 Амери-

канский ликбез

TVCi

05.00 Х/ф Сердца четырех06.30 Фактор жизни07.00 Х/ф Спешите любить08.30 Барышня и кулинар08.55, 15.30, 00.15 Х/ф Рок-н-ролл

под Кремлём10.30, 20.55 События10.45, 03.20 Х/ф Свой человек12.20 Тайны нашего кино. Неокон-

ченная пьеса для механиче-ского пианино

12.45 Смех с доставкой на дом13.30 Московская неделя14.00, 01.50 Т/с Бес в ребро, или

Великолепная четверка17.00 Д/ф Ю. Григорович. Великий

деспот17.50 Х/ф Нарушение правил21.10 Х/ф Первокурсница

НаШЕ ЛюбимОЕ КиНО

06.00 Дама c попугаем08.10 Сатана10.00 Журналист 1. Встречи 1с12.00, 00.00 Небесные ласточки 1с13.30, 01.30 Небесные ласточки 2с15.00 Счастливый час16.30, 04.30 Полигон - 118.00 Телец20.00 Собачий пир22.00 Журналист 2. Сад и весна 2с03.00 Если ты прав...

ДЕТСКий миР

01.00, 07.00 Х/ф Марья-искусница

03.00, 09.00 М/ф Рикки-Тикки-Тави. Гордый кораблик. Кто я та-кой? Все наоборот. Соло для Луны и волка

04.00, 10.00 Х/ф Семеро солдатиков 05.30, 11.30 М/ф Петух и боярин.

Приключения Хомы. Лесная хроника

06.00, 12.00 М/с Необыкновенный матч. Царевна-лягушка

13.00 Х/ф Варвара-краса, длинная коса. Про бегемота, который боялся прививок. Однажды утром. Лиса-строитель. Качели

15.00 М/ф Капризная принцесса. Петя-Петушок. Трое на острове. Пингвины

16.00 М/ф Сказка о царе Салтане. Муравьишка-хвастунишка. Проделкин в школе. Веселая карусель №13.

17.30 М/ф Самый младший до-ждик. Кто получит приз? Переменка №5

18.00 М/с Старые знакомые. Ваня Датский. Комедиант. Мои бабушки и я

Kinder- und Elternzentrum "Kolibri" e.V.

Справки, запись:0351-2068441 • www.kolibri-dresden.de

В апреле 2017 г. мы предлагаем:• Путешествие по Прибалтике

• Путешествие в Санкт-Петербург и музеи-заповедники

• Каникулы в детском лагере в Финляндии

"Club St.Petersburg" приглашает вас на экскурсию в королевство Нидерланды. В его столице Амстердаме вам поведают историю этого удивительного города бесчисленных мостов и каналов. Вы прогуляетесь по сказочному Дельфту, словно сошедшему с картин старых голландцев. В Гааге увидите

Парламент, Королевский дворец, Гаагский суд, пройдётесь по элегантным торговым улицам города. По дороге вы полюбуетесь голландскими пейзажами, побываете в деревушке с мельницами, сыроварней и мастерской деревянных башмаков. Незабываемыми будут впечатления от парка цветов Койкенхоф.

ГОЛЛАНДИЯ: ДЕЛЬФТ · ГААГА · АМСТЕРДАМ

АВТОБУСНАЯЭКСКУРСИЯ

15-17АПРЕЛЯ

0351 - 208 56 53 0 · 0176 - 22 32 76 21

С П Р А В К И И З А П И С Ь :