O r t s a t l a s

Eine siedlungsgeschichtliche Dokumentation

WOLFGANG ROTHE - DANIELA WIEMER

Tr a k e h n e n

ISBN - 000 000 0000 0 0

Ortseingang Trakehnen nach 1938

Rot

he -

Wie

mer

O

rts

atl

as T

rak

eh

nen

Wer „Trakehnen“ in einem Buchtitel liest, wird wohl vermuten, es würde ihm ein Fachbuch über das Gestüt und seine Pferde geboten. Das entspricht nicht dem Bestreben der Autoren. Vielmehr verweisen sie zur Zucht der Warmblutpferde Trakehner Abstammung auf die umfangreiche Fach-Literatur kompetenter Autoren.

Zwar kommen das Gestüt und seine Pferde in allen Kapiteln und Abschnitten des Buchs zur Gel-tung. Aber die Autoren stellen in den Mittelpunkt Ihrer Geschichtsschreibung und Dokumentation die Siedlung, die Landschaft, die Landwirtschaft, vor allem die Menschen, die mit und von den Pferden lebten, und auch die historischen und Infra-Strukturen, vom Anbeginn der Besiedlung im 16. Jahrhundert bis zur unmittelbaren russischen Gegenwart nach 2000.Sie verfügen nach 20 Jahren Forschung und Veröffentlichungen über Preußisch Litthauen in Wort und Schrift, Ton und Film über umfassendes Material aller Erlebnis-Ebenen. Dieses gewinnt be-sonderen Reiz durch die Einbeziehung bisher unbekannter, oder noch nicht ausgewerteter und veröffentlichter Quellen – wie den in der DDR sorgsam verborgen gehaltenen, den Autoren über-gebenen Aktenbestand des Hauptgestüts, Luftbilder von 1944/45 und Archiv-Bestände des Etat-Ministeriums im Geheimen Staatsarchiv PK in Dahlem.

Die Autoren verbinden in übersichtlicher, reich bebilderter Gestaltung mit einfallsreichem Layout alle diese Quellen, sowie zusätzliche Informationen zahlreicher alter Zeitzeugen zu einer vielsei-tigen und vielschichtigen Übersicht. Sie runden alles zu einem lebendigen Gesamteindruck von den ländlichen Verhältnissen und authentischen Lebenswelten der Menschen in Trakehnen im östlichen Ostpreußen, die nun schon längst vergangen sind – unumkehrbar untergegangen. Hier werden sie einprägsam festgehalten, damit sie nicht in Vergessenheit geraten.Alte Zeitzeugen und ihre Nachkommen werden sich – und ihr Zuhause – darin wiederfinden. Aber auch Interessenten ohne eigenen konkreten Bezug zu Trakehnen und Ostpreußen werden durch dieses Buch neue Erkenntnisse gewinnen und durch neue Eindrücke bereichert werden.

Ortsatlas

TrakehnenDas Hauptgestüt, seine Vorwerke und das Dorf

Eine siedlunggeschichtliche Dokumentaion

Wolfgang Rothe - Daniela Wiemer

ORTSATLAS TRAKEHNENDas Hauptgestüt, seine Vorwerke und das Dorf

Eine siedlungsgeschichtliche Dokumentation

Autoren: Dr. WOLFGANG ROTHE

DANIELA WIEMER

Herausgeber: PRUSSIA Ges. f. Heimatkunde Ost- und Westpreußens e.V., Duisburg - Kreisgemeinschaften Stallupönen (Ebenrode) und Gumbinnen

Preis: 49,90 €

Fester Einband, 560 Seiten, 10 % farbig;900 Abbildungen, 41 Luftbilder und Luftbildausschnitte

63 historische Dokumente, 57 Karten, 17 Einwohner-Legenden, 20 Historische und Infra-Strukturen, viele Tabellen;

Glossar Siedlungsgeschichtlicher Begriffe, Mundart-Tabelle, Konkordanztabelle der Dorfnamen, Namens- und Abkürzungsverzeichnisse und weitere Register.

Aus dem Inhalt:Allgemeine Zeittafel der historischen Daten der Trakehner Region - Dorfstrukturen

aller 18 Orte des Hauptgestüts und der drei Pfarrdörfer - das Trakehner „Schloß“ und die Landstallmeister - Dokumente zur Gründung des Hauptgestüts und der Ansiedlung der Bediensteten - die Salzburger Kolonisten, Aktenbestände der Gestütsverwaltung - Luftbildaufnahmen der Luftwaffe von 1944/1945 - Krieg, Ver-treibung, Zerstörung und Wiederbesiedlung - über die Siedlungsgeschichte der Region von 1200 bis zur Gegenwart des 21. Jh..- Landschaftsbilder, die es heute

nicht mehr gibt.

Vor- u. Nachworte von A. SURMINSKI, Graf KROCKOW, Gräfin DÖNHOFF, LUTZ FERNAU.

-.-.-.-.-Vorankündigung

für Oktober 2011 zur Eröffnung der Ausstellung im Ostpreußischen Landesmuseum (Lüneburg 25.11.2011)

SAMONIENEN/TOLLMINGKEHMEN - Über die bäuerliche Zucht des Warmblutpferdes Trakehner Abstammung

- Deckregister 1944 des Landgestüt Georgenburg, 250 Seiten, fester Einband, über 200 Fotos, Karten, Dokumente,

ca. 35 Euro incl. Versand (Inland).

Wer „Trakehnen“ in einem Buchtitel liest, wird wohl ver-muten, es würde ihm ein Fachbuch über das Gestüt und seine Pferde geboten. Das entspricht nicht dem Bestreben der Autoren. Vielmehr verweisen sie zur Zucht der Warmblutpferde Trakehner Abstammung auf die umfangreiche Fachliteratur kompetenter Autoren. Zwar kommen das Gestüt und seine Pferde in allen Kapiteln und Abschnitten des Buchs zur Geltung. Aber die Autoren stellen in den Mittelpunkt Ihrer Geschichts-schreibung und Dokumentation die Siedlung, die Land-schaft, die Landwirtschaft, vor allem die Menschen, die mit und von den Pferden lebten, und auch die historischen und Infra-Strukturen, vom Anbeginn der Besiedlung im 16. Jahrhundert bis zur unmittelbaren russischen Gegenwart nach 2000. Sie verfügen nach 20 Jahren Forschung und Veröffentlichungen über Pre-ßisch Litthauen in Wort und Schrift, Ton und Film über umfassendes Material aller Erlebnis-Ebenen. Dieses gewinnt besonderen Reiz durch die Einbeziehung bis-her unbekannter, oder noch nicht ausgewerteter und veröffentlichter Quellen – wie den in der DDR sorgsam verborgen gehaltenen, den Autoren übergebenen Ak-tenbestand des Hauptgestüts, Luftbilder von 1944/45 und Archiv-Bestände des Etat- Ministeriums im Gehei-men Staatsarchiv PK in Dahlem. Die Autoren verbinden in übersichtlicher, reich bebil-derter Gestaltung mit einfallsreichem Layout alle diese Quellen, sowie zusätzliche Informationen zahlreicher alter Zeitzeugen zu einer vielseitigen und vielschichti-gen Übersicht. Sie runden alles zu einem lebendigen Gesamteindruck von den ländlichen Verhältnissen und authentischen Lebenswelten der Menschen in Trakeh-nen im östlichen Ostpreußen, die nun schon längst ver-gangen sind unwiederbringlich untergegangen. Hier werden sie einprägsam festgehalten, damit sie nicht in Vergessenheit geraten. Alte Zeitzeugen und ihre Nachkommen werden sich – und ihr Zuhause – darin wiederfinden. Aber auch Inter-essenten ohne eigenen konkreten Bezug zu Trakehnen und Ostpreußen werden durch dieses Buch neue Er-kenntnisse gewinnen und durch neue Eindrücke berei-chert werden.

Bestellung

Stück Ortsatlas Trakehnen – 49,90 €

Preis inkl. Porto:____________________

Name : _____________________________ Straße: _____________________________ PLZ / Ort: __________________________

Telefon: ____________________________

E-Mail: _____________________________

Der Auschnitt eines Luftbildes von 1944 von dem Vorwerk Ba-johrgallen (Goltzfelde) im Kreis Stallupönen

(Ebenrode)

Der Ortsplan des Vorwerk Jodszlau-ken (Domhardtshof) im Kreis Gumbin-

nen.

Die erste Seite der Schenkungsurkun-de des Hauptge-stüt Trakehnen von Friedrich Wilhelm I. an den Kronprinzen

Friedrich II.Der vollständige Wortlaut der Urkun-de ist im Buch im

Kapitel E 5 übertragen.

Die Abbildungen zeigen die drei Burgsdorff-Pokale

Landschaftsbilder und Tieraufnahmen von Waldemar Bzura

Dr. Wolfgang Rothe, 45 259 Essen, Am Vierkotten 2, Tel 0201 463 807 -

mail: info @wolfgangrothe.de - home: www .wolfgangrothe.de

Daniela Wiemer, 24 782 Büdelsdorf, Matthias-Claudius Str.36

Tel 04331 - 123 845 mail: d-wiemer@versanet.de

4

Inhaltsverzeichnis Widmung ............................................................................................................................................................. 3

Geleitwort von Arno Surminski ........................................................................................................................... 6

Grußworte des Vorstandes aus Stallupönen (Ebenrode) von Dr. Gerhard Kuebart

und der Ortsvertreter von Trakehnen und des Kirchspiels Enzuhnen - Harry Söcknick, Helmut Wiemer .......... 7

Vorwort ................................................................................................................................................................ 8

Einführung mit Hinweisen zur Methodik und zur Bearbeitung ............................................................................10

A. Allgemeine Zeittafel der historischen Daten der Trakehner Region

von der Zeitenwende bis heute ............................................................................................................... 12

B. Gesamtplan des Hauptgestüts und der Dörfer des Einzugsgebiets

Ausschnitte der Messtischblätter von 1925................................................................................................16

C. Ortspläne - Einwohner Legenden - Zeittafeln - Dorfstrukturen 1. Dorf Trakehnen - „Ein Dorf mit seinen Bauern, Handwerkern und Künstlern”...........................20

Groß Trakehnen, Kreis Ebenrode (Stallupönen)..........................................................................38

2. Hauptgestüt Trakehnen - „Das Schloß und einige Landstallmeister”.....................................................40

3. Bajohrgallen / Goltzfelde - „Die Trakehner Rennen”...................................................................................82

4 a Birkenwalde Vorwerk und - „Die Enstehung eines Vorwerks - ............................................................... 98

4 b Birkenwalde Siedlung - und seiner Siedlung” .................................................................................106

5. Burgsdorfshof - „Über den Freiherrn von Burgsdorff und seine Pokale”. ............................ 110

6. Danzkehmen / Oettingen - „Gräfin Marissa und ihr Vater” ................................................................... 122

7. Gurdszen / Schwichowshof - „Die Jagden hinter der Hunde-Meute” ....................................................... 136

8. Kalpakin / Königseichen - „Der Beruf war Berufung - Graf Lehndorff” ................................................ 154

9. Taukenischken / Belowsruh - „Der Besitz derer von Below” ..................................................................... 164

Klein Trakehnen, Kreis Gumbinnen ..................................................................................................... 172

10. Guddin - „Herr Graf von Sponeck, der Rennreiter” .................................................. 174

11. Jodszlauken / Domhardtshof - „Das Werk des Oberpräsidenten v. Domhardt” ......................................... 184

12. Jonasthal - „Ein Leben als Beamter - Lehrer und Amtmann Franz Eder” ..................... 194

13. Mattischkehmen - „Die große Schlacht und der Ehrenfriedhof”.............................................. 208

Neu Trakehnen, Kreis Ebenrode (Stallupönen) ................................................................................ 224

14. Alt Budupönen / Altpreussenfelde ............................................................................................................. 226

15. Neu Budupönen / Neupreussenfelde ........................................................................................................ 240

16. Alt Kattenau und Alt Kattenau – Siedlung / Neu Trakehnen ...................................................................... 252

17. Neu Kattenau ............................................................................................................................................ 268

Gemeinde Puspern, Kreis Gumbinnen

18. Bahnhof Trakehnen - „Die Ostbahn und der Hofzug des Kaisers” ............................................. 276

Gemeinde Schleusen, Kreis Ebenrode (Stallupönen)19. Palkanischken / Schleusen - „Das Elektrizitätswerk des Hauptgestüt Trakehnen” ................................. 286

D. Senkrecht Luftaufnahmen der Luftwaffe von August bis November 1944 .................................. 290

1. Gesamtareal Trakehnen - 7. August 1944 (K 60 Flug 10443 Blatt 724 und 728) ........................................ 291

2. Neu Trakehnen - 7. August 1944 (K 60 Flug 10443 Blatt 728) .................................................................... 292

3. Bahnhof Trakehnen - 17. November 1944 (K 56b Flug 1961 Blatt 01) ....................................................... 293

4. Birkenwalde und Birkenwalde - Siedlung - 7. August 1944 (K 60 Flug 10443 Blatt 724) ........................... 294

5. Birkenwalde, Burgsdorfshof, Danzkehmen - 24. Oktober 1944 (K 56a Flug 6411 Blatt 503) .................... 295

6. Guddin , Bahnhof Trakehnen, Kalpakin - 22.November 1944 (K 54 Flug 2311 Blatt 394) ......................... 296

7. Mattischkehmen, Jodszlauken, Jägersfreude - 24.Oktober 1944 (K 56a Flug 6411 Blatt 506) .................. 297

8. Mattischkehmen, Jodszlauken - 26. Oktober 1944 (K 55 Flug 1961 Blatt 14) ........................................... 298

9. Guddin, Jonasthal, Jodszlauken, Mattischkehmen - 26.Oktober 1944 (K 55 Flug 1961 Blatt 15) ............. 299

10. Kalpakin, Guddin, Jonasthal - 26.Oktober 1944 (K 55 Flug 1961 Blatt 16) ............................................... 300

11. Kalpakin, Guddin, Bajohrgallen - 24.Oktober 1944 (K 56a Flug 6411 Blatt 505) ........................................ 301

Inhaltsverzeichnis

5

12. Groß Trakehnen und Dorf Trakehnen - 26.Oktober 1944 (K 55 Flug 1961 Blatt 02) ................................... 302

13. Taukenischken - 17.November 1944 (K 56b Flug 1961 Blatt 32) ................................................................ 303

14. Kreisstadt Stallupönen / Ebenrode - 24.Oktober 1944 (K 56a Flug 6411 Blatt 500) .................................. 304

15. Generalstabskarte des Fallschirm-Panzer-Korps „HG” von K.H.Schmeelke ............................................. 305

E. Zur Siedlungs-Geschichte der Trakehner Region 1. Die Vor-Ordenszeit

und die Entstehung der Grossen Wildnis vor der Erstbesiedlung im 16. Jahrhundert ............................. 306

2. Die Erstbesiedelung und erste Verwaltungs-Strukturen im 17.Jh. bis zur Grossen Pest ........................... 316

3. Die Große Pest – Rétablissement und Repeuplirung nach der Pest durch Friedrich Wilhelm I. ................ 326

4. Exkurs: Friedrich Wilhelm I. – „Revolutionär auf dem Königsthron” und im Urteil seines Sohnes

- einige Edikte des Königs ........................................................................................................................ 334

5. Die Gründung und der Ausbau Trakehnens .............................................................................................. 338

6. Die Ansiedlung der Salzburger Kolonisten ................................................................................................ 368

7. Ein Jahres-Budget des Hauptgestüts : 1769/1770 ...................................................................................... 378

8. Das Jahrhundert der Preußischen Reformen ............................................................................................ 384

9. Die Kirchspiele

Szirgupönen (Amtshagen) im Kreis Gumbinnen ....................................................................................... 396

Enzuhnen (Rodebach) im Kreis Stallupönen (Ebenrode) ......................................................................... 400

Kattenau im Kreis Stallupönen (Ebenrode) ............................................................................................... 404

Baptisten-Gemeinde in Trakehnen ............................................................................................................ 408

Bilderweitschen (Bilderweiten) im Kreis Stallupönen(Ebenrode) ............................................................. 409

10. Das Schulwesen in Preußisch Litthauen im 18. Jahrhundert - das Land-Schul-Reglement von 1766 ....... 410

11. Die Trakehner Brandzeichen und das Stutbuch ......................................................................................... 415

12. Der erste Weltkrieg - Flucht, Rückkehr und Wiederaufbau ........................................................................ 416

13. Die Weber-Listen- Über den Weg von Akten des Hauptgestüt Trakehnen................................Ewald Weber 428

14. Aus den Akten des Hauptgestüt

14.1. - der Landwirtschaftliche Betrieb ...................................................................................................... 432

14.2. – das Personal ................................................................................................................................. 440

14.3. – Besoldung und Deputate .............................................................................................................. 448

15. Der 2. Weltkrieg bis zur Flucht 1944 und das Kriegsende 1945 ................................................................. 452

16. Die Region nach 1945 - Der eiserne Vorhang ............................................................................................. 476

17. Die 90er Jahre und das 21. Jahrhundert - Zurück zum Urzustand ........................................................... 486

18. Landschaftsbilder - Trakehnen und Umgebung ...................................................................................... 505

F. Münzen und Maße – Hohlmaße, Gewichte, .Längen- und Flächenmaße - historische Kaufkraftabgaben .................................... 514

G. Verzeichnisse Ortsverzeichnis als Konkordanz-Tabelle der prußisch-litthauischen, und der ein gedeutschten Orts

und Gewässernamen, sowie der russischen Bezeichnungen ..................................................................... 516

Personenverzeichnis ................................................................................................................................... 524

Verzeichnis der historischen Urkunden ....................................................................................................... 528

Verzeichnis der abgedruckten Karten und Ortspläne ................................................................................ 530

Zeichenerklärung der Messtischblätter ....................................................................................................... 531

Passauer Foliant .......................................................................................................................................... 532

Glossar - Erklärung von Begriffen bäuerlicher Siedlungsformen.und weitere Definitionen ....................... 534

Mundart-Tabelle .......................................................................................................................................... 544

Quellen-, Literatur- und Abkürzungs-Verzeichnisse ................................................................................... 553

Nachworte Christian Graf Krockow, Marion Gräfin Dönhoff, Lutz Fernau ........................................................................... 557

„Wir sind die Letzten”, Wolfgang Rothe ........................................................................................................ 558

Liste bisheriger Publikationen ................................................................................................................... 559

Zu den Autoren - Dr. Wolfgang Rothe - Daniela Wiemer ............................................................................. 560

Inhaltsverzeichnis

Wolfgang Rothe/Daniela Wiemer

Ortsatlas TRAKEH�E� – Das Hauptgestüt, seine Vorwerke und das Dorf

560 Seiten 49,90 € (incl. Versand im Inland)..

Wer Trakehnen hört oder liest, denkt an Pferde. Die spielen in dem umfangreichen Werk auch

eine wichtige Rolle; im Mittelpunkt der Darstellung aber stehen die Landschaft, die Landwirt-

schaft und die Menschen, die in dieser Region gelebt haben. Die Autoren schlagen einen gro-

ßen Bogen: vom Anbeginn der Siedlung im 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart. Wolfgang

Rothe kommt dabei seine langjährige Erfahrung und Beschäftigung mit einschlägigen The-

men zugute, beiden das reichhaltige, zum Teil bisher noch nicht zugängliche Material, das sie

über Jahrzehnte gesammelt haben.

Entstanden ist ein imposantes Werk, das wohl keine Frage auslässt, die man im Zusammen-

hang mit Trakehnen stellen könnte. Zeitzeugen und Ihre Nachkommen finden ihr Haus und

den engsten Lebenskreis bis ins Detail dokumentiert. Aber es ist auch für diejenigen, die der

Assoziation „Trakehnen = Pferde“ folgen, eine unerschöpfliche Fundgrube. Darüber hinaus

gewinnt es an Bedeutung nicht nur für Leser, die einen persönlichen Bezug zu Trakehnen

haben oder für solche, deren Wurzeln in Ostpreußen liegen. Im Grunde ist es mit seinen 900

Abbildungen, davon 200 farbig, 100 Karten und Kartenausschnitten, 50 historischen Urkun-

den und Tabellen, 17 Einwohner-Legenden sowie bisher unveröffentlichten Fotos ein geglie-

dertes und sortiertes Archiv. Die gut lesbaren Einführungsartikel z. B. über die Siedlungsge-

schichte mit Unterkapiteln zu den Preußischen Reformen, dem Schulwesen und der aktuellen

Situation sind nicht nur informativ, sondern machen das Buch zu einem unverzichtbaren

Hilfsmittel für jeden, der sich mit dem Thema „Ostpreußen – nicht nur der Pferde wegen“

beschäftigt.

Insofern ist das Buch eine wichtige Quelle für das, was man das kollektive Gedächtnis nennt.

Was wird man in einigen Jahrzehnten von Ostpreußen und speziell von Trakehnen noch wis-

sen? Der Blick in Schulbücher verheißt nichts Gutes. Umso wichtiger ist es, dass in vorhan-

denen Landesmuseen, aber auch sonst in Bibliotheken, Dokumente und Darstellungen ver-

fügbar sind, die Auskunft geben über ein Land, das mehr und mehr aus dem Gedächtnis ver-

schwindet. So wichtig es ist, dass den jetzt dort ansässigen Bewohnern Unterstützung zuteil

wird; für die Bewahrung der Geschichte ungleich wichtiger ist, dass festgehalten wird, was

war, wie es entstanden ist und wie es sich verflüchtigt hat. Dies wird von manchen Vertretern

von Vertriebenorganisationen übersehen, wenn es um die Frage geht, was bleibt und wie wird

es konserviert. Das Werk von Rothe/Wiemer bietet dazu einen kaum zu überschätzenden

wertvollen Beitrag.

Prof. Dr. George Turner, KrGem Ebenrode

Ortsatlas TRAKEH�E� – Das Hauptgestüt, seine Vorwerke und das Dorf.

Zu beziehen über die Autoren selbst:

info@wolfgangrothe.de; d-wiemer@versanet.de