4

PLUG-IN 5

PLUG-IN

ist ein 12V - Steckkontaktsystem, bestehend aus LEUCHTE mit Stecker und BASE mit Buchse. Das Konzept der reversiblen Steckverbindung mit den fast unbegrenzten technischen und gestalterischen Kombinationsmöglichkeiten erlaubt dem Planer und Nutzer ein hohes Maß an Flexibilität und Anpassung an verschiedene oder sich verändernde Beleuchtungsanforderungen.

is a 12V plug-in system consisting of the LUMINAIRE with plug and BASE with jack. The concept of a reversible connector with the almost unlimited technical and artistic possibilities to combine the components allows the planner and user a maximum of flexibility to adapt to various or changing lighting needs.

PLUG-IN

12V Steckkontaktsystem / Plug-in system

66

PLUG-IN 7

BASES LEUCHTEN / LUMINAIRES

AnbauSurface mounted

EinbauRecessed

Schienen- / SeilsystemTrack / cable system

Nach dem Einstecken in die Buchse wird die Leuchte mit der gerändelten Hülse mechanisch gegen Lösen gesichert und gleichzeitig - bei Strahlern - eine präzise Drehbarkeit sichergestellt. Die Koaxialzuleitung bei den Pendelleuch-ten ist grundsätzlich 2 Meter lang und kann vor Ort am Stecker gekürzt werden. Hinsichtlich der Montageart lassen sich folgende Anwendungsbereiche bei den BASES unterscheiden:• Adaption an OLIGO Schienen- und Seilsysteme• Einbau mit externem Transformator in Hohlraumdecken / -wänden• Anbau mit integriertem Transformator an Wand oder Deckenflächen

After inserting the plug into the jack the luminaire is mechanically secured against loosening with the knurled bushing which also guarantees a pre-cise turnability of our spots. The coaxial cable of our pendant luminaires is principally 2 meters long and can be shortened at the plug upon mounting. In terms of mounting style, the following applications of BASE can be seen:• Adaption to OLIGO track and cable systems• fitting into hollow ceilings / walls with an external transformer• mounting onto walls or ceilings with an integral transformer

StrahlerSpots

PendelleuchtenPendant luminaires

88

1x 9

-361

33 4

x9-3

6087

M 4

x2-2

5033

PLUG-IN 9

GATE B TUBEGATE B FIVE

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35/50W

C CM

9-36087 9-36087M 30mm / max. 35W 9-36088 9-36088M 120mm / max. 50W

30 /

120

65ø 51

1x 9-36131 2

x 9-36088M 2

x 2-20014

1x 9-36111M 3x 9-36088M 3x 2-25033

2-25033

Teilsatinierte Glasröhre, Zubehör für GATE B FIVE

Glass tube, part-frosted,Option for GATE B FIVE

OPTIONS

BASIC OPTIONS

80

Ø 60

5 7a GATE B TUBE

1x 9-36115M 1x 9-36087 1x 6-100851x 9-36125M 1x 9-36088M 1x 2-20014

4

1x 9-36088M 1x 40-3120008 1x 40-3101008 1x 2-20014

10

90ø 51

120

OPTIONS

OPTIONS

1x 9

-361

31 2

x 9-

3609

7 2

x 2-

2001

4

1x 9

-361

15M

1x

9-36

097

1x

6-10

084

BASIC

ROXAN

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

9-36097

5 7a 2x 9b

PLUG-IN 11

1212

PLUG-IN 13

1x 9

-361

15 1

x 9-

3603

5

1x 9

-361

15M

1x

9-36

026

ALUETTE

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 35/50W

9-36026 40mm / max. 35W 9-36098 120mm / max. 50W 9-36099 220mm / max. 50W

ø 82 130

40 -

220

COOLBEAM

1x 9

-361

31 2

x 9-

3602

6 1x

9-3

6115

M 1

x 9-

3609

8

4x 9

-361

15M

4x

9-36

026

14

LP 111

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W

9-36254M

80

ø 111

2x 9

-361

50 2

x 9-

3625

4M

1x 9

-361

15M

1x

9-36

254M

1x 9

-361

31 2

x 9-

3625

4M

PLUG-IN 15

MX-2

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

9-36085

120

115ø 51

OPTIONS

OPTIONS

1x 9

-361

12M

1x

9-36

085

1x

6-10

084

1x 9-36115M 1x 9-36085 1x 6-10086

1x 9-36130 1x 9-36085 1x 2-20014

4 5 7a

BASIC

1616

PLUG-IN 17

STREAM 51

12V / GU 5,3 / QR-C 51 max. 50W

9-36246 C 9-36246M CM

9-36247 CM Ring C

OPTIONS

90

95

ø 60

COOLBEAM

1x 9-36121M / 1x 9-36247 1x 9-36125M 1x 9-36246M

1x 9-36132 3

x 9-36246

RECESSED / SHOP

18

FLEXILIGHT

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

9-36091 C

9-36091M CM

< 4

00

ø 51

1x 9-36111M 3x 9-36091M 3x 2-20014

OPTIONS

OPTIONS

5 7a

1x 9

-361

42 5

x 9-

3609

1

BASIC

PLUG-IN 19

IXION

12V / G 53 / QR-LP 111 max. 50W

9-36073 120mm 9-36075 220mm

120

/ 22

0

ø 111

OPTIONS

OPTION

7b

3x 9

-361

26 3

x 9-

3607

3

BASIC

20

MILAN

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

C CM G W

9-36063 9-36061 9-36064 9-36057 170mm9-36071 9-36069 9-36072 270mm 17

0 /

270

80

ø 51

OPTIONS

OPTIONS

7a41

BASIC

1x 9

-361

15M

1x

9-36

061

1x

2-2

0014

PLUG-IN 21

KICK

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

9-36035 250

170ø51

22

90

ø 38/58

120/

220

ROXAN B15d

12V / B15d / QR-C 38/58 max. 50W

9-36081 120mm 9-36083 220mm

1x 9-36124M 1x 9-36081

PLUG-IN 23

FOLLOW ME

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W

9-36095 C

9-36095M CM 30

100

ø 51

OPTIONS

OPTIONS

1x 9-36130 1x 9

-36095M 1x2-20014

1 7a

BASIC

242424

PLUG-IN 25

< 4

00

270

DIALIGHT

12V / GX 5,3 / QR-CBC 51 max. 20W / 10°

9-19003

DIALIGHT ist ein aus polierter Edelstahlfolie geformter Projektionsstrahler. Es können handelsübliche Dias ver-wendet werden. Die Fokussierung des Motives erfolgt über die verstellbare Linse. Im Lieferumfang ist ein Dia „Kussmund“ im verglasten Standardrahmen sowie ein eng abstrahlendes Leuchtmittel enthalten. Die speziell ent-wickelte, biegbare und sehr filigrane Koaxialaufhängung ermöglicht die präzise Ausrichtung des Strahlers.

DIALIGHT is a projector spotlight consisting of polished stainless steel foil. Standard slides can be used. The adjustable lense focuses the motive. A standard-framed, glass-covered slide with “kissing lips” motive and a lamp with narrow beam angle are supplied with the luminaire. The specially designed, slim and flexible coaxial suspension allows a precise adjustment of the spotlight.

2626

PLUG-IN 27

< 6

00

480 x 430

CHARLES

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W

9-36025

2828

PLUG-IN 29

OKI-DOKI

12V / G 4 / QT-LP 9/m max. 20W

9-36037 C

9-36037M CM

240

100

ø 80

130

ø 60

BENE DICT

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 35W 9-36258 9-36259 9-36260

COLOURS

1x 9

-361

15M

1x

9-36

037M

1x 9

-360

23M

1x

9-36

259

PLUG-IN 29

30

SALLY-UP

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W

9-36232M 9-36234M

120

ø 35

COLOURS

1x 9

-361

15M

1x

9-36

232M

MAGIC

12V / G 4 / QT-LP 9 max. 20W

9-36041

1x 9

-361

15M

1x

9-36

041

130

ø 30

PLUG-IN 31

NIGHT FLIGHT

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

40mm 120mm

9-36089 C

9-36093 9-36089M CM

145 x 135

40/1

20

1x9-

3611

5M 1

x9-3

6089

3232

PLUG-IN 33

2000

80

ø 130

GRACE

12V / GY 6,35 / QT- LP 12 max. 50W

9-36943

OPTIONS 44

1:1

Zwei linsenförmige, satinierte Glasschalen werden von dem Leuchtenkörper aus gebürstetem Aluminium ein-gefasst und brechen das Licht für eine gleichmäßige und blendfreie Ausleuchtung. Die konisch gearbeiteten und präzise gerändelten Glashalterungen erlauben den einfachen, werkzeuglosen Leuchtmittelwechsel.

Two lentoid dishes of frosted glass are enclosed by a body of brushed aluminium and refract the light for an even and glare-free illumination. The conically shaped and precisely knurled glass retainers allow for an easy and tool-free change of the lamp.

3434

3x 9

-361

31 6

x 9-

3625

2

PLUG-IN 35

2000

120

/ 25

0

ø 60

BENE

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

120mm 250mm

9-36252 9-36256 9-36253 9-36255

OPTIONS 44

1:1

COLOURS

Die Ausführung der Leuchte mit Glaszylinder ist in zwei Längen lieferbar. Bei der 250mm langen Ausführung lässt sich - im Gegensatz zur kurzen Variante - die Lichtwirkung auf der satinierten Oberfläche durch vertikales Verschieben des Glaszylinders verändern. Gleichzeitig erlaubt diese Mechanik den einfachen Leuchtmittel-wechsel.

The style of luminaire with glass tube is available in two lengths. Unlike the short version, the 250mm long version can change the light effects on the frosted surface by vertical adjustment of the glass tube. This mechanics also allows for the easy change of the lamp.

36

2000

140

ø 110

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

9-36601 9-36602

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 35W / QR-C 51 max. 50W

9-36600 9-36604 9-36603

DONATA

COLOURS

OPTIONS 44

PLUG-IN 37

COCO

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W

C CM 9-36013 9-36013M 9-36011 9-36011M 9-36012 9-36012M 9-36017 9-36017M 9-36015 9-36015M 9-36019 9-36019M

2000

170

ø 80

COLOURS

OPTIONS 44

38

BALIBU

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W

9-36223 9-36222 9-36221 9-36220

12V / GU 5,3 / QR-CBC 51 max. 50W

9-36224

2000

120

ø 70

OPTIONS 44

PLUG-IN 39

STREAM

12V / GY 6,35 / QT-LP 12 max. 50W

9-36020 9-36020M

ø 80

2000

115

COLOURS

OPTIONS 44

Der Leuchtenkörper ist aus Aluminium und in den Oberflächenvarianten galvanisch matt- oder glanzverchromt gefertigt. Eine temperaturresistente und satinierte Glasscheibe wird von einem Schraubring gehalten und sorgt für eine gleichmäßige, blendfreie Ausleuchtung.

The luminaires body is manufactured from aluminium and available in the surface variations bright chrome and matt chrome electroplating. A tem-perature resistant, frosted glass disk is being held in place by a threaded ring and guarantees an even, glare-free illumination.

4040

PLUG-IN 41

PALINO

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W

C CM 9-36003 9-36003M 9-36006 9-36006M 9-36001 9-36001M

9-36007 9-36009

2000

90

ø 100

COLOURS

OPTIONS 44

DA CAPO

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W

9-36053 20

00

90

ø 140

OPTIONS 44

4242

PLUG-IN 43

SIXTY 5

12V / GY 6,35 / QT-LP 12/m max. 50W

9-36944

Opalglas mit Gewebestrukturoptik Opal glass with the optics of woven linen

2000

130

ø 110

1:1

1x 9

-361

42 5

x 9-

3694

4

OPTIONS 44

44

ist ein einzigartiger, frei auf der Koaxialleitung positionierbarer, automati-scher Kabelaufzug für alle OLIGO PLUG-IN Pendelleuchten. Auf kleinstem Raum bietet der patentierte Aufzug, bei denkbar einfachster Handhabung, eine stufenlose Höhenverstellung von Koaxial-Pendelleuchten um bis zu 80 cm. BOBBY ist lieferbar in drei Farben und kann aus technischen Gründen nur im Werk montiert werden. Bei der Farbausführung ‚transparent‘ sind die Oberflächen der Gehäuseschalen satiniert, so dass die innenliegende Federzugmechanik zart erkennbar ist.

is a unique, freely on the coaxial cable poseable, automatic cable lift for all OLIGO PLUG-IN pendant luminaires. Confined to the smallest space, this patented lift allows for a simple to use, continuous height adjustment of coaxial cable pendant luminaires up to 80 cm. BOBBY is available in three colours and can, for technical reasons, only be mounted in our factory. In the colour variation “transparent”, the enclosure halves are sporting a fros-ted surface so the spring-controlled mechanics inside are slightly visible.

BOBBY

• Höhenverstellung max. 80 cm • Kabelaufzug frei positionierbar• Height adjust max. 80 cm • Cable lift freely positionable

BOBBY

Aus technischen Gründen kann BOBBY nur im Werk montiert werden. Bitte geben Sie daher folgende Präfix vor der Artikel-Nr. der gewünschten Leuchte an: For technical reasons, BOBBY can only be mounted at our factory. Please add the following prefix to the item-number of the desired luminaire:

B1 CM

B2 TR

B3 B

Beispiel / Example: BOBBY transparent + BENE = B2 + 9-36255

75

ø 50

PLUG-IN 45PLUG-IN 45

46

2.1 Ø 40mm 9-36115 C

9-36115M CM

9-36115G G 9-36115W W

2.2 40x40mm 9-36126 C

9-36126M CM

BASES

12V / max. 5A

1.1 Ø 15mm 9-36117

30

1-11

100

40

3-24

100

1.2 Ø 20mm 9-36123

35

11-30100

35

11-30

100

2. IN-B

Ø 32mm

Ø 32mm

2.3 Ø 70mm

9-36023 C

9-36023M CM

9-36023G G

9-36023W W

30

11-22

100

Ø 58mm

Ø 13mm

Ø 11mm

3.1 Ø 40mm 9-36113 C

9-36113M CM 9-36113W W

3.2 40 x 40mm 9-36127 C

9-36127M CM

30

100

30

100

Ø 18mm

Ø 18mm

4.1 Ø 100mm 9-36125 C

9-36125M CM

9-36125W W

Montage auch auf handelsübliche Beton-Einbaudosen möglich May also be installed on common concrete outlet boxes

4.2 100 x 100mm 9-36124 C

9-36124M CM

9-36124W W

Montage auch auf handelsübliche Beton-Einbaudosen möglich May also be installed on common concrete outlet boxes

30

100

30

100

Ø 25 - 50mm

Ø 25 - 50mm

4. IN-D

3. IN-C1. IN-A

4.3 100 x 200mm 9-36225 C

9-36225M CM

9-36225W W

120 x 40mm / 2x Ø 20 - 50mm

30

100

100

Steckkontaktbuchsen für externe Transformatoren Plug-in jacks for external transformers

TECHNIC

PLUG-IN 47

Ø 51mm

9-36118 C

9-36118M CM

9-36118W W

Passend für Einbaustrahler GU 5,3 Compatible with recessed spotlights

7. IN-E

Ø 72 x 24mm 9-36121 C

9-36121M CM

5.4 READY-IN 9-45075 C

9-45075M CM

5.5 TRIC-IN 9-70093 AX

5.6 CADENA-IN 9-84057 CM

max. 5A

5. System Adapter

5.1 LIGHT-IN 2-30021 C

2-30021M CM

2-30021G G

5.2 FLIGHT-IN 9-65186 C

9-65186M CM

5.3 CLIX-IN 9-60186 C

9-60187 CM

9-60188 G

6. IN-F 8. SHOP

RECESSED

TECHNIC

48

9. KEY

9.1 KEY-1 50VA

9-36130 CM 135 x 60 x 40mm

9.2 KEY-2 2x 50VA 9-36131 CM 270 x 60 x 40mm 9-36134 CM 470 x 60 x 40mm 9-36135 CM 670 x 60 x 40mm

• 200 •• 400 •• 600 •

9.3 KEY-3 3x 50VA 9-36132 CM 470 x 60 x 40mm 9-36140 CM 670 x 60 x 40mm 9-36143 CM 1150 x 60 x 40mm

• 200 • 200 •• 300 • 300 •• 500 • 500 •

9.4 KEY-4 4x 50VA 9-36133 CM 670 x 60 x 40mm 9-36145 CM 1150 x 60 x 40mm 9-36141 CM 1700 x 60 x 40mm

BASES

230V / 50-60Hz / 12V

• 200 • 200 • 200 •• 330 • 330 • 330 •• 500 • 500 • 500 •

Transformatoren inklusive Steckkontaktbuchsen Transformers including plug-in jacks

TECHNIC

PLUG-IN 49

9.5 KEY-5 5 x 50VA 9-36142 CM 1700 x 60 x 40mm

• 375 • 375 • 375 • 375 •

TECHNIC

50

10.1 SIGN-2 2 x 50VA 9-36107 C 375 x 90 x 40mm 9-36107M CM

10.2 SIGN-3 3 x 50VA

9-36109 C 750 x 90 x 40mm 9-36109M CM

10.2 SIGN-3C 3x 50VA 9-36111 C Ø 280 x 40mm 9-36111M CM

• 290 • 290 •

• 255 •

11.2 LOCAL-B

50VA

9-36101 C Ø 85 x 50mm 9-36101M CM 9-36101G G

9-36101W W

11.3 LOCAL-C

50VA

9-36105 C Ø 100 x 90mm 9-36105M CM

11. LOCAL

11.1 LOCAL-A

50VA 9-36112 C Ø 87 x 45mm 9-36112M CM

9-36102M CM 110 x 110 x 47mm

12. System Adapter

12.1 CONTACT

20-60VA 10-2012008 CM Ø 55 x 70mm

CHECK-IN

12.2 PHASE-IN 20-60VA

9-21060 CM 265 x 34 x 55mm 9-21034 W

PHASE

10. SIGN

TECHNIC

PLUG-IN 51

13. KEY WEST

44

150x150

35-75VA

9-36150 CM

Aluminium / Glas

TECHNIC