resonanz-nuernberg.de

INTER KULTUR WISSENSMAGAZIN I METROPOLREGION NÜRNBERG

10 I 2017 12. JA H R G A N G WELTWEIT IN MEHRSPRACHIGEN BILDUNGSEINRICHTUNGEN

SPAß MIT DEN KINIKCLOWNSBEZIRK FÖRDERT DAS ENGAGEMENT

Umweltschutz für Groß und Klein

'Ö K O - M E M O RY' (3 +)

NEUE KATEGORIE

BEI "APPLAUS" - 2018 !

- Deutschkurs für Erwachsene;- Malkurs für Kinder;- Sport - Aerobik für Frauen;- Tanzkurse, Musikunterricht, unterhaltsame

Mathematik – für Groß und Klein.

info@seitzw.deTel. 0911-8090673Rudolf-Breitscheid-Str. 3790762 Fürth

DD II EE RR EE DD AA KK TT II OO NN BB EE GG RR ÜÜ ßß TT SS II EE ZZ UU MM AA KK TT UU EE LL LL EE NN HH EE FF TT

ImpressumHerausgeber:

Rothenburger Str. 18390439 Nürnberg

Tel. 0911 / 80 134 51presse@resonanz-medien.dewww.resonanz-nuernberg.de

Interkulturelles Magazin in der Metropol-region Nürnberg. Kostenlose Verteilung. Versand ins Ausland auf Anfrage.

Verantwortlich in der Redaktion: Dipl. Journalistin Olga SinzevLayouter: Ali Vasikhov

Redaktionelle Mitarbeit: Dorothea Schmeissner-LöschTemir Vasihov Dr. Ekaterina Kudrjavtseva-HentschelJugBimagazin: Aziz Vasihov

Mit Lehrmaterial von GOETHE-Institut, Deutsch-Perfekt, DEUTSCHE WELLE, Deutschland-OnlineMedia Corner u.a.

Die Beiträge sind urheberrechtlichgeschützt, deren Verwendung bedarf derGenehmigung. Die Beiträge der Autorengeben nicht unbedingt die Meinung derRedaktion wieder. Für unverlangt einge-sandte Fotos, Artikel etc. kann leiderkeine Haftung übernommen werden.Keine Haftung für Aktualität und Voll-ständigkeit, bzw. für evtl. Druckfehler.Das Geltendmachen von Ansprüchenjeglicher Art ist ausgeschlossen.

Die Urheberrechte der von Resonanzkonzipierten Anzeigen liegen beimVerlag. Für inhaltliche Aussagen derAnzeigen übernehmen wir keineHaftung.

Kursinhalt:300 UStd. Basiskurs300 UStd. Aufbaukurs 60 UStd. OrientierungskursLesen, Schreiben, Grammatik,Aussprache, freies Gespräch

Rothenburger Str.Rothenburger Str. 245245 /3.OG., 90439 Nürnberg90439 NürnbergTelefon: 0911/1209866 U3 (Gustav-Adolf-Straße)

Königstorgraben 9Königstorgraben 9 / 6. OG., 90402 Nürnberg90402 NürnbergTelefon: 0911/24923343 U1, U2,U3 (Hauptbahnhof)

info@maskzentrum.de www.maskzentrum.de

facebook.com/MASK-Zentrum-Sprachschule

MASK Zentrum Sprachschule ïðîâîäèòïîñòîÿííûé íàáîð íà êóðñû íåìåöêîãî ÿçûêà

Sprachkurse Deutsch als FremdspracheNiveaustufen: A1, A2, B1, B2, C1

Intensivkurse:• Deutsch als Fremdsprache allgemein B2-C1• Deutsch für Gesundheits- und Pflegeberufe B2-C1• Prüfungsvorbereitung: B2-C1

Einzelunterricht nach Absprache

Èíäèâèäóàëüíûå çàíÿòèÿïî äîãîâîðåííîñòè

 ïðîãðàììå êóðñà: ÷òåíèå, ïðîèçíîøåíèå,ãðàììàòèêà, ïèñüìåííàÿ è ðàçãîâîðíàÿ ðå÷ü

Vollzeitkurse (vormittags und nachmittags)Çàíÿòèÿ â óòðåííåå è îáåäåííîå âðåìÿTeilzeitkurse am Abend für BerufstätigeÂå÷åðíèå êóðñû äëÿ ðàáîòàþùèõ

Prüfungsvorbereitung: DTZ / LiDÏîäãîòîâêà ê ýêçàìåíàì: DTZ / LiD

Prüfungen:• telc Deutsch-Test für Zuwanderer A2-B1 (DTZ)• Test Leben in

Deutschland (LiD) BAMF

Integrationskurse für Zuwanderer und Flüchtlinge gefördert durch das BAMFNiveaustufen: A1-B1

Prüfungen:• telc Deutsch A1, A2• telc Deutsch B1, B2• telc Deutsch C1

Täglich aktuelle Berichtemit regionalem Bezug undLokalnachrichten unterresonanz-nuernberg.de

MEDIEN

PREIS

3

SPAß MIT DEN KINIKCLOWNSBezirk Mittelfranken fördert das Engagement mit 2000 Euro

NÜRNBERG - Regelmäßige Visitengehören zum Krankenhaus-All-tag dazu. Wenn die "Ärzte" dannallerdings rote Nasen tragen undauf Namen wie Dr. Beppo oderDr. McDudel hören, stehen keineMediziner, sondern Clowns derInitiative KlinikClowns Bayerne. V. vor der Zimmertüre.

Ausgebildete Künstler gehen überdie Stationen, verbreiten Spaß undsind vor allem eine Ablenkung fürdie Kranken. >>Fortsetzung Seite 4

VIRTUAL REALITY TRIFFT AUF LEGOLANDAuf die Plätze, Fertig, LEGO! Spannendes neues VR-Achterbahnerlebnisfür Familien in den LEGOLAND Parks in Malaysia in 2017, Deutschlandund Florida in 2018. Das Abenteuer beginnt, sobald die Gäste das brand-neue Eingangsportal betreten und röhrende Motoren zu hören sind.Während der Fahrt werden die virtuellen Bilder mittels Bluetooth Tech-nologie mit den Drehungen, Wendungen, Abfahrten und Anstiegensynchronisiert, was ein komplett neues Erlebnis kreiert. Durch dasTragen der VR-Brille tauchen die Gäste direkt in das Rennen ein und erle-ben einen spannenden Wettkampf in einer einzigartigen 360-Grad-Perspektive, in der alles um sie herum aus LEGO Steinen besteht.Die Gäste können entscheiden, ob sie Das Große LEGO Rennen mitoder ohne VR Brille erleben möchten. Kinder müssen für die Nutzungder VR-Brille jedoch mindestens 6 Jahre alt sein.

V.l.n.r.: KlinikClown "Dr. Beppo", OberarztDr. med. Werner Hinrichs, Bezirkstagsprä-sident Richard Bartsch, KlinikClown"Dr. McDudel". Bildquelle: Andrea Andrade

www.resonanz-nuernberg.de

MM EE TT RR OO PP OO LL RR EE GG II OO NN NN ÜÜ RR NN BB EE RR GG

4

Betriebliches Gesundheitsmanagement (BGM)gewinnt für Unternehmen und öffentlicheVerwaltungen zunehmend an Bedeutung. DieStadt Nürnberg ist eine der öffentlichen Ver-waltungen, die ihren Mitarbeiterinnen und Mit-arbeitern mit Maßnahmen zur Gesundheitsför-derung einen Mehrwert bieten wollen. Unddas mit Erfolg, wie die aktuelle Silber-Aus-zeichnung "Gesundes Unternehmen" zeigt.

Die AOK Bayern prämierte die NürnbergerVerwaltung für das positive Ergebnis bei derAuditierung. Die Prüfung erfolgte am 10. Mai2017. Geprüft wurden insgesamt siebenKriterien, darunter etwa die Einbindung desBGM in die Unternehmenspolitik sowie dessensystematische Umsetzung, die Förderung derGesundheit und von Gesundheitspotenzialender Mitarbeitenden und die Arbeitssicherheitbzw. den Arbeitsschutz. In Anbetracht derunterschiedlichen Umsetzungsstände in denzahlreichen Dienststellen der Stadt Nürnbergwurde die BGM-Zertifizierung "GesundesUnternehmen" vorerst auf das Personalamtbeschränkt. Das Personalamt ist damit die

zweite kommunale Ein-richtung in Bayern, diedie Silberzertifizierungerhalten hat.

Norbert Kettlitz, AOK-Direktor in Mittelfran-ken, überreichte amDienstag, 12. Septem-ber, das Zertifikat per-sönlich an Harald Riedel,Referent für Finanzen,Personal, IT und Organi-sation, und hob dasEngagement des Perso-nalamts hervor: "Seit 2005 arbeitet die AOKBayern eng mit dem Personalamt zusam-men. Gemeinsam haben wir die Themengesunde Ernährung, Bewegung und Sicher-heit im Betrieb implementiert. Durch diestetige eigenständige Weiterentwicklungder Maßnahmen hat das Amt bei derkommenden Auditierung im Jahr 2019 dasPotential, die nächste Stufe der Zertifizie-rung, den Gold-Status, zu erreichen."

SPAß MIT DEN KINIKCLOWNS

>> Auch den kleinen Patienten derCnopf’schen Kinderklinik in Nürnbergschenken die KlinikClowns regelmäßigFreude durch ihre Besuche. Die krankenKinder können für kurze Zeit ihreSchmerzen und Behandlungen verges-sen und sich bei der Clownsvisite aufeine Reise in die Welt der Fantasiebegeben.

Seit über zehn Jahren gehen die lusti-gen Clowns in der Cnopf’schen Kinder-klinik bereits auf Visite und helfen damitauch den Angehörigen, die sich selbstSorgen um das eigene Kind machen.

Das Engagement der KlinikClowns Bay-ern in verschiedenen mittelfränkischenEinrichtungen bezuschusst der BezirkMittelfranken mit 2000 Euro. Einensymbolischen Scheck über diesen Betragübergab Bezirkstagspräsident RichardBartsch am Mittwoch, 13. September inder Cnopf’schen Kinderklinik in Nürn-berg an Vereinsmitglied Andrea Andra-de. Sie bedankte sich herzlich mit denWorten: "Wir sind sehr froh über dieUnterstützung durch den Bezirk Mittel-franken, weil die regelmäßigen Besucheunserer Clowns in mittelfränkischen Ein-richtungen nur durch Spenden möglichsind."

>> / Fortsetzung von Seite 3CHRISTOPH ADT WIRD NEUER PRÄSIDENT DER HOCHSCHULE FÜR MUSIK NÜRNBERG

Bayerns Kunstminister Dr. Ludwig Spaenleüberreichte in München dem neu gewähltenPräsidenten der Hochschule für Musik Nürn-berg, Prof. Christoph Adt, die Urkunde zuseiner Ernennung und wünschte ihm für seinneues Amt alles Gute: "Ich freue mich sehr,mit Herrn Prof. Adt einen gleichermaßenrenommierten Künstler wie bedeutendenPädagogen und Hochschullehrer zum Präsi-denten der Hochschule für Musik Nürnbergernennen zu können."

Christoph Adt wirkte bisheran der Hochschule fürMusik und Theater Mün-chen. Dort war er seit1998 Professor für dieBereiche Orchesterleitungund Oratorienklasse, seit2007 hatte er zudem dasAmt eines Vizepräsidenteninne. Als international ge-fragter Dirigent hat Prof.Adt mit zahlreichen nam-haften Solistinnen undSolisten sowie mit bedeu-tenden Orchestern undChören im In- und Ausland

zusammen gearbeitet. Von2011 bis 2015 leitete erdie Bad ReichenhallerPhilharmonie.

Prof. Adt ist Nachfolger vonHerrn Prof. Dr. Martin Ull-rich, Professor für Interdis-ziplinäre Musikforschungan der Hochschule fürMusik Nürnberg.

Die Hochschule für MusikNürnberg ist aus dem Mei-stersinger-Konservatoriumund der kommunalen Dop-pelhochschule Nürnberg-

Augsburg hervorgegangen.Sie ist die jüngste der dreistaatlichen Hochschulen fürMusik in Bayern. Sie nimmtmit etwa 400 Studierendeneine zentrale Rolle in derAusbildung des musikali-schen Nachwuchses ein.Neben dem gesamten klas-sischen Instrumentenspek-trum und Gesang bilden dieelementare Musikpädago-gik, Jazz, Alte sowie Aktu-elle Musik das besonderefachliche Profil der Hoch-schule.

Aushändigung der Ernennungsurkunde anden Präsidenten der Hochschule für MusikNürnberg Prof. Christoph Adt am 13. Septem-ber in München. Bildquelle: © StMBW

NÜ R N B E R G - Die AOK Bayern prämiert die Nürnberger Stadt-verwaltung mit der Auszeichnung "Gesundes Unternehmen".

V.l.n.r.: Julia Jäger und Angela Schmelter, Betriebliche Gesundheits-managerinnen der Stadt Nürnberg, Michael Trommer, stellvertreten-der Leiter des Personalamts der Stadt Nürnberg, Harald Riedel, Refe-rent für Finanzen, Personal, IT und Organisation der Stadt Nürnberg,Norbert Kettlitz, AOK-Direktor in Mittelfranken und Ulrike Fugli, BGM-Beraterin AOK Bayern. Bildquelle: AOK

Die AOK Bayern bietet seit über 20Jahren mit großem Erfolg umfassendeBeratung, Analyseunterstützung undMaßnahmen im BGM an. Mit demAnfang 2016 neu geschaffenen, mehr-stufigen Zertifikat "Gesundes Unter-nehmen" möchte die AOK zukünftignoch mehr Betriebe überzeugen, sichzertifizieren zu lassen und mit demsystematischen BGM nachhaltigeStrukturen zu schaffen.

AOK-ZERTIFIKAT "GESUNDES UNTERNEHMEN"

BB rr aa uu cc hh tt uu mm

5

Mit einem feierlichen Prolog vonder Empore der NürnbergerFrauenkirche aus - flankiert vonzwei Rauschgoldengeln - eröffnetdas Christkind alljährlich am Frei-tag vor dem ersten Advent denChristkindlesmarkt. Zu demSpektakel kommen jedes Jahrbis zu 20 000 Besucher. Mit demNürnberger Christkind hat derNürnberger Christkindlesmarktseit vielen Jahrzehnten eineSymbolfigur, die weltweit bei-nahe ebenso berühmt ist wieder Weihnachtsmarkt selbst.

Wie wird man eigentlich dasNürnberger Christkind?Als Bewerberinnen kommen 16-bis 19-jährige Nürnbergerinneninfrage. Der Geburtsort Nürnbergist dabei keine zwingende Bedin-gung, aber die Kandidatin soll injedem Fall schon längere Zeit inNürnberg leben und die Stadt gutkennen. Notwenig sind außer-dem eine Mindestgröße von 1,60Meter sowie Schwindelfreiheit

und Wetterfestigkeit. Neben die-sen formalen Kriterien sollte daszukünftige Christkind herzlich,offen, empathisch und belastbarsein, denn das Ehrenamt kannmitunter auch mal anstrengendwerden. Bis Weihnachten sindmehr als 160 Termine zu erfül-len.

Die endgültige Entscheidung, werdie weihnachtliche Botschaft derStadt für zwei weitere Jahreübernehmen darf, fällt am2. November 2017. Unter densechs Favoritinnen wird danneine Jury aus Vertretern vonStadt und Medien das neue Nürn-berger Christkind küren.

In der Endrunde hat jede Fina-listin rund 25 Minuten Zeit, sichzu präsentieren. Neben demProlog zur Eröffnung des Christ-kindlesmarkts müssen die Kan-didatinnen ein selbst gewähltesGedicht vortragen und viele ver-schiedene Fragen beantworten.

DIE AMTSZEIT VON (NOCH)CHRISTKIND BARBARA OTTOIST ZU ENDE - WER WIRD IHRE NACHFOLGERIN, DASNÜRNBERGER CHRISTKIND 2017/2018?

Laut Kalender ist es zwar noch ein bisschen hin, aber inNürnberg denkt man bereits an die Vorweihnachtszeit. Zum25. Mal steht die Stadt Nürnberg vor der Aufgabe, ein neuesChristkind zu küren. Das Nürnberger Christkind, dank einerPerücke blond gelockt, bekrönt und im goldenen Gewand,ist während der Adventszeit die wichtigste Repräsen-tantin der Stadt und ihres traditionsreichen Christkindles-markts. Seit 1969 wird es alle zwei Jahre von der Nürn-berger Bevölkerung unter Mithilfe der Medien gewählt.

Die Bilder vom Wahltag-2015: 15 Juroren, darunter das Nürnber-ger Christkind 2013/2014 Teresa Treuheit sowie Vertreter der Stadt,der Congress- und Tourismus-Zentrale, des Marktamts, des Staats-theaters Nürnberg und der hiesigen Medien (auch RESONANZ wardabei!) haben sich nach engagierter Diskussion für die damals18-jährige Barbara Otto entschieden. Fotos: © resonanz-medien.de

Figur des ChristkindsDas Nürnberger Christkindwird von einer jungen Nürnber-gerin dargestellt, die mit einemgoldfarbenen Engelskostümbekleidet ist und eine blondeLockenperücke mit Krone trägt.Es ist an den protestantischenBrauch eines weiblichen Engelsangelehnt, der die Weihnachts-gaben in die Familien bringt.

Bilderquelle: © Christine Dierenbach / Stadt Nürnberg

ES IST WIEDER SOWEIT - NÜRNBERG SUCHT EIN NEUES CHRISTKIND!

BILDER VOM WAHLTAG-2015WAHL-INFOS

2017

www.resonanz-nuernberg.de6

VV ee rr ll aa gg ss ss oo nn dd ee rr vv ee rr öö ff ff ee nn tt ll ii cc hh uu nn gg

×åòâåðã, 26 îêòÿáðÿ,19 ÷.

«ÎÎ ñóìðà÷íîì íåìåöêîìãåíèè. Íåìåöêî-ðóññêèåõóäîæåñòâåííûå ñâÿçèXVIII – XX ââ.»Ëåêöèÿ êàíäèäàòà èñêóññòâîâåä÷åñêèõ íàóê Èííû Ñàââàòååâîé(íà ðóññêîì ÿçûêå)Âõîä: 5,- / 3,-

Ñóááîòà, 28 îêòÿáðÿ,10.30 – 18.30 ÷.

Îñåííÿÿ ñåññèÿòðåíèíãîâ ëè÷íîñòíîãîðîñòà «ÏÏñèõîëîãèÿçäîðîâüÿ»Âíóòðåííèé ðåáåíîê è åãîâëèÿíèå íà íàøó æèçíü(íà ðóññêîì ÿçûêå)

Òðåíèíã âåäåò ÂèêòîðèÿØåôåð, ñîö. ïåäàãîã è êóëüòó-ðîëîã, òðåíåð ãðóïï ëè÷íîñò-íîãî ðîñòà, ðóêîâîäèòåëü ðî-äèòåëüñêèõ êóðñîâ è àâòîðìåòîäè÷åñêèõ ïðîãðàìì DKSB(Deutscher Kinderschutzbund)Ñòîèìîñòü îäíîãî òðåíèíãà: 50,- Çàïèñü ïî òåëåôîíó: 089 - 216 68 355 èëè ïî e-mail:schaefer@tolstoi.de

Âòîðíèê, 31 îêòÿáðÿ, 16.30 – 17.30 ÷.«××èòàëêà -èãðàëêà» --äâóÿçû÷íûé öèêë ÷òåíèé è èãðÄëÿ äåòåé 5 – 8 ëåòÂåäóùàÿ: Âèêòîðèÿ Øåôåð Òåë.: 089 - 226241 èëè e-mail: schaefer@tolstoi.de Âõîä: 3,-

Âòîðíèê, 14 íîÿáðÿ,18.30 – 20.30 ÷.

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÊËÓÁÈðâèí Øîó «ÁÁîãà÷,áåäíÿê»Ïðèãëàøàþòñÿ ìîëîäûå ëþäè,èíòåðåñóþùèåñÿ ëèòåðàòóðîé. ñîòðóäíè÷åñòâå ñ Ñîþçîìðóññêîãîâîðÿùåé ìîëîäåæè âÃåðìàíèè JunOst e.V.Âõîä áåñïëàòíûé

×åòâåðã, 16 íîÿáðÿ, 19 ÷.

Äèàëîã êóëüòóð «ÍÍåìåöêî-ðóññêèåõóäîæåñòâåííûå ñâÿçè â XVIII – XIX ââ.»Ëåêöèÿ êàíäèäàòà èñêóññòâîâåä÷åñêèõ íàóêÈííû Ñàââàòååâîé(íà íåìåöêîì ÿçûêå)Âõîä: 5,- / 3,-

Thierschstr. 11 80538 MünchenTel. 089/299 775

www.tolstoi.de

Ìåðîïðèÿòèÿ â Òîëñòîâñêîé Áèáëèîòåêå

Die Veranstaltungen werden unterstützt vomKulturreferat der Landes-

hauptstadt München

Am Samstag, 21. Oktober 2017 hatdas Warten endlich ein Ende: Die8. Lange Nacht der Wissenschaftenlockt zum Nachtspaziergang mit Lern-effekt. Zwischen 18 und 1 Uhr habenWissbegierige Gelegenheit, ganz Neuesin Sachen angewandter oder Grundla-genforschung zu erfahren.

Die Programmmacher haben erneut ihreKreativität spielen lassen, das Ergebnis sindrund 1000 anregende Programmbeiträgealler Disziplinen. Dabei sind ausdrücklichkeine Vorkenntnisse nötig: Alle Neugieri-gen sind herzlich eingeladen, einen Blickhinter die Kulissen der Universität und derHochschulen, forschender Unternehmenund weiterer Einrichtungen und Vereine zuwerfen. Kinder können beim Nachmittags-programm von 14 bis 17 Uhr auf eigeneFaust experimentieren und wissenschaft-liche Phänomene entdecken.

Ralf Gabriel, Geschäftsführer des Veranstal-ters Kulturidee GmbH, begeistert die Viel-falt der Langen Nacht, nicht zuletzt durchdie beteiligte Wirtschaft: "Mit Continental,Datev, GfK, Schaeffler und Siemens – umnur einige zu nennen – haben wir 2017wieder einige treue "Wiederholungstäter"an Bord. Erfreulicherweise konnten wir dies-mal aber auch ganz viele neue Partner undSpielorte gewinnen. Mir fallen zum BeispielTenneT am Energie Campus Nürnberg ein,

die Fürther Malzböden oder Valeo SiemenseAutomative in Erlangen. Ob alter Haseoder Frischling: Die Programmpartner wer-den uns allen einen kurzweiligen, erkennt-nisreichen Abend voller Überraschungsmo-mente und Aha-Effekte bescheren."

Karten gibt es an allen bekannten Vorver-kaufsstellen, in ausgewählten Filialen vonDer Beck und online auf der Website.Angebote des Kinderprogramms könnenanmeldepflichtig sein.

Weitere Informationen und das gesamte Programm unter www.nacht-derwissenschaften.de .

VIELE NEUE SPIELORTE UND HIGHLIGHTS IM PROGRAMM - KINDERPROGRAMM TEILWEISE ANMELDEPFLICHTIG

Die Lange Nacht der Wissenschaften am Samstag, 21. Oktober 2017 - 18 bis 1 Uhr

CURIE UND RÖNTGEN LASSEN BITTEN: AUF GEHT’SZUR LANGEN NACHT DER WISSENSCHAFTEN

N Ü R N B E R G - Das InternationaleJugend-Tanztalent-Festival"APPLAUS für die Integration"ergänzt die sechs bewährtenWettbewerb-Tanzkategorien(Kindertanz (K), Ballett + Neo-klassik (B), Ballett auf Spitzen-schuhen (BS), Charakter-Büh-nentanz (CH), Moderner Tanz (M)und Profitanz (P)) um ein weite-res Attribut: Standard- undLateinamerikanische Tänze (L).

Es werden jeweils die ersten dreiPlätze in jeder Altersgruppe undKategorie ausgezeichnet.

Ausführliche Kategorienbeschrei-bungen, Videos und weiterführen-de Informationen gibt es auf derWebseite des Festivals unterwww.applaus-info.de .

>>Festival-Termine 2018: 17. - 18. Februar 2018in Röthenbach a.d. Pegnitz (Stadt-halle) & Nürnberg und 19. - 20. Mai 2018 in Fürth (Stadthalle) & Nürnberg

NEUE KATEGORIE BEI

"APPLAUS" - 2018 !

FahrsimulationBildquelle: © Hans von Draminski / Kulturidee GmbH

InformationsblattInformationsblatt ""BalanceBalance"" I Ausgabe 5Ausgabe 5 // 20172017

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT && SS OO ZZ II AA LL EE SS Informationsblatt "Balance" 5 /2017 Sei te 1

7

Die Kontakt- und Informations-stelle Selbsthilfegruppen,Kiss Mittelfranken, ruftengagierte Menschen auf,die Anderen aus ihren Kultur-kreisen die Idee zur Selbst-hilfe näher bringen möchten.

Selbsthilfekontaktstellen Kiss Mittelfranken e.V. ist ein gemeinnüt-ziger Verein und Träger von fünf Beratungsstellen in der Region zumThema Selbsthilfe. Kiss Mittelfranken hat damit dieAufgabe den Kontakt zu allen bestehenden Selbsthilfe-gruppen in der Region zu vermitteln, Gruppenneugrün-dungen zu unterstützen und allgemein über Selbsthilfeaufzuklären.

Derzeit bestehen ca. 800 Selbsthilfegruppen (auch fremdsprachi-ge) in Mittelfranken, zu verschiedensten sozialen sowiegesundheitsbezogenen Themen, z. B. von A wieAsthma bis Z wie Zwangsstörung.

In vielen Kulturen ist es selbstverständlich, dass mansich im Familien- und Freundeskreis gegenseitig zuhört undunterstützt – nach dem gleichen Prinzip funktionieren auchSelbsthilfegruppen. In Selbsthilfegruppen treffen sich Menschen, die ein gemeinsames Anliegen verbindetbzw. die mit herausfordernden Lebenssituationen oderKrankheiten konfrontiert sind. Sie teilen ihre Erfahrun-gen und ihr Wissen miteinander. Sie verstehen, helfenund stärken sich gegenseitig und werden zusammenaktiv.

Menschen in Selbsthilfegruppen bringen als einzigeVoraussetzung den Willen mit, bewusst ihre Anliegenund Probleme anzugehen. Gleichzeitig sind sie durch dasGruppenverständnis mit ihrer (schwierigen) Lebenssitua-tion und ihren Erfahrungen nicht (mehr) allein, sondernkönnen diese miteinander teilen und gemeinsam nachLösungswegen suchen.

Die Selbsthilfe ist eine sinnvolle Ergänzung imGesundheitswesen. Dabei ist jedoch wichtig, dass sieeine therapeutische Behandlung durch Fachleute wie z. B.ÄrztInnen und PsychologInnen nicht ersetzen kann. Für weiter-gehende Informationen wenden Sie sich bitte an den untenangegeben Kontakt.

Kontakt: Sujata Sharma

Telefon: 0911 234 94 49 E-Mail: nuernberg@kiss-mfr.de www.kiss-mfr.dewww.facebook.com/SelbsthilfeMittelfranken

Wir bei der großen Spenden-aktion der ING-DiBaDer ING-DiBa liegt das Ehrenamt und die gemeinnüt-zige Vereinsarbeit am Herzen. Mit der Aktion 'Du undDein Verein' will die Verbraucherbank die vielfältigeehrenamtliche Arbeit in den Vereinen unterstützenund deutschlandweit 1.000 € für 1.000 Vereine spen-den. Denn leider scheitern soziale Aktivitäten nichtselten am Geld. Die Spendenaktion wurde am 26.September auf www.ing-diba.de/verein gestartet.

Auch unser Projekt "BALANCE - Gesundheit & Sozia-les", das vom Zentrum für Gesundheitsförderung Nürn-berg e.V. ehrenamtlich koordiniert wird, nimmt an derING-DiBa Aktion teil. In Kooperation mit regionalenBeratungsstellen bietet "BALANCE" neben einer Reihevon gesundheitsrelevanten Veröffentlichungen auchdie Informationen über aktuelle Veranstaltungen undHinweise auf professionelle und kostenfreie Beratungs-hilfe an.

Jetzt brauchen wir eure Stimme!Mit eurer Unterstützung haben wir die Chance, 1000 €für unsere Vereinskasse zu bekommen. Jede Stimmeist wichtig! Denn nur die Vereine, die bei der öffentli-chen Abstimmung im Internet (ing-diba.-de/verein)bis zum 7. November 2017 die meisten Stimmeneinsammeln, bekommen die Förderung.

Deshalb unsere Bitte: Macht mit und stimmt für dasZentrum für Gesundheitsförderung Nürn-berg e.V. (Größenkategorie 1), sowie für unserenKooperationspartner - die Jugendorganisation 'JugendBildung bilingual' JugBi e.V. in der Größenkate-gorie 2. Der Gewinn wäre ein kleiner Beitrag, umunsere Arbeit im bisherigen Umfang weiterzuführenund auch die ausführlichen Informationen über dieStrukturen, Instanzen und Leistungen des Gesund-heitswesens mehrsprachig liefern zu können.

Und so könnt ihr uns dabei helfen:› Geht auf: www.ing-diba.de/verein› Stimmt für uns bis zum 07.11.2017 ab› Motiviert eure Familie und Freunde

dazu, ebenfalls abzustimmen

Bei Fragen wendet euch gerne an Frau Oxana Strobel, E-Mail: gesundheitszentrum-nbg@web.de .

Vielen Dank!

www.resonanz-nuernberg.de

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT && SS OO ZZ II AA LL EE SS Informationsblatt "Balance" 5 /2017 Sei te 2

8

Ê À Ë Å Í Ä À Ð ÜAWO - Fachstelle für pflegende Angehörige• Êàæäûé ïîíåäåëüíèê è ÷åòâåðã âñòðå÷èè îáùåíèå â ãðóïïå äëÿ ëþäåé, áîëåþùèõäåìåíöèåé;

• Åæåìåñÿ÷íî èíôîðìàöèîííûå âñòðå÷èäëÿ ðîäñòâåííèêîâ, óõàæèâàþùèõ çà áîëü-íûìè äåìåíöèåé áëèçêèìè.

Ïîäðîáíàÿ èíôîðìàöèÿ è ïðåäâàðèòåëü-íàÿ çàïèñü ïî òåëåôîíó: 0911-45 06 01 31 (Ìàðèíà Íàéäîðô)

Termine der SinN-Stiftung

• Evangelisch-lutherischer Gottesdienst inrussischer und deutscher Sprache in derKreuzkirche / Åâàíãåëè÷åñêî-ëþòåðàí-ñêîå áîãîñëóæåíèå íà ðóññêîì èíåìåöêîì ÿçûêàõ â öåðêâè "Kreuzkirche"

08.10.2017, 11:3012.11.2017, 11:3010.12.2017, 11:3014.01.2018, 11:30

Alle Gottesdienste beginnen um 11:30Uhr im Gemeindehaus der Kreuzkirche,Lochner Straße 19. / Ìû ïðèãëàøàåìÂàñ íà áîãîñëóæåíèå â ìîëèòâåííûéäîì öåðêâè "Kreuzkirche" â 11:30 ÷..

• Einladung zur Vernissage mit Musikund Buffet "Farbklänge" Bilder von AnnaGrauer und Annette Schonlau am 06.10.2017, 18:00 – 20:00 UhrDie Ausstellung wird gezeigt bis zum 31.12.2017Adresse: Haus der Kirche, Georgstraße 10, 90439 NürnbergÖffnungszeiten 8:00 – 12:30 Uhr und Mo, Di, Do 14:00 - 17:00 Uhr

Îñåíü - âðåìÿ ãîäà ñáîðà óðîæàÿ.  íàøåâðåìÿ óðáàíèçàöèè ìû ïîòåðÿëè îùó-ùåíèå ðàäîñòè îò ýòîãî ïåðèîäà ãîäà.Ñîâðåìåííûé ÷åëîâåê, êàê ïðàâèëî,îòîðâàí îò ïðèðîäû. Ãîðîäñêèå ïàðêè -ñëîâíî èãðóøå÷íûå çâåðóøêè ïî ñðàâíå-íèþ ñ íàñòîÿùèìè æèâîòíûìè. Áåòîí,àñôàëüò, òðîòóàðíàÿ ïëèòêà, øóì àâòî-ìîáèëåé, íî÷íîå îñâåùåíèå óëèö çàìå-íèëè íàì ëóãà, ëåñà, ðåêè, ãîðû, ïîðûââåòðà, ëóííóþ äîðîæêó. Íà ñìåíó íàòó-ðàëüíîìó ïðèøëî èñêóññòâåííîå. "Ýòîó âàñ èñêóññòâåííûå öâåòû? Âàó, ñóïåð,êàê æèâûå". Çà âñå ïðèõîäèòñÿ ïëàòèòü.Çà êîìôîðò, óäîáñòâà, âñåìèðíóþ ñî-öèàëüíóþ ñåòü è ò.ä. ïðèõîäèòñÿ ðàñïëà-÷èâàòüñÿ ÷åì-òî íåçàìåòíûì, íî î÷åíüâàæíûì. Íàøèì îñîçíàíèåì îñîáåííîñ-òè è íåïîâòîðèìîñòè â ýòîì ìèðå, íàøèìâîñïðèÿòèåì îêðóæàþùåãî ìèðà. Íàøèìïîíèìàíèåì âàæíîñòè îñåíè â êðóãîâî-ðîòå æèçíè.

Êòî-òî îñåíü àññîöèèðóåò ñ õîëîäîì, ñû-ðîñòüþ, äîæäÿìè è ýòî ïðèâîäèò ê äåï-

ðåññèè. À ìíå î÷åíü ïîí-ðàâèëîñü îïèñàíèå îñå-íè ñîâðåìåííîãî ïèñà-òåëÿ: "Õîðîøî, åñòüîñåíü, îíà íåæíî è àê-êóðàòíî ãîòîâèò íàñ ê õîëîäàì. Ëþáèìàÿîñåíü. Âðåìÿ ðàçìûøëåíèé, ðóê âêàðìàíàõ, ãëèíòâåéíà ïî âå÷åðàì èïðèÿòíîé ìåëàíõîëèè…". Âîçìîæíî,ïîòîìó ÷òî ÿ è ñàì î÷åíü ëþáëþ ïîâå÷åðàì ñ æåíîé, îáíèìàÿ â ëàäîíÿõãîðÿ÷èé ãëèíòâåéí, ñèäÿ íà óëèöå ïîäíàâåñîì ñëóøàòü áàðàáàííóþ äðîáüîñåííåãî äîæäÿ è ùåáåòàòü î íàøèõäåòÿõ, âíóêå, äåëèòüñÿ âîñïîìèíàíèÿìè,âïå÷àòëåíèÿìè.

Ïî÷åìó-òî èìåííî îñåíüþ ïðèõîäÿòãëóáîêèå ðàçìûøëåíèÿ î áûòèå, ñìûñ-ëå æèçíè è ëþáâè, È ýòî õîðîøî, ÷òî âíàøåé ñóåòíîé æèçíè åñòü âðåìÿ äëÿðàçìûøëåíèé, ïîäâåäåíèè èòîãîâ è äëÿîñîçíàíèÿ ñâîåãî ìåñòà â ìèðîçäàíèè.

Âèâàò, Îñåíü.Àíàòîëèé Êîðøîâ

À ð õ è â â û ï ó ñ ê î â Á À Ë À Í Ñ â èíòåðíåòå: resonanz-medien.de/index.php/projekte/100-balance-archiv

ÑÅÍÜ ÂÐÅÌßÐÀÇÌÛØËÅÍÈÉ

ÂÅÒÕÈÉ ÇÀÂÅÒ ÅÊÊËÅÑÈÀÑÒ ÃË.3 ÑÒ. 1. Âñåìó ñâî¸ âðåìÿ, è âñ¸ íà

çåìëå ñëó÷èòñÿ â ñâî¸ âðåìÿ. 2. Âðåìÿ ðîæäàòüñÿ, è âðåìÿ óìèðàòü,

âðåìÿ ñàæàòü, è âðåìÿ âûðûâàòü ïîñàæåííîå.

Äîðîãèå ÷èòàòåëè,íàøà îáùåñòâåííàÿ ðåäàêöèÿ, îòâåòñòâåí-íàÿ çà âûïóñêè "ÁÀËÀÍÑ", ïðèíèìàåòó÷àñòèå â îáùåãåðìàíñêîé àêöèè "1.000åâðî äëÿ 1.000 îáùåñòâåííûõ èíèöèàòèâ".Àêöèÿ îðãàíèçîâàíà áàíêîì ING-DiBa ñöåëüþ ôèíàíñîâîé ïîääåðæêè ñîöèàëüíî-çíà÷èìûõ èäåé è ïðîåêòîâ. Ïðîãîëîñîâàâäî 7 íîÿáðÿ 2017 ã. â èíòåðíåòå íà ñàéòåing-diba.de/verein çà "Öåíòð ÇäîðîâüÿÍþðíáåðã" (Zentrum für Gesundheitsförde-rung Nürnberg e.V. / Größenkategorie 1) èìîëîäåæíóþ àññîöèàöèþ JugBi e.V. 'Ju-gend Bildung bilingual' (Größenkategorie 2), Âû ìîæåòå ïîìî÷ü íàì âûèãðàòü â êîíêóðñå è ïîëó÷èòü âàæíóþ äëÿ óñïåøíîé ðàáîòû

Êàê âû ìîæåòå ïîìî÷ü?› Çàéäèòå ïî óêàçàííîé ññûëêå íà ñàéò: www.ing-diba.de/verein› Íàéäèòå â êàòåãîðèè 1 (ïî ÷èñëåí-íîñòè) Zentrum für Gesundheitsför-derung Nürnberg e.V è â êàòåãîðèè 2(ïî ÷èñëåííîñòè) JugBi e.V. 'JugendBildung bilingual'. Ïðîãîëîñóéòå çàíàøè îðãàíèçàöèè äî 07.11.2017.› Ïðåäëîæèòå Âàøèì äðóçüÿì è

çíàêîìûì òàêæå ïðîãîëîñîâàòü. Åñëè â ïðîöåññå ãîëîñîâàíèÿ ó Âàñâîçíèêíóò âîïðîñû, îáðàùàéòåñü êêîíñóëüòàíòó Íþðíáåðãñêîãî ÖåíòðàÇäîðîâüÿ Îêñàíå Øòðîáåëü (E-Mail:gesundheitszentrum-nbg@web.de )

Áëàãîäàðèì çà ïîääåðæêó!

GesundheitsberatungDienstag: 14 - 16 Uhr (Dr.med. Margarethe Ojewski)Donnerstag: 14 - 16 Uhr(Dipl. SozialpädagoginOxana Strobel)

Beratung zu zahnärztlichenLeistungenLetzten Mittwoch im Monat: 14 - 16 Uhr (Zahnmed. Fach-assistentin Birgitt Henning)

Psychologische BeratungErsten Mittwoch im Mo-nat: 18 - 20 Uhr (Dipl.Psychologin Tanja Strobel)

ÊÎÍÑÓËÜÒÀÖÈÈ ÂÎÇÌÎÆÍÛ ÍÀ ÐÓÑÑÊÎÌ È ÍÅÌÅÖÊÎÌ ßÇÛÊÀÕ

ZE N T R U M F Ü RGE S U N D H E I T S -F Ö R D E R U N GNÜ R N B E R G E.V.

Imbuschstr. 1, 90473 NürnbergTel. 0911 800 99 536Unsere Erreichbarkeit: Di und Do von 14 -16 Uhr

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT && SS OO ZZ II AA LL EE SS Informationsblatt "Balance" 5 /2017 Sei te 3

9

Ñîâåòû äëÿ çäîðîâüÿ

Ëóèçà Õåé: Ïðåêðàòèòåçàïóãèâàòü ñåáÿñâîèìè æåìûñëÿìè! ÌÓÄÐÛÅ

ÑÎÂÅÒÛ…

Îá îñîáåííîñòÿõ ðàçâèòèÿ äåòåé-áèëèíãâîâ êàê "ãðàæäàí ìèðà" øëà ðå÷ü íà ñåìè-íàðå, îðãàíèçîâàííîì â ñåíòÿáðå "Òîëñòîâñêèì îáùåñòâîì" ã. Ãàííîâåðà (TolstoiHilfs- und Kulturwerk Hannover e.V.). Âî âñòðå÷å ïðèíèìàëè ó÷àñòèå ïåäàãîãè èçÃàííîâåðà è Ãåòòèíãåíà, ðåôåðåíòîì ñåìèíàðà âûñòóïèëà Åêàòåðèíà Êóäðÿâöåâà- ýêñïåðò ïî ìíîãîÿçû÷íîìó îáðàçîâàíèþ, ÷ëåí ïðàâëåíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ îðãà-íèçàöèé è ïðîåêòîâ ïî âîïðîñàì ìåæêóëüòóðíîé êîììóíèêàöèè è ïîëèëèíãâèçìà,àâòîð áîëåå 40 êíèã è ñèñòåìíûõ èãðîâûõ òåõíîëîãèé èãðîòåêà "Äåòè ìèðà".

Ìíîãî ÿçûêîâ - îäèí ìèðÄèàëîãè â Ãàííîâåðå: Cåìèíàð "Ãðàæäàíèí ìèðà" - ïðèîðèòåò èëè ïðîòèâîñòîÿíèå ñîâðåìåííîãî åâðîïåéñêîãî îáùåñòâà?

Ïðåäëàãàåò áåñïëàòíóþ ïñèõîëîãè÷åñêóþ ïîìîùü äëÿ ëþäåé â ñëîæíûõ æèçíåííûõ ñèòóàöèÿõ, à òàêæå êîíñóëüòàöèè äëÿðîäñòâåííèêîâ, äðóçåé èëè çíàêîìûõ ëþäåé, ñòðàäàþùèõ

ïñèõè÷åñêèìè ðàññòðîéñòâàìè.Êîíñóëüòàíò: Ëèëèÿ Ýäåëüìàíí, äèïë. ñîöèàëüíûé ïåäàãîã è ïñèõîòåðàïåâò.

Çàïèñü íà ïåðâè÷íóþ êîíñóëüòàöèþ ïî òåëåôîíó: 0911 / 810 49 16 (Ïî.- Ñð. 9:00 – 16:00, ×ò. 9:00 – 15:00)

Íàø àäðåñ:Pfründnerstraße 24, 90478 Nürnberg

Êàê ê íàì äîåõàòü: Îñòàíîâêà Cramergasse: Àâòîáóñ 43 èëè 44 (îò Hauptbahnhof). Îñòàíîâêà Peterskirche: Àâòîáóñ 36 èëè òðàìâàé 6.

Ñîöèàëüíî-ïñèõèàòðè÷åñêàÿ ñëóæáà«Äîâåðèå»

1. Íå ñòîèò ïûòàòüñÿ èñïðàâèòü ïðîá-ëåìó. Ëó÷øå èçìåíèòü ñâîè ìûñëè. Èïðîáëåìà óäèâèòåëüíûì îáðàçîìèñïðàâèò ñàìà ñåáÿ. Íàøè ìûñëèîáëàäàþò óíèêàëüíîé ñïîñîáíîñòüþôîðìèðîâàòü íàøó ñóäüáó.

2. Åñëè âèäåòü â ïðîáëåìå âîçìîæ-íîñòü ìåíÿòüñÿ, à â êðèçèñå - ïîòåíöèàëäëÿ ðîñòà, òî âû íèêîãäà íå áóäåòåçàñòèãíóòû îáñòîÿòåëüñòâàìè âðàñïëîõ.

3. Âñå, ÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè, îáÿçà-òåëüíî ñëó÷èòñÿ.  íóæíîå âðåìÿ. Âíóæíîì ìåñòå. Ñ íóæíûìè ëþäüìè.

4. Ïðîøëîå óøëî íàñîâñåì. Ñìèðèòåñüñ ýòèì ôàêòîì. Åäèíñòâåííîå, ÷òî âûìîæåòå ñäåëàòü - èçìåíèòü ñâîè ìûñëèî íåì. Êñòàòè, î÷åíü ãëóïî êîðèòü ñåáÿçà òî, ÷òî âû êîãî-òî îáèäåëè èëè êòî-òî çàäåë âàñ äàâíûì-äàâíî.

5. Íàøè óáåæäåíèÿ ôîðìèðóþòñÿ åùåâ äåòñòâå. Ïîòîì ìû èäåì ïî æèçíè èòîëüêî âîññîçäàåì ñèòóàöèè, êîòîðûåïîäîøëè áû íàøåìó ìèðîâîççðåíèþ.

6. Âñå, ÷òî âû ðåòðàíñëèðóåòå â ìèð,íåèçáåæíî âîçâðàùàåòñÿ íàçàä.

7. Ïðèøëà íåãàòèâíàÿ óñòàíîâêà - îòíåñèòåñü ê íåé ñïîêîéíî, ïîæìèòåïëå÷àìè è ïåðåêëþ÷èòå âíèìàíèå íà÷òî-òî áîëåå èíòåðåñíîå.

* * *Ëóèçà Õåé (Louise L. Hay) - îäíà èçîñíîâàòåëåé äâèæåíèÿ ñàìîïîìîùè,àâòîð áîëåå 30 êíèã ïîïóëÿðíîéïñèõîëîãèè, â òîì ÷èñëå øèðîêî èçâå-ñòíîé â ìèðå êíèãè You Can Heal Your Life("Òû ìîæåøü èñöåëèòü ñâîþ æèçíü").

Ìíîãîÿçû÷èå â îáðàçîâàòåëüíîì ïðîñòðàíñòâå

"Áèëèíãâàëüíîå ñîçíàíèå áîëåå ìî-áèëüíî", - îòìåòèëà Åêàòåðèíà Êóäðÿâ-öåâà. "Ñïåöèàëèñòû ñ÷èòàþò, ÷òî áèëè-íãâû áîëåå êðåàòèâíû, ñòðåññîóñòîé-÷èâû, ëåã÷å àäàïòèðóþòñÿ ê íîâîé ñè-òóàöèè. Îíè áîëåå èíòåãðàòèâíû: ïîòåí-öèàë èíòåãðàöèè â ëþáîå äðóãîå ñî-öèàëüíîå è ýòíîêóëüòóðíîå ñîîáùåñòâîó íèõ çíà÷èòåëüíî âûøå ÷åì, ó ìîíî-ëèíãâîâ.

Îäíàêî äëÿ áèëèíãâîâ õàðàêòåðíû èîïðåäåëåííûå ïðîáëåìû. Ýòè äåòè'òðóäíîóïðàâëÿåìûå', èëè, ñêîðåå, -'òðóäíîìàíèïóëèðóåìûå'. Íå ïîëó÷èòñÿïðîñòî ñêàçàòü èì: "Íåëüçÿ è âñå".Ñëåäóåò îáîñíîâàòü: "Íåëüçÿ, ïîòîìó÷òî…". Èì íóæíî îáúÿñíèòü çàïðåò, ìî-òèâèðîâàòü ê îïðåäåëåííîìó äåéñòâèþ÷åðåç ïðèçìó èõ ñèñòåìû öåííîñòåé, èõâîçðàñòà, òåõ äâóõ êóëüòóð, êîòîðûå îíèïðåäñòàâëÿþò. È òîãäà áèëèíãâ ïðîÿâèòñåáÿ èñïîëíèòåëüíûì, êðåàòèâíûì, ñòà-ðàòåëüíûì ÷åëîâåêîì. Åãî êà÷åñòâåí-íûé ðåçóëüòàò áóäåò âûøå, ÷åì ó ìîíî-ëèíãâà".

Áîëüøîé èíòåðåñ ó ó÷àñòíèêîâ âñòðå÷èâûçâàëî îáñóæäåíèå ñïåöèàëüíîãîïðîåêòà ïî ðàçâèòèþ âíèìàíèÿ, íàáëþ-äàòåëüíîñòè, êîíöåíòðàöèè, ëîãè÷åñêîãîìûøëåíèÿ, ðàçâèòèþ ðå÷è è òâîð÷åñêèõ

ñïîñîáíîñòåé äåòåé-áèëèíãâîâ "Ñêàç-êîòåêà".

Ðóññêèå ñêàçêè â Ãàííîâåðñêîìãîðîäñêîì ïàðêå

"Ñêàçîòåêà" ïåðåäàåò çíàíèÿ è îïûòïîêîëåíèé ÷åðåç èãðó, ýêñïåðåìåíò,ñâÿçü ñ ïðèðîäîé. Êàê ýòî ìîæåòâûãëÿäåòü íà ïðàêòèêå, ó÷àñòíèêèóçíàëè âî âòîðîé äåíü ñåìèíàðà - íàòåìàòè÷åñêîé ïðîãóëêå ïî ãàííîâåð-ñêîìó ãîðîäñêîìó ëåñó.

"×åëîâåê ïîäîáåí äåðåâó èëè òðà-âèíêå - îí áûë 'ïîñåÿí' ïðåäêàìè,âçðîùåí ïðèðîäîé è êîðåíèòñÿ âñîáñòâåííîé çåìëå. Êàêîâà ðîëü ðî-äèòåëåé è îáùåñòâà â ýòîì ïðîöåñ-ñå? Âñå ÷àùå è ÷àùå ñëó÷àåòñÿ, ÷òîïðèõîäèòñÿ îòðûâàòüñÿ îò ñâîèõ êîð-íåé. >> Ïðîäîëæåíèå íà ñëåä. ñòð.

Íîâîñòè ïàðòíåðîâ

GG EE SS UU NN DD HH EE II TT && SS OO ZZ II AA LL EE SS Informationsblatt "Balance" 5 /2017 Sei te 4

www.resonanz-nuernberg.de10

Karl-Bröger-Str. 9, 90459 Nürnbergòåë. 0911/45060131marina.naydorf@awo-nbg.de

Hessestr. 10, 90443 Nürnbergòåë. 0911 / 42 48 55 20(íà ðóññêîì)

âò. 18.00-20.00, ÷ò. 20.30-22.30, ñá. 17.00-19.00

Gartenstr. 9, 90443 Nürnbergòåë. 0911 /27 41 40 27

âò. 8.30 – 11.30, ïÿòí. 8.30 – 11.30

ïîí.- ïÿòí.: 9.00 - 12.00ïîí., âò., ÷åò.: 13.00 – 16.00

Zentrum für Gesundheitsförderung Nürnberg e.V.

Pfründnerstr. 24, 90478 Nürnbergòåë. 0911/ 8104916ïî.-ñð. 9.00-16.00÷ò. 9.00-15.00

Georgstraße 10, 90439 Nürnbergâñòðå÷è ïî òåë. äîãîâîðåííîñòè;òåë. 0911 /23991930

Ðå÷ü èäåò î âûòåñíåíèè è çàá-âåíèè èñêîííûõ òðàäèöèé èïóòÿõ èõ ðåêîíñòðóêöèè â ñîç-íàíèè íîâûõ ïîêîëåíèé", - ïî-ÿñíèëà Êóäðÿâöåâà.

Âî âðåìÿ ýêóñêóðñèè ó÷àñòíèêèíå òîëüêî óçíàëè òðàâû è äå-ðåâüÿ, ïîëåçíûå äëÿ îðãàíèç-ìà ÷åëîâåêà, íî è âñïîìíèëèõîðîøî èçâåñòíûå ðóññêèå ñêà-çêè: "Êóðî÷êó Ðÿáó", "Ëóêîìîðüå" è"Ñêàçêó î ðûáàêå è ðûáêå" À.Ñ.Ïóøêèíà, ïðî÷èòàâ èõ íà íîâûé,òî÷íåå, èñêîííûé ëàä. Òàêæå âñåñìîãëè ïîïðîáîâàòü è âçÿòü ñ ñîáîéäîìîé "×àé Áàáû-ßãè" èç 12 òðàâ èìèíè-ñëîâàðèêè "Òðàâîâåäåíèÿ".

Ïðîåêò áûë ðåàëèçîâàí ïðè ïîä-äåðæêå îáùåñòâåííîãî ôîíäà "Æèòüâìåñòå"(Gesellschaftsfonds Zusammen-leben - GFZ). Èíôîðìàöèþ î íîâûõñåìèíàðàõ è êóðñàõ "Òîëñòîâñêîãîîáùåñòâà" ã. Ãàííîâåðà ìîæíî íàéòèíà ñàéòå www.tolstoi-ev.de .

>> Ïðîäîëæåíèå

"Òîëñòîâñêîå îáùåñòâî" (TolstoiHilfs- und Kulturwerk Hannover e.V.)áûëî îñíîâàíî â Ãàííîâåðå â 1994ãîäó è ñ òåõ ïîð ÿâëÿåòñÿ ñâÿçóþ-ùèì çâåíîì âî âçàèìîäåéñòâèè èâçàèìîïðîíèêíîâåíèè ðóññêîé è íå-ìåöêîé êóëüòóð â ñòîëèöå ÍèæíåéÑàêñîíèè. Ê ïðèìåðó, ÷òîáû ïîìî÷üîäàðåííûì äåòÿì â âîçðàñòå îò 10äî 16 ëåò èç ñåìåé ìèãðàíòîâ ïðîÿ-âèòü ñâîè òâîð÷åñêèå ñïîñîáíîñòè,ïðè ïîääåðæêå ïðîãðàììû "Kulturmacht stark"è Ôåäåðàëüíîãî ìèíèñ-òåðñòâà ïî íàóêå è îáðàçîâàíèþðåàëèçóåòñÿ ïðîåêò "Jugend BigBand".

ÔÎÒÎÃÐÀÔÈÈ: àðõèâ "Òîëñòîâñêîãî îáùåñòâà"// Ñåðãåé Øóøêîâ, Àííà Èâàí÷óê

ÒÅÊÑÒ: Êàòðèí Ëÿéáìàíí,

Tolstoi Hilfs- und Kulturwerk Hannover e. V.

Ìèð â êàïëå âîäû: Êàê áåðå÷ü âîäó?Âîäà - íå òîëüêî êîëûáåëü æèçíè, eå äåôèöèòìîæåò ïðåäñòàâëÿòü óãðîçó âñåìó æèâîìó íàïëàíåòå. Êàê êàæäûé èç íàñ ìîæåò ðåàëüíîïîìî÷ü äåëó ñîõðàíåíèÿ âîäíîãî ðåñóðñà?Òàê æå îá ýòîì øëà ðå÷ü íà IX Ìåæäóíàðîä-íîì ôîðóìå-ôåñòèâàëå "Ìû çà ìèð âî âñåììèðå", ïðîøåäøåì â êîíöå ëåòà â áîëãàðñêîìãîðîäå Êèòåí íà áàçå ìîëîäåæíîãî ëàãåðÿ"ßìàë". Âìåñòå ñ ó÷àñòíèêàìè ôîðóìà-ôåñ-òèâàëÿ, ñîáðàâøåãî â ýòîì ãîäó íà ñâîèõ ïëî-ùàäêàõ ïðåäñòàâèòåëåé ìîëîäîãî ïîêîëåíèÿèç 16 ñòðàí ìèðà (Ãåðìàíèþ ïðåäñòàâëÿëJugBi e.V.), ïðåäëàãàåì íåñêîëüêî ñïîñîáîâ,êàê ìîæíî ýêîíîìèòü âîäó, èçìåíèâ âñåãîíåñêîëüêî áûòîâûõ ïðèâû÷åê.

1. Êîãäà ìîåòå ïîñóäóÓñòàíîâèòå ðû÷àãîâûé ñìåñèòåëü. Îí áûñò-ðåå ñìåøèâàåò âîäó, ÷åì ñìåñèòåëü ñ äâóìÿêðàíàìè.

2. Êîãäà èñïîëüçóåòå âîäó èç-ïîä êðàíàÏîñòàâüòå íà êðàí ñïåöèàëüíûå íàñàäêè -àýðàòîðû, îãðàíè÷èâàþùèå ïðîòîê âîäû.

3. Êîãäà ðàçìîðàæèâàåòå ïðîäóêòûÍå ðàçìîðàæèâàéòå ïðîäóêòû ïîä ñòðóåéâîäû èç-ïîä êðàíà. Ëó÷øå çàðàíåå ïåðåëî-æèòü èõ èç ìîðîçèëêè íà äðóãèå ïîëêè õîëî-äèëüíèêà.

4. Êîãäà ÷èñòèòå çóáûÂî âðåìÿ ÷èñòêè çóáîâ âûêëþ÷àéòå âîäó âêðàíå ëèáî íàáèðàéòå âîäó â ñòàêàí äëÿïîëîñêàíèÿ.

Âèäåîôðàãìåíòû ôåñòèâàëÿ "Ìû çà ìèð âîâñåì ìèðå"- 2017:www.youtube.com/watch?v=H_d97ng4ALM

Projektkoordinator:

JJ uu gg ee nn dd BB ii ll dd uu nn gg bb ii ll ii nn gg uu aa ll ee .. VV ..

11

Die Umwelt ist sehr wichtig für unsalle. Mit diesem Spiel entwickelt manein umweltbewusstes Verhalten undfördert das Gedächnis.

Alle Karten werden umgedreht und dieSpieler müssen Bildpaare finden (abwech-selnd zwei Karten aufdecken, bis sie einBildpaar finden). Die zusammengehörigenKarten darf der Spieler behalten und kannsolange fortfahren, bis er kein Paar mehraufdeckt. Achtung: Bei diesem Memory-spiel bilden nicht zwei identische Bilderein Paar, sondern ein "Richtiges" und ein"Falsches"!

SPIELANLEITUNG

Zahl der Spieler: 2 (optimal)

Alter: ab 3 + / Erwachsene

Inhalt: 24 Spielkarten

(zum Ausschneiden)

24 Symbole: "Richtig "und "Falsch"

(+ 8 Ersatz-Icons)

Illustration: A. Mambetova

'Öko-Memory'

Spielend Umwelt-schutz lernen

( 3 + )

>> bi t te wenden

www.jugbi.de

JJ uuggBB ii mm aa gg aa zz ii nn

12

Wie wird gespielt?Runde 1: "Classic Memory"

Alle Kärtchen werden gut gemischt und umge-dreht auf den Tisch gelegt. Wer an der Reihe ist,darf nacheinander immer zwei Karten aufdecken.Sind es zwei Bilder, die ein Paar bilden, darf sichder Spieler diese beiden Karten nehmen und noch-mals zwei Karten aufdecken. Das geht so lange,bis er zwei Karten aufdeckt, die nicht zusammen-passen. Diese werden wieder umgedreht und derNächste ist an der Reihe.

Wurde das letzte Bildpaar aufgedeckt, geht dieerste Spielrunde zu Ende. Die meisten Punktebekommt der Spieler, der die meisten Paaregesammelt hat. (1 Bildpaar - 1 Punkt).

Runde 2: "Richtig" oder "Falsch"?

Anschließend beginnt die zweiteRunde, in der jeder Spieler allezusammengehörigen Bilder mitder Bildseite nach oben legt. DerSpieler, der in der ersten Spielrunde die wenigstenPunkte bekommen hat, kann anfangen. Er soll beiden Bildpaaren, die ihm gezeigt wurden, das rich-tige und falsche Bild finden und begründen, wiesodas eine Verhalten richtig ist und das andere nicht.

Dann legt er entsprechende Icons ("Richtig" -"Falsch" ) oben auf die Karte. (Zur Kontrolle: DieLösung ist auf der Rückseite der Karte alsQR-Code zu finden). Das geht so lange, bisdie Antwort stimmt, für jedes Bildpaar gibt es2 Punkte. Nach einer falschen Antwort ist dernächste Mitspieler an der Reihe.

Das Spiel endet, wenn alle Karten aufgedeckt

wurden. Wer am Schluss (nach beiden Runden) die

meisten Punkte erzielt, gewinnt das Spiel.

V I E L G L Ü C K !V I E L G L Ü C K !

Lena Samplavzki Uwe Krüger A. Mambetova Aziz Vasihov

E. Kudrjavtseva A. MartinkovaE. Esaulova

Hrsg.: Jugend Bildung bilingual - © 2017 JugBi e.V.

Spieleautoren & Redakteuren:

13

Das Spiel wird durch

weitere Beispiele ent-

wickelt. Schicken Sie

uns Ihre Vorschläge!

Kontakt-Mail:

jugbi@rusmuseum.de

Zum Ausschneiden

www.jugbi.de14

www.jugbi.de

Zum Ausschneiden