Originalbetriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

für Kramer Radlader 350

LIPCO GmbH Am Fuchsgraben 5b D-77880 Sasbach Tel. +49 (0) 7841 6068-0 Fax +49 (0) 7841 6068-10 email mail@lipco.com Internet http://www.lipco.com/

Kramer Radlader ist nicht Lieferumfang LIPCO UFK

LIPCO Adapterplat-te an Kramer Rad-lader

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

2 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

1. Einleitung

Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für eine LIPCO Umkehrfräse UFK ent-schieden haben. Wir hoffen dass Sie mit unserem Produkt zufrieden sein werden. Um mit der neu erworbenen LIPCO Umkehrfräse UFK für lange Zeit die maximale Arbeitsleistung zu erzielen, bitten wir Sie, sich genau an diese Bedienungsanleitung zu halten. Dies wird Ihnen helfen, eventuellen Schäden oder Unfällen vorzubeugen, die durch die Nichtbeachtung der Anleitung entstehen könnten und für die die Fir-ma LIPCO keinerlei Haftung übernehmen kann. Das vorliegende Gebrauchs- und Wartungshandbuch ist ein wesent-licher Bestandteil der Maschine und muss daher stets im Verkauf mit inbegriffen sein, auch beim Verkauf an Dritte. Die sorgfältige Aufbewahrung dieses Handbuches an einem siche-ren Ort bietet Ihnen, bzw. dem Anwender des Gerätes, ein umfas-sendes Nachschlagewerk. Anmerkung: Die in dieser Broschüre enthaltenen Abbildungen, Beschreibungen und Daten sind nicht verbindlich. Die Firma LIPCO behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung, Änderungen vorzuneh-men. Anmerkung: Die LIPCO Umkehrfräse UFK wird nachfolgend nur noch verkürzt LIPCO UFK genannt.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

3 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

2. Inhaltsverzeichnis Seite

1. Einleitung 2 2. Inhaltsverzeichnis 3 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4 4. Warnhinweise an der Maschine 5 5. Sicherheitsbestimmungen 7 6. Vorbeugen von Unfällen 8 7. Bautechnische Einzelheiten 9 8. Vorbereitung 9 9. Technische Daten 10 10. Anbau der LIPCO Umkehrfräse Maschine an den Radlader 11 11. Aufnehmen + Verriegelung der Maschine an den Radlader 12 12. Einstellen der Arbeitstiefe 13 13. Wartung der Maschine 14 14. Austausch der Fräsmesser 15 15. Einlagerung der Maschine 16 16. Entsorgung der Maschine 17 17. Garantie 18 18. Konformitätserklärung 19

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

4 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

3. Bestimmungsgemäße Verwendung

Die LIPCO UFK ist dazu bestimmt, in Verbindung mit einem Kramer Radlader 350, den Boden in einem Arbeitsgang zu fräsen, einzueb-nen und somit saatfertig vorzubereiten. Jeder darüber hinausgehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungs-gemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer. Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und In-standhaltungsanweisungen. Die LIPCO UFK darf nur von Personen genutzt, gewartet und in-standgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren un-terrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten. Eigenmächtige Veränderungen an der LIPCO UFK schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Hinweis für die Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr

Vor dem Befahren von öffentlichen Straßen und Wegen ist da-rauf zu achten, dass die Zusammenstellung von Kramer Radla-der und LIPCO UFK bzw. Gerätekombination den Bestimmun-gen der StVZO entspricht. (zulässiges Gesamt-gewicht, zulässi-ge Achslasten, Beleuchtung, Warntafeln etc.) Gegebenenfalls ist die LIPCO UFK auf einem Plattformwagen zu transportieren.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

5 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

4. Warnhinweise an der Maschine

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Si-cherheitshinweise lesen und beachten.

Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstel-len und Schlüssel ziehen.

Bei eingeschaltetem Antrieb und laufendem Radla-dermotor ausreichend Abstand zu den rotierenden Werkzeugen halten.

Gefahr durch fortschleudernde Teile bei laufendem Motor – Sicherheitsabstand einhalten.

Nicht in rotierende Werkzeuge greifen.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

6 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

Gerät nur mit der vorgeschriebenen Drehzahl (540 U/min.) betreiben!

Niemals in sich drehende Gelenkwelle greifen.

Nicht auf die Maschine steigen, solange der Motor läuft.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

7 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

5. Sicherheitsbestimmungen

Der Betrieb jedes Gerätes, das rotierende oder bewegliche Arbeits-werkzeuge besitzt, bringt Gefahren mit sich. Deshalb immer die Si-cherheitsbestimmungen beachten:

Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung und Sicherheits-hinweise lesen und beachten!

Niemals Schutzvorrichtungen entfernen oder verändern!

Niemals in rotierende oder sich bewegende Teile greifen!

Sich niemals zur Reparatur oder Kontrolle unter das nicht gesi-cherte Gerät begeben!

Wartungs- und Pflegearbeiten nur im abgeschalteten Zustand durchführen!

Geräte nur mit der vorgeschriebenen Drehzahl (540 U/min.) be-treiben!

Den Sicherheitsabstand einhalten! (Gefahrensymbol seitlich am Gerät)

Die LIPCO UFK darf nur von Personen genutzt, gewartet und in-standgesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind!

Die einschlägigen Unfall – Verhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, ar-beitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten!

Die am Gerät angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

8 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

6. Vorbeugen von Unfällen

Die meisten Unfälle, die während des Gebrauchs, der Wartung und des Transportes entstehen, werden durch die Nichtbeachtung der einfachsten Grundregeln hervorgerufen. Deshalb ist es wichtig, dass alle Personen, die mit dem Gebrauch der Maschine zu tun haben (Familienangehörige, Angestellte und Mitarbeiter) die folgenden Regeln zur Kenntnis nehmen und genau beachten:

Vor der Einstellung, Wartung oder Reinigung der Maschine die Zapfwelle abschalten und den Motor des Traktors abstellen!

Um mit der LIPCO UFK den größtmöglichen Nutzen zu erzielen, muss sie sich immer in einwandfreiem Zustand befinden. War-tungs- oder Reparaturarbeiten dürfen nur von geschultem Per-sonal ausgeführt werden. Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist nur durch LIPCO - Originalersatzteile ge-geben!

Vor jedem Gebrauch müssen Schrauben und Muttern überprüft werden, vor allem an den Fräsmessern!

Personen und Haustiere vor Inbetriebnahme des Geräts außer Reichweite halten!

Besondere Vorsicht, wenn an Straßen oder Wegen gearbeitet wird!

Die Maschine nie ohne Beobachtung arbeiten lassen!

Während Wartungs- und Reparaturarbeiten stets Motor abschal-ten und Zündschlüssel ziehen!

Keine weite Kleidung tragen und lose Kleidungsstücke (z.B. Schals) vermeiden!

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

9 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

Während der Arbeit und dem Transport auf Straßen keine Per-sonen oder Gegenstände auf dem Gerät befördern!

Auf keinen Fall während der Arbeit auf die Maschine steigen!

Während der Arbeit nicht mit Gegenständen auf das Gerät ein-wirken!

Nie mit der Maschine ohne Walze, oder Steinrückhaltegitter ar-beiten, da diese Teile als Maschinenschutz vor umlaufenden Werkzeugen dienen!

Zum Einstellen der Walze den Motor des Radladers stets abstel-len und unter Berücksichtigung aller Sicherheitsmaßnahmen vorgehen!

Bei allen Arbeiten an der Maschine sollte diese auf einem ebe-nen Boden oder auf einer stabilen Stütze abgestellt werden! Bei Arbeiten am angehobenen Gerät, stets mechanische Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

7. Bautechnische Einzelheiten

Die LIPCO UFK ist als einzige Maschine in der Lage, in Verbindung mit dem hydraulischen Antrieb den Boden in einem einzigen Arbeits-gang zu fräsen, einzuebnen und somit saatfertig vorzubereiten. Als entscheidendes Merkmal ist das Einarbeiten von Steinen, Erdschol-len, Altrasen etc. zu nennen. 8. Vorbereitung

Vor jedem Einsatz überprüfen, ob an Radlader und LIPCO UFK sämtliche Unfallschutzvorrichtungen ordnungsgemäß eingebaut und funktionstüchtig sind. Etwaige beschädigte oder fehlende Komponenten unbedingt vor Betrieb ersetzen bzw. nachrüsten!

Fettstand im Kettenkasten kontrollieren!

Überprüfen, ob alle Schrauben fest angezogen sind und sich alle Elemente in einwandfreiem Zustand befinden!

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

10 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

9. Technische Daten

Typ Gewicht

(kg) erf. Antriebs-

leistung (KW)

Anzahl der Scheiben / Messer

UFK 120 350 24 8 16

UFK 140 495 37 9 36

Hauptmaße

L (mm) B (mm) H (mm)

UFK 120

UFK 140

Achtung: Bezüglich der Anhänge- und Aufsattellasten sind die Vorschriften und Hinweise für den Kramer Radlader 350 zu beachten! Hinweis zu Lärm-/Schwingungswerten: Es ist nicht zu erwarten, dass die bei diesen Anbaugeräten entste-henden Vibrationen und Lärmwerte die des Kramer Radlader 350 überschreiten.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

11 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

10. Anbau der LIPCO Umkehrfräse Maschine an den Radlader

Vor jeder Inbetriebnahme die LIPCO UFK und den Radlader auf Verkehrssicherheit und Betriebssicherheit überprüfen! Zwischen Radlader und LIPCO UFK darf sich niemand aufhalten! Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Radladers aufhalten! Vor dem An- und Abbau der LIPCO UFK an den Radlader, Bedie-nungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben und Senken ausgeschlossen ist! Mit Stellschrauben + Kontermutter (je 2x) den Anschlag der Adapter-platte am Kramer Radlader so einstellen, dass bei eingehängtem LIPCO UFK die Verriegelungsbohrungen in der Adapterplatte mit den Bolzen des Verriegelungsbolzen fluchten. Achtung: bei nicht korrektem Ausrichten (Fluchten) kann die Adapterplatte durch die hydraulischen Kräfte des Verriegelungszylinders des Kra-mer Radladers beschädigt werden.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

12 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

11. Aufnehmen + Verriegelung der Maschine an den Radlader

Reihenfolge der Aufnahme

Das Aufnehmen erfolgt mit auf dem Boden aufgesetzter LIPCO UFK

Mit dem Radlader vorsichtig an die Rückseite der LIPCO UFK / Adapterplatte ranfahren und die oberen Ein-hängebolzen an der Adapterplatte einfädeln.

Danach Radladerarm so schwenken, das die Bolzen des Verrie-gelungszylinders (Radlader) mit den Bohrungen in der Adapter-platte fluchten.

Verriegelung am Radlader auslösen.

Danach hydraulische Verbindung (3x Schnellkupplung) zum An-trieb der LIPCO UFK herstellen.

Die Verbindung besteht aus: hydraulischem Vorlauf / Rücklauf + Leckölleitung.

Beim Anschließen der Schnellkupplungen auf Schmutzfreiheit achten. Schmutz im Ölkreislauf kann den hydraulischen Antrieb beschädigen (Verschleiß + Undichtigkeit).

Achtung: Maximal zulässiger Hydraulikdruck vom Radlader her ist 175 bar. Höhere Drücke können die Dichtungen des Hydraulikan-triebs (Motor) des LIPCO UFK beschädigen.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

13 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

12. Einstellen der Arbeitstiefe

Durch Drehen der beiden außen liegenden Spindeln kann die Lage der Walze und damit die gewünschte Arbeitstiefe eingestellt werden. Es ist wichtig, dass die LIPCO UFK während der Arbeit auf ihrer Walze aufliegt.

Spindel

Spindel

Abb. 1

Abb. 8

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

14 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

13. Wartung der Maschine

Maßnahmen zur Gewährleistung des optimalen Betriebszustandes der Maschine:

Die Walzenlager schmieren! (Abb. 2)

Walzenlager – Schmiernippel außen an Walze

Walzenlager – Schmiernippel außen an Walze

Abb. 2

Überprüfen, ob die Fräsmesser fest angeschraubt sind, unter Umständen Schrauben nachziehen. Beschädigte Schrauben sind unverzüglich auszutauschen! (siehe Kapitel 14 „Austausch der Fräsmesser“).

Fettstand im Kettenkasten kontrollieren! (ca. 4-5 cm). Im Ketten-kasten Getriebefließfett benutzen! (Abb. 3)

Getriebefließfett auf Natronbasis (Typ G00) verwenden.

Schmieröffnung Kettenkasten

Abb. 3

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

15 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

14. Austausch der Fräsmesser

Beim Austausch der Fräsmesser muss darauf geachtet werden, dass die Maschine gegen unbeabsichtigtes Kippen gesichert ist! Bei Arbeiten am angehobenen Gerät ist stets eine mechanische Siche-rung durch geeignete Abstützelemente vorzunehmen! Motor abstel-len und Zündschlüssel abziehen! Beim Austausch ist es sehr wichtig die Anordnung der Fräsmesser, besonders die Richtung der Schneide einzuhalten. Die Messer müs-sen immer in Schneidrichtung montiert werden. (Anmerkung: Beim Austausch der Fräsmesser ist es ratsam, die Schrauben und Mut-tern ebenfalls zu erneuern! Stets nur Originalschrauben mit Feinge-winde benutzen!)

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

16 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

15. Einlagerung der Maschine

Falls die LIPCO UFK für längere Zeit nicht benutzt wird, ist es nötig, folgende Arbeitsgänge vorzunehmen:

LIPCO UFK gründlich reinigen und abtrocknen!

Die Funktion aller beweglichen Teile überprüfen und die beschä-digten oder abgenutzten Teile ersetzen!

Kontrollieren, ob alle Schrauben fest angezogen sind!

Fettstand überprüfen!

Metallische, nicht lackierte Teile einfetten um sie vor Korrosion zu schützen, dann die LIPCO UFK und in einem trockenen Raum abstellen, so dass das Gerät für einen neuen Einsatz be-reit ist!

Achtung! Bei Wiederinbetriebnahme des Gerätes die Anweisungen im Ka-pitel „13. Wartung der Maschine“ befolgen.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

17 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

16. Entsorgung der Maschine

Eine Entsorgung der kompletten Maschine / oder Maschinenteile sowie der Betriebs- und Schmierstoffe ist sortenrein und nach den gültigen gesetzlichen Vorschriften durchzuführen.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

18 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 17.07.2015

17. Garantie

Für die Geräte unserer Produktion übernehmen wir eine Garantie bei Fabrikations- oder Montagefehlern. Die Garantie bezieht sich auf den Ersatz der sich als fehlerhaft er-wiesenen Teile. Die Garantiedauer richtet sich nach der bei Auslieferung der Maschi-ne an den Kunden gültigen Gesetzeslage. Bei Reparaturen innerhalb der Garantiezeit ist vorab mit dem Her-steller Rücksprache zu nehmen. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass ein Garantieanspruch erst nach Begutachtung bzw. Rücklieferung der Schadteile erfolgen kann.

Die Rücksendung des reklamierten Teiles hat mit dem ausgefüllten Garantieantrag zu erfolgen. Der Garantieanspruch verfällt:

wenn der Verbraucher Änderungen an der Originalstruktur des Gerätes vorgenommen hat,

wenn keine Originalersatzteile von LIPCO verwendet worden sind,

bei Bedienungsfehlern,

bei Überschreitung der zulässigen Leistungsgrenze,

bei unsachgemäßem Einsatz des Gerätes,

bei Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung Kennzeichnung Jede Maschine trägt ein Typenschild mit folgenden Daten:

Hersteller

Baujahr

Serien-Nr.

Typenbezeichnung Diese Daten sind bei Ersatzteilbestellungen und Kundendienstin-anspruchnahme anzugeben.

Betriebsanleitung Umkehrfräse UFK 120/140

19 - 20 110246-00-D BA UFK_120_140 / 24.07.2015

18. Konformitätserklärung

Der Hersteller: Dokumentationsverantwortlicher: LIPCO GmbH Günther Bauer Am Fuchsgraben 5b Ingenieurbüro Bauer D-77880 Sasbach Rieselfeldallee 39a Tel. +49 (0) 7841 6068-0 D-79111 Freiburg Fax +49 (0) 7841 6068-10 Tel. +49 (0) 172 7694 903 E-Mail mail@lipco.com Fax +49 (0) 761 5565 576 Internet http://www.lipco.com E-Mail mail@bauer-ib.com

Produktbezeichnung: LIPCO

Umkehrfräse UFK 120/140

Seriennummer:

Baujahr:

Der Hersteller erklärt hiermit, dass das benannte Produkt der

Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht. Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicher-heits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

DIN EN 709

DIN EN ISO 4254-1

EN ISO 12100-1 / EN ISO 12100-2

EN ISO 14121-1 Diese Konformitätserklärung verliert ihre Gültigkeit, wenn an der Maschine Veränderungen vorgenommen werden, die nicht vorher mit uns abgestimmt und schriftlich genehmigt wurden. Marietta Panter - Geschäftsführende Gesellschafterin -

Sasbach, 17.07.2015

(Ort und Datum der Ausstellung) (Name, Funktion und Unterschrift des Befugten)

mail@lipco.comhttp://www.lipco.com/mail@bauer-ib.com

Design: mail@bauer-ib.com