Originalbetriebsanleitung - Oberfräse 7

Original operating manual - Router 13

Notice d’utilisation d’origine - Défonceuse 18

Manual de instrucciones original - Fresadora 23

Istruzioni per l’uso originali - Fresatrici verticali 28

Originele gebruiksaanwijzing - Bovenfrezen 33

Originalbruksanvisning - Handöverfräsarna 38

Alkuperäiset käyttöohjeet - Yläjyrsin 43

Original brugsanvisning - Overfræserne 48

Originalbruksanvisning - Overfresene 53

Manual de instruções original - Fresadora superior 58

Оригинал Руководства по эксплуатации - Вертикальный фрезер 63

Originál návodu k obsluze - Horní frézka 69

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka górnowrzecionowa 74

46 80

39 _K

/ 20

19 -0

6- 18

OF 1010 EQ OF 1010 EBQ

Festool GmbH Wertstraße 20 73240 Wendlingen Germany www.festool.com

0

1

1.10

1.15

1.2

1.5

1.16

1.17

1.6

2.1

2.2

1.1

1.4

1.7

1.9

1.8

1.3

1.12

1.11

1.14

1.13

1 A

2

3

3.2

3.4

3.1

4.3

4.2

4.1

5.1

5.2

3.3

3.5

3.6

3.7

4.5

4.6

3.1

3.3

3.5

4.4 4

5

x

Y

6

8.3

9.2

6.1

8.1

8.2

9.1

6.36.7 6.2

7.3 7.27.4 7.1

7.6 7.77.5

6.5 6.66.4

7

9

8

Oberfräse Router Défonceuse

Seriennummer * Serial number *

N° de série * (T-Nr.)

OF 1010 EQ 491991 OF 1010 EBQ 490174

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent- spricht und mit den folgenden Normen überein- stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with all relevant provisions of the follo- wing directives including their amendments and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau- taire. Nous déclarons sous notre propre responsa- bilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto corresponde a las siguientes normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto e conforme alle norme e ai documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documen- ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget ansvar, att denna produkt stämmer överens med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va- kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu- raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at have alene ansvaret for, at dette produkt er i over- ensstemmelse med de følgende normer eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem- melse med følgende normer eller normative dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara- mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às normas ou aos docu- mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем с исключительной ответственностью, что данный продукт соответствует следующим нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške- rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s nasledujicimi normami nebo normativnimi doku- menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie- jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia następujące normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1: 2009 + A11: 2010, EN 60745-2- 17: 2010, EN 55014-1: 2016, EN 55014-2: 2015, EN 61000-3-2: 2015, EN 61000-3-3: 2014, EN 50581:2012 ________________________________________

Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen GERMANY

Wendlingen, 2017-08-08

Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation

Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation

* im defi nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specifi ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999 dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

7 0

9 3

8 7

_ B

7

Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr

Gehörschutz tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen.

Anleitung/Hinweise lesen!

1 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Oberfräsen sind bestimmungsgemäß vorge- sehen zum Fräsen von Holz, Kunststoffen und holzähnlichen Werkstoffen. Bei Verwendung der in den Festool Verkaufsun- terlagen dafür vorgesehenen Fräswerkzeugen kann auch Aluminium und Gipskarton bearbeitet werden.

Für Schäden und Unfälle bei nicht be- stimmungsgemäßem Gebrauch haftet der Benutzer.

2 Sicherheitshinweise 2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie sämtliche Sicher- heitshinweise und Anweisungen. Fehler bei der Einhaltung der Warnhinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An- weisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebe- ne Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf ak- kubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

2.2 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin- weise

- Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso- lierten Grifffl ächen, da der Fräser das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch me- tallene Geräteteile unter Spannung setzen und könnte zu einem elektrischen Schlag führen.

- Befestigen und sichern Sie das Werkstück mittels Zwingen oder auf andere Art und Wei- se an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

- Die auf dem Werkzeug angegebene Höchstdreh- zahl darf nicht überschritten werden, bzw. der Drehzahlbereich muss eingehalten werden.

- Spannen Sie Werkzeuge nur mit dem Schaft- durchmesser ein, für den die Spannzange vor- gesehen ist.

- Achten Sie auf einen festen Sitz des Fräsers und überprüfen Sie dessen einwandfreien Lauf.

- Die Spannzange und Überwurfmutter dürfen keine Beschädigungen aufweisen.

- Rissige Fräser oder solche, die ihre Form ver- ändert haben, dürfen nicht verwendet werden.

Tragen Sie geeignete persönli- che Schutzausrüstungen: Ge- hörschutz, Schutzbrille, Staub- maske bei stauberzeugenden Arbeiten, Schutzhandschuhe beim Bearbeiten rauher Ma- terialien und beim Werkzeug- wechsel.

- Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar- beitstische eingebaut werden, die von Festool hierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in einen anderen oder selbstgefertigten Arbeits- tisch kann das Elektrowerkzeug unsicher wer- den und zu schweren Unfällen führen.

Oberfräse Technische Daten OF 1010 EBQ OF 1010 EQ Leistung 1010 W 1010 W Drehzahl (Leerlauf) 10000 - 24000 min-1 9500 - 23000 min-1 Tiefenschnellverstellung 55 mm 55 mm Tiefenfeinverstellung 8 mm 8 mm Anschlussgewinde der Antriebswelle M16x1,5 M16x1,5 Fräserdurchmesser max. 35 mm max. 35 mm Gewicht (ohne Kabel) 2,7 kg 2,7 kg Schutzklasse / II / II

Die angegebenen Abbildungen fi nden Sie am Anfang dieser Bedienungsanleitung.

8

3 Emissionswerte Die nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typischerweise: Schalldruckpegel/Schallleistungspegel OF 1010 EBQ, OF 1010 EQ 79/90 dB(A) Messunsicherheitszuschlag K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Schwingungsemissionswert (3-achsig) ah = 5,5 m/s

2

Vorderer Handgriff ah = 8,0 m/s 2

Unsicherheit K = 2,0 m/s² Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Geräusch) – dienen dem Maschinenvergleich, – eignen sich auch für eine vorläufi ge Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwen- dungen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mit anderen Einsatzwerkzeugen oder ungenügend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten der Maschine beachten!

4 Elektrischer Anschluss und Inbetrieb- nahme

Die Netzspannung muss mit der Angabe auf dem Leistungsschild übereinstim- men.

Der Schalter (1.2) dient als Ein-/Aus-Schalter. Für Dauerbetrieb kan