Old Mission Santa Inés · 18/02/2018 · Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la...
4
1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464 Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org email: [email protected] Capuchin Franciscan Friars Pastor Fr. Robert A. Barbato, OFM Cap. (ext. 223) Associate Pastor Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224) Senior Priest Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239) Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director (686-4127 direct line) Sacred Heart Convent: 688-6158 Parish Office/Oficina parroquial: Open Monday through Friday, 9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222) Ariana Macias, Parish Secretary (ext. 290) Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230) Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Daily, 9:00 AM - 5:00 PM Sonia DeLuna, Manager (ext. 231) Deacon: Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225) Maintenance/Mantenimiento: Victor Bermúdez, Director (ext. 229) Humberto Figueroa Mass Schedule Masses in English Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass) Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM 24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month 24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes MESSAGE FROM OUR PASTOR Old Mission Santa Inés Founded 1804 Capuchin Franciscan Friars Sacred Heart Sisters February 17 & 18, 2018 First Sunday of Lent (Genesis 9:8-15; 1 Peter 3:18-22; Mark 1:12-15) Mission Statement We the people of Old Mission Santa Inés, following the path of Jesus Christ, are making His vision a reality through love, unity, justice, joy and hope. Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la unidad, la justicia, la alegria y la esperanza. TODAY He was among wild beasts, and the angels ministered to him. Jesus came to dwell where we dwell—between the beasts and the angels! For Christians, the desert has always been the place to face the reality of our lives and choose how we want to live. During Lent the Spirit leads us, too, into the desert, so that we can confess our sins, be grateful for our gifts, and renew our trust in the grace of God. I pray this Lent will be a time of blessing for all of us here at Mission Santa Inés. Fr. Bobby If there is one word that stands out in today’s read- ings, it is “covenant.” God’s faithfulness and goodness serve as examples to us of how to live. Genesis tells the story of Noah and of God’s covenant not only with all people, but with all of nature. Nev- er will the cleansing waters of the flood bring their destructive power to all the earth again. The sign, the reminder to both God and nature, is the rainbow in the heavens. The psalm reminds us of this compassion of God, and begs God to remember us, not because of our goodness, but because of God’s goodness and fidelity to the promise. God shows us how to be good, not by decree, but by example. Copyright © J. S. Paluch Co., Inc. PEOPLE OF THE COVENANT Enchilada Sale Today, February 18, the Hispanic Community Wedding Ministry will be selling enchiladas after all the morning Masses; $8 per plate. All funds will go towards their retreat. Thank you for your generosity.
Transcript of Old Mission Santa Inés · 18/02/2018 · Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la...
1760 Mission Drive, P.O. Box 408 Solvang, CA 93464
Phone: (805) 688-4815 - Fax: (805) 686-4468 www.missionsantaines.org
email: [email protected]
Capuchin Franciscan Friars
Pastor Fr. Robert A. Barbato, OFM Cap. (ext. 223)
Associate Pastor Fr. James Johnson, OFM Cap. (ext. 224)
Senior Priest Fr. Gerald Barron, OFM Cap. (ext. 239)
Capuchin Vocation Office: (ext. 227) Fr. Peter Banks, OFM Cap., Director
(686-4127 direct line)
Sacred Heart Convent: 688-6158
Parish Office/Oficina parroquial: Open Monday through Friday,
9:00 AM - 5:00 PM Silvia Ramos, Administrative Assistant (ext. 222)
Ariana Macias, Parish Secretary (ext. 290) Paula Engel, Bookkeeper (ext. 230)
Mission Gift Shop/La Tienda de la Misión: Daily, 9:00 AM - 5:00 PM
Sonia DeLuna, Manager (ext. 231)
Deacon: Diácono Ancelmo Aguirre (ext. 225)
Maintenance/Mantenimiento: Victor Bermúdez, Director (ext. 229)
Humberto Figueroa
Mass Schedule
Masses in English Saturday 5:00 PM; Sunday 8:00, 9:30, 11:00 AM & 5:00 PM (Youth Mass)
Daily Mass: Monday thru Saturday 8:00 AM
Misas en español Sabado 7:00 PM; Domingo 12:30 PM
Fiestas de Obligación 7:00 PM Holy Days 8:00 AM, 12 noon Vigil of Holy Days 7:00 PM
Sacrament of Reconciliation/Confesión: Saturday 4:00 - 4:45 PM Sábado 6:15 - 6:45 PM
Adoration Chapel: Monday thru Friday, 6:00 AM - 10:00 PM
Adoración del Santísimo: Lunes a Viernes, 6:00 AM - 10:00 PM
24-hour Adoration: 1st Friday/Saturday of each month
24-horas da Adoracion: Primer Viernes/Sabado cada mes
MESSAGE FROM OUR PASTOR
Old Mission Santa Inés Founded 1804
Capuchin Franciscan Friars Sacred Heart Sisters
February 17 & 18, 2018 First Sunday of Lent
(Genesis 9:8-15; 1 Peter 3:18-22; Mark 1:12-15)
Mission Statement
We the people of Old Mission Santa Inés, following the path of Jesus Christ, are making His vision a reality through
love, unity, justice, joy and hope. Nosotros el pueblo de la Misión Santa Inés, siguiendo el camino de
Jesucristo, estamos realizando su vision por medio del amor, la unidad, la justicia, la alegria y la esperanza.
TODAY
He was among wild beasts, and the angels ministered to him. Jesus came to dwell where we dwell—between the beasts and the angels! For Christians, the desert has always been the place to face the reality of our lives and choose how we want to live. During Lent the Spirit leads us, too, into the desert, so that we can confess our sins, be grateful for our gifts, and renew our trust in the grace of God. I pray this Lent will be a time of blessing for all of us here at Mission Santa Inés.
Fr. Bobby
If there is one word that stands out in today’s read-ings, it is “covenant.” God’s faithfulness and goodness serve as examples to us of how to live. Genesis tells the story of Noah and of God’s covenant not only with all people, but with all of nature. Nev-er will the cleansing waters of the flood bring their destructive power to all the earth again. The sign, the
reminder to both God and nature, is the rainbow in the heavens.
The psalm reminds us of this compassion of God, and begs God to remember us, not because of our goodness,
but because of God’s goodness and fidelity to the promise. God shows us how to be good, not by decree, but by example.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
PEOPLE OF THE COVENANT
Enchilada Sale
Today, February 18, the Hispanic Community Wedding Ministry will be selling enchiladas after all the morning Masses; $8 per plate. All funds will go towards their retreat. Thank you for your generosity.
First Sunday of Lent February 17 & 18, 2018
Parish Calendar of Events Monday-Friday 7:45 AM Divine Mercy Chaplet Madonna Chapel
Monday-Friday 8:30 AM Rosary for Life, after 8:00 AM Mass Church
Monday-Friday 1:00 PM Rosary for Vocations Blessed Sacrament Chapel
Tuesdays 9:30 AM Divine Mercy Cenacle Classroom B
Wednesday 10:00 AM Amigos de Los Capuchinos Prayer Hour Blessed Sacrament Chapel
Wednesday Eagles Wings will resume after Lent
OUR HOLY FATHER’S INTENTIONS FOR FEBRUARY
Universal: Say “No” to Corruption That those who have material, politi-cal or spiritual power may resist any lure of corruption.
Did you know? Establishing boundaries. Helping chil-dren understand that they have the right to establish boundaries if anyone tries to hurt them or touch them in a way that makes them feel uncomfortable is an im-portant, but sometimes difficult, task. Establishing boundaries around touch is integral to keeping kids safe. Having regular, open conversations about safety is one of the best ways to help keep kids safe. Remind children that their bodies are their own, encourage them to talk about their concerns and listen respectfully when they do. For more information from kidsmartz.org vis-it,http://www.kidsmartz.org/~/media/KidSmartz/Resour ceDocuments/KidSmartz_Setting_Physical_Boun daries.pdf.
Weekly Offering
Current Last Year
Parish
$10,688 $10,010
Thank you for your continued generosity!
Outdoor Stations of the Cross San Lorenzo Seminary
There will be NO Stations of the Cross next Wednesday, February 21. Stations of the Cross will re-sume on Wednesday, February 28, at 11:45 AM. All are invited!
Lenten
Disciplines Abstinence from meat is to be observed by all Catholics 14 years old and older on Good Friday and all the Fridays of Lent.
Virtus ® Trainings at OMSI
Keeping the Promise Alive Re-certification: Saturday, February 24, from 10:00 AM to 12:00 PM
Protecting God’s Children three-hour class: Saturday, February 24, from 1:00 to 4:00 PM
Both classes are in the parish hall. Please call the parish office to sign up.
Lenten Daily Mass Schedule
8:00 AM English, 7:00 PM Spanish
Stations of the Cross
Friday, 3:00 PM, English, outdoors 6:00 PM, Spanish in the church
The Blessing of the Greyhounds
Friday, February 23
1:00 PM, in the front field.
Lenten Soup and Cinema Suppers presents Soldiers to Saints, featuring courageous saints who gave their lives as Soldiers for Christ. We begin Wednesday, February 21 in the Par-ish Hall with soup served at 6:30PM and the movie to follow. We hope you won't miss this opportunity to share soup, faith and fellowship.
Pancake Breakfast
Next Sunday, Febru-ary 25, the Parish Men’s Club will be serving their pancake breakfast in the parish hall after the 8:00 and 9:30 AM Masses. Come and enjoy orange juice, pancakes, omelets and coffee!
Thank you to Fr. Peter Banks for his inspiring words about St. Lawrence School, and the difference Together in Mission has made in the lives of the children there. The book he men-tioned is The Generosity Factor, by Ken Blanchard and S. Truett Cathy. God bless you, Fr. Peter!
If you would like a printout of your donations for the 2017 tax year, please contact the parish office.
Mark Your Calendar and
Save The Date!
Sunday, March 11
St. Patrick’s Day
Celebration
We will also be welcoming
Fr. Bobby Barbato to the
parish as our new pastor.
More information will be
coming in the following
weeks!
17 y 18 de febrero de 2018
HOY
LECTURAS DE HOY
Génesis 9:8-15 1 Pedro 3:18-22 Marcos 1:12-15
NOTICIAS
Primer Domingo del Tiempo Ordinario
Vivió allí entre animales salvajes, y los ángeles le servían. ¡Jesús vivía en este mundo con nosotros—entre los animales y los ángeles! Para los cris-tianos el desierto siempre ha sido el lugar de enfrentar la realidad de nuestras vidas y escoger cual camino queremos seguir. Durante la Cuares-ma, el Espíritu nos lleva también al desierto, para que podamos confesar nuestros pecados, agradecer nuestros dones y renovar nuestra confianza en la gracia de Dios. Rezo para que esta Cuaresma sea un tiempo de bendi-ción para todos nosotros aquí en la Misión de Santa Inés.
Fr. Bobby
La recertificación de Virtus ®
“Manteniendo La Promesa Viva” será el 4 de Marzo a las 2:00 PM en el Salón Parroquial. Favor de llamar a la Oficina Parroquial 686-4815 para apartar su lugar.
La palabra que sobresale en las lecturas de hoy es la pala-bra “alianza”. La fidelidad y la bondad de Dios nos sirven como ejemplo de cómo debe-mos vivir. En Génesis apare-ce el relato de Noé y de la alianza de Dios no sólo con las personas sino con la natu-raleza. Las aguas purificadoras del diluvio nunca más descargarán su poder destructivo en toda la tierra otra vez. La señal, el recordatorio para
Dios y la naturaleza, es el arco iris en el cielo.
El salmo nos recuerda esta compasión de Dios y le im-plora a Dios que se acuerde de nosotros, no por nuestra bondad, sino por la bondad de Dios y su fidelidad a la pro-mesa. Dios nos muestra cómo
ser buenos, no por decreto, sino dán-donos el ejemplo.
Copyright © J. S. Paluch Co., Inc.
PERSONAS DE LA ALIANZA
Gracias al Padre Pedro Banks por sus palabras inspiradoras sobre la escuela de San Lorenzo, y la dife-rencia que Juntos en Misión ha he-cho en las vidas de los niños allí. ¡Dios te bendiga, Fr. Peter!
Tarde de Adoración Juvenil
¡Joven ven y prepara tu corazón para La Cuaresma! La Pastoral Juvenil te invita a una noche de adoración, viernes 23 de febrero a las 7 PM en el salón parroquial. Tendremos un predicador invitado.
Normas de Cuaresma La abstinencia de carne se debe de observar el Miércoles de Ceniza, Viernes Santo y todos los Viernes durante la Cuaresma, por todos los católicos mayores de 14 años.
Venta de Enchiladas
Hoy, 18 de Febrero, el Ministerio de Bodas Co-munitarias estará ven-diendo enchiladas des-
pués de todas las Misas. $8 por plato. Todos los fondos recaudados se usa-ran para su retiro. Gracias por su ge-nerosidad.
El Ministerio de la Divina Misericordia los invita a su próximo retiro Sábado, 3 de Marzo. El retiro será de 8:00AM-5:00PM en el Salón Parroquial. Como invitado estará el Padre Jorge Ochoa. Para más información favor de comuni-carse con Carolina Meraz: 686-7904.
¿Sabía Usted? Estableciendo los límites. Ayudar a los niños a comprender que tienen derecho a establecer límites si alguien intenta lastimarlos o tocarlos de una manera que los haga sentir incómodos es una tarea importante, pero a veces difícil. Establecer límites alrededor del tacto es esencial para mantener seguros a los niños. Tener conversaciones abiertas y regulares sobre la seguridad es una de las mejores maneras de ayudar a mantener a los niños seguros. Recuérdeles a los niños que sus cuerpos son suyos, anímelos a hablar sobre sus preocupaciones y escuche respetuosamente cuando lo hagan. Para obtener más información, visite kidsmartz.org, http://www.kidsmartz.org/~/media/KidSmartz/ResourceDocum ents/KidSmartz_Setting_Physical_Boundaries.pdf.
Descúbrenos, Señor, tus caminos, guíanos con la verdad de tu doctrina.
— Salmo 25 (24):4
Misas Diarias Durante la Cuaresma
8:00 AM – Ingles, 7:00 PM – Español
Viacrucis
Viernes: 3:00 PM – Ingles – afuera, 6:00 PM – Español – Iglesia
Saturday, February 17
8:00 AM Sarkarian Family, SI Melikion Family, SI
5:00 PM Carol Borgardus, RIP Roy Rohter, RIP
Sunday, February 18
8:00 AM Pro populo
9:30 AM Br. Joe, SI Fr. Matt, SI
11:00 AM Manuela L De Guzman, RIP Catherine O’Brien, SI
Monday, February 19
9:00 AM Joyce G. Lettau, RIP David Lee, RIP
Tuesday, February 20
8:00 AM Poor Souls in Purgatory Robert Geissler, RIP
Wednesday, February 21
8:00 AM Merv Mexico, RIP Tim Whitney, RIP
Thursday, February 22
8:00 AM Souls in Purgatory Children & Teens of the World
Friday, February 23
8:00 AM Intension Julian Angeles, SI Antonio Castro Cervantes, RIP
First Sunday of Lent February 17 & 18, 2018
Nancy Rizzo (805) 403-2700
Safeguard the Children For particular help, you may call Assistance Ministry at
(213) 637-7650
Society of St. Vincent de Paul Old Mission Santa Inés “Help us Help Others”
Conference - 686-9933
Welcome in Jesus’ Name! ¡Bienvenido en el Nombre de Jesus!
If you are not registered, p lease fi l l out thi s form and p lace in the collec t ion or
mai l to the pari sh office. Si no se regist rado en la paorquia, favor de
l lenar esta forma y ponerla en la co lecta o mandarla por correo a la of ic ina
( ) Send me weekly envelopes. Favor de mandarme sobres.
( ) Put me on the mailing list. Quiero recibir la correspondencia del parroquial.
( ) Moving, remove from mailing list. Estoy cambiando sitio fuera de la parroquial, quiteme de la lista.
( ) Change of Address/Phone Number/E-mail
NAME
ADDRESS:
CITY & ZIP:
PHONE:
E-MAIL:
Christine L. Kuzma
C.P.A.
686-5871 Open 7-10 Mon.-Sat.; 7-9 Sun. 805-688-4300
Old Mission Gift Shop
Great selection of Gift Items
Religious Articles • Jewelry Bibles & Books
Seraphic Mass Cards 688-4815
Daily 9:00 AM to 5:00 PM Present this ad for a
10% discount
Parish Directory (con’t)
Please Patronize Our Advertisers
Baptisms/Bautismos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext.228)
Preparation classes in English
Second Monday: Please call the parish office for an appointment. Pláticas pre-bautismales en espa-ñol: Entrevistas: Segundo y cuarto martes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ruben y Dalila Santos at tel. 686-4813. Pláticas: Primeros y Terceros martes de cada mes. Favor de co-municarse con los Señores Ramon y Carmen Garciá al tel. 693-8936. Las entrevistas y pláticas se ofre-cen en el salon B a las 7:00PM.
Confirmation Program:
Melanie Krystkowiak (ext. 226)
Historical Research & Museum/Investigación historica y Museo
Chris Bashforth (ext. 235)
Hospitality & Caring Joanne Tegge, 350-0206
Marriage/Matrimonios: Inquire at Parish Office at least 6 months in advance. Hable con el padre por lo menos con 6 meses de antici-pación.
Parish Men’s Service Club: Chris Castagna, 331-7700
RCIA & Adult Sacramental Preparation/Sacramentos para adultos:
Sr. Lucia Tu, SDSH (ext. 228)
Religious Education/Catecismo: Sr. Carmen Acosta, SDSH, Direc-tor, 688-4138
Safeguard the Children Commit-tee: 688-4815 Susan Gionfriddo
San Lorenzo Seminary: 688-5630
Santa Barbara Network Medical Lompoc Care Net 735-2353 Life Network 967-9096
St. Vincent de Paul Society: 686-9933
Website Updates: Jackie Yanez, 686-0245 [email protected]
Mobile Notary-Signing Agent Ninni Vincenza Lemus
English, Italiano, Française, Español 805-717-6765/7 days & evenings Email: [email protected]
FLORES HARDWARE & LIGHTING
Raul Flores: 805-722-8545 Floresironwork.com
Classical Compositions - Piano Lessons
Barbara Elliott-Piano Teacher Solvang & Lompoc
805-698-8226 [email protected]
Jim Watts
Solvang
686-8360
The Law Office
of
Susan M. Whalen ______________________________
A PROFESSIONAL LAW CORPORATION ______________________________
805-693-2101
www.whalenattorney.com
Custom-Fit Doors & Screens “We screen at your place”
Greg & Dodie Gorman 686-4121
Researchers and manufacturers of family coats of arms
688-7660
Donna Wheatley, owner www.familycoatsofarms.com
473 Atterdag Solvang
GOD’S POWER
We are not in our power, but in the power of God.
—St. Perpetua
