Okus poletja- Sommergenuss - 2009-Alpen-Adria

of 52/52
1 2009 Region Regione Pokrajina Alpen-Adria 2009 Ratgeber für Urlaub, Freizeit und Gastlichkeit Okus poletja - Vodnik za preživljanje prostega časa in počitnic Il gusto dell‘estate - Guida al tempo libero e vacanze www.alpen-adria.net
  • date post

    10-Mar-2016
  • Category

    Documents

  • view

    236
  • download

    17

Embed Size (px)

description

Okus poletja - Vodnik za preživljanje prostega časa in počitnic; regija Alpe-Jadran 2009 Sommergenuss, Ratgeber für Urlaub, Freizeit und Gastlikeit; Region Alpen-Adria 2009 Il gusto dell'estate-Guida al tempo libero e vacaze; regione Alpe - Adria 2009

Transcript of Okus poletja- Sommergenuss - 2009-Alpen-Adria

  • 12009

    Region Regione Pokrajina Alpen-Adria 2009

    Ratgeber fr Urlaub, Freizeit und Gastlichkeit

    Okus poletja - Vodnik za preivljanje prostega asa in poitnic

    Il gusto dellestate - Guida al tempo libero e vacanze

    www.alpen-adria.net

  • 2 2009

    Direkt, schnell und bequem mit dem BB Intercitybus

    Ab

    14,-nach

    Venedig

    Tickets und Infos: BB-Personenkassen | www.oebb.at | CallCenter 05-1717 | Trenitalia-Kassen | www.obb-italia.com

    Fahrpreise in VORTEILScard Standardeinfache Fahrt 2. Klasse 1. Klasse 2. Klasse 1. Klasse

    Klagenfurt/Villach Udine 8,00 10,00 10,00 13,00Klagenfurt/Villach Venedig 19,00 23,00 24,00 28,00

    Alle Tickets inklusive Sitzplatzreservierung

    06:05 14:10 Klagenfurt Hauptbahnhof 15:35 23:2506:50 14:56 Villach Hauptbahnhof 14:50 22:5008:25 16:30 Udine Bahnhof 13:15 21:1510:00 18:05 Venzia Mestre Bahnhof 11:40 19:4010:20 18:25 Venezia Piazzale Roma 11:20 19:20

    Busse fahren tglich

    - 1. und 2. Klasse verfgbar- Gratis Getrnke- und Zeitungsservice in der 1. Klasse- Klimatisierte Doppelstockbusse- Toilette, Barrierefrei

    Klagenfurt Venedig

    M ich freut es, Ihnen die Sommer-genuss Broschre fr Urlaub, Freizeit und Gastlichkeit in der Alpen Adria Region in die Hnde legen zu knnen. Als grtes dreisprachiges Magazin in dieser Art, haben wir uns zur Aufgabe gemacht, Men-schen ber die Grenzen hinweg zu informie-ren und Ihnen die Angebote der Regionen und der Betriebe schmackhaft zu machen. In die-sem Zusammenhang freut es uns besonders, dass wir mit so vielen groartigen Menschen und touristischen- sowie wirtschaftlichen Organisationen in Kontakt stehen. Daher wissen wir vom groen Einsatz der Gastgeber und der Produzenten, die nichts anderes wol-len, als Ihnen einen unvergesslichen, quali-tativ hochwertigen Sommergenuss zu berei-ten. Begeben Sie sich auf die Reise durch die Alpen Adria Region und lassen Sie sich von den zahlreichen Angeboten im Magazin ani-mieren. Wir knnen Ihnen diese herzlichst empfehlen!

    Robert Graimann

    S iamo lieti di porgervi il Sommer-genuss Broschre , rivista per le vacanze, il tempo libero e la ristorazione nel comprensorio Alpe Adria. Essendo la pi co-piosa nel suo genere, si prepone di varcare i confini, informando sulle varie regioni ed aziende di questarea e rendendone allettan-ti le offerte turistiche. Nellambito di questa collaborazione sono davvero tante le persone eccezionali come pure le organizzazioni del turismo e delleconomia che abbiamo avuto il piacere di contattare. Abbiamo pertanto avuto modo di constatare il grande impegno di albergatori, ristoratori e produttori, il cui desiderio maggiore proporvi una gamma di offerte qualitativamente molto pregiate, per rendere la vostra estate indimenticabile. Met-tetevi in viaggio attraverso la regione Alpe Adria, animati dai molti e stimolanti sugge-rimenti di questa rivista, che vi raccoman-diamo vivamente. La vostra estate diverr un piacere sconfinato!

    V eseli me, da vam lahko ponudim brouro Okus poletja za poitnice, prosti as in gostoljubje v prostoru Alpe Ja-dran. Z magazinom, ki se predstavlja kot najveji trijezini medij te vrste smo si zadali nalogo, da obveamo in predstavimo po-nudbo turistinih krajev in ponudnikov na okusen nain. Predvsem nas veseli, da smo sodelovali s tolikimi udovitimi ljudmi kakor tudi s turistinimi in drugimi organizaci-jami. Glede na veliko tevilo predstavljenih gostincev in proizvajalcev prehrambenih izdelkov, opaamo, da se letos zaenja sezo-na z eljo po dobrem okusu poletja. Podajte se na potovanje skozi prostor Alpe Jadran in doivite, kar vam magazin ponuja. Top-lo vam priporoamo, da se o vsem tudi sami prepriate!

    Sommergenussohne Grenzen

    Il piacere sconfinato dellestate

    Okus poletja brez meja

    Impressum:Medienherausgeber Agentur PR Creative, Sparkassenstrae 2, A-9560 Feldkirchen, Tel.: +43/664-4445459, Home: www.prcreative.at, E-Mail: [email protected] Mitarbeiter: Robert Graimann (Medienleitung), Elisabeth Michenthaler (Redaktion, Verkauf), Helena Simcic (Redaktion, Verkauf, bersetzung), Jelka Kolar (Verkauf), Carolina Fabricci (bersetzung ), Richard Pastor (Grafik). Fotos: Copyright bei PR Creative oder beim Auftraggeber. Die Verantwortung fr die thematischen Inhalte liegen beim Auftraggeber.

  • 32009

    Inhalte Indice Vsebina

    Krntens alpine Landschaften laden einI paesaggi alpini della CarinziaGorski kraji na Korokem) Erfrischung in Krntens Seen Rinfrescarsi nei laghi della CorinziaOsveitev v korokih jezerih Ausflugsziele in Krnten Le proposte escursionistiche in CorinziaKam na izlet na Korokem Steirischer Weingenuss Il gusto del vino delle StiriaOkus vina tajerske Mittelalterfest in Spilimbergo Festa medievale a SpilimbergoSrednjeveki praznik v Spilimbergu

    Mit dem Zug nach Triest A Trieste con il trenoV Trst z vlakom

    Freunde des guten GeschmacksAmici di buon gustoPrijatelji z okusom

    Smaragdes Soatal La valle dellIsonzo color smeraldaSmaragdna dolina Soe

    Natur Wein- Kulinarik in Collio - BrdaNatura- vino- gastronomia Brda Collio Narava vino- kulinarika v Brdih Colliu

    Kultur- Wein -Kulinarik: Nova Gorica und Vipavatal Cultura vino-gastronomia Nova Gorica e Valle di VipaccoKultura vino kulinarika Nova Gorica in Vipavska dolina

    Eintauchen in den Osten Sloweniens Immergere nella Slovenia orientalePotopiti se v slovensko tajersko

    Istrien liegt auf der Zunge Istria ci sta al buon gustoIstra je za kaj dobrega za pod zob

    Veranstaltungskalender und Topangebote Il calendario degli eventi e offerte topKoledar prireditev in posebne ponudbe

    4-15

    16, 18-20, 22-23

    17, 21, 24-27

    28

    29

    30

    31

    32-34

    34-39

    40-42

    43-47

    48

    50-51

  • 4 2009

    W anderfreaks, Frischluftbegeister-te, Wasserraten, Gipfelstrmer, Kulturliebhaber, Erholungsbedrftige und Genieer schpfen in Krnten aus einer un-glaublichen Vielfalt an Mglichkeiten. Zwi-schen dem niedersten Punkt auf 345 Metern und dem hchsten Punkt auf 3798 Metern Meereshhe liegt eine alpine Landschaft, die alljhrlich viele Naturliebhaber anzieht. Wh-rend die Nationalparkregion Hohe Tauern fr Sie attraktive Berg- und Wanderangebote geschnrt hat, und Ihnen damit besondere Hhenflge mit den Berg- und Schifhrern bis zu den hchsten Gipfel verschafft, lo-cken die Nockberge mit frischer und wrziger Berg-luft, die Krper und Geist gut tun. Bewe-gung in der herausragenden Natur Krntens ist an sich schon ein Genuss, der nur durch eine ausgiebige Rast bei den schmackhaften regionalen Kstlichkeiten in den vielen Ht-ten und Berggasthusern weiter gesteigert werden kann. Dass dabei die Abenteuerlust weiter stimuliert wird, liegt in der Natur der Sache. Daher haben sich die Naturarena Gail-, Gitsch-, Lesachtal und Weissensee ganz dem Abenteuer verschrieben. Mit der Plus Card knnen Sie hier Bewegungsimpulse im Na-turpark erleben, die manchmal sogar den Adrenalinhaushalt durcheinander bringen. Wer glaubt, Krntens alpine Landschaften jetzt schon zu kennen, der hat mglicherwei-se den botanischen Reichtum der Gebirgswelt in der Region Katschberg und Rennweg noch nicht gesehen.

    Fantastische TiefblickeEindrucksvoll prsentiert sich in Krnten der Tiefblick von den Bergen auf die vielen Bade-

    Krntens alpine Landschaftenladen ein

    Un fantastico territorio fatto di monti e laghi dacqua cristallina: la Carinzia si presenta cos ai suoi ospiti. Questa natura lussureggiante desidera farsi conoscere e vi invita a cogliere una delle molte offerte per farlo.

    Gli escursionisti ed alpinisti accaniti, gli ap-passionati dellacqua e delle attivit allaria aperta, gli amanti della cultura e tutti coloro

    I territori alpini dellaCarinzia vi attendono

    che desiderano riposarsi e rigenerarsi attin-gono in Carinzia ad una fonte incredibilmen-te ricca di possibilit. Tra il punto pi basso, a 345 metri, e quello pi alto, a 3.798 metri sul livello del mare, si estende un paesaggio alpino che attira tutto lanno molti amanti della natura. Mentre la regione del Parco na-turale Alti Tauri ha raccolto per voi attraenti pacchetti per lalpinismo e lescursionismo, facendovi cos volare ad alta quota, il grup-po dei Nockberge punta sulla qualit dellaria fresca ed aromatica di montagna, un toccasa-na per corpo e anima. Fare movimento nella natura eccezionale della Carinzia un pia-cere gi di per s, a cui pu mancare soltan-to una sostanziosa sosta culinaria nei molti rifugi e ristoranti montani, per assaggiare le gustose pietanze regionali. Che ci non pla-chi, bens stimoli ulteriormente la voglia di esplorare comprensibile. Le arene naturali delle valli Gailtal, Gitschtal e Lesachtal non-ch del lago Weissensee si dedicano sempre di pi allavventura. Con la tessera Plus Card po-tete vivere esperienze allaria aperta in par-chi naturali che talvolta riescono a sballare il vostro equilibrio adrenalinico. Chi, dopo un soggiorno nei territori alpini della Carinzia, crede ormai di conoscerli, non ha probabil-mente ancora visto quale ricchezza botani-ca vi nelle regioni montane di Katschberg e Rennweg.

    Fantastici panorami verso valleLa Carinzia non finisce mai di colpire con i suggestivi panorami che dalle sue vette ri-versano lo sguardo sui tanti laghi balneari. Il laghi di Wrth, Ossiach, Millstatt, il Weissen-see e i molti laghi minori- in tutti viene voglia

    Als fantastische Landschaft zwischen hohen Bergen und kristallklaren Seen prsentiert sich Krnten seinen Gsten. Diese bevorzugte Natur mchte erforscht und entdeckt werden. Krnten und die Krntner Bergfhrer laden dazu ein.

    seen im Land. Der Wrthersee, der Ossiacher See, der Millsttter See, der Weissensee und die vielen kleineren Seen alle verlocken zum Sprung ins khle und kristallklare Nass. Das Wasser, das in Krnten von der Bergquelle bis zum See Trinkwasserqualitt hat, lieben nicht nur Wanderer, Bergsteiger, Radfahrer und die Badegste. Der Wert des Wassers wird auch durch viele Inszenierungen im Land auf anschauliche Weise gezeigt.

    Buchbare AngeboteWer in Krntens alpinen Landschaften seinen Urlaub verbringen mchte, findet berall die liebenswerten und komfortablen Huser, in denen der Slogan Urlaub bei Freunden ge-lebt wird. Auf www.kaernten.at finden Sie viele dieser Angebote.

    Den wichtigsten Veranstalter fr Wan-derer und Bergabenteurer finden Sie unter www.kaernten.at/bergfuehrer. Die Bergpro-fis begleiten Sie sicher durch Krntens Berg-welt, meist verbunden mit einem attraktiven Programm und mit guten Nchtigungsmg-lichkeiten.

  • 52009

    Koroka se kae kot enkratna pokraji-na visokih gora in kristalno istih jezer. Narava, ki jo prav gotovo velja odkriti in raziskati - prav zato smo za vas pripravili tevilne ponudbe.

    Ljubitelji pohodnitva, sveega zraka in kul-ture; osvajalci vrhov, poitka potrebni in ljubitelji narave- prav vsi boste na Korokem

    Vabijo vas gorski kraji Koroke

    nali tevilne monosti za preivljanje pro-stega asa. Med najnijo toko na 345 m in najvijo toko na 3798 m lei gorska pokra-jina, ki sem privablja ljubitelje narave skozi celo leto

    Narodni park Hohe Tauern je za vas pripra-vil zanimivo ponudbo gorskih vzponov in po-hodov na najvije vrhove. V pogorju Nockber-ge boste nali predvsem svei in zdravi zrak, ki prenavlja telo in duha. Biti portno aktiven v tej enkratni koroki pokrajini je e samo po sebi doivetje, pravi uitek pa je preiveti ne-kaj asa v eni izmed gorskih ko in gosti. Po dobri hrani ne boste izgubili energije, saj vam bo narava takoj dala nove impulze.

    V naravni kulisi Ziljske doline, Gitsch, Le-sachtal in ob jezeru Weissensee se vedno bolj posveajo ponudbi programom dogodivin. S kartico Plus Card boste doiveli trenutke, ko vam bo od adrenalina zastal dih. e ste Koroko e obiskali in poznate marsikate-ri gorski kraj, pa vendarle e niste obiskali botaninega gorskega bogastva regije Katsch-berg in Rennweg. Dolina Pllatal je zaradi svoje flore in favne dobila posebno evropsko priznanje.

    Enkratni poglediPogled z vrhov na tevilna koroka kopalika jezera vas bo oaral. Vrbsko jezero, Osojsko jezero, Millsttter See in Weissensee ter druga manja jezera kar vabijo, da se v njih osveite. Voda, ki pritee iz gorskih izvirov v jezera je

    di tuffarsi. La qualit dellacqua, che in Ca-rinzia potabile dalle sorgenti montane fino ai laghi, non solo apprezzata da escursionis-ti, montanari, ciclisti e bagnanti, ma anche oggetto di molte manifestazioni regionali, che ne mettono in risalto il grande valore. Penotazioni possibiliChi desideri trascorrere la sua vacanza sul-le montagne carinziane, trova disseminati i molti confortevoli alloggi nei quali lospitalit vissuta secondo lo slogan Urlaub bei Freun-den (In vacanza da amici). Sul sito www.kaernten.at trovate molte di queste offerte.

    Il promotore principale per le escursioni e le avventure dalta quota lo trovate su www.kaernten.at/bergfuehrer . Con le guide alpi-ne ci si inoltra sicuri nelle montagne della Ca-rinzia, con la possibilit di programmi attivi e di piacevoli alloggi.

    Krnten Werbung A-9220 Velden

    Tel.: +43 (0)4274 / 52100-0 Fax: +43 (0)4274 / 52100-50 E-Mail: [email protected]

    www.kaernten.atVerband der Krntner Berg-

    und SchifhrerTel: +43/664/2011555

    oder +43/(0)72346141 vom 15.6.-30.9.www.kaernten.at/bergfuehrer

    Info:

    na Korokem neoporeno ista. Predvsem jo cenijo pohodniki, planinci, kolesarji in kopal-ci ob jezerih. Voda je na Korokem prisotna tako reko povsod. Rezervacija ponudbee si elite preiveti vae poitnice v enem izmed gorskih krajev na Korokem, lahko izbirate med tevilnimi udobnimi hiicami. Doiveli boste, tako kot pravi slogan, poitnice pri prijateljih. Bogato ponudbo najdete na www.kaernten.at.

    Planinci in ljubitelji gorskih pustolovin dobite najpomembneje dogodke nawww.kaernten.at/bergfuehrer.

    Gorski vodniki vas bojo varno spremljali skozi gorski koroki svet. akajo vas zanimivi programi in dobre noitvene monosti.

  • 6 2009

    D ie sanften Kuppen aus kristallinem Gestein, die Nocke, gaben der l-testen Bergregion sterreichs ihren Namen. Diese Landschaft ist von einer auerordent-lichen Vielfltigkeit geprgt und wird seit Ge-nerationen behutsam bewirtschaftet. ber-all sind hier die Naturjuwelen der Nockberge bis in Hhen von ber 2400 Hhenmetern zu finden. Es sind vor allem die Tier- und Pflan-zenwelt sowie die alpine Natur- und Kultur-landschaft der Nockberge, die in ihrer Form einzigartig sind.Auf der Nockalmstrae, die als eine der schnsten Bergstraen Europas gilt, kn-nen Sie auf Lehrwegen, Informationsstellen und bei Museen ihr naturwissenschaftliches Wissen bereichern. Dazu gut geeignet ist das Fhrungsprogramm der Nationalparkver-waltung, das gezielt einen unvergleichlichen Naturgenuss vermittelt.

    Erlebnisprogramm 2009Von einer Themenwanderung zum Thema Zirbe ber die Vorfhrung einer Wassermh-le bis hin zu sportlichen Aktivitten span-nende Erlebnisse sind fr Jung und Alt garan-tiert.

    Die Nocke im Wochenrhythmus Eine Almwanderung mit traumhaften Ausbli-cken am Montag erleben, den Speik bei einer Bike Tour zu den duftenden Speikpflanzen am Dienstag riechen, das kostbare Nass am Wasser-Erlebnis-Weg am Mittwoch begrei-fen, die hundertjhrige Geschichte alter Was-sermhlen, Getreideksten und der Bauern-hfe am Donnerstag erahnen, die Heil- und Gewrzpflanzen der Nockalmen am Freitag schmecken und am 3-Seen-Weg ber die Na-tur staunen das und vieles mehr knnen Sie mit unserem Programm erleben.

    Holen Sie die Broschre in der Nationalpark-verwaltung in Ebene Reichenau und in den rt-lichen Tourismusverbnden, oder Sie schauen auf www.nationalparknockberge.at vorbei.

    Richiedete il depliant allufficio amministrati-vo del parco nazionale ad Ebene Reichenau e presso le associazioni turistiche locali, oppure visitate il sito www.nationalparknockberge.at.Die Nockberge

    altes Gebirge neu entdeckt!

    Geologicamente i Nockberge sono le mon-tagne pi antiche delle Alpi orientali ed esercitano un grande fascino. Svariati sono i programmi che invitano ad un via-ggio di scoperta.

    Il nome della regione montuosa pi antica dellAustria deriva dalle sue cime di roccia cristallina dolcemente arrotondate, le cosid-dette Nocke. Si tratta di un territorio straor-dinariamente poliedrico, che viene protetto da generazioni con molta attenzione. I suoi gioielli naturali si trovano dovunque, fino ad altitudini di oltre 2400 metri. In particolare la fauna e la flora ed il paesaggio alpino e cul-turale rendono i Nockberge una realt senza eguali.Sulla Nockalmstrae, considerata una del-le pi belle strade montane dEuropa, potete arricchire le vostre nozioni di scienze na-turali lungo sentieri didattici, presso punti informativi e musei. Un contributo incom-parabile per conoscere da vicino la natura anche il programma di visite guidate offerto dallamministrazione del parco nazionale.

    Programma attivit 2009Sia che partecipiate ad unescursione tema-tica sul cembro, ad una dimostrazione sul funzionamento di un mulino ad acqua o ad attivit sportive- le emozioni sono garanti-te a tutte le et.

    I Nocke a ritmo di settimana Unescursione sulle cime con panorami da sogno al luned, un tour in bicicletta tra il profumo di valeriana al marted, un percorso didattico sul prezioso bene dellacqua al mer-coled, unimmersione nella storia centenaria di mulini ad acqua, granai e fattorie al giove-d, assaggio di piante curative ed aromatiche dei pascoli alpini dei Nockberge al venerd ed il sentiero dei tre laghi per ammirare la na-tura- tutto ci e molto altro ancora offre il nostro programma.

    I Nockberge nuovo inter-esse per vecchie montagne!

    Kot najstareje pogorje v vzhodnih Alpah, pogorje Nockberge deluje nadvse privlano na obiskovalce. tevilni programi vas vodi-jo skozi popotovanje odkritij.

    Stare kristalinske kamenine so oblikovale mnoico blagih vrhov, ki so nadvse privlani za obiskovalce. Za to pokrajino, ki jo skrb-no negujejo tevilne generacije je znailna izjemna pestrost. Posamezne naravne zna-menitosti so nanizane vse do viine 2400 m. Raznolik in edinstven rastlinski in ivalski svet gorovju dajeta e prav poseben peat. Ena najlepih planinskih poti v Evropi bo za-gotovo obogatila vae naravoslovno znanje na tevilnih unih poteh, informacijskih tokah in muzejih. Program narodnega parka je zas-novan tako, da vam posreduje nepozabne su-gestije raznovrstnega doivljanja narave.

    Program doivetij 2009Tematski pohodi so namenjeni spoznavanju redke vegetacije, vodnega mlina in portnim aktivnostim. Zagotavljamo vam zanimiva doivetja tudi za mlaje in stareje obiskoval-ce.

    Vrhovi v tedenskem ritmuPonedeljek namenite za pohod po planini, kjer boste uivali v sanjskih razgledih. V to-rek na gorskem kolesu doivite vonj gorskega cvetja, sredo namenite obvodnim doivetjim v spoznavanju starih vodnih mlinov, v etrtek obiite okolike kmete in pokukajte v njiho-ve itne kae, v petek se prepustite okuanju zdravilnih rastlin in dieim zaimbam. Za konec tedna se pustite oarati naravi na poti treh jezer. Vse to in e veliko ve lahko doivite v naem pestrem programu.

    Priskrbite si katalog v upravi narodnega parka v Ebene Reichenau in tamkajnjih turistinih drutvih ali poglejte na www.nationalparkno-ckberge.at

    Nockberge na novoodkrito staro gorovje

    Nationalparkverwaltung NockbergeA - 9565 Ebene Reichenau

    Tel.: 0043/4275-665E-Mail: [email protected]

    www.nationalparnockberge.atNockalmstrae

    Innerkrems, Tel.:+43/(0)4736/265 (Kasse)E-Mail: [email protected]

    www.nockalmstrasse.at

    Info:

    Die 38 km lange Nockalmstrae fhrt Sie in das als erdzeitlich lteste Gebirge der Ostalpen. Die Nockberge ben eine groe Faszination auf ihre Besucher aus und zahlreiche Programme laden Sie zur Entdeckungsreise ein.

    N a t i o n a l p a r k N o c k b e r g e

    W u N d e r l a d e N e i NT i e r e P f l a n z e n a b e n T e u e r

    erlebnisprogramm S O M M e r 2 0 0 9

    LandKrnten

    NationalparkNockberge

  • 72009

    na 1100 m, dale stran od mesta...

    Doivite lepote koroke narave in uivajte v razkoju hotela s 5 zvezdicami, ki ga ponu-ja termalni hotel Pulverer v prvem gorskem Wellnes centru v Bad Kleinkirchheimu.

    DOMAE TERME. 2100 m2 povrine z baze ni in savno za popolno doivetje term 7.600 m2 vrta s prostorom za poitek VITAL OAZA program nege telesa, ponudba kozmetike in masae (klasina, energetska in azijska) samopostreni POZNI ZAJTRK do 11. ure. Veerja s 5 hodi za goste hie (buffet z ve- liko izbiro predjedi, jedi iz menija) Odlina KUHINJA v nai restavraciji a-la- carte LOY-STUBE, ki se odlikuje z eno zvezdico po Gault-Mullau-ju. Tedenski aktivni program (izleti s progra- mom igranja golfa, meditacijski pohodi, nordijska hoja z vodnikom, telovadba, itd) POLETNA PONUDBA (uitki GORE, TEMATSKI doivljajski program, WELLNESS; pavalne ponudbe IGRANJA GOLFA) ZIMSKA ponudba smuarskih kart, TEMATSKI doivljajski program

    Posebna ponudba: IZ TERM V GORE

    4 noitve s polpenzionom 1 pohodna karta narodnega parka Nockberge (merilo 1:50.000) PO/TO/SR pohodi z gorskim vodnikom stricem Rudijem Vodeni pohod in druabni veer v koi 20 minut osveujoe pajkine kopeli stopal, masaa glave in pedikura. mehka halja 1 KRNTEN CARD Uporaba domaih zdravilnih term in deelesavn na povrini 2.100 m2

    Od 520,00 na osebo (pri prihodu na nedeljo od 20.05.2009)

    1.100 m sopra la Quotidianit

    Immergersi nella meravigliosa natura del-la Carinzia coccolati da lusso a 5 stelle un sogno realizzabile al Thermenwelt Hotel Pulverer, albergo dallatmosfera familiare a Bad Kleinkirchheim, localit pioniera in Austria per il wellness alpino.

    CENTRO TERMALE ANNESSO ALLALBERGO, 2.100 m di area termale, balneare e saunistica 7.600m di parco con zona alberata adibita al relax OASI VITAL con svariate e allettanti offerte di cosmetica e massaggi (classici, energetici ed asiatici) COLAZIONE PER I DORMIGLIONI con buffet aperto fino alle 11.00 CENA A 5 PORTATE per gli ospiti con pernottamento (ricco buffet di antipasti, men a scelta) Eccellente CUCINA a-la-carte nel nostro ristorante LOY-STUBE, insignito di 1 Hau- be (cappello da chef) da Gault-Millau Programma sportivo settimanale (uscite golf guidate dalla Fam. Pulverer, escursio- ni guidate, Nordic-Walking con guida, gin- nastica correttiva e molto altro ancora) Offerte ESTIVE (passione ALTA QUOTA, divertimento alle TERME, WELLNESS, pacchetti per il GOLF e molto altro ancora) Offerte INVERNALI per il divertimento sugli SCI e alle TERME

    Offerta Top: DALLE TERME AI MONTI

    4 notti con mezza pensione 1 mappa dei sentieri del Parco nazionale Nockberge (scala 1:50.000) LUN/MAR/VEN escursioni con la nostra guida Zio Rudi

    THERMENWELT Hotel PULVERER***** Familie Siegrun und Gustl PulvererA-9546 Bad Kleinkirchheim / Krnten

    www.pulverer.atE-Mail: [email protected]: 0043 / (0)4240 / 744

    Info:

    HAUSEIGENE HEILTHERME, 2.100m Thermal-, Bade- und Sauna-Erlebnisland- schaft 7.600m Garten- und Erholungsflche mit altem Baumbestand VITAL-OASE mit vielen Verwhn-Angebo- ten fr Kosmetik und Massage (klassisch, energetisch und asiatisch) LANGSCHLFER-FRHSTCKS-Buffet bis 11.00 Uhr 5-GANG-DINNER fr Hausgste (groes Vorspeisenbuffet, Wahlmen) ausgezeichnete KCHE in unserem a-la- carte Restaurant LOY-STUBE mit 1 Haube vom Gault-Millau wchentliches Aktivprogramm (Golf- ausflge mit Fam. Pulverer, gefhrte Sinneswanderungen, gefhrtes Nordic- Walking, Wirbelsulengymnastik uvm.) SOMMER-Angebote (BERGfreuden, THERMENvergngen, WELLNESS, GOLF- pauschalen uvm.) WINTER-Angebote fr SKIspass und THERMENvergngen

    Topangebot: VON DER THERME IN DIE BERGE

    4 Nchte mit Halbpension 1 Wanderkarte / Nationalpark Nockberge (M 1:50.000) MO/MI/FR - Wanderungen mit unserem Bergfhrer Onkel Rudi 1 gefhrte Wanderung mit Fr. Pulverer und znftiger Htteneinkehr 1 erfrischendes Speik-Fussbad 20 min., gleichzeitige Kopfmassage 20 min., anschlieende Pedikre 1 KRNTEN CARD kuscheliger Bademantel am Zimmer Bentzung der hauseigenen 2.100m Heilthermen- und Saunalandschaft

    Ab 520,00 pro Person (bei Anreise sonntags und ab 20.05.2009)

    Va hotel dobrega poutja...

    Lhotel che vi fa star bene...

    1 gita guidata dalla sig.ra Pulverer con allegra sosta in baita 1 rinfrescante pediluvio alla lavanda di 20 min., unito a massaggio alla testa e pedicure 1 KRNTEN CARD Morbido accappatoio in camera Utilizzo dellarea termale e saunistica di 2.100 m annessa allalbergo

    Da 520,00 a persona (con arrivo domenica e dal 20.05.2009)

    Ihr Wohlfhlhotel1.100 m ber dem Alltag

    Die herrliche Natur Krntens erleben und dabei 5-Sterne-Luxus genieen das knnen Sie in der Thermenwelt Hotel Pulverer, dem familiren Haus im ersten Alpinen Wellness Ort sterreichs in Bad Kleinkirchheim.

  • 8 2009

    D rei idyllische Bergseen, eingebettet in die sanften und doch imposan-ten Nockberge, machen das Hochplateau der Turracher Hhe auf fast 1.800 Metern Seeh-he, an der Landesgrenze zwischen Krnten und der Steiermark, aus. Der Bergsommer von Juni bis in den November hinein bietet Vielfalt und Abwechslung in wunderschner Natur: Vom flachen Bergspaziergang und leichten Wanderungen bis zu anspruchsvol-len Bergtouren auf die hchsten Nockberge-Gipfel. Vom Berg-Jogging und Nordic Walking bis zum Mountainbiking. Spaig wird es auf dem Nocky Flitzer der spektakulren Alpen-Achterbahn bei der Panoramabahn. Schauer-lebnisse aus der Welt der Kristalle und edlen Steine verspricht das Museum alpin-art-gal-lery mit der Sonderausstellung achat My-thos Edelstein.

    D irekt an der 3-Seen-Runde und ge-genber der Sommerrodelbahn be-findet sich das sterreichweit einzigartige Schatzhaus der Natur alpin+art+gallery Kranzelbinder auf der Turracher Hhe. Be-staunen Sie museale Kostbarkeiten von hauchdnnen Edelsteinschalen, atemberau-benden Schmuckstcken und 250 Millionen Jahre alten versteinerten Bumen bis hin zu den grten Einzelbergkristallen der Welt mit ber zwei Meter Hhe und mehr als 4 Tonnen Gewicht. Erleben Sie den Mythos des Achats in der Sonderausstellung 2009 ein Edel-stein, der die Menschen seit Jahrtausenden fasziniert - in einer noch nie da gewesenen Vielfalt! Besuchen Sie auch unsere Galerie in Prtschach am Wrthersee und in Bad Klein-kirchheim!

    Preise: Erwachsene 4,- Kinder bis 12 J. frei! Besucher mit der Krnten Card bzw. Krnten Powercard haben freien Eintritt!

    udovita gorska jezera sredi gorovja Nockber-ge sestavljajo udovito pokrajino visokogors-ke planote Turracher Hhe. Najviji vrh meri skoraj 1800 m, ki je tako naravna meja med avstrijsko Koroko in tajersko. Poleti lahko tu izbirate med pestrim in zanimivim pro-gramom od junija vse do novembra: va pros-ti as lahko preivite v naravi, se odpravite na sprehod skozi gozd, v hribe ali pa na zahtevno gorsko turo do najvijih vrhov gorovja Nock-berge. Lahko izbirate med gorskim tekom, nordijsko hojo ali vonjo z gorskim kolesom. Prav tako boste uivali na panoramski vonji z osemsedenico Nocky Flitzer. V muzeju al-pin art-gallery boste doiveli udoviti svet kristalov in dragocenih kamnin, lahko pa si boste ogledali tudi posebno razstavo ahat mit dragocene kamnine.

    Tre idillici laghi alpini, circondati dalle cime sinuose eppure imponenti dei Nockberge, danno un tocco di magia allaltipiano Turra-cherhhe, situato al confine tra Stiria e Ca-rinzia, a 1.800 m s.l.m. Lestate alpina offre da giugno fino a inizio novembre svariate pos-sibilit di godere la magnifica natura: dalle passeggiate in piano alle camminate in lie-ve pendenza fino ad escursioni impegnative per raggiungere le cime pi alte. Oppure dal jogging montano al nordic walking al moun-tain-biking. Divertimento da brivido invece, lo trovate sul Nocky Flitzer spettacolare e velocissima pista panoramica per bob. Curi-osit del mondo dei cristalli e delle pietre pre-ziose le offre il museo alpin-art-gallery con lattuale mostra achat Mythos Edelstein (il mito dellagata).

    Tourismusverein Turracher HheA - 8864 Turracher Hhe 218

    Tel.: +43 (0) 4275/83920E-Mail: [email protected]

    www.turracherhoehe.atwww.turrach-predlitz.at

    Familie KranzelbinderA-9565 Turracher Hhe 15, Zirbenhof

    Tel.: +43 (0)4275/8233www.kranzelbinder.at

    Info:

    Info:

    Estate alpina sul Turrach

    Poletje v gorah Turrach

    Turracher Bergsommer

    Ob treh jezerih na Turracher Hhe, nasproti letnega sankalia lei edinstvena zakladnica narave v Avstriji: alpin+art+gallery - Kran-zelbinder. Med muzejskimi dragocenostmi lahko obudujete peresno lahke plemenite kamnine, oarljive naravne okraske, 250 mi-lijonov let stare ostanke okamenelih dreves in najveje kristale na svetu, visoke ve kot dva metra, ki tehtajo tudi po tiri tone. Doivite kamnine na posebni in najbogateji razsta-vi doslej: Mit ahata 2009 - plemeniti kamen, ki e tisoletja navduuje lovetvo. Obiite nai galeriji v Poreah (Prtschach) na Vrbs-kem jezeru (Wrthersee) in v Bad Kleinkirch-heimu.

    Cena vstopnice: odrasli 4,00; otroci do 12 leta brezplano! Obiskovalci imetniki Koroke kartice ali Krnten Powercard brezplano!

    Proprio lungo il giro dei tre laghi sullaltipiano Turracherhhe, di fronte alla pista per slittini estiva, situato lo scrigno della natura alpin+art+gallery Kranzelbinder, unico in tutta lAustria. Vi potrete ammirare rarit che vanno da sottilissime ciotole di pietre prezio-se a gioielli mozzafiato, da alberi fossilizzati risalenti a 250 milioni di anni fa ai cristalli montani pi grandi del mondo, alti pi di due metri e con un peso di oltre 4 tonnellate. Visitando la mostra speciale del 2009 potre-te ripercorrere il mito dellagata una pietra preziosa che da millenni affascina lumanit in una variet non ancora mai presentata! Visitate anche la nostra galleria a Prtschach sul Lago di Wrth ed a Bad Kleinkirchheim!

    Ingresso: adulti 4,00; bambini fino a 12 anni gratis! Ingresso gratuito per visitatori muniti di Krnten Card e Powercard!

    alpin+art+gallery zakladnica narave Kranzelbinder

    alpin+art+gallery scrigno della Natura Kranzelbinder

    alpin+art+gallery Schatzhaus der Natur Kranzelbinder

  • 92009

    D ie Zusammenarbeit des Nationalparks Nockber-ge in Krnten, des Triglav Natio-nalparks in Slowenien und des Naturparks Prealpi Gulie in Fri-aul zeigt schon seit einigen Jah-ren, dass der Erhalt des Lebens-raumes fr Mensch, Tier und Pflanzen eine der grten Aufga-ben unserer Gesellschaft ist.

    Alpen-Adria-Tipp:

    Das erkannten auch ein Koch, ein Na-tur- und Landschaftsfhrer sowie ein Pferdezchter aus der Naturpark-Ge-meinde Moggio Udinese. Eingebettet zwischen julischen und karnischen Alpen leben sie im Einklang mit der Natur. Wer ein Teil dieser unver-gleichlichen Landschaft werden will, stattet der Osteria von Denis und Eli-ane einen Besuch ab, schwingt sich in den Sattel eines Pferdes der Familie Rodolfi und/oder lsst sich von Kas-par zu den versteckten Schtzen des Gebietes fhren.

    W andern ber grne Bergwiesen in frischer Luft, Einkehren in gemtliche Almgasthuser und sich von der grandiosen Natur in den Nock-bergen verzaubern lassen.

    Das Krntner Almwanderland in den Nockbergen fasziniert als wunderbares Wandergebiet Fa-milien und sportliche Wanderer. In der reinen Bergluft der Hoch-rindl und der Flattnitz sowie in den Orten Sirnitz, Deutsch-Griffen und Gldnitz, finden Sie inszenierte Wandermglichkei-ten von Almwasserwegen, dem Almpanoramaweg, ber den Almgenussweg bis hin zum Me-ditationsweg In-Sich-Gehen. Das sanfte Gebiet der Nockberge erlaubt gefahrloses Wandern bis 2441 Meter Seehhe. Wenn Sie lnger im Almwanderland blei-ben mchten, dann stehen Ihnen viele gemtliche Unterknfte am Berg und im Tal zur Verfgung.

    La collaborazione tra il Parco Nazionale Nockberge/Carinzia, il Parco Nazionale Triglav/Slo-venia e il Parco Naturale Prealpi Giulie dimostra da diversi anni che la tutela degli ambienti na-turali uno dei principali im-pegni per la nostra socit.

    Suggerimento Alpe Adria Questo hanno compreso anche un cuoco, una guida naturalistica ed un allevatore di cavalli di Moggio Udi-nese. Tra Alpi Giulie e Alpi Carniche vivono in sintonia con la natura, in un comune che appartiene al Parco Naturale Prealpi Giulie e compren-de la Riserva Naturale Val Alba.. Chi vuole diventare una parte di questo paesaggio non paragonabile visita losteria di Denis e Eliane, monta uno dei cavalli dei fratelli Rodolfi o si fanno accompagnare da Kaspar alla ricerca dei tesori nascosti di questo

    territorio.

    Camminare su verdi prati di montagna allaria fresca, fer-marsi in accoglienti ristori montani e lasciarsi incantare dallimponente natura dei No-ckberge.

    Magnifico per le escursioni, il territorio dei pascoli alpini dei Nockberge affascina tanto le famiglie quanto gli escursio-nisti allenati. Allaria tersa delle localit montane di Hochrindl e Flattnitz e dei paesini di Sirnitz, Deutsch- Griffen e Gldnitz a valle potete cogliere gli spunti escursionistici offerti da sentieri tematici sullacqua, i panorami, i pascoli alpini o la meditazione In- Sich Gehen (camminare dentro di s). Le alture roton-deggianti dei Nockberge consen-tono di raggiungere unaltitudine

    Sodelovanje med Narodnim parkom Nockberge, Triglavskim narodnim parkom iz Slovenije in Narodnim parkom Prealpi Gi-ulie iz Furlanije e nekaj let kae, da je ohranjevanje ivljenjskega prostora ljudi, ivali in rastlin ena prvih nalog nae drube.

    Namig Alpe Adria

    To so spoznali tudi priznani ku-har, krajinski vodnik in rejec konj iz kraja Moggio Udinese. Zdaj ivijo v sozvoju z naravo v Karnijskih Pre-dalpah, v kraju, ki spada v Narodni park Prealpi Giulie. Kdor eli te kraje resnino doiveti, lahko obie gostil-no Denisa in Eliane ter se odpravi na jeo z bratoma Rodolfi ali pa s Kaspa-rom na iskanje skritih zakladov teh

    krajev.

    Sprehodite se skozi zelene gors-ke travnike, uivajte svei zrak, odpoijte se v prijaznih pla-ninskih koah in se prepustite veliini narave v pogorju Nock-berge.

    Deela planin in pohodnitva, Nockberge, s svojimi udovitimi pohodnikimi potmi vedno zno-va prevzame portno usmerjene druine in ostale pohodnike. Na sveem gorskem zraku Hoch-rindla in Flattnitza in v krajih Sir-nitz, Deutsch-Griffen in Gldnitz boste naleteli na tevilne urejene pohodnike poti. Na primer pla-ninska vodna pot, planinska panoramska pot, planinska pot uitkov vse do meditacijske poti In- Sich Gehen (Zazri se vase). Na hribovitem obmoju Nockberga se boste brez nevar-nosti povzpeli na viino 2441 m nadmorske viine. e pa se boste odloili za dalji postanek v deeli planin in pohodnitva, boste lah-ko izbirali med tevilnimi prijet-nimi nastanitvenimi gostii na planinah ali v dolinah.

    di 2441 metri s.l.m. senza correre pericoli. Se volete trattenervi nel territorio dei pascoli alpini, avete svariate confortevoli possibilit dalloggio a monte e a valle!

    Bellezza naturale senza confini

    Il territorio deipascoli alpinivi invita a percorrerlo

    Narava v svoji brezmejni lepoti

    Vabljeni v deeloplanin in pohodnitva

    Osteria con cucina Agli Artisti

    Tel.: +39/3357050534www.osteriaagliartisti.it

    Kaspar NicklesTel.: +39/3343953313

    E-Mail:[email protected] dei F.lli Ro-

    dolfiTel.: 0039/3407746014

    E-Mail:[email protected]

    libero.it

    Almwanderland Tourismusbros

    Gemeinden Deutsch-Griffen/Gldnitz

    Tel.: Albeck-Sirnitz 0043/(0)4279-240

    Tel.: Deutsch-Griffen 0043/(0)4279-7600

    Tel.: Gldnitz 0043/(0)4279-8222

    www.almwanderland.at

    Info:

    Info:

    Das Almwanderlandldt ein

    Die Natur ingrenzenloser Schnheit

    NATURA... GUSTO... SPORTMOGGIOUDINESE

    RESIUTTA

    Agli Artisti

    Abbazia

    AziendaAgricola

    Rodolfi

    SS 52

    SS 13

    SS 13

    Kaspar

    MOGGIO ALTO

    MOGGIOBASSO

    VAL AUPA

    TOLMEZZO

    UDINE TARVISIO

    Un ristoratore, un allevatoreed una guida naturalistica:

    hai trovato la squadra giusta per trascorrere alcunimomenti diversi a Moggio Udinese.Ti possiamo organizzare una passegiata tra i nostri boschicon la guida Kaspar o sui cavalli di Stefano ed Elettra.E dopo queste emozioni potrai chiudere con un pranzoveramente speciale all' osteria di Denis ed Eliane.Potrai scegliere fra le diverse opportunit in maniera deltutto indipendente previa prenotazione telefonica.Se aderisci a pi di una delle nostre proposte potrairisparmiare sui normali prezzi applicatiuno sconto del 10%...Vi aspettiamo!

    chisiamo

    marchio di qualit

  • 10 2009

    Kann ja jeder behaupten, werden Sie sich jetzt denken! Bitte sehr, den Be-weis treten wir gerne an!

    Zum Beispiel mit dem 5-Sterne-Naturerlebnis:Der Nationalpark Hohe Tauern ist eine un-berhrte Wunderwelt der Natur! Und ein Traumland fr alle, die in ihrem Leben neu-gierig geblieben sind und abseits ausgetrete-ner Pfade auergewhnliche Naturerlebnisse suchen! Unsere 5-Sterne-Naturerlebnisse: Einmal im Leben am Gipfel des Groglock-ners stehen; hoch ber den Wolken bei einer Trekkingtour dem Alltag entfliehen; auf einer richtigen Nationalpark-Safari Steinbcke und Bartgeier beobachten oder mit Nationalpark-Rangern die schnsten Ecken des National-parks entdecken. Und vieles mehr!

    Ausgesuchte Partnerbetriebe: Buchbar sind diese 5-Sterne-Naturerlebnisse nur bei den TauernAlpin Nationalpark-Part-nern. Und das ist gut so! Denn unsere Mit-glieder vom ****Hotel bis zum Bauernhof sind allesamt berprft sowie zertifiziert!

    First Class Service:Freuen Sie sich auf Ihren Nationalpark-Ur-laub unser TauernAlpin Service organisiert Ihnen alle lstigen Details! Sie bekommen auf Wunsch zum TauernAlpin-Zimmer fol-gende Leistungen mitgebucht:

    die umweltfreundliche Anreise mit der Bahn zu Vorteilstarifen den Shuttledienst ab Bahnhof/Flughafen Bergfhrer oder Nationalpark-Ranger fr die gewnschte(n) Traumtour(en) die Schutzhtten und in jedem Fall die unschlagbare Nationalpark Krnten Card!

    Unser Tipp:

    Entdeckungsreise in den NationalparkEntdecken Sie mit den Nationalpark-Rangern

    den Nationalpark Hohe Tauern. Diese Wan-derungen werden fr Sie zu einer unvergess-lichen, spektakulren und geheimnisvollen Entdeckungsreise werden!

    4 bernachtungen beim zertifizierten TauernAlpin Nationalpark-Partner 2 Entdeckungstouren mit einem Natio- nalpark-Ranger, wie z.B. zur Pasterze, dem grten Gletscher der Ostalpen am Fue des Groglockners oder ins alte Goldgr- berrevier im malerischen Zirknitztal! Nationalpark Krnten Card mit ber 100 Inklusiv-Leistungen

    Preis: ab 289.- pro Person.Weitere 5-Sterne-Programme finden Sie unter www.tauernalpin.at.

    sia cos! I nostri membri infatti, dallhotel **** fino alla fattoria, sono sottoposti a controllo e certificazione!

    Servizio First Class:Preparatevi in tutto relax alla vostra vacanza nel parco nazionale il TauernAlpin Service organizza per voi tutti i dettagli scomodi! Su richiesta il TauernAlpin Zimmer integra la vostra prenotazione con i seguenti servizi:

    viaggio darrivo ecologico con il treno a ta riffa agevolata servizio shuttle da stazione ferroviaria/ae roporto guide o ranger del parco nazionale per itour desiderati rifugi alpini ed in ogni caso limbattibile tessera Nationalpark Krnten Card!

    Vi consigliamo:

    Alla scoperta del parcoEsplorate il Parco nazionale degli Alti Tauri con i suoi ranger. Queste escursioni si tras-formeranno in indimenticabili e spettacolari viaggi di scoperta!

    4 notti in una delle aziende certificate Tau ernAlpin Nationalpark 2 tour desplorazione con un ranger del parco nazionale, come ad es. sul Pasterze, il ghiacciaio pi esteso delle Alpi orientali, ai piedi del Groglockner o nellantico terri torio dei cercatori doro, nella pittoresca val le Zirknitztal! Nationalpark Krnten Card con pi di 100 servizi inclusi

    Prezzo: da 289.- a personaAltri programmi a 5 stelle li trovate sul sito www.tauernalpin.at

    Hier gehtszum bestenNationalpark-Urlaub in den Alpen!

    La carta si lascia scrivere, penserete invece scacceremo ogni vostro dubbio!

    Ad esempio con unimmersione a 5 stelle nella natura:Il Parco nazionale degli Alti Tauri un para-diso ecologico ancora incontaminato! Il luogo ideale per tutti coloro che non hanno perso la voglia di scoprire e che ricercano esperienze nella natura al di l dei sentieri battuti ! Ecco le nostre immersioni a 5 stelle nella natura: raggiungere una volta nella vita la vetta del Groglockner; lasciare lo stress a valle, salendo con un tour di trekking oltre le nuvole; osservare stambecchi e gipeti in un vero e proprio safari o scoprire i lembi pi bel-li del parco nazionale guidati dai suoi ranger. E molto altro ancora!

    Aziende partner selezionate:Queste immersioni a 5 stelle si possono pre-notare soltanto presso il consorzio Tauer-nAlpin Nationalpark-Partnern ed bene che

    Ecco la migliore vacanza in un parco nazionale nelle Alpi! Rekli boste, da marsikateri narodni park v

    Alpah obljublja sanjske poitnice. A dovolite nam, da vas povabimo, da to spoznate sami! Privoite si doivetje narave 5 zvezdic:Narodni park Visoke Ture (Hohe Tauern) je obmoje neokrnjene narave! To je sanjs-ka deela tistih, ki ostajajo radovedni in po stranskih poteh iejo nova doivetja!Nae doivetje petih zvezdic vam nudi, da vsaj enkrat v ivljenju stopite na najviji vrh Avstrije Groglockner. Udeleite se treking-ov na katerih se boste povzpeli visoko nad ob-lake in pustili vsakdanjik v dolini. Na pravem safariju boste opazovali kozoroge in jastrebe ali pa boste s parkovnim nadzornikom spoz-nali najlepe skrite kotike narodnega parka. In seveda e veliko ve!

    Izbrani partnerski turistini ponudniki:Rezervacije doivetja narave 5 zvezdic le pri nas, TauernAlpin Nationalpark-Partnern. Nae lane hotele in kmetije s 4 zvezdica-mi smo preizkusili in jim dodelili certifikat kakovosti.

    Na pragu najlepih poitnic v narodnem parku sredi Alp!

  • 112009

    TauernAlpin Nationalpark PartnerNationalparkRegion

    Hohe Tauern Krnten Tel.: 00 43/ (0) 4825/20049, Fax: DW-4E-Mail: [email protected]

    www.tauernalpin.at

    Info/Buchung:

    Postreba prvega razreda: Veselite se vaih poitnic v Narodnem parku v naem TauernAlpin Service vam pomagamo pri organizaciji tudi manj prijetnih, a nujnih opravkov med poitnicami! Najem sobe pri TauernAlpin vkljuuje naslednje storitve: prihod z vlakom, naravi prijazno in ugodno prevoz iz eleznike postaje ali letalia gorski vodnik ali parkovni nadzornik, ki vas bo spremljal na zaeljeni turi planinski bivaki v vsakem primeru tudi kartico ugodnosti Nationalpark Krnten Card!

    Na nasvet:

    Doivljajski obisk narodnega parkaSpoznajte Nacionalni park Hohe Tauern v sp-remstvu parkovnega nadzornika. Med obis-kom narodnega parka boste doiveli tevilna enkratna in nepozabna doivetja! 4 noitve v turistini namestitvi s certifika tom TauernAlpin Nationalpark-Partner 2 raziskovalni turi s parkovnim nadzor nikom, na primer do najvejega ledenika v vzhodnih alpah, Pasterze, ob vznoju Gro- glocknerja ali v rudnik zlata v slikoviti dolini Zirknitztal! Kartica ugodnostu Nationalpark Krnten Card s preko 100 vkljuenimi storitvami

    Cena: od 289,- na oseboOstalih 5 programov dobite podwww.tauernalpin.at

    Haben Sie Lust, auf sterreichs hchstem Berg zu stehen? Und darber hinaus mch-ten Sie im Nationalpark Hohe Tauern einige eindrucksvolle Tage erleben dann sollten Sie sich dieses Angebot nher ansehen!

    Buchungszeitraum: Anfang Juli bis Ende September 2009. Preis ab: 472.- Euro

    Unsere Leistungen 4 bernachtungen im zertifizierten Nationalpark- Partnerbetrieb mit Halbpension 1 bernachtung ber den Wolken auf der Erzherzog Johann Htte im Lager mit Halbpension Besteigung des Brenkopfs (3359 Meter) mit staatlich geprftem Bergfhrer zum Akklimatisieren Glocknerbesteigung (3798 Meter) mit staatlich ge- prftem Bergfhrer ab Salmhtte Spezialausrstung (Steigeisen, Seil) Nationalpark Krnten Card (mit vielen Inklusiv leistungen, zum Beispiel mit mautfreier berfahrt ber Glockner-Hochalpenstrae)

    Mythos Groglockner

    Mito Groglockner

    Avete voglia di stare sulla montagna pi alta dellAustria? Ed in pi, volete anche vivere alcuni giorni suggestivi al parco nazionale Hohe Tauern allora dovete osservare pi da vicino questofferta!

    Periodo di prenotazione: da inizio luglio a fine settembre 2009.Prezzo a partire da 472 Euro

    I nostri servizi 4 pernottamenti con mezza pensione nellazienda certificata partner del parco nazionale Un pernottamento sulle nuvole nel rifugio Arciduca Giovanni in accampamento con mezza pensione Salita sul monte Brenkopf 3359 metri con una gui da statale approvata per lacclimatazione scalata del Glockner (3798 metri) con una guida alpi na statale approvata, a partire dal rifugio di Salm Attrezzatura speciale (ramponi, fune) Card del parco nazionale della Carinzia (con molti servizi inclusi, come per esempio il pedaggio gratuito per oltrepassare la Glockner Hochalpenstrae)

    Offerta viaggio Alpen Adria

    Themen & AlpinreisenA-9560 Feldkirchen

    Tel.: +43/664/4445459www.alpinreisen.com

    Info:

    Miti Groglocknerja

    Si elite povzpeti na najvijo goro Avstrije? Bi eleli v nacionalnem parku Hohe Tauern preiveti nekaj dni polnih enkratnih vtisov in doivetij.... Potem si morate ogledati spodnjo ponudbo!

    as sprejemanja rezervacij: zaetek julija do konca spetembra 2009.Cena od 472 EUR naprej

    Nae storitve 4 noitve s polpenzijonom v partnerskem gostiu s certifikatom nacionalnega parka 1 noitev v taboru s polpenzionom pri koi Erzherzog Johann Htte Za zaetek vzpon na Medvedjo glavo (Brenkopf) 3359 m skupaj z gorskim vodnikom z licenco Izpred koe Salmhtte vzpon na Glockner (3798 m) skupaj z izkuenim gorskim vodnikom z licenco Izposoja specialne opreme (dereze, vrv) Kartica korokega nacionalnega parka (s tevilnimi drugimi storitvami, na primer cestni ne prosta pot ez Glockner Hochalpenstrae)

    Ponudba potovanjAlpe Adria

    Alpen-Adria-Reisenangebot

    Wer in den Hohen Tauern Gast ist, kommt an der Groglock-ner Hochalpenstrae nicht vor-bei. Zum Glck ist sie doch die schnste Alpenstrae sterreichs. Zahlreiche Erlebniseinrichtungen informieren die Besucher ber die Bergwelt im Angesicht des Gro-glockners (3798 m).

    Alpen-Adria-Ausflugstipp: Groglockner Hochalpenstrae

    Una gita da consigli-are: la strada alpina del GroglocknerSe siete in vacanza negli Alti Tauri, non potete schivare la Groglockner Hochalpenstra-e grazie al cielo la pi bel-la strada alpina dellAustria. Davanti allo scenario monta-no del Groglockner (3798m) numerosi servizi turistici informano i visitatori sul ter-ritorio.

    Info: Tel.: +43(0) 6546/650 (Kassa)E-Mail: [email protected]

    Odpravite se na izlet po visokogorski cesti ob GroglocknerjuObiskovalci pogorja Visokih Tur (Hohen Tauern) s precejnjim naporom premagajo visoko-gorsko cesto ob Groglockner-ju. K srei pa je to tudi najlepa alpska cesta v Avstriji. Doivetje o gorskem svetu Groglockner-ja (3798 m) z okolico nam po-magajo priarati netete infor-macijske table ob poti.

  • 12 2009

    Malta Hochalmstrae

    Reieck Bergbahnen Ein steiles Erlebnis Bahnfahrt in die Welt

    der Hohen Tauern!

    D ie kurvenreiche, 14,4 km lange Malta Hochalmstrae fhrt Sie durch das Tal der strzenden Wasser zur Klnbreinsper-re. Mit 200 m Hhe ist sie sterreichs hchste Sperre. Detaillierte Informationen zum Bau der Klnbreinsperre sowie zum Kraftwerk er-halten Sie in der VERBUND-Ausstellung und im Erlebniskino. Vom Turmhotel Malta aus genieen Sie den Blick ber den Klnbrein Stausee und auf die umliegenden Berggipfel.

    Unser Tipp: Erkunden Sie das Innere der Klnbreinsperre im Rahmen der Staumauerfhrung und gehen Sie dabei in den ersten Kontrollgang.

    Podajte se skozi dolino slapov do najvije leeega akumulacijskega jezera v Avstriji!

    14,4 km dolga ovinkasta gorska pot Malta Hochalmstrasse pelje skozi dolino slapov do pregradnega zidu Klnbreinsperre. Dviga se na 200 m in je tako najviji pregradni zid v Avstriji. Tu si lahko si ogledate tudi razstavo in film o gradnji pregradnega zidu in elektrar-ni. Iz stolpa hotela boste uivali v udovitem razgledu na jezero Klnbrein in na okolika gore.

    Na nasvet:

    Lahko se udeleite tudi vodenega ogleda pre-gradnega zidu, kjer vas bomo peljali vse do kontrolne postaje in spoznali boste, kako delu-

    je pregradni zid Klnbreinsperre. Per la valle delle cascate fino alla diga di sbarramento pi alta dellAustria!

    La Malta Hochalmstrae una strada alpina ricca di tornanti e lunga 14,4 km che porta, at-traverso la valle delle cascate, fino alla diga di sbarramento di Klnbrein. Situata a 200 m sul livello del mare, la diga pi alta dellAustria. Interessanti dettagli sulla costruzione della diga e della centrale elettrica si evincono da una mostra ed un emozionante filmato. Dalla torre dellhotel potrete ammirare una bellis-sima vista sul lago Klnbrein e le montagne circostanti.

    Vi consigliamo:

    Visitate linterno della diga di Klnbrein! Una guida vi condurr fino alla centrale di controllo.

    Malta Hochalmstraeund Reieck Bergbahnen

    VERBUND-Tourismus GmbH Tel.: +43 (0)50313-32259

    E-Mail: [email protected]

    Info:

    M it der Reieck Standseilbahn berwinden Sie im steilsten Stre-ckenabschnitt eine Steigung von 82 %. Mit der Reieck Hhenbahn erreichen Sie das Bergrestaurant. Hier erleben Sie die Hoch-gebirgswelt mit ihrem atemberaubenden Bergpanorama. Der Reieck Erlebnisspiel-platz mit unserem Maskottchen Tobi-Turbi

    ist der Treffpunkt fr unsere jungen Gste. Beim Stanamandl-Bauen entlang des Reieck Rundwanderweges sind Ihrer Kreativitt kei-ne Grenzen gesetzt.

    Unser Tipp:

    Erkunden Sie das Innere der Mhldorfersperre im Rahmen einer gefhrten Erlebniswande-rung.

    La funicolare che vi far risalire le montag-ne degli Alti Tauri!

    Superando una pendenza che nei punti mas-simi raggiunge l82%, la funicolare su rotaie vi porter fino al ristorante della stazione a monte. Qui potrete assaporare il panorama mozzafiato del paesaggio alpino. Ad accoglie-re i piccoli ospiti ci sar un divertente parco giochi con la nostra mascotte Tobi-Turbi.

    Vi consigliamo:

    Visitate linterno della diga di Mhldorf con unescursione guidata!

    Vlak, ki vas popelje skozi Visoke Ture!

    Z vlakom Reieck Bergbahnen se boste peljali mimo najbolj strmih odsekov z 82 % strmine vse do gorske restavracije. Tu boste doiveli visokogorski svet obdan s udovitim pog-ledom na okolike vrhove. Nae najmlaje goste priaka maskota Tobi-Turbi na igriu doivetij Reieck.

    Na nasvet:

    Lahko se podate na vodeni ogled jeza Mhldor-fersperre in spoznajte, kako deluje zapornica.

    La strada alpina Malta

    Gorska cesta Malta

    Gorski vlakec Reieck

    Durch das Tal der strzenden Wasser zu sterreichshchster Staumauer!

    Il trenino di montagna Reieck

  • 132009

    TERRA MYSTICA Skrivnostni svet v notranjosti gore TERRA MONTANA ivljenje ob delu hribovskih ljudi

    Doivite svet rudarjev - ogled dveh rudnikov na enem mestu

    Odkrijte skrivnosti podzemnega sveta globoko v notranjosti gore....Enkratno doivetje podzemnega sveta vam priara pot skozi 68 m dolg rudarski jaek. Po njem se boste peljali kot pravi rudarji. Spoznali boste dvini jaek in e mnogo drugega.

    Odprto: vsak dan od 1.maja do 31.oktobra. Skozi celo leto ob obisku najmanj 10 oseb.

    TERRA MYSTICA Il mondo magico dentro la montagnaTERRA MONTANA Il mondo e il lavoro dei minatori

    Alla scoperta della miniera 2 miniere aperte al pubblico 1 unico luogoCalatevi nel ventre della montagna e scoprite un mondo magicoUno scivolo per minatori lungo 68 metri, una discesa in miniera, una risalita nel pozzo e molto altro ancora rendono una visita alle nostre due miniere aperte unesperienza davvero unica!

    Orari di apertura: tutti i giorni dal 1 maggio al 31 ottobreSu richiesta, visite possibili tutto lanno per gruppi da 10 persone in su!

    Trume aus Bergkristall im Mautturm Winklern Sonderausstellung! Tglich von 9 bis 17 Uhr17. Mai bis 11. Oktober, Eintritt: Erwachsene 4,-, Kinder: 2,-(Gratis-Eintritt mit der Krnten Card) Spitzenbergkristallstcke aus dem Mlltal spektakulre Mineralien die Geschichte der Venedigermandln faszinierende Schmuckstcke historische Steinschleiferwerksttte uvm.

    Il vostro punto darrivo nellalta Valle del Mll, lungo la strada alpinadel Groglockner Trume aus Bergkristall presso la Torre del Dazio di Winklern Mostra speciale! Tutti i giorni dalle 9 alle 17Dal 17maggio all11ottobre; ingresso: adulti 4, bambini 2(Ingresso gratuito con la Krnten Card) Pezzi di cristallo montano della Valle del Mll Minerali spettacolari La leggenda del Venediger mandln Ammalianti gioielli Officina storica di smerigliatura della pietra E molto di pi

    Izberite si Oberen Mlltal za cilj vaega izleta in spoznajte visoko-gorsko cesto Groglocknerja Sanje iz gorskega kristala v mitninskemu stolpu Winklern

    Posebna razstava! Vsak dan od 9. do 17. ure. Od 17. maja do 11. oktobra, vstopnina: odrasli4, otroci 2(brezplani vstop s kartico Krnten Card)

    vrhunski izdelki iz mlltalskega kristala posebni minerali legenda Ve-nediger mandln udovit nakit stare delavnice za bruenje kamna in e in e

    Kontakt:Tel.: + 43 (0) 4822 / 227-16 oder -20, E-Mail: [email protected]

    www.winklern.at

    Ihr Ausflugszielim Oberen Mlltal,an der GroglocknerHochalpenstrae

    Raggaschlucht Die Wassererlebniswelt Senkrechte Felswnde verengen die wildromantische Schlucht, das Tosen des Wassers erfllt die Luft. Kunstvoll angelegte Stiegen und Stege erleichtern das Wandern, der Rckweg fhrt durch den Wald. Geologischer Lehrpfad. Verweildauer: ca. 1,5 Stunden Geffnet tglich vom 16. Mai bis 04. Oktober

    Raggaschlucht (Gola Ragga) Alla scoper-ta di un mondo acquatico Pareti di roccia verticali restringono la romantica gola, il fragore dellacqua riempie laria. Scale e sentieri ingegnosamente ideati facilitano il cammino; il sentiero di ritorno passa per il bosco. Sentiero geologico didattico. Permanenza: circa 1,5 oreAperto tutti i giorni dal16 maggio al 4 ottobre

    Raggaschlucht (Soteska Ragga) vodne radostiNavpine skalnate stene se zoijo v divjo, a romantino sotesko, kjer se slii samo buanje vode. Urejene stopnice in brvi vam omogoajo lajo hojo. Geoloka una pot vas bo vodila skozi gozd.

    Trajanje priblino 1,5 ureOdprto vsak dan od 16. maja do 04. oktobra

    Tourismusgemeinschaft Mlltaler Gletscher, A 9831 Flattach 99Tel. +43 (0)475 615 oder 333, Fax 617

    E-Mail: [email protected] , www.flattach.at

  • 14 2009

    D er Begriff Outdoor ist die Summe von aktiver Bewegung, zeitlicher Entschleunigung und Krpergefhl. Da-von gibt es in der parkhnlichen Landschaft zwischen Kreuzeckgruppe, den Gailtaler Al-pen und den Lienzer Dolomiten eine ganze Menge. Zu den Hhepunkten der schnsten Outdoor-Erlebnisse zhlen die Wanderungen durch die ebenso reizvolle wie stille Gipfel- und Bergseenwelt der Kreuzeckgruppe. Aus-gangspunkt sind die Almen ber den Ferien-drfern Irschen, Berg und Greifenburg. Wers etwas schroffer und bizarrer sucht, findet mit der Tour ber den Dreitrlweg und Sdwest-grat zum Hochstadel ein echtes Bergwander-paradies. Auffahrt ber die Hochstadel-Alm-strae von Pirkach bei Oberdrauburg oder mit dem Httentaxi der Kalser Htte.

    Fr Kinder und Einsteiger in das Klettererleb-nis bieten der Klettergarten in Irschen oder der Klettersteig Pirkner Klamm bei Ober-drauburg ein faszinierendes Outdoor-Feeling. Eine gemtliche Wildbachwanderung fhrt durch die Gnoppnitzklamm in Greifenburg.

    Besondere Attraktion ist jedoch der neue Hochseilgarten in Greifenburg mit einem 250 Meter langen Flying Fox ber den idyllisch gelegenen Badesee mitten im oberen Drau-tal und weiteren 16 Erlebnisstationen. Diese Parcours sorgen fr Nervenkitzel und Spa gleichermaen.

    Ein nahezu unentdecktes Naturerlebnis sind aber die Kanutouren auf der oberen Drau, einem der letzten groteils naturbelassenen und renaturierten Flsse Europas. Gefhrte Kanutouren sind derzeit schon im Outdoor-park Oberdrautal buchbar. Das Kanucamp in Dellach an der Drau ist zentraler Anlauf-punkt.

    Die Drausafari mit der Original Ober-drauburg Pltte fhrt auch kologisch inte-

    ressierte Besucher durch die herrlichen Au-landschaften der Drau.

    Genussvoll und gemtlich ist der Outdoor-park Oberdrautal mit dem Rad zu entdecken: Auf dem Drauradweg R1 liegen viele herrli-che Naturrastpltze und laden zum Picknick an der Drau ein. Tipps fr Genussradler: Die Drau-Insel in Oberdrauburg, die Drau-Oase in Dellach, die Gaislochklamm bei Berg oder die Rast an der Radlacher Brcke bei Stein-feld. Fr besten Radlerservice und kulinari-sche Gensse sorgen die Drauradwegwirte.

    Die Outdoor-Aktivitten im oberen Drautal bieten die aktuelle Gegenwelt zum hektischen Alltag und Eventtourismus anderswo. Nimm Auszeit in der Natur lautet demnach auch das Motto des Outdoorparks Oberdrau-tal.

    Il nuovo eldorado della Carinzia per lo sport ricreativo allaperto

    Racchiusa tra il Tiroler Tor (confine tra Tirolo e Carinzia) e la chiusa di Sachsen-burg, lalta valle della Drava una meta poco conosciuta della montagna carin-ziana. Vi si trovano 8 idilliaci villaggi per vacanze, che offrono una vasta gamma di attraenti arene per gli amanti degli sport ricreativi connessi alla natura.

    Nel termine outdoor si riuniscono i concet-ti di movimento, rallentamento temporale e percezione fisica. Il paesaggio che si estende tra il gruppo del Kreuzeck, le Alpi della Gail-tal e le Dolomiti di Lienz si pu ben definire un parco outdoor. Una delle pi belle es-perienze che si possano fare in questa zona unescursione nel territorio serafico quan-to emozionante di cime e laghi montani del gruppo del Kreuzeck. Punto di partenza sono le malghe sopra i villaggi di Irschen, Berg e Greifenburg. Chi preferisce i percorsi pi erti e bizzarri sar entusiasta del giro che passa per il sentiero Dreitrlweg e la cresta Sd-westgrat fino allHochstadel. La risalita si pu fare lungo la strada alpina Hochstadel da Pirkach presso Oberdrauburg oppure con il taxi della baita della Kalser Htte.

    I bambini e gli arrampicatori principianti possono assaporare lo spirito delloutdoor nella palestra di roccia di Irschen o lungo il sentiero attrezzato Pirkner Klamm presso Oberdrauburg. Con una piacevole passeggia-ta lungo un torrente montano si attraversa la forra Gnoppitz a Greifenburg.

    Attrazione particolare per la nuova pa-lestra di funi sospese a Greifenburg, con un Flying fox di 250 metri che passa sopra il ma-gnifico lago balneare nel centro dellalta valle della Drava, nonch altre 16 avventurose sta-zioni. Si tratta di percorsi di attivit divertenti ed emozionanti.

    Outdoorpark Oberdrautal

    Als Geheimtipp der Krntner Berglandschaft gilt das obere Drautal zwischen dem Tiroler Tor und der Sachsenburger Klause. Dazwischen liegen acht idyl-lische Feriendrfer, die fr Freunde der sanften Natursportarten eine groe Vielfalt an sehr attraktiven Outdoor-Erlebnispltzen anzubieten haben.

    Das neue Eldorado fr sanften Natursport in Krnten

    Bergradeln in der Heimat des Olympiasiegers Fritz Strobl Pedalando sulle montagne natie del campione olimpionico Fritz Strobl Gorsko kolesarjenje v domovini olimpijskega zmagovalca Friza Strobla

    Il Parco outdoor dellalta valle della Drava

  • 152009

    Novi eldorado za port v naravi na Korokem

    Zagonetno podobo Koroke gorske po-krajine nam podaja zgornje dolina Drave med Tirolskimi vrati pri Oberdrauburgu in Sachsenburgom pred sotojem Drave in Bele (Mll). Tu lei 8 idilinih poitnikih vasic, ki ljubiteljem sonaravnih portov nudijo privlane outdoor doivetja.

    Zagonetno podobo Koroke gorske pokrajine nam podaja zgornja dolina Drave med Tirols-kimi vrati pri Oberdrauburgu in Sachsenbur-gom pred sotojem Drave in Bele (Mll). Tu lei 8 idilinih poitnikih vasic, ki ljubitel-jem naravnih portov nudijo privlana out-door doivetja.

    Pojem outdoor je setevek aktivnega gi-banja, urjenja in dobrega telesnega poutja. Taknih kotikov je na irem obmoju po-gorja Kreuzeckgruppe, Ziljskih Alp (Gaitaler Alpen) in Linkimi Dolomiti (Lienzer Dolomi-ten) obilo. Kot vrhunec OUTDOOR doivetij se lahko odpravite na pohod v udoviti gorski svet jezer Kreuzergruppe. Izhodina toka so planine nad poitnikima naseljema Ir-schenberg in Greifenburg. e si kdo eli vz-nemirljivih in strmih vzponov, bo zagotovo nael svoj paradi na poti ez Dreitoerlweg in junozahodni greben proti Hochstadlu. Prev-oz z avtom je moen po planinski poti od Pir-kacha pri Oberdrauburgu, do Kalserjeve koe pa s planinskim taksijem

    Otroci in zaetniki plezanja se boste navduili nad tem OUTDOOR portom v plezalnem centru v Irschnu ali pa na plezalni steni Pir-kner Klamm pri Oberdrauburgu. Prijetna pohodnika pot ob Wildbachu vodi skozi Gnoppnitzklamm v Greifenburg.

    Outdoorpark OberdrautalA - 9771 Berg im DrautalTel.: +43 (4712) 532-18

    www.outdoorpark-oberdrautal.atE-Mail:

    [email protected]

    Info:

    Posebna atrakcija pa je vsekakor nov park viseih vrvi Greifenburgu. Po 250 m dol-go vrvi, Flying Fox se boste spustili nad udovitim jezerom sredi dravske doline in nadaljevali preko ostalih 16 postaj. Vznemirl-jivo in zabavno hkrati!

    e neodkrito doivetje je spust s kanuji po zgornji reki Dravi. Neko je bila ena najbolj onesnaenih evropskih rek, danes pa je to ena najbolj istih. V OUTDOOR parku Zgornja dolina Drave lahko predhodno rezervirate termin za spust s kanujem. Izhodina toka za spust je Kanukamp v Dellachu ob Dravi. Ljubitelji ekologije se lahko udeleite safarija po Dravi in na originalnem olnu odkrivate udoviti svet reke Drave.

    Veliko uitkov boste doiveli na kolesarski turi skozi dolino Drave. Na dravski kolesar-ski poti R1 boste odkrili tevilne postanke v naravi, ki kar vabijo na piknik ob reki. Predla-gamo vam, da se ustavite na dravskem otoku v Oberdrauburgu, v dravski oazi v Dellachu, ob koritu Gaislolochklamm pri Bergu ali pa si privoite poitek na Radlachskem mostu pri Steinfeldu. Za najbolje kulinarine uitke skrbijo lastniki gosti ob dravski kolesarski poti.

    OUTDOOR aktivnosti v zgornjedravski do-lini ponujajo resnino nasprotje dananjemu stresnemu nainu ivljenja in mondenemu turizmu. Odpoij se sredi narave! je vodilni moto OUTDOOR zgornjedravskega parka.

    Bergwandern in der Kreuzeckgruppe Escursi-oni sulle montagne del Kreuzeckgruppe Pla-ninarjenje v pogorju Kreuzeckgruppe

    Klettersteig Pirkner Klamm Via ferrata Pir-kner Klamm Vzpon Pirkner Klamm

    Rad- und Flusswandern im Outdoorpark Oberdrautal Passeggiate in bicicletta e lungo il fiu-me nel Parco outdoor dellalta valle della Drava Vonja s kolesom in olnom v Outdoorparku Oberdrautal

    Cop

    yrig

    ht

    Ou

    tdoo

    rpar

    k O

    berd

    rau

    tal,

    Fot

    os: F

    . Ger

    dl

    Una bellezza quasi tutta da scoprire sono i tour in canoa lungo la Drava alta, uno degli ultimi fiumi europei rimasti ancora per gran parte incontaminati e renaturalizzati. Tour guidati in canoa si possono gi prenotare presso il parco outdoor dellalta valle della Drava. Punto base il Kanucamp a Dellach an der Drau.Gli amanti dellecologia possono partecipare ad un safari sulla Drava e visitare i magnifi-ci ontaneti viaggiando sulloriginale barca a fondo piatto di Oberdrauburg.

    Piacevole e divertente esplorare il parco outdoor con la bicicletta: lungo la pista cic-labile R1 sono situate molte delle bellissime soste nella natura che invogliano a fer-marsi per un picnic sul fiume. Suggerimenti per i ciclisti senza fretta: lisola della Drava a Oberdrauburg, loasi della Drava a Dellach, la gola Gaisloch presso Berg o la sosta del ponte Radlach presso Steinfeld. La migliore assis-tenza culinaria garantita dai ristoratori del percorso ciclabile della Drava.

    Le attivit del parco outdoor dellalta valle della Drava offrono unalternativa consape-vole allo stress quotidiano ed al turismo mon-dano. Fai una pausa nella natura infatti il motto del parco.

    Outdoorpark Zgornja doli-na Drave (Oberdrautal)

  • 16 2009

    wunderbare Wasserwelten rund um den Millsttter See stehen im Mittelpunkt der Erlebnisreise WasserLeben:

    Das Schloss Porica stellt einen besonde-ren Anziehungspunkt dar. Im Renaissance- Schloss kann man quasi 10 km ber Krnten schweben.

    Aktiv ist man auch im Granatium, in Ra-

    denthein. Zuerst gibt s Wissenswertes im Granatium, bevor es in den Stollen geht. Jeder wird hier zum Schatzgrber!

    Im Sagamundo werden alte Fabeln und Legenden, Mythen und Mrchen auf unge-whnliche und fantasievolle Weise auf drei Ebenen erzhlt.

    Das wertvolle Element Wasser ist auch The-

    ma der Sonderausstellungen WasserKunst im Rittersaal des Stiftes. Ebenfalls abgestimmt auf das Thema Wasser bieten die Musikwo-chen Millstatt ein breites Konzertangebot.

    Fr Aktive bieten der Klangschluchtweg, der H20-Hhenweg, die Krebsenwandermeile sowie der Almbrunn-Steig viele schne ber-raschungen und herzhafte Ausblicke auf den ruhigen See.

    Gemtliche Lounge-Atmosphre und ku-

    linarische Gensse erlebt man am Kap 4613, der Feuerinsel. In Seeboden kann man bei freiem Eintritt bei der H2Over-Siemens-Ausstellung das globale Phnomen Wasser in der Industrie und Wirtschaft entdecken. Die Ausstellung Krntens Unterwasserwelt bie-tet neben Kurzfilmen auch wertvolle Funde aus den Krntner Seen, und das 1. Krntner Fischereimuseum angelt sich all jene, deren Herz fr das Fischen schlgt. Einblicke in eine Welt der Harmonie erhlt man im l-testen und grten Bonsaizentrum Europas, dem Bonsaimuseum Seeboden.

    Tauchen Sie ein in die Erlebnisreise Wasser-Leben rund um den Millstter See!

    WasserLeben (VitAcquatica) Viaggio desplorazione del lago Millstttersee

    Tema principale dellesplorazione Wasser-Leben sono i meravigliosi ambienti acquati-ci che circondano il Millsttter See:

    Il Castello Porcia una delle attrazioni maggiori. In questo castello rinascimentale si pu sorvolare la Carinzia per 10 km.

    Anche il Granatium a Radenthein si visita attivamente. Dopo una prima parte informa-tiva, si entra nella galleria, dove ciascuno si trasforma in cercatore di tesori!

    Al Sagamundo, struttura suddivisa in tre piani tematici, antichi miti, fiabe e leggende vengono raccontati in modo insolito e fan-tasioso.

    Il prezioso elemento acqua anche tema centrale della mostra temporanea Wasser-Kunst (Arte acquatica) nella Rittersaal (Sala del Cavaliere) del monastero. Le Musikwo-chen (Settimane musicali) di Millstatt offro-no un ampio programma incentrato anchesso sullacqua.

    I pi attivi potranno fare piacevoli scoper-te e godere magnifici panorami sul placido lago percorrendo il Klangschluchtweg (Sen-tiero della gola sonante), lHhenweg H20 (Sentiero in quota H20), il Krebsenwander-meile (Miglio del gambero) o lAlmbrunn-Steig (Sentiero della sorgente alpina).

    Unatmosfera rilassata e specialit culi-narie si possono assaporare al Kap 4613, die Feuerinsel. A Seeboden la mostra ad ingresso libero H2Over-Siemens svela i meccanismi globali del fenomeno acqua nellindustria e nelleconomia. La mostra Krntens Un-terwasserwelt (Il mondo subacqueo della Carinzia) presenta, oltre a filmati, anche interessanti reperti provenienti dai laghi ca-rinziani, mente il primo Krntner Fischerei-museum (Museo carinziano della pesca) conquista tutti gli appassionati di pesca. Ent-rare nel Bonsaimuseum di Seeboden, il pri-mo e maggiore museo di bonsai dEuropa, un tuffo in un mondo di armonia.

    Immergetevi nel viaggio desplorazione Wasser-

    Leben VitAcquatica intorno al Millstter See!

    Krnten wasser.reich

    WasserLeben Erlebnisreise Millsttter See

    Krnten wasser.reich(Carinzia ricca.dacqua)

    ivljenje vode potovanje doivetij ob Miltatskem jezeru

    udoviti vodni svetovi okrog Miltatskega jezera so v srediu pozornosti poti doivetij ivljenje vode:

    Grad Porica je e posebno privlaen. Kot da bi renesanni dvorec lebdel 10 km nad Koroko.

    Zelo ivo je tudi v hii poldragega kamna granata Granatium v Radentheimu. Poljudno predstavitev je videti e pred vstopom v rove, kjer prav vsak obiskovalec postane iskalec skritih zakladov.

    V Sagamundu na izviren in fantazijski nain prisluhnite pravljicam in legendam, mitom in zgodbam.

    Dragoceni element voda je tema poseb-ne razstave Muzej vode v viteki dvorani samostana. Na temo vode vam Glasbeni tedni Milltat nudijo nepozabno koncertno ponudbo.

    Aktivne planince eljno priakujejo poti Klangschluchtweg, H20-Hhenweg, Krebsen-wandermeile in Almbrunn-Steig, ki nudijo tevilna preseneanja s udovitimi pogledi na mirno jezersko gladino.

    Prijetno vzduje in kulinarini uitki vas priakajo ob Kap 4613 Feuerinsel. V See-bodnu je mogoe na brezplani Siemensovi razstavi spoznavati vlogo vode v industriji. Razstava Koroki podzemni vodni svet prikazuje poleg kratkih filmov e dragocene najdbe iz korokih jezer. Prvi Koroki ribiki muzej se obraa k tistim, ki jim srce bije za ribolov. Muzej bonsaja v Seebodnu vam nudi vpogled v svet harmonije v najstarejem in najvejem srediu za bonsaj v Evropi.

    Potopite se v potovanje doivetij ivljenje vode ob Miltatskemu jezeru.

    Krnten wasser.reich(Koroko vodno.kraljestvo)

    Krnten InformationCasinoplatz 1, A-9220 Velden

    Tel.: +43(0) 463/ 3000E-Mail: [email protected]

    www.wasserreich.atwww.millstaettersee.at

    Info/Prospektbestellung

  • 172009

    D as Naturwunder Tscheppaschlucht mit seinen strzenden Bchen kann von jedermann durchwandert werden. Vorbei an tosenden Wassern und Wasserfllen fhrt ein gut gesicherter Steig ber Holzstege und Brcken durch die Schlucht. Die eigentliche Schlucht ist 1,2 km lang und bietet einzigar-tige Naturschauspiele wie den Tschaukofall (26 m Fallhhe) und das Felsentor. Den ab-soluten Hhepunkt der Wanderung bildet die Teufelsbrcke. Gemtliche Gasthuser mit Sdkrntner Spezialitten erwarten Sie an allen Endpunkten.

    Mogona prasila padajoe vode in svetlikajoe razkoje redkih rastlin in cve-tov.

    Naravno znamenitost sotesko Tscheppa s tevilnimi hrumeimi potoki lahko obie vsakdo. Skozi sotesko vodi mimo bunih vod in slapov dobro zavarovana pot preko lesenih brvi in mostov. Soteska je dolga 1.2 km in po-nuja edinstvene igre narave: slap Tschaukofall (26 m visok) in skalnata oina Felsentor. Viek pohoda predstavlja hudiev most (Teufel-bruecke). Prijetna gostia z juno korokimi

    specialitetami vas akajo na koncu poti.La forza primordiale delle cascate e lo splendore di fioriture e fiori rari.

    La gola Tscheppaschlucht con le sue ca-scate una meraviglia naturale accessibile a tutti. Attraverso passerelle di legno e pon-ticelli, un sentiero sicuro la percorre fian-cheggiando fragorosi salti dacqua. La gola lunga 1,2 km ed offre spettacoli naturali unici come la cascata Tschaukofall (altezza di ca-duta 26 m) e il Felsentor (varco tra le roc-ce). Lattrazione maggiore dellescursione il Teufelsbrcke (ponte del diavolo). Ad

    Tscheppaschlucht FerlachA - 9163 Unterloibl

    Loiblpassbundessstrae B 91Tel.: +43(0)4227/3304 oder 4920

    www.ferlach.at

    Info:

    Tscheppaschluchtdi Ferlach

    Soteska Kepe (Tscheppaschlucht) pri Borovljah

    Tscheppaschlucht Ferlach

    Die urgewaltige Kraft der strzenden Wasser und die leuchtende Pracht seltenerBlumen und Blten.

    ogni punto darrivo del tragitto vi attendono accoglienti ristori con specialit della Carin-zia meridionale.

    Bchsenmacher- und Jagdmuseum FerlachDie Stadt Ferlach hat als Industriestandort und Erzeugungssttte hochquali-tativer Jagdwaffen Weltruf erlangt. Im Bchsenmacher- und Jagdmuseum im Schloss Ferlach ist das traditionelle Bchsenmacherhandwerk und der Mythos Jagd umfassend dargestellt. Bestaunen Sie historische Waffen und entdecken Sie beeindruckende Jagdtrophen.

    Eine Zeitreise in die Vergangenheit der Technik fr die ganze Familie. Die Kombination Dampfeisenbahn, Oldtimerbus und Verkehrsmuseum ist einmalig in ganz Europa.Dampfzug: Jeden Sa. und So. vom 4.7. bis 13.9.09 sowie auch die So. 20. u. 27.9.09. Abfahrten Bahnhof Weizelsdorf/Rosental 11.00, 13.30 und 16.00 Uhr.Museum HISTORAMA: 4.7. bis 13.9. sowie 20. und 27.9.09, Di.-Fr. 13.00-17.00 Uhr, Sa. und So. 11.00-18.00 Uhr.Nur wenige Kilometer sdlich von Klagenfurt !

    MuseumsbahnFerlach Weizelsdorf

    Museum fr Technikund Verkehr HISTORAMA Ferlach

    Museo della ferrovia di Ferlach-WeizelsdorfMuseo della tecnica e dei trasportiHISTRORAMA di Ferlach

    Un viaggio nel tempo, nel passato della tecnica per tutta la famiglia. La combinazione ferrovia a vapore, autobus depoca e museo dei trasporti unica in Europa. Treno a vapore: ogni sab. e dom. dal 4.7 al 13.9, nonch le domeniche 20 e 27.9. 09. Partenze dalla stazione Weizelsdorf/Rosental 11.00, 13.30 e 16.00.Museo HISTORAMA: dal 4.7 al 13.9, ed anche il 20. ed il 27.9.09, mar.- ven. dalle 13 alle 17, sab. e dom. dalle 11 alle 18.00 Solo pochi chilometri a sud di Klagenfurt!

    Muzejski vlak Ferlach WeizelsdorfPrometno-tehnini muzej HISTORAMA Ferlach

    Zanimiv izlet v zgodovino tehnike za celotno vao druino. Kombinacija par-nega vlaka, starodobnega avtobusa in obiska muzeja vozil edinstveno v Ev-ropi!Parni vlak: vsako soboto in nedeljo od 4. 7 do 13. 9. 09. v nedeljo 20. in 27. 9. 09. Odhod iz eleznike postaje Weizelsdorf/Rosental ob 11.00, 13.30 in 16.00.Muzej HISTORAMA: od 4. 7. do 13. 9. in 20. in 27. 9. 09, od torka do petka od 13. do 17. ure, sobota in nedelja od 11. do 18. ure. Le nekaj kilometrov juno od Celovca!

    Museo degli armaioli e della caccia Come sede industriale per la produzione di armi da caccia di ottima qualit, Ferlach famosa in tutto il mondo. Nel Bchsenmacher- und Jagdmuseum (Museo degli armaioli e della caccia), allestito nel castello di Ferlach, vengono ampiamente presentati la tradizione dellartigianato delle armi ed il mito della caccia. Ammirerete armi storiche e suggestivi trofei di caccia.

    Pukarski in lovski muzej v BorovljahBorovlje so svetovni sloves dosegle kot industrijski kraj za izdelavo puk. V pukarskem in lovskem muzeju gradu Ferlach sta prepriljivo predstavljena tradicionalna pukarska obrt in mit o lovu. Obudujte zgodovinsko oroje in odkrivajte osupljive lovske trofeje.

    Bchsenmacher- und Jagdmuseum FerlachSponheimer Platz 1, A-9170 Ferlach

    Tel.: +43 (0)4227/2600-26, E-Mail: [email protected] ffentliche Haltestelle Prossima fermata presso Naslednja javna postaja:

    Sparkassenplatz Ferlach Info:

    E-Mail: [email protected], www.nostalgiebahn.at, Tel.: +43(0)664/5301933

  • 18 2009

    D er Ossiacher See ist mit 11 Kilometern der drittgrte See Krntens. Hier kann man alle Wassersportarten ausben, und in den schnen Uferhotels, Gasthfen und Pensionen trifft man stets auf herzliche Gastgeber, die sich teilweise auf Familien spezialisiert haben. Zu internationaler Be-rhmtheit gelangte die Stiftskirche Ossiach als Austragungssttte des Festivals Carin-thischer Sommer. Weitere kulturelle Impul-se gibt es durch die 2009 neu entstandene Carinthische Musikakademie in Ossiach und durch das Steinhaus vom Architekturprofes-sor Gnther Domenig in Steindorf.

    Sporterlebnis: Walking, Running, Biking Es versteht sich von selbst, dass am Ossiacher See alle Arten von Wassersport im Mittel-punkt stehen. Strandbder gibt es auf beiden Seiten des Sees, doch fr Familien und beson-ders aktive Wasserratten ist das Erlebnisbad in Ossiach, mit seiner 93 Meter langen Was-serrutsche ein Hit. Wer gerne seine Badehose mit Laufschuhen tauscht, wird von den tollen Running- und Walking-Strecken am See be-geistert sein.

    In Steindorf und Bodensdorf gibt es ver-schiedene beschilderte Nordic Walking-Strecken zwischen 4,7 und 9,3 km Lnge. Die Schwierigkeitsgrade hngen vom Hhenun-terschied ab, der zwischen 10 und 420 m be-trgt.

    BergerlebnisDie Gerlitzen erhebt sich direkt am Nordufer des Ossiacher Sees als sdlichster Berg der

    Nockberge. Die Glatze, wie der Berg ob seiner kahlen Kuppe liebevoll von Einheimi-schen gerne genannt wird, muss man nicht unbedingt ersteigen, bequemer gehts mit der Kanzelbahn, die bis zur Mittelstation fhrt. Von dort fhrt man im Vierersessellift bis zum Scheitel auf 1.911 Meter Seehhe. Was von unten als mittelgroe Bergkuppe er-scheint, entpuppt sich als wahres Wanderpa-radies. Am Gipfel wurde ein neuer Rundweg mit Beschreibung des wunderbaren Krnten-Panoramas errichtet, die die Krntner Bade-seen und sogar den Groglockner zeigt. Ein Eldorado ist die Gerlitze auerdem fr Paraglider, die den Berg aufgrund seiner gu-ten Thermik schtzen. Nervenkitzel gepaart mit einer einmaligen Aussicht auf das Mittel-krntner Seengebiet sind garantiert!

    Mitm Radl da!Ein Naturerlebnis ist der 28 km lange Radweg rund um den Ossiacher See, der eine Anbin-dung an den Drauradweg enthlt.

    Pauschalangebote:

    5. Ossiacher See NachthalbmarathonFreitag, 17. Juli 20092 bernachtungen mit Frhstck + Startgeld fr den Nachthalbmarathon, Volkslauf oder Nordic Walking ab 59,- pro Person und Zeit-raumwww.nachthalbmarathon.at

    Sptsommer Bergerlebnis3 Nchte - bernachtung mit Frhstck und Mautkarte Gerlitzen Strae ab 79,- pro Person

    und Zeitraum.5 Nchte - bernachtung mit Frhstck und Krnten Card ab 149,- pro Person und Zeit-raum.

    Berge, Seenund viel Drumherum

    Monti, laghi, gente affabile, un clima mite ed ogni genere di svago. Questo quello che vi offrono le localit di Ossiach e Steindorf sul lago di Ossiach.

    Il lago di Ossiach, lungo 11 chilometri, il terzo lago in ordine di grandezza della Carin-zia. Vi si possono praticare tutti i tipi di sport acquatici e in tutti gli hotel sulla sua riva, nei Gasthof e nelle pensioni si incontra una calo-rosa ospitalit in molti casi orientata in par-ticolare alle famiglie. A livello internazionale la collegiata di Ossiach nota come sede del festival Carinthischer Sommer. Altri impul-si culturali provengono dalla Carinthische Musikakademie (Accademia Musicale della Carinzia) ad Ossiach e dalla villa Steinhaus edificata dallarchitetto Gnther Domenig a Steindorf.

    Attivit sportive: walking, running, biking Che al lago di Ossiach gli sport acquatici di ogni genere siano al centro dellattenzione naturale. Su entrambe le rive ci sono sta-bilimenti balneari, tra cui l Erlebnisbad (acquafun) di Ossiach, con uno scivolo lun-go 93 metri, adatto alle famiglie e coloro che dellacqua non si stancano mai. Chi invece al costume da bagno preferisce le scarpe da gin-nastica, sar entusiasta dei percorsi podistici

    Monti, laghi e molto di pi

    Berge, Seen, freundliche Menschen, ein mildes Klima und jede Menge Mglichkeiten zur aktiven Erholung in den Gemeinden Ossiach und Steindorf am Ossiacher See.

  • 192009

    lungo il lago.A Steindorf e Bodensdorf ci sono diversi

    percorsi da nordic walking segnati, con lung-hezza da 4,7 a 9,3 km. I gradi di difficolt di-pendono dal dislivello di altitudine, che va da 10 a 420 m.

    Divertimento dalta quotaLa Gerlitzen si erge direttamente sulla riva nord del lago di Ossiach ed il monte pi a sud dei Nockberge. Il calvo, come ama affet-tuosamente chiamarlo la gente del posto, per la sua cima rotonda e brulla, pu anche esse-re comodamente raggiunto con la cabinovia Kanzelbahn, la quale conduce fino alla sta-zione intermedia. Da l si prosegue con una seggiovia a quattro posti fino allo Scheitel, a 1.911 metri s.l.m. Quella che da valle semb-ra una cupola montana di media grandezza, si rivela un paradiso per le escursioni. Sulla cima stata allestita una via panoramica a circuito con indicazioni per ammirare il fan-tastico panorama della Carinzia, tra cui ap-paiono i laghi e addirittura il Groglockner. La Gerlitzen inoltre la meta preferita per chi ama il parapendio, grazie alle ottime correnti ascensionali, che consentono voli da brivido con una vista incomparabile sui laghi della Carinzia centrale!

    Pedalando senza sosta!Il percorso lungo 27 km intorno al lago di Os-siach che si congiunge alla pista ciclabile lungo la Drava una vera e propria immersione nella natura.

    Pacchetti vacanza:

    5a. mezza maratona notturna sul lago di Ossiachvernerd 17 luglio 20092 notti con prima colazione + iscrizione pagata alla mezza maratona notturna da 59,- www.nachthalbmarathon.at

    Montagna di fine estate3 notti con prima colazione e la tessera /pedag-gio strada panoramica Gerlitzen da 79,- in su5 notti con prima colazione e la tessera Krnten Card da 149,- in su

    portno doivetje: hoja, tek, kolesarjenjeVodni porti imajo na Osojskem jezeru glav-no vlogo. Kopalia so posejana na obeh je-zerskih obalah. Vsekakor je za druine in portne navduence hit poletja doivljajsko kopalie v Osojah, kjer se lahko spustite po 93 metrskem toboganu. e pa radi zamen-jate kopalke s portnimi copati, vas bodo navduevale tevilne tekake in sprehajalne steze ob jezeru.

    V Steindorfu in Bodensdorfu je na voljo 6 oznaenih poti za nordijsko hojo v dolini med 4,7 in 9,3 km. Stopnje teavnosti so od-visne od viinske razlike in se gibljejo med 10 do 420 m.

    Doivetje goraNad severnim obrejem Osojskega jezera se dviga Osojica (Gerlitzen), ki je najjuneja gora pogorja Nockberge. Na Pleo, kakor domaini pogosto imenujejo njen goli vrh se lahko povzpnemo pe ali pa se udobno zapel-jemo s kabinsko inico do srednje postaje. Od tam nas tirisedenica pelje do vrha na 1.911 m. Kar z doline izgleda kot srednje velik kopast vrh se razbohoti v pravi raj za pohodnike. Na novo urejena krona pot z oznaenimi pano-ramskimi tablami je speljana skozi pokrajino, od koder lahko obudujemo Osojsko jezero in celo Groglockner - najviji vrh Avstrije. Osojica je pravi eldorado za padalce, ki se z nje radi spuajo zaradi izredno dobre ter-mike. Ob spustu ob adrenalinu doivite tudi enkraten razgled nad osrednjo Koroko.

    S kolesom tja!Pravo doivetje narave je 28 km dolga pot ok-rog Osojskega jezera, ki se nato prikljui na dravsko kolesarsko pot.

    Pavalna ponudba:

    5. noni polmaraton na Osojskem jezeruPetek, 17. Julij 2009Dve noitvi z zajtrkom + tartnina za noni polmaraton od 59,- naprejwww.nachthalbmarathon.at

    Doivetje gora v krajih 3 noi - noitev z zajtrkom in ulicaMautkarte Gerlitzen Vinjeta od 79,00 evrov na osebo5 noi (noitev z zajtrkom in koroka kartica) od 149,-

    Hribi, jezera, prijazni ljudje, milo podneb-je in obilo monosti za aktivno preivljanje prostega asa v obinah Osoje in Steindorf na Osojskem jezeru.

    Osojsko jezero je z 11 kilometri doline tret-je najveje jezero na avstrijskem Korokem. Tu se lahko prezkusite v tevilnih vodnih portih. V prijetnih obrenih hotelih, gos-tilnah in penzionih vam bodo postregli pri-jazni gostinci, ki imajo veliko izkuenj, kako zadovoljiti druine. Osojsko jezero je prek meja poznano kot prireditveni kraj korokega glasbenega festivala Festivals Carintischer Sommer. Ostale veje kulturne dogodke pri-rejata Koroka glasbena akademija v Osojah (Ossiach) in Steinhaus profesorja arhitekture Gntherja Domeniga s Steindorfa.

    Hribi, jezera in e veliko drugega

    Tourismusinformation Bodensdorf 10.-Oktober-Strae 1 A-9551 Bodensdorf

    Tel.: +43 / (0)4243 / 8383-32Fax: +43 / (0)4243 / 8383-33E-Mail: [email protected]

    www.steindorf.at Tourismusinformation Ossiach

    A-9570 Ossiach 8Tel.: +43 / (0)4243 / 497

    Fax: +43 / (0)4243 / 8763E-mail: [email protected]

    www.ossiach.at

    Info/Buchungen:

  • 20 2009

    Natrlich schmeckt es doch am besten. Daher werden Sie unsere kuli-narischen Kstlichkeiten aus frisch zubereiteten regionalen Naturprodukten auf unserer Sonnenterasse mit Seeblick genieen. Neben dem historischen Stift Ossiach gelegen, knnen Sie auch gerne in unseren liebevoll gestalteten Designzimmern verweilen.

    Naturgasthof Schlosswirt

    I sapori migliori sono quelli naturali. Per questo le nostre pietanze a base di prodotti regionali genuini e freschi, gustate sulla terrazza con vista sul lago, vi conquisteranno. Latmosfera delladiacente monastero di Ossiach e quella delle nostre sale arredate con stile vi invoglieranno a trattenervi un po di pi.

    Naravno je e vedno najbolj okusno. Zato ob naih kulinarinih dob-rotah, ki so pripravljene iz sveih domaih pridelkov uivajte na sonni terasi s pogledom na jezero. Tik ob zgodovinskem samostanu Osoje (Stift Ossiach) lahko bivate v pristnih, domaih z ljubeznijo oblikovanih sobah.

    Fam. Pribernig, A-9570 Ossiach 5Tel: 0043/4243-8747, E-Mail: [email protected]

    www.schlosswirt-ossiach.at

    Naturgasthof

    Ein kleines Juwel ist sie - die SeeRose. Sanft schmiegt sie sich in bester Lage an das Ufer des Ossiacher Sees. Eintauchen in eine ruhige und ent-spannte Welt, sich herzlich willkommen fhlen und und alle Wnsche von den Augen ablesen lassen. SeeSauna fr Seen-Schtige. Kche auf Haubenni-veau, eine engagierte Gastgeberfamilie und auch Mitarbeiter, die ihr Service perfekt ausben, lassen unbeschwerte Urlaubstage aufkommen.

    Hotel SeeRose - Ossiacher See

    un piccolo gioiello, la Rosa del lago. Si piega lieve nella posizione mi-gliore, in riva al lago di Ossiach. Immergersi in un mondo sereno e rilassato; sentirsi cordialmente benvenuti, far leggere negli occhi tutti i desideri. Sauna lago per gli appassionati di laghi. Cucina di alto livello, una famiglia ospitante impegnata ed anche collaboratori che effettuano il loro servizio, permettono il sorgere di spensierati giorni di vacanza.

    Hotel SeeRose je mali biser na obreju Osojskega jezera kjer zavzema najlepo lego. Potopite se v mirni in sproujoi svet, poutite se dobrodoli in izrazite vae elje. Za popolnost vaih poitnic skrbi gostiteljska druina s sodelavci, ki svoje delo odlino opravljajo. Savna ob jezeru za tiste, ki imate radi bliino vode in restavracija s petimi zvezdicami.

    Hotel SeeRose, Fischerweg 7, A-9551 BodensorfTel.: +43 (0)4243 2514, E-Mail: [email protected]

    www.seerose.info

    Urlaubstipp sterreich! Das ****Hotel & Palais Strudlhof ldt mit seiner Lage im Herzen Wiens zur Erkundung der zahlreichen Sehenswrdigkeiten ein. Krnten erleben heit es im ****Seehotel Hafnersee und den beiden Feriendrfern Ossiacher See und Maltschacher See. Fr jeden der pas-sende Urlaub! www.sotour.at

    Austria: una vacanza speciale! Situato nel cuore di Vienna, lHotel & Palais 4* Strudlhof invita a scop-rire le numerose bellezze della citt. Visitare la Carinzia significa soggiornare al Seehotel 4* Hafnersee e nei Villaggi turistici dellOssiacher See e del Maltschacher See. A ciascuno la sua vacanza! www.sotour.at

    Namig za poitnice v Avstriji!Hotel & Palais Strudlhof **** v srediu Dunaja vabi na odkrivanje tevilnih znamenitosti metropole. Za popolno doivetje Koroke vas vabita Osojsko jezero (Ossiacher See) in Maltschacher See. V hotelu Seehotel Hafnersee 4* ob Osojskemu je-zeru vas z veseljem priakujemo. Poitnice po meri vsakega!www.sotour.at

    TOP-OFFERTE siehe Seite 50!

  • 212009

    TouristikbroStadtgemeinde Feldkirchen

    Amthofgasse 3, A-9560 FeldkirchenTel.: +43/4276-2176, Fax: 042762511-77www.feldkirchen.at

    Info

    tende dai Nockberge al lago di Ossiach, offre molti generi di svago, tanto sportivi quanto culturali e culinari. Tutto ci illustrato in una guida che potete richiedere allufficio turistico o nellalloggio di vostra preferenza. Feldkirchen amata anche per i numerosi eventi mondani e culturali ospitati dalla sala comunale o al Bamberger Amthof. Chi dopo giornate cos attive volesse prendersi una pausa, pu fare un giro in citt con acquisti e caff, scoprendo una piacevole variante.

    bummel in der Stadt, inklusive Rast bei einer Tasse Kaffee eine abwechslungsreiche Alter-native gefunden.

    D ie Stadt Feldkirchen im Zentrum Krntens ist eine lebendige Stadt, die besonders im Sommer ihre Vorzge aus-spielt. In knapp einer halben Stunde sind Sie mitten in den Nockbergen, nach 10 Minuten baden Sie im Ossiacher See. Wer es noch n-her mchte, der wird am Flatschacher See oder am Maltschacher See ins khle Nass eintauchen. Auch Radfahrer oder Wanderer kommen rund um die Stadt schnell in Bewe-gung, gibt es doch ein umfangreiches Wege-netz mit schnen Natureindrcken. Beson-ders der Erlebnispark Vom Berg zum See, der von den Nockbergen bis zum Ossiacher See fhrt, bietet viele Aktivitten, die von sportlichen Mglichkeiten b