Oktober 2012

Veranstaltungskalender St.Gallen und Region Oktober 2012

St.Gallen Aktuell

1

VeranstaltungskalenderOktober 2012St.Gallen und Region

St.

Gal

len

Akt

uellVeranstaltungskalender

Oktober 2012 St.Gallen und Region


St.Gallen Aktuell

2

Die E. Bar, im Einstein St. Gallen, Berneggstr. 2, 9000 St. GallenTel. 071 227 55 55, [email protected], www.einstein.ch

die E. Bar«Swing and more»

jeden ersten Freitag im Monat

071

Bei Herold Taxiweiss jeder mit wem er

fährt...

Restaurant MarktplatzNeugasse 2, 9000 St.Gallen

Tel. 071 222 36 41

www.restaurant-marktplatz.ch

363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr


3

Inhaltsverzeichnis/Impressum

Inhalt

erscheint monatlich beiSt.Gallen-Bodensee TourismusBahnhofplatz 1a / PostfachCH-9001 St.GallenTel. 071 227 37 37Fax 071 227 37 67www.st.gallen-bodensee.ch

ÖffnungszeitenMo–Fr 9:00–18:00 UhrSa 10:00–16:00 Uhr

Impressum

Theater / Kellerbühne / FigurenTheater 5 – 7

Konzerte 7 – 10

Diverse Veranstaltungen 11 – 19

Kinok · Cinema 20 – 22

Sport 22

Museen 22 – 26

Galerien 27

Ausstellungen 27 – 29

Region Bodensee / Appenzellerland 30 – 35

Ausfl ugsziele 36 – 40

Restaurants 41 – 48

Wettbewerb: tolle Preise zu gewinnen 49

SICHERHEIT - QUALITÄT - UMWELT

BALDEGGER-TAXI 071 444 44 44ST.GALLEN . GOSSAU . FLAWIL . UZWIL . WILHERISAU . APPENZELL . ARBON

Der Italiener in der Stadt.

Davidstrasse 38, St. GallenTelefon +41 71 230 28 38

www.acquarello-sg.ch

Verlag, Marketing, VerkaufK & W VerlagFranziska ZuberNeugasse 39, PostfachCH-9004 St.GallenTel. 071 226 10 92 / Fax 93 [email protected], www.kwv.ch

Redaktions-/Inserateschluss8. vom Vormonat

Layouthengartner:design, Goldachwww.ph-design.ch

DruckAVD Goldach

Aufl age19 000 Exemplare. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Für die Inhalte der Inserate haften die Urheber, nicht der Herausgeber.

© K & W Verlag –Oktober 2012Printed in Switzerland

TitelbildGallusbrunnen, Wasser-

gasse St.Gallen, Bild:

ARGE Gallusjubiläum


St.Gallen Aktuell

4

Ob Caesar’s Salad, Steaks, Burgers oder Pikantes aus dem Süden wie Jambalaya – das reichhaltige Speise-angebot bietet alles, was in den USA von Nord bis Süd beliebt ist.

Jeden Sonntag ab 09.30 Uhr kann der Gast von einem reichhaltigen US-Brunch-Buffet Köstlichkeiten wie Pancakes, Spare Ribs, Brownies und vieles mehr geniessen.

Täglich geöffnet

Alambre de res con piña

fruchtiger Einstieg eine Margarita

Guacamole Tortillachips

und viele weitere Spezialitäten

Das Beste

aus Mexiko

www.tresamigos.ch

In St. Gallen

Hechtgasse 1

hinter Mc Donalds

9004 St. Gallen

071 222 25 0

6

[email protected]

ausserdem in

Roggwil,

Rorschach

und Wil

sowie in weiteren Orten

täglich geöffnet

Zarte aromatische STEAKS – PIZZA – PASTA

Neu in St. Gallen

Mexzellent


5

Theater

Theater Vorverkauf: Konzert- und Theaterkasse, Museumstrasse 24

Tel. 071 242 06 06, jeweils einen Monat vor der Vorstellung,

www.theatersg.ch und im VBSG-Pavillon am Bahnhof,

Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr

Öffnungszeiten:Mo–Sa 10.00–12.30/16.00 bis 1 Stunde vor Vorstellungsbeginn,

So 10.00–12.30 Uhr, Abendkasse 1 Stunde vor Vorstellung

1.10. 19:30 Chicago, Musical von Fred Ebb, Bob Fosse und John Kander

5.10. 19:30 Rigoletto, Oper von Giuseppe Verdi6.10. 19:30 Rebecca, Musical von Michael Kunze und

Sylvester Levay

7.10. 14:30 Rigoletto13.10. 19:30 Mummenschanz, 40 Jahre Jubiläums-Tournee. Gastspiel14.10. 11:00 Matinee «La Wally», Einführung in die Oper von

Alfredo Catalani. Im Foyer 17:00 Rebecca19.10. 19:30 Chicago20.10. 19:30 La Wally, Première, Oper von Alfredo Catalani

«Chicago», Toni Suter, T+T Fotografi e


6

Theater / Kellerbühne

21.10. 17:00 Chicago 17:00 Sonntags um 5, mit Werken von Barber, Danzi,

Bergmann und Arnold. In der Lokremise22.10. 19:30 JA SCHATZ, musikalisches Beziehungsdrama von

Erke Duit23.10. 19:30 Rigoletto24.10. 19:30 Othello, Tragödie von William Shakespeare25.10. 19:30 JA SCHATZ26.10. 19:30 La Wally 22:00 Nachtzug – Late Night Lok, in der Lokremise27.10. 14:00 Das kleine Ich bin Ich, Kinderstück nach Mira Lobe,

im Studio 19:30 Rebecca28.10. 11:00 Matinee «Bulldog ant», Matinee, Einführung in

das Tanzstück 19:30 La Wally29.10. 19:30 JA SCHATZ30.10. 19:30 Rigoletto31.10. 14:00 Das kleine Ich bin Ich, im Studio 17:00 Das kleine Ich bin Ich, im Studio 19:30 Rebecca

Kellerbühne Das St.Galler Kleintheater, St.Georgen-Strasse 3

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

ab 19.00 Uhr für die jeweilige Vorstellung Tel. 071 223 39 59,

www.kellerbuehne.ch

3.10. 20:00 Hanspeter Müller-Drossaart – Menue 3, ein fulminantes

schauspielerisches Kabarettsolo: Skurrile Begeg-nungen mit nächtlichen Traumgestalten stürzen Ober-kellner Hansueli Schlussmann in eine Identitätskrise…

5.10. 20:00 Hanspeter Müller-Drossaart – Menue 36.10. 20:00 Hanspeter Müller-Drossaart – Menue 310.10. 20:00 Veri – Ab- und Zufälle, passend zur OLMA-Laune: Veri,

der Abwart, weiss, wie man sich unliebsamer Dinge entledigt. Ein kabarettistischer Leergang für artge-rechte Entsorgung mit Thomas Lötscher

12.10. 20:00 Veri – Ab- und Zufälle 13.10. 20:00 Veri – Ab- und Zufälle17.10. 20:00 Regula Esposito – Helga is bag, eine kabarettistisch-

musikalische Satire über das Handtaschenlesen, eine «Tour de Suisse» durch unsere Dialekte und eine Parodie auf die Machtausübung von Heilern. Mit Regula Esposito (ehemals Acapickels)

18.10. 20:00 Regula Esposito – Helga is bag19.10. 20:00 Regula Esposito – Helga is bag 20.10. 20:00 Regula Esposito – Helga is bag 24.10. 20:00 Linard Bardill – Der kleine Buddha, regelmässig

schreibt Bardill Kolumnen über seinen Sohn mit Down-syndrom. Nun geht er mit einem Buch, Liedern und Geschichten über den «kleinen Buddha» auf Tournee. In Zusammenarbeit mit Rösslitor Bücher


7

Kellerbühne / FigurenTheater / Konzerte St.Gallen

26.10. 20:00 Linard Bardill – Der kleine Buddha27.10. 20:00 Linard Bardill – Der kleine Buddha31.10. 20:00 Schertenlaib & Jegerlehner – «Schwäfu» – ein stilles

Glück, Lieder, Gedichte, Irrsinn: Das kauzig-poetische Duo stolpert mutig über untröstliche Melodien, tanzt durch fremdes Land, rumpelt gedankenverloren durch Beziehungskisten und erklärt sich die Welt

FigurenTheater Lämmlisbrunnenstrasse 34

Vorverkauf: Klubschule Migros, Bahnhofplatz 2, Tel. 071 228 16 66,

Tages kasse 1 Stunde vor Spielbeginn, automatischer Spiel plan

Tel. 071 222 60 60, www.fi gurentheater-sg.ch

24.10. 14:30 Petersson und Findus, von Tobias Ryser nach den Bilderbüchern von Sven Nordqvist. Ein schrulliger alter Mann auf einem wunderbar idyllischen und skurrilen Bauernhof in Schweden und dann ein junger Kater der sprechen kann und mit seiner Lebenslust und seinem Unternehmungsgeist jede Einsamkeit unwiderrufl ich vertreibt: Das sind Pettersson und Findus, das gross-artige Paar von Sven Nordquist (Aufführungsrechte beim Verlag für Kindertheater Weltendorf, Hamburg), das buchstäblich die ganze Welt erobert hat. Eigen-produktion für Kinder ab 4 Jahren

27.10. 14:30 Petersson und Findus28.10. 14:30 Petersson und Findus31.10. 14:30 Petersson und Findus

Konzerte St.GallenBlues/Jazz/Gospel5.10. 21:00 Swing & More, im E. Bar-Pub. Hier trifft sich «tout

StGall» zum gediegenen Ausklang vom Tag und geniesst das stilvoll-ungezwungene Ambiente der im Stil engli-scher Clubs eingerichteten Bar. Jeden ersten Freitag des Monats swingen jeweils das stadtbekannte Stickerei-Jazz-Trio und Barbara Balzan (Vocals) sowie Jonas Knecht (Sax). Eintritt frei. Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 227.10. 20:00 Tord Gustavsen Quartet (Norwegen), Jazz-Highlight:

meditativ, ruhig, sinnlich, tiefgängig – «wie ein atmender Organismus». Informationen unter: www.gambrinus.ch

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen


8

Konzerte St.Gallen

29.10. 19:30 Walt’s Blues Box, let the good times roll – grosse Bühnenpräsenz und viel Spielfreude..., kaum zu glauben, was für Töne «Walt» seinem einfachen, unscheinbaren Instrument entlockt. Informationen unter: www.hotelwalhalla.ch

Brasserie Walhalla, Bahnhofplatz, St.Gallen

Klassik5.10. 19:30 1. Meisterzyklus Konzert, das Amar Quartett und

Quatuor Terpsycordes spielen Werke von Ligeti, Haydn und Bartholdy

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen6.10. 18:15 Violinekonzert, mit Werken von Iso Rechsteiner,

Johann Severin Svendsen, César Franck, Max Reger, Josef Rheinberger und Nicolas Jacques Lemmens. Inter-preten: Eveleen Olson (Violine) und Norbert Schmuck (Orgel).Informationen unter: www.orgel-stmaria.ch. Eintritt frei – Kollekte

Kirche St. Maria Neudorf, St.Gallen25.10. 19:30 2. Tonhallekonzert «Rhythm is it», mit Stefan Blunier

(Leitung), Hubert Renner (Horn) und Stefan Schulz (Bassposaune). Mit Werken von Gershwin, Schnyder, Strawinsky und Ravel

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen27.10. 18:15 Dombläserquartett der Kathedrale St.Gallen, mit

Werken von Arcangelo Corelli,Joseph Rheinberger, Joachim Schreiber, Robert J. Powell und Friedrich Zipp. Interpreten: Adrian Eugster und Hansruedi Bürki (Trom-pete), Egon Rietmann und Thomas Eilinger (Posaune) und Karl Raas, alt Domorganist (Orgel). Informationen unter: www.orgel-stmaria.ch. Eintritt frei – Kollekte

Kirche St.Maria Neudorf, St.Gallen 19:15 Kammerkonzert mit Orgel/Klavier und Panfl öte, mit

Imelda Natter und Hanspeter Oggier Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen28.10. 19:30 Migros Kulturprozent Classics, mit dem Tschaikowsky

Sinfonieorchester Moskau unter der Leitung von V. Fedoseyev und mit Teo Gheorghiu (Klavier). Gespielt werden Werke von Beethoven und Tschaikowsky

Tonhalle, Museumstr. 25, St.Gallen

Swiss-Watch – Knife – Accessoires – BagsP. & M. Trott

Spisergasse 38

9000 St.Gallen

Tel. 071 222 39 79

Di – Fr 9 – 18.30 Uhr

Sa 9 – 17 Uhr


9

Konzerte St.Gallen

Diverse Musik3.10. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile

und Epochen: «Eidg. Diplomiert» – Trio «Anderscht»: Andrea Kind und Fredi Zuberbühler (Hackbrett), Baldur Stocker (Kontrabass). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen4.10. 21:00 Gravenhurst (UK/Warp), the Ghost in Daylight Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen5.10. 20:00 Note Noire: Musiche Zingare d’Europa, das italienische

Quartett begibt sich auf einen musikalischen Weg der Zigeuner-Musik europäischer Kulturen: Ungarischer Csárdás, Valse Musette, Swing, rumänische Hora, albanische Gesänge. Überall berühren wir die Seele der Völker. Von Ost bis West, lauschen wir einer unglaub-lichen Vielfalt der Sprachen und Kulturen. Ein Abend, der den europäischen Reichtum hör- und spürbar macht. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 22:00 Mark Ernestus presents Jeri-Jeri (DE/Senegal) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen6.10. 20:00 Stimmrecht, deutscher A-Capella Pop Lokremise, Grünbergstrasse 7 22:00 Soul Gallen, soul down, take it...just take it Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen12.10. 21:00 Mi Corazoncito – Que viva la Salsa!,

mit DJ Africando-Omar u.a. Informationen unter: www.mi-corazoncito.com

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 2 22:00 Scout Niblett (UK) und Anaheim (CH) und Lucy Lucifer Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen13.10. 22:00 My Heart belongs to Cecilia Winter (CH), Alvin Zealot

(CH) und Dj Franz Friedrich mit dem neuen Album: Midnight Midnight

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen17.10. 12:15 Mittwoch-Mittags-Konzert, Musik verschiedenster Stile

und Epochen: «Dä Giigämaa unterwäx – Landstriich-musig». Mit Matthias Lincke (Geige, Gesang) und Thomas Keller (Halszither, Häxäschiit, Muugiigä). Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen18.10. 21:00 Yeti Lane (Fr), the Echo Show Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen19.10. 21:00 Simon Reynolds (UK) und The Nightingales (UK),

Retromania-Buchpräsentation mit anschliessender Post-Punk-Kraut-Rockabilly-Attacke der Nightingales

Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen

Bambola Fürstenlandstr. 99, 9001 St.Gallen

Tel. 071 274 92 82, Fax 071 274 92 80

www.jakob-schlaepfer.ch

Weltweit einzigartige Auswahl von exklusiven

Schweizer Stickereien, Haute Couture Stoffen

und Accessoires

JAKOB SCHLAEPFER


10

Konzerte St.Gallen

20.10. 20:00 The Hilliard Ensemble und Paul Giger Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 20:00 Kingston 1986, die Wurzeln des Reggae. Bands und

DJs wie seinerzeit in Jamaica. Informationen unter: www.ghettoagency.com

Offene Kirche St.Gallen, Böcklinstr. 222.10. 20:00 SEAT Music Session, Die SEAT Music Session lebt vom

intimen Rahmen, wo die Gäste auf gediegenen Lounge-Hockern um die Musiker herum sitzen und so die Musik und Stars aus nächster Nähe erleben. Phil Dankner beschreibt es so: «Wir machen Wohnzimmer-Groove, die Menschen sollen an der Musik teilhaben, deshalb auch die Bühne, die eigentlich gar keine ist. Es gibt weder vorne noch hinten». Line Up: William White (CH), Patrice Covington (US), Aynsley Lister (UK), Charles Simmons (D/USA), Börni (CH) und Roza Lozica (NL). Informationen unter: Tel. 071 227 55 55 oder www.einstein.ch. Bis 22 Uhr

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen23.10. 20:00 SEAT Music Session, siehe 22.10. Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen25.10. 21:00 Lotus Plaza (USA), Deerhunter in Trance Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen26.10. 22:00 Rap History: 1995 Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen27.10. 17:30 Kinder- und Jugendchortreffen als Abschluss des

Gallusjubiläums, teilnehmende Kinder- und Jugend-chöre des Bistums St.Gallen singen mit Instrumentalbe-gleitung unter anderem zwei Auftragskompositionen zum Gallusjahr von Carl Rütti (Musik) und Josef Oster-walder (Texte)

Kathedrale, St.Gallen 21:00 Lambchop (USA), Mr. M Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen28.10. Kantonaler Singtag Lokremise, Grünbergstrasse 731.10. 21:00 Teengirl Fantasy (USA) und Laurel Halo (USA) Palace, Blumenbergplatz, St.Gallen


11

Diverse Veranstaltungen

Diverse VeranstaltungenBis 31.10. 14:00 Klassischer Stadtrundgang, die beste Art für Indivi-

dualgäste und Einheimische die UNESCO-Weltkultur-erbe Stadt zu entdecken. Unsere sach- und sprachkun-digen Führerinnen erzählen faszinierende Geschichten von St.Gallen, Episoden und Anekdoten aus der Vergan-genheit und vermitteln so einen umfassenden Eindruck von der glanzvollen Vergangenheit bis hin zur Gegen-wart. Treffpunkt: Gallusstrasse 11. Jeweils von Mo–Sa. Informationen unter: Tel. 071 227 37 37

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.GallenBis 31.5. Billardabend für alle, Schnupperabend im Billardclub

St.Gallen. Jeden Dienstag 18.30 bis 21 Uhr (Carambol-billard). Informationen unter: www.billard-club-sg.ch

Billardclub St.Gallen, Fuchsenstr. 18, St.Gallen1.–31.10. Öffentliche Vorlesungen an der Universität St.Gallen,

die Universität St.Gallen (HSG) lädt die Öffentlichkeit im Herbstsemester 2012 zu einem breitgefächerten Angebot von 39 Vorlesungen ein. Die Themenpalette reicht von sozialen Medien und digitalen Netzwerken über die Beatles bis hin zu Verführungskünsten und Apokalypse. Informationen sowie das detaillierte Programm unter: [email protected] oder Tel. 071 224 22 25

Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen3.–20.10. Grosse Kürbisausstellung in der Shopping Arena,

während den Herbstferien dreht sich in der Shopping Arena alles um die Welt der Kürbisse. In Zusammen-arbeit mit Rohner Kürbisse Gossau wurde eine Ausstel-lung der besonderen Art konzipiert. Über 100 Kürbis-sorten, Rezepte, Kinderbastelnachmittage und vieles mehr erwartet Sie im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz

Shopping Arena, St.Gallen3.10. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, in der Kids Arena

für Kinder zwischen 3 und 9 Jahren. Bis 16 Uhr Shopping Arena, St.Gallen6.10. 7:00 Flohmarkt Gallusstrasse, bis 17 Uhr Gallusstrasse, St.Gallen Master Graduation Day, Informationen unter:

www.graduationday.unisg.ch Universität St.Gallen, Dufourstrasse 50, St.Gallen10.10. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

von Eseln und Schafen, mit Matthias Flückiger. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.10. Shopping Arena, St.Gallen 19:00 Cigars, Whiskey & More, eine Zigarre in der einen, ein

Glas Whiskey in der anderen – das passt. Degustieren und geniessen Sie Zigarren und Whiskey-Raritäten aus dem Hause Glen Fahrn. Dazu gibt es Leckereien aus der Einstein-Küche. Reservation erforderlich unter Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]. Bis 21 Uhr

Einstein St.Gallen , Berneggstr. 2, St.Gallen


12


11.–21.10. OLMA, OLMA-Bratwurst, Säulirennen, Degustationen, Tiervorführungen, Alphornklänge, Diskussionsrunden und Sonderschauen: Die OLMA ist ein Erlebnis für alle Sinne. Jahr für Jahr fesselt die beliebte Schweizer Messe für Landwirtschaft und Ernährung ihre Besucherinnen und Besucher mit einem spannenden Mix aus Informa-tion und Unterhaltung, Genuss und Wissensvermitt-lung, Folklore und Neuheiten, Brauchtum, Traditionen und Attraktionen aller Art. Informationen unter: www.olma.ch

Olma Messen, Splügenstr. 12, St.Gallen12.10. 20:00 Vorstadtliteraten: Text & Kaffee, handgeschrieben

und frischgebrüht. 6 Studierende des schweizerischen Literaturinstitutes geben Einblick in ihre Arbeit und gestalten mit dem Kaffeehaus einen Literaturabend. Ein Schreibatelier, geleitet von Ivona Brdjanovic und Donat Blum, fi ndet den ganzen Nachmittag statt. Der Leseabend beginnt um 20 Uhr. Und das Lesefest soll in Zukunft noch weiter wachsen.... Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen14.10. 10:00 DRS Persönlich, live aus der Lokremise Lokremise, Grünbergstrasse 716.10. Gallustag in der Kathedrale, jedes Jahr wird das Hoch-

fest des Hl. Gallus – Einsiedler, Mönch, Glaubensbote und Hauptpatron des Bistums St.Gallen – besonders feierlich begangen. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Kathedrale, St.Gallen 18:30 Gallus – ein Mythos lebt, was hat Gallus mit uns zu tun?

Antworten sucht eine Auseinandersetzung mit dem Heiligen als Zeiten überdauernden Mythos, den Geschichten und Bilder überliefern und immer wieder neu entwerfen. Vortrag von Prof. Dr. Werner Wunderlich mit Musik vom Collegium Musicum Ostschweiz. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Pfalzkeller, St.Gallen17.10. 14:00 Spielzeugbörse, an der Spielzeugbörse können grosse

und kleine Kinder, Eltern, Grosseltern und alle Interes-sierten nach Lust und Laune stöbern, günstig Spiel-sachen einkaufen oder tauschen. Jedes Kind verkauft seine Spielsachen selbst. Bis 16 Uhr

Shopping Arena, St.Gallen17.10. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.10. Shopping Arena, St.Gallen20.10. 11:00 1400 Jahre Gallus – Gallusführung, im Jubiläumsjahr

öffnen sich im Stiftsbezirk verschiedene Türen zu ganz speziellen Orten. Spüren Sie auf diesem Rundgang mit Besichtigung der Galluskapelle, der Galluskrypta sowie der Gallus-Sonderausstellung in der Stiftsbibliothek dem Leben des heiligen Gallus nach. Treffpunkt: Gallus-strasse 11, Informationen unter: Tel. 071 227 37 37 oder www.st.gallen-bodensee.ch

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen


13


Entdecken Sie das bezaubernde St.Gallen

auf unseren geführten Stadtrundgängen inkl. Eintritt in die Stiftsbibliothek

sowie ins Textilmuseum!

Daten:Montag – Samstag um 14.00 Uhr

Zum Gallusjubiläum bieten wir

eine spezielle Gallusführung an:

Datum im Oktober 2012:

Samstag, 20. Oktober 2012 um 11.00 Uhr

Die Führungen starten jeweils beim Besucherzentrum Stiftsbezirk an der Gallusstrasse 11.

Der Prospekt «Stadt(ver)führungen» mit dem gesamten Programm der Themenführungen und weitere Informationen bei:St.Gallen-Bodensee Tourismus

Bahnhofplatz 1 a, 9001 St.Gallen

Tel. 071 227 37 37

Fax 071 227 37 67

www.st.gallen-bodensee.ch

[email protected]

Stadt(ver)führungen Oktober 2012


14


19:00 Dinnerkrimi – Testament mit Tücken, hinter Schmerz und Trauer freuen sich heimlich alle, als reiche Erben nach Hause gehen zu können. Niemand hat jedoch mit Onkel Alberts testamentarischen Forderungen gerechnet und die Feindseligkeiten unter den lieben Verwandten sind auch nicht ohne. Seien Sie als Mitglied dieser mörde-rischen Sippe dabei und geniessen Sie so ein Familientreffen der etwas anderen Art... Information und Reservation unter: Tel. 071 227 55 55 oder [email protected]. Bis 23 Uhr

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen24.10. 12:15 Mittwoch-Mittag-Impuls, Schauspieler lesen die Bibel:

von Wein und Lebensfülle, mit Ursula Affolter. Bis 12.45 Uhr

Kirche St.Laurenzen, Marktgasse, St.Gallen 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.10. Shopping Arena, St.Gallen 19:00 Cigars, Whiskey & More, siehe 10.10. Heute mit

Zigarren und Whiskey-Raritäten aus dem Hause Caratello.

Einstein St.Gallen, Berneggstr. 2, St.Gallen 20:00 Musicaloper «Notfall 51», «Notfall 51» erlebt nach einer

brillanten ersten Spielzeit ein Revival! Das Stück ist die 160. Komposition es St.Galler Komponisten Christoph Schnell. Das Ehepaar Herr und Frau Geschwind begibt sich in die Notfallaufnahme eines Spitals und erlebt dort die aberwitzigsten Situationen...Das tragikomi-sche Stück ist eine einmalig «verrückte Mischung» und keinem Genre zuzuordnen. Informationen und Tickets unter: www.musicaloper.ch

Pfalzkeller, St.Gallen25.10. 14:15 Geschichtenzeit für Kinder in Mundart, erzählt von

Marianne Wäspe (Leseanimatorin Sikjim). Für Kinder von 2 bis 6 Jahren. Ca. 1/2 Stunde, auch um 15 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 20:00 Maria Magdalena – Prostitution & Sexgewerbe,

Referentin: Marija Jurcevic, Sozialarbeiterin der Organi-sation Maria Magdalena, Kanton St.Gallen. Organisiert vom Forum für Kaufmännische Berufsfrauen (FOKA). Informationen unter: www.foka.ch

Hotel Sistar, Breitfeldstrasse 9, St.Gallen26.–27.10. nsc-Börse für Wintersport- und Freizeitartikel,

Annahme der gut erhaltenen Artikel für Kinder ab Grösse 104 und für Erwachsene am 26.10. von 15–18.30 Uhr, Verkauf auch von neuen Artikeln zu sehr günstigen Preisen am 27.10. von 10–12.30 Uhr. Informationen unter: www.nsc-stgallen.ch

Oberstufenzentrum Zil, St.Gallen


St.Gallen Aktuell

15

Hier gibt es geschichtsträchtigen Genuss:

St.GallenGaststuben z. Schlössli Tel 071 222 12 56Restaurant Benedikt Tel 071 227 61 00Hotel Walhalla Tel 071 228 28 00Fondue-Beizli Neueck Tel 071 222 43 44Restaurant Bierfalken Tel 071 222 75 46Restaurant Marktplatz Tel 071 222 36 41

‹Culinarischer›Rundgang(für Gruppen):

Information und Anmeldung: Trägerverein CulinariumTel +41 (0)58 228 24 [email protected] TourismusTel +41 (0)71 227 37 [email protected]

Speisen wie zu Gallus’

Zeiten


St.Gallen Aktuell

16

Gallus-Volksmarsch Arbon – St.GallenSo, 14. Oktober 20129 Uhr, Arbon, Galluskapelle

Hauptsponsor

ProjektsponsorenDie Wanderung führt vom Bodensee ins Steinach-tobel, dann nach Mörschwil und über den neuen Galgentobelweg hinauf nach St.Gallen. Sie endet auf dem Klosterplatz St.Gallen, wo um 15 Uhr ein offizieller Abschluss stattfindet.

Bei der Gallus-Kapelle in Arbon, beim Gredhus in Steinach, bei der Steinerburg und im Steinachtobel gibt es für Interessierte spannende kulturhistorische Informationen.

Eine gemeinsame Wanderung mit dem OK Galluswege 2012 und dem Verein Expo 2027

GRATISMittagsverpflegungWer sich bis zum 6. Okt. 2012 anmeldet, erhält eine kostenlose Mittagsverpflegung und Apéro.

Mehr unter :www.gallusweg.ch

Kostenlose Teilnahme dank Sponsoren und Partnern, auch ohne Anmeldung Distanz:13 km, leichte WanderungWanderzeit: ca. 3 Stunden (reine Wanderzeit)Zeiten: 9 Uhr Besammlung, Begrüssung und Informationen; 9.30 Uhr Start Volksmarsch; Ankunft zwischen ca. 14 und 15 Uhr;15 Uhr Empfang mit ApéroRückreise: z.B. mit Bus 16.36 ab St.Gallen nach Arbon, BahnhofMittagessen: für Angemeldete – offeriert von Baumeler

www.gallusweg.ch | www.gallusjubilaeum.ch

per E-Mail: [email protected] Post: OK Gallusweg, Beni Bruggmann, Gartenstr. 23, 9443 Widnau

Name/Vorname:

Anzahl Personen:

Strasse/Nr.:

PLZ/Ort:

E-Mail:

Telefon:An

me

ldu

ng

bis

6.O

kt.

12


17


26.10. 20:00 Schauerliche schöne Geistergeschichten, nach alter Tradition der Schauergeschichten sitzt man bei Dämmerlicht beisammen und lauscht Geschichten von Übernatürlichem, Geistern und Untoten. In diesem Fall sind dies Geschichten aus dem Baltikum, in dem die Wurzeln von Angelika-Ditha Morosowa liegen: Kurzge-schichten unter anderem von ETA Hoffmann, W. von Bergengrün und Anton Tschechow, bei denen einem der Schauer den Rücken herabläuft, während man über Bauernschläue und Humor schmunzelt..... Informati-onen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen27.10. 9:00 Night-Shopping in der Shopping Arena, alle Fachge-

schäfte und Gastronomiebetriebe der Shopping Arena (inkl. IKEA) haben bis 22 Uhr geöffnet. Geniessen Sie entspanntes Einkaufen am Night-Shopping im grössten Einkaufszentrum der Ostschweiz

Shopping Arena, St.Gallen 11:00 Arabische Erzählstunden für Kinder, erzählt von Selma

Mechergui. Jeden Monat am Samstag. Für Kinder ab 3 Jahren. Bis 12 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11 13:00 Öffentliche Probiererli-Tour, bei diesen Touren hören

und sehen Sie nicht nur die kulinarische Geschichte St.Gallens, sondern Sie können sich an 5 Stationen die typischen Spezialitäten auf der Zunge zergehen lassen (Bratwurst / Bier / Käse / Schokolade / Biber). Preis: CHF 39.– pro Person / Kinder (6–16 Jahre) CHF 34.–. Anmeldung bei: St.Gallen-Bodensee Tourismus, Tel. 071 227 37 37, [email protected]. Treffpunkt: Gallusstrasse 11

Besucherzentrum Stiftsbezirk, Gallusstrasse 11, St.Gallen 20:00 Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran, dies ist

die Geschichte einer aussergewöhnlichen Freundschaft. Ein jüdischer Junge klaut Konserven vom «Araber um die Ecke». Statt den Jungen zu bestrafen, weiht ihn Monsieur Ibrahim in die Geheimnisse des Glücks und des Lächelns ein...Eine Geschichte über gegenseitiges Verständnis, das sich ungeachtet von Religion und Altersunterschied entwickelt. Musikalisch-szenische Lesung (Theater, Gesang und Akkordeon) mit Ramona Solenthaler, David Kradolfer und Andreas Künzli. Informationen unter: www.kaffeehaus.sg

Kaffeehaus, Linsebühlstrasse 77, St.Gallen 20:00 Musicaloper «Notfall 51», siehe 24.10. Pfalzkeller, St.Gallen 31.10. 14:30 Bastelspass in der Shopping Arena, siehe 3.10. Shopping Arena, St.Gallen 17:00 Märchenstunde, erzählt von Karin Arter und Kathrin

Raschle. Jeden Monat am Mittwoch. Für Kinder ab 6 Jahren. Bis 18 Uhr. Informationen unter: www.freihandbibliothek.ch

St.Galler Freihandbibliothek, Katharinengasse 11


18


Tanzen6.10. 21:00 Tanzcafé, Dance Night mit heissen Rhythmen von Salsa

bis West Coast Swing, von Wiener Walzer bis Tango Argentino! Das ultimative Tanzvergnügen zu zweit, zur ganzen Bandbreite der Standard-, Latein- und Mode-tänze. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 00.30 Uhr

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen26.10. 14:15 Seniorentanz/60+ Tanznachmittag, der Treffpunkt für

tanzbegeisterte aktive Leute ab 60! Bis 17 Uhr. Gespielt werden alle Musikwünsche, vom Tanzklassiker bis zum Disco-Fox. Ohne Anmeldung, offen für jedermann. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.anliker-tanz.ch

Tanzschule Anliker, Grossacker, St.Gallen27.10. 21:00 Tanzabend, hier treffen sich vor allem Tanzpaare, die

ein breites Tanzangebot schätzen. Gespielt werden Walzer, Foxtrott, Tango, Rock’n’Roll, Rumba, Chachacha und viele mehr. Ab und zu gibt es eine «Kurz-Lektion» in irgendeinem Tanz, damit auch der Spass nicht zu kurz kommt. Bis 24 Uhr. Heute: Oldie-Abend. Die schönsten Evergreens zum Tanzen! Musik aus den 50er bis 90er-Jahre. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum, Haggenstr. 44, St.Gallen

Chocolaterie Am Gallusplatz, Gallusstrasse 20, 9000 St.GallenTel. +41 (0)71 222 57 70, www.chocolateriesg.chMo 13 – 18.30, Di–Fr 9 – 18.30, Sa 9 – 17, Sonn- und allg. Feiertage geschl.

Entdecken Sie die Welt unserer süssen Köstlichkeiten und geniessen Sie unsere regionalen Produkte.

Onlineshop: www.chocolateriesg.ch


19


30.10. 14:00 Senioren-Tanz 2012, hier trifft sich die tanzfreudige, ältere Generation zu volkstümlicher und anderer Tanz-Musik. Bis 17 Uhr. Informationen unter: www.tanz-zentrum.ch

Tanz-Zentrum St.Gallen, Haggenstr. 44, St.Gallen

Highlight des Monats

Kunst Halle Sankt GallenSylvia Sleigh6. Oktober bis 2. Dezember 2012

Die Kunst Halle Sankt Gallen zeigt die bisher umfassendste

Retrospektive der Malerin Sylvia Sleigh (*1916 Wales; †2010

New York) mit Arbeiten aus mehr als 60 Jahren künstlerisch-

en Schaffens. Dazu gehören zahlreiche Portraits, die eine

eindrückliche Abbildung der dynamischen Kunstszene der

1960er und 1970er Jahre in New York darstellen, sowie Still-

leben und selten gezeigte Landschaften. In ihren Portraits

kombinierte Sleigh kühne Sinnlichkeit mit persönlichem

Feminismus, der sie direkt in einen Diskurs über Macht,

Repräsentation und Gender einbindet. Für die Kunst Halle

Sankt Gallen ist es ungewöhnlich, die posthume Ausstel-

lung einer Malerin zu zeigen, allerdings ist Sleigh heute

eine interessante Position gerade für eine jüngere Künstler-

generation. Darüber hinaus lässt sich die liebevolle

Aufmerksamkeit, die sie in ihren Werken Textilien und

dekorativen Details geschenkt hat, gut in den Kontext der

weltweit bekannten St.Gallischen Textiltradition einbetten.

Für das Ausstellungsdesign ist Martin Leuthold, der renom-

mierte Textildesigner und Art Director von Jakob Schlaepfer,

St.Gallen, verantwortlich. Mit einer besonderen Inszenier-

ung wird er diesen Aspekt in Sleighs Arbeit unterstreichen

und der Retrospektive den für die Kunst Halle speziellen

Projektcharakter verleihen.

Eröffnung: Freitag, 5. Oktober, 18 Uhr

Führungen: Dienstag, 23. Oktober, 18 Uhr

Sonntag, 25. November, 15 Uhr

Ort: Kunst Halle Sankt Gallen,

Davidstrasse 40, St.Gallen

Weitere Informationen: www.k9000.ch


20

Kinok · Cinema

Kinok · CinemaKinok · Cinema in der Lokremise, Grünbergstrasse 7, 9000 St.Gallen

Reservationen: 071 245 80 72, [email protected], www.kinok.ch

1./2.10. Wegen Digitalisierung geschlossen.3.10. 15:30 Le prénom 18:15 Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen

Yoga 20:30 50 Jahre Kubakrise: Memorias del subdesarrollo4.10. 18:30 Image Problem 20:30 Was bleibt5.10. 17:15 Taste the Waste 19:15 Le prénom 21:30 3606.10. 17:15 Image Problem 19:15 360 21:30 50 Jahre Kubakrise: Juan de los Muertos7.10. 11:00 Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen

Yoga 17:30 360 20:00 Was bleibt8.10. 18:15 Montagskino CHF 10.–: Le prénom 20:30 Montagskino CHF 10.–: Image Problem9.10. 18:30 Was bleibt 20:30 50 Jahre Kubakrise: The Atomic Cafe10.10. 15:30 Taste the Waste 18:00 Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen

Yoga 20:00 Zum Tag der psychisch kranken Menschen: Die Summe

meiner einzelnen Teile11.10. 18:00 50 Jahre Kubakrise: Topaz 20:30 The End of Time12.10. 17:15 Was bleibt 19:15 360 21:30 50 Jahre Kubakrise: Juan de los Muertos *13.10. 17:00 The End of Time 19:15 Le prénom 21:30 36014.10. 11:00 Image Problem 17:45 50 Jahre Kubakrise: Memorias del subdesarrollo * 20:00 Le prénom15.10. 18:00 Montagskino CHF 10.–: 360 20:30 Montagskino CHF 10.–: The End of Time16.10. 18:00 Taste the Waste 20:00 50 Jahre Kubakrise: Thirteen Days17.10. 15:30 Was bleibt 18:30 50 Jahre Kubakrise: Dr. Strangelove or: How I Learned to

Stop Worrying and Love the Bomb 20:30 The End of Time18.10. 18:15 Le prénom 20:30 De rouille et d‘os19.10. 17:30 Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen

Yoga


21

Kinok | Cinema in der Lokremise | Grünbergstrasse 7 | St. GallenBus Nº 1 & 4 Halt Rosenbergstrasse, Nº 7 Halt St. LeonhardReservationen 071 245 80 72 | [email protected] | www.kinok.ch

IDas St. Galler Programmkino

Kinok · Cinema

19:30 Taste the Waste 21:30 36020.10. 17:15 Image Problem 19:15 Le prénom 21:30 De rouille et d‘os21.10. 11:00 Taste the Waste 17:30 Le prénom * 20:00 50 Jahre Kubakrise: Topaz *22.10. 18:00 Montagskino CHF 10.–: De rouille et d‘os 20:30 Montagskino CHF 10.–: Was bleibt23.10. 18:30 50 Jahre Kubakrise: The Fog of War 20:30 The End of Time24.10. 15:30 Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen

Yoga 18:00 Image Problem 20:00 100 Jahre ANC: Goodbye Bafana; In Anwesenheit des

Botschafters von Südafrika25.10. 18:00 50 Jahre Kubakrise: The Atomic Cafe * 20:00 Zum Tag des audiovisuellen Erbes: Trouvaillen aus dem

Staatsarchiv St.Gallen; Mit einer Einführung von Regula Wyss, Staatsarchiv St.Gallen

26.10. 17:15 Taste the Waste 19:15 360 21:30 De rouille et d‘os


22

Kinok · Cinema / Sport / Museen

27.10. 17:30 Was bleibt * 19:30 50 Jahre Kubakrise: Dr. Strangelove or: How I Learned to

Stop; Worrying and Love the Bomb * 21:30 De rouille et d‘os28.10. 11:00 Image Problem 13:00 Der atmende Gott – Reise zum Ursprung des modernen

Yoga * 16:45 50 Jahre Kubakrise: Thirteen Days * 20:00 360 *29.10 18:30 Montagskino CHF 10.–: Taste the Waste * 20:30 Montagskino CHF 10.–: De rouille et d‘os30.10. 18:00 The End of Time * 20:00 100 Jahre ANC: Ohm Krüger * Mit einer Einführung des

Historikers und Anti-Apartheit-Aktivisten Hans Fässler31.10. 15:30 Image Problem * 18:30 50 Jahre Kubakrise: The Fog of War * 20:30 De rouille et d‘os * * letzte Vorstellung!

SportLeichtathletik/LäufeBis 31.12. Nordic Walking, Treff für alle Sport- und Naturbegeis-

terte, jeden Dienstag- und Freitagabend: 19–20.30 Uhr, jeden Mittwoch- und Freitagvormittag: 9–10.30 Uhr, Nordic Walking Privatkurse/Privatlektionen und Gruppenkurse auf Anfrage, Informationen unter: Tel. 071 244 27 14

Notkersegg, St.Gallen

MuseenHistorisches und Völkerkundemuseum, Museumstr. 50Geöffnet Di–So 10–17 Uhr, Tel. 071 242 06 42, www.hmsg.ch Kindermuseum, Spielen. Erleben. Lernen. Eine Zeitreise

durch St.Galler KinderweltenBis 21.10. Gallus – Kult, Kitsch, Karikatur, der historische Gallus

mag interessant sein, prägend wurde für die Ostschweiz der Gallus der Tradition. Die Ausstellung bietet überra-schende Einblicke in diese Tradition. Finissage: 21.10., 11 Uhr: mit Prof. em. Dr. Werner Wunderlich: 2012 – Gallus reloaded? Gedanken zum Gallusjubiläum, mit Apéro

Bis 1.4. «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg – Die Schweiz am Vorabend des Ersten Welt-krieges. Das «Kaisermanöver» von 1912 ist nicht nur ein interessantes Stück Regional- und Militärgeschichte. Es gibt auch Einblick in die damalige Schweiz

3.10. 17:00 Gallus am Feierabend: Heilige – Zauberer – Wunder-männer, Führung in der Gallus-Ausstellung und in der Völkerkundeabteilung mit Peter Müller, Historiker


St.Gallen Aktuell

23Teppichkauf bedingt Vertrauen in Qualität und Preis

Fair und sauberWelches ist der richtige Preis?Im heutigen «Dschungel» der Angebote ist es für Sie als Kon-sument/in nicht einfach, einen Teppich zu einem fairen Preis zu erwerben.Fragen Sie doch einfach den Fachmann, denn wir sind überzeugt, dass Sie wertvollen Schmuck weder an der Haus-türe noch auf Liquidationen erstehen. Aber eines ist sicher: Teppiche schaffen Behaglich-keit, dämpfen den Schall und laden ein zum Kuscheln und Träumen.

burgstrasse 479000 st.gallentelefon 071 278 80 30www.artho-bodenideen.ch


24

Museen

7.10. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Peter Müller, Historiker

14.10. 11:00 Familienführung: «Best of Gallus», Geschichten über unseren Stadtheiligen, mit Jolanda Schärli, Museums-pädagogin

17.10. 17:30 Kultur am Feierabend: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Armin Eberle, Gastkurator

20.10. 14:00 Kinderclub: «Ein Tag vor 100 Jahren – Wir erleben den Kinderalltag im Jahr 1912», mit Jolanda Schärli, Museumspädagogin. Für Kinder ab 6 Jahren

24.10. 14:00 Museum für Kinder: «Am Tag als der Kaiser kam», Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Jolanda Schärli. Für Kinder ab 6 Jahren

28.10. 11:00 Kultur am Sonntag: Führung durch die Ausstellung «...der Kaiser kommt!» – Das Kaisermanöver 1912 bei Kirchberg, mit Kurt Lipp, Divisionär aD, St.Gallen

Kunstmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr, Mi bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 71www.kunstmuseumsg.chBis 25.11. Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende

RäumeBis 28.10. Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst3.10. 18:30 Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst,

öffentliche Führung mit Konrad Bitterli, Kurator11.10. 14:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende

Räume, Kunstcafé mit Claudia Hürlimann, Kunstver-mittlerin

24.10. 18:30 Pipolotti Rist – Blutbetriebene Kameras und quellende Räume, öffentliche Führung mit Eleonora Farinello, Kunstvermittlerin

18:30 Over the Rainbow – Über die Glückseligkeit der Kunst, öffentliche Führung mit Nadia Veronese, Kuratorin

Entspannt einkaufen

SAMSTAGSAB 8.00 UHRFrühstück bereits ab 7.30 Uhrwww.IKEA.ch/stgallen


25

Museen

Museum im Lagerhaus, Davidstr. 44Geöffnet: Di–Fr 14–18 Uhr, Sa/So 12–17 Uhr, Tel. 071 223 58 57www.museumimlagerhaus.chBis Feb. 13 St.Gallen sind wir, Dauerausstellung mit Stadt-Bildern

anlässlich des Gallus-Jubiläums 2012Bis 18.11. Spurensuche – Nannetti & Cuno Affolter, mit seiner

Kamera ist der Schweizer Fotograf Mario del Curto den Spuren Nannettis nachgegangen, der seine Texte in die Mauern des Ospedale psichiatrico in Volterra kratzte. Faksimiles der Graffi tis und weitere Fotografi en von Pier Nello Manoni dokumentieren Nannettis Werk. Parallel dazu versetzt Cuno Affolter eine Installation, die in seiner Wohnung ein komplettes Zimmer füllt, ins Museum. Für ihn ist dieses Arbeiten Therapie: Mit unzähligen Fundstücken geht er auf Spurensuche seiner selbst

Naturmuseum, Museumstr. 32Geöffnet: Di–So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr, Tel. 071 242 06 70www.naturmuseumsg.chBis 30.12. AD 612 – ein Bärenleben zu Gallus Zeiten und heute,

Sonderausstellung. Der Braunbär in Natur- und Kultur-geschichte

Bis 21.10. Moore – bedrohte Kleinode unserer Landschaft, das Naturmuseum St.Gallen gestaltet eine Wanderausstel-lung zum Thema Moorschutz. Die Ausstellung wird von Mai bis Oktober im Naturmuseum St.Gallen sowie parallel mit reduziertem Umfang an verschiedenen Orten in den Kantonen St.Gallen und Appenzell gezeigt

10.10. 12:15 Mittagstreff: Der letzte St.Galler Bärenführer, zu Gast: Reini Loosli, Artist und Bärenführer, Flawil

Textilmuseum, Vadianstr. 2Geöffnet: täglich 10–17 Uhr, Do 10–19 Uhr, Tel. 071 222 17 44www.textilmuseum.ch Traum und Realisation, Stoffe aus der Ostschweiz,

Dauerausstellung. Phantasie und der Wille Neues zu wagen bilden die Voraussetzung für den Erfolg der Ostschweizer Textilindustrie. Sie stehen im Mittelpunkt der neuen Sammlungsausstellung

Bis 31.12. Handstickmaschine, Vorführungen jeden Donnerstag-Nachmittag 13–19 h und Freitag-Nachmittag 13–17 h

MAR IA’S M INERAL I ENLANDSteinketten, Geschenksartikel, Kristalle, Steinseminare

Rosenbergstr. 48, hinter Hauptbahnhof, 9000 St.Gallen,Tel. 071 222 30 34, www.marias-mineralienland.ch,Öffnungszeiten: Di – Fr 10 –12 /14 –18.30 Uhr, Sa 10 –16 Uhr


26

Museen

Bis 30.12. Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen, Sonderausstellung zum Gallusjahr. Namensgeber der Stadt St.Gallen ist der irische Mönch Gallus, welcher sich um das Jahr 612 im Tal der Steinach niederliess. Am Wasserfall der Mülenenschlucht – dort wo Gallus der Legende nach einem Bären begegnete – haben Jahrhun-derte später St.Galler Paramenter Kirchengewänder, Baldachine, Altartücher und Kirchenfahnen bestickt. Anlässlich des Gallusjubiläums inszeniert das Textilmu-seum in einer eindrücklichen Ausstellung prachtvolle Kirchengewänder sowie textile Kirchenschätze aus St.Gallen

Bis 31.10. Vision – Sommer 2013 18.10. 18:30 Museumsgespräche «Der andere Blick», Vortragsreihe

zur Ausstellung «Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen». Thema: Göttliche Stoffe – Stoff des Göttlichen. Kultinszenierung und Welttheater. Mit Ulrike Landfester, Literaturwissenschaftlerin

25.10. 17:30 Öffentliche Führung, mit Ursula Karbacher 18:30 Museumsgespräche «Der andere Blick», Vortragsreihe

zur Ausstellung «Herrlichkeiten – Textile Kirchenschätze aus St.Gallen». Thema: Am Anfang war das Wort – Communio und Kommunikation, mit Silvia Gross, Kulturvermittlerin

Stiftsbibliothek, Klosterhof 6cGeöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr, So 10-16 Uhr, Tel. 071 227 34 16www.stibi.chBis 11.11. Der heilige Gallus 612 – 2012: Leben – Legende – Kult,

aus ihrem reichen Schatz an Handschriften und Drucken mit Bezug zum heiligen Gallus präsentiert die Stiftsbib-liothek die schönsten und wertvollsten Stücke. Die Ausstellung im Barocksaal zeigt Handschriften und Drucke, die Leben, Umfeld und Nachwirken des heiligen Gallus dokumentieren, ergänzt durch Münzen und Kult-gegenstände. Im Lapidarium ist eine Galerie mit Gallus-Bildnissen vom 9. bis 20. Jahrhundert zu bewundern. Aus Anlass des Gallusjahrs ist die Galluskapelle mit ihrem barocken Gemäldezyklus bis 28.10. täglich geöffnet (Mo–Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr)

7.10. 11:00 Themenführung – Galluskapelle, durch die Bibliotheks-leitung

Kunst Halle Sankt Gallen, Davidstrasse 40Geöffnet: Di–Fr 12–18 Uhr, Sa/So 11–17 Uhr, Tel. 071 222 10 14www.k9000.chAb 6.10. Sylvia Sleigh, die bisher umfassendste Retrospektive

der Malerin Sylvia Sleigh (1916–2010) beinhaltet Arbeiten aus mehr als 60 Jahren künstlerischen Schaf-fens. Eine breitgefächerte Auswahl soll Sleighs Arbeit in ihrer Gesamtheit und Komplexität präsentieren. Neben Portraits werden in der Ausstellung mehrere Stillleben und Landschaften zu sehen sein, darunter die selten gezeigten Gemälde von Statuen in der Parklandschaft nahe dem Kristallpalast in London aus den 1950er Jahren. Informationen unter: www.k9000.ch. Vernissage: 5.10., 18 Uhr.

23.10. 18:00 Öffentliche Führung


27

Galerien / Ausstellungen

GalerienGalerie Paul Hafner, Davidstrasse 40Geöffnet: Mi–Fr 14–18 Uhr, Sa 11–17 Uhr, Tel. 071 223 32 11www.paulhafner.chBis 6.10. Mirjam Kradolfer, die 1979 in St.Gallen geborene Künst-

lerin zeigt fotografi sche Inszenierungen, in welchen sie sich selber zum Bildobjekt macht und Fotoarbeiten, die sich mit Wiederholungen und Bewegungsabläufen auseinandersetzen. Dabei geht es um Fragen der Wahr-nehmung und des Wahrgenommenwerdens als auch der Diskrepanz zwischen Sein und Schein

Erker-Galerie, Am Gallusplatz, Gallusstrasse 30, www.erker-galerie.chBis 31.12. Exklusive Originalgrafi k aus der Erker-Presse, von

Max Bill und Piero Dorazio über Robert Motherwell bis Antoni Tapies, Günther Uecker und viele mehr. Die Galerie ist nach Vereinbarung geöffnet. Informationen unter: Tel. 071 222 79 79 oder [email protected]

Galerie vor der Klostermauer, Zeughausgasse 8 Geöffnet: Do/Fr 18–20 Uhr, Sa 11–15 Uhr, So 10–12 Uhr.www.klostermauer.chBis 7.10. Iso Zingg «Neue Arbeiten»

AusstellungenLokremise, Grünbergstrasse 7Geöffnet: Mo–Sa 13–20 Uhr, So 11–18 Uhr, Tel. 071 277 88 40www.lokremise.chBis 11.11. Koenraad Dedobbeleer – Formidable Savage

Repressiveness 9.10. 18:30 Künstlergespräch in Englisch mit Koenraad

Dedobbeleer und Konrad Bitterli, Kurator26.10. 12:30 Kunst über Mittag mit Eleonora Farinello,

Kunstvermittlerin

Sitterwerk / Kesselhaus Josephsohn, Sittertalstrasse 34Geöffnet: Mo–Fr 9–17 Uhr, So 14–18 Uhr und nach Vereinbarung. Tel. 071 278 87 09. Informationen unter: www.sitterwerk.ch oderwww.kesselhaus-josephsohn.chBis 31.12. Hans Josephsohn: Skulpturen und Reliefs, Hans

Josephsohn gilt als einer der bedeutendsten zeitge-nössischen Bildhauer. Das Kesselhaus Josephsohn im Sitterwerk zeigt in ständigem Wandel eine Auswahl von Gipsmodellen und Bronzen des Zürcher Künstlers. Es ist, ohne ein klassisches Museum zu sein, mehr als ein öffentlich zugängliches Lager seiner Arbeiten


28

Ausstellungen

Bis 4.11. Bücher, Brücken, Bilder – eine Archivschau in der Kunstbibliothek. In Anlehnung an die Ausstellung «Landschaft und Kunstbauten – Ingenieurbauwerke der Ostschweiz» im benachbarten Kubel Kraftwerk, versam-melt das Sitterwerk eine Auswahl von Büchern und Bildern zu dem Thema Brücken. Dabei stammen die Bücher aus der Kunstbibliothek Sitterwerk, diese werden ergänzt durch Raritäten von befreundeten Sammlern. In der Kunstbibliothek

DiverseBis 31.12. Die Kultur der Abtei Sankt Gallen und Sammlung

mittelalterlicher Architekturplastik, Dauerausstellung im Lapidarium, Sammlung wertvoller Bausteine der früheren Klosterbauten

Lapidarium, Westeingang Kathedrale, St.GallenBis 31.12. Die Stadtkirche St.Laurenzen – ihre Geschichte und

die Reformation in St.Gallen, die Ausstellung in der Südlaterale von St.Laurenzen zeigt die wechselvolle Geschichte der Kirche von den Anfängen im 10. Jahr-hundert bis in unsere Zeit. Geöffnet: Mo 9.30–11.30/14–16 Uhr, Di–Sa 9.30–16 Uhr, Tel. 071 222 67 92 oder www.ref.ch/sgc

Kirche St.Laurenzen,Marktgasse,St.Gallen

Dauerveranstaltungen GallusstrasseJeden 1. Sa, im Monat Flohmarkt, bis 17.00,

ausser Dez. / Jan. / Feb. (Info: Tel. 071 841 99 29)

jeweils Mittwoch 7 – 8 Uhr

GoliathgasseJeden Letzten Sa im Monat Flohmarkt, bis 17.00, (Info: Quartierverein

ausser Dez. / Jan. / Feb. St.Mangen Tel. 071 245 28 75), Anmeldung

jeweils am 20. im Monat ab 9 Uhr

Café Gschwend Goliathgasse 7

Jeden Mo 19.30 Spielcafé für alle

Bridge-Club St.Gallen St.Leonhard-Strasse 63

Bridge-Club steht auch Gästen offen

Jeden Mo + Mi 19.00 Turnier, Informationen:

Tel. 071 245 51 86 oder 071 223 57 53

Jugendsekretariat Davidstrasse 42

Jeden Mo 19.00 HipHop-Kontainer

Sekundarschule Zil, Aula Zilstrasse 61

jeden Mi 17.30 Seniorentanzgruppejeden Mi 20.00 Volkstanzkreis St.Gallen Schweizer Tänze und int. Volkstänze

Primarschule Engelwies Zürcher Strasse 224

Jeden Mo 20.00 Trachtengruppe St.Gallen Stadt Pfl ege von Volkstanz und Volkslied

Tel. 071 277 89 92

Kinder- und Jugendorchester St.Galler Ministrings (ab 5 Jahren) Proben monatlich, samstags 10.30 Info Tel. 071 245 24 10

in der kath. Kirchgem. Heiligkreuz (Ltg. Regula von Tòszeghi-Niederer)


29

Ausstellungen

Bis 20.10. Kunstbauten – Eisenbeton – Landschaften, ein persön-liches Inventar von Jürg Conzett, fotografi ert von Martin Linsi. Gezeigt werden Kunstbauten (Brücken, Stege, Tunnel, Stützmauern, Durchlässe), die sich durch einen besonderen und bewusst gewählten Bezug zu ihrer Umgebung auszeichnen. Geöffnet: Do-Sa 12–17 Uhr, So 10–17 Uhr. 7.10., 14 Uhr: öffentliche Führung. 20.10.: Finissage

Kraftwerk Kubel, Wägenwaldstr. 25, St.GallenBis 16.10. Fotoausstellung «Aus der Wildnis wächst Neues», wie

irische Mönche das Christentum in den Bodenseeraum gebracht haben, wie der Gottessucher Gallus den Impuls zur Entstehung des Klosters St.Gallen gab und wie uns die Gründergestalt Gallus heute für unser spiri-tuelles Leben inspirieren kann. Mit seinen Farbfotos illustriert Paul Joos den Weg von Gallus in die Schweiz. Geöffnet: Mo-Sa 10–17 Uhr, So 13–16 Uhr

Musiksaal im Stiftsgebäude, Klosterhof 6bBis 16.10. Gallus-Eremitage auf dem Klosterplatz, am Anfang von

St.Gallen stand eine Eremiten-Siedlung. Fürs Gallus-jubiläum sind auf dem Klosterplatz zwei Hütten gebaut worden, die in dieser Siedlung gestanden haben könnten. Die beiden Gebäude erinnern daran, dass in St.Gallen von Anfang an Menschen zusammenlebten. Und sie vermitteln eine zivilisatorisch-ökologische Botschaft: den Appell zu Einfachheit und Nachhaltig-keit. Für Planung, Bau und Inneneinrichtung wurde das verfügbare aktuelle Expertenwissen herangezogen, was eine historische Authentizität von rund 50 Prozent ergibt. Geöffnet: Mo–Sa 10–17 Uhr. Informationen unter: www.gallusjubilaeum.ch

Klosterplatz West, St.GallenBis 5.10. Brigitte Häfl iger, geöffnet: Mo–Fr 8.30–12 Uhr /

13–16.30 Uhr, Do 8.30–12 Uhr / 13–18 Uhr Vadian Bank AG, Webergasse 8, St.Gallen25.10. A+A (Anina Burkart + Amai Widmer), in öffentlichen

Institutionen, Gebäuden, Restaurants, Büros, Schalter-hallen und Wohnräumen werden Kunstwerke der Allge-meinheit zugänglich gemacht. Die Herausforderung, einen Kunsttausch zwischen Nextex und einem öffent-lich zugänglichen Ort zu organisieren, nimmt das Künst-lerinnen-Duo A+A an. Projektleitung: Gabriela Falkner / Mirjam Kradolfer. Informationen unter: www.nextex.ch

nextex, Schmiedgasse 15, St.Gallen


30

Veranstaltungen in der RegionBlues/Jazz/Gospel19.10. 20:00 Oldtime Jazz am See, bereits zum siebten Mal fi ndet

das Oldtime Jazzfestival in der Stadt Rorschach statt. Sieben speziell ausgesuchte Bands bringen Oldtime-jazz, Dixieland und Boogie Woogie in die Ostschweiz und sorgen für einen unvergesslichen und swingenden Abend. Die Konzerte fi nden in sieben verschiedenen Restaurants statt. Alle Informationen zu den Lokalen und Bands unter: www.oldtimejazz-amsee.ch. Vorver-kauf: Tourist Information Rorschach, Tel. 071 841 70 34

Diverse Restaurants, Rorschach

Klassik10.10. 19:00 Hauskonzert – Brahms, Schumann und Heine, drei

grosse deutsche Romantiker – mit Susanne Bolt (Klavier) und Jakob Pilgram (Tenor). Informationen unter: www.phsg.ch

Pädag. Hochschule Stella Maris, Aula, Rorschach21.10. 17:00 Jubiläumskonzert 30 Jahre, Orgel- und Cembalomusik

zu zwei und vier Händen mit Marianne Tobler und Joseph Bannwart

Evang. Kirche, Rorschach26.10. 17:30 J. S. Bach, «ich habe meine zuversicht» (Kantate BWV

188): Werkeinführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf – CHF 40.00 – Reservation über Tel. 071 242 58 58

Evang. Kirche, Trogen 19:00 J. S. Bach, «ich habe meine zuversicht» (Kantate BWV

188): Konzert und Refl exion – Eintritt Kat. A CHF 50.00, Kat. B CHF 40.00, Kat. C CHF 10.00

Evang. Kirche, Trogen28.10. 17:00 Kulturverein Schloss Wartegg, Elisabeth Hofer und

Ursula Oelke, Klavier zu vier Händen. Reservation unter: Tel. 071 858 62 62 oder www.warteggkultur.ch

Schloss Wartegg, Rorschacherberg

freitag, 26. oktober 2012, evangelische kirche, trogen (ar)johann sebastian bach (1685–1750) «ich habe meine zuversicht»Kantate BWV 188 zum 21. Sonntag nach Trinitatis

17.30 – 18.15 uhr Einführung mit Rudolf Lutz und Karl Graf (anschl. Imbiss) eintritt: chf 40

19.00 uhr Erste Aufführung der Kantate, Reflexion von Hanna Johansen, Zweite Auffüh-rung der Kantate eintritt: kat. a chf 50, kat. b chf 40, kat. c chf 10 www.bachstiftung.ch, [email protected]

ICH HABE MEINE ZUVERSICHT

Veranstaltungen in der Region


31

18:00 W.A. Mozart Requiem in d-Moll, in historischer Auffüh-rung. Tanz zu Fratres von Arvo Pärt. Ganz im Sinne Mozarts begleitet ein kleines Orchester mit historischen Instrumenten den Chorgesang. Mit dieser sparsamen Instrumentalisierung ertönt das Requiem in seiner ganzen musikalischen Feinheit – ein seltenes Hörer-lebnis! Einzigartige Tanzeinlagen ergänzen das Requiem. Musik und Tanz erschliessen sich wechsel-seitig und eröffnen so neue Sichtweisen auf Vergäng-lichkeit und Tod. Informationen und Vorverkauf unter: www.chorkreis.ch

Evangelische Kirche, Teufen

Diverse Musik29.10. 19:30 Moonlightbar, jeden Vollmond lädt die Moonlightbar

der Melodia vor dem Rathaus Goldach zum gemütlichen Beisammensein. Informationen unter: www.melodia.ch/moonlight

Rathauspärkli, Goldach

Diverse Veranstaltungen und AusstellungenBis 31.10. Markthalle Altenrhein, ein Hundertwasser Architektur-

projekt. Geöffnet: Täglich 10–7.30 Uhr. Informationen unter: www.markthalle-altenrhein.ch

Markthalle, Altenrhein

«Herbstliche Köstlichkeiten aus einheimischer Jagd»

Annemarie Scherrer-Fürstler, Goldacherstrasse 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55, www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30, Sa, So und an Feiertagen geschlossen



32

Bis 31.10. Fliegermuseum, das Fliegermuseum ist Menschen und Maschinen gewidmet, die Geschichte am Himmel schrieben. Es zeigt die Entwicklung des Flugplatzes St.Gallen-Altenrhein, der Firma Dornier, der FFA, die Fliegerei in der Ostschweiz und die Geschichte der Schweizerischen Luftwaffe. Geöffnet: 13.30–17 Uhr. Informationen unter: www.fl iegermuseum.ch

Fliegermuseum, AltenrheinBis 30.10. Museum im Kornhaus, erfahren sie auf einem Rund-

gang durch die Wissens- und Erlebniswelten von Lebensräumen von Menschen und Tieren, von Handel und Industrie, von Wissen und Bildung, von Erfahren, Erleben, Fühlen und Sehen. Die Erlebniswelten laden zum Versuchen und zum Begreifen ein. Gross und Klein begegnen sich in einem Experimentierfeld, das fordert und fördert mit Erlebnissen bei spannenden Versuchen und Spielen in bereitstehenden «Lerngarten». Sonder-ausstellung: «Wasser ist Leben». Geöffnet: Täglich 10–17 Uhr. Für Schulen und Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung möglich. Informationen unter: www.museum-rorschach.ch oder Tel. 071 841 40 62

Hafenplatz 2, RorschachBis 31.12. Ausstellungen im Zeughaus Teufen, das Zeughaus

Teufen beherbergt drei Ausstellungen. Das Gruben-mann-Museum über die Teufener Baumeister, welche mit ihren einzigartigen Holzbrücken und (Kirchen-)Dachstuhl-Meisterwerken im 18. Jahrhundert Berühm-heit erlangten. Die Eröffnungsausstellung «Ausge-wogen?!» präsentiert weiterführende Interpretationen der Holzbaukunst und der Grubenmann-Geschichte. Ausserdem werden Bilder des Landschafts- und Portrait-Malers Hans Zeller gezeigt. Geöffnet: Mi/Fr/Sa 14–17 Uhr, Do 14–19 Uhr, So 12–17 Uhr. Informationen unter: www.zeughausteufen.ch

Zeughaus Teufen, Zeughausplatz 1, 9053 Teufen2.10. 13:15 Neues zu Gallus, Informationen aus erster Hand vom

Gallusforscher Prof. Dr. Max Schär. Bis 14 Uhr Pädag. Hochschule Mariaberg, M127, RorschachAb 5.10. Körperwelten der Tiere, die Ausstellung widmet sich

dem Innenleben unserer tierischen Verwandten. Sie gewährt den Besuchern einen Blick unter Haut, Fell und Federn, um detailgetreu bislang nicht für möglich gehal-tene Eindrücke von Knochenbau, Muskulatur, Nerven-system und Organen zu vermitteln. Deutlich bekommt der Besucher auf dieser anatomischen Safari zu sehen, wie sehr sich der Bauplan der Wirbeltiere einerseits ähnelt und wie viele anatomische Varianten sich ande-rerseits herausgebildet haben. Informationen unter: www.walterzoo.ch

Abenteuerland Walter Zoo, Gossau10.10. 14:00 Tanzcafé, bis 16 Uhr Haus zum Seeblick, Rorschacherberg



St.Gallen Aktuell

33

Sonder- und Eventfahrtenkalender

Oktober bis Dezember 2012

Oktober07./21./28. Rorschacher Brunchfahrten11./12./13. DinnerKrimi-Schiff - Krimi und Kulinarik auf See26. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion26./27. Rorschacher Schlemmerschiff 27. Fondueschiff – der „Klassiker“November02./03./10./16./17./23./24./30. Fondueschiff – der „Klassiker“02./03./09./10./16./23./24./30. Rorschacher Schlemmerschiff 04. Rorschacher Brunchfahrt09. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion17. Rorschacher Pizza-Schiff mit Pizza à discrétionDezember01./07./08./14./15. Rorschacher Schlemmerschiff 01./08./14./15. Fondueschiff – der „Klassiker“02./09./16. Märlischiff – kurzweiliger Familiennachmittag07. Fajita-Schiff mit Fajitas à discrétion09. Rorschacher Brunchfahrt31. Silvesterschiff e – gediegen oder fetzig

Weitere Informationen und Fahrpläne unter :

SBS Schiff fahrt AG

Friedrichshafnerstrasse 55a, 8590 Romanshorn

Telefon 071 466 78 88

[email protected]

www.bodenseeschiff e.ch


34

17.10. 20:00 Joachim Rittmeyer – Lockstoff, ein kabarettistisches Mehrpersonen-Solo. Lassen Sie sich von Joachim Ritt-meyers wunderbaren Figuren in einen skuril-spannen-den Ausnahmezustand versetzen. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten 18.10. 19:00 Gruseldinner, das neue kreative Dinnerevent. Ein

professionelles Team von Theater- und Filmemachern kreiert ein schaurig, schönes und einzigartiges Erlebnis. Momente voller Poesie, Romantik, Musik und dazu ein Hauch fröstelnder Gänsehaut. Einfach ein Abend zum Lachen, Geniessen und Träumen. 3-Gang Menu inkl. Apero, Amuse und Show. Informationen unter: www.gruseldinner.ch

Schloss Oberberg, Gossau 20:00 Joachim Rittmeyer – Lockstoff, siehe 17.10. Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten19.10. 19:00 Gruseldinner, siehe 18.10. Schloss Oberberg, Gossau21.10. 19:00 Gruseldinner, siehe 18.10. Schloss Oberberg, Gossau24.10. 20:00 Kulturkreis Gossau: Michael und Jennifer Ehnert:

«Küss langsam». Das zerstrittene Ehepaar – er ein machohafter Polizist, sie die smarte Journalistin – zankt sich im Vorzimmer des Scheidungsanwaltes. Ein sonst ernstes Thema mit viel Wortwitz amüsant und erfri-schend dargestellt. Vorverkauf: Gutenberg Buchhand-lung, Gossau, Tel. 071 383 20 00. Informationen unter: www.kulturkreisgossau.ch

Alte Kapelle, Gymnasium Friedberg, Friedbergstr. 1625.10. 19:00 Gruseldinner, siehe 18.10. Schloss Weinstein, Marbach26.10. 19:00 Gruseldinner, siehe 18.10. Schloss Weinstein, Marbach 20:00 Vortrag, Aktuelles über Weltraumforschung mit Bruno

Stanek. Informationen unter: www.stanek.ch Stadthof, Rorschach 20:15 «Shirley Valentine» mit Ute Hoffmann, eine Hausfrau

mittleren Alters, die in ihrem eingefahrenen Ehealltag verkommen ist. Die Kinder sind aus dem Haus und ihr Gatte unterhält sich schon lange nicht mehr mit ihr. Sie redet ersatzweise mit ihrer Küchenwand sowie ihren drei Kartoffeln, die sie schält. Doch ihr Leben ändert sich schlagartig, als sie von einer Freundin zu einer Reise nach Griechenland eingeladen wird…Die bitter-süsse Komödie, mit süffi gen Monologen und frechen Betrachtungen, trifft den Puls der Zeit. Essen ab 18 Uhr. Informationen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil



35


21:00 Frölein Da Capo – Auf der Löitsch (Rheintaler Kultur- und Theatertage), Frölein Da Capo begeistert das Publikum mit ihrem Einfrauorchester. In den selbst komponierten oder adaptierten Songs kokettiert das Frölein mit dem Landpommeranzen-Dasein und sinniert über das Leben und seine Unzulänglichkeiten. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, Altstätten27.10. 19:00 Gruseldinner, siehe 18.10. Schloss Weinstein, Marbach 20:15 Angela Buddecke – ausgekoppelt, Voll Wortwitz und

Weisheit, Zunder und Zartheit, Power und Poesie sind ihre Texte, kongenial in allen Stil-Arten funkelnd ihre Musik. Sie nehmen teil an einer Sinnes-Reise mit reich-lich Proviant aus geistreichem Liedgut, handfesten Sprechnummern, satirischen Kabinettstücken und einigen Kreisler-Bonbons. Essen ab 18 Uhr. Informa-tionen und Reservation unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil 21:30 Stefan Heuss – Erfi nder (Rheintaler Kultur- und Theater-

tage), wer kommt auf die Idee, Hundekegel schockzuge-frieren, damit man sich beim Aufheben die Hände nicht schmutzig macht? Stefan Heuss ist kein Mechanismus zu kompliziert, um unseren Alltag zu vereinfachen. Vorverkauf: Da Valentino, Marktgasse 26, Altstätten, Tel. 071 755 33 66. Informationen unter: www.diogenes-theater.ch

Diogenes-Theater, Kugelgasse 3, AltstättenAb 28.10. Ausstellung «Ein Dialog» – Erika Hartmann & Anita

Campiglio, die ostschweizer Künstlerinnen präsentieren Objekte aus Fundstücken und Malerei in Öl-Acryl-Mischtechnik. Die dreidimensionalen Objekte und die zweidimensionalen Bilder treten in einen spannungs-reichen Dialog. Die ergänzen sich oder sie fordern einander heraus – aber immer bleibt es ein Dialog. Geöffnet: Sa 13–17 Uhr, So 13–17 Uhr. Informationen unter: Tel. 071 243 20 83 oder www.kulturimbaeren.ch

Kultur im Bären, Unterdorf 5, 9312 Häggenschwil28.10. 10:00 Flohmarkt der Wandergruppe Rorschach, mit jeweils

28 Ausstellern. Auskunft: Hansruedi Laub, Tel. 071 841 94 14 oder 079 534 20 81

Güterschuppen, Rorschach 10:00 Dernière im Museum im Kornhaus, Ausklang im

Erlebnismuseum im Kornhaus mit Überraschung zum Saisonabschluss. Letzter öffentlicher Museumstag vor der Winterpause. Informationen unter: www.museum-rorschach.ch

Museum im Kornhaus, Rorschach 19:00 Gruseldinner, siehe 18.10. Schloss Weinstein, Marbach30.10. 9:15 Bildungsmatinee Pro Senectute, Raben oder Krähen mit

Referent Tom Bischof, Untereggen. Raben gehören zu den intelligentesten oft aber unbeliebtesten Vögeln. Bis 11 Uhr

Evang. Kirchgemeinde-Zentrum, Rorschach


36

Ausfl ugsziele

Luftseilbahn Jakobsbad-Kronberg9108 Jakobsbad, Tel. 071 794 12 89, www.kronberg.ch

Kronberg (1663 m) der Familien- und Freizeitberg im Appen-zellerland, bietet Ihnen viele Attraktivitäten sowohl im Sommer als auch im Winter. Die Talstation der Luftseil-bahn befi ndet sich direkt neben dem Bahnhof von Jakobs-bad, im Hochtal von Gonten.

– Eindrückliche Weitsicht zu den Schweizer Alpen und zum Bodensee-Drei-Ländereck

– 1000 m lange Kronberg Bobbahn

– Kronberg-Seilpark; erleben Sie das luftige Abenteuerund den Kletterspass in freier Natur

Drehrestaurant Hoher Kasten, 9058 Brülisau– 360-Grad-Aussicht im Drehrestaurant Hoher Kasten– Drehrestaurant mit Rundum-Aussicht, 98 Plätze– Panoramarestaurant (150), Grosse Sonnenterrasse (120), Seminarraum– lokale und regionale Spezialitäten– 5000 m2 Alpengarten, direkt beim Drehrestaurant– gut ausgebauter und gemütlicher Gipfelrundweg mit vielen Sitzgelegenheiten– Tal- und Bergstation durchgehend rollstuhlgängigwww.hoherkasten.chDrehrestaurant Hoher Kasten, Tel. 071 799 11 17Seilbahn Hoher Kasten, Tel. 071 799 13 22automatischer Wetterbericht, Tel. 071 799 17 43

Luftseilbahn Wasserauen-Ebenalp9057 WasserauenT +41 71 799 12 12www.ebenalp.ch

Die Ebenalp ist wegen ihrer optimalen Lage ein beliebter Treffpunkt für Delta- und Gleitschirmpiloten. Das attrak-tivste Skigebiet im Appenzellerland bietet sowohl Famili-en wie auch Freaks eine herrliche Bühne für ihre Freizeit-beschäftigung.

– Wildkirchli-Höhle mit prähistorischen Alltagsgegenstän-den im Eremitenhäuschen mitten in der Felswand

Säntis-SchwebebahnHotel, Gastronomie, Events, 9107 Schwägalp, T +41 71 365 65 65, www.saentisbahn.ch

Fast zehn wunderbare Minuten dauert die Fahrt in den modernen Panoramakabinen der Säntis-Schwebebahn. Der Säntis begrüsst Sie mit Aussichtshallen, Sonnenter-rassen, bequemen Gipfelwegen und den Panorama-Res-taurants – das ganze Jahr. Im Event-Kalender auf www.saentisbahn.ch fi nden Sie jederzeit alle aktuellen Veranstaltungen auf Säntis und Schwägalp.


37

Ausfl ugsziele

Besucherzentrum Kinderdorf Pestalozzi, TrogenEine eindrückliche Ausstellung über die Entstehung und die aktuellen Tätigkeiten der Stiftung Kinderdorf Pestaloz-zi, welche heute rund 300’000 Kindern und Jugendlichen weltweit Bildungschancen eröffnet und das interkulturelleZusammenleben fördert. Mit Cafeteria, Shop und Spiel-platz.Führungen für Gruppen auch ausserhalb der Öffnungszei-ten, Eintritt mit Museumspass gratis.

Informationen:www.pestalozzi.ch/besucherzentrum, Tel. 071 343 73 12Öffentliche Führung jeweils am 1. So im Monat, 14 UhrFamiliensonntage 2012: 25. März, 28. Oktober

Die Stiftsbibliothek Die Stiftsbibliothek St.Gallen ist die älteste Bibliothek der Schweiz und eine der grössten und ältesten Klosterbiblio-theken der Welt. Ihr ausserordentlich wertvoller Bücher-bestand umfasst 170 000 Bände (Handschriften, Frühdru-cke und Bücher).Der gesamte Stiftsbezirk St.Gallen wurde 1983 von der UNESCO ins Verzeichnis des Weltkulturerbes aufgenom-men. Die Stiftsbibliothek versteht sich heute als moderne wissenschaftliche Bibliothek mediävistischer Ausrichtung, zudem gehört sie zu den führenden Museen der Schweiz: Jährlich besuchen gegen 100 000 Gäste den Barocksaal.

Öffnungszeiten: Mo – Sa 10 – 17 Uhr, So 10 – 16 Uhr. www.stiftsbibliothek.ch

Abenteuerland WALTER ZOO 9200 Gossau SG – 365 Tage geöffnetTel. 071 387 50 50 – www.walterzoo.ch

Erleben Sie die Vielfalt von rund 100 verschiedenen Tier-arten! Lassen Sie sich vom Sibirischen Tiger faszinieren, tauchen Sie ein in die exotische Tierwelt des Dschungels und geniessen Sie das Treiben der Schimpansen. Kinder-spielmöglichkeiten, der Streichelzoo, der Verkehrsgarten, Kamel- und Ponyreiten sowie die Tigerbeschäftigung in der Raubtierarena lassen den Ausfl ug zum Familienerleb-nis werden.

Chocolaterie am Klosterplatz An feinster Lage – gleich gegenüber dem Eingang zur Kathedrale haben wir im blauen Haus ein einzigartiges Café eingerichtet. In modernen, stimmungsvollen Räum-lichkeiten wird Schokoladengenuss der exklusivsten Art gepfl egt. Unsere Chocolaterie lädt zum Konsum von feins-ten Trinkschokoladen und Schokoladenspezialitäten ein.

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, www.chocolateriesg.ch

Öffnungszeiten:Mo 13.00 – 18.30, Di – Fr 9.00 – 18.30, Sa 9.00 – 17.00, Sonn- und allgemeine Feiertage geschlossen


38

Ausfl ugsziele

Schweizerische Bodensee Schifffahrt SBS Schifffahrt AG

Schifffahrt Rorschach KornhausCH-9401 Rorschach Telefon +41 58 229 93 50, Telefax +41 58 229 93 51 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Schifffahrt Romanshorn Friedrichshafnerstrasse 55aCH-8590 Romanshorn Telefon +41 71 466 78 88, Telefax +41 71 466 78 89 www.bodenseeschiffe.ch, [email protected]

Appenzeller Schaukäserei, Stein ARHier wird er hergestellt, der berühmte Appenzeller® Käse. In der Ap-penzeller Schau käse rei schaut man dem Käser von der Besuchergale-rie aus direkt ins Käsekessi. Die einzelnen Arbeitsschritte der traditio-nellen Käsekunst sind in der modernen Käserei live mitzuerleben. Über die Herstellung und Pfl ege der Käselaibe, die sorgfältige Lagerung und die Reifung zum würzigen Appenzeller® Käse liefert eine DVD-Schau zusätzliche Infor mationen. Freier Eintritt, täglich geöffnet, geführte Erklärungen auf Voranmeldung, heimeliges Restaurant, Käse- und Souvenirshop und vieles mehr, machen den Ausfl ug nach Stein zum abwechslungsreichen Erlebnis.Öffnungszeiten:Täglich 08.30 – 18.30 Uhr, Käseherstellung bis zu fünf Mal täglichWeitere Informationen: www.schaukaeserei.ch, Tel. 071 368 50 70

Freizeit Säntispark «Badespass, Wellness, Sport und Spiel, Fitness und Ein-kauf sowie ein gediegenes ****Hotel – all dies bietet der Säntispark auf rund 64 000 Quadratmetern in Abtwil bei St.Gallen, in unmittelbarer Nähe vom Bodensee. Ob Gross oder Klein, ob Tagesausfl ug oder Wochenendaufenthalt: Es kommt jeder auf seine Kosten!»

Wiesenbachstrasse, 9030 Abtwil SG Tel. 071 313 15 15

Öffnungszeiten:Mo – Fr 09.00 – 22.00, Sa – So 08.00 – 22.00

Im SchoggiLand: Selber Schokolade giessenMit der Kelle in fl üssiger Schokolade rühren und selber zum Chocolatier werden? Keine Schokolade schmeckt so gut wie die selbstgemachte. Giessen Sie Hohlformen wie Osterha-sen, Samichläuse oder Tierli oder entscheiden Sie sich für ein Designer-Giessen, wo Sie Ihre eigene Tafel kreieren, würzen und verzieren. Ein unvergesslicher Event für Gross und Klein.

Dauer: ca. 2 StundenKosten: CHF 25.00 pro Kind, CHF 30.00 pro Erwachsene (Teilnehmerzahl: mind. 10 Personen oder CHF 300.00)

Infos unter www.schoggi-land.ch oder +41 (0) 71 228 38 88. Wir freuen uns auf Ihre frühzeitige Buchung.SchoggiLand maestrani, Toggenburgerstr. 41, 9230 Flawil


39

Ausfl ugsziele

Botanischer GartenStephanshornstrasse 4, 9016 St.Gallen Tel. 071 288 15 30Fax 071 288 15 17www.botanischergarten.stadt.sg.ch

Öffentliche Führungen jeweils am 1. Sonn tag des Monats um 10.15 und 15.15 Uhr. Führungen für Schulen, Gruppen und Vereine nach Vereinbarung.

Öffnungszeiten: täglich ausser 25. Dezember und 1. Januar:Freiland und Tropenhaus 8 – 17 UhrEintritt frei.

Die Kletterhalle SGEiner der schönsten Kletterhallen in der Schweiz bietet Kletterspass für Jung und Alt. Ob Anfängerkurse oder Firmenanlässe, das Kletterzentrum ermöglicht ein ein-maliges sportliches Erlebnis. Jeweils sonntags fi nden Schnupperkurse statt, welche, ohne jeglichen Vorkennt-nissen besucht werden können. Des weiteren, bieten die Räumlichkeiten mit Bistro und Sitzungsraum auch die Möglichkeit Seminare durchzuführen.

Tel. 071 310 09 [email protected]

Museum im KornhausHafenplatz 29400 RorschachTel. +41 (0)71 841 40 62www.museum-rorschach.ch Öffnungszeiten:Saisoneröffnung 2012: 31.3.2012täglich 10 – 17 Uhr

Während der Winterpause für Schulen und Gruppen (ab 10 Personen) auf Voranmeldung zugänglich.

Wildpark Peter und Paul Walter Signer, ParkwärterKirchlistrasse 92, 9010 St.GallenTel. und Fax +41 71 244 51 13, Natel +41 79 241 79 53www.wildpark-peterundpaul.ch

Der Wildpark Peter und Paul liegt auf der aussichtsreichen Kuppe von Rotmonten, am östlichen Rosenberg, 780 Me-ter über Meer.Im Wildpark werden Rothirsche, Sikahirsche, Damhirsche, Gämsen, Steinböcke, Murmeltiere, Wildschweine, Luchse und Wildkatzen gehalten.Der Wildpark ist bei freiem Eintritt das ganze Jahr durch-gehend geöffnet.


St.Gallen Aktuell

40

NOTFALLNUMMERN / EMERGENCY NUMBERS

www.notfallnummern.ch

Notfall-Telefonnummern112 Internationale Notrufnummer117 Polizei118 Feuerwehr140 Strassen-Pannenhilfe143 Tel-Seelsorge, Dargebotene Hand144 Sanität, Ambulanz145 Giftinfos, Notfall- beratung147 Kinder-/Jugendnotruf163 Strassenzustand187 Lawinenbulletin1414 Rega, Rettungsfl ugwacht1415 Air-Glacier044 261 88 66 Elternnotruf061 284 81 11 Tropeninstitut044 211 22 22 Tierrettungsdienst

Emergency Phone Numbers112 International emergency call117 Police118 Fire station140 Break-down service143 Crisis line

144 Emergency rescue service145 Toxin information147 Children, youth emergency call163 Road condition187 All-points bulletin1414 Rega, air rescue1415 Air-Glacier044 261 88 66 Parents emergency call061 284 81 11 Tropes institute044 211 22 22 Animal rescue service

GALLUS APOTHEKEDamaris Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Oberer Graben 22

Tel. 071 222 24 44, Fax 071 222 87 80

[email protected]

www.mypharmacy.ch

LÖWEN APOTHEKEAlexandra Bucher

eidg. dipl. Apothekerin ETH

Marktplatz 16

Tel. 071 222 80 26, Fax 071 222 80 93

Pharmaceuticals Bucher, Tel. 071 222 80 27

[email protected], www.mypharmacy.ch

Besucherzentrum «Brauquöll Appenzell»Brauerei Locher AG, Brauereiplatz 1, 9050 AppenzellT +41 71 788 01 76, www.brauquöll.ch

Die Brauerei Locher AG fordert Ihre Sinne! Lassen Sie sich von der Faszination überlieferter Braukunst mitreissen! Bei einem spannenden Rundgang durch das Besucherzentrum erfahren Sie, wie aus quöllfrischem Wasser Appenzeller Bier und Säntis Malt entstehen. Eine kurze Filmvorführung ermöglicht Ihnen Einblicke in die Brauerei.

Öffnungszeiten:April – Oktober: Mo – Fr 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 17.00 Uhr Sa/So 10.00 – 17.00 UhrNov. – März: Di – Sa 10.00 – 12.15 Uhr, 13.00 – 16.00 Uhr


Restaurants/Bars/Cafés St.Gallen und Region

41

www.diegastwirte.ch

Peter und PaulWildparkrestaurantKirchlistrasse 999010 St.Gallen

Telefon 071 245 56 25

www.peterundpaul-sg.ch Hedi Schiess

und

Fondue BeizliBrühlgasse 269000 St.Gallen

Telefon 071 222 43 44

www.fonduebeizli.ch Stefan Schmidhauser

Gaststuben zum SchlössliZeughausgasse 179000 St.Gallen

Telefon 071 222 12 56

www.schloessli-sg.ch Ambros Wirth

NAZ — National zum goldenen LeuenSchmiedgasse 30 9004 St.Gallen

Telefon 071 222 02 62

www.naz.sg Walter Tobler

Restaurant BierfalkenSpisergasse 9a9004 St.Gallen

Telefon 071 222 75 46

www.bierfalkenwirt.ch René Rechsteiner



42

Acquarellocucina italianaDavidstrasse 38, 9000 St.GallenTel. 071 230 28 38Reservationen: [email protected] geschlossen

Al CaponeSteakhouse und RestaurantAm Bohl 1, 9000 St. GallenTel. 071 223 45 03www.steakhouse-alcapone.chDas Lokal präsentiert sich im Stil der 20er Jahre und steht ganz im Zeichen von Al Capone und Chicago.Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.An Sonn- und Feiertagen von 10.30 Uhr – Schluss.

Alhambra Cafe-BarLöwengasse 1, 9004 St.GallenTel. 071 222 42 40, Fax 071 220 98 [email protected] – Do 11 – 24 UhrFr – Sa 11 – 1 Uhr

Alte Post Alex ZimmermannGallusstrasse 4, 9000 St.GallenTel. 071 222 66 01, www.apost.chTypische St.Galler 1. Stock BeizAltes neu interpretiert! Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant Am Gallusplatz Hans Sistek & SöhneMarktbezogene KücheGallusstrasse 24, 9000 St.Gallen(vis-à-vis Kathedrale & Stiftsbibliothek)Tel. 071 223 33 30, Fax 071 223 49 87www.gallusplatz.ch, Montag Ruhetag

Am Spisertor, Hotel & RestaurantMoosbruggstrasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 228 82 83, www.spisertor.chTäglich von 7:00 – 19:00 geöffnetJeden Mittag attraktive MenüsJeden Mittag grosses Salat-BuffetEingang im 1. Stock

Idyllhotel Appenzellerhof Herbert & Laure & Arnaud Sidlerkonsequente Bio-KücheTrogenerstrasse, 9042 SpeicherTel. 071 343 71 10, Fax 071 343 71 [email protected]

Atrium – RistoranteSchützengasse 8, beim HB St.GallenTel. 071 223 37 17www.atrium-ristorante.chSonntag/Feiertage [email protected], einmaliges Ambiente, rassiger Service, Ital.-mediterrane Küche, Weinhaus

Bad Horn Hotel & SpaSeestrasse 36, 9326 HornTel. 071 844 51 51, [email protected] Nautikhotel direkt am Seemit Hotelyacht Emily und 1500 m2 Smaragd-Spawww.badhorn.ch

Restaurant Baratella Unterer Graben 209000 St.GallenTel. 071 222 60 33 www.restaurantbaratella.chMo – Sa 11.30 – 14 Uhr / 18 – 23 Uhr So und Feiertage geschlossen

Benedikt 1. Stock-Restaurant Adem Özütürk, Bankgasse 12, 9000 St.GallenTel. 071 227 61 00, Fax 071 227 61 05www.benediktrestaurant.ch1. Stock: Di – Sa 11.30 – 14/17.30 bis Sperrstunde, So 11.30 – 14/17 – 22, IP-Bar: Di – Do 11 – 14/17 – 24, Fr 11 – 14/17 – 01, Sa 10 – 01, So 10 –22

Restaurant Blume Brauerstrasse 27, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 245 19 10www.restaurant-blume-sg.chWillkommen im gemütlichen Restaurant im Osten von St.GallenMo – Sa 8.30 – 23 Uhr, So Ruhetag



43

BIRRERIABrühlgasse 45, 9000 St.Gallenwww.birreria.ch, [email protected]. 071 223 25 33Di – Do ab 17 h, Fr ab 14 h, Sa ab 12 h, So & Mo geschl.

Brühlhof BarBrühlgasse 48, 9000 St.Gallenwww.bruehlhof.ch, [email protected]. 071 222 58 68Di – Sa ab 18 h, So & Mo geschlossen

SavannahSpisergasse 41, 9000 [email protected]. 071 244 18 18, Mo – Fr ab 17 h, Sa ab 11:30 h, So geschlossen

Restaurant Zum BosporusGeheimnisse der türkischen KücheLinsebühlstrasse 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 80, www.zumbosporus.chMo Ruhetag, Di – Fr 11.30 – 14 / 17.30 – 23.30 UhrSa 11.30 – 23.30, So 16 – 23 UhrMittags: Buffet à Discrétion CHF 16.50

Brasserie – Bar – Smokers Lounge Bahnhofplatz, 9001 St.GallenRegionale SpezialitätenkücheReservationen Tel. 071 228 28 [email protected]äglich von 9 – 1 Uhr geöffnet

Candela Restaurant Sonnenstrasse 5, 9000 St.GallenTel. 071 246 46 46 www.restaurantcandela.ch [email protected] Geniessen mit Leib und Seele Sonntag geschlossen

China Schiffs-Restaurant Hubin Rheinstrasse 4, A-6974 GaissauGrenze zu RheineckTel. 0043 5578 71211 Fax 0043 5578 71344 www.hubin.at, [email protected] – Fr 11–14.30/17.30–23, Sa u. So 11 – 23Von Okt. bis Juni Mo Ruhetag

Chocolaterie am KlosterplatzGallusstrasse 20, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 57 70, wunderschöne Sitz-plätze im Aussenbereich, gigantischer Blick auf den KlosterbezirkMo 13 – 18.30 Uhr, Di – Fr 9 – 18.30 Uhr, Sa 9 – 17 UhrOnline-Shop: www.chocolateriesg.ch

Christinas by KalkanRestaurant Bar Cafe – Kellerbar WeinkellerWebergasse 9, 9000 St.Gallenwww.christinas.ch, [email protected]. 071 223 88 08, Fax 071 223 88 09Durchgehend warme Küche 11.30 – 22 Uhr

Concerto Esskultur AGMuseumstrasse 25, 9000 St.GallenTel. 071 242 07 77, Fax 071 242 07 78www.psg-gastro.chtäglich geöffnet

Café-Confi serie DoesseggerNeugasse 29, 9000 St.Gallen071 222 79 02, [email protected] & Mo RuhetagDie feine Confi serie und das kleine Café im Herzen der Altstadt

Dom essen & trinkenWebergasse 22, 9000 St.GallenTel. 071 227 71 77, hoteldom.chMittags-Buffet, leichte, gesunde KücheSüsse Versuchungen am NachmittagSonntags-BrunchMo – Fr 6.30 – 17 Uhr / Sa 7 – 17 Uhr / So 7 – 15 Uhr

Restaurant Dufour Traditionelle schweizer KücheFamilie HelfenbergerBahnhofstr. 19, 9000 St.GallenTel. / Fax 071 222 85 90 / [email protected], www.dufour-sg.chRuhetage, Samstag und Sonntag

Einstein St.GallenBerneggstrasse 2, 9000 St.Gallen071 227 55 55, www.einstein.chDas E. Restaurant (Mo–Fr 12–14 h/Mo–So 18–22 h): Höchster Genuss über den Dächern St.GallensCaf E. Bistro (Mo–So 6.15–18 h): Businesslunch, Kaffee und KuchenDie E. Bar(Mo–Sa ab 17 h): 100 Cocktails, 70 Whiskeys, 150 Spitzenweine oder Bier vom Fass

Engelis Brühlgasse 30, 9000 St.GallenTel. 071 223 33 32www.engelis.ch, [email protected] und Schweizer KücheMo – Fr mittags und abends geöffnetSa ab 17 Uhr, So Ruhetag



44

Englers am SeeHauptstrasse 56 beim Hafen9400 Rorschachwww.englers-amsee.ch [email protected]. 071 841 08 08Montag ab 17.00 Uhr & Di geschlossenDurchgehend ab 10.00 Uhr geöffnet

Englers Steakhouse neben Restaurant CandelaSonnenstrasse 5, 9000 St.Gallenwww.englers.ch, [email protected] und Dienstag geschlossenMittwoch bis Sonntag geöffnetTel. 071 246 46 46 Vermerk Steakhouse

Est Est EstWein Buch Kaffee, Petra ReutimannHauptstrasse 44, 9424 RheineckTel. 079 559 29 08, www.estestest.chDi – Fr 9 – 11.30 Uhr / 14 – 19 UhrSa 10 – 17 Uhr

Facincani italienische Spezialitäten seit 1927Gian Antonio e Egiziano FranzonGallusstr. 39, 9000 St.GallenTel. 071 222 27 46 Sonntag und Montag geschlossen

Restaurant FalkenburgFalkenburgstrasse 25, 9000 St.Gallen071 222 55 81, www.falkenburgsg.chTäglich geöffnet. Traumhafte Aussicht über St.Gallen und den Bodensee, begleitet von unserer faszinierenden Küche und auserlesenen Weinen.

Café Gentile Vadianstrasse 14, 9000 St.GallenTel. 071 226 90 90, www.gentile.sgdurchgehend warme KücheSonntag geschlossen

Cafe GschwendGoliathgasse 7, 9000 St.GallenTel. 071 228 66 77www.cafe-gschwend.chSonntag geschlossen

Hotel HeidenRestaurant Bö’sSeeallee 8, 9410 HeidenTel. +41 (0)71 898 [email protected] Hochzeiten, Bankette, Seminare und Wellness mit Blick über den Bodensee!

IncontroGastronomie die von Herzen kommt, Antipastibuffet à l’italiana, La Puccia (eine Spezialität aus dem Salento), täglich zwei italienische Menues, ver-schiedene Pasta originell und saisonalBankgasse 4, 9000 St.Gallen, Tel. 071 222 13 64Di – Sa 9 – 23 Uhr, So und Mo Ruhetag

Japan House Edo, sushi-bar wasabi Engelgasse 11 – 15, 9000 St.GallenTel. 071 222 00 81www.edojapan.ch, [email protected] House Edo: Mo geschlossensushi-bar wasabi: So geschlossenDas Japan-Restaurant der Ostschweiz!

Jurte Mongolian BarbequeLanggasse 11, 9000 St.GallenTel. 071 244 61 91Mo bis Fr 11 – 14 Uhr, 17.30 – 23.30 UhrSa 17 – 24 Uhr, So 11 – 14 Uhr, 17 – 23 Uhrwww.jurte-mongolian.ch

Kloster-BistroKlosterhof, vis à vis Eingang StiftsbibliothekTel. 071 222 21 12, hoteldom.chKleine Snacks, frische, hausgemachte Sandwiches. Feine süsse VersuchungenMo – Sa 10 – 17 Uhr / So 10 – 16 Uhr

Kostas der GriecheGriechische SpezialitätenKatharinengasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 57 21www.kostas-der-grieche.chFamiliär geführtes Restaurant mit süd-ländischem Flair sowie hausgemachten Spezialitäten. Herzlich begrüssen wir Sie bei uns.

Restaurant KurzeckIsabelle Zuber & Vincent JambertSpeicherstrasse 141, 9011 St.GallenTel. 071 288 56 76, Di und Mi Ruhetagesaisonale und frische Küche

Restaurant Lagerhaus – Fleisch für FortgeschritteneDavidstrasse 42, 9000 St.GallenTel. 071 223 70 07www.restaurantlagerhaus.chGrillspezialitäten im industriellen AmbienteDi – Fr 11.30 – 14 Uhr und 17 – 24 Uhr,Sa 17 bis 24 Uhr, So und Mo geschl.

Restaurant LOKALDas Restaurant in der LokremiseGrünbergstrasse 7, 9000 St.GallenT 071 272 25 70, www.lokremise.chtäglich geöffnet / Sonntagsbrunch



45

Mamma AssuntaTrattoria – PizzeriaSeit 1985 der Italiener der StadtGartenstr. 5, 9000 St.GallenTel. 071 222 22 31, Sonntag [email protected]

MariabergHauptstrasse 45, 9400 RorschachTel. 071 870 08 08 www.restaurant-mariaberg.chMittwoch und Donnerstag geschlossenMo, Di, Fr, Sa Abend geöffnetSonntag Mittag fl iegender BrunchÄchti Schwiizer Chuchi

Restaurant Marktplatz Neugasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 36 41, Fax 071 223 58 56www.restaurant-marktplatz.ch363 Tage im Jahr geniessen, und das von 11 – 24 Uhr

Hotel Metropol ArbonBahnhofstrasse 49, 9320 Arbon071 447 82 82, [email protected] Seeterrasse und kulinarische Köstlichkeiten. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art.www.metropol-arbon.ch

Hotel und Café MozartJugendstil-Café und idyllischer Garten mit Seeblick, fangfrischer Fisch aus dem See, frisch gebackene Kuchen und hausgemachte Köstlichkeiten aus der Mozartküche.Hafenzentrum, Hauptstrasse 82, 9400 Rorschach, Tel. 071 844 47 47 www.mozart-rorschach.ch

Restaurant NektarAlex und Conny ZimmermannGeltenwilenstrasse 16, 9000 St.GallenTel. 071 222 20 90, www.nektar.sgMo – Fr 8.30 – 14 Uhr, 17 – 23.30 UhrSa und So geschlossen

netts schützengarten Bar – Restaurant – CateringSt. Jakobstrasse 35, 9004 St.GallenTel. 071 242 66 77, www.netts.chBankettsaal bis 150 Personen / CateringSonntag geschlossen

Restaurant Neubad & Bistro Bankgasse 6, 9000 St.GallenTel. 071 222 86 [email protected]

Neue Blumenau LömmenschwilFreuen Sie sich auf die raffi nierte Küche von Chef de Cuisine Bernadette Lisi-bach, welche von GaultMillau mit 15 Punkten ausgezeichnet und vom Schlemmer-Atlas unter die vier besten Köchinnen der Schweiz gewählt wurde. www.neueblumenau.ch, Tel. 071 298 35 70

Restaurant olivéSt.Jakob-Strasse 55, 9000 St.Gallen071 242 12 30, [email protected], mediterrane GerichteFr & Sa warme Küche bis 1 Uhrwww.radissonblu.de/hotel-stgallen/restaurants

Schloss OberbergRestaurant · Seminare · GeschenkeBrigitte Jentsch & Daniel SchneiderSchlossweg 193, 9200 Gossau071 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

Restaurant OchsenAnnemarie Scherrer-FürstlerGoldacherstr. 105, 9404 RorschacherbergTel. 071 855 19 55 www.ochsen-rorschacherberg.chMo – Fr 8.30 – 13.30 und 16.30 – 23.30Sa, So und an Feiertagen geschlossen«Fürstliche» Küche zu bürgerlichen Preisen

Restaurant OchsenDorfstrasse 7, 9425 ThalTel. 071 880 05 55, www.ochsen-thal.chMi – So 8.30 – 23.30 Uhr. Mo und Di Ruhe-tag. An diesen Tagen sind wir auch für grössere Anlässe für Sie da!

071 22 22 111TAXI ZENTRALE ST. GALLEN 111



46

Panoramahotel SäntisblickGrimm 27, 9030 Abtwil071 313 25 25, [email protected] Aussicht auf den Säntis,Faszinierende Küche und vieles mehr…www.saentis-blick.ch

Restaurant PapageiStefan PintaricHinterlauben 4, 9000 St. GallenTel. 071 222 24 66www. [email protected], Bankettsaal, Fumoir

Park – Hotel InseliInselistrasse 6, 8590 Romanshorn071 466 88 88, [email protected] Seeterrasse. Fischspezialitäten. Mittagmenüs. Hochzeiten, Bankette und Feste aller Art.www.hotelinseli.ch

Restaurant O’PremierGute Küche, netter Service. Sehr zentral.Im Hotel MetropolBahnhofplatz 3 · 9001 St.Gallentäglich ausser sonntags geöffnetwww.hotel-metropol.ch · 071 228 32 32

cafe-restaurant pärkliOb. Graben 12, 9000 St.Gallen 071 222 58 33, www.paerkli.ch [email protected], Mo – Sa 7 – 22 So Ruhetag, Mo – Fr 3 Mittags-Menus, tägl. ab 17 libanesische Küche, Fr und Sa ab 19 libanesisches Buffet, geniessen Sie die libanesische Gastfreundschaft in unserem gemütlichen Restaurant

Café Pelikan/Chocolaterie KölbenerSchmiedgasse 15, 9000 St.Gallenwww.chocolaterie-koelbener.chTel. 071 222 21 77, Montag ErholungDienstag bis Freitag 7 – 18 UhrSamstag und Sonntag 8 – 17 Uhr

Piazza d’ArenaNicola Lazraj, Shopping ArenaZürcherstrasse 462, 9015 St.GallenTel. 071 310 25 52, www.piazzadarena.chMo – Fr 9 – 19 Uhr, Do 9 – 21 Uhr, Sa 9 – 17 Uhr, durchgehend warme Küche

Restaurant PunktPoststrasse 26, 9000 St.Gallen071 222 80 00, www.restaurant-punkt.ch Panasiatische Küche direkt am Bahnhof In angenehmer Umgebung servieren wir an trendigen, langen Tischen asiati-sches EssenLieferdienst: www.fl ying-punkt.ch

Confi serie RoggwillerInh. Martin SchnyderMultergasse 17, 9000 St.GallenTel. 071 222 50 92, Fax 071 222 50 35Mo – Sa geöffnet, www.roggwiller.chBahnhof: Tel. 071 222 70 72ganze Woche geöffnetBrühltor-Unterführung: Tel. 071 220 87 84Di – Sa geöffnet

Panoramarestaurant RebstockThalerstrasse 57, 9404 Rorschacherbergwww.rebstock.ch, [email protected] bis Sa 9.00 – 23.00 Uhr geöffnetReservation unter: 071/855 24 55Traumhafte Ausblicke auf den Bodenseebei traditioneller Schweizer Küche

Bodenseehotel Weisses RössliHauptstrasse 69, 9422 StaadTel. 071 855 15 15, ganzjährig geöffnetwww.weissesroessli.ch [email protected] – Sa ab 7 – 23 Uhr, So 8 – 23 UhrGutbürgerliche Küche, Fischspeziali-täten aus der Region

Wirtschaft RuggisbergSicht auf See und Alpstein, neue Panorama-Schür für 40 – 80 Pers. steht ganzjährig zur Verfügung. Ausgezeich-nete Küche, grosse österr. Weinaus-wahl. Speziell eingerichtet für Seminare. Barbara u. Werner Nöckl 9308 Lömmenschwilwww.ruggisberg.ch, So-abendMo u. Di geschl.

Restaurant Rüti Renate und Hans-Jörg SeifriedRütistrasse 1683, 9100 HerisauSaisonale und marktfrische Küche mit Österreichischer Gastfreundlichkeit. Terrasse und Garten mit wunderschö-nem Ausblick auf den SäntisTel. 071 352 32 80, [email protected], Mo Ruhetag

Hotel Säntis, TeufenChristian & Irene GulerSpeicherstrasse 28, CH-9053 Teufen ARSo – Fr 18.00 – 20.00 UhrTel. +41 (0)71 333 33 55www.hotelsaentis.chSehr ruhige Südlage, Wintergarten, mit wunderschönem Alpsteinblick

Samosa Little IndiaEngelgasse 20, 9000 St.GallenTel. 071 222 43 21, www.samosa.chDer Treffpunkt Indischer Kultur, Indischen Essens und der traditionellen Indischen GastfreundschaftMo – Sa 11.30 – 14 Uhr und 18 – 22 UhrSo 18 – 22 Uhr (September bis Mai)



47

Brigitte Jentsch & Daniel Schneider

Schloss Oberberg

Schlossweg 193, 9200 Gossau

+41 71 385 23 18, www.schloss-oberberg.ch

WILLKOMMEN AUF IHREM SCHLOSSSchloss Oberberg ist nicht nur das Wahrzeichen von Gossau, sondern auch

ein Ort, wo man königlich geniessen, intensive Seminare halten oder gemüt-

lich einkehren kann. Im Schloss und im Geschenkladen finden Sie antike und

moderne Geschenk- und Dekorationsartikel für verzauberte Momente.

Lassen Sie sich überraschen.

R E S T A U R A N T · S E M I N A R E · G E S C H E N K E

San Lorenzo Ristorante ItalianoKugelgasse 7, 9000 St.GallenTel. 071 222 11 70www.restaurantsanlorenzo.chMo – So 11.30 – 22.30 durchgehend warme Küche. Seit 20 Jahren südländi-sches Flair mitten in der Altstadt St.Gal-len. In stilvollem Ambiente geniessen Sie feine italienische Küche.

Praliné Scherrer Konditorei – Confi serie – BistroMarktgasse 28, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 [email protected] und Montag geschlossen

Zum goldenen SchäfliPriska und Hugo Schudel Metzgergasse 5, 9000 St.Gallen Tel. 071 223 37 37, Fax 071 223 70 [email protected] www.zumgoldenenschaefl i.chBar und Fumoir im Erdgeschoss

Schloss CaféSchlossstrasse 203a, 9435 HeerbruggTel. 058 228 67 03, schloss-cafe.chleichte, regionale Frischküche, Kräuter-garten. Süsse Versuchungen am Nach-mittag. Restaurant Mo – Fr 8 – 16 Uhr, Sa – So geschlossen Festliche Anlässe, Tagungen abends auf Anfrage

Schwanen Pizzeria Risotteria Hotel Webergasse 23/Gallusplatz,9000 St.GallenTel. 071 222 65 62, Fax 071 450 01 31italienisches Feeling purwww.schwanenpizza.chinfo@ schwanenpizza.chHotel an ruhiger Lage, nähe Kloster

Landgasthof Seelust Thérèse und Martin Hasen-Rickenbacher9322 Wiedehorn-EgnachTel. 071 474 75 75, Fax 071 474 75 65www.seelust.ch, [email protected]. FischgerichteRäume für 8 – 120 Personen

Ristorante SegretoAlberto Provenza und Martin BenningerAbacus-Platz 1, 9301 Wittenbach-St.GallenTel. 071 290 11 11, Fax 071 290 11 17www.segreto.ch, Di bis Fr 12 bis 14 Uhr und ab 18.30 Uhr, Sa ab 18.30 Uhr, So und Mo exklusiv für Spezialanlässe

Sonne Martin FalkHauptstrasse 31, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 02, Fax 071 311 42 78Gepfl egter Familienbetrieb.Aussicht in die Bergewww.sonne-abtwil.ch, [email protected]

Hotel Sonne Rotmonten Hotel – Restaurant – Bar – MinigolfGuisanstr. 94, 9010 St.GallenTel. 071 246 64 00, Fax 071 246 64 [email protected]

Restaurant SonnenbergSonnenbergstrasse 104, 9030 AbtwilTel. 071 311 17 44, www.sunneberg.chRustikal, gemütlich, mit schöner Aus-sicht über Abtwil. Jeden Sonntag z’Morgen-Buffet. Seit über 100 Jahren Familientradition. Mi u. Do Ruhetag und So ab 19 Uhr geschlossen



48

Stars and StripesAmerican Bar und RestaurantOberer Graben 27, 9000 St. Gallen Tel. 071 222 80 18 www.starsandstripes.ch Geniessen Sie unsere amerikanischen Spezialitäten...Täglich geöffnet von 8.30 Uhr – Schluss Sonn- und Feiertagen ab 10.30 Uhr

Restaurant Thurgauerhof Karin und Hansruedi BaumgartnerSt.Jakob-Strasse 54, 9000 St.GallenTel. 071 244 88 28, Gartenwirtschaft,Käsefondue-Spezialitäten, Günstige Mittagsmenüs

Ristorante Toscana Teo und Marianne SiaLämmlisbrunnenstr. 41, 9000 St.GallenTel. 071 222 37 [email protected] – 14 Uhr / 18 –23.30 UhrSo u. Mo geschlossen

Tres Amigos St.GallenMexican Bar und RestaurantHechtgasse 1, 9000 St.GallenTel. 071 222 25 06www.tresamigos.chTäglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – SchlussAn Sonn- und Feiertagen ab 17.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos RoggwilMexican Bar und RestaurantSt.Gallerstrasse 68, 9325 RoggwilTel. 071 455 12 19www.tresamigos.chTäglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Tres Amigos RorschachMexican Bar und RestaurantMarktplatz 10, 9400 RorschachTel. 071 841 82 82Täglich geöffnet von 8.00 Uhr – Schluss.An Sonn- und Feiertagen ab 11.00 Uhr – Schluss.

Tres Amigos WilMexican Bar und RestaurantGrabenstrasse 19, 9500 WilTel. 071 912 29 22Täglich geöffnet von 11.00 – 14.00 Uhr und 17.00 Uhr – Schluss

Villa am SeeSeestrasse 64, 9403 GoldachTel. 071 845 54 15, Fax 071 845 54 16www.villa-am-see.ch, Mo + Di RuhetagMi – So 11:00 – 14:30, ab 17:00 – 23:00Wir verarbeiten nur antibiotika- und hormonfreies Fleisch aus artgerechter Haltung

CAFE VIVENDI by Beck BeckBankgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 18 06www.beckbeck.ch

Erlebnis Waldegg / SchnuggebockWaldeggstrasse 977, 9053 Teufen ARTel. 071 333 12 30, www.waldegg.chMo Ruhetag, Di – So durchgehend ab 10 Uhr geöffnet

Restaurant Walhalla Bahnhofplatz, 9001 St.GallenToskanische Küche und Pizze 12 G-M-PunkteReservationen 071 228 28 [email protected]äglich von 6.30 – 23 Uhr geöffnet

Schloss Wartegg – Bio-RestaurantDas Bio Schloss-Hotel am Bodensee mit englischem Park, Bio-Restaurant mit frischer Spitzenküche, à la Carte, Bankette, Seminare, Eventsvon Blarer-Weg 1, 9404 Rorschacherberg Tel. 071 858 62 62, Fax 071 858 62 [email protected], wartegg.ch

Wasserschloss Hagenwil mit BurgbarSchloss-Strasse 18580 Hagenwil bei Amriswil071 411 19 13, www.schloss-hagenwil.chDi ab 14 Uhr und Mi geschlossenAb 10 Uhr durchgehend geöffnetKreative Gerichte aus regionalen Pro-dukten. Burgbar: Mi und jeden 1. Fr im Monat ab 20 Uhr

Hotel-Restaurant Wolfensberg***Wolfensberg, 9113 DegersheimTel. 071 370 02 02, www.wolfensberg.chMo – Sa 7 – 23 Uhr, So 8 – 17.30 UhrDie einzigartige Bühne auf der wir Tourismus machen dürfen

Restaurant ZeughausIlse SchneiderZeughausgasse 2, 9000 St.GallenTel. 071 222 44 68 / Fax 69 Mo – Fr 8.30 bis Schluss, Sa auf Anfrage, So geschl. Ihr Treffpunkt für saisonale, gutbürgerliche Küche mit Leidenschaft gekocht.

Weitere Informationen zu den Restaurants fi nden Sie im PocketGuide 2012

(Gastronomie/Shopping/Kultur & Freizeit), im Guide St.Gallen-Bodensee 2012»

oder auf www.kwv.ch/gastroguide.php


St.Gallen Aktuell

49

SMS Gewinnspiel

SMS & Win®!

Im Monat Oktober zu gewinnen:

Mitmachen lohnt sich ! Schicken Sie einfach ein SMS mit dem Text SGA an die Nummer 919 und schon gewinnen Sie ! (CHF 1.50/SMS)

oder senden Sie eine Postkarte an folgende Adresse:

K&W Verlag, «Wettbewerb», Neugasse 39, Postfach, 9004 St.GallenTeilnahmebedingungen: Es wird keine Korrespondenz geführt. Der Rechts-

weg ist ausge schlossen. Es bestehen dieselben Gewinnchancen bei Teilnahme

per SMS oder per Postkarte. (Einsendeschluss, 20. des jeweiligen Monats)

4 VIP Package – SWISS CASINOS St.Gallen (je 1 Champagner-Cüpli, Crevettencocktail und

Spieljeton im Wert von CHF 20.00)

Weitere attraktive Preise:

– Shopping-Arena (CHF 25.00/10.00)

– Baldegger Taxi, Gutschein (CHF 20.00)

– Bäckerei Schwyter, Gutschein (CHF 10.00)

– Herold Taxi / Taxi Centrale St.Gallen 111, Gutschein (CHF 11.00)

– Fitness Trev-X, Gutschein Abo 3 Monate

– Jahres-Abo: Veranstaltungskalender St.Gallen-Aktuell (CHF 25.00)

5. OKTOBER 2012 – 13. JANUAR 20135. OKTOBER 2012 –

EXKLUSIV

IN DER SCHWEIZ

ww

w.K

oerp

erw

elte

nDer

Tier

e.de

CH-9200 Gossau SG www.walterzoo.ch

Hauptsponsoren: Co-Sponsoren:


49


St.Gallen Aktuell

50

Stickerei-Fabrikladen, Bischoff Textil AGBurgstrasse 20, St.Gallen Tel. 071 272 01 11Mo – Fr 13.30 – 17.30 Uhr, Sa 9 – 12.30 Uhrwww.bischoff-textil.comSt.Galler Stickereien, DOB-Stoffe bestickt, Kilo-ware, Nachthemden, Pyjamas, Geschenkartikel, Vorhänge, Taschen- und Küchentücher etc.

Café PelikanSchmiedgasse 15

9000 St. GallenTel. 071 222 21 77

www.chocolaterie-koelbener.chw

Hintere Lauben 15 | 9000 St.Gallenwww.weinesimonelanz.ch

Ort der schönen und guten Dinge!

Fürstenlandstrasse 35, 9001 St. Gallen,Tel. 071 274 67 60www.madeleine-mode.ch/boutiqueÖffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 10 –18 Uhr,Sa.: 9 –16 Uhr

MADELEINE BoutiqueExklusives Shopping-Erlebnis miteinzigartigem Kundenservice vor Ort

www.facebook.com/madeleineboutique.ch


St.Gallen Aktuell

51

In der Ostschweiz informiert ein neues App. Download via App-Store oder www.oschte.ch

App in

schte!

Oktober 2012

Documents

Transcript of Oktober 2012