MEINE ZEI TUNGМОЯ ГАЗЕТА

RUSSISCHSPRACHIGE ZEITUNG · SACHSEN · DRESDENвыпуск аетс я с 1998 г.

е ж е н е д е л ь н а я р у с с к о я з ы ч н а я б е с п л а т н а я г а з е т а с т в - п р о г р а м м о й17. Juli 2017

17.VII

23.VIITVп р о г р а м м а

Дорогие наши покупатели!На этой неделе мы предлагаем:

Колбаса «Докторская» (ф. Лакман), 750 г ________ 4,99 € 3,99 €Пряники (ф. Лакман), 400 г ___________________ 0,99 € 0,85 €Шоколадные конфеты, 100 г ___________________ 0,70 € 0,62 €Пельмени «Сибирские» (ф. Лакман), 1 кг _________ 4,79 € 4,00 €

Рады вас видеть!

Ваш магазин Rusmarkt

www.rusmarkt.info

Рады вас

ВашR

пн.-cуб. с 9.00 до 19.00Pfotenhauerstr. 45 • 01307 Dresden

Schweriner Strasse 44 · 01067 DresdenTel. +49 (0) 351 - 48 21 78 85

E-mail: post@russland-service.eu

· АВИАБИЛЕТЫ · Ж/Д БИЛЕТЫ ПО РОССИИ· ПУТЕШЕСТВИЯ · ОТДЫХ · КУРОРТЫ· ВИЗЫ И ДР. КОНСУЛЬСКИЕ УСЛУГИ

пн.-пт. 9.00 - 18.00

Резюме присылать по E-mail или по почте.

www.russland-service.eu

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕНЕДЖЕРА ПО ТУРИЗМУ. Актуальный номер "Meine Zeitung"

с программой телевидения

а также архив газеты можно посмотреть

на сайте www.club-spb.de.

События русской культуры и мероприятия русскоязычных общественных организаций Дрездена

"Полюби себя, и твой мир полюбит тебя". Семинар в клубе "Здоровье".

Сценарий и актёрство: творческая ма-стерская по созданию молодёжного ав-торского кино.

"Здоровье. Йога-пранаяма. Дыхательные техники". Семинар объед. KIW. Докл.: инж. Ю. Федин.

Велосипедный поход в Штольпен тур-клуба "IGW-Omnibus". Категория: средняя.

Х/фильм "Три дня до весны" (Ленфильм, 2017; реж. А. Касаткин). Гости: Э. Пичугин, Е. Лотова.

Выставка детских рисунков "Тропинка к радуге" учеников русской школы "Радуга".

17-23 июля, 18.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20 HH). 0176-72317794

17 и 18 июля, 10.00-15.00. ZMO-Jugend e.V. (Kipsdorfer Str. 100, 4 эт.). Участие бесплатно. 0351-2899276.

20 июля, 14.00. KIW Gesellschaft e.V. (Bautzner Str. 20 HH). Участие бесплатно. 0351-5633169, 0351-2797662.

22 июля, 8.15. Велодорожка по лев. берегу Эльбы под Carolabrücke. Участие бесплатно. 0351-452661523 июля,18.00. Deutsch-Russ. Kulturinstitut (Zittauer Str. 29). Вход бесплатный (по-жертвования). 0351-8014160

Deutsch-Russ. Kulturinstitut e.V. (Zittauer Str. 29). До 10.08. Вход бесплатный.

частные объявления

Требуется семейная пара для ра-боты с проживанием в загородном доме в Чехии. Возраст: 45-55 лет. +49 15251944951, +420 605365573Предлагаю услуги электрика, мон-таж мебели. 0176-41787008.Кавказская кухня и русская баня в деревянном доме. 0172-7730003.Уроки фотошопа для начинающих. 0351-3747490, 0176-76786497.

Ремонт и подключение спутнико-вого, кабельного и интернет-теле-видения. 0351-4467718, 0179-9838243.Помощь при переезде по Дрездену и Германии. Доставка, сборка и ре-монт мебели. 0351-4715762, 0179-3252130.Сдаю зал для торжеств. 01521-5148481.

JURI ’S MONTAGESER VICE

МОНТАЖНЫЕ РАБОТЫ:

ГАЗ, ВЫТЯЖКА • ВОДА, КАНАЛИЗАЦИЯ • ОТОПЛЕНИЕ

Pillnitzer Str. 17, 01069 Dresden • jurijsavenkov@web.de

0174 - 919 45 65 (O2)Юрий Савенков

КАЧЕСТВЕННО И НЕДОРОГО!

м а г а з и нBischofsweg 1601097 Dresden

Tel. 0351-16086659Mo.-Sa. 10.00-22.00

ГРУЗИНСКОЕ ВИНО И ЧАЧА• Цинандали • Хванчкара • Киндзмараули • Твиши • Ркацители • Ахашени • Саперави • Мукузани • Алазанская долина

2 Моя газета / Meine Zeitung

понедельник, 17.07.

Вторник, 18.07.

среда, 19.07.

ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00 Модный приговор11.25, 00.05 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00, 02.35 Мужское / Женское16.00, 01.45 Давай поженимся!17.00 Вечерние новости17.40 Первая Студия18.50, 00.55 Пусть говорят20.00 Время20.35, 03.20 Т/с Красные горы22.15 Х/ф Кураж23.10 Л. Казарновская. У моего

ангела есть имя04.05 Красные горы (продолж.)

РТР-ПланеТа

05.00 Утро России09.00 О самом главном. Ток-шоу

10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00 Новости культуры11.20 Т/с По горячим следам13.55, 04.30 Правила жизни14.25 Т/с Срочно в номер!16.40, 03.25 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Год в Тоскане23.25 Вести-Санкт-Петербург23.40 Фестиваль "Славянский

базар 2017"01.20 Зашумит ли клеверное поле...

Е. Евтушенко02.00 Т/с Наследники

TVCi

06.00 Настроение07.45 Д/ф И. Муравьёва, самая оба-

ятельная и привлекательная08.20, 02.40 Х/ф Где живет Надежда?11.30, 14.30, 19.20, 22.05, 23.50

События11.50, 01.10 Т/с Двое из ларца

13.15 М/с Рекс13.35 Постскриптум14.50 Город новостей15.05 В центре событий16.00 Линия защиты. Юбочки из

плюша16.25 10 самых... Войны за наследство16.55 Естественный отбор17.45 Х/ф Ограбление по-женски19.50 Право голоса21.15 Т/с Нож в облаках22.35 Донбасс. Ни мира, ни во-

йны. Спецрепортаж23.05 Без обмана. Грамотная закуска00.10 Красный проект

RTVi

06.00, 18.05, 19.00, 01.30 Т/с Прощай, любимая

07.00 Х/ф Арфа для любимой08.40, 09.15 Особое мнение10.00, 17.10 Т/с Под каблуком10.55, 05.30 М/ф11.40, 02.30 Х/ф Ох уж эта Настя13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости

13.15 Х/ф Бармен15.00, 16.05, 22.15, 23.10 Т/с Жизнь

и приключения Мишки Япончика

20.30 Здесь и там00.05 Т/с Виолетта из Атамановки03.50, 04.40 Т/с Атлантида

наШе любимое Кино

07.00 Сократ09.00 Скорость11.00 После свадьбы13.00, 01.00 Доктор Калюжный14.30, 02.30 Мальчик и девочка16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Моя жизнь 1с.19.00 Без мундира21.00 В начале славных дел23.10 Разорванный круг04.00 Обрыв 1 с.

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Х/ф Волшебная лам-

па Аладдина04.00, 10.00 М/ф Пес и кот. Мой зе-

леный крокодил. Вершки и корешки

05.00, 11.00 М/ф Конек-Горбунок. Сказка о Золотом петушке. Стекло

06.30, 12.30 М/ф Ночной цветок. Просто так. Ивашко и Баба-Яга

07.00, 13.00 М/с Светлячок. Умка ищет друга. Почему ослик заупрямился? Праздник

14.00 Х/ф Маленький беглец16.00 М/ф Прометей. Четверо

с одного двора. Почта. Потерялась птица в небе. О мальчиках и девочках

17.00 Х/ф Птицы над городом. Слоненок и письмо. Мисс Новый год

18.30 М/ф Шутки. Раз, два - дружно! Юля-капризуля

19.00 М/с Боцман и попугай. Новогодняя ночь. Зеркало времени. Клоун. Странная птица. Садко богатый

ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00 Модный приговор11.25, 00.05 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00, 02.35 Мужское / Женское16.00, 01.45 Давай поженимся!17.00 Вечерние новости17.40 Первая Студия18.50, 00.55 Пусть говорят20.00 Время20.35, 03.20 Т/с Красные горы22.10 Х/ф Кураж23.10 Г. Бурков. Ироничный Дон

Кихот04.05 Красные горы (продолж.)

РТР-ПланеТа

05.00 Утро России09.00 О самом главном. Ток-шоу

10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00, 00.40 Новости культуры11.20 Т/с По горячим следам13.55, 04.30 Правила жизни14.25 Т/с Срочно в номер!16.40, 03.25 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Год в Тоскане23.25 Вести-Санкт-Петербург23.40 Закрытие XXVI Междунар. фе-

стиваля "Славянский базар"00.55 Т/с Всегда говори всегда02.25 Т/с Наследники

TVCi

06.00 Настроение07.45 Тайны нашего кино.

Десять негритят08.10 Доктор И...08.30 Т/с Наши соседи11.30, 14.30, 19.20, 22.05, 23.50 События11.50, 02.00 Т/с Двое из ларца13.20 М/с Рекс

13.40, 21.15, 05.10 Т/с Нож в облаках14.50 Город новостей15.05 Мой герой. С. Проханов15.45 Хроники московского быта.

Cоветские миллионерши16.25, 04.45 10 самых... Похудев-

шие звёзды16.55 Естественный отбор17.40 Х/ф Ограбление по-женски19.50, 03.25 Право голоса22.35 Осторожно, мошенники!

Рабский труд23.00 Прощание. И. Тальков00.10 Д/ф В. Шалевич. Любовь

немолодого человека01.00 Красный проект

RTVi

06.00, 18.05, 19.05, 01.30 Т/с Прощай, любимая

07.00, 13.15, 20.30 Здесь и там08.40, 09.15 Особое мнение10.00, 17.10 Т/с Под каблуком10.55, 05.30 М/ф11.50, 02.30 Х/ф Шла собака по роялю

13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости15.00, 16.05, 22.15, 23.10 Т/с Жизнь

и приключения Мишки Япончика

00.10 Т/с Виолетта из Атамановки03.45, 04.35 Т/с Атлантида

наШе любимое Кино

07.00 Без мундира09.00 В начале славных дел11.10 Разорванный круг13.00, 01.00 Трактористы14.30, 02.30 Пропавшие среди живых16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Моя жизнь 2 с.19.00 Костёр в белой ночи21.00 Из жизни Фёдора Кузькина 1с.23.00 Искатели04.00 Обрыв 2 с.

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Х/ф Маленький беглец

04.00, 10.00 М/ф Прометей. Четверо с одного двора. Почта. Поте-рялась птица в небе. О маль-чиках и девочках

05.00, 11.00 Х/ф Птицы над городом. Слоненок и письмо. Мисс Новый год

06.30, 12.30 М/ф Шутки. Раз, два - дружно! Юля-капризуля

07.00, 13.00 М/с Боцман и попугай. Новогодняя ночь. Зеркало времени. Клоун. Странная птица. Садко богатый

14.00 Х/ф Самый красивый конь. Левша

16.00 М/ф Фаэтон - сын Солнца. Дядя Стёпа. Чуня. Вернулся служивый домой

17.00 Х/ф Меняю собаку на паровоз18.30 М/ф Заяц Коська и родничок.

Слоненок. Ветерок19.00 М/с Боцман и попугай. Де-

вочка и медведь. Сказка о Мальчише-Кибальчише. Приключение на плоту

ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30, 02.40 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00 Модный приговор11.25, 00.15 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00 Мужское / Женское16.00, 01.55 Давай поженимся!17.00 Вечерние новости17.40 Первая Студия18.50, 01.05 Пусть говорят20.00 Время20.35, 03.05 Т/с Вангелия22.25 Х/ф Кураж23.20 В. Ливанов. Кавалер и

джентльмен04.05 Вангелия (продолж.)

РТР-ПланеТа

05.00 Утро России09.00 О самом главном. Ток-шоу

10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести.

Местное время11.00, 00.20 Новости культуры11.20 Т/с По горячим следам13.55, 04.00 Правила жизни14.25 Т/с Срочно в номер!16.40, 03.00 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Год в Тоскане23.25 Вести-Санкт-Петербург23.40 Власть факта00.40 Т/с Всегда говори всегда02.10 Т/с Наследники04.30 Пряничный домик

TVCi

06.00 Х/ф Большой вальс07.40 М/ф Чудесный колокольчик08.00 Т/с Наши соседи11.00 А. Вески. Не оставляйте

женщину одну...11.55, 01.15 Т/с Двое из ларца -213.20 М/с Рекс13.40, 21.15, 05.10 Т/с Нож в облаках

14.30, 19.20, 22.05, 23.50 События14.50 Город новостей15.05 Мой герой. М. Ножкин15.40 Хроники московского быта.

Петля и пуля16.20, 04.45 10 самых... Наглые

аферисты16.50 Естественный отбор17.45 Х/ф Гражданка Катерина19.50, 02.45 Право голоса22.35 Линия защиты. Поймать

маньяка23.05 Дикие деньги. О. Квантришвили00.10 Красный проект04.05 Без обмана. Грамотная закуска

RTVi

06.00, 18.10, 19.05, 01.30 Т/с Прощай, любимая

07.00, 13.15, 20.30 Здесь и там08.40, 09.15 Особое мнение10.00, 17.10 Т/с Под каблуком10.55, 05.25 М/ф11.50, 02.30 Х/ф Пограничный пес

Алый

13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости15.00, 16.05, 22.15, 23.10 Т/с Жизнь

и приключения Мишки Япончика

00.05 Т/с Виолетта из Атамановки03.40, 04.30 Т/с Атлантида

наШе любимое Кино

07.00 Костёр в белой ночи09.00 Из жизни Фёдора Кузькина 1с.11.00 Искатели13.00, 01.00 Морской ястреб14.30, 02.30 Люблю. Жду. Лена16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Моя жизнь 3 с.19.00 Ключ без права передачи21.00 Из жизни Фёдора Кузькина 2с.23.00 Однолюбы04.00 В начале игры

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Самый красивый конь. Левша

04.00, 10.00 М/ф Фаэтон - сын Солнца. Дядя Стёпа. Чуня. Вернулся служивый домой

05.00, 11.00 Х/ф Меняю собаку на паровоз

06.30, 12.30 М/ф Заяц Коська и род-ничок. Слоненок. Ветерок

07.00, 13.00 М/с Боцман и попугай. Девочка и медведь. Сказка о Мальчише-Кибальчише. Приключение на плоту

14.00 Х/ф Дети капитана Гранта, Только не сейчас

16.00 М/ф Возвращение с Олимпа. Как грибы с горохом воевали. Кибиточка на одном колесе. Лимпопо

17.00 Х/ф Зловредное воскресенье18.30 М/ф Два богатыря. Змей на

чердаке. Зайчонок и муха19.00 М/с Боцман и попугай. Винтик

и Шпунтик - веселые мастера. Неудачники. Это что за птица?

3Моя газета / Meine Zeitung

ЧетВерг, 20.07.

пятница, 21.07.

суббота, 22.07.

ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00, 04.00 Новости08.30, 02.40 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00 Модный приговор11.25, 00.10 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00 Мужское / Женское16.00, 01.55 Давай поженимся!17.00 Вечерние новости17.40 Первая Студия18.50, 01.00 Пусть говорят20.00 Время20.35, 03.05 Т/с Вангелия22.25 Х/ф Кураж23.15 Ф. Раневская. Красота -

страшная сила04.05 Вангелия (продолж.)

РТР-ПланеТа

05.00 Утро России09.00 О самом главном. Ток-шоу10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести

10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести. Местное время

11.00, 00.20 Новости культуры11.20 Т/с По горячим следам13.55, 04.00 Правила жизни14.25 Т/с Срочно в номер!16.40, 03.00 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Т/с Год в Тоскане23.25 Вести - Санкт-Петербург23.40 Черные дыры. Белые пятна00.40 Т/с Всегда говори всегда02.10 Т/с Наследники04.30 Пряничный домик

TVCi

06.00 Настроение07.50 М/ф Веселый огород08.00 Доктор И...08.25 Приют комедиантов09.55 Х/ф Ограбление по-женски11.30, 14.30, 18.30, 22.05, 23.50 События11.50, 01.15 Т/с Двое из ларца -213.20 М/с Рекс13.40, 21.15, 05.10 Т/с Нож в облаках

14.50 Город новостей15.05, 04.30 Мой герой. М. Голубкина15.45 Хроники московского быта.

Кремлевская охота16.25 10 самых... Романы на съё-

мочной площадке16.55 Х/ф Гражданка Катерина19.00 Наш город. Диалог с мэром.

Прямой эфир20.50 Тайны нашего кино.

Любовь и голуби22.35 Обложка. Тайна смерти звёзд23.05 Д/ф Куда приводят понты00.10 Красный проект03.45 Прощание. И. Тальков

RTVi

06.00, 18.05, 19.00, 01.30 Т/с Прощай, любимая

07.00, 13.15, 20.30 Здесь и там08.40, 09.15 Особое мнение10.00 Т/с Под каблуком10.55, 05.45 М/ф11.40, 02.35 Х/ф Приключения

желтого чемоданчика

13.00, 17.00, 20.00, 01.00 Новости15.00, 16.05, 22.15, 23.10 Т/с Жизнь

и приключения Мишки Япончика

17.10 Практика00.10 Т/с Виолетта из Атамановки04.00, 04.50 Т/с Атлантида

наШе любимое Кино

07.00 Ключ без права передачи09.00 Из жизни Фёдора Кузькина 2с.11.00 Однолюбы13.00, 01.00 Макар Нечай14.30, 02.30 Призвание16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Никколо Паганини 1с.19.00 Личное дело судьи Ивановой21.00 Единожды солгав...23.00 Скорбное бесчувствие04.00 Король Лир 1 с.

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Х/ф Дети капитана Гранта. Только не сейчас

04.00, 10.00 М/ф Возвращение с Олимпа. Как грибы с горохом воевали. Кибиточка на одном колесе. Лимпопо

05.00, 11.00 Х/ф Зловредное вос-кресенье

06.30, 12.30 М/ф Два богатыря. Змей на чердаке. Зайчонок и муха

07.00, 13.00 М/с Боцман и попугай. Винтик и Шпунтик - веселые мастера. Неудачники. Это что за птица?

14.00 Х/ф Когда я стану великаном16.00 М/ф Аргонавты. Кукушка и

Скворец. Фантазеры из дерев-ни Угоры. Алешкины сказки

17.00 Х/ф Егорка. Переменка №1. Рыцарский роман

18.30 М/ф Лиса и медведь. Музы-кальный магазинчик. Веселая карусель

19.00 М/с Боцман и попугай. Тимош-кина елка. Кораблик. Сказка

ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 08.15 Доброе утро08.00, 11.00, 14.00 Новости08.30 Контрольная закупка09.00 Жить здорово!10.00, 04.05 Модный приговор11.25 Наедине со всеми12.20, 14.15 Время покажет15.00 Мужское / Женское16.00 Жди меня17.00 Вечерние новости18.00 Человек и закон19.00 Поле чудес20.00 Время20.30 Три аккорда22.25 Х/ф Бармен00.05 Х/ф Тегеран-4302.35 Х/ф Не горюй!

РТР-ПланеТа

05.00 Утро России09.00 О самом главном. Ток-шоу10.00, 13.00, 16.00, 19.00 Вести

10.40, 13.40, 16.20, 19.45 Вести. Местное время

11.00 Новости культуры11.20 Т/с По горячим следам13.55, 04.30 Гении и злодеи.

Е. и М. Черепановы14.25 Т/с Срочно в номер!16.40, 03.25 Прямой эфир17.50 60 Минут. Ток-шоу20.00 Юморина22.05 Юбилейный концерт О. Газ-

манова23.45 Белая студия. М. Матвеев00.30 Т/с Всегда говори всегда02.00 Т/с Наследники

TVCi

06.00 Настроение07.45 М/ф Сармико08.05 Тайны нашего кино.

Любовь и голуби08.25 Х/ф Таинственный остров09.55 Х/ф Ограбление по-женски11.30, 14.30, 22.05 События11.50, 02.35 Т/с Богатая и любимая13.20 М/с Рекс

13.40, 05.10 Т/с Нож в облаках14.50 Город новостей15.05 Мой герой. И. Бочкин15.45 М/ф Мойдодыр16.00 Х/ф Клад могилы Чингисхана17.35 Х/ф Свадебное платье19.20 В центре событий20.20, 01.35 Право голоса21.20 Д/ф Н. Ургант. Сказки для

бабушки22.35 Жена. История любви.

А. Макеева23.50 Д/ф М. Матье. Женщина-

загадка00.40 Д/ф Список Лапина.

Запрещенная эстрада04.05 Д/ф В. Шалевич. Любовь

немолодого человека

RTVi

06.00 Т/с Прощай, любимая07.00, 13.15 Здесь и там08.40, 09.15 Особое мнение10.00, 17.10 Практика10.55, 05.45 М/ф11.35, 02.00 Х/ф Учитель пения

13.00, 17.00, 20.00 Новости15.00, 16.05 Т/с Жизнь и приклю-

чения Мишки Япончика18.10, 20.30 Фестиваль Л. Вайкуле.

Ранедву в Юрмале22.10, 23.05 Т/с Прощание00.00, 05.15 У камина с Топаллером00.30 Лиза из Сохо01.00 Тайм-код03.30, 04.20 Т/с Атлантида

наШе любимое Кино

07.00 Личное дело судьи Ивановой09.00 Единожды солгав...11.00 Скорбное бесчувствие13.00, 01.00 Три товарища14.30, 02.30 Красиво жить не

запретишь16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Никколо Паганини 2с.19.00 При исполнении служебных

обязанностей21.00 Ярославна, королева Франции23.00 Замри, умри, воскресни!04.00 Король Лир 2 с.

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Х/ф Когда я стану великаном

04.00, 10.00 М/ф Аргонавты. Кукушка и Скворец. Фантазеры из де-ревни Угоры. Алешкины сказки

05.00, 11.00 Х/ф Егорка. Перемен-ка №1. Рыцарский роман

06.30, 12.30 М/ф Лиса и медведь. Музыкальный магазинчик. Веселая карусель

07.00, 13.00 М/с Боцман и по-пугай. Тимошкина елка. Кораблик. Сказка

14.00 Х/ф Осенние колокола16.00 М/ф Персей. Дедушкин би-

нокль. Последняя невеста Змея Горыныча. Зимняя Сказка

17.00 Х/ф Двенадцать месяцев 1с.18.30 М/ф Про шмелей и коро-

лей. Времена года. Щенок и старая тапочка

19.00 М/с Боцман и попугай. Солдатский кафтан. О том, как гном покинул дом и... Поморская быль

ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 09.00, 11.00 Новости05.10 Х/ф Обида06.30 Х/ф Страх высоты08.00 Играй, гармонь любимая!08.40 Слово пастыря09.10 И. Мирошниченко. Я вся

такая в шляпке10.05 Смак10.45 Смешарики. Нов. приключения11.15 Идеальный ремонт12.10 Дачники14.15 Наедине со всеми17.00 Вечерние новости17.15 Х/ф Влюблён по собствен-

ному желанию19.00 МаксимМаксим20.00 Время20.20 Сегодня вечером21.50 КВН. Премьер-лига23.20 Х/ф Отпуск за свой счёт01.40 Х/ф Возвращение Святого

Луки03.15 Х/ф Байка

РТР-ПланеТа

05.00, 07.20 Т/с Семейный детектив07.00, 10.30 Вести. Местное время08.40 Живые истории09.20 Пятеро на одного10.00, 13.00, 19.00 Вести10.50, 04.10 Обыкновенный концерт11.20 Застава Ильича. Исправлен-

ному не верить12.05, 13.30 Т/с Принцесса и нищенка19.50 Х/ф Пропавший жених23.15 Романтика романса00.15 Х/ф Собака на сене02.30 Х/ф Девять признаков измены

TVCi

06.00 Х/ф Истребители07.30 Марш-бросок08.00 Православная энциклопедия08.25, 04.25 Х/ф Клад могилы

Чингисхана09.55 Х/ф Гражданка Катерина11.30, 14.30 События

11.45, 02.55 Т/с Богатая и любимая13.10 М/с Рекс13.20 Обложка. Тайна смерти звёзд13.45 Д/ф Куда приводят понты14.45 Т/с Наши соседи17.40 Х/ф Три дороги21.00 Постскриптум22.00 Право голоса00.40 Донбасс. Ни мира, ни войны.

Спецрепортаж01.05 Дикие деньги. О. Квантришвили01.50 Хроники московского быта.

Петля и пуля02.30 Линия защиты. Поймать

маньяка

RTVi

06.00 М/ф06.20, 04.30 Х/ф Степанова памятка07.50 Х/ф Аленький цветочек09.00 У камина с Топаллером09.30 Лиза из Сохо10.00, 11.00, 12.00, 13.00, 14.00,

15.00, 16.05, 17.00 Т/с Жизнь и приключения Мишки

Япончика18.00, 18.55 Т/с Прощание20.00 Новости20.15 Израиль за неделю21.15 Фестиваль Л. Вайкуле.

Ранедву в Юрмале22.55, 23.50, 00.45, 01.40 Т/с Вио-

летта из Атамановки02.40 Х/ф Русская красавица

наШе любимое Кино

07.00 При исполнении служеб-ных обязанностей

09.00 Ярославна, королева Франции

11.00 Замри, умри, воскресни!13.00, 01.00 Летучая мышь 1 с.14.30, 02.30 Летучая мышь 2 с.16.00 Счастливый час17.30, 05.35 Отцы и деды19.00 Удачи вам, господа!21.00 Цветы календулы23.10 Когда разводят мосты04.00 Баллада о Беринге и его

друзьях

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Х/ф Осенние колокола04.00, 10.00 М/ф Персей. Дедушкин

бинокль. Последняя невеста Змея Горыныча. Зимняя Сказка

05.00, 11.00 Х/ф Двенадцать месяцев 1с.06.30, 12.30 М/ф Про шмелей и ко-

ролей. Времена года. Щенок и старая тапочка

07.00, 13.00 М/с Боцман и попугай. Солдатский кафтан. О том, как гном покинул дом и... Поморская быль

14.00 Х/ф Возьми меня с собой16.00 М/ф Геракл у Адмета. Козле-

нок. В стране невыученных уроков. Снежные дорожки

17.00 Х/ф Двенадцать месяцев 2с.18.30 М/ф Три связки соломы. Ко-

мино. Талант и поклонники19.00 М/с Бременские музыканты.

Летучий корабль. Снегурка. Ворона и Лисица. Кукушка и Петух

4 Моя газета / Meine Zeitung

Воскресенье, 23.07.ПеРВыЙ Канал (еВРоПа)

05.00, 09.00, 11.00 Новости05.10 Гении и злодеи05.35 Х/ф Уснувший пассажир07.30 Часовой08.00 Здоровье09.10 Непутёвые заметки09.25 Честное слово с Ю. Нико-

лаевым10.00 Пока все дома10.45 Смешарики. ПИН-код11.10 Фазенда12.15 Дачники14.20 Х/ф Господа-товарищи17.50 Три аккорда20.00 Время20.20 КВН. Кубок мэра Москвы22.30 Х/ф Высоцкий. Спасибо,

что живой00.45 Х/ф Особенности националь-

ной охоты в зимний период02.00 Х/ф Дядя Ваня03.45 Модный приговор

РТР-ПланеТа

04.40 Х/ф Пропавший жених07.40 Сам себе режиссер08.20, 04.30 Смехопанорама08.45 Утренняя почта09.20 Местное время. Вести-

Москва. Неделя в городе10.00, 13.00, 19.00 Вести10.20 Семейный альбом11.00, 03.15 Х/ф Инспектор ГАИ12.20, 13.20 Т/с Семейные обсто-

ятельства21.00 Воскресный вечер23.25 А. Яцков. Взломать проект

Манхэттен00.10 Х/ф Родной человек01.50 Х/ф Чертово колесо

TVCi

06.00 Х/ф Цирк07.25 Фактор жизни07.50, 04.15 Х/ф Свадебное платье09.30 Барышня и кулинар

10.00 Х/ф Гражданка Катерина11.30, 14.30, 22.25 События11.45, 02.35 Т/с Богатая и любимая13.10 Д/ф Е. Матвеев. Эхо любви13.50 Смех с доставкой на дом14.45 Т/с Наши соседи17.45 Свадьба и развод. Е. Добро-

вольская и М. Ефремов18.25 Прощание. В. Высоцкий19.10 Х/ф Письмо Надежды22.40 Х/ф Три дороги02.00 Хроники московского быта.

Кремлевская охота

RTVi

06.00, 05.30 М/ф07.30 Х/ф Сказка, рассказанная

ночью09.00, 04.00 Х/ф Волшебная лам-

па Аладдина10.30 У камина с Топаллером11.00 Х/ф Кольца Альманзора12.05, 13.00, 13.55, 14.50, 22.20, 23.10,

00.05, 00.55 Т/с Девушка сред-них лет

15.45, 16.50, 17.50, 18.50 Т/с Прощай, любимая

20.00 Новости20.15 Лиза из Сохо20.45 Фестиваль Л. Вайкуле.

Ранедву в Юрмале01.50 Х/ф Медвежья охота

наШе любимое Кино

07.00 Удачи вам, господа!09.00 Цветы календулы11.10 Когда разводят мосты13.00, 14.30, 01.00, 02.30 Даурия16.00 Счастливый час17.30, 05.30 Дублер начинает

действовать19.00 Уходя - уходи21.00 Итальянец23.00 Рано утром04.00 Таланты и поклонники

ДеТСКиЙ миР

02.00, 08.00 Х/ф Возьми меня с собой

04.00, 10.00 М/ф Геракл у Адмета. Козленок. В стране невы-ученных уроков. Снежные дорожки

05.00, 11.00 Х/ф Двенадцать ме-сяцев 2с.

06.30, 12.30 М/ф Три связки соломы. Комино. Талант и поклонники

07.00, 13.00 М/с Бременские музы-канты. Летучий корабль. Снегурка. Ворона и Лисица. Кукушка и Петух

14.00 Х/ф Варвара-краса, длин-ная коса

16.00 М/ф Лабиринт. Подвиги Тесея. Огонь. Салют, олимпиада! Алло! Вас слышу!

17.00 М/ф Джованни. Чиполлино и золотое перышко. Лиса и заяц. Гунан-Батор

18.30 М/ф Похождения Чичикова: Манилов. Робинзон и самолет. Птицелов

19.00 М/с По следам бременских музыкантов. В мире басен. Валидуб. Веселая карусель

ImpressumМоя газета - Meine Zeitung

V.i.S.d.P.: Dmitri JampolskiТел. редакции: 0351 - 208 56 530 0176 - 22 32 76 21 e-mail: club-spb@web.deИнформационная поддержка: “Club St. Petersburg e.V.” DresdenГазета распространяется бесплатно. Тираж: 1000 эк з.Ответственность за содержание рекламы несут рекламодатели. Редакция оставляет за собой право на корректировку текстов (в т. ч. рекламных) в соответствии с нормами русского языка.

Tel: 0351- 495 74 80 Fax: 0351- 495 74 70

E-mail: service@rantzsch-reisen.dewww.reiseservice-russland.com

Freiberger Str. 39 · 01067 DresdenREISESERVICE RANTZSCH

20 ЛЕТREISESERVICE RANTZSCH

- недорогие авиабилеты по всему миру

- автобусные и железнодорожные билеты

- визы, отели, трансферы- денежные переводы за границу

(MoneyGram) - отдых и санаторно-курортное

лечение- путешествия по Европе

с экскурсиями на русском языке

Friedrichstraße 28, 01067 Dresden

ПОХОРОННОЕБЮРО

0351 - 49 28 111В ТРУДНУЮ МИНУТУ МЫ ПОМОЖЕМ ВАМИ ДНЁМ, И НОЧЬЮ

www.denk-dresden.de

Творческий центр "омнибус" объявляет набор

с августа 2017 в следующие группы:• цирковая группа "Арлекин"

• хор• группа раннего развития детей

• танцевальная группа • танец живота

Обращаться по Е-mail: omnibusdd@gmail.com

Kinder- und Elternzentrum"Kolibri" e.V.

0351-2068441Ritzenbergstr. 3, 01067 Dresden

www.kolibri-dresden.de

"Клуб Санкт-Петербург" приглашает

1-3 октября: бРюССель - анТВеРПен - ГенТ - бРюГГе

Запись на поездку по тел.

0351/20856530, 0176/56428529.

ОсталОсь 6 свОбОдных мест!

м а г а з и н

· Bischofsweg 16 · 01097 DresdenTel. 0351-16086659

КНИЖКИ ДЛЯ МАЛЫШЕЙкартонные, на русском языкезыкеееееее

1,40 €Mo.-Sa. 10.00-22.00

м а г а з и н

Bischofsweg 16 · 01097 DresdenTel. 0351-16086659Mo.-Sa. 10.00-22.00

КEТA, «стаканчик» 150 г ....... 13,90 € от 2 шт. ................... 12,70 €/штГОРБУША, «бочонок» 400 г........... 20,00 € от 2 шт. ..................... 18,50 €/шт

СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!

Срок хранения 6 месяцев.ИКРА ф. "Lemberg"

игорь Губерман снова в Дрездене!Творческий вечер "Пособие для беззаботных"

26 ноября в 16.00.Справки и заказ билетов:

0351/208 56 53 0 · 0176/22 32 76 21(Членам "Клуба Санкт-Петербург" – скидки)