Operating/Maintenance Instructions Diesel loco V90...Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok V90...
2
Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok V90 Operating/Maintenance Instructions Diesel loco V90 Arbeiten vor der Inbetriebnahme Work to be performed before starting up Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise • Diese Bedienungsanleitung beschreibt sämtliche Arbeitsvorgänge die zur Wartung und Instandhaltung notwendig sind. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung bevor Sie mit den Arbeiten beginnen. • Bei unsachgemäßem Umgang mit elektrischen Bauteilen können diese zerstört werden. Für entsprechende Arbeiten (z.B. Platinenwechsel) können Sie sich an Ihren Fachhändler oder den Hersteller wenden. • Bei den folgenden Wartungsarbeiten ist die jeweilige Demontage beschrie- ben, der Zusammenbau ist in umgekehrter Reihenfolge auszuführen. • Die folgenden Wartungsarbeiten sind bei Gleich und WechselstromAusführungen fast identisch. Im Ausnahmefall wird im entsprechenden Abschnitt Bezug genommen. • Jegliche Kabel oder Verbindungsdrähte die in diesem Produkt verbaut sind dürfen nicht in eine Netzsteckdose eingeführt werden. Lebensgefahr! General assembly and safety information • These operating instructions describe all work steps necessary for maintenance and repair. Please read these operating instructions carefully before you start with your work. • In the case of incorrect handling of electrical components, they may be destroyed. Please ask your specialist dealer to help with the necessary work (e.g. changing circuit boards). • In the case of maintenance work, the disassembly is described below, to reassemble the tractor reverse the work steps. • The maintenance work described below is virtually identical for direct current and alternating current models. If there are any differences these will be pointed out specifically. • All cables and connection wires installed in this product may not be inserted in a mains socket. Danger! 4. Digitaldecoder/Lautsprecher tauschen Exchanging the digital decoder/speaker 3. Gehäuse demontieren Dismantling housing 5. Platine demontieren Dismantling the circuit board 7. Drehgestell/NEM Schacht demontieren Dismantling the bogie/NEM shaft 1. Zusatzbauteile montieren Dem Modell liegt ein Zurüstbeutel bei, von dem eventuell nicht alle Teile benötigt werden. Die Zurüstteile sind für Vitrinenmodelle gedacht, da es nach dem Mon- tieren der Zurüstteile zu Einschränkungen im Fahrbetrieb kommen kann. • 1 = 2x Bremsschlauch rechts • 2 = 2x Haken • 3 = 2x Rangierkupplung RK 900 • 4 = 2x Bügelkupplung • 5 = 2x Bremsschlauch links • 6 = 2x Aufstiegsleiter 2. Umrüsten auf Digitalbetrieb Gleichstrom Ausführung Siehe Punkt 4. Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers. WechselstromAusführung L okomotiven in WechselstromAusführung AC werden serienmäßig mit Digitaldecoder (35) ausgeliefert. Der Decoder erkennt die Betriebsart (analog/ digital) selbstständig. Soll der Decoder umprogramiert werden, liegt die Einbau und Betriebsanleitung Digitaldecoder bei. Der Decoder ist Werkseitig auf Adresse 03 eingestellt. 1. Fitting additional parts There is an accessory bag added to the model but may be not all parts will be needed. The additional parts are intended for showcase. After mounting the additional parts, there can be limitations in driving mode. • 1 = 2x Brake hose right • 2 = 2x Hook • 3 = 2x Automatic coupler RK 900 • 4 = 2x Standard coupler • 5 = 2x Brake hose • 6 = 2x Ladder Verwendete Symbole/Used Symbols Bitte beachten Sie die in dieser Bedienungsanleitung verwendeten Sym- bole: Please refer to the symbols used in this operating instructions: Arbeitsschritt Demontage/Work step dismantling Positionsnummer Ersatzteil (Pos.) Position no. of spare part (Pos.) Ölen/Lubricating 2. 29 Fortsetzung auf der Rückseite! Continuation on the reverse side! Arbeitsschritt Demontage/Work step dismantling Positionsnummer Ersatzteil (Pos.) Position no. of spare part (Pos.) 2. 29 Arbeitsschritt Demontage/Work step dismantling Positionsnummer Ersatzteil (Pos.) Position no. of spare part (Pos.) 2. 29 Arbeitsschritt Demontage/Work step dismantling Positionsnummer Ersatzteil (Pos.) Position no. of spare part (Pos.) 2. 29 6. Motor tauschen Exchanging the motor 6 1 4 3 2 5 2. Converting to digital operation DC version See item 4. Please consult the installation instructions issued by the decoder manufac- turer for correct installation of the digital decoder and its insert direction. AC version The digital decoder (35) is standard for the alternating current (AC) locomoti- ves models. The decoder independently identifies the operation type (analog/ digital). Please refer to the enclosed installation and operation instructions “Digital Decoder” in the event that the decoder needs to be reprogrammed. The decoder is set to address 03 in the factory. nur Digitalmodelle / only digital models
Transcript of Operating/Maintenance Instructions Diesel loco V90...Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok V90...
Betriebs-/Wartungsanleitung Diesellok V90Operating/Maintenance Instructions Diesel loco V90
Arbeiten vor der InbetriebnahmeWork to be performed before starting up
Allgemeine Montage und Sicherheitshinweise•DieseBedienungsanleitungbeschreibtsämtlicheArbeitsvorgängediezurWartungundInstandhaltungnotwendigsind.
BittelesenSiedieseBedienungsanleitungbevorSiemitdenArbeitenbeginnen.
•BeiunsachgemäßemUmgangmitelektrischenBauteilenkönnendiesezerstörtwerden.FürentsprechendeArbeiten(z.B.Platinenwechsel)könnenSiesichanIhrenFachhändleroderdenHerstellerwenden.
•BeidenfolgendenWartungsarbeitenistdiejeweiligeDemontagebeschrie-ben,derZusammenbauistinumgekehrterReihenfolgeauszuführen.
•DiefolgendenWartungsarbeitensindbeiGleichundWechselstromAusführungenfastidentisch.ImAusnahmefallwirdimentsprechendenAbschnittBezuggenommen.
•JeglicheKabeloderVerbindungsdrähtedieindiesemProduktverbautsinddürfennichtineineNetzsteckdoseeingeführtwerden.Lebensgefahr!
General assembly and safety information•Theseoperatinginstructionsdescribeallworkstepsnecessaryformaintenanceandrepair.Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefullybeforeyoustartwithyourwork.
•Inthecaseofincorrecthandlingofelectricalcomponents,theymaybedestroyed.Pleaseaskyourspecialistdealertohelpwiththenecessarywork(e.g.changingcircuitboards).
•Inthecaseofmaintenancework,thedisassemblyisdescribedbelow,toreassemblethetractorreversetheworksteps.
•Themaintenanceworkdescribedbelowisvirtuallyidenticalfordirectcurrentandalternatingcurrentmodels.Ifthereareanydifferencesthesewillbepointedoutspecifically.
•Allcablesandconnectionwiresinstalledinthisproductmaynotbeinsertedinamainssocket.Danger!
4. Digitaldecoder/Lautsprecher tauschen Exchanging the digital decoder/speaker
3. Gehäuse demontieren Dismantling housing
5. Platine demontieren Dismantling the circuit board
7. Drehgestell/NEM Schacht demontieren Dismantling the bogie/NEM shaft
1. Zusatzbauteile montierenDemModellliegteinZurüstbeutelbei,vondemeventuellnichtalleTeilebenötigtwerden.DieZurüstteilesindfürVitrinenmodellegedacht,daesnachdemMon-tierenderZurüstteilezuEinschränkungenimFahrbetriebkommenkann.•1=2xBremsschlauchrechts•2=2xHaken•3=2xRangierkupplungRK900•4=2xBügelkupplung•5=2xBremsschlauchlinks•6=2xAufstiegsleiter
2. Umrüsten auf DigitalbetriebGleichstrom AusführungSiehePunkt4.Den richtigen Einbau des Digitaldecoders und dessen Einsteckrichtung entnehmen Sie der Einbauvorschrift des Decoderherstellers.
WechselstromAusführungLokomotiven inWechselstromAusführung AC werden serienmäßig mitDigitaldecoder (35) ausgeliefert. Der Decoder erkennt die Betriebsart (analog/digital) selbstständig.Soll derDecoderumprogramiertwerden, liegtdieEinbauundBetriebsanleitungDigitaldecoderbei.
DerDecoderistWerkseitigaufAdresse03eingestellt.
1. Fitting additional partsThereisanaccessorybagaddedtothemodelbutmaybenotallpartswillbeneeded.Theadditionalpartsareintendedforshowcase.Aftermountingtheadditionalparts,therecanbelimitationsindrivingmode.•1=2xBrakehoseright•2=2xHook•3=2xAutomaticcouplerRK900•4=2xStandardcoupler•5=2xBrakehose•6=2xLadder
Verwendete Symbole/Used Symbols
BittebeachtenSiedieindieserBedienungsanleitungverwendetenSym-bole:
Pleaserefertothesymbolsusedinthisoperatinginstructions:
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)
Ölen/Lubricating
2.
29
Fortsetzung auf der Rückseite!Continuation on the reverse side!
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
6. Motor tauschen Exchanging the motor
6
1
43
2
5
2. Converting to digital operationDC versionSeeitem4.Please consult the installation instructions issued by the decoder manufac-turer for correct installation of the digital decoder and its insert direction.
AC versionThe digital decoder (35) is standard for the alternating current (AC) locomoti-vesmodels.The decoder independently identifies the operation type (analog/digital). Please refer to the enclosed installation and operation instructions“DigitalDecoder”intheeventthatthedecoderneedstobereprogrammed.
Thedecoderissettoaddress03inthefactory.
nur Digitalmodelle / only digital models
8. Schnecke/Zahnradsatz/ Radsätze/Haftreifen Worm gear/Gear set/ Wheelset/Traction tire
ErsatzteillisteSpare Parts List
BrawaArturBraunModellspielwarenfabrikGmbH&Co.KGUferstraße2630·D73630Remshalden
Hotline+49(0)71519793568Telefax+49(0)715174662
http://www.brawa.de 41500.50.80/0516–BRA
7. Drehgestell demontieren Dismantling the bogie
ArbeitsschrittDemontage/Workstepdismantling
PositionsnummerErsatzteil(Pos.) Positionno.ofsparepart(Pos.)
2.
29
ErsatzteillisteSpare Parts List
Positionsnum
merErsatzteil(Pos.)
Positionno.ofsparepart(Pos.)
29
•verfügbar/available–nichtverfügbar/notavailable
Artikelnummer/Article number
Pos. Bennenung DescriptionBestell Nr.Order no. 41
500
DC
4150
1 DC
4150
4 DC
4150
2 AC
4150
3 AC
4150
5 DC
4150
6 DC
4150
9 DC
4150
7 AC
4150
8 AC
4151
0 DC
4151
1 DC
4151
4 DC
4151
2 AC
4151
3 AC
4151
5 DC
4151
6 DC
4151
9 DC
4151
7 AC
4151
8 AC
4152
0 DC
4152
2 DC
4152
5 DC
4152
3 AC
4152
4 AC
4152
6 DC
4152
8 DC
4153
1 DC
4152
9 AC
4153
0 AC
Trittstufeuntenlinks Lowerstepleft 0015560.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Trittstufemittelinks Middlestepleft 0015561.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Trittstufeobenlinks Upperstepleft 0015562.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Trittstufemitterechts Middlestepright 0015563.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Trittstufeobenrechts Upperstepright 0015564.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Trittstufeuntenrechts Lowerstepright 0015565.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Lautsprecher Speaker 0012982.00 – – • – • – – • – • – – • – • – – • – • – – • – • – – • – •Schneckenwellekpl. Wormshaftcpl. 0015671.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Radsatz Wheelset 0015667.00 – – – • • – – – • • – – – • • – – – • • – – – • • – – – • •Globoid Globoid 0015579.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Stufenrad Stepwheel 0015580.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Zahnrad Gearwheel 0015581.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Zahnrad Gearwheel 0015582.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Radsatz Wheelset 0015584.00 • • • – – • • • – – • • • • • • • • – – • • • – – • • • – –Haftreifen Tractiontyre 0015587.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Achshalter Axlesupport 0015588.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Bremsgestänge Brakeleverage 0015575.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Bremshebellinks Brakeleverleft 0015605.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Bremszylinderrechts Brakecylinderright 0015606.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Bremszylinderlinks Brakecylinderleft 0015607.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Sandstreukastenrechts Sandinggearright 0015608.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Sandstreukastenlinks Sandinggearleft 0015609.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Bremshebelrechts Brakeleverright 0015604.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Federaufnahme Springseat 0015577.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Drehgestellfeder Bogiespring 0015578.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Stossdämpfer Dashpot 0015600.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Skischleiferkomplett ACsliderasm 0015670.00 – – – • • – – – • • – – – • • – – – • • – – – • • – – – • •Motorkpl. Motorcpl. 0015620.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Aufstiegsleiter Ladder 0015623.00 • • • • • – – – – – – – – – – – – – – – • • • • • – – – – –
0015623.01 – – – – – • • • • • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –0015623.02 – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • – – – – – • • • • •
Geländervorne Railingfront 0015636.00 – – – – – – – – – – – – – – – • • • • • – – – – – – – – – –Geländerhinten Railingrear 0015637.00 – – – – – – – – – – – – – – – • • • • • – – – – – – – – – –Pufferbohlekomplett Headstockcomplete 0015549.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •NEM-Schacht NEMshaft 0015553.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •PCBanalog2LB(V90) PCBanalog2LB(V90) 0015557.00 • – – – – • – – – – • – – – – • – – – – • – – – – • – – – –DecoderDH22-4(V90) DecoderDH22-4(V90) 0014764.03 – • – • – – • – • – – • – • – – • – • – – • – • – – • – • –SounddecoderSD22-4(V90/BR290) SounddecoderSD22-4(V90/BR290) 0014765.08 – – • – • – – – – – – – • – • – – • – • – – • – • – – • – •SounddecoderSD22-4(BR291) SounddecoderSD22-4(BR291) 0014765.16 – – – – – – – • – • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Griffstange Handlebar 0015559.00 • • • • • – – – – – – – – – – – – – – – • • • • • – – – – –
0015559.01 – – – – – • • • • • – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –0015559.02 – – – – – – – – – – • • • • • – – – – – – – – – – • • • • •
Windabweiser Windprotector 0015517.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Scheibenwischer Wiper 0015518.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Antennekurz Antennashort 0015521.00 – – – – – – – – – – – – – – – • • • • • – – – – – – – – – –AntennekurzRadius Antennashortradius 0015520.00 – – – – – – – – – – – – – – – • • • • • – – – – – – – – – –Rangierantenne Shuntingantenna 0010871.00 • • • • • • • • • • – – – – – – – – – – – – – – – • • • • •Auspuffring Exhaustring 0015504.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Rangierantenne"Trapezform" Marshallingantenna"trapezium" 0015543.00 – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • – – – – – – – – – –Antennelang Antennalong 0015544.00 – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • – – – – – • • • • •Zurüstbeutel Add-Onpartbag 0000750.00 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •Bügelkupplung(2Stück) Standardcoupler(2pieces) 0000729.00 • • – • – • • – • – • • – • – • • – • – • • – • – • • – • –RangierkupplungRK900[2Stück] AutomaticcouplerRK900setof2 93707 – – – – – – – – – – • • • • • • • • • • – – – – – – – – – –HakenkupplungV90[4Stück] CouplingHookV90,setof4 93706 – – • – • – – • – • – – • – • – – • – • – – • – • – – • – •RadsatzfürHaftreifen Wheelsetfortractiontyre 0015668.00 – – – • • – – – • • – – – • • – – – • • – – – • • – – – • •RadsatzfürHaftreifen Wheelsetfortractiontyre 0015586.00 • • • – – • • • – – • • • – – • • • – – • • • – – • • • – –
123456789
11
22
121314
1718192021
23
262728
3130
32333435363738
4039
10
24
29
1516
25
4241
4443
4645
4847
5049
5251
FunktionstastenbelegungFunction keys
Funktion /Function
Beschreibung 1. Ebene /Description 1. Level
Beschreibung 1. Ebene (Ebene aktiv bei Rangiergang) /Description 1. Level (Level active at shunting mode)
Mapping-CV Lautstärke-CV /Volume-CV
Anmerkung /Note
F0 HauptlichtEIN/AUS/MainlightON/OFF
RangierlichtEIN/AUS,sieheCV-Tabelle/ShuntingmodelightON/OFF,seeCV-table
mitFahrtrichtungwechselnd,LänderkennungsieheCV-Tabelle/withdirectionchange,countrycodeseeCV-table
F1 HauptfahrgeräuschEIN/AUS/MaindrivingnoiseON/OF
HauptfahrgeräuschEIN/AUS/MaindrivingnoiseON/OF
311(+328) 331(+348) mitZufallsfunktionfürbestimmteGeräusche/withrandomfunctionforspecificsounds
F2 SignaltonkurzEIN/AUSohneFunktion(V90/BR290)/SignaltoneshortON/OFFw/ofunction(V90/BR290)SignaltonhochEIN/AUSohneFunktion(BR291)/SignaltonehighON/OFFw/ofunction(BR291)
SignaltonkurzEIN/AUSohneFunktion(V90/BR290)/SignaltoneshortON/OFFw/ofunction(V90/290)SignaltonhochEIN/AUSohneFunktion(BR291)/SignaltonehighON/OFFw/ofunction(BR291)
315 335
F3 SignaltonlangEIN/AUSohneFunktion(V90/BR290)/SignaltonelongON/OFFw/ofunction(V90/BR290)SignaltontiefEIN/AUSohneFunktion(BR291)/SignaltonedeepON/OFFw/ofunction(BR291)
SignaltonlangEIN/AUSohneFunktion(V90/BR290)/SignaltonelongON/OFFw/ofunction(V90/BR290)SignaltontiefEIN/AUSohneFunktion(BR291)/SignaltonelongON/OFFw/ofunction(BR291)
316 336
F4 RangiergangEIN/ShuntingmodeON
RangiergangAUS/ShuntingmodeOFF
38 2.Ebeneaktiv,LänderkennungsieheCV-Tabelle/2.Levelactive,countrycodeseeCV-table
F5 LichtvornAUS/Lightfront(boiler)OFF
Kupplungvornentkuppeln/kuppelnCouplingfrontuncouple/couple
994
F6 LichthintenAUS/LightbackOFF
Kupplunghintenentkuppeln/kuppelnCouplingbackuncouple/couple
995
F7 LichtFührerstand/LightDriver‘scabin
LichtFührerstand/LightDriver‘scabin
991
F8 AusblendenvomSound/Fadingofsound
AusblendenvomSound/Fadingofsound
329 349
F9 Wendeschalter/Fahrtwender/Reversingswitch/Reversingswitchgroup
Wendeschalter/Fahrtwender/Reversingswitch/Reversingswitchgroup
323 343
F10 Kompressor/Compressor Kompressor/Compressor 317 337F11 LüfterEIN/AUS/VentilatorON/OFF 318 338F12 Kupplungsgeräusch+Luft/
Couplingnoise+AirKupplungsgeräusch+Luft/Couplingnoise+Air
319 339
F13 Standheizung/Independentvehicleheater Standheizung/Independentvehicleheater 321 341F14 FührerstandstürAUF/ZU/
Driver‘scabindoorOPEN/CLOSEFührerstandstürAUF/ZU/Driver‘scabindoorOPEN/CLOSE
320 340
F15 Treibstoffförderpumpe/Fuelfeedpump Treibstoffförderpumpe/Fuelfeedpump 322 342F16 Bremsgeräusch/Brakesound Bremsgeräusch/Brakesound 314 334F17 Soundleiser/Soundturndown Soundleiser/Soundturndown 374 394
F18 Soundlauter/Soundturnup Soundlauter/Soundturnup 375 395F19 Zwangsleerlauf/Forcedidle Leerlauferzwingen/Enforceidlerunning 377 397F20 Bremsgeräuschdeaktivieren/
Brakesounddeactivated374 394
Funktion /Function
Beschreibung 1.Ebene /Description 1. Level
Beschreibung 2.Ebene /Description 2. Level
Anmerkung /Note
F0 HauptlichtEIN/AUS,sieheCV-Tabelle/MainlightON/OFF,seeCV-table
RangierlichtEIN/AUS,sieheCV-Tabelle/ShuntinglightON/OFF,seeCV-table
mitFahrtrichtungwechselnd,LänderkennungsieheCV-Tabelle/withdirectionchange,countrycodeseeCV-table
F1 LichtvornAUS/LightfrontOFF keineFunktion/nofunction F1+F2+F0=Rangierlicht/F1+F2+F0=ShuntingmodelightF2 LichthintenAUS/LightbackOFF keineFunktion/nofunction F1+F2ohneF0=LichtLokabgestellt/F1+F2w/oF0=Locolightoff
F3 LichtFührerstand/LightDriver‘scabin LichtFührerstand/LightDriver‘scabinF4 RangiergangEIN/ShuntingmodeON RangiergangAUS/ShuntingmodeOFF
Sounddecoder SD22-4 (DCC/SX1/SX2/Motorola/DC/AC)Ausführung Extra mit Prozessor und Energiespeicher / Version "Extra" with processor and energy storage
Decoder ohne Sound / Decoder w/o sound DH22-4 (DCC/SX1/SX2/Motorola/DC/AC)Ausführung BasicPlus mit Prozessor und Energiespeicher / Version " BasicPlus" with processor and energy storage
PLUX22-SchnittstelleDieLokistmiteinerPluX22-SchnittstellegemäßNEM658ausgestattet.DieLokistimDigitalbetriebaufdieBetriebsartDCCmitderAdresse3eingestellt.BeieinerDigitalisierungderLokachtenSiebittedarauf,dassderDecoderdieSUSI-Schnittstelleansteuert,dahierüberallezusätzlichenLichtfunktionengesteuertwerden.ImAnalogbetriebistderStan-dardlichtwechselaktiv.MiteinemProgrammiergerät(Digitalzentrale)können,ohnedieLokzuöffnen,dieseLichtfunktionenauchfürAnalogbahnerverändertwerden(CV998,sieheCV-TabelleundPunktProgrammierungderHauptleiterplatte).Die„Basic+“-Ausführungen(DCmitAnalogsteckerundACmitStandarddecoder)habeneineBelegungderFunktionenF1bisF4.Die„Extra“-Ausführungen(alleSoundversionen)habeneineBelegungderFunk-tionenF1bisF20(jenachModell).WirdeineanalogeDCLoknachträglichdigitalisiert,sindalleLicht-FunktionenfürdenSounddecodervoreingestellt.WirdeinDecoderohneSoundeingebaut,könnendieCVsentsprechendderCV-Tabelleeingestelltwerden.
PLUX22-Serieal interfaceThelocomotiveisequippedwithaPluX22serialinterfaceaccordingtoNEM658.ThelocomotiveissetatdigitalmodetotheDCCmodewithaddress3.InadigitizationofthelocomotivepleasemakesurethatthedecodercontrolstheSUSIinterface,sincealladditionallightingfunctionsarecontrolled.Inanalogmodethestandardlightchangesisactive.Withthe(digital)program-mertheselightingfunctionscanalsobechangedforanalogusers(CV998,seeCVtableand"programmingthemaincircuitboard),withoutopenthelocomotive.The„Basic+“-versions(DCwithanalogplugsandACwithstandarddecoder)haveanassignmentofthefunctionsF1toF4.The„Extra“-versions(allsoundversions)haveanassignmentofthefunctionsF1toF22(dependingonthemodel)(.IfananalogDClocomotivesubsequentlydigitized,alllightfunctionsforthesounddecoderarepreset.Ifadecoderinstalledwithoutsound,theCVscanbechangedaccordingtotheCV-table.
Zusatzinformationen /Additional informations
CV Zuordnung / CV AttributionCV Beschreibung/Description Werte/Value DC and Sound AC-analog980 Herstellerkennung/Manufacturercode 8=Reset 97 97991 Führerstand/Driver‘scabin 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0* 135=128+7=F7* 131=128+3=F3*993 Lüfter/Ventilator 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 11=F11 –994 LichtvornAUS**/LightfrontOFF** 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 5=F5 1=F1995 LichthintenAUS**/LightbackOFF** 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 6=F6 2=F2996 Rangiergang***/Shuntingmode*** 0=aus/off,1=F1…28=F28,29=F0 4=F4 4=F4997 Länderkennung****/Countrycode**** 0=Deutschland/Germany,4=Schweiz/Switzerland 0 0998 Analogbetrieb(Zusatzlicht)/ 2=Führerstand/Driver‘scabin 0 0
Analogoperation(Additionallight) 8=Lüfter/Ventilator16=Lichtvorn(Führerstand1)AUS/Lightfront(Driver‘scabin1)OFF32=Lichthinten(Führerstand2)AUS/Lightback(Driver‘scabin2)OFF64=Rangiergang/Shuntingmode
CV1003 LadezeitKondensator/Chargingtimecapacitor 0=aus,255beiAnfahrt,1...254=Wertmal16ms0=off,255atstart,1...254=valuemultipliedby16ms
255 255
CV1004 EntladezeitKondensator/Dischargingtimecapacitor 0=aus,255beiAnfahrt,1...254=Wertmal16ms0=off,255atstart,1...254=valuemultipliedby16ms
254 254
CV1008 Lüftergeschwindigkeit/Ventilatorspeed 0=aus,1...255=zunehmendeRauchintensität0=off,1...255=increasingsmokeintensity
30 –
* Unterscheidung Fahrt und Stand / Differentiation driving and standstill:Funktionistimmereingeschaltet/Functionisalwayson Wert+0FunktionistnurbeiFahrteingeschaltet/Functionisononlywhendriving Wert+64FunktionistnurimStandeingeschaltet/Functionisononlyatstandstill Wert+128Funktionistimmerausgeschaltet/Functionisalwaysoff Wert+192**Zusatzinformationen bei Länderkennung Deutschland / Additional information for country code Germany:Basic+ F0+F1+F2 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)
Shuntinglightactive(3xwhite/side)F1+F2 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)
Locoparked(2xred/Side)Extra F0+F5+F6 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)(Sound) Shuntinglightactive(3xwhite/side)
F5+F6 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)Locoparked(2xred/Side)
**Zusatzinformationen bei Länderkennung Deutschland / Additional information for country code Germany:Basic+ F0+F1+F2 Rangierlichtaktiv(2xweißjeSeite)
Shuntinglightactive(2xwhite/side)Extra F0+F5+F6 Rangierlichtaktiv(2xweißjeSeite)(Sound) Shuntinglightactive(2xwhite/side)***F4+F0 Rangierlicht aktiv (3x weiß je Seite) F4+F0 Shunting light acitve (3x white/side)CV997 Länderkennung/ Wert+1=2xweißunten/Value+1=2xwhitebelow
Countrycode Wert+2=1xweißoben/Value+1=1xwhitetopWert+3=1xweißuntenrechteFahrzeugseite/Value+3=1xwhitebelowrightsideofloco
****Zusatzinformationen bei Länderkennung Deutschland / Additional information for country code Germany:
F0 Lokfährtallein(3xweißvorne,1xrotrechtshinten)Locorunsalone(3xwhitefront,1xredrightback)
Basic+ F0+F2(Fahrtvorwärts/Drivingforward)
LokfährtvorZug(3xweißvorn,1xweißrechtshinten)Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xredrightback)
F0+F1(Fahrtrückwärts/Drivingbackward)
LokfährtvorZug(3xweißvorn,1xweißrechtshinten)Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xredrightback)
F0+F1+F2 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)Shuntinglightactive(3xwhite/side)
Extra(Sound)
F1+F2 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)/Locoparked(2xred/Side)
F0+F6(Fahrtvorwärts/Drivingforward)
LokfährtvorZug(3xweißvorn,1xweißrechtshinten)Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xredrightback)
F0+F5(Fahrtrückwärts/Drivingbackward)
LokfährtvorZug(3xweißvorn,1xweißrechtshinten)Locorunsbeforetrain(3xwhitefront,1xredrightback)
F0+F5+F6 Rangierlichtaktiv(3xweißjeSeite)Shuntinglightactive(3xwhite/side)
F5+F6 Lokabgestellt(2xrotjeSeite)/Locoparked(2xred/Side)
SpeicherkondensatorenDie Speicherkondensatorenwerden erst geladen, nachdemdasModell erstmals inBewegunggesetztwurde.SiepuffernimDigitalbetriebdenSound,denMotorunddasLicht.ImAnalogbetriebistdieSpeicherschaltungwirkungslos.MitderCV1004kanndiePufferzeitbegrenztwerden(wennz.B.roteSignaleüberfahrenwerden).
Storage capacitorsThestoragecapacitorsareonlychargedafterthemodelwassetinmotion.Theybuffersindigitalmodethesound,theengineandthelights.Inanalogmode,thememorycircuithasnoeffect.WiththeCV1004thebuffertimecanbelimited(forexampleifredsignalsarepassedover).
Programmierung der HauptleiterplatteDieHauptleiterplatteistfürdieBetriebsartDCCmitderAdresse3eingestelltundkannmittelsPOMmitjederDCC-Zentraleneuprogrammiertwerden(CV998).DaderMotorindiesemBetriebszustandparallelzumGleissignalangeschlossenist,istesnormal,dassdasdigitaleGleissignalhörbaristundbeieinemasymmetrischenGleissignalsichdasFahrzeugsogarbewegt(z.B.auchbeimMultiprotokollbetrieb).
Programming the main circuit boardThemaincircuitboardissetforDCCmodewithaddress3andcanbereprogrammedusingPOMwithanyDCCCommandStation(CV998).Becauseinthismodethemotorisconnectedparalleltothetracksignal,itisnormalthatthedigitaltracksignalisaudibleandthevehicleevenmovedduringanasymmetrictracksignal(e.g.alsoatmulti-protocoloperation).
Automatische KupplungDieKupplungisterstdannansteuerbar,wennderRangierganggewähltwurde(TasteF4).DieTasteF5bedientdievordereKupplung(langerVorbau),F6diehintereKupplung(kurzerVorbau).EskannimmernureineKupplungbedientwerden.IstF5nochaktiv(d.h.abgesenkt),mußerstdieseKupplungzurückgestelltwerden,bevormitF6diehintereKupplungbedientwerdenkann.DieKupplungisteingestelltaufeinfa-chesHebenundSenkenvomKupplungshaken.Esistebenfallsmöglich,einenautomatischenAblaufbeimKuppelneinzustellen:CV143=0(automatischerAblaufaufF5undF6ohneF4)CV143=64(KuppelnvonHandaufF5undF6ohneF4)CV143=128(automatischerAblauf)CV143=192(KuppelnvonHandaufF5undF6mitF4,Voreinstellung)
Automatic couplingThecouplingisonlycontrolledwhentheshuntingmodeisselected(F4).TheF5keyservesthefrontcoupling(longfrontend),F6therearcoupling(shortfrontend).Itcanalwaysbeonlyonecouplingoperated.F5isstillactive(i.e.lowered),thiscouplingmustberesetbeforewithF6therearcouplingcanbeoperated.Thecouplingissettosimpleliftingandloweringthecouplinghook.Itisalsopossibletosetanautomaticsequencewhencoupling:
CV143=0(automaticsequenceatF5andF6w/oF4)CV143=64(couplingbyhandatF5andF6w/oF4)CV143=128(automaticsequence)CV143=192(couplingbyhandatF5andF6w/oF4,presetting)
