Oktober_2014 [PDF, 6.00 MB]

Mitte i lungsblattHerausgeber: Gemeindeverwaltung, 8588 Zihlschlacht 28. Oktober 2014 l Nr. 10

Wir stellen Ihnen vor:

Tel. 058 346 05 05 l Fax 058 346 05 15

www. zihlschlacht - sitterdorf.ch

info@zihlschlacht - sitterdorf.ch

Annahmeschluss: der 15. des Erscheinungsmonats l Erscheint in der letzten Monatswoche, 12 x pro Jahr

Energiekommission Zihlschlacht-SitterdorfDie Energieetikette

Schalteröffnungszeiten: 08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 Uhr

bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag und bis 16.45 Uhr am Freitag

1

Aus Gemeinderat und Verwaltung Der Gemeinderat hat folgende Baubewilligungen erteilt: Bürgergemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, 8588 Zihlschlacht Ersatz Stützmauer / Neubau Parkplatz Parzelle Nr. 626, Hauptstrasse 32, 8588 Zihlschlacht Eggenberger-Dürr Christian & Magdalena, Sonnenstrasse 10,

8589 Sitterdorf Neubau Wärmepumpe mit Erdwärmesondenbohrung Parzelle Nr. 2966, Sonnenstrasse 10, 8589 Sitterdorf ATRU-Massivhaus AG, Arbonerstrasse 66a, 8580 Amriswil Neubau Einfamilienhaus mit angebauter Garage/Carport Parzelle Nr. 3150, Langäckerstrasse 5, 8589 Sitterdorf Der Gemeinderat hat ausserdem: den Dienstbarkeitsvertrag 'Baurecht für Wasserreservoir sowie Durch-

leitungsrecht' zu Gunsten des Gemeinschaftsreservoirs Felsenholz und zu Lasten der Parzelle Nr. 1139, Felsenholz, genehmigt;

die Vereinbarung betreffend 'Nutzung von öffentlichem Grund bei der

Erbringung von Kommunikationsdiensten sowie Lieferung und Vertei-lung von Kommunikationsdiensten über Kabel' zwischen der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf, der Elektra Zihlschlacht-Riet und der Telekabel Bischofszell AG, genehmigt;

den Beitritt zum Verein 'Integrationsförderung im Bezirk Weinfelden'

zum Zeitpunkt der Vereinsgründung beschlossen;

die Firma Mengeu AG, Schutzraum-Technik, Elgg, beauftragt, sämt-liche Schutzräume in Zihlschlacht-Sitterdorf zu kontrollieren und ein allfälliges Mängelprotokoll zu erstellen.

Inhalt Nr.10-2014.indd 1 23.10.14 15:52

2

Das Raumprogramm im Detail: Im Erdgeschoss soll ein neuer, behindertengerechter Eingang an der Haupt-strasse sowie ein angemessen dimensionierter Kundenbereich geschaffen wer-den. Die heute fehlende, rollstuhlgängige Besuchertoilette soll in Zukunft zur Verfügung stehen. In einer einfachen Schalterfront sollen zwei Bedienungsplätze erstellt werden. Für persönliche Belange soll ein zusätzlicher, abgeschlossener Besprechungsplatz im direkten Verbindungsbereich zu den Amtsstellen einge-richtet werden. Die heute gemeinschaftlich von Kunden, Mietern und Verwaltung genutzte Treppenanlagen, soll zur Sicherstellung eines diskreteren Verwaltungsbetriebs --- ohne Einsicht der Kundenbesuche durch Dritte -- aufgetrennt werden. Die Verwaltungseinrichtungen des Obergeschosses sind entsprechend der Bau-gesetzgebung behindertengerecht zu erschliessen. Fazit: Mit gezielten, baulich angepassten Massnahmen soll das Gemeindehaus Zihlschlacht zu einem zukunftssicheren, kundenfreundlichen Dienstleistungs-gebäude erneuert werden. Die gestellte Bauaufgabe soll sowohl die ohnehin überfälligen Erneuerungsarbeiten als auch die Verbesserung der betrieblichen Mängel und die Erfüllung der behördlichen Vorgaben einschliessen. Die Eingliederung des Gemeindehauses ins Dorfbild, eine sorgfältige Energie-nutzung und eine haushälterische Finanzplanung sollen als weitere Planungs-ziele erfüllt werden. Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf wird den Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung vom 26. November 2014 einen entsprechenden Projektierungskredit beantragen.

Information Sanierung/Umbau Gemeindehaus

Die Ausgangslage: Im Sommer 2013 hat der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf die Reno+Plan Bauplanung AG zur Beurteilung des Gemeindehauses Zihlschlacht beauftragt. Die Aufgabenstellung lautete, den baulichen Bestand im Hinblick auf die bauge-setzlichen Bedingungen, den Instandhaltungsbedarf und die fälligen Erneuerun-gen zu beurteilen. Im Auftrag eingeschlossen war eine Kurzanalyse der baulich bedingten, betrieblichen Aspekte wie Diskretion/Datenschutz, Behindertengerech-tigkeit, Einhaltung der arbeitsrechtlichen Bedingungen, Personensicherheit und die Ermittlung von Raumnutzungsverbesserungen. Die baulichen Detailkontrollen zeigten bereits im Vorfeld, dass gleichzeitig mit einem Instandsetzungsprojekt auch vorrangig ein Betriebskonzept zu erarbeiten ist, das einem zeitgemässen Gemeindeverwaltungsbetrieb entspricht. Insbesondere die notwendige Entflech-tung zwischen Verwaltungs- und Mieterbereich, die Einhaltung des Persönlich-keitsschutzes im Kundenverkehr der verschiedenen Amtsstellen und die Erreich-barkeit aller Kundeneinrichtungen wurden als sehr kritische Punkte festgestellt. Der baulich-konstruktive Gebäudebestand des im Jahr 1958 erstellten – und Mitte der 60er zum Gemeindehaus umgenutzten Wohn- und Geschäftshauses – entspricht grösstenteils dem Originalbestand. Die früheren energetischen Verbesserungen beschränkten sich auf einzelne Teilbereiche: Steildach, West-fassade, Fenster und einen Archivraum. Die vorhandene Mischbauweise von Mauerwerk, Betonbrüstungen und auskragenden Betonvordächern bzw. –balkonen weist nach heutigem Massstab und energietechnischer Beurteilung nach Energiegesetz EnG TG gravierende Schwächen auf. Gleichzeitig gilt es, den anstehenden Oelheizungsersatz (Raumheizung und Warmwasserbereitung) zukunftssicher zu planen und auf eine optimierte Gebäudehülle auszulegen.

Information Sanierung/Umbau Gemeindehaus

Die Ausgangslage: Im Sommer 2013 hat der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf die Reno+Plan Bauplanung AG zur Beurteilung des Gemeindehauses Zihlschlacht beauftragt. Die Aufgabenstellung lautete, den baulichen Bestand im Hinblick auf die bauge-setzlichen Bedingungen, den Instandhaltungsbedarf und die fälligen Erneuerun-gen zu beurteilen. Im Auftrag eingeschlossen war eine Kurzanalyse der baulich bedingten, betrieblichen Aspekte wie Diskretion/Datenschutz, Behindertengerech-tigkeit, Einhaltung der arbeitsrechtlichen Bedingungen, Personensicherheit und die Ermittlung von Raumnutzungsverbesserungen. Die baulichen Detailkontrollen zeigten bereits im Vorfeld, dass gleichzeitig mit einem Instandsetzungsprojekt auch vorrangig ein Betriebskonzept zu erarbeiten ist, das einem zeitgemässen Gemeindeverwaltungsbetrieb entspricht. Insbesondere die notwendige Entflech-tung zwischen Verwaltungs- und Mieterbereich, die Einhaltung des Persönlich-keitsschutzes im Kundenverkehr der verschiedenen Amtsstellen und die Erreich-barkeit aller Kundeneinrichtungen wurden als sehr kritische Punkte festgestellt. Der baulich-konstruktive Gebäudebestand des im Jahr 1958 erstellten – und Mitte der 60er zum Gemeindehaus umgenutzten Wohn- und Geschäftshauses – entspricht grösstenteils dem Originalbestand. Die früheren energetischen Verbesserungen beschränkten sich auf einzelne Teilbereiche: Steildach, West-fassade, Fenster und einen Archivraum. Die vorhandene Mischbauweise von Mauerwerk, Betonbrüstungen und auskragenden Betonvordächern bzw. –balkonen weist nach heutigem Massstab und energietechnischer Beurteilung nach Energiegesetz EnG TG gravierende Schwächen auf. Gleichzeitig gilt es, den anstehenden Oelheizungsersatz (Raumheizung und Warmwasserbereitung) zukunftssicher zu planen und auf eine optimierte Gebäudehülle auszulegen.

Inhalt Nr.10-2014.indd 2 23.10.14 15:52

3

Das Raumprogramm im Detail: Im Erdgeschoss soll ein neuer, behindertengerechter Eingang an der Haupt-strasse sowie ein angemessen dimensionierter Kundenbereich geschaffen wer-den. Die heute fehlende, rollstuhlgängige Besuchertoilette soll in Zukunft zur Verfügung stehen. In einer einfachen Schalterfront sollen zwei Bedienungsplätze erstellt werden. Für persönliche Belange soll ein zusätzlicher, abgeschlossener Besprechungsplatz im direkten Verbindungsbereich zu den Amtsstellen einge-richtet werden. Die heute gemeinschaftlich von Kunden, Mietern und Verwaltung genutzte Treppenanlagen, soll zur Sicherstellung eines diskreteren Verwaltungsbetriebs --- ohne Einsicht der Kundenbesuche durch Dritte -- aufgetrennt werden. Die Verwaltungseinrichtungen des Obergeschosses sind entsprechend der Bau-gesetzgebung behindertengerecht zu erschliessen. Fazit: Mit gezielten, baulich angepassten Massnahmen soll das Gemeindehaus Zihlschlacht zu einem zukunftssicheren, kundenfreundlichen Dienstleistungs-gebäude erneuert werden. Die gestellte Bauaufgabe soll sowohl die ohnehin überfälligen Erneuerungsarbeiten als auch die Verbesserung der betrieblichen Mängel und die Erfüllung der behördlichen Vorgaben einschliessen. Die Eingliederung des Gemeindehauses ins Dorfbild, eine sorgfältige Energie-nutzung und eine haushälterische Finanzplanung sollen als weitere Planungs-ziele erfüllt werden. Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf wird den Stimmberechtigten an der Gemeindeversammlung vom 26. November 2014 einen entsprechenden Projektierungskredit beantragen.

Inhalt Nr.10-2014.indd 3 23.10.14 15:52

4

Volksabstimmung vom 30. November 2014 Am Sonntag, 30. November 2014, und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen an den Vortagen, findet statt: Eidgenössische Volksabstimmung über folgende Vorlagen: Volksinitiative «Schluss mit den Steuerprivilegien für Millionäre

(Abschaffung der Pauschalbesteuerung)»; Volksinitiative «Stopp der Überbevölkerung - zur Sicherung der

natürlichen Lebensgrundlagen»; Volksinitiative «Rettet unser Schweizer Gold (Gold-Initiative)». Das Stimmmaterial wird den Stimmberechtigten in den nächsten Tagen zugestellt. Die briefliche Stimmabgabe ist sofort nach Erhalt des Stimm-materials möglich. Bitte beachten: - Damit das Stimmmaterial rechtzeitig bei der Gemeindeverwaltung ein-

geht, hat die briefliche Stimmabgabe per Post (A-Post) spätestens am Donnerstag vor dem Abstimmungssonntag zu erfolgen.

- Der Briefkasten beim Gemeindehaus steht am Sonntagmorgen bis

09.00 Uhr zur Verfügung. - Die Stimmzettel sind in das beigelegte oder in ein anderes neutrales

Kuvert zu legen. Dieses ist zu verschliessen und danach zusammen mit dem unterschriebenen Stimmrechtsausweis (ohne Unterschrift ist die Stimmabgabe ungültig) in das Zustellkuvert zu legen. Das Zustellkuvert ist ebenfalls zu verschliessen.

- Die persönliche Stimmabgabe kann zu den üblichen Urnenöffnungs-

zeiten getätigt werden. An der Urne oder bei vorzeitiger Stimmabgabe können sich im gleichen Haushalt lebende Ehegatten oder Personen in eingetragener Partnerschaft gegenseitig vertreten.

Gemeindeversammlung Die nächste ordentliche Gemeindeversammlung, an welcher die Stimm-berechtigten der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf nebst anderen Geschäften über das Budget 2015 zu befinden haben, findet am

Mittwoch, 26. November 2014, 20.00 Uhr, in der Mehrzweckhalle in Zihlschlacht

statt. Die Botschaften und die Einladung zur Versammlung werden den Stimmberechtigten in den nächsten Tagen zugestellt. Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf hofft, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger möglichst zahlreich an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen.

Bezug des Budget 2015 samt Botschaften Auch in der Gemeinde wohnhafte Ausländerinnen und Ausländer sowie andere, nicht Stimmberechtigte können das Budget 2015 mit den dazuge-hörigen Botschaften ab Mitte November 2014 am Schalter der Gemeinde-verwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf beziehen.

Inhalt Nr.10-2014.indd 4 23.10.14 15:52

5

Gemeindeversammlung Die nächste ordentliche Gemeindeversammlung, an welcher die Stimm-berechtigten der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf nebst anderen Geschäften über das Budget 2015 zu befinden haben, findet am

Mittwoch, 26. November 2014, 20.00 Uhr, in der Mehrzweckhalle in Zihlschlacht

statt. Die Botschaften und die Einladung zur Versammlung werden den Stimmberechtigten in den nächsten Tagen zugestellt. Der Gemeinderat Zihlschlacht-Sitterdorf hofft, die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger möglichst zahlreich an der Gemeindeversammlung begrüssen zu dürfen.

Bezug des Budget 2015 samt Botschaften Auch in der Gemeinde wohnhafte Ausländerinnen und Ausländer sowie andere, nicht Stimmberechtigte können das Budget 2015 mit den dazuge-hörigen Botschaften ab Mitte November 2014 am Schalter der Gemeinde-verwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf beziehen.

Inhalt Nr.10-2014.indd 5 23.10.14 15:52

6

Zivilstandsnachrichten vom September 2014 Geburten 01.09.2014 Egger Lenny, Sohn der Egger Christine und des

Egger Adrian, Hüebli 1, 9220 Bischofszell 05.09.2014 Liu Fu Kiang und Liu Kuei Kiang, Söhne der Bhutia Peggila

und des Liu Tashe, Sittertalstrasse 26, 8589 Sitterdorf 20.09.2014 Schafroth Dion Tiziano, Sohn der Schafroth Simone

und des Schafroth Marcel, Kirchstrasse 15, Zihlschlacht Trauungen 13.09.2014 Vogel Priska und Gähwiler Marcel Eichenstrasse 5, 8588 Zihlschlacht 26.09.2014 Hug Franziska und Hess Christian Hauptstrasse 15, 8588 Zihlschlacht Todesfall 29.09.2014 Keller geb. Käser Elsbeth, Mattenhofweg 1,

8588 Zihlschlacht

Zahlung 3. Steuerrate Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die dritte Steuerrate Ende Oktober 2014 zur Zahlung fällig wird. Für Ihre prompte Überweisung danken wir Ihnen im Voraus bestens. Falls Sie die Frist nicht einhalten können, empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Steueramt, Tel. 058 346 05 13, in Verbindung zu setzen. Falls die Höhe der provisorischen Steuerrechnung 2014 nicht Ihrem voraussichtlichen Steuerbetrag entspricht, teilen Sie dies bitte dem Steueramt Zihlschlacht-Sitterdorf mit (Tel.: 058 346 05 13 oder E-Mail: [email protected]). Sie erhalten dann eine neue, Ihren aktuellen Verhältnissen angepasste provisorische Rechnung.

Herzliche Gratulation an die November-Jubilare 05.11.2014 85. Geburtstag von Frau Martha Gschwend-Kaspar Haus am Städeli, Sattelbogenstrasse 11, Bischofszell

11.11.2014 81. Geburtstag von Herrn Werner Edelmann Hohlenstein 1, 8589 Sitterdorf

13.11.2014 82. Geburtstag von Herrn Erwin Naef Blidegg 6, 9220 Bischofszell

27.11.2014 81. Geburtstag von Herrn Ernst Schenk Hohlenstein 3, 8589 Sitterdorf

30.11.2014 84. Geburtstag von Herrn Hans Keller Im Rick 3, 8588 Zihlschlacht

Inhalt Nr.10-2014.indd 6 23.10.14 15:52

7

Zivilstandsnachrichten vom September 2014 Geburten 01.09.2014 Egger Lenny, Sohn der Egger Christine und des

Egger Adrian, Hüebli 1, 9220 Bischofszell 05.09.2014 Liu Fu Kiang und Liu Kuei Kiang, Söhne der Bhutia Peggila

und des Liu Tashe, Sittertalstrasse 26, 8589 Sitterdorf 20.09.2014 Schafroth Dion Tiziano, Sohn der Schafroth Simone

und des Schafroth Marcel, Kirchstrasse 15, Zihlschlacht Trauungen 13.09.2014 Vogel Priska und Gähwiler Marcel Eichenstrasse 5, 8588 Zihlschlacht 26.09.2014 Hug Franziska und Hess Christian Hauptstrasse 15, 8588 Zihlschlacht Todesfall 29.09.2014 Keller geb. Käser Elsbeth, Mattenhofweg 1,

8588 Zihlschlacht

Zahlung 3. Steuerrate Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass die dritte Steuerrate Ende Oktober 2014 zur Zahlung fällig wird. Für Ihre prompte Überweisung danken wir Ihnen im Voraus bestens. Falls Sie die Frist nicht einhalten können, empfehlen wir Ihnen, sich mit dem Steueramt, Tel. 058 346 05 13, in Verbindung zu setzen. Falls die Höhe der provisorischen Steuerrechnung 2014 nicht Ihrem voraussichtlichen Steuerbetrag entspricht, teilen Sie dies bitte dem Steueramt Zihlschlacht-Sitterdorf mit (Tel.: 058 346 05 13 oder E-Mail: [email protected]). Sie erhalten dann eine neue, Ihren aktuellen Verhältnissen angepasste provisorische Rechnung.

Herzliche Gratulation an die November-Jubilare 05.11.2014 85. Geburtstag von Frau Martha Gschwend-Kaspar Haus am Städeli, Sattelbogenstrasse 11, Bischofszell

11.11.2014 81. Geburtstag von Herrn Werner Edelmann Hohlenstein 1, 8589 Sitterdorf

13.11.2014 82. Geburtstag von Herrn Erwin Naef Blidegg 6, 9220 Bischofszell

27.11.2014 81. Geburtstag von Herrn Ernst Schenk Hohlenstein 3, 8589 Sitterdorf

30.11.2014 84. Geburtstag von Herrn Hans Keller Im Rick 3, 8588 Zihlschlacht

Inhalt Nr.10-2014.indd 7 23.10.14 15:52

8

Veranstaltungskalender November 2014

Datum Zeit / Ort Anlass / Veranstalter

Samstag, 01.11.2014

09.30 Uhr Vairochana Zentrum

Retreat: Das Herz öffnen Vairochana Zentrum / NKT

Samstag, 01.11.2014

20.15 Uhr Turnhalle Zihlschlacht

Turnernacht TV + DTV Zihlschlacht

Sonntag, 02.11.2014

14.00 Uhr Kath. Kirche Sitterdorf

Allerseelen, Totengedenkfeier Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf

Mittwoch, 05.11.2014

13.00 Uhr Adlersaal Muolen

Kindervorstellung Unterhaltung Sänger- & Theaterfreunde um’s Hudelmoos


15.00 – 16.00 Uhr MZH Sitterdorf, Sanitätszimmer

Mütter- und Väterberatung des Bezirks Bischofszell


19.30 Uhr Biblio- und Ludothek Amriswil

Spielabend Biblio- und Ludothek Amriswil


20.00 Uhr Evang. Kirchgemeindehaus

Männertreff Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht

Donnerstag, 06.11.2014


Ökum. SeniorInnennachmittag Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht

Freitag, 07.11.2014


Lichterfescht zum Hl. St. Martin Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf

Freitag, 07.11.2014

20.00 Uhr MZH Zihlschlacht

Feuerwehr Schlussraport Feuerwehr Felsenholz

Samstag, 08.11.2014

10.00 – 10.30 Uhr Biblio- und Ludothek Amriswil

Buchstart-Treff für Kleinkinder, Biblio- und Ludothek Amriswil

Samstag, 08.11.2014

10.30 – 11.30 Uhr MZH Zihlschlacht

VAKI-Turnen Muki- + Vakiturnen Zihlschlacht

Samstag, 08.11.2014

17.00 Uhr MZH Sitterdorf

17. Hallenmetzgete Männer- und Turnerinnenriege Sitterdorf

Samstag, 08.11.2014


Abendunterhaltung Sänger- & Theaterfreunde um’s Hudelmoos

Sonntag, 09.11.2014

10.00 Uhr Evang. Kirche Sitterdorf

Familiengottesdienst Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht

Wir zeigen Flagge...

… und schmücken unsere Häuser in der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf bei speziellen Anlässen mit Fahnen und Flaggen, so auch am 1. August 2014 an unserem Nationalfeiertag. Herzlichen Dank!

Gratis ins Verkehrshaus Luzern Auch im Jahr 2014 bietet die Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf täglich gratis bis zu vier Eintrittsbillette für das Verkehrshaus Luzern an. Sind Sie Einwohnerin oder Einwohner der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf? Dann nutzen Sie unser geniales Angebot und reservieren Sie sich noch heute ein Datum. Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf, 058 346 05 05.

Veranstaltungskalender November 2014

Datum Zeit / Ort Anlass / Veranstalter

Samstag, 01.11.2014


Retreat: Das Herz öffnen Vairochana Zentrum / NKT

Samstag, 01.11.2014

20.15 Uhr Turnhalle Zihlschlacht

Turnernacht TV + DTV Zihlschlacht

Sonntag, 02.11.2014


Allerseelen, Totengedenkfeier Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf



Kindervorstellung Unterhaltung Sänger- & Theaterfreunde um’s Hudelmoos


15.00 – 16.00 Uhr MZH Sitterdorf, Sanitätszimmer



19.30 Uhr Biblio- und Ludothek Amriswil

Spielabend Biblio- und Ludothek Amriswil



Männertreff Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht



Ökum. SeniorInnennachmittag Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht

Freitag, 07.11.2014


Lichterfescht zum Hl. St. Martin Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf

Freitag, 07.11.2014


Feuerwehr Schlussraport Feuerwehr Felsenholz

Samstag, 08.11.2014

10.00 – 10.30 Uhr Biblio- und Ludothek Amriswil

Buchstart-Treff für Kleinkinder, Biblio- und Ludothek Amriswil

Samstag, 08.11.2014

10.30 – 11.30 Uhr MZH Zihlschlacht

VAKI-Turnen Muki- + Vakiturnen Zihlschlacht

Samstag, 08.11.2014



Samstag, 08.11.2014



Sonntag, 09.11.2014

10.00 Uhr Evang. Kirche Sitterdorf

Familiengottesdienst Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht

Inhalt Nr.10-2014.indd 8 23.10.14 15:52

9

Sonntag, 09.11.2014

11.00 – 15.00 Uhr MZH Sitterdorf


Dienstag, 11.11.2014


Messe für verstorbene Frauen und Mütter, mit Frühstück Kath: Kirchgemeinde Sitterdorf


15.00 – 17.00 Uhr Kath. Pfarreizentrum

Chrabbeltreff Claudia Schefer, Zihlschlacht



Dog-Club Dominik Järmann, Zihlschlacht


13.30 – 16.30 Uhr Evang. Kirchgemeindehaus

Jass- und Stricknachmittag Evang. Frauenverein Sitterdorf-Zihlschlacht

Samstag, 15.11.2014


Kurs Relax und Re-energise, Vairochana Zentrum NKT

Samstag, 15.11.2014

11.30 – 13.30 Uhr Evang. Kirchgemeindehaus

Aktion Weihnachtspäckli Evang. Kirchgemeinde Sitterdorf-Zihlschlacht

Samstag, 15.11.2014



Sonntag, 16.11.2014


Unterhaltung Sänger- & Theaterfreunde um’s Hudelmoos

Mo.-Sa., 17.-22.11. 2014

14.00 – 20.00 Uhr, resp. bis 18.00 Uhr am Samstag Wohnheim Sonnenrain

Kerzenziehen Wohnheim Sonnenrain


14.00 – 15.00 Uhr Schulhaus Zihlschlacht, Kleinsaal


Samstag, 22.11.2014


Ministrantenaufnahmegottesdienst Kath. Kirchgemeinde Sitterdorf

Sa./So., 22./23.11 2014

Turnhalle Bruggwiesen Bischofszell

Kant. Stämmeschau und Kleintier-ausstellung, Kleintiere Sitter Thur



Chrabbeltreff Claudia Schefer, Zihlschlacht



Dog-Club Dominik Järmann, Zihlschlacht



Gemeindeversammlung Politische Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

Samstag, 29.11.2014


Tageskurs: Tod und Vergänglichkeit, Vairochana Zentrum / NKT




Inhalt Nr.10-2014.indd 9 23.10.14 15:52

10

Blutspenden

Dienstag, 25. November 2014, 16.30 - 20.00 Uhr, im Foyer der Bitzihalle Bischofszell

Es sind dazu alle gesunden Personen ab 18 Jahren eingeladen. Bisherige gesunde Spender sind bis zu ihrem 75. Altersjahr herzlich willkommen. Neuspender sind gebeten, vor 19.00 Uhr zu erscheinen. Samariterverein Bischofszell

Schlussrapport der Feuerwehr Felsenholz Am Freitag, 07. November 2014, 20.00 Uhr, findet der alljährliche Schluss-rapport der Feuerwehr Felsenholz in der Mehrzweckhalle Zihlschlacht statt. Wir bitten die Angehörigen der Feuerwehr, sich und ihre Begleitperson rechtzeitig bei Fourier Nik Studach (Tel. 058 346 05 17; E-Mail: [email protected]) an- oder abzumelden. Die Feuerschutzkommission Zihlschlacht-Sitterdorf freut sich auf einen geselligen Abend.

Blutspenden

Dienstag, 25. November 2014, 16.30 - 20.00 Uhr, im Foyer der Bitzihalle Bischofszell

Es sind dazu alle gesunden Personen ab 18 Jahren eingeladen. Bisherige gesunde Spender sind bis zu ihrem 75. Altersjahr herzlich willkommen. Neuspender sind gebeten, vor 19.00 Uhr zu erscheinen. Samariterverein Bischofszell

Schlussrapport der Feuerwehr Felsenholz Am Freitag, 07. November 2014, 20.00 Uhr, findet der alljährliche Schluss-rapport der Feuerwehr Felsenholz in der Mehrzweckhalle Zihlschlacht statt. Wir bitten die Angehörigen der Feuerwehr, sich und ihre Begleitperson rechtzeitig bei Fourier Nik Studach (Tel. 058 346 05 17; E-Mail: [email protected]) an- oder abzumelden. Die Feuerschutzkommission Zihlschlacht-Sitterdorf freut sich auf einen geselligen Abend.

Inhalt Nr.10-2014.indd 10 23.10.14 15:52

11

Rüteliholzstr. 5 Tel. 071 626 96 21 www.kvatg.ch [email protected] Fax. 071 626 96 25

in der PG Zihlschlacht-Sitterdorf

Datum: Do. 06.11.14 16.00 Uhr - 19.00 Uhr Fr. 07.11.14 07.30 Uhr - 11.30 Uhr Sammelstelle: Werkhof Zihlschlacht Bernhauserstrasse 7 Sammelgut Direkt im Container deponiert werden folgende Artikel:

Metallwaren aller Art Fahrräder Leere Fässer Grosse Maschinen müssen zertrennt werden Lose Kleinteile in Fässer legen

Neben dem Container deponiert werden folgende Artikel:

Kühlgeräte Kochherde, Geschirrspüler, Waschmaschinen, Tumbler

Boiler Nicht erlaubt sind Pneus, Felgen mit Pneus Fernsehapparate und Elektronikschrott mit Flüssigkeiten gefüllte Kanister und Fässer Farben und Öle Auto- und Trockenbatterien Holz, Plastik, Glas, Textilien Gas-, Sauerstoff- und Azetylenflaschen Bitte das Altmetall im bereitgestellten Container deponieren!

Inhalt Nr.10-2014.indd 11 23.10.14 15:52

12

HC Zihlschlacht THL Gruppe A Spielplan November 2014

Farmteam HC Zihlschlacht THL Gruppe B Spielplan November 2014

Datum Zeit / Spielort Heim - Gast / Art Sonntag, 08.11.2014

18.30 – 21.30 Uhr Eishalle Romanshorn

Tatankas I – Farmteam HCZ Thurgauer Hobby Liga

Sonntag, 16.11.2014

20.45 – 22.30 Uhr Eishalle Weinfelden

Birberger - Farmteam HCZ Thurgauer Hobby Liga

Sonntag, 23.11.2014


Farmteam HCZ – Sittertal Beavers II Thurgauer Hobby Liga

Samstag, 29.11.2014


Farmteam HCZ – Ermatingen Thurgauer Hobby Liga

Datum Zeit / Spielort Heim - Gast / Art Freitag, 07.11.2014

20.20 – 22.20 Uhr Eishalle Herisau

Breakers – HC Zihlschlacht Thurgauer Hobby Liga

Sonntag, 16.11.2014


HC Zihlschlacht - Sittertal Beavers IThurgauer Hobby Liga

Sonntag, 23.11.2014


HC Zihlschlacht – Vipers I Thurgauer Hobby Liga






Sonntag, 16.11.2014



Sonntag, 23.11.2014



Samstag, 29.11.2014






Sonntag, 16.11.2014



Sonntag, 23.11.2014








Sonntag, 16.11.2014



Sonntag, 23.11.2014



Samstag, 29.11.2014






Sonntag, 16.11.2014



Sonntag, 23.11.2014



Museumsprogramm für den Monat November 2014 Historisches Museum Thurgau Samstag, 01. November 2014, 15.30 Uhr Begleiteter Schlossrundgang – Eintritt frei Historisches Museum Thurgau Freitag, 07. November 2014, 18.00 – 22.00 Uhr Frauenfelder Krimitage und Erzählnacht. Geschichtenzauber in nächtlicher Schlossatmosphäre. Eintritt frei. Historisches Museum Frauenfeld Mittwoch, 12. November 2014, 14.00 – 16.00 Uhr Zeitreiseworkshop. Unterwegs als Zeitdetektive. Für Kinder von 9 – 12 Jahren, Anmeldung erforderlich, Fr. 7.00. Naturmuseum und Museum für Archäologie Thurgau Samstag, 22. November 2014, 16.30 Uhr Moore: Lebensraum und Weltkulturerbe. Sonderausstellung im Natur-museum und Museum für Archäologie. Eintritt frei. Historisches Museum Thurgau Donnerstag, 27. November 2014, 12.30 – 13.00 Uhr Museumshäppli. „Oh Jesulein zart.“ Das Weihnachtsbild aus dem Kloster Katharinental. Eintritt frei. Museum für Archäologie und Naturmuseum Thurgau Samstag, 29. November 2014, 10.30 Uhr „Oh schaurig ist’s übers Moor zu gehen“, Führung durch die Sonder- ausstellung „Moore: Lebensraum und Weltkulturerbe“, Eintritt frei. Historisches Museum Thurgau Samstag, 29. November 2014, 14.00 – 15.00 Uhr Schlossgeschichtenschatulle. Oskar und der sehr hungrige Drache. Für Kinder von 5 bis 7 Jahren, Anmeldung erforderlich, Fr. 5.00 Historisches Museum Thurgau Sonntag, 30. November 2014, 11.00 – 17.00 Uhr Adventssonntag im Schloss. Rückkehr der Mitra aus Konstanz. Für Kinder und Erwachsene mit Kurzführungen. Eintritt frei.


Inhalt Nr.10-2014.indd 12 23.10.14 15:52

13



Inhalt Nr.10-2014.indd 13 23.10.14 15:52

14

2000-Watt-Gemeinde Energiekette

Roli Tschanz

Die Energieetikette In dieser Ausgabe informieren wir Sie über die Symbolik der Energieetikette. Die Energieetikette ist ein Wegweiser, um stromsparende Produkte von Strom-fressern zu unterscheiden. Die Gestaltung der Energieetikette wurde 2012 von der EU übernommen. Die farbige Energieetikette muss in Geschäften zwingend auf allen Geräten und Lampen gut sichtbar angebracht sein. Auf der siebenstufigen Skala mit den Buchstaben A+++ bis D wird die Energieeffizienz der Geräte angegeben. Dabei steht die Farbe Grün mit dem A+++ für den tiefsten Stromverbrauch und die Farbe ROT mit dem Buchstaben D für die schlechteste Klasse. Mehr Informationen zu energieeffizienten Geräten finden sie auf www.topten.ch Lampen

Gemäss Energieverordnung müssen auch Haushaltslampen (Glühlampen und Leuchtstofflampen) mit der Energieetikette deklariert sein. Neben der Energie-effizienzklasse enthält die Etikette auch Angaben zur elektrischen Leistungs-aufnahme und zum abgegeben Lichtstrom (Lumen).

2000-Watt-Gemeinde Die Energieetikette

Roli Tschanz




Roli Tschanz



Kühl – und Gefriergeräte Kühl- und Gefriergeräte sind 24 Stunden an allen Tagen des Jahres in Betrieb, weshalb ihr Stromverbrauch besonders ins Gewicht fällt. In der Schweiz sind 8,7 Millionen Kühl- und Gefriergeräte im Einsatz, die zusammen rund 2,5 Milli-arden kWh Strom verbrauchen. Neu dürfen nur noch Kühl- und Gefriergeräte verkauft werden, die mindestens in der Energieeffizienzklasse A+ sind. Im Vergleich zur Mindestanforderung A+ verbraucht ein Kühl – oder Gefriergerät der Klasse A++ rund 30 Prozent und eines der Klasse A+++ rund 50 Prozent weniger Energie. Würden alle die 8,7 Millionen Kühl- und Gefriergeräte der Schweiz durch Geräte der obersten Klasse A+++ ersetzt, könnten in diesem Bereich Einsparungen von ca. 1,3 Milliarden kWh, beziehungsweise Einsparungen von über 50 Prozent erzielt werden. Waschmaschine Rund 790 Millionen kWh Strom verbrauchen die 2 Millionen Waschmaschinen, die in der Schweiz im Einsatz sind. Die Energieetikette für Waschmaschinen enthält Informationen zum durchschnittlichen Jahresenergie- und Jahreswas-serverbrauch. Diese Angaben sind auf der Basis eines „Standart-Wasch-vorganges“ gemessen. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen. Die Schleuderleistung wird ebenfalls durch eine Effizienzklasse ausgedrückt: Je geringer die Restfeuchte ist, umso weniger Energie und Zeit wird zum Trocknen mit einem Wäschetrockner benötigt. Es dürfen in der Schweiz nur noch Waschmaschinen, die mindestens in der Effizienzklasse A sind, verkauft werden. Würden alle Schweizer Waschmaschinen durch Best-geräte ersetzt, könnten in diesem Bereich Einsparungen von 310 Millionen kWh, beziehungsweise Einsparungen von rund 40 Prozent erzielt werden.


Inhalt Nr.10-2014.indd 14 23.10.14 15:52

15


Roli Tschanz



2000-Watt-Gemeinde Die Energieetikette

Roli Tschanz






Inhalt Nr.10-2014.indd 15 23.10.14 15:52

16

Pilzkontrolle Stadt BischofszellAngeschlossen die GemeindenHauptwil-Gottshaus, Niederbüren, NiederhelfenschwilOberbüren, Uzwil, Waldkirch, Zihlschlacht-Sitterdorf, Zuzwil

Hauptsaison vom 9. August – 30. Oktober Dienstag, Donnerstag 19.00 – 19.30 Uhr Samstag, Sonntag, 18.30 – 19.00 Uhr Im Pilzlokal, Werkhof, Fabrikstrasse 28, 9220 Bischofszell

Nachsaison ab 31. Oktober Nach Tel. Vereinbarung. Bitte zwischen 18.00 –19.00 anrufen. Pilzkontrolleure: Jörg Baldinger, Thurblick Tel. 071 422 38 32 Hans Frischknecht, Friedenstrasse Tel. 071 422 42 47 Merkpunkte für Pilzsammler Sammeln Sie vernünftig und beachten Sie die Pilzschutzverordnungen. Handeln gegen die Schutzbestimmungen kann gebüsst werden.

Schonen Sie Wald und Natur. Ungeniessbare Pilze haben ev. für Pflanzen und Bäume eine wichtige Funktion.

Pilze nicht abschneiden, sondern vorsichtig ausdrehen und von anhaftender Erde säubern.

Nur frisches Sammelgut vorsortiert in Körben oder offenen Gebinden vorlegen. Pilze sind empfindliche verderbliche Lebensmittel. Falsche Zubereitung oder der Genuss von verdorbenen Pilzen kann zu Gesundheitsstörungen führen.

Wer Pilze nicht sicher kennt und diese unkontrolliert zubereitet, handelt leicht-sinnig und verantwortungslos.

Pilzkurs in Bischofszell 2014 Die Pilzkontrolle Bischofszell führt in Zusammenarbeit mit dem Pilzverein Thurgau bei genügend Interessenten im September einen vorläufig letzten Pilzkurs an 3 Mittwoch-Abenden mit 2 Waldexkursionen am Samstag durch. Programm, Anfragen und Anmeldungen bei den Pilzkontrolleuren oder per Mail an: [email protected]

Inhalt Nr.10-2014.indd 16 23.10.14 15:52

17

Adventsfenster

leuchtende Adventsfenster

in Zihlschlacht-Sitterdorf

Haben Sie auch Lust, Ihr Fenster, Ihren Garten oder Ihr Tor zu gestalten?

Wir beleuchten die Fenster von 17.00 – 22.00 Uhr

Die Dekoration bleibt mindestens bis zum 2. Januar 2015 bestehen. Am Eröffnungstag können auf freiwilliger Basis

Getränke ausgeschenkt werden.

Anmeldung bis 06. November bei: Manuela Müller

Tel. 071 411 03 68 [email protected]

Wir freuen uns auf wunderschöne, weihnächtliche Adventsfenster in der Politischen Gemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf

Kultur- und Freizeitkommission Zihlschlacht-Sitterdorf

Inhalt Nr.10-2014.indd 17 23.10.14 15:52

18

Sekundarschule Bischofszell

Thurgauer Schulsporttag in Kreuzlingen „Auf den Spuren von 400m Hürden Europameister Kariem Hussein“

Fröhliche und motivierte 7. Klässler-Gesichter –

gleich 8 Teams aus Bischofszell mit rund 60 Schülern am Start!

Erstaunlicherweise gelingt es im Thurgau nur den Sekundarschulen Bischofszell, Amriswil, Erlen und Märstetten, die neu eingetretenen Sekundarschüler innert kürzes-ter Zeit für den Team-Wettkampf der Leichtathletik zu begeistern! Ein grosses Danke-schön den 13 betreuenden Lehrpersonen für ihren totalen Einsatz am unterrichtsfreien Mittwochnachmittag! Mit insgesamt 15 Teams und rund 120 startenden Schülern er-möglicht die Sekundarschule Bischofszell neben Amriswil, mit mehr als 100 Startenden Jahr für Jahr, mit diesem herausragenden und einzigartigen Engagement erst dieses erlebnisreiche Gemeinschaftserlebnis. Schön wird dieses von der Schulleitung erst ermöglicht und unterstützt. Die weiteren grossen Schulstandorte des Thurgau‘s sucht man seit Jahren leider vergeblich unter den Teilnehmern dieses Schulsport-Anlasses. Gleich 2 Teams (Knaben & Mixed Team) der 3. Sek haben sich für den Schweizeri-schen Schulsporttag in Luzern am 3. Juni 2015 qualifiziert. Herzliche Gratulation!

3. Sek Knaben: Qualifikation CH-Schulsporttag Bericht: Daniel Steininger / Fotos: Wolfgang Pfeifer/Daniel Steininger

Top 3 Platzierungen Sek Bischofszell 1. Rang 3. Sek Mixed Betschart-Karakus (Qualifikation CH-Schulsporttag) 1. & 2. Rang 1. Sek Mixed Hugentobler 2. Rang 3. Sek Knaben Havenstein-Heeb (Qualifikation CH-Schulsporttag) 2. Rang 2. Sek Mixed Bütler 2. Rang 2. Sek Mädchen Forrer 3. Rang 2. Sek Knaben Forrer






















Schulhaus Zihlschlacht

(Text und Fotos: Judith Huber)

Herbstwanderung Kein Regen, kein Nebel, nur Son-nenschein und milde Temperaturen – so präsentierte sich uns der Tag unserer Herbstwanderung, der 18. September 2014. Vom Schul-haus starteten wir in verschiedene Richtungen mit dem Ziel, uns zum Mittagessen in der Bürgerhütte im Hudelmoos zu treffen. Die Mittelstufe marschierte als erste Gruppe um ca. 8:00 Uhr los. Am Biessenhofer Weiher legten sie den Znünihalt ein. Danach ging es weiter via Schocherswil zum Reiterhof Rodolfo, wo es nochmals einen Halt gab. Anschliessend marschierten sie zügig ins Hudelmoos.

Die zweite Gruppe, alle Kinder der Unterstufe, fuhr mit dem Postauto nach Amriswil. Von da wanderte sie

zum Aussichtsturm und anschlies-send ins Hudelmoos, wo sie gleich ein Feuer entfachten. Die Kindergärtler und Kindergärtle-rinnen nahmen für ihre kurzen Beine den kürzesten Weg, der Hagenwi-lerstrasse entlang, zur Bürgerhütte. Natürlich machten auch sie unter-wegs einen Znünihalt. Sie waren die ersten am Treffpunkt und machten auch sogleich ein Feuer.

Um die Mittagszeit wurde gemein-sam gegrillt und gegessen. Es schmeckte allen sehr gut. Danach blieb noch viel Zeit zum Spielen. Während nach der Mittagszeit die Kindergärtler und Kindergärtlerinnen wieder auf dem kürzesten Weg heim wanderten, marschierten die Pri-marschüler und –schülerinnen übers Riet zurück nach zum Ausgangs-punkt, wo alle müde aber zufrieden um ca. 14.00 Uhr ankamen.







Text und Fotos: Judith Huber

Inhalt Nr.10-2014.indd 18 23.10.14 15:52

19
















































Inhalt Nr.10-2014.indd 19 23.10.14 15:52

20

Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im November ein!

Gottesdienste am Sonntag, immer um 1000 Uhr:

02.11., Sitterdorf, Reformationsgottesdienst mit Abendmahl 09.11., Zihlschlacht, Familiengottesdienst mit anschliessendem Apéro 16.11., Sitterdorf, Laiengottesdienst 23.11., Zihlschlacht, Ewigkeitssonntag mit Gedenken an die in der Kirchgemeinde

Verstorbenen 30.11., Sitterdorf, Musikalischer Gottesdienst zum 1. Advent mit der Brass Band Posaunenchor Amriswil

Kinderhüeti Die Kinder können ohne Voranmeldung um ca. 950 Uhr in

Zihlschlacht in der Sakristei und in Sitterdorf im KGH abgegeben werden (immer dort, wo gerade der Gottesdienst stattfindet).

Kindergottesdienst Sonntag, 2.11., 16.11., 30.11., 1000 Uhr, im Kirchgemeindehaus

Sonntag, 9.11., 1000 Uhr, Singen im Familiengottesdienst in Zihlschlacht

Sonntag, 23.11., 1000 Uhr, im Schulhaus Zihlschlacht Jugendgottesdienst Sonntag, 02.11., 0915 Uhr, in der Kirche Sitterdorf

Freitag, 21.11., 1730 Uhr, Jugendgottesdienst im Kirchgemeindehaus

Präparanden Mittwoch, 05.11., 19.11., 1815-1945 Uhr, im Kirchgemeindehaus Konfirmanden Mittwoch, 12.11., 26.11., 1700 – 1830 Uhr, im Kirchgemeindehaus Jungschar Samstag, 01.11., 15.11., 1400 – 1700 Uhr, im Kirchgemeindehaus Jugendgruppe / Teenieclub Aktivitäten gemäss spezieller Einladung Gemeindegebet im Kirchgemeindehaus

Mittwoch, 05.11., 19.11., 0600 Uhr, Frühgebet Dienstag, 11.11., 25.11., 1900 Uhr, LiFe-Gebet Ökumenischer Seniorennachmittag Donnerstag, 06.11., 1415 Uhr, im Kirchgemeindehaus Strick- und Jassnachmittag Donnerstag, 13.11., 1400 Uhr, im Kirchgemeindehaus Vortrag: Buddhismus aus christlicher Sicht Donnerstag, 20.11., 2000 Uhr, im Kirchgemeindehaus Mit Hans Bär, Chiangmai, Thailand Männertreff Mittwoch, 05.11., 2000 Uhr, im Kirchgemeindehaus Mit Referat von Stefan Haldimann, SRS Pro Sportler Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch

Ganz herzlich laden wir Sie zu den folgenden Veranstaltungen im August ein:Gottesdienste, immer um 1000 Uhr:

03.08., Zihlschlacht, mit Pfarrer Kurt Witzig 10.08., Sitterdorf, mit den neuen Konfirmanden und einem Bericht vom Konflager 17.08., Feldgottesdienst in der Hofstett/Blidegg mit der Brass Band Posaunenchor

Amriswil. Begrüssung der neuen 3.-4.Klässler Anschliessend Mittagessen (wird von der Kirchgemeinde offeriert) Schlechtwetterprogramm: Familiengottesdienst in der Kirche Zihlschlacht,

Mittagessen im Kirchgemeindehaus. Auskunft bei unsicherem Wetter ab 0800 Uhr: 071 422 13 66 (Telefonbeantworter)

24.08., Sitterdorf, Kanzeltausch mit Pfr. Daniel Kunz aus Matzingen 31.08., Zihlschlacht, mit anschliessendem Apéro

Kinderhüeti Wenn Sie während eines Sonntagsgottesdienstes für Ihre kleinen Kinder eine Kinderhüeti wünschen, dann melden Sie das doch bitte rechtzeitig vorher an bei: Gabi Schenk, 071 422 34 16

Kindergottesdienst 24.08., Begrüssungsanlass, 1000-1100 Uhr im Kirchgemeindehaus: Alle Kinder vom Kin-

dergarten bis zur 4. Klasse und ihre Eltern sind zu diesem Kindergottesdienst herzlich eingeladen. Ihr könnt eine abwechslungsreiche Kindergottesdienst-stunde erleben und die Kindergottesdienstleiterinnen kennen lernen. Wir freuen uns auf viele neue und bekannte Gesichter!

31.08., Schulhaus Zihlschlacht

Jugendgottesdienst: 24.08., 0915 Uhr, Jugendgottesdienst in Sitterdorf 31.08., 1000 Uhr, moderner Gottesdienst in Zihlschlacht

Präparanden, Mittwoch, 1815 – 1945 Uhr: 13.08. (Start und Terminbesprechung)

Konfirmanden, Mittwoch, 1830 – 2000 Uhr: 20.08. (Start und Terminbesprechung)

Jungschar 1400 – 1700 Uhr im KGH: 16.08., 30.08.(Schnuppernachmittag)

Jugendgruppe / Teenieclub: 31.08., 1000 Uhr, moderner Gottesdienst in Zihlschlacht, anschliessend Programm

Gemeindegebet im KGH: Mittwoch, 0600 Uhr: 13.08., 27.08.

Männertreff: 26.8., 1900 Uhr, Grillplausch in der Bürgerhütte im Hudelmoos Stellvertretung Pfarramt: Vom 03.08. – 09.08. ist Pfr. Jürgen Neidhart im Konflager. Pfarramtliche Stellvertretung: Pfr. Kurt Witzig, Bronschhofen Der Telefonbeantworter des Pfarramts gibt Auskunft.

Weitere Informationen: www.evangsitterdorf.ch

Inhalt Nr.10-2014.indd 20 23.10.14 15:52

21

Aktion Weihnachtspäckli Am Samstag, 15.11.2014, 1130 Uhr – 1330 Uhr, sammeln wir im Kirchgemeinde-haus Weihnachtspäckli für Osteuropa. Wir setzten damit ein Zeichen der Verbunden-heit mit Not leidenden Menschen. Mit einem Paket bringen Sie Freude und Hoffnung in den oft grauen Alltag vieler Kinder und Hilfsbedürftiger in Osteuropa und lassen sie Gottes Liebe erleben.

Zur gleichen Zeit laden wir Sie zu einem einfachen Mittagessen, Dessert und Kaffee im evangelischen Kirchgemeindehaus ein. Wir sind Ihnen dankbar, wenn Sie sich an folgende Listen halten. Nur so kommen die Päckli ohne Probleme durch den Zoll und können gerecht verteilt werden. Paket für Erwachsene: 1 kg Mehl 1 kg Reis 1 kg Zucker 1 kg Teigwaren Schokolade Biscuits Kaffee (gemahlen od. instant) und Tee Zahnpasta und Zahnbürste, original-verpackt Seife (in Alufolie gewickelt) Shampoo, Deckel mit Kleberli verklebt Schreibpapier und Kugelschreiber ev. Ansichtskarten, Kerze, Streichhöl-zer, Socken, Mütze, Handschuhe, Schal, Schnur etc.

Paket für Kinder: Schokolade Biscuits Süssigkeiten (Bonbons, Gummibärli, etc.) Zahnpasta und Zahnbürste, original-verpackt Seife (in Alufolie gewickelt) Shampoo, Deckel mit Kleberli verklebt 2 Notizhefte oder -blöcke Kugelschreiber und Bleistifte Radiergummi Mal- oder Filzstifte 1-3 Spielzeuge, wie Stofftier, Auto, Ball, Puzzle, etc. ev. Socken, Mütze, Handschuhe, Schal Die Geschenke sind so auszuwählen, dass sie sowohl an Mädchen als auch an Knaben im Alter zwischen 4 – 16 Jahren verschenkt werden können.

Bitte packen Sie alle aufgelisteten Produkte in die Päckli! Die Pakete dürfen kein Fleisch, keine Medikamente, keine angebrauchten Packungen enthalten. Die Produkte müssen sechs Monate über die Sammelaktion hinaus haltbar sein! Bitte verwenden Sie eine stabile Verpackung und wickeln diese in Geschenkpapier ein. Wir freuen uns auf Sie und auf viele Päckli! Weitere Infos: www.weihnachtspaeckli.ch



















































Inhalt Nr.10-2014.indd 21 23.10.14 15:52

22

Einladung zum ökumenischen SeniorInnenachmittag Donnerstag, 6. November 2014, 14.15 Uhr

Evangelisches Kirchgemeindehaus Sitterdorf

Zum dem Thema: «Geschichten vom Thurgauer Seerücken» wird uns die Autorin Heidi Niederhäuser mit viel Humor einige Stationen ihrer persön-lichen Geschichte aus der Jugendzeit in einem kargen bäuerlichen Umfeld erzählen. Die Arbeit ist Heidi Niederhäuser (Jg. 1937), Bauerntochter und vierfache Mutter, ein Leben lang nicht ausgegangen. Erst als sie nach der Pensio-nierung viel Zeit hatte, sind vergessene Gefühle an die Oberfläche gekommen. Sie begann zu schreiben. Nach dem Referat werden alle Gäste mit «Kaffee und Kuchen» verwöhnt. Annamarie Zeberli wird dazu ein paar schwungvolle Lieder auf ihrem «Handörgeli» spielen. Das Vorbereitungsteam, mit Doris Bürgi und Annamarie Zeberli, freut sich, Sie an diesem Nachmittag begrüssen zu dürfen. Für Transportmöglichkeiten, bitte Röbi Mosimann (071 422 49 82) oder Annamarie Zeberli (071 422 51 79) kontaktieren.










Herzliche Einladung zum

MÄNNERTREFF

Mittwoch, 5. November 2014, 20.00 Uhr im Evang. Kirchgemeindehaus, Ebnetweg in Sitterdorf

Glaube und Spitzensport ……..

…… funktioniert das nebeneinander?

Unser Referent: Stefan Haldimann ist Mit-arbeiter von SRS Pro Sportler. Er begleitet seine Frau Angela Haldimann bei wichtigen Wett-kämpfen. Die erfolgreiche Bergläuferin vom National-kader Swiss Athletics hat bereits Medaillen bei Europa- und Weltmeisterschaften geholt.

Im Anschluss an das Referat offerieren wir einen Apéro. Wir freuen uns auf Sie! Das Männertreff-Team


MÄNNERTREFF























Inhalt Nr.10-2014.indd 22 23.10.14 15:52

23

















MÄNNERTREFF







MÄNNERTREFF








































Inhalt Nr.10-2014.indd 23 23.10.14 15:52

24

Weihnachtschor & Theatergruppe

Dieses Jahr gibt es an Weihnachten wieder eine ganz besondere Weihnachtsfeier. Von tollen Chören werden schnelle, feggige und auch

langsame, wunderschöne Weihnachtslieder gesungen und eine Theatergruppe spielt die Geschichte „Dä neu Stern“. Für diese besondere Weihnachtsfeier

suche ich dich!

Weihnachtschor Hast du Lust im Weihnachtschor dabei zu sein, tolle Lieder und vielleicht sogar ein Solo zu singen? Dann melde dich für den Weihnachtschor an! Proben: Samstag, 6. Dez. 10.30 – 11.30 Uhr Samstag, 13. Dez. 10.30 – 11.30 Uhr (danach – ca. 12.00 Uhr vorsingen Solos) Samstag, 20. Dez. 09.30 – 11.00 Uhr (Montag, 22.Dez. 09.30 – 11.00 Uhr) Mittwoch, 24. Dez. 09.30 – 11.00 Uhr Aufführung 24. Dez. 16.00 Uhr Theatergruppe Hast du Lust, eine Rolle zu übernehmen und an Weihnachten in der Kirche beim Theater mitzuspielen? Melde dich für die Theatergruppe an! Proben: Samstag, 6. Dez. 09.00 – 10.15 Uhr Samstag, 13. Dez. 09.00 – 10.15 Uhr Samstag, 20. Dez. 08.30 – 11.00 Uhr (Montag, 22.Dez. 08.30 – 11.00 Uhr) Mittwoch, 24. Dez. 09.30 – 11.00 Uhr Aufführung 24. Dez. 16.00 Uhr Anmelden kannst Du dich mit dem Talon bei Kath. Pfarramt, Annamarie Zeberli, Bahnweg 32, 8589 Sitterdorf an. Anmeldeschluss ist der 14. Nov.! Bei Fragen darf man mich gerne anrufen (079 312 33 15). Ich freue mich! Liebe Grüsse von der Chor- und Theaterleiterin, Janine Rüdisüli

_ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _

Anmeldung Weihnachtschor und Theatergruppe

Ich melde mich an für: Chor Theater Chor und Theater Vorname:_________________ Nachname:__________________________ Adresse: _______________________________________________________ Alter (ab 1.Kl.):______ Unterschrift Eltern:__________________________

zum heiligen Martin

am Freitag, 7. November 2014, in Sitterdorf

Alle, Jung und Junggebliebene, die Freude am Licht, am Teilen, am Feiern haben, sind herzlich zum “Liechterfescht” eingeladen. Wir beginnen in der kath. Kirche Sitterdorf mit einer kleinen Feier und werden als Höhepunkt einen Lichterumzug machen. Als Abschluss sind alle im Pfarreisaal zu Wienerli und Brot mit Punsch eingeladen. Ein Kässeli wird bereitstehen. Besammlung: 17.00 Uhr in der Kath. Kirche Sitterdorf Mitnehmen: Räbeliechtli oder Laternen Räben: Preis pro Räbe: Fr. 2.- (inkl. Schnur und Kerzli). Die Räben müssen nicht vorbestellt werden. Ab Mittwoch, 05.11.2014 stehen die Räben bei Huber’s an der Ifangstr. 90 in Sitterdorf zum Abholen bereit (unterhalb der Kath. Kirche, alleinstehendes Haus beim Bahnübergang).

Wir freuen uns auf euer Kommen! das Liechterfescht-Team

zum heiligen Martin




Inhalt Nr.10-2014.indd 24 23.10.14 15:52

25

zum heiligen Martin




zum heiligen Martin




Inhalt Nr.10-2014.indd 25 23.10.14 15:52

26

2014 / 2015

Wöchentlich ab Mittwoch, 22. oder 29. Oktober 2014, ab 18.15 Uhr, beginnt auf der 10m Schiessanlage in der Mehrzweckhalle Sitterdorf der Winter-Nachwuchskurs der Sportschützen Sitterdorf. Jugendliche im Alter zwischen 8 bis 20 Jahren, die sich für diesen Sport interessieren, erhalten die Möglichkeit, sich unter Aufsicht im sportlichen Schiessen zu tätigen. Die Schiessausrüstung und Sportgeräte werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 25.-- Es besteht auch die Möglichkeit, an den ersten zwei Kurstagen einfach einmal zu schnuppern und den erfolgreichen jugendlichen Schützen über die Schultern zu schauen. Das Luftgewehr Stehendschiessen ist ein Konzentrationssport, es trägt sehr viel zur Persönlichkeits- und Konzentrationsbildung bei. Es ist dadurch auch für die Jugendlichen sehr empfehlenswert. Wer Interesse am Nachwuchskurs der Sportschützen Sitterdorf hat, kommt am Mittwoch, 22. oder 29. Oktober 2014, um 18.15 Uhr, in die MZH-Sitterdorf.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anmeldung für Luftgewehrschiesskurs 2014/2015 Andreas Graf, Amriswilerstr. 63, 8589 Sitterdorf, [email protected]

Name : ................................... Vorname :......................... Geb. Dat.: ................. Adresse : ................................................................................................................. Tel. P : ................................................. Tel. Mobil:................................................ E-Mail: ……………………………………………………………………………………………………………………………………. Unterschrift von Vater oder Mutter ..........................................................................

Jugendmusikschule Bischofszell und Umgebung Erfolgreiche Musikschüler der Jugendmusikschule Bischofszell und Umgebung am Ostschweizer Solo- und Ensemblewettbewerb (OSEW). Aus einer grossen gemischten Teilnehmerzahl haben sich am Wochenende vom 6./7. September auch zahlreiche Schülerinnen der Jugendmusikschule Bischofszell und Umgebung (JMSB) mit ihren musikalischen Vorträgen vor die anspruchsvolle Wettbewerbsjury des Ostschweizer Solo- und Ensem-blewettbewerbs gewagt. Aus der Klasse von Regula Schürch (Querflöte) haben Katharina Räss, Livia Schweizer, Selina Husistein und Anna Gubler im Quartett erfolgreich teilge-nommen. Aus der Percussionsklasse von Samuel Forster konnten mit Raphael Kuster, Etienne Schalch, Marlon Predicatori, Kevin Gantenbein, Jannik Fehr, Dan Jäckle, Jonas Lendenmann und Luca Friederich ebenfalls alle mit vielen Erfolgen und Preisen feiern. Die Jugendmusikschule freut sich über das Engagement der Schülerinnen und Schüler. Sie gratuliert den Teilnehmenden und deren Lehrpersonen und wünscht weiterhin viel Freude beim Musizieren. Verena Weber, Schulleitung JMSB




Jugendmusikschule Bischofszell und Umgebung Erfolgreiche Musikschüler der Jugendmusikschule Bischofszell und Umgebung am Ostschweizer Solo- und Ensemblewettbewerb (OSEW). Aus einer grossen gemischten Teilnehmerzahl haben sich am Wochenende vom 6./7. September auch zahlreiche Schülerinnen der Jugendmusikschule Bischofszell und Umgebung (JMSB) mit ihren musikalischen Vorträgen vor die anspruchsvolle Wettbewerbsjury des Ostschweizer Solo- und Ensem-blewettbewerbs gewagt. Aus der Klasse von Regula Schürch (Querflöte) haben Katharina Räss, Livia Schweizer, Selina Husistein und Anna Gubler im Quartett erfolgreich teilge-nommen. Aus der Percussionsklasse von Samuel Forster konnten mit Raphael Kuster, Etienne Schalch, Marlon Predicatori, Kevin Gantenbein, Jannik Fehr, Dan Jäckle, Jonas Lendenmann und Luca Friederich ebenfalls alle mit vielen Erfolgen und Preisen feiern. Die Jugendmusikschule freut sich über das Engagement der Schülerinnen und Schüler. Sie gratuliert den Teilnehmenden und deren Lehrpersonen und wünscht weiterhin viel Freude beim Musizieren. Verena Weber, Schulleitung JMSB

Inhalt Nr.10-2014.indd 26 23.10.14 15:52

27

2014 / 2015

Wöchentlich ab Mittwoch, 22. oder 29. Oktober 2014, ab 18.15 Uhr, beginnt auf der 10m Schiessanlage in der Mehrzweckhalle Sitterdorf der Winter-Nachwuchskurs der Sportschützen Sitterdorf. Jugendliche im Alter zwischen 8 bis 20 Jahren, die sich für diesen Sport interessieren, erhalten die Möglichkeit, sich unter Aufsicht im sportlichen Schiessen zu tätigen. Die Schiessausrüstung und Sportgeräte werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Der Unkostenbeitrag beträgt Fr. 25.-- Es besteht auch die Möglichkeit, an den ersten zwei Kurstagen einfach einmal zu schnuppern und den erfolgreichen jugendlichen Schützen über die Schultern zu schauen. Das Luftgewehr Stehendschiessen ist ein Konzentrationssport, es trägt sehr viel zur Persönlichkeits- und Konzentrationsbildung bei. Es ist dadurch auch für die Jugendlichen sehr empfehlenswert. Wer Interesse am Nachwuchskurs der Sportschützen Sitterdorf hat, kommt am Mittwoch, 22. oder 29. Oktober 2014, um 18.15 Uhr, in die MZH-Sitterdorf.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Anmeldung für Luftgewehrschiesskurs 2014/2015 Andreas Graf, Amriswilerstr. 63, 8589 Sitterdorf, [email protected]

Name : ................................... Vorname :......................... Geb. Dat.: ................. Adresse : ................................................................................................................. Tel. P : ................................................. Tel. Mobil:................................................ E-Mail: ……………………………………………………………………………………………………………………………………. Unterschrift von Vater oder Mutter ..........................................................................




Inhalt Nr.10-2014.indd 27Inhalt Nr.10-2014.indd 27 23.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:52

28

Landfrauen Bischofszell und Umgebung Schmuckkurs Datum: Dienstag, 11. November 2014 oder Donnerstag, 13. November 2014 Wo: Bei Melanie Diethelm, Horbach, Hauptwil Zeit: 20.00 bis ca. 22.00 Uhr Kosten: Fr. 20.00 Kurskosten + Material (1 Armband ca. Fr. 5.00) Anmelden: Bei Karin Ruder, 071 422 78 68 oder

[email protected] Anmelden bis: 01. November 2014

Skiclub Bischofszell

Wintersportartikel-Börse vom Samstag, 08. November 2014, Espenmatt 2, 9220 Bischofszell, ab Bahnhof beschildert

09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Warenannahme 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr Verkauf 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr geschlossen 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Warenrückgabe und Auszahlung

Inhalt Nr.10-2014.indd 28 23.10.14 15:52

29

Landfrauen Bischofszell und Umgebung Schmuckkurs Datum: Dienstag, 11. November 2014 oder Donnerstag, 13. November 2014 Wo: Bei Melanie Diethelm, Horbach, Hauptwil Zeit: 20.00 bis ca. 22.00 Uhr Kosten: Fr. 20.00 Kurskosten + Material (1 Armband ca. Fr. 5.00) Anmelden: Bei Karin Ruder, 071 422 78 68 oder

[email protected] Anmelden bis: 01. November 2014

Skiclub Bischofszell

Wintersportartikel-Börse vom Samstag, 08. November 2014, Espenmatt 2, 9220 Bischofszell, ab Bahnhof beschildert

09.00 Uhr bis 11.00 Uhr Warenannahme 13.00 Uhr bis 14.30 Uhr Verkauf 14.30 Uhr bis 16.00 Uhr geschlossen 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Warenrückgabe und Auszahlung

Inhalt Nr.10-2014.indd 29 23.10.14 15:52

30

Hallo Schon bald ist es wieder soweit. Nach den Herbstferien, am 21.10.2014, findet unsere erste Kitulektion statt. Komm doch auch und turne mit uns. Wo: Turnhalle Zihlschlacht Wann: Dienstag, ab 21.10.2014, bis zu den Frühlingsferien 1. Kurs: 15.30 - 16.30 Uhr 2. Kurs: 16.30 - 17.30 Uhr (bei kleiner Teilnehmerzahl wird nur die 1. Lektion stattfinden) Wer: für alle Kinder, die den kleinen oder grossen Kindergarten besuchen Anmeldung: per Mail bis 18. Oktober 2014 Petra Huber, [email protected], 071 422 44 48 Sandra von Büren, [email protected], 071 422 25 76 Wir freuen uns auf Dich Petra Huber und Sandra von Büren Info: Dies wird unsere letzte Kitusaison sein. Wer hat Interesse als

Leiterin die Kitu Stunden weiterleben zu lassen? Bitte bei uns melden.

MOSAIKCHOR ZIHLSCHLACHT-SITTERDORF & KULTURVEREIN BLIDEGG

HERZLICHEN DANK !!!

WIR MÖCHTEN ALLEN, DIE UNSER KONZERT „VOM LEBEN UND DER LIEBE“ BESUCHT, UND SO GROSSZÜGIG GESPENDET HABEN, HERZLICH DANKEN ! DANK IHNEN DURFTEN WIR DER GÖNNERVEREINIGUNG NEURO-REHABILITATION ZIHLSCHLACHT PRO HUMANIS FR. 750.00 ÜBER-WEISEN. MOSAIKCHOR ZIHLSCHLACHT-SITTERDORF & KULTURVEREIN BLIDEGG

DER MOSAIKCHOR STARTET NACH DEN HERBSTFERIEN WIEDER MIT SEINEN PROBEN. WIR FREUEN UNS IMMER ÜBER NEUE GESICHTER IM CHOR. WER FREUDE AM SINGEN UND GESELLIGEM MITEINANDER HAT, IST JEDERZEIT HERZLICH WILLKOMMEN! WIR STARTEN AM 21. OKTOBER 2014 UND DANACH SINGEN WIR ALLE ZWEI WOCHEN IMMER AM DIENSTAG. BEI FRAGEN C. EIGENMANN, 079 306 55 59 WIR FREUEN UNS AUF SIE !

Inhalt Nr.10-2014.indd 30 23.10.14 15:52

31

Hallo Schon bald ist es wieder soweit. Nach den Herbstferien, am 21.10.2014, findet unsere erste Kitulektion statt. Komm doch auch und turne mit uns. Wo: Turnhalle Zihlschlacht Wann: Dienstag, ab 21.10.2014, bis zu den Frühlingsferien 1. Kurs: 15.30 - 16.30 Uhr 2. Kurs: 16.30 - 17.30 Uhr (bei kleiner Teilnehmerzahl wird nur die 1. Lektion stattfinden) Wer: für alle Kinder, die den kleinen oder grossen Kindergarten besuchen Anmeldung: per Mail bis 18. Oktober 2014 Petra Huber, [email protected], 071 422 44 48 Sandra von Büren, [email protected], 071 422 25 76 Wir freuen uns auf Dich Petra Huber und Sandra von Büren Info: Dies wird unsere letzte Kitusaison sein. Wer hat Interesse als

Leiterin die Kitu Stunden weiterleben zu lassen? Bitte bei uns melden.

MOSAIKCHOR ZIHLSCHLACHT-SITTERDORF & KULTURVEREIN BLIDEGG

HERZLICHEN DANK !!!

WIR MÖCHTEN ALLEN, DIE UNSER KONZERT „VOM LEBEN UND DER LIEBE“ BESUCHT, UND SO GROSSZÜGIG GESPENDET HABEN, HERZLICH DANKEN ! DANK IHNEN DURFTEN WIR DER GÖNNERVEREINIGUNG NEURO-REHABILITATION ZIHLSCHLACHT PRO HUMANIS FR. 750.00 ÜBER-WEISEN. MOSAIKCHOR ZIHLSCHLACHT-SITTERDORF & KULTURVEREIN BLIDEGG

DER MOSAIKCHOR STARTET NACH DEN HERBSTFERIEN WIEDER MIT SEINEN PROBEN. WIR FREUEN UNS IMMER ÜBER NEUE GESICHTER IM CHOR. WER FREUDE AM SINGEN UND GESELLIGEM MITEINANDER HAT, IST JEDERZEIT HERZLICH WILLKOMMEN! WIR STARTEN AM 21. OKTOBER 2014 UND DANACH SINGEN WIR ALLE ZWEI WOCHEN IMMER AM DIENSTAG. BEI FRAGEN C. EIGENMANN, 079 306 55 59 WIR FREUEN UNS AUF SIE !

Inhalt Nr.10-2014.indd 31 23.10.14 15:52

32

Inhalt Nr.10-2014.indd 32 23.10.14 15:52

33

Inhalt Nr.10-2014.indd 33 23.10.14 15:52

34

Restaurant Schäfli Zihlschlacht

Immer am ersten Samstag im Monat, ab 11.00 Uhr

Mittagstischfür

Senioren

Menü

vom Samstag, 01. November 2014

Haferkernsuppe Grüner Salat

Schweinsvoressen, Spiralen und Bohnen

Preis: Fr. 5.00 pro Person

Anmeldung obligatorisch bis Donnerstag, 30. Oktober 2014, unter Tel. 071 420 92 52

Unsere Sponsoren 2014

Der Mittagstisch wird unterstützt durch folgende Firmen: Holzbau: René Blindenbacher / Ihr Parkettspezialist : Weibel Umbauten /

Garage Anton Brügger AG / Albert Allenspach / Küchen und Bäder: Emil Kreis AG /

Baugeschäft: E. Bürgi & Söhne AG / Restaurant Schäfli / Generalbau Franz Hengartner



Mittagstischfür

Senioren

Menü










Restaurant Schäfli Zihlschlacht Das ganze Schäfli Team möchte sich ganz herzlich bei der Bürgergemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf für den Auftrag der Aufrichtung des neuen Wohn-hauses und Volg-Laden bedanken. Es war für uns eine grosse Herausfor-derung, welche uns sehr Spass gemacht hat. Ganz Speziell möchten wir uns beim Vorstand der Bürgergemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Ein weiteres Dankeschön geht an alle Bauarbeiter, die uns während der Bauphase berücksichtigt haben. Dem Volg-Team wünschen wir alles Gute und viel Erfolg. Christina und Stephan

Voranzeige

Ab November servieren wir wieder unser beliebtes Fondue Bourguignon.

Inhalt Nr.10-2014.indd 34 23.10.14 15:52

35



Mittagstischfür

Senioren

Menü












Mittagstischfür

Senioren

Menü










Restaurant Schäfli Zihlschlacht Das ganze Schäfli Team möchte sich ganz herzlich bei der Bürgergemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf für den Auftrag der Aufrichtung des neuen Wohn-hauses und Volg-Laden bedanken. Es war für uns eine grosse Herausfor-derung, welche uns sehr Spass gemacht hat. Ganz Speziell möchten wir uns beim Vorstand der Bürgergemeinde Zihlschlacht-Sitterdorf für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Ein weiteres Dankeschön geht an alle Bauarbeiter, die uns während der Bauphase berücksichtigt haben. Dem Volg-Team wünschen wir alles Gute und viel Erfolg. Christina und Stephan

Voranzeige

Ab November servieren wir wieder unser beliebtes Fondue Bourguignon.

Inhalt Nr.10-2014.indd 35 23.10.14 15:52

36

Kultur- und Wissensprogramm 2014

Mittwoch, 26. November 2014 18.30 Uhr, Mehrzweckhalle

Rehaklinik Zihlschlacht Eintritt frei - Kollekte

Herzliche Einladung zur Multivisionshow „Ruf der Wildnis“ mit Florian Schulz

Lassen Sie sich vom Ruf der Wildnis in die weiten, menschenleeren Land-schaften Nordamerikas entführen. Für seine aufwendig gestaltete Life-Reportage war der renommierte Natur-fotograf Florian Schulz über 15 Jahre in den entlegensten Wildnisgebieten Nordamerikas unterwegs. Das ganz besondere Markenzeichen seiner Arbeit sind mehrjährige Naturschutz-Fotografie-Projekte, die mitunter aufwendige Expeditionen beinhalten. So gelingen ihm einzigartige Bilder!

















Mittwoch, 12. November 2014

18.30 Uhr, Mehrzweckhalle Rehaklinik Zihlschlacht

Eintritt frei – Kollekte

Herzliche Einladung zum Konzert mit dem Männerchor AachThurLand

Der aus rund 35 Sängern bestehende Chor möchte mit seinem Konzert die Freude am gemeinsamen Singen hör- und spürbar hinaustragen. Mit seinen Ohrwürmern wie „Die kleine Kneipe“, traditionelle Männerchorlieder, Seemannslieder und Schlager der 60er und 70er Jahre wie „Marmor, Stein und Eisen bricht“ bieten sie Ihnen ein breites Repertoire an. Musikalische Leitung durch Gabriela Spring.

























Inhalt Nr.10-2014.indd 36 23.10.14 15:52

37



















































Inhalt Nr.10-2014.indd 37 23.10.14 15:52

38

Wohnheim Sonnenrain Zihlschlacht

WannZeit:

WannZeit:

Wo Wohnheim Sonnenrain Zihlschlacht

Inhalt Nr.10-2014.indd 38 23.10.14 15:52

39

Heizen ohne Energieverlust Die kühleren Temperaturen lassen bereits ans Heizen denken. Mit Massnahmen in drei Bereichen kann jeder Haushalt Heizkosten sparen: die Heizung richtig vorbereiten, die Temperatur optimal regeln und sinnvoll lüften. Bevor es richtig kalt wird, lohnt es sich, die Heizanlage zu kontrollieren. Dazu sind Bedienungsanleitung und Anlagebeschreibung nötig. Fehlen die Unterlagen oder gibt es Startschwierigkeiten bei der Heizung, helfen der Heizungsfachmann oder der Energiebe-rater weiter (www.energie.tg.ch Energieberatungsstellen). Heizung richtig einstellen Die richtige Regelung der Heizung entscheidet über den Energieverbrauch. Prüfen Sie auf dem Heizungsregler die Betriebszeiten, die in Abstimmung auf das System und Ihre Lebensgewohnheiten zu programmieren sind. Nachts kann die Heizung ausgeschaltet oder reduziert werden. Ist tagsüber niemand zu Hause oder eine längere Abwesenheit geplant, erübrigt sich der Vollbetrieb ebenfalls. Regeln Sie ferner in jedem Zimmer die Temperatur den Bedürfnissen entsprechend. Dazu eignen sich Thermostatventile. Im Wohnbereich sorgen 21 °C (Position 3) für eine behagliche Atmosphäre, während im Schlafzimmer auch 18 °C (Position 2) genügen. Sinnvoll lüften Das richtige Lüften ist vor allem in der Heizsaison wichtig. Damit lassen sich Feuchte-schäden vermeiden und Heizkosten sparen. Als Grundregel gilt: mindestens dreimal pro Tag während fünf bis zehn Minuten kräftig Durchzug machen. So lässt sich die feuchte, verbrauchte Luft vollständig durch frische ersetzen. Bei einem ständig geöffne-ten Kippfenster hingegen, wird die Raumluft kaum erneuert, die Zimmertemperatur kühlt unnötig ab und Wärme verpufft ungenutzt ins Freie. Im MINERGIE®-Gebäuden erfolgt der konstante Luftwechsel automatisch durch die Komfortlüftung. Beratung rund um Energieeffizienz, erneuerbare Energien und Gebäudesanierungen sowie Tipps zum optimalen Heizen und Lüften erhalten Sie bei Ihrer regionalen Energie-beratungsstelle. Energieberatungsstelle Region Amriswil: Arbonerstr. 2, 8580 Amriswil, 071 414 11 12, [email protected] Bilder: Thermostatventil Mit Thermostatventilen lassen sich die Temperaturen in den einzelnen Räumen regeln. Im Wohnbereich sorgen 21 °C, mit Position 3 auf dem Thermostatventil für eine behagliche Atmosphäre. Im Schlaf-zimmer genügen auch 18 °C, die der Position 2 auf dem Thermostat-ventil entsprechen. Kippfenster: Mit einem offenen Kippfenster geht im Winter nur Wärme verloren. Die Luft erneuert sich nicht.

Wohnheim Sonnenrain Zihlschlacht

WannZeit:

WannZeit:

Wo Wohnheim Sonnenrain Zihlschlacht

Inhalt Nr.10-2014.indd 39 23.10.14 15:52

40

Historisches Museum Bischofszell Am Sonntag, 2. November 2014, lädt das Historischen Museum Bischofszell zur Führung «Gustav Laager und Albert Brenner: Auf-traggeber und Produzent der Jugendstil-Bibliothek von 1905» ein. Auch in Bischofszell war der Frauenfelder Architekt Albert Brenner (1860–1938) tätig, an seinen Gebäuden lässt sich Architekturgeschichte verfolgen. Der Erweiterungsbau der Thurgauischen Kantonalbank, beeinflusst von Barock und Klassizismus, das Sekundarschulhaus «Im Sandbänkli» – eines der ersten Gebäude des Thurgaus im Heimatstil – und der Umbau des Hauses Laager im Jugendstil beweisen dies. Vom Umbau aus dem Jahre 1905 sind Pläne und Fotos erhalten geblieben. Was kann aus diesen Dokumenten herausgelesen werden, wer war Albert Brenner und was ist über den Auftraggeber, die Familie Laager-Müller, bekannt? Antworten auf diese Fragen sind am 2. November 2014, um 14.00 Uhr, im Historischen Museum Bischofszell zu erwarten. Ausserdem bietet sich die Gelegenheit, die diesjährige Sonderausstellung «Um 1905: Jugendstil in Bischofszell» zu besuchen. Die letzten öffentlichen Führungen der Saison 2014 finden während des Adventsmarkts statt, 29./30. November 2014, jeweils um 15.00 Uhr. Wie an jedem ersten Sonntag im Monat – es ist Kuchensonntag – stehen am 2. November 2014 in der Kaffeestube für die Besucherinnen und Besucher selbstgebackener Kuchen bereit. Auch während des Adventsmarkts ist die Kaffeestube geöffnet, nun locken die verschiedensten Weihnachtsguetzli, gebacken von den Freiwilligen der Museumsgesellschaft Bischofszell. Das Gebäck kann für den Genuss gleich an Ort und Stelle oder zum Mitnehmen gekauft werden. Öffnungszeiten Historisches Museum Bischofszell während des Adventmarkts 2014: Fr, 28.11.: 17.00–21.00 Uhr Sa, 29.11.: 11.00–21.00 Uhr So, 30.11.: 11.00–18.00 Uhr Alexandra M. Rückert Kuratorin Bildlegende: Seit 1905 befindet sich dieser Raum, entworfen von Brenner & Stutz aus Frauenfeld, mit kurzen Unterbrüchen im Haus Laager, Marktgasse 4, in Bischofszell.


MEDIENFORUM BISCHOFSZELL 2014 Am Mittwoch, 5. November, findet im Saal des Restaurants Eisenbahn in Bischofszell mit zwei ausgewiesenen Medien-fachleuten das MEDIENFORUM BISCHOFSZELL statt. BEGINN: 20.00 UHR. Hat die gedruckte Zeitung eine Zukunft? Daniel Ehrat ist der CEO der Tagblatt Medien St. Gallen. Er wird in einem ersten Teil die NZZ-Gruppe, zu der die Tagblatt Medien gehören, vorstellen. Er zeigt angesichts der Herausforderung Neue Medien Probleme und Chancen des Medienmarktes auf und er wird versuchen, die Frage nach der Zukunft der gedruckten Zeitung zu beantworten. Lokaljournalismus: Wie Neues zu News wird. David Angst ist der Redaktionsleiter der Thurgauer Zeitung. Er wird Wesen, Aufgaben und Ziele des Lokaljournalismus erläutern. Warum muss die Agglomeration Bischofszell seine Seite in der Thur-gauer Zeitung häufig mit der Agglomeration Amriswil teilen? Wie funktioniert eine Redaktion? Warum sind gewisse Meldungen gross, andere kleiner? Wer entscheidet? Was ist fairer Journalismus? Was sind die Leitplanken? Diesen Fragen geht David Angst nach. Der von der CVP Bischofszell und Umgebung veranstaltete Anlass ist öffentlich und von Relevanz für die ganze Agglome-ration Bischofszell. Im Anschluss an die Referate besteht die Möglichkeit, mit den Referenten ins Gespräch zu kommen. Moderation: Thomas Diethelm, Gymnasiallehrer, Bischofszell. Bischofszell, 10. Oktober 2014 / Di

Inhalt Nr.10-2014.indd 40 23.10.14 15:52

41



MEDIENFORUM BISCHOFSZELL 2014 Am Mittwoch, 5. November, findet im Saal des Restaurants Eisenbahn in Bischofszell mit zwei ausgewiesenen Medien-fachleuten das MEDIENFORUM BISCHOFSZELL statt. BEGINN: 20.00 UHR. Hat die gedruckte Zeitung eine Zukunft? Daniel Ehrat ist der CEO der Tagblatt Medien St. Gallen. Er wird in einem ersten Teil die NZZ-Gruppe, zu der die Tagblatt Medien gehören, vorstellen. Er zeigt angesichts der Herausforderung Neue Medien Probleme und Chancen des Medienmarktes auf und er wird versuchen, die Frage nach der Zukunft der gedruckten Zeitung zu beantworten. Lokaljournalismus: Wie Neues zu News wird. David Angst ist der Redaktionsleiter der Thurgauer Zeitung. Er wird Wesen, Aufgaben und Ziele des Lokaljournalismus erläutern. Warum muss die Agglomeration Bischofszell seine Seite in der Thur-gauer Zeitung häufig mit der Agglomeration Amriswil teilen? Wie funktioniert eine Redaktion? Warum sind gewisse Meldungen gross, andere kleiner? Wer entscheidet? Was ist fairer Journalismus? Was sind die Leitplanken? Diesen Fragen geht David Angst nach. Der von der CVP Bischofszell und Umgebung veranstaltete Anlass ist öffentlich und von Relevanz für die ganze Agglome-ration Bischofszell. Im Anschluss an die Referate besteht die Möglichkeit, mit den Referenten ins Gespräch zu kommen. Moderation: Thomas Diethelm, Gymnasiallehrer, Bischofszell. Bischofszell, 10. Oktober 2014 / Di

Inhalt Nr.10-2014.indd 41 23.10.14 15:52

42

Alu Felgen

*ab 89.-Komplettrad

*ab149.-fertig

montiert!

Alle führenden Winter - Reifen zum TIEFPREIS!

Alle Angebote nur solange Vorrat! Preise inklusive 8% Mwst.

beste Reifen, bester Service, bester Preis!günstige Montagepreise - kurze Wartezeiten!

ErlenTel. 071 646 05 52Hauptstrasse 62

8586 ErlenStrecke Sulgen - Amriswil

Filiale BätershausenTel. 071 672 49 15Bodanstrasse 9

8573 BätershausenStrecke Berg - Kreuzlingen

www.pneumarkt.ch Email: [email protected]


43

Helikopterflüge ‐ Flächenflugzeuge ‐ Fallschirmgruppe ‐ Minidromanlage ‐ Flugschule für Helikopter und Flächenflugzeuge ‐ Spielpark ‐ Tierpark

NEWS

VERANSTALTUNGEN

FLUGPLATZSPRUCH DES MONATS

Der Rückspiegel sollte nicht so breit sein wie die Frontscheibe.

NEWS FLUGPLATZ ERLEBNIS-RESTAURANT

Im Januar 2015 bleibt das Restaurant geschlossen. Wir nutzen diese Zeit für die Realisierung geplanter Erneuerungen zum Erlebnisrestaurant.

Für die Saison 2015 suchen wir zur Verstärkung unseres Kernteams im Service/Küche und Kiosk weiteres Personal in Teil- und Vollzeit inkl. Aushilfen. Sind Sie interessiert und flexibel, in unserem motiviertem Team mit zu wirken, so senden Sie uns Ihre vollständige Bewerbung mit Foto an:

E. Berner AG Edith Hefel Flugplatz 8589 Sitterdorf

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Kernteam Restaurant & Flugplatzleitung

VERANSTALTUNGEN AUF DEM ERLEBNISFLUGPLATZ 29.11.2014 Chlaus Injump und Saisonschluss Fallschirmgruppe

Inhalt Nr.10-2014.indd 43 23.10.14 15:52

44

AUSDAUER BEWÄHRT SICHIM SPORT WIE IN DER KÜCHE

HANSI RADELTDURCH AMERIKA

FREITAG, 31. OKTOBER 2014

KOMMEN SIE VORBEI.WIR FREUEN UNS AUF SIE.

Ausstellung von 16 bis 19 UhrPräsentation von Hansi Nyfeler von 19 bis 20 UhrFragerunde von 20 bis 20.30 UhrAnschliessend Apéro

Anmeldung bis 28. Oktober bei Ursi Bürgi, [email protected] oder Fax an 071 424 20 51.

GUTSCHEIN

für Schubladeneinteilungen

SAMSTAG, 1. NOVEMBER 2014Ausstellung von 9 bis 16 UhrOrdentlich verstaut ist halb gekocht. Darum sind Schubladen wertvolle Küchenhilfen. Wir zeigen Ihnen die Neuen, die den Teamgeist fördern.

Das Race across America (RAAM) ist das härteste und längste nonstop Radrennen der Welt: 4800 km durch 12 Staaten, über 50‘000 Höhenmeter, von 0 bis 50 Grad und nur eine Schlafpause von 1 bis 2 Stunden pro Tag. Gefordert sind Geschwindigkeit, Ausdauer, mentale und physische Stärke sowie Teamgeist. Viele Athleten stossen hier an ihre Grenzen. Hansi Nyfeler aus Kradolf erzählt, wie er es geschafft hat, Sieger in seiner Kategorie zu werden.

Inhalt Nr.10-2014.indd 44Inhalt Nr.10-2014.indd 44 23.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:52

45

Emil Kreis AG Telefon 071 424 20 50Unterdorf 2 [email protected]

8588 Zihlschlacht www.kreis-design.ch

AUSDAUER BEWÄHRT SICHIM SPORT WIE IN DER KÜCHE

HANSI RADELTDURCH AMERIKA

FREITAG, 31. OKTOBER 2014

KOMMEN SIE VORBEI.WIR FREUEN UNS AUF SIE.

Ausstellung von 16 bis 19 UhrPräsentation von Hansi Nyfeler von 19 bis 20 UhrFragerunde von 20 bis 20.30 UhrAnschliessend Apéro

Anmeldung bis 28. Oktober bei Ursi Bürgi, [email protected] oder Fax an 071 424 20 51.

GUTSCHEIN

für Schubladeneinteilungen

Fr. 25.– ab Mindestwert Fr. 250.–

Fr. 50.–Fr. 50.–Fr. 50.– ab Mindestwert Fr. 400.–

ab Mindestwert Fr. 400.–

Gültig bis 31. Dezember 2014



SAMSTAG, 1. NOVEMBER 2014Ausstellung von 9 bis 16 UhrOrdentlich verstaut ist halb gekocht. Darum sind Schubladen wertvolle Küchenhilfen. Wir zeigen Ihnen die Neuen, die den Teamgeist fördern.

Das Race across America (RAAM) ist das härteste und längste nonstop Radrennen der Welt: 4800 km durch 12 Staaten, über 50‘000 Höhenmeter, von 0 bis 50 Grad und nur eine Schlafpause von 1 bis 2 Stunden pro Tag. Gefordert sind Geschwindigkeit, Ausdauer, mentale und physische Stärke sowie Teamgeist. Viele Athleten stossen hier an ihre Grenzen. Hansi Nyfeler aus Kradolf erzählt, wie er es geschafft hat, Sieger in seiner Kategorie zu werden.

Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45Inhalt Nr.10-2014.indd 45 23.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:52

46

Inhalt Nr.10-2014.indd 46 23.10.14 15:52

47

Tanz – Bewegung – Massage

Neueröffnung Praxis für Gesund-Sein

Dorn/Breuss-Behandlungen Mobilisation durch 3D-Massagen Klassische- und Sportmassagen

Akkupressur-Massagen Bewegungsschulung

Samstag, 29. November 2014, 10.00 – 16.00 Uhr

Tag der offenen Praxis

mit Wirbelsäulencheck Mini-Lektionen 3D-Mobilisation

und natürlich Apéro! Ich freue mich auf Ihren Besuch!

Marianne Reiser

Tanz – Bewegung – Massage Praxis für Gesund-Sein

Hauptstr. 59, 8588 Zihlschlacht Tel: 071 422 68 40 / 079 242 08 94

[email protected] www.seelenbewegt.ch

Keine Parkplätze vor dem Haus. Bitte öffentliche

Parkplätze an der Bernhauserstrasse benützen. Danke.

Inhalt Nr.10-2014.indd 47 23.10.14 15:52

48

CASHBACK-AKTIONKaufen Sie jetzt einen ausgewählten Mono- oder Farblaserdrucker All-in-One von Brother mit einem passenden Toner oder Toner-Set und profitierenSie von einem heldenhaften CashBack!

Aktion gültig vom 15.9.2014 bis 17.1.2015

HINTERBERGER CONSULTINGSt.Gallerstrasse 5, 8589 SitterdorfTelefon 071 430 07 [email protected], www.hico.ch

Inhalt Nr.10-2014.indd 48 23.10.14 15:52

49

INFORMATIKDIENSTLEISTUNGENIhr Ansprechpartner wenn die Technik versagt...wir helfen bei jeglichen Computerproblemen und kommen gerne persönlich bei Ihnen vorbei!

WIR BIETEN...§ Computer & Laptop § Netzwerke & Server§ Kassensysteme§ Kaufmännische Software§ Software für Bauadministration§ Beratung & Support

HINTERBERGER CONSULTINGSt.Gallerstrasse 5, 8589 SitterdorfTelefon 071 430 07 [email protected], www.hico.ch

Inhalt Nr.10-2014.indd 49 23.10.14 15:52

50

Kommen Sie in unsereBeltone Filiale: Kirchstrasse 158580 Amriswil

Gerne beraten wir Sieauch unter der gratisTelefonnummer:

0800 123 001

Richtig hören, richtig charmant sein.Richtig dabei sein.

Wer gut hört, kann das Leben richtig geniessen.Gutes Hören bedeutet nicht einfach hören, sondern richtig verstehen! Jedes Wort ist ein Teil des Ganzen und macht unser Leben so schön. Es wäre schade, wenn Sie etwas verpassen. Seit 85 Jahren und als Spezialist für gutes Hören helfen wir Ihnen dabei, alles richtig zu erleben. Damit Sie wissen, wie gut Sie hören, laden wir Sie herzlich zu einem professionellen und unverbindlichen Hörtest ein. Kommen Sie bis zum 27. November in eine Filiale in Ihrer Nähe vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Einladung zu einemprofessionellen und unverbindlichen Hörtest!

www.beltone-hoerberatung.com

Alle Beltone Filialen finden Sie unter: www.beltone-hoerberatung.com

Inhalt Nr.10-2014.indd 50Inhalt Nr.10-2014.indd 50Inhalt Nr.10-2014.indd 50 23.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:5223.10.14 15:52

51

RaiffeisenbankZihlschlacht-Muolen-BischofszellTel. 071 424 29 29www.raiffeisen.ch/zmb

Bring dein Kässeli während der Kinder-Sparwochen bei der Raiffeisenbank bei der Raiffeisenbank Zihlschlacht-Muolen-Bischofszell vorbei.

Es lohnt sich!

Einladung zu den Kinder-Sparwochenzu den Kinder-Sparwochen

17. November bis

28. November 2014

Sobald du das Kässeli geleert und mindestens CHF 50.00 auf dein Konto einbezahlt hast, erhältst du am Schalter einen Sofortpreis nach Wahl.

«Kässeli leeren» und profitieren


52

Inhalt Nr.10-2014.indd 52 23.10.14 15:52

53

SonnigeAussichtenProfitieren Sie mit einer modernenPhotovoltaikanlage von der Kraft der Sonne.

Bischofszell / Hauptwil0714223737 / [email protected]

Täglich lassen sich immer mehr Menschen von der uner-schöpflichen, kostenlosen Energie der Sonne faszinieren.War es vor Jahren noch eine Sache für Idealisten, so istheute die Nutzung der Sonnenenergie aus ökologischenund ökonomischen Gesichtspunkten ein absolutes Muss.

Beratung • Planung • Lieferung • Ausführung

Inhalt Nr.10-2014.indd 53 23.10.14 15:52

54

Metzgete im Flugplatz (1/3-Seite)

Sarah Truttmann 1/3-Seite

Gratis ins Verkehrshaus Luzern

Auch im Jahr 2014 bietet die Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf täglich gratis bis zu vier Eintrittsbillette für das Verkehrshaus Luzern an. Sind Sie Einwohnerin oder Einwohner der Politischen Gemeinde Zihlschlacht- Sitterdorf? Dann nutzen Sie unser geniales Angebot und reservieren Sie sich noch heute ein Datum. Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf, 058 346 05 05

8

Fortsetzung Zivilstandsnachrichten vom Oktober 2013

Geburten

04.10.2013 Fey Giacumin Sandro, Sohn der Fey Claudia und des Engeli Sandro, Leutswil 19, 9220 Bischofszell

16.10.2013 Tiric Nura-Selma, Tochter der Tiric Hada und des Tiric Ismir, Wiesenstrasse 4, 8589 Sitterdorf

20.10.2013 Jozic Rialda Eva, Tochter der Jozic Claudia und des Jozic Mario, Amriswilerstrasse 30, 8589 Sitterdorf

22.10.2013 Brühlmann Julia, Tochter der Brühlmann Anita und des Brühlmann Peter, Sonnenhügelstrasse 11, 8589 Sitterdorf

30.10.2013 Ringgenberg Jamie Dean, Sohn der Ringgenberg Consuelo und des Krüse René und

Ringgenberg Malea Sol, Tochter der Ringgenberg Consuelo und des Krüse René, Ifangstrasse 21, 8589 Sitterdorf

Tageskarten / GA

Bei der Gemeindeverwaltung Zihlschlacht-Sitterdorf können an jedem Tag bis zu 6 Tageskarten à Fr. 35.-- bezogen werden. Diese erlauben am Gültigkeitstag bei Bahn, Bus, Postauto und Schiff freie Fahrt. Interessierte melden sich bei der Gemeindeverwaltung, 058 346 05 05 oder reservieren die Tageskarte unter www.zihlschlacht-sitterdorf.ch

Inhalt Nr.10-2014.indd 54 24.10.14 08:49

55

GratisZweiradentsorgung !

Martin SchuerpfZweirad und Maschinenverwertung

CH-8588 Zihlschlacht, Riet 6

Telefon 076 340 98 45

Prompte Abholung von Velos, Mofas und Motorräder sowie aller Benzingartengeräte.

Gratis Zweiradentsorgung

Wir wünschen allen

Leserinnen und Lesern

schöne und sonnige

Herbsttage.

Pro Senectute

Anregendes Schreiben und Kurzführung im Museum Bischofszell Das gemeinsame Schreiben macht Freude und entwickelt unseren Sprachstil. Welche Verbindung gibt es zwischen Entschupper, Teeservice und der Fort-setzung einer Familien-Geschichte? Unter fachkundiger Führung finden wir Antworten und lassen uns im Speisesalon der Bischofszeller Familie Zellweger für das Schreiben eigener Geschichten inspirieren. Zusammen in der Gruppe bringen wir einzeln und in der Gruppe das Schreiben zum Fliessen. Der Kurs findet am Dienstag, 11. November, 14.00 – 17.00 Uhr, im „Haus Laager und Haus Munz“ des Historischen Museums Bischofszell statt, 1 x 4 Lektionen. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83. Brainfood, die richtige Nahrung fürs Gehirn Geistige Leistungsfähigkeit bis ins hohe Alter. Wer wünscht sich das nicht? Dafür können Sie einiges tun: Lernen Sie, die richtigen Lebensmittel als Energie-quelle für Ihre Vitalität zu nutzen. In diesem Kurs zeigen wir Ihnen, wie Sie Ihre mentale Fitness durch die richtige Ernährung unterstützen können. Sie erhalten wertvolle Informationen für die Umsetzung im Alltag. Der Kurs findet am Montag, 17. und 24. November von 13.30 – 15.45 Uhr, in Amriswil, Pro Senectute Thurgau, Egelmoosstr. 6, statt, 2x3 Lektionen. Anmeldung und Auskunft: Pro Senectute Thurgau, 071 626 10 83.


Wir wünschen allen


schöne und sonnige

Herbsttage.

Pro Senectute



Wir wünschen allen


schöne und sonnige

Herbsttage.

Pro Senectute



Wir wünschen allen


schöne und sonnige

Herbsttage.

Pro Senectute



Wir wünschen allen


schöne und sonnige

Herbsttage.

Pro Senectute


Inhalt Nr.10-2014.indd 55 23.10.14 15:52

56

Ab FR.65.–

pro Monat!

www.teleb.ch

Drei angebote. ein tiefpreis.

+ + =

www.pulpcom.ch

Laden-Öffnungszeiten: Dienstag-Freitag 13.30-18.30 Uhr

Samstag 07.30-12.00 Uhr

Montag geschlossen

M t hl

Besuchen Sie uns auf

Angebot gültig bis 30. November 2014 oder solange Vorrat

50 % RABATT auf alle Siemens Geräte

Waschen/Trocknen Kochen/Backen Geschirrspülen Kühlen und Gefrieren


Schalteröffnungszeiten: 08.30 – 11.00 und 14.30 – 17.00 Uhr

bzw. 18.30 Uhr am Donnerstag und bis 16.45 Uhr am Freitag

GZA8588 Zihlschlacht

Der Schlussgedanke:

«Das Geheimnis des Glücks liegt nicht im Besitz, sondern im Geben.

Wer andere glücklich macht, wird glücklich.»

(André Gide, 1869 – 1951, französischer Schriftsteller)

Mitte i lungsblattHerausgeber: Gemeindeverwaltung, 8588 Zihlschlacht 28. Oktober 2014 l Nr. 10

Wir stellen Ihnen vor:

Tel. 058 346 05 05 l Fax 058 346 05 15

www. zihlschlacht - sitterdorf.ch

info@zihlschlacht - sitterdorf.ch

Annahmeschluss: der 15. des Erscheinungsmonats l Erscheint in der letzten Monatswoche, 12 x pro Jahr

Energiekommission Zihlschlacht-SitterdorfDie Energieetikette

Oktober_2014 [PDF, 6.00 MB]

Documents

Transcript of Oktober_2014 [PDF, 6.00 MB]