Rīgas Pētera baznīcas ērģelēm jāskan no jauna!

Die Orgel der Petri-Kirche in Riga soll wieder erklingen!

The organ of Riga’s St. Peter’s Church shall raise its sound again!

Eine Orgel für / a organ for

Pētera baznīcas Rīga

Werden Sie Pfeifenpate! Informationen dazu finden Sie unter:Kļūstiet par ērģeļu stabules/ļu aizbildni! Informāciju sk:Become a mentor of organ pipes! Find information her:

www.riga-organ-foundation.com

www.riga-petri-church.com

phone: 00 49 (0)30 79 78 86 86

Eine Orgel für die Petrikirche in Riga / Lettland

Ērģeles Rīgas Pētera baznīcai / Latvija

An organ for Riga’s St. Peter’s Church in Latvia

Initiatoren / Iniciatori / Initiators:

Rīgas Sv. Pētera baznīcas ērģeļu fondsOrgel-Stiftung Petrikirche Riga

Organ Foundation St. Peter’s Church Riga

Deutschbaltisch-Estnischer Förderverein e. V., Berlin

Internationales Studiennetzwerk 'Organ Expert'

(3 Pages)

Die letzte Orgel der Rigaer Petrikirche wurde 1941 im Zwei-ten Weltkrieg zerstört. Seit dieser Zeit wartet diese erstmalig 1209 urkundlich erwähnte Kirche — eine der ältesten und größ-ten Kirchen Lettlands — auf ein neues Instrument! „Die Orgel-Stiftung Petrikirche Riga“ hat es sich nun zur Aufgabe gemacht, für diese Kirche im Herzen der Weltkulturerbestadt Riga eine neue Barockorgel zu bauen — ein Instrument, wie es in der lettischen Hautstadt heute nicht mehr zu finden ist.

Dieses einzigartige Kulturprojekt verfolgt das Ziel, die hochstehende lettische Musikkultur um ein außergewöhn-liches Instrument zu bereichern. Dazu soll die bis 1884 in der Petri kirche befindliche Orgel des Barockorgelbauers Gottfried Kloosen rekonstruiert werden.

In der Metropole Riga gibt es derzeit nur eine große Kon-zertorgel — die romantische Orgel im Dom. Jedoch ist kein gleichwertiges, barockes Pendant erhalten. Der Bau eines an der barocken Kloosen-Orgel von 1734 orientierten Inst-ruments wird damit die Musikkultur Rigas um ein Vielfaches bereichern.

Die Geschichte der Petrikirche lässt auf eine großartige in-ternationale musikalische Tradition schließen. Dafür steht nicht zuletzt das Schaffen des dort im 18. Jahrhundert tätig gewesenen Organisten Johann Gottfried Müthel, der zugleich Johann Sebastian Bachs letzter Schüler war. Mit dem Bau einer neuen barockorientierten Orgel wird die Orgelstiftung der Aufgabe gerecht, an diese durch die Kriegszerstörung der Petrikirche abrupt abgebrochene Tradition, anzuknüpfen.

Der Instrumentenbau ist seit jeher ein sich im internati-onalen Austausch entwickelndes Gewerbe. So macht der Orgelneubau in der Petrikirche vor allem dann Sinn, wenn möglichst viele der Beteiligten und Ausführenden im Balti-kum ansässig sind und sich zugleich mit weiteren kompeten-ten Partnern im europäischen Ausland austauschen und ent-wickeln können. In diesem Sinne wird mit dem Orgelprojekt in der Petrikirche insbesondere auch das Ziel eines Ausbil-dungs-, Weiterbildungs- und Wissenschaftsprojekts vor Ort verfolgt. Damit wird dieses Vorhaben die Chance für eine nachhaltige Stärkung des Kunsthandwerks bzw. des Instru-mentenbaus im Besonderen und der Musikkultur in Riga, Lett-land und in der gesamten baltischen Region eröffnen.

Der Bau der neuen Orgel in der Petrikirche kann nur im inter- nationalen Zusammenwirken von Wissenschaft, Kunst, Hand-werk, engagierten Firmen und all derer gelingen, die sich mit Riga und der lettischen Kulturnation verbunden fühlen!

Pēdējās Rīgas Pētera baznīcas ērģeles gāja bojā 1941. gadā Otrā pasaules kara laikā. Kopš šī laika 1209. gadā rakstos pirmo reizi minētā baznīca — viena no vecāka-jām un lielākajām Latvijas baznīcām — gaida jaunu instrumentu! Rīgas Pētera baznī-cas Ērģeļu fonds darbojas ar mērķi atkal no jauna uzbūvēt šajā baznīcā, kura atrodas UNESCO pasaules kultūras mantojuma Rīgas vēsturiskajā vietā, jaunas baroka ērģe-les — instrumentu, kāds šodien Latvijas galvaspilsētā vairs nav atrodams. Šī unikālā kultūras projekta mērķis ir bagātināt Latvijas kultūras dzīvi ar izcilu ins-trumentu. Tādēļ ir nepieciešama Gotfrīda Klozena baroka ērģeļu, kuras līdz 1884. gadam atradās Pētera baznīcā, rekonstrukcija.

Pašlaik metropolē Rīgā ir tikai vienas lielas koncertērģeles — romantiskās Doma ērģeles. Taču nav saglabājies neviens līdzīgs baroka pretstats. Instrumenta būve, kura pamatā būtu orientēta uz 1734. gada Klozena baroka ērģelēm, līdz ar to piln-veidotu Rīgas kultūras dzīvi.

Pētera baznīcas vēsture ļauj iepazīt bagātu starptautisku mūzikas tradīciju. Kā pie-mēru var minēt ērģelnieka Johana Gotfrīda Mītela daiļradi 18. gadsimtā, kurš bija Johana Sebastiana Baha pēdējais skolnieks. Ar jaunu, baroka stilā atveidotu ērģeļu būvi Ērģeļu fonds varētu izpildīt uzdevumu — atjaunot kara laikā sagrautās Pētera baznīcas pēkšņi pārtraukto mūzikas tradīciju un nodrošināt tās turpināšanu.

Mūzikas instrumentu būve jau kopš seniem laikiem ir starptautiski attīstīta amat-niecības nozare. Ērģeļu būvei Pētera baznīcā nozīme būs tikai tad, ja pēc iespējas liels dalībnieku un izpildītāju skaits sastādīs dzīvojošos Baltījas valstīs un vienlaicīgi notiks apmaiņa un sadarbība ar citiem kompetentiem partneriem Eiropā. Šajā ziņā Pētera baznīcas ērģeļu projekts līdz ar to ir vērsts arī uz izglītošanu, nozarē strā-dājošo kvalifikācijas celšanu, gan arī pašas baznīcas, tās vēstures un ērģeļmūzikas zinātnes pētniecību. Projekts paredz vietējo amatnieku, it īpaši instrumentu būves speciālistu iesaisti, kas tādējādi stiprinātu Rīgas, Latvijas un visa Baltijas reģiona mūzikas kultūras izaugsmi un pēctecību.

Jauno Pētera baznīcas ērģeļu būve var izdoties, tikai balstoties uz starptautis-ku zinātnes, mākslas, amatniecības, ieinteresētu cilvēku, institūciju un kompā-niju sadarbību un atbalstu, kurus ar Rīgas un Latvijas kultūras tradīcijām vieno cieša saikne!

Bitte spenden Sie! / Lūdzu ziedojiet!

Baroka ērģeles Rīgas Pētera baznīcai!Eine Barockorgel für die Petrikirche in Riga!

Dafür bitten wir Sie um Ihre finanzielle Unterstützung!

Tam nepieciešams Jūsu ideāls un finansiāls atbalsts!

On that account we need your financial support!

Spendenkonten / Ziedojumu konti / Donation accounts:

Rigas Sv. Petera baznicas ergelu fonds Reg. Nr. 40008172510 (Adresse vollständig angeben! / Please indicate the address completely!)

Bank / Banka : SEB Rīga Latvija / SWIFT: UNLALV2XKonto / Konts / Account No. 1: LV 15 UNLA 0050 0167 6538 2 (LVL)Konto / Konts / Account No. 2: LV 62 UNLA 0050 0167 6540 9 (USD)

Zahlungszweck / Maksājuma mērķis / Purpose: „Ziedojums Rīgas Sv. Pētera baznīcas ērģeļu fondam”

Deutschbaltisch-Estnischer Förderverein e. V., Berlin:Berliner Volksbank: BLZ: 100 900 00 / BIC: BEVODEBBKonto Nr.: 208 118 0027 / IBAN: DE 71 100 900 00 2081 1800 27

Stichwort / Maksājuma mērķis / Purpose: „Orgel - Petrikirche – Riga”

Spendenbescheinigungen auf Anfrage / Uz pieprasījumu tiks izsniegtas ziedojumu kvītis. / Receipts for charitable donations will be granted at your desire.

Spendenkonten / Ziedojumu konti / Donation accounts:

Gidon Kremer (Schirmherr / Idejas patrons / Patron)

Babette Baronin von Sass (Rīgas Sv. Pētera baznīcas ērģeļu fonds / Orgel-Stiftung Petrikirche Riga / Organ Foundation St. Peter‘s Church Riga;Deutschbaltisch-Estnischer Förderverein e. V., Berlin)

Alexander Eckert (Projektleiter / Projekta vadītājs / Project Manager)

Die Kosten des Orgelbaus werden etwa 3,5 bis 4 Mill. EUR be-tragen. Ein EU-Antrag wird 2011 gestellt. Dafür muss ein Eigen-anteil von 50% erbracht werden.

Ērģeļbūves izmaksas sasniegs apmēram 3,5 līdz 4 miljonus eiro. Pieteikums ES finansējumam tiks iesniegts 2011 gadā. Bez tam ir nepieciešama ievērojama pašfinansējuma daļa, kura vēl ir jāsavāc.

The costs of the organ will amount from 3,5 up to 4 Mill. EUR. A EU-petition will be filed in 2011. For that reason, a concider-abele share has to be produced.

www.riga-petri-church.com

The last organ of Riga’s St. Peter’s Church was destroyed in 1941 during the Second World War. Since then this church — one of the largest and earliest churches of Latvia mentioned in documents in 1209 — has been awaiting a new instrument! The Organ Foundation St. Peter’s Church Riga has set itself the task to construct a new baroque organ for this church located in the heart of the World Heritage City — an instru-ment not to be found anymore in Riga.

This unique cultural project aims to enrich Latvian music of high standing with an exceptional instrument. For this purpose, the organ of the baroque organ builder Gottfried Kloosen, which was situated until 1884 in the St. Peter’s Church, is to be reconstructed.

In the metropolis of Riga there is only one big concert organ left at present — the romantic organ in the cathedral. No equivalent, baroque counterpart has been preserved though. Hence, the construction of a 1734, baroque-oriented Kloosen organ will enhance the musical culture of Riga many times over.

The history of St. Peter’s Church implies a great internation-al musical tradition. If nothing else, Johann Gottfried Müthel, having been Johann Sebastian Bach’s last scholar, was active there in the 18th century and contributed with his work to Riga’s musical culture on a large scale. With the construction of a new, baroque-oriented organ the Organ Foundation will once again accomplish the task of establishing this tradition, which was so abruptly ended by war.

The making of musical instruments has always bewen a profession developed by means of mutual international ex-change. This is why the new organ building makes sense first of all if people involved — as many as possible — reside in Baltic countries. Likewise, they should be able to interact with competent partners from abroad and jointly and con-sequently advance the proceedings. In this sense, the organ project will pursue the objective of schooling, as well as be-ing an educational and scientific project onsite. Thus, this enterprise will initialize the chance of a sustainable empow-erment of artistic craftwork, particularly instrument making, and of the musical culture in Riga itself, Latvia and the whole Baltic region.

The building of a new organ in the St. Peter’s Church can only succeed with the international cooperation of science, arts and crafts, committed companies and of all those who are dedicated to Riga and the national culture of Latvia!

A baroque organ for Riga’s St. Peter’s Church!

Please donate!