Über 100 Aussteller Wir gehen hin!109 Expert Eichenberger 121 Fahrschule Müller 220 Fantasy Light...

Über 100 Aussteller

Wir gehen hin!

Hauptsponsoren:

www.dachblitz.ch

Eliane Müller

Drums2Street

Peter Hess

Sonderschau Brändi

Gastregion Seetal

Kinder- unterhaltung

Biergarten

Festwirtschaft

Shuttle Bus

www.gewerbeausstellung-hochdorf.ch

Vorwort des Präsidenten 5

Aussteller 7

Besucherinformationen 9

Festprogramm 11/13

Festwirtschaft 15

Sonderausstellung Stiftung Brändi 16

Gastregion Seetal Tourismus 17

Organisationskommitee 19

Impressum:

Herausgeber:OK Hochdorf Gewerbeausstellung

Gestaltung und Druck:GB Druck AG, Hochdorf

Auflage:20‘000 Exemplare

Inhaltsverzeichnis

3

lic. iur.

Hans ScherrerRechtsanwalt und Notar

lic. iur.

Marcel VetschRechtsanwalt und Notar

lic. iur.

Andreas MeierRechtsanwalt und Notar

Kleinwangenstrasse 7, 6281 HochdorfTel. 041 910 55 56 [email protected]

Inserat 128 x 90 mm_ScherrerVetschMeier.indd 1 08.04.13 15:05

2

Nehmen Sie teil an unserem Wettbewerb!

Loggen Sie sich via Smartphone bei uns ein und schon kann es los gehen!

1. Preis: Trekking-Bike BiXS Sportiva 1 Lady im Wert von SFr. 1‘899.– gesponsort von: Sidler Velos-Motos Hochdorf

2. Preis: Panasonic TX-L42EW6K 42“ im Wert von Fr. 999.– gesponsert von: Expert Eichenberger

3. Preis: Gutschein zum Tanzkurs Ihrer Wahl im Wert von Fr. 200.– gesponsert von: Tanztreffpunkt GmbH

5

Liebe Seetalerinnen und Seetaler,Geschätzte Besucherinnen und Besucher der Hochdorf Gewerbeausstellung

Herzlich willkommen zur Gewerbeausstellung am 31. Mai, 1.+2. Juni 2013 auf dem Avanti Gelände in Hochdorf. Auf dem ganzen Gelände präsentieren sich über 100 Aussteller und bieten Ihnen ein breites Spektrum quer durch Handel, Dienstleistungen und Handwerk. Die Aussteller freuen sich ihr Fachwissen und ihre Leistungsfähigkeit einem breiten Publikum vorzustellen. Bitte machen Sie regen Gebrauch von unseren Werten «persönlich, vielfältig, regional».

Die Gemeinde und die ganze Region Hochdorf haben sich seit der letzten Ausstellung vor 7 Jahren stark verändert. Das attraktive Wohngebiet in einer intakten Landschaft ist jedoch offensichtlich geblieben. Unterstützen Sie den Wirtschaftsstandort Hochdorf, damit auch viele Arbeitsplätze wei-terhin zur Verfügung stehen.

Das Highlight vom Jahr wird noch mit einem attraktiven Rahmenprogramm unterstützt. Allem vor-an der grossartigen Auftritte von Eliane Müller, bekanntlich die Gewinnerin der Castingshow «Die Grössten Schweizer Talente» und den Drums2Street, sowie der Kapelle Peter Hess. Auch ein Ein-blick in die Tätigkeiten des Brändi und eine Sonderschau der Gastregion Seetal wird Sie begeistern. Selbstverständlich wird auch den Kindern und den Junggebliebenen viel geboten.

Geniessen Sie den Rundgang, machen Sie Gebrauch von vielen Attraktionen und lassen Sie sich an-schliessend auf dem Ausstellungsgelände mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen.

Marius Gretener OK-Präsident

Vorwort des OK-Präsidenten

4

Convicta Treuhand AG · 6281 Hochdorf Tel: 041 914 60 70 · www.convicta.ch

Wir unterstützen Sie, damit Sie selbst in steilstem Gelände Ihr Ziel erreichen.

• Steuerberatungen• Buchführung und Abschlussberatung• Wirtschaftsprüfung

wir zeiGen iHnen den riCHTiGen weG

Inserat_Gewerbeausstellung60x90_DD.indd 1 27.03.2013 14:57:57 Uhr

306 A. Gisler AG129 Abelia Gärten216 AFP Handels GmbH234 Allianz Suisse141 Amrein Weine226 Abt Beratungen GmbH122 Architekturbüro Eichenberger AG227 ARPAGAUS Innenausbau + Möbeldesign226 Arrow Tours217 Art of Textile206 Astor Geräte AG123 AXA-Winterthur202 Bäckerei-Konditorei Koch226 Balance Beauty207 Baumli Sport GmbH144 Beer AG231 Beltone Hörtechnik204 Bieri AG Aesch141 Blumen Villiger225 Blütenzeit Regula Hüsler211 Boesch&Partner Verwaltungen AG221 Brauerei Seetal AG143 Bühlmann Paul208 Calida Shop209 CKW Conex AG113 Concordia Versicherung211 Convicta Treuhand AG212 CSS Versicherung112 Die Mobiliar228 Drogerie Parfumerie Moll 125 Eiholzer AG120 ELGI-Plan GmbH109 Expert Eichenberger121 Fahrschule Müller220 Fantasy Light Veranstal- tungstechnik GmbH146 Feuerwehr Hochdorf205 Fischer AG Baldegg115 Gärtnerei Felber GmbH127 GB Druck AG

201 Gemeinde Hochdorf236 Gewerbe - Treuhand AG304 Grüter Carreisen AG230 Gwerder Orthopädie Schuhtechnik237 Helion Solar Luzern AG302 Helion Solar Luzern AG218 Helvetia Versicherungen235 Herzog Küchen & Bäder308 HMS233 Huber + Weibel AG103 Kath. Kirchgemeinde Hochdorf303 Kiener Bau AG104 Koch Dach Fassaden GmbH305 Kümin Feinkost GmbH226 Kunst, Mensch, Handwerk Seetal223 Kyboot Shop106 Landi Oberseetal219 Lindenberg Energie GmbH145 Luzerner Polizei102 Maler Mennel GmbH147 Mode Amberg307 MotoCenter Seetal AG129 Muff Augenoptik116 Muff Bijouterie131 Muggli U. GmbH101 N. Fischer GmbH Insektenschutz107 Nahrin AG119 P. Bachmann AG221 Peter Fischer Valser Service229 Pfister Optik139 PH Networks AG203 Planquadrat AG114 R. Schriber Elektro - Stoffe AG224 Raiffeisenbank Oberseetal

Aussteller

76

213 Salgescher Weinkellerei, Mathier + Bachmann AG124 Salzmann Haushaltsgeräte138 Schärli Multimedia117 Schreinerei Imboden AG111 Schuler & Pfister AG118 Schwanger im Seetal135 Seetal Home AG123 Sidler Motorrad Bike Sport210 Sontec AG Automationen134 Spörri Schreinerei214 Sport-Freizeitcenter Tellimatt132 St. Elmiger Wärmetechnik102 Stefan Mehr AG108 SWISS LIFE137 SWS Medien AG Verlag215 TCM Vital Center105 Tophinke Automation + Gebäudetechnik AG110 Tophinke Elektro Kontroll AG128 Toppharma Apotheke Maunz AG126 Tschopp Holzbau AG232 Valiant Bank AG133 Vaudoise Versicherungs AG140 Velo Stadi301 Von Büren Dach GmbH222 Wein- und Geschenk- ideen Avgustini219 Wesba AG130 Widmer Denis Malergeschäft123 Wüest Carrosserie AG136 WWZ Energie AG142 Zürich Versicherungen

ww

w.h

och

dor

fer-

bier

.ch

www.ziegelei-hochdorf.chTelefon 041 914 70 70 Fax 041 914 70 69

ziegeleiH O C H D O R F

Der neue Erdbebenstein der Ziegelei Hochdorf

holding


immobilien


deponie





holding


immobilien


deponie





holding


immobilien


deponie





holding


immobilien


deponie


98

Anreise ZugHochdorf ist bequem mit dem Zug erreichbar. Die S-Bahn Nr. 9 ab Luzern und Lenzburg ver-kehrt halbstündlich.

Öffnungszeiten

Eröffnungsfeier: 31. Mai 2013 16:00 - 17:00 Uhr

Gewerbeausstellung: 31. Mai 2013 17:00 - 22:00 Uhr 1. Juni 2013 10:00 - 22:00 Uhr 2. Juni 2013 10:00 - 17:00 Uhr

Festwirtschaft:Restaurant Festzelt: Restaurant Mensa: DetailsBar / Pub Aula: Seite 15Biergarten:

Kinderbetreuung:Für Kinder ab 4 Jahren ist im Kindergarten Weid eine kompetente Kinderbetreuung durch die Kindertagesstätte Wägwyser eingerichtet.

1. Juni 2013 10:00 - 17:00 Uhr 2. Juni 2013 10:00 - 17:00 Uhr

EintrittspreiseDas Ticket ermöglicht am Eintrittstag Zugang zu allen Events auf dem Festgelände.

Erwachsene: Einzeleintritt Fr. 8.00 3-Tages-Karte Fr. 16.00

Kinder: Einzeleintritt Fr. 5.00 3-Tages-Karte Fr. 10.00

Privater VerkehrFür die Anreise mit privaten Verkehrsmitteln stehen signalisierte Parkplätze im Parkhaus der Migros und beim Zanolla-Areal zur Verfügung.

BusDie Busbetriebe Seetal-Freiamt verkehren regelmässig ab Sins, Beromünster, Hohenrain, Römerswil usw.

Shuttle-BusAm Samstag-Nachmittag und Sonntag stehen ab dem Migros-Parkhaus und Zanolla-Areal Shuttelbusse zum Ausstellungsgelände bereit.

Besucherinformationen

Kaninhop

1110

Freitag, 31. Mai 201316.00h Eröffnungsfeier mit Gemeinde- Festzelt Kantonsvertretern, Ausstellern, geladenen Gäste, Brändi und Seetal Tourismus 17.00h offizielle Eröffnung der Ausstellung 18.00h Kaninhop (Kaninchenparcours) 19.00h Modeshow mit hochdorfer Modewelt Aula20.15h Abendunterhaltung mit Tanz Festzelt von und mit Kapelle Peter Hess, Silvia Rymann, Handorgel-Duett Egli Moser, Alppan - Duo 21.00h Show-Act Crazy Dancers Part One Aula21.30h Auftritt Trachtengruppe Hochdorf Festzelt22.00h Show-Act Crazy Dancers Part Two Aula23.00h Darbietung Tanztreffpunkt: Aula Jazz - Solo all that Jazz 00.30h Ende Unterhaltung mit Tanz, Festzelt Backgroundmusik bis 2.00h

Samstag, 1. Juni 201310.00h Eröffnung der Ausstellung 11.00h Kaninhop (Kaninchenparcours) beim Zelt 213.00h Bläserband Südhang Aula 13.30h Modeshow mit hochdorfer Modewelt Aula14.00h Zauberei und Unterhaltung ganzes Areal mit Animateur Martin Soom 14.30h Yoga mit Gallus Aula14.30h Kaninhop (Kaninchenparcours) beim Zelt 216.00h Darbietung Vivace, Bewegungsstudio Bühne Aula16.30h Darbietung Tanztreffpunkt, Bühne Aula die Tanzschule die bewegt 17.00h Modeshow mit hochdorfer Modewelt Aula18.00h Kaninhop (Kaninchenparcours) beim Zelt 219.00h Darbietung Tanztreffpunkt: Aula Jazzgruppe mit Mamma Mia und Solo all that Jazz 20.15h Konzert mit Mustaf / Eliane Müller / Festzelt Drums 2 Streets 20.30h Show-Act Crazy Dancers Part One Aula22.30h Show-Act Crazy Dancers Part Two Aula00.30h Konzertende, Festzelt Backgroundmusik bis 02.00h

Festprogramm

© UBS 2013. Alle Rechte vorbehalten.

Engagement bedeutet auch

Zuhören.

Für optimale Lösungen rund ums Anlegen, Vorsorgen

oder Finanzieren: Wir freuen uns, Sie persönlich beraten

zu dürfen.

Ihr UBS-Team HochdorfTel. 041-914 71 71

12280_Production 13-4-24.indd 1 24/04/2013 16:54:43

Gewinnen Sie ein Trekking-Bike BiXS Sportiva 1 Lady im Wert von SFr. 1‘899.– am Wettbewerb.

12 13

Festprogramm

Max Krummenacherstv. Leiter NiederlassungHochdorf

Zusammen erfolgreich.

Gewerbe-Treuhand AGHauptstrasse 5, 6281 Hochdorfwww.gewerbe-treuhand.ch

Adrian EicherLeiter NiederlassungHochdorf

„Wir sind an der Gwärb Hochdorf für Sie da. Besuchen Sie uns im Zelt 2!Wir freuen uns auf Sie!“

128x84_Gwaerb2013.indd 1 10.05.2013 08:02:34

T O P H I N K E

A U T O M A T I O N &

GEBÄUDETECHNIK AG

CH-9000 St. Gallen Tel. 071 992 00 60Bruno Leisibach AG, CH-6280 Hochdorf, Tel. 041 914 24 24 www.leisibach-entsorgung.ch, [email protected]

Sonntag, 2. Juni 2013

10.00h Eröffnung der Ausstellung Festzelt10.00h Gottesdienst (Eucharistiefeier) Festzelt mit Pfarrer Roland Häfliger, der Trachtentanzgruppe und dem Trachtenchor Hochdorf 11.00h Kaninhop (Kaninchenparcours) beim Zelt 211.15 h Platzkonzert mit Harmonie Hochdorf Festzelt und Tambourengruppe Hochdorf 14.00h Zauberei und Unterhaltung ganzes Areal mit Animateur Martin Soom 14.30h Modeshow mit hochdorfer Modewelt Aula14.00h Kaninhop (Kaninchenparcours) beim Zelt 215.00h Darbietung Tanztreffpunkt, Aula die Tanzschule die bewegt15.30h Darbietung Vivace, Bewegungsstudio Bühne Aula16.00h Kaninhop (Kaninchenparcours) beim Zelt 217.00h Ende der Ausstellung

14 15

Bar / Pub Flora Sports Pub

Festzelt Resort Gastro mit Unterstützung

Mensarestaurant Circolo Italiano

Biergarten Hochdorfer Bier

Foodstände Fleischli Transporte

Seetal Glace

Festwirtschaft

CHUCHI HOFDERE

ww

w.h

och

dor

fer-

bier

.ch

TRANSPORTE • LOGISTIK

Couverts C5 15.4.2009 10:08 Uhr Seite 1

OKGastro

seetalglacenatürlich frisch

Ursula KaufmannJosef Felber

Acher6283 Baldegg041 910 14 81

[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]




[email protected]

Projekt1 12.4.2006 8:09 Uhr Seite 1

Für alle Träume...

Seetal Home AG - Hohenrainstrasse 36 - 6280 Hochdorf - 041 940 20 42 - www.seetal-home.ch

GeneralunternehmBewirtschaft

VermittlBewert

Berat

ungungungungung...die passenden Räume.

Freitag, 31.Mai 2013 17:00 - 03:00 UhrSamstag, 1.Juni 2013 10:00 - 03:00 UhrSonntag, 2.Juni 2013 11:00 - 18:00 Uhr





Lassen Sie sich chauffi eren.Ihr Fahrplan auf www.seetal-freiamt.ch

ÖV-Partner

16

Stiftung Brändi – im SeetalGesellschaftliche Integration - Industrielle Produktion - Biogärtnerei

Menschen mit Behinderung arbeiten heute mit neuzeitlichen Maschinen oder in Gärtnereien und zwar professionell. Immer öfter arbeiten Teams auch direkt im Betrieb der Kunden, zum Beispiel bei MANOR. Neben der Arbeit ist die individuelle Begleitung und Integration im Alltag sehr wichtig. Diese Aufgabe wird von Sozialpädagoginnen und Sozialpädagogen erfolgreich gemeistert.

Produkte, die in den Verkaufsregalen von Grossverteilern stehen, gehen oft durch die Hände von behinderten Menschen. Montieren verpacken Preise auszeichnen, das sind typische Aufgaben. Auch Firmen aus der Medizinbranche lassen bei der Stiftung Brändi fertigen. Ausschlaggebend ist nicht der Preis wie manche vermuten, denn der ist marktüblich. Die Faktoren Qualität und Lieferbereitschaft müssen stimmen. Die Stiftung Brändi hat Ihren Kunden aber noch mehr zu bieten: Die sprichwört-liche Begeisterung, die Menschen mit einer Behinderung bei der Arbeit an den Tag legen, ist gross. Dass ein Auftrag auch Lebensfreude macht, das schätzen die Kunden.

Bio Produktion auf 5 Hektaren – 15 Lernende in AusbildungIm Ausbildungs- und Produktionsbetrieb Klostergärtnerei Baldegg wird nach den Standards von Bio Suisse angebaut. 15 Lernende absolvieren eine Ausbildung. Die Pflanzenproduktion nach Bio-Vorga-ben ist aufwändig und verlangt viel Handarbeit. Diese Arbeiten sind wichtig für die Ausbildung.

Wohnen integriert in HochdorfFür Menschen mit Behinderung bieten wir differenzierte Wohnformen an. Bezugspersonen und an-gemessene Tagesstrukturen sind wichtig. Im Wohnen fördern Sozialpädagoginnen die individuelle Entwicklung von behinderten Menschen. Sie unterstützen bei der gesellschaftlichen und kulturellen Integration. www.braendi.ch

Sonderausstellungspartner:

Für die Medizinbranche produziert man nach Reinraumstandards

Sonderausstellung

www.manor.ch

17

Wandern liegt im Trend. Nicht nur die Generati-on 50+, sondern auch immer mehr Junge entde-cken die wohltuende Frischluftkultur «Wandern». Ob alleine oder in der Gruppe – Wandern ist Soft-Sport mit Unterhaltungswert und besten Nebenwirkungen. Denn sich friedlich und ohne Leistungsdruck in freier Natur fortzubewegen ist eine Wohltat für Herz, Kreislauf, Muskulatur, Im-munsystem, Stoffwechsel und für das geistige und seelische Wohlbefinden.

Mit dem Hallwiler- und Baldeggersee, der sanften Hügellandschaft, den geschichtsträchtigen Schlös-sern und den schmucken Dörfern ist die Region Seetal das perfekte Wanderland. Egal ob für ei-nen kurzen Abstecher ins Grüne, einen Ausflug mit der ganzen Familie oder eine erlebnisreiche Zweitagestour für Ambitionierte – das Seetal bie-tet für Klein und Gross alles was das Wanderherz begehrt.

Eine Vielzahl Wanderrouten und Themenwege führen Sie durch das Tal der Schlösser und Seen. Auf dem Weg warten viele Sehenswürdigkeiten, gastfreundliche Gastronomiebetriebe und Schlaf-stätten um von Ihnen entdeckt zu werden.

Erkunden Sie an der Gewerbeausstellung das Wanderland Seetal. Es erwartet Sie eine 100m2 grosse, begehbare Wanderkarte, spannende Marktstände, kleine und grosse Attraktionen und vieles mehr. Für alle, die an unserem Stand im Schulhaus Avanti vorbeikommen und uns eine neue Wanderroute durchs Seetal vorschlagen, gibt es eine kleine Überraschung.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Weitere Informationen:Diana Fry, [email protected]

Willkommen im Wanderland

18

4B Fenster AGAllianz Agentur HochdorfArrow Tours GmbHBallon Box AGBalthasar & Co. AGBeer AGBellevue Auto AGbischof meier + co.Bolzern Haas & PartnerBruno Leisibach AGBusbetriebe Seetal-FreiamtCKW Conex AGConvicta Treuhand AGDie Mobiliar, Versicherung & VorsorgeEichenberger Radio-TV-ElectronicEiholzer AGELGI Plan GmbhETA-Plan GmbhFair Concept GmbHFantasyLightFelder AGFlora Sports PubFranz ArnoldFRIES S. & G. GMBHFries Massagepraxis, SempachGarage + Pneuhaus IneichenGB Druck AGGemeindeverwaltung HochdorfGenossenschaft MigrosGewerbe-Treuhand AGGrüter Architektur AG

Gwärb HochdorfHochdorfer Bier AGJialu China RestaurantKindertagesstätte WägwyserLKW Garage Lang AGLu-Sicherheitsdienst GmbHLuzerner KantonalbankLuzerner PolizeiManor AGMMB Marmor Mosaikwerke AGMoelbert AGMuff Uhren BijouteriePH Networks AGR. Schriber Elektro AGRadio Central AGRudolf & BieriSchacher Zäune AGScherrer Vetsch MeierSchreinerei Imboden AGSchule HochdorfSeetal Home AGSeetaler Bote, SWS Medien AG VerlagShopping HochdorfSidler MotorradStutz Event LightingTanztreffpunkt GmbHTophinke AGUBS AG, Geschäftsstelle Hochdorfvon Büren Dach GmbhZiegelei Hochdorf AG

Herzlichen Dank an alle Sponsoren und Gönner

19

Organisationskommitee

Präsidium/Marketing Co-Präsidium Marius Gretener Gerardo Cicchetti

Sektretariat Sektretariat Stefanie Muff Angela Steimen

Presse / Sponsoring Gastronomie Mike Bernard Beat Burkart

Dienste Finanzen Andreas Bucher Barbara Sommerhalder

Elektro & Bau Bau & Elektro Max Gsponer Urs Grüter

Events GewerbevorstandMani Huber Sylvia Rossi

Hochdorf • gbdruck.ch • 041 914 36 36

TANZTREFFPUNKTDIE TANZSCHULE, DIE BEWEGT

20

www.dachblitz.ch

Über 100 Aussteller Wir gehen hin!109 Expert Eichenberger 121 Fahrschule Müller 220 Fantasy Light...

Documents

Transcript of Über 100 Aussteller Wir gehen hin!109 Expert Eichenberger 121 Fahrschule Müller 220 Fantasy Light...