1

mit Touren-

programm

2

3EDITORIAL INHALTSVERZEICHNIS

Titelbild: Velo Nostalgie am SchlossDas Foto erhielt der ADFC Saar dankens-werterweise vom Regionalverband Saarbrücken.

Editorial 3

Adressen und Telefonnummern 4

Mit dem Rad zur Arbeit 2013 5

ADFC-Treffen 6

1. Velo Nostalgie 9

Lastentransport per Rad 10

Fehlende Umleitungen 11

Radfahrschule am Start 12

Newsletter des ADFC Saar 12

Touren und Termine 13

Fahrradbörsen 18

Feierabendtouren 19

Velo SaarMoselle 2013 24

Portrait 27

Fördermitglieder 29

Impressum 29

Beitrittserklärung 30

Vereinsheim der KleingärtnerUnter der Malstatter Brücke

Gaststätte mit großer Sonnenterrasse

Biergarten direkt am Leinpfad0681 / 58 91 447Di.- Fr. ab 12 Uhr,Sa, So u. feiertags ab 10 Uhr

Vor kurzem waren die Saarbrücker Ober-bürgermeisterin Charlotte Britz und der Di-rektor des Regionalverbandes Saarbrücken, Peter Gillo, mit ihren Fahrrädern in der Presse abgelichtet. Der die Fotos begleiten-de Text behandelte zwar ihre Dienstwagen, aber in den Bildunterschriften war zu lesen, dass beide oft für ihre Dienstfahrten das Rad benutzen würden. Das Dienstauto natürlich auch, was niemand verdenken wird, der nur ansatzweise die enggestrickten Zeitpläne von Leuten kennt, die große Verwaltungsap-parate zu führen haben. Aber genau darum geht es: Das richtige Ver-kehrsmittel zum jeweiligen Zweck nutzen - oder in der Sprache der Verkehrswissen-schaft: Multimodalität. Auch der überzeug-teste Verkehrsökologe will schließlich nicht mit gebrochenem Bein per Lastenrad ins Krankenhaus transportiert werden, um ein uraltes Klischee zu zitieren. Würde nur die Hälfte der Saarländer sich ein Beispiel an Britz und Gillo nehmen, wäre das Saarland Spitzenreiter in Sachen Radfahren. Wenn dann von beiden auch noch energisch an der Radverkehrsinfrastruktur, z.B. an einer Ram-pe in der Schifferstraße, geschraubt würde, schlügen die Radlerherzen noch höher.

Thomas Fläschner

4 ADRESSEN

Regelmäßige Treffen:Alle Radfahrer und Radfah-rerinnen sind herzlich einge-laden!

LandesvorstandJeden ersten Montag im Mo-nat um 19 Uhr in der Ge-schäftsstelle Saarbrücken.

Ortsverband SaarbrückenJeden 2. und 4. Montag im Monat um 19:30 Uhr in der Geschäftsstelle Saarbrücken.

Kreisverband SaarlouisAm zweiten Do. im Monat ab 19 Uhr im SBS Saarlouis. (Haus der Vereine, Luxem-burger Ring 8)

Ortsverband St. IngbertAm zweiten Mittwoch im Monat ab 19:30 Uhr in der Stadionklause, Spieserland-str. 7, St. Ingbert.

Radlertreffen Saarbrücken:Jeden zweiten Mittwoch

Kontaktadressen:

Nalbach: Hansgünter Both Tel.: 06838 / 74 56

Saarbrücken:Jan Messerschmidt (tagsüber)Tel.: 06897 / 93 52 22

Saarlouis:Hermann Manfredini

Tel.: 06834 / 4 76 13 Thomas Merscher Tel.: 06834 / 50 51

St. Ingbert: Harald Heinrich Tel.: 068 94 / 3 73 79

Saarbrücken:Haus der UmweltEvangelisch-Kirch-Str.866111 SaarbrückenTel.: 0681 / 4 50 98Fax: 0681 / 4 67 69info@adfc-saar.de

Neue Öffnungszeiten der Geschäftsstelle mit Infoladen:Di. bis Fr.: 9 - 12 UhrDo.: auch 17 - 19:45 Uhr(Okt.-März bis 18:45 Uhr)

Saarlouis:Geschäftsstelle mit Infoladenim SBS - Haus d. Vereine,Luxemburger Ring 866740 SaarlouisTel. u Fax: 06831 / 12 55 54info-sls@adfc-saar.de

Öffnungszeiten:geschlossen bis 31. März ab April Do.: 13 - 18 Uhr

Fahrrad-Werkstatt: Kontakt: Joachim Hase 0172 / 5 22 14 17 April bis Oktober: jeden Samstag von 12:30 bis 16 Uhr geöffnet! Ab November jeden zweiten Samstag, siehe auch Internet

Internet: www.adfc-saar.de www.bettundbike.de www.adfc-tourenportal.de

Vorstand:VorstandssprecherInnen Thomas Fläschner (Politik)Tel.: 0681 / 4 94 71Nicole Gaa (Finanzen)Tel.: 0681 / 3 56 18 Werner Meier (Technik)Tel.: 06897 /9 52 22 68 BeisitzerInnen

Harald HeinrichTel. 068 94 / 3 73 79

Hermann Manfredini(Kreisgruppen)Tel. u. Fax: 06834 / 4 76 13

Reni Reißner (aufsteigen)Tel.: 0681 / 63 50 62

Bankverbindung: Konto 51 40 854 bei der Sparda-Bank Südwest (BLZ 550 905 00)

Spenden an unseren gemeinnützigen Verein sind willkommen und steuerlich absetzbar!

Bundesgeschäftsstelle: ADFC e.V. Postfach 10 77 47 28077 Bremen Tel.: 0421 / 346 29 - 0 Fax: 0421 / 346 29 - 50 kontakt@adfc.de www.ADFC.de

5

SAARLAND

Mit dem Rad zur Arbeit 2013

Vor Jahren hatten der ADFC und die AOK gemeinsam die Idee, Arbeitnehmer auf dem Weg zu ihrem Unternehmen aufs Fahrrad zu bringen. Daraus ist mittlerweile eine Bewe-gung geworden und diese Tausende dazu bewogen, anstelle des Autos das Fahrrad als Beförderungsmittel zu nehmen. Auch dieses Jahr startete der ADFC Saar und die AOK-Landesdirektion Saarland wieder die Aktion „Mit dem Rad zur Arbeit“. Die Schirmherrschaft der diesjährigen Aktion hat die saarländische Umwelt- und Verbrau-cherministerin Anke Rehlinger übernom-men. Dabei begrüßte sie es, dass man die historische Innenstadt von Ottweiler als Start zum symbolischen Auftakt wählen konnte. Wie AOK-Marketingleiter Giacomo Santa-lucia gegenüber den Medienvertretern er-klärte, sei dies nicht nur eine schöne Kulis-se für eine weitere Aktion sondern mit der Stadtverwaltung Ottweiler und der Unter-stützung durch die Kreisverwaltung Neun-

kirchen habe man auch noch Institutionen gefunden, die die Aktion aktiv unterstützen. „ Besonders unter dem Gesichtspunkt, dass man bei den heutigen Spritpreisen nicht nur enorm Geld spart, sondern dazu noch ak-tiv etwas für seine Gesundheit tut und dies auch noch Spaß macht, gibt dem Ganzen noch den rechten Anreiz“.Thomas Fläschner vom ADFC Saar stellte kurz die Aktion vor, bei der man vor allem Radfahrerinnen und Radfahrer gewinnen möchte, die bisher mit dem Auto pendelten. Und dazu bedurfte es eines Anreizes. So habe man einen Aktionszeitraum geschaf-fen, der zwischen dem 1. Mai und dem 31. August liegt. Wer in dieser Zeit an 20 Tagen zur Arbeit radele, der nehme an einer Tom-bola mit interessanten Preisen teil. Auch die Teambildungen in der Vergangenheit hätten dazu beigetragen, dass die Teilnehmerinnen und Teilnehmerzahlen gestiegen sind. „Mit-tlerweile gibt es im Saarland schon einen fes-

6 SAARLAND

ten Stamm von Mitradlern, die seit Jahren an der Aktion teilnehmen. Auch wenn es sich hier nicht um ’’Umsteiger“ handele, so gä-ben sie doch den Kolleginnen und Kollegen ein leuchtendes Beispiel.Der Ottweiler Bürgermeister Holger Schä-fer bedankte sich bei den Ideengebern und Organisatoren der Aktion dafür, dass sie in diesem Jahr Ottweiler als Ort für die Auftakt-veranstaltung ausgewählt haben. Bereits seit einiger Zeit motiviere die Stadt seine Mitar-beiterinnen und Mitarbeiter, das Rad für den Weg zur Arbeit zu nutzen. Dazu habe man die Stellplätze für Fahrräder – teilweise auch überdacht – rund um den Schlossplatz ausgeweitet. Außerdem habe man E-Bikes angeschafft, die für dienstliche Termine zur Verfügung stehen.Unterstützung erhält er von der Landrätin des Kreises Neunkirchen Cornelia Hoff-mann-Bethscheider: „Bewegung tut gut! Seit meiner Kindheit bin ich dem Sport verbun-den und weiß, wie wichtig es ist, sportlich aktiv zu sein und so sein Wohlbefinden zu stärken! Gesundheitsförderung spielt daher beim Landkreis eine große Rolle.

Viele Angebote, die von den Mitarbeiterin-nen und Mitarbeitern erstellt wurden, dar-unter auch eine Rad-Gruppe – tragen dazu bei, dass wir fit und gesund bleiben“. Als Schirmherrin der Aktion stellte sich Saar-Umweltministerin Anke Rehlinger zur Ver-fügung. Sie ließ es sich nicht nehmen beim Start dabei zu sein – natürlich mit dem Rad. Sie findet die Idee toll und dass man dabei noch so wertvolle und interessante Preise gewinnen kann. Und wenn diese Bewegung in den Kommunen und Landkreisen eine solch tolle prominente Unterstützung erfah-re, könne man feststellen, dass diese Aktion immer weitere Kreise erfreulicherweise zie-he. Man brauche mehr solcher interessanter Ideen um die Notwendigkeit Ressourcen zu schonen den Mitbürgern ohne Fingerzeig nahe zu bringen. Weitere Infos findet man unter www.mit-dem-rad-zur-arbeit.de. Unter dieser Adres-se kann man sich auch anmelden. Anmel-dungsunterlagen und Infos zur Aktion erhält man auch bei nicole.jacob@rps.aok.de oder können telefonisch unter 0681-6001443 an-gefordert werden.

Herzlich Willkommen zu den Treffen für alle RadfahrerInnen:

Zu den Treffen sind alle Radlerinnen und Radler herzlich willkommen. Eine Mitgliedschaft ist nicht notwendig.

Offene Treffen in Saarbrücken: Extra Treffen gibt es nur in den Jahreszeiten, in denen keine Feierabendtouren stattfinden.

Offene Treffen ADFC in Saarlouis: Jeweils am zweiten Donnerstag im Monat, ab 19 Uhr im SBS-Haus der Vereine, Luxemburger Ring 8. Offene und verkehrspolitische Treffen des Ortverbandes St. Ingbert:Jeweils am zweiten Mittwoch im Monat ab 19:30 in der Stadionklause, Spieserlandstr. 7, St. Ingbert. Genauere Infos bei: Harald Heinrich, 068 94 / 3 73 79. Verkehrspolitische Treffen des Ortverbandes Saarbrücken: Jeden zweiten und vier-ten Montag ab 19:30 Uhr in der Saarbrücker Geschäftsstelle des ADFC Saar.

���������������������������

��������������������

�������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������

���������������������������������������������������� �������������������� ������������������������

����������

7 SAARLAND ���������������������������

��������������������

�������������������������������������������������� ������������������� ��������������������������

���������������������������������������������������� �������������������� ������������������������

����������

8

Flexibel, günstig, emissionsarm.cambio CarSharing – darauf fährt die Umwelt ab!

Telefon 0681-59 59 522www.cambio-CarSharing.de/saarbruecken

9REGIONALVERBAND SAARBRÜCKEN

1. Velo Nostalgie am Saarbrücker Schloss23. Juni 2013

Fahrradfahren ist weiter auf dem Vormarsch. Dabei wäre es korrekter zu sa-gen, Fahrradfah-ren ist wieder auf dem Vor-marsch. Genau genommen ist dieses zweiräd-rige Fortbewe-gungsmittel älter und war einmal populärer als das heute selbstverständlich und unver-zichtbar gewordene Fortbewegungsmittel Automobil.Um die Freude am Fahrrad und am Fahrrad-fahren weiter zu beleben, veranstaltet der Regionalverband Saarbrücken mit seinen Partnern aus dem grenzüberschreitenden Radwegeprojekt und weiteren Kooperati-onspartnern am Sonntag, den 23. Juni 2013 das erste Oldtimer-Treffen für Fahrräder am Saarbrücker Schloss: die Velo Nostalgie.Das Herz der Veranstaltung ist eine Wander-ausstellung des Deutschen Fahrradmuseums aus Bad Brückenau mit Hochrad-Parcours. Diese wird ergänzt durch die Ausstellun-gen von alten Freizeit- und Rennrädern von Fahrradsammlern und –liebhabern aus dem Saarland, Lothringen und Rheinland-Pfalz. Wer noch kein altes Fahrrad besitzt, kann hoffen, den ersten Preis bei der Tombola zu gewinnen oder auf dem Teile-Flohmarkt alles Notwendige für die Marke „Eigenbau“ erwerben. Auf jeden Fall wird es am 23. Juni nicht all-tägliche Dinge am Saarbrücker Schloss zu bestaunen und zu erleben geben. Neben dem Angebot rund ums alte Fahrrad sorgt das Event-Team des Saarbrücker Schlos-

ses für das leibliche Wohl und das Kul-turforum bietet mit Matinée und Soirée musikalische Unter-haltung auf hohem Niveau. Infos: Regio-nalverband Saarbrü-cken, Tourist-Info im Schloss: 0681 / 506-1313, touristinfo@ rvsbr.de .

Die Anmeldung zur Teilnahme ist beim Re-gionalverband Saarbrücken (http://www.regionalverband-saarbruecken.de/index.php) und auf der Homepage des ADFC Saar möglich. Schaulustige und Radbegeisterte können zwischen 10 und 18 Uhr einfach am Schloss vorbei kommen!

Tweed-Ride 14 bis 16 Uhr Unter dem Motto „Mein Fahrrad aus dem letzten Jahrhundert“ sind alle Fahrrad- und Vintagefans dazu eingeladen, mit ihrem mehr oder weniger historischen Fahrrad und entsprechendem Outfit an einer Nostalgie-Fahrt teilzunehmen. Ab 13 Uhr versammeln sich die Teilnehmer des TWEED RIDE auf dem Schlossplatz zur Anmeldung. Die Ausfahrt startet um 14 Uhr. Die Strecke verläuft über acht englische Meilen (ca. 12 Kilometer) durch Saarbrü-cken (Schloss – St. Johanner Markt – DFG - St. Arnual – Schloss). Während einer Pause im Deutsch-Französischen Garten werden typisch britische Backwaren und High-Tea`s zelebriert. Gegen 16 Uhr werden die Teil-nehmer dann wieder am Saarbrücker Schloss ankommen, wo das beste Gespann aus Rad und RadlerIn prämiert wird: Als Preis winkt der „Award of elegance“.

10

210 Liter Blumenerde per Fahrrad

ALLTAG

Neue Möglichkeiten durch Umbau des al-ten Kinderanhängers, Drive-In in den Ge-tränkeladen und mein Gewinnergefühl

Ich zähle ja eher zu den Alltags- denn zu den Freizeitradlern. Ein Ziel dabei ist meine Un-abhängigkeit vom Kraftverkehr. Und da habe ich jetzt ein neues Gewinnergefühl: Schwer-last-Einkäufe wie Getränkekisten, Koffer und Reisetaschen oder zuletzt gar drei Säcke Blu-menerde kann ich dank Umbau auf meinem alten Burley-Kinderanhänger transportieren.

Die Kinder sind mit 9, 13, 14 und 15 dem Mitfahralter für den Anhänger schon lange entwachsen. Auch zeigte der Aufbau des Anhängers Alterserscheinungen mit ausge-blichenen und brüchigen Stoffen. Ich habe kurzerhand alles entfernt, was an den Kin-dertransport erinnert. Auf dem verbliebenen Fahrwerk habe ich anstelle der Stoffsitze eine solide Holzkonstruktion für den Lastentrans-port aufgebaut. Das ganze noch garniert mit einem fest installierten alten Fahrradschlauch als Expander-Gurt. Weitere Schrauben im Holz dienen bei Bedarf als Haken für wei-

tere Expander zur Sicherung des Ladegutes. Die Testanwendung hat sich ganz schnell zur Routine entwickelt.

Mein Getränke-Händler ist kaum mehr als einen Steinwurf vom Wohnhaus entfernt. Ärgerlich war, dass man ihn bisher dennoch per Auto aufsuchen musste, mit mehrfa-chem Umladen der Getränkekisten. Erst vom Keller treppauf ins Auto, dann auf den Einkaufswagen, dann zur Pfandannahme ... Und bei Neukauf alles wieder umgekehrt. Mit dem Radanhänger gibt es jetzt geniale

Verbesserungen. Ich lade ohne Treppengang die Kisten direkt an der Kellertüre. Am Getränke-markt entfällt das Umladen auf ein Wägelchen, denn ich fahre direkt samt Rad und Anhänger vor. Der Clou ist, dass ich sogar durch den Getränkemarkt mit dem Rad und Anhänger fahren kann. Der Händler unterstützt mit einem ebenerdigen Verkaufs-raum und freundlichem Empfang meine CO2-freie Einkaufsvari-ante. Und ich fühle mich seither doppelt wohl, auch dank der Überlegenheit des Rades für den

Drive-In-Getränkekauf. Die Autofahrer tun mir richtig Leid, wenn sie erst parken und umladen müssen. Die Leistungsstärke des neuen Anhängers konnte ich zuletzt auch unter Beweis stellen, als meine Frau „mög-lichst viel“ Blumenerde brauchte. Ich habe kurzerhand drei 70 Liter-Säcke gekauft und per Lastenanhänger bis an den Ort des Be-darfs im Garten geliefert ... Schnell, ohne teuren Sprit, klimafreundlich, gesundheits-fördernd – eben mit meinem Gewinnerge-fühl. Werner Ried

11SAARBRÜCKEN

Vor ein paar Tagen wurde eine wichtige Hauptroute des Radverkehrs in Saarbrücken gesperrt, der Weg entlang des rechten Saaru-fers zwischen Congresshalle und Burbach. Der Grund lag in Verladearbeiten an der Malstatter Roll-On-Roll-Off-Schwergutverla-deanlage am Ende des Bürgerparks.Zur Verladung mehrerer riesiger Stahlbe-hälter wurden dort zwei Schwerlastkrä-ne aufgebaut. Der ADFC kann zwar sol-che Sperrungen, nicht aber den Umgang der Stadtverwaltung mit ihr akzeptieren. „Wer z.B. von der Innenstadt zu seiner Ar-beitsstelle auf den Saarterrassen radeln will, steht ohne Vorwarnung vor Sperrgittern und darf dann sehen, wie er weiterkommt“, kriti-sierte ADFC-Sprecher Thomas Fläschner die fehlende Ausschilderung einer Umleitung.

Für den Autoverkehr hingegen würde über die Medien sogar darauf hingewiesen, dass nachts um 3 Uhr mit Sperrungen zu rech-nen sei. Dass Radfahrer keine Verkehrsteil-nehmer zweiter Klasse sind, sei anschei-nend noch nicht bei allen angekommen, befürchtet Fläschner und ergänzt: „Wenn die Stadt ihr Ziel erreichen will, mit dem Radverkehrsanteil nicht länger Schlusslicht der Republik zu sein, darf der Radverkehr nicht immer wieder ‚vergessen‘ werden!“ Die Stadt könne sich zudem ein Beispiel am Land nehmen, wo in der Lenkungsgruppe SaarRadland eine spezielle Umleitungsbe-schilderung für die touristischen Radwege entwickelt wurde.

ADFC vermisst Umleitung für den Radverkehr

12 VERKEHRSPÄDAGOGIK

Radfahrschule vor der Eröffnung

Die ADFC-Radfahrschu-le ProVelo steht kurz vor der Eröffnung. Dank einer Förderung seitens des Mi-nisteriums für Soziales, Ge-sundheit, Frauen und Fa-milie wird es möglich sein, den für die Radfahrschule notwendigen Fuhrpark, bestehend aus Rollern und Rädern anzuschaffen. Der erste Kurs, der von Rolf Braun, einem zertifi-zierten Radfahrlehrer nach moveo·ergo·sum, geleitet wird, startet voraussichtlich im Juli 2013 und richtet sich an erwachsene Fahr-anfängerInnen, die bislang noch kein Rad-fahren können. Über einen Zeitraum von 14 Tagen werden täglich zwei Stunden un-terrichtet. Durchgeführt werden die Kurse in Völklingen auf einem abgetrennten Bereich des Besucherparkplatzes des Weltkulturer-bes Völklinger Hütte, das als Kooperations-partner der ADFC-Radfahrschule gewonnen werden konnte. Das dem Kurs zu Grunde liegende Konzept wurde von dem Hambur-ger Sportwissenschaftler Christian Burmeis-ter entwickelt. Das Besondere daran ist, dass mittels zahlreicher Übungen angstfrei und in kleinen Schritten Kompetenzen entwickelt werden, die es den Teilnehmern ermögli-chen, das Radfahren zu erlernen, ohne das „klassische Beibringen“. Zum Einsatz kom-men sowohl Erwachsenen-Roller als auch speziell entwickelte 20- bzw. 26-Zoll-Räder. Die Teilnehmergebühr beläuft sich auf 200,- Euro pro Person und Kurs. Auch Kurse für Einzelpersonen sind auf Anfrage möglich.Als weiterer Kooperationspartner der ADFC-Radfahrschule konnte das Diakonische Werk an der Saar gewonnen werden, das vor Ort über die bereits vorhandene eVelo-Verleih-

station für die Pflege und Wartung der Schulungsräder und Roller zuständig sein wird. Da das Diakonische Werk an der Saar auch über die Möglichkeit verfügt, die Räder zu transportieren, wird es längerfristig auch möglich sein, Kurse in anderen saar-ländischen Städten und Ge-meinden anzubieten. Wei-tere Informationen zu Kur-

sen und Methodik finden sich unter www.radfahrlehrer.de. Ab Anfang Juli können die Kurstermine für die Gruppenkurse in der Geschäftsstelle des ADFC abgefragt werden. Auskünfte erhalten Sie auch per Mail an rolf.braun@radfahrlehrer.de bzw. unter Tel. 0681 / 65720.

Diese Zeitschrift des ADFC Saar erscheint vier mal im Jahr. Das ist zu selten für die Versorgung der Mitglieder mit aktuellen In-formationen.Die Geschäftsstelle baut deshalb seit län-gerem schon einen E-Mail-Verteiler für elektronische Nachrichten, neudeutsch: einen Newsletter, auf, um in regelmäßigen Abständen und schnell wichtige Informati-onen versenden zu können.Selbstverständlich werden die Mailadres-sen vertraulich behandelt und auf keinen Fall weitergegeben. Und auch wir hassen es, mit Mails und Spam zugemüllt zu wer-den.Wer also diesen Newsletter in Zukunft er-halten möchte, sende eine entsprechende kurze Nachricht an: info@adfc-saar.de

Per E-Mail zu schnellenInformationen

13TOUREN UND TERMINE

Neue Einteilung der Touren

Damit Sie einschätzen können, welche Tour Ihren Ansprüchen und Fahrtechnik entspricht,hat der ADFC Saar eine Einteilung der Touren nach neuen Schwierigkeitsgraden vorge-nommen.

Gemütliche Tour, entspanntes Fahren mit häufigen Pausen, für Gelegenheitsradler und ganz Neue

- kurze Touren ohne Ansprüche an Fahrkunst- häufigere Zwischenhalte, größere Pausen- befestigte Straßen und Wege oder kürzere Stücke ohne Asphalt - ein oder zwei gemäßigte Steigungen, es wird geschoben

Leichte Tour, weitgehend flache Strecke, vereinzelte Steigungen, für geübte Gelegenheitsradler

- Touren bis 50 km, mit wenigen Höhenmetern- oder kürzere Touren mit etwas mehr Höhenmetern - häufigere Zwischenhalte, Pausen- kleine Steigungen, es kann geschoben werden

Mittelschwere Tour, für geübte Radler mit Tourenerfahrung

- Touren bis etwa 80 km auf flacheren Routen - oder kürzere Touren mit mehr Hm und nicht asphaltierten Wegen- mehrere, zum Teil längere Steigungen möglich, - Längere Zeit auf unbefestigte Feld- und Waldwegen möglich, - weniger Zwischenhalte, kürzere Pausen- der TL kann deutlich überforderte Radler von der Teilnahme abraten.

Flotte Tour, Anspruchsvolle Tour für Radfahrer mit guter Kondition

- Für Radler mit Spaß an bergigen Strecken und zügigem Tempo- Touren bis etwa 130 km auf flachen Routen - oder kürzere Touren mit mehr Hm und nicht asphaltierten Wegen- mehrere, zum Teil längere Steigungen möglich, - längere Fahrstrecken am Stück, kaum Zwischenhalte, kürzere Pausen- der TL kann deutlich überforderte Radler von der Teilnahme abraten.

Sportliche Tour nur für Radfahrer mit sehr guter Kondition

- Touren über 130 km oder kürzere Touren mit mehr Hm und nicht asphaltier-ten Wegen (z.B. anspruchsvolle MTB Touren)

- viele längere Steigungen möglich, - längere Fahrstrecken am Stück, kaum Zwischenhalte, kürzere Pausen- der TL kann deutlich überforderte Radler von der Teilnahme abraten.

14

Herzlich Willkommen zu den Touren und Aktionen

Das Erleben der Natur, der Kultur und der Spaß am Radfahren stehen bei den ADFC-Touren im Vordergrund. Wir veranstalten kein Rennen, sondern fahren als Gruppe. Zur leichteren Lesbarkeit werden Personenbezeichnungen in der männliche Form geschrieben, natürlich gilt die Einladung für Frauen und Männer.

Bitte beachten Sie die folgenden Zeilen, damit Sie an unseren Touren Freude haben:Mitfahren darf Jeder, eine Mitgliedschaft ist keine Voraussetzung. Eine Teilnahmegebühr wird nicht erhoben. Spenden sind willkommen, denn bei Planung und Durchführung von Radtouren fallen einige Kosten an.Die Teilnahme von Kindern: wird begrüßt. Allein fahrende Kinder (ab 14 Jahren möglich) benötigen eine schriftliche Genehmigung der Eltern.Eine Anmeldung zu den Tagestouren ohne Bahnfahrt ist nicht notwendig. Kommen Sie ein-fach pünktlich zur angegebenen Zeit zum Startpunkt. Bei Bahnfahrten bitte vorher beim Tourenleiter anmelden, da die Plätze für Räder in den Zügen begrenzt sind. Die Verpflegung bringt jeder selbst mit. Denken Sie in jedem Fall an ausreichend Getränke und eine Kleinigkeit für zwischendurch. Bei einigen Touren ist eine Einkehr vorgesehen. Besondere Hinweise: Für Alle gelten die Vorschriften der StVO. Die Teilnahme erfolgt auf eigene Gefahr. Befolgen Sie bitte die Anweisungen der Tourenleitung: Im äußersten Fall kann die Leitung einen Teilnehmer ausschließen.Das Fahrrad: (Bremsen, Licht, ...) sollte in Ordnung sein. Ein leicht laufendes Rad erhöht das Fahrvergnügen. Viele Touren sind für Rennräder mit schmalen Reifen nicht geeignet. Radler mit Pedelecs (Elektro-Rädern bis 25 km/h) sind selbstverständlich willkommen - bitte auf aufgeladenen Akku achten.Die Streckenführung wird möglichst fahrradfreundlich gestaltet. Wir meiden Hauptver-kehrsstraßen und fahren auf ruhigen Nebenstrecken, asphaltierten Feldwirtschafts- oder breiten Waldwegen (keine Single Trails).Die Ausrüstung sollte auch an sonnigen Tagen Regenbekleidung beinhalten. Denken Sie auch an Flickzeug, einen Reserveschlauch und Geld (für Einkehr und eventuelle Eintrittsprei-se). Das Tragen eines Helms wird zur eigenen Sicherheit empfohlen.Steigungen: Bei quasi jeder Radtour im Saarland sind einige Steigungen zu überwinden. Wir planen die Touren nach dem Motto: „Lieber einen Hügel hochdrücken, als auf einer verkehrsreichen Straße fahren.“Beabsichtigte Geschwindigkeit: Auf den Touren richtet sich das Tempo nach den langsa-meren TeilnehmerInnen. Allerdings kann die Tourenleitung weniger geübten Radlern bei schweren Touren von der Teilnahme abraten. Die Sternchen zeigen, welchen Schwierigkeitsgrad der Tourenleiter für eine Tour plant.

Die gleiche Strecke wird bei * langsamer gefahren als bei einer Mehr-Sterne-Tour, auch werden mehr Pausen eingelegt.Wenn Sie Fragen zu den Touren haben, können Sie gerne in der ADFC-Geschäftsstelle oder bei den Tourenleitern anrufen.Viel Spaß, kommen Sie zu den Touren und nutzen Sie auch sonst verstärkt das Rad als Fort-bewegungsmittel.

TOUREN UND TERMINE TOUREN UND TERMINE

15TOUREN UND TERMINE TOUREN UND TERMINE

Nur 200 m neben dem Radwanderweg durch das Köllertal:

SAARLÄNDISCHES UHRENMUSEUM

FREUNDESKREIS ALTER UHRMACHERKUNST e. V.

ENGELFANGERSTRASSE 3 66346 KÖLLERBACH

Über 1.000 Ausstellungsstücke aus einem Zeitraum von 4.000 Jahren. Ein Kleinod der Barockstraße Saarpfalz. Geöffnet mittwochs und sonntags von 15 Uhr bis 18 Uhr. Eintritt: 2,50 €, ermäßigt 1,50 €. Mitglieder des Freundeskreises geben kostenlos Erläuterungen.

Ein guter Ort für eine schöne Pause auf Ihrem Fahrradausflug!

So., 9. Juni ** 35 kmBiosphärentour zu den Schätzen des BliesgausTreff: 10 Uhr, Homburg-Einöd, Bf. TL.: Thomas Fläschner, 0681 / 4 94 71Die gemeinsam mit dem Biosphärenzweck-verband Bliesgau organisierte Tour führt dieses Jahr in die „Parr“. Zusammen mit der Umweltministerin des Saarlandes, Anke Rehlinger, besuchen wir biosphärische Initi-ativen und Unternehmen. Bei gemeinsamer Mittags- und Kaffeepause werden regionale Produkte verkostet. Teilnahme kostenlos, Mittagessen/Kaffee und Kuchen für Selbst-zahler. Dauer bis ca. 17.30 Uhr

So., 9. Juni ** 45 km Zur Edelweißhütte in RohrbachTreff: 13 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Horst Büch, Tel.: 0681 / 5 88 20 01Über das Grumbachtal gelangen wir nach Rohrbach. Nach einer Einkehr in der Hütte des Wandervereins Edelweiß radeln wir ent-lang des Glashütter Weihers und des Scheid-ter Tales zurück.

Sa., 15. bis So., 16. Juni **** 82 / 115 kmSonnenwend-Trekkingtour nach MetzTreff 1: 3 Uhr, SB, St. Joh. MarktTreff 2: 3 Uhr, Wadgassen, MarktplatzTreff 3: 3:45 Uhr, Völklingen, Saarradweg an der Rosselmündung

TL.: Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90 Hermann Manfredini, 06834 / 4 76 13Der frühe Vogel fängt den Wurm, oder im Frühtau zu Berge …, denn unsere erste Sta-tion auf dem Weg nach Metz ist der Mont St. Pierre (Frühstück).In Metz angekommen machen wir Quartier auf dem Campingplatz, besuchen anschlie-ßend die historische Markthalle (Marché couvert) und probieren dort die schmack-haften Suppen des „Suppenkönigs“ von Metz, Patrick Grumberg (www.soupesa-soups.com).

Sa., 15. Juni *** 60 - 80 kmSommerradeln 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktWenn keine andere Tour auf dem Programm steht, treffen sich auch im Sommer alle die Lust auf eine Radtour haben, samstags und sonntags, um zu einer flotten Tour in die nä-here Umgebung aufzubrechen. Dauer und Streckenführung hängen von den jeweiligen Wetter- und Streckenbedingungen ab.

So., 16. Juni ** 40 kmZur römischen Villa in LonguichTreff 1: 8:45 Uhr, SB, Hbf.Treff 2: 10:15 Uhr, Trier, Hbf.TL.: Carlo Bies, 0681 / 81 11 32Von Trier fahren wir über Radwege und ru-hige Straßen nach Longuich. Dort besichti-gen wir die römische Villa und radeln an der

16 TOUREN UND TERMINE Mosel entlang nach Trier zurück. Rückfahrt mit der Bahn.

Do., 20. Juni 5. GPS-Stammtischab 19:30 Uhr in SB, im Schlosskrug in der Schmollerstraße.

Sa., 22. Juni *** 45 kmZum Biobauern nach SchaffhausenTreff: 10 Uhr, Dillingen, EissporthalleTL.: Ferdinand Bauer, 06835 / 27 12 Walter Pollack, 06831 / 5 31 74Über Wadgassen und dem historischen Abteigebäude auf dem Spurk führt uns der Weg zum Bio-Bauer Comtesse nach Schaffhausen. Dort erhalten wir durch den Landwirt eine Feldführung zum natürlichen Ackerbau. Rückfahrt gegen 14 Uhr. Eine gemeinsame Veranstaltung des ADFC Saar und der Verbraucherzentrale Saarland, Neu-start fürs Klima. Anmeldungen und Infos: klimateam@vz-saar.de, 06831 / 9 66 42 06

Sa., 22. Juni **** 60 km, 850 HmDurch den Warndt nach ÜberherrnTreff: 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Joachim Hase, Tel.: 0172 / 5 22 14 17Heute tauchen wir in den wunderbaren Warndt ein. Nach einer Einkehr in Über-herrn passieren wir auf dem Rückweg Dorf im Warndt, gefolgt von einem kleinen Ab-stecher nach Frankreich. Aufgrund einiger steiler Anstiege, oft auf befestigten Wald-wegen, ist die Tour nur für trainierte Fahrer zu empfehlen. Dauer ohne Pause bei einer

Durchschnittsgeschwindigkeit von 13 km/h ca. 4,5 Stunden.

So., 23. Juni **** 100 kmRadtour nach EulenbisTreff: 9.30 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Herbert Loskill, 0681 / 9 38 89 03Fahrt zum Blies-Glan-Weg und Ohmbach-see, Moorbach- und Barbarossaradweg durchs Pfeifertal nach Eulenbis, Rast auf der Terrasse des Hofcafés. Über den Emmer-wieserhof - mit herrlicher Aussicht fahren wir durchs Lautertal nach Kaiserslautern. Rückfahrt mit der Bahn, Rückkehr ca. 19 Uhr. Bitte Voranmeldung zwecks Reservie-rung im Hofcafè.

So., 23. Juni * 14 km1. Velo Nostalgie am Saarbrücker Schlossmit dem Tweed Ride, siehe Seite 13

So., 23. Juni * 30 kmZur Velo NostalgieTreff: 12 Uhr, IGB, Altes StadtbadTL.: Ursula Hubertus, 06894 / 92 88 75Wir radeln zum Oldtimertreffen für Fahrrä-der am Saarbrücker Schloss. Eine gemütli-che, steigungsarme Tour, die weitgehend den Autoverkehr meidet, geeignet auch für Anfänger, Senioren und Familien mit Kin-dern. Bei Bedarf werden zusätzliche Pausen eingelegt. Rückkehr ca. 17 Uhr.

Mi., 26. Juni, 16 - 18 Uhr * 3 kmRadfahren mit Spiel und Spaß im DFG

17

Radfahren üben in autofreier Umgebung im DFG. Für Kinder von 3 bis 7 Jahren mit Eltern - Treffpunkt Nähe Lesepavillion. Bitte eige-nes Rädchen und Helm mitbringen.ADFC Geschäftsstelle 0681 / 4 50 98

Sa., 29. Juni **** 100 kmHochwaldtour nach Kell am SeeTreff 1: 8:40 Uhr, SB, Hbf.Treff 2: 9:30 Uhr, Saarlouis, Hbf.TL.: Robert Biehl, 0157 / 89 63 04 72Auf dem Saarradweg fahren wir bis Beckin-gen, dann auf dem Bostal-Radweg bis Nun-kirchen. Auf dem Saarland-Radweg geht es weiter nach Weiskirchen. In Kell unterneh-men wir eine kleine Rundfahrt am See. Zu-rück rollen wir auf dem Ruwer-Radweg bis nach Zerf und Saarburg. Etwas Essen und Trinken mitnehmen. Zugrückfahrt.

So., 30. Juni **** 90 km Die Pfalz - mal flachTreff: 9:40 Uhr, SB, Hbf.TL.: Rudolf Arndt, 06806 / 8 09 41Wir fahren mit dem Zug nach Landstuhl und radeln über Barbarossa-, Lautertal- und Gl-anradweg nach Altenglan. Wer will, kann ab dort mit dem Zug nach Landstuhl zurückfah-ren. Unterwegs Einkehr.

So., 30. Juni ** 50 km Picknick im Kasbruch Treff : 10 Uhr, HOM, Hbf. TL.: Reni Reißner, 0681 / 63 50 62Auf überwiegend autofreien und flachen Wegen gelangen wir in das idyllische Kas-bruchtal bei Bexbach. Nach einem Picknick und Besuch des römischen Steinbruchs fah-ren wir entlang der Blies nach Homburg .

So., 30. Juni *** 70 kmDie Grenzen des Kreises Saarlouis:Der SüdwestenTreff: 10 Uhr, Saarlouis, Hbf.TL.: Michael Schmidt, 06831 / 8 77 98Die Nied aufwärts und durchs Ihner Tal fah-ren wir nach Leidingen. Über kleinere Hügel

erreichen wir bei Überherrn den Warndt-wald, um schließlich bei Differten an der Bist entlang zum Ausrollen an die Saar zu kommen, mit Einkehr.

Do., 4. Juli, 15 - 18 UhrNeuDillingerTreff mit ADFC Fahrradcheck und Infos im Straßencafé des Fairen Ladens in Dillingen, Stummstraße 36Bei einem gemütlichen Kaffee oder Kaltge-tränk informieren die Verbraucherzentrale und der ADFC Saar zum klimafreundlichen und verkehrssicheren Radfahren. Inklusive Fahrradcheck am eigenen Rad.

Sa., 6. Juli, 11 bis 15 UhrRadreparaturkurs für Anfänger Treff : ADFC-Selbsthilfe-WerkstattAnmeldung: Joachim Hase, joachim.hase@web.de, 0172 / 5 22 14 17Der Kurs hilft Radfahrer, die häufigsten Pro-bleme am Rad frühzeitig zu erkennen und einfache Reparaturen selbst durchzuführen. Auch Schüler sind gern gesehen. max. 8 Teilnehmer. Beitrag 5 Euro.

18 TOUREN UND TERMINE TOUREN UND TERMINE

Sa., 6. Juli *** 60 - 80 kmSommerradeln 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktWenn keine andere Tour auf dem Programm steht, treffen sich auch im Sommer alle die Lust auf eine Radtour haben, samstags und sonntags, um zu einer flotten Tour in die nä-here Umgebung aufzubrechen. Dauer und Streckenführung hängen von den jeweili-gen Wetter- und Streckenbedingungen ab.

So., 7. Juli *** 60 km, 500 HmZum Fischerfest ins LeukbachtalTreff 1: 9:15 Uhr, SB, Hbf.Treff 2: 10 Uhr, Saarlouis, UndineTL.: Ferdinand Bauer, 06835 / 27 12Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90Von Saarlouis aus rollen wir uns an der Saar ein, um ab Mechern hinauf zu den „Steinen an der Grenze“ zu gelangen. (Längere Stei-gung, es darf auch mal geschoben werden). Auf der Höhe geht es weiter zur Cloef in Orscholz, und danach ins Leukbachtal zum Fischerfest. Zugrückfahrt ab Saarburg.

Di., 9. Juli *** 60 kmFerientour: Zum Bergmannsfrühstück Treff: 8 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90Durch den hügeligen Warndt fahren wir nach Velsen und kehren in der Kaffeeküche ein. Gestärkt durch das Frühstück, gestalten wir den Rückweg je nach Lust und Laune der Tourenteilnehmer.

Sa., 13. Juli ADFC-Fahrradbörse

Sa., 13. Juli * 30 kmShoppingtour nach SaarbrückenTreff: 9:30 Uhr, Schiffsanlegestelle WehrdenTL.: Hans Holderbaum, 06898 / 29 43 35Gemeinsame Radtour nach Saarbrücken - individueller Stadtbummel - gemeinsame Rückfahrt, Abfahrt ca. 15 Uhr.

So., 14. Juli **** 115 km, 1000 HmCol du Donon und Pierre PercéeGemeinsame Anfahrt mit dem PKW.Treff 1: 8:30 Uhr, SB, vor dem LandtagTreff 2: 10 Uhr, Hesse, YachthafenTL.: Peter Klose, Tel. 0681 / 3 90 75 90Auf dem Weg zum Col du Donon genießen wir die tollen Aussichten, die sich uns auf dieser Strecke bieten. Nach einer Pause geht es die Route Forestiére und über Waldwege, am Lac de la Maix vorbei, hinab nach Pierre Percée und an den Lac de Vieux Pré, den wir halb umrunden. Insgesamt gilt es über 1000 Hm zu bewältigen! Rucksackverpflegung.

Sa., 20. Juli **** 95 kmEifeltourTreff: 8:45 Uhr, SB, Hbf. TL.: Hans Holderbaum, 06898 / 29 43 35Nach einer Zugfahrt bis Gerolstein folgen wir dem Eifel-Ardennen-Radweg mit einigen Steigungen nach Daun (ca. 20 km). Ab Daun führt der Maare-Mosel-Radweg fast immer bergab bis nach Wittlich, von wo aus wir über Salmtal nach Schweich zum Bahnhof gelangen. Hierzu ist eine letzte Steigung zu bewältigen. Die Wege sind zu 90% asphal-tiert (unterwegs Picknick, Schlussrast in Tri-er). Die Tour findet bei Regen nicht statt.

Informationen zu den ADFC-Gebrauchtfahrrad-BörsenDer ADFC Saar bietet 2013 wieder Fahrradbörsen an, auf denen gebrauchte Fahrräder verkauft und gekauft werden können: Sa., 8. Juni Sa., 13. Juli Sa., 10. Aug. Sa., 14. Sept.jeweils 9:30 bis 15 Uhr!Wegen des Umbaus des Staatstheaters findet sie auf dem Tiblisser Platz oder im Theatergarten zwischen Staatstheater und Musikhochschule statt. Genauere Beschreibung und Formulare finden Sie auf unser Internetseite.

19TOUREN UND TERMINE TOUREN UND TERMINE

Sa., 20. Juli ***, 60 kmDurch Feld und Flur auf TrekkingtourTreff.: 9 Uhr, Saarlouis, UndineTL.: Markus Folz, 0157 / 39 40 68 91Es träumt schon eine große Schardes ADFC Clubs an der Saarvon manch erlebnisreicher Radelrunde,so vernehmet all die Kunde:Was brauchen wir die dunkle Schänke,im Brauereihof gibt`s genügend Bänke.So lasset uns nach Osten sausenzur Brauerei bei Mangelhausen.Bei Grosswald lockt der Gerstensaft;da ist die Strecke leicht geschafft.Der Mensch lebt nicht vom Bier allein,drum packt euch ein paar Stullen ein.(Es sei vermerkt für Biereshasser:dort gibt’s auch Limo, Cola, Wasser.)Der Hinweg durch Saarwellingen,der Rückweg über Völklingen,macht insgesamt rund 30 Meilen,3 Stunden Fahrtzeit plus Verweilen.Eines sei auch abgeklärt:Bei Regenwetter niemand fährt.Es sei beseitigt das Gerücht,zu dichten wäre Radlerpflicht:wir treffen uns zum Radeln nurmit Speed und Fun in der Natur.

So., 21. Juli **** 65 km 400 HmAuf ins Lothringer NiedtalTreff: 10 Uhr, Wadgassen, MarktplatzTL.: Walter Pollack, 06834 / 5 31 74Über den Geisberg führt uns die Radtour nach Überherrn. Nach einem steilen An-stieg gelangen wir nach Tromborn. Ein toller Ausblick belohnt für die große Anstrengung. Nach einer kleinen Pause folgen wir dem neu ausgeschilderten Radweg und fahren eine Schleife durch den Warndt zum Aus-gangspunkt zurück. Unterwegs gibt es Köst-lichkeiten aus der eigenen Radtasche.

So., 21. Juli ** 50 kmZum SilberseeTreff: 10 Uhr, Homburg, Hbf.

TL.: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89Von Homburg radeln wir auf durchgehend ebenen und nahezu autofreien Wegen nach Waldmohr (Einkehr in Fischerhütte). Weiter geht es über Glan-Blies-, Barbarossa- und Si-ckinger Mühlen-Radweg zum Silbersee bei Landstuhl. Einkehr und Zugrückfahrt.

So., 21. Juli ** 30 kmBiergartentourTreff: 14 Uhr, IGB, Altes StadtbadTL.: Günter Meisberger, 0179 / 4 56 06 79 Diese leichte Tour, allerdings mit einigen „knackigen“ Steigungen - ca. 400 Hm - folgt dem „Biergartenweg“. Am Glashütter Wei-her beginnend führt die Route über CFK Spiesen und Haus Furpach. Insgesamt acht

Feierabend-Touren

Mittwochs in Saarbrücken:Sportliche Feierabendtouren Für alle, die ab 18 Uhr noch 30 bis 40 km kräftig in die Pedalen treten möchten.

Donnerstags in Saarbrücken:Leichte Feierabendtouren Weitgehend flache Strecken, 20-25 km. Treff: 18 Uhr, St. Joh. Markt.Weitere Infos und Ziele siehe Seite 21

Mittwochs in Saarlouis:Gemütliche Feierabendtouren Treff: 17:30 Uhr, SLS, UndineTL.: Ferdinand Bauer, 06835 / 27 12Die erfahrenen Tourenleiter, Ferdi Bauer und Thomas Hübschen, begrüßen Sie abwechselnd zu einer Radtour in die nä-here Umgebung. Nach der Radtour las-sen wir es gemütlich ausklingen.

Freitags in Saarlouis-Steinrausch:Flotte Feierabendtouren Treff: 17 Uhr, SLS-Steinrausch, Kurt-Schumacher-Allee 129TL.: Michael Schmidt, 06831 / 8 77 98Sportliches Tempo 18 bis 23 km/h

20

Leichte Feierabendtouren in der Umge-bung von SaarbrückenDiese Touren mit 20 bis 25 km Länge sind für Einsteiger, Familien und alle, die ge-mütlich Radfahren möchten, bestens ge-eignet. Treff ist jeweils um 18 Uhr auf dem St. Joh. Markt in der Nähe des Brunnens.

Do., 13. Juni Almet und DFGTL.: Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90

Do., 20. Juni Naturfreundehaus Kirschheck TL.: Beatrice Marschlich, 0681 / 5 35 28

Do., 27. Juni Bischmisheim TL.: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89

Do., 4. Juli Saarbrückens Wilder WestenTL.: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01

Do., 11. Juli WieschbachtalTL.: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89

Do., 18. Juli Puits Ste. Marthe u. Aschbach-tal TL.: Horst Büch, 0681 /58 82 001

Do., 25. Juli Wombacher Weiher TL.: Beatrice Marschlich, 0681 / 5 35 28

Do., 1. August Kleine KleingartentourTL.: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01

Do., 8. August Burbacher Waldweiher TL.: Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90

Do., 22. August Mammutbaum-TourTL.: Reni Reißner, 0681 / 63 50 62

Do., 29. Aug. Von-der-Heydt u KirschheckTL.: Horst Büch, 0681 / 5 88 20 01

TOUREN UND TERMINE TOUREN UND TERMINE

gastronomische Betriebe in Wald und Flur sind an diesem Themenweg angebunden. Zum Abschluss ist eine Einkehr am Glashüt-ter oder Wombacher Weiher geplant.

Wochenendtour Sa., 27. bis So., 28. Juli **** 85 / 90 kmIn die Nordvogesen - Burg LichtenbergTreff: 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Gerhard Peter, 0681 / 70 29 16Übernachtung in einer „Gite d´Etapes, (Selbstverpflegung möglich). Schlafsack und Handtücher mitbringen. Rucksackverpfle-gung für beide Tage. Sa: über Meisenthal So: Fahrt mit Einkehr über Ingviller zur Mo-derquelle. Durch das Tal der Eichel und der Saar kehren wir zurück. Verbindliche An-meldung bis 30. Juni 2013, bis zu 12 Teil-nehmerInnen.

Sa., 27. Juli ***** 75 km, 1000 HmTour zum AlexanderturmTreff: 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Klaus Thull, 0179 / 4 53 14 33Auf der höchsten Erhebung im unteren Blies-tal, dem rund 400 m hohen Kahlenberg, wurde im Jahre 1893 der Alexanderturm fertig gestellt. In den ersten Kriegstagen, am 9. Sept. 1939, wurde der Alexanderturm wie auch die Bliesdalheimer Bliesbrücke von deutschen Pionieren gesprengt. (http://www.bliesdalheim.de/alexanderturm.htm). Inter-essant ist die Höhe und die Aussicht heute noch, deshalb fahren wir dort hin. Einkehr: Fischerhütte Reinheim

So., 28. Juli *** 60 - 80 kmSommerradeln 10 Uhr, SB, St. Joh. Markt

Di., 30 Juli *** 50 kmFerientour: Auf Umwegen zum Weltkul-turerbe Völklinger HütteTreff: 10:30 Uhr, Schiffsanlegestelle WehrdenTL.: Hans Holderbaum, 09898 / 29 43 35Unterwegs Einkehr in die Kaffeeküche Vel-sen. Eintritt Völklinger Hütte: frei!

Mi., 31. Juli * 3 kmRadfahren üben in autofreier Umgebung im DFG, für Kinder bis 7 Jahren 16- 18 Uhr

Sa., 3. August **** 80 kmSaarland-Radweg, Türkismühle - MettlachTreff 1: 9:30 Uhr, SB, Hbf.Treff 2: 10:30 Uhr, Türkismühle, Bf.TL.: Peter Schäfer, 0157 / 87 44 20 02

21TOUREN UND TERMINE TOUREN UND TERMINE

Auf dieser Etappe des Saarland-Radweges fahren wir vom Bostalsee aus über die Hö-hen des Hochwaldes (Peterberg) zum Nonn-weiler Stausee.Danach geht es durch hügliges Terrain mit Wiesen und Feldern nach Losheim. Auf dem letzten Teilstück der heutigen Tour radeln wir durch ausgedehnten Wald. Einkehr im Mettlacher Brauhaus. Rückfahrt per Zug.

So., 4. August ** 45 km Über Schüren zum Wombacher WeiherTreff: 13 Uhr, SB, St. Joh. Markt.TL.: Horst Büch, Tel: 0681 / 5 88 20 01Auf fahrradtauglichen Wegen entlang von Sulzbach und Ruhbach erreichen wir zu-nächst den im Wald gelegenen St. Ingberter Stadtteil Schüren. Von dort geht es durch das Rödschestal, vorbei an der Spieser Mühle zum Wombacher Weiher, wo eine Einkehr eingeplant ist, bevor wir durch das Scheidter Tal zurückfahren.

So., 4. August ** 46 km Saar Lückner RadwegTreff.: 14 Uhr, Beckingen, BahnhofTL.: Ferdinand Bauer, 06835 / 27 12 Walter Pollak, 06834 / 5 31 74Kinderfreundliche und leichte Radtour durch abwechslungsreiche Landschaften.Auf unserem Rundkurs kommen wir an der Odilienkapelle vorbei. Entlang der Saar, des Mühlenbachs durch das Haustadtertal, des Mockenbachs in Richtung Oppen und von dort aus das Helleschterbachtal und den Be-ckinger Wald zurück.

Di., 6. August *** 50 kmFerientour: Auf Umwegen zum Weltkul-turerbe Völklinger HütteTreff: 10:30 Uhr, VK, Schiffsanlegestelle WehrdenTL.: Hans Holderbaum, 09898 / 29 43 35Unterwegs Einkehr in die Kaffeeküche Vel-sen. Eintritt Völklinger Hütte: frei!

Sa., 10. August ADFC-Fahrradbörse

Sa., 10. August * 30 kmShoppingtour nach SaarbrückenTreff: 9:30 Uhr, Schiffsanlegestelle WehrdenTL., Hans Holderbaum, 06898 / 29 43 35Gemeinsame Radtour nach Saarbrücken - individueller Stadtbummel - gemeinsame Rückfahrt ca. 15 Uhr.

So., 11. August **** 80 kmZur Johann-Adams-MühleTreff: 9:30 Uhr, St. Joh. MarktTL.: Wolfgang Enderlein, 0176 / 67 84 73 45Über den Saar-Oster-Höhenradweg radeln wir bis zur Rheinstraße. Weiter geht es zu den römischen Ausgrabungen im Wareswald und zur Johann-Adams-Mühle. Hier stärken wir uns und besichtigen die Mühle. Danach fahren wir am Bostalsee vor-bei nach Türkismühle. Ab hier Zugrückfahrt. Bitte anmelden.

Leichte Mehrtagestour,Do., 15. bis So., 18. August 30 bis 50 km/TagTrekkingtour entlang von Saar und MoselTL.: Elmar Anders, autrement.1@web.deEine gemütliche Tour mit Rad und Zelt – für

22 TOUREN UND TERMINE

Eltern mit Kindern (ab 12 J.) und für alle , die erste Zelterfahrungen sammeln wollen. Ab Mettlach mit 12 bis15kmh auf Radwegen entlang der Saar und Mosel über Konz, Trier in Richtung Koblenz. Übernacht auf Zeltplät-zen, abends Zeltküche. Zelt- und Kochaus-rüstung mitbringen, ebenso Zeit zum Besich-tigen. Rückfahrt mit der Bahn. Verbindliche Anmeldung per Mail bis 15. Juni beim TL.

Sa., 17. August **** 80 km Auf Schmugglerpfaden unterwegsTreff: 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL..: Peter Klose, 0681 / 3 90 75 90Auf teils unbefestigten und holprigen We-gen beidseits der Grenze gelangen wir zur Schmugglerbud zwischen Creutzwald und Überherrn. Einkehr und Pause. Rückfahrt auf Velo-vis-a-vis-Wegen zur Saar.

So., 18. August *** 80 kmBüffeltourTreff: 10 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Werner Saurer, 0681 / 81 77 89Die Tour führt uns durch den Wildpark an der Universität, nach Homburg-Beeden und Biesingen. Wir besuchen verschiedene Büf-felarten (Wisente, Wasserbüffel und Bisons), die in neuerer Zeit im Saarland angesiedelt wurden. Mit Einkehr.

Sa., 24. August **** 55 km, 1.200 HmMTB-Tour „Zum Johanniskreuz“Treff: 8:30 Uhr, SB, Hbf. TL.: Joachim Hase, 0172 / 5 22 14 17Von K-Town bewegen wir uns in Richtung Mountainbikepark Pfälzerwald und ori-entieren uns dort grob an der Tour 3 rund um Schopp herum. Am Johanniskreuz er-holen wir uns im Café Nicklis und machen den Motorradfahrern Konkurrenz. Damit es Spaß macht, richtet sich die Tour an trainier-te Fahrer. Nichtsdestotrotz warten wir oben aufeinander. Ein Helm ist Pflicht. Bitte vor-her beim Tourenleiter anmelden!

So., 25. August **** 80 kmPanorama - HöhenwegTreff 1: 9:40 Uhr, SB, Hbf. Treff 2: 10:15 Uhr, SLS, Hbf. TL.: Robert Biehl, 0157 / 89 63 04 72Wir fahren auf dem Lückner-Radweg durchs Hausstadter Tal nach Honzerath. Von hier haben wir noch einen Anstieg bis zum Pan-orama-Höhenweg, dem wir bis Losheim fol-gen. Nach Seeumrundung fahren wir über Bachem nach Merzig. Zugrückfahrt. Für die erste Hälfte der Tour Proviant mitnehmen.

So., 25. August * 20 kmZum WildparkTreff: 14 Uhr, IGB, Altes StadtbadTL.: Ursula Hubertus, 06894 / 928875Eine leichte Einsteigertour, die überwiegend autofrei über Wald- und Radwege führt, bestens geeignet auch für Anfänger, Senio-ren und Familien mit Kindern. Am Saarbrü-cker Wildpark ist ein längerer Aufenthalt mit ausgiebiger Gelegenheit zur Stärkung und für einen Rundgang durch den Park vorge-sehen. Bei Bedarf werden auch zusätzliche Pausen eingelegt. Rückkehr ca. 17 Uhr.

Mi., 28. August, 16-18 UhrRadfahren üben in autofreier Umgebung im DFG. Für Kinder von 3 bis 7 Jahren mit Eltern - Treffpunkt Nähe Lesepavillion. Bitte eigenes Rädchen und Helm mitbringen.ADFC Geschäftsstelle 0681 / 45098

Sa., 31. August *** 90 km 550 HmKylltal - RadwegTreff: 6:40 Uhr, SB, Hbf. TL.: Hans Holderbaum, 06898 / 29 43 35 Robert Biehl, 06831 / 5 05 12 21 In Jünkerath beginnt unsere Tour auf dem Kylltal-Radweg. Der Weg ist die wichtigs-te Nord-Süd-Verbindung durch die Eifel. Verkürzen der Tour ist problemlos möglich, denn die Bahnlinie ist unser ständiger Weg-begleiter. Entlang der Kyll schlängelt sich der Weg vorbei an zahlreichen Burgen durch die kontrastreiche Landschaft der Eifel.

23TOUREN UND TERMINE

√ √ √ √ √ √ √

24 GRENZÜBERSCHREITENDES

Das nächste Aufsteigen wird Ende August erscheinen. Genauere Beschreibungen und Termine für ganze Jahr finden sich auf der Internetseite des ADFC Saar (www.adfc-saar.de).

So., 01. Sept. ** 50 km Zum Steingutmuseum in SarregueminesTreff: 13 Uhr, SB, St. Joh. MarktTL.: Horst Büch, Tel.: 0681 / 5 88 20 01Auf verkehrsarmen Land- und innerörtli-chen Nebenstrassen radeln wir durch die Orte der oberen Saar zu unserem ersten Etappenziel, der Bliesguersweiler Mühle. Nach einer Einkehr im dortigen Biergarten wechseln wir auf die französische Seite zur Bliesmühle, besuchen das Steingut-Muse-

um, sowie den „Garten der „Fayenciers“ und rollen nach einer kleinen Stadtrundfahrt auf den Spuren der früheren Steinguther-stellung gemütlich entlang der Saar zurück.

Freundschaft und BegegnungAm Sonntag, 1. September 2013 geht das grenzüberschrei-tende Radfest Velo SaarMoselle von 10 bis 18 Uhr mit spannenden Touren und Animationen in eine neue Runde.

Grenzüberschreitend feiern und grenzüberradeln die Natur der Region genießen - das ist auch in die-

sem Jahr wieder das Ziel der Velo SaarMoselle. Der Eurodistrict, seine Partner so-wie zahlreiche Vereine laden herzlich ein zur 13. Auflage der Velo SaarMoselle. Der diesjährige zentrale Veranstaltungsort liegt im lothringischen Saargemünd und ist sowohl per Rad als auch mit der Saarbahn leicht zu erreichen. Auf dem Casi-no-Vorplatz sowie entlang einiger neuer Wegstrecken erwarten den Besucher den ganzen Tag über deutsch-französisches Flair, Live-Musik, kulinarische Spezialitä-ten, Animationen und Infos rund um das Thema Radfahren, Sport und Tourismus. Ein Schwerpunkt liegt auch in diesem Jahr wieder auf den abwechslungsreichen geführ-ten Touren, die den ganzen Tag über starten und die Vielfalt unseres grenzüberschreiten-den Radwegenetzes in den Fokus stellen. Natürlich wird es auch wieder einige freie Rou-ten geben - mit der Möglichkeit, völlig neue Streckenabschnitte Velo visavis-Netzes zu entdecken, die an diesem Tag offiziell eingeweiht werden! Lernen Sie die Region SaarMo-selle von ihrer angenehmsten Seite (neu) kennen und kommen Sie zur Velo SaarMosel-le am 1. September. Infos über Touren und Programm ab Juli unter: www.saarmoselle.org

25GRENZÜBERSCHREITENDES

26

27PORTRAIT

In Abständen interviewen wir für das „Auf-steigen“ die Fördermitglie-der des ADFC Saar, diesmal den Inhaber von „Tolle Rä-der“, Torsten Schade.

ADFC: „Tolle Räder“ gehört mittlerweile zu den gut einge-sessenen Fahr-radgeschäften in Saarbrücken. Torsten, wann habt Ihr Euch gegründet?Torsten Scha-de: Im Januar 2010 in den traditionsbehaf-tenen Geschäftsräumen der ehemaligen Fir-ma Bier, die dem einen oder anderen sicher noch bekannt sein dürfte.ADFC: Du persönlich kommst aus Berlin. Wie hat es Dich ins Saarland verschlagen?TS: Das waren persönliche Gründe: meine Frau Katja. Ich hatte in Berlin meinen Kfz-Meister gemacht und dort schon erste Kon-takte zur Bike-Szene geknüpft. Damals ging es noch um Mountainbikes, heute decken wir das ganze Spektrum ab.ADFC: Was sind die Schwerpunkte Eures Programms?TS: Der Schwerpunkt liegt eindeutig bei un-seren E-Bikes und im sportlichen Bereich. Wir haben einiges an Mountainbikes im 29-Zoll-Bereich im Laden stehen. Ansonsten istTolle Räder der Cube-Shop im Südwesten.

Das Portfolio die-ser Marke ist zwar übersichtlich, aber alles ist von sehr hoher Qualität. Und die Firma ist Marktführer in Deutschland.

ADFC: Was ist Euer Anspruch?TS: Unser Name ist unser Pro-gramm. Wir tun das, was wir tun, mit Leidenschaft und Herzblut.ADFC: Wie bera-tet ihr beim Kauf? TS: Am Beginn der Beratung erstellen wir ein Profil des Kunden, um für

ihn genau zu analysieren, welches Rad am besten zu seinen Wünschen passt. Wie viel und wo wird gefahren? Will man eine eher sportliche oder tourenorientierte Haltung einnehmen? Beinlängen- und Sitzknochen-vermessung gehören zum nächsten Schritt. Und dann darf der Kunde Probe fahren. Der normale Kunde fährt dabei dreimal um den Block. E-Bike-Interessenten eröffnen wir die Möglichkeit, das Rad übers Wochenende mitzunehmen, der Mietpreis wird im Kauf-fall selbstverständlich verrechnet.ADFC: Verkauft Ihr mehr Alltags- oder mehr Sporträder?TS: Momentan vor allem Sporträder, im All-tags- und Tourenbereich vor allem E-Bikes.ADFC: Stichwort Elektro-Räder. Welche Gründe nennen die Kunden für den Kauf?TS: Da kommen viele Gründe in Frage.

Noch bessere Produkte zu guten Preisen

28

Die Spanne beginnt bei der Abschaffung eines Autos in der Familie, das Fahrrad er-setzt dann wirklich ein Auto z.B. auf dem Arbeitsweg. Dann holen sich die Leute ein Gemeinschaftserlebnis zurück, weil sie nun wieder zusammen stressfrei Rad fahren kön-nen. Eine große Rolle spielt gesundheitliche Prävention. Es gibt viele etwas Ältere, die wieder aufs Rad steigen und zwar auf ein E-Bike.ADFC: Ihr bildet auch aus?TS: Wir sind Ausbildungsbetrieb für Einzel-handelskaufleute und haben bald unseren zweiten Auszubildenden im Team dabei.ADFC: Woher kommen die Kunden?TS: Die kommen aus dem gesamten Saar-land, aus dem angrenzenden Lothringen - meine Mitarbeiter sprechen Französisch! - und sogar aus Luxemburg und der Pfalz. Wir werben dort viel mit Flyern, zum Teil kommen die Leute über Mundpropaganda und natürlich übers Internet.ADFC: Spürt ihr die Konkurrenz des Inter-nets und der Supermärkte?TS: Die spüren wir. Die Konkurrenz aus dem Internet wird größer, die Leute informieren sich umfassend und kritisch. Jedes fünfte bis sechste Rad geht über das Internet. Leider gibt es auch den Beratungsklau. Aber so rie-sig ist der Preisunterschied oft gar nicht bei Produkten hoher Qualität. Supermärkte sind eigentlich keine Konkurrenz, weil die Räder dort von völlig anderer Qualität sind, vom Service ganz zu schweigen.ADFC: Wie seid ihr selbst mit dem Rad un-terwegs?TS: Als Berufspendler benutz ich das Rad so oft es geht, ansonsten spiele ich den Week-end-Heroe. Unser Auszubildender Dominic Steffen fährt Single Speed und Rennrad. Un-ser Mechaniker Simon Speicher fährt Down-hill-, BMX- und 4X-Rennen.ADFC: Muss ich wissen, was das ist: 4X-Ren-nen?TS: Da starten vier neben einander bergab

über eine wellige Strecke und dabei geht‘s auch gut zur Sache. Nichts für schwache Nerven.ADFC: Was berichten Kunden über die Ver-kehrssituation?TS: Über Saarbrücken bekommen wir oft Haarsträubendes erzählt. ADFC: Wie erlebt Ihr die Situation im Saar-land?TS: Klasse finde ich die sehr gute Ausschil-derung auf den touristischen Wegen. Verfah-ren ist praktisch unmöglich. Eine gute Sache finde ich die Critical Mass, die ja an jedem letzten Freitag im Monat stattfindet. Leider habe ich es selber noch nicht geschafft, mit-zufahren.ADFC: Was sind Eure Pläne für die Zu-kunft?TS: Unseren Service noch besser ausbauen, unseren Kunden noch bessere Produkte zu guten Preisen anbieten.Und selbstverständ-lich den ADFC noch mehr unterstützen. Weil ich es gut finde, wie sich der ADFC verkehrspolitisch einsetzt und es gut ist, und das finde ich nicht nur aus geschäftlichen Gründen, wenn noch mehr Radfahrer auf den Straßen unterwegs sind. Mitglieder be-kommen übrigens auf Fahrräder und Zube-hör 10% Rabatt!ADFC: Welche Wünsche habt Ihr dafür an den ADFC, bei dem Ihr ja Fördermitglied seid?TS: Mehr Informationen über das, was sich auf der Bundesebene tut und mehr verkehrs-politische Aktivitäten hier im Saarland.

Das Interview führte Thomas Fläschner

29

Aventoura AktivreisenKaiser-Friedrich-Ring 10 66740 SaarlouisTel. 06831 /12 25 65www.aventoura.com

Dialogika GmbHPascalschacht 166125 Dudweilerwww. dialogika.de

Olk Vollkorn BackhausInhaber: Serge MomperHauptstraße 5466386 St. IngbertTel. 06894 / 75 88

Radhaus am RathausGroßherzog-Fried.str. 866111 SaarbrückenTel. 0681 / 37 50 05info@radhausamrathaus.de

Fördermitglieder des ADFC Saar

by Schulz GmbHVorstadtstraße 53, 66117 SaarbrückenTel. 0681 / 9 25 52 52Fax 0681 / 9 25 52 53www.bikes-ebikes.com

der fahrradladenim Kultur- und WerkhofNauwieserstraße 1966111 SaarbrückenTel. 0681 / 3 70 98www.fahrradladen-saarbruecken.de

Tolle RäderTorsten SchadeVorstadtstr. 4566117 SaarbrückenTel. 0681 / 52 676www.tolle-raeder.de

Impressum: Herausgeber und Verleger: ADFC Saar Auflage: 3000 Exemplare „aufsteigen“ erscheint viermal im Jahr. Der Bezug ist für Mitglieder im Beitrag enthalten. Druck: COD, Bleichstr. 22, SB Beiträge und Leserbriefe sind willkommen. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Verantwortlich für Anzeigen- und Redaktionsteil: Thomas FläschnerMitarbeit: Thomas Fläschner, Joachim Hase, Peter Klose, Reni Reißner, Werner Ried, Barbara Schnabel

Radsport SchröderKaiserslauterer Straße 5766424 Homburg-BruchhofTelefon 06841 / 24 95www.radsportschroeder.de

STADTRAD Saarbrücker Str. 2466424 Homburg Tel.: 06841/ 31 88www.stadtrad-homburg.de

Zweirad SchellhaseHauptstraße 19466773 SchwalbachTel. 06834 / 5 20 79www.zweirad-schellhase.defreenet.de

30über 200 Gesundheitskurse

GESUNDHEITIN BESTENHÄNDEN

Bewährtes:AOK-Rückenschule, Yoga, Aquarobic u. v. m.

Neues:Reaktiv-Training, Fitnesspower, Bodyworkout u. v. m.

Info und Anmeldung unter 0681 96778825

oder in allen AOK-Kundencentern

AOK Rheinland-Pfalz/SaarlandAOK Rheinland-Pfalz/SaarlandDie GesundheitDie Gesundheitskasseskasse

Anzeige_Kursprogramm_A5.qxp 03.12.2012 09:10 Seite 1

31über 200 Gesundheitskurse

GESUNDHEITIN BESTENHÄNDEN

Bewährtes:AOK-Rückenschule, Yoga, Aquarobic u. v. m.

Neues:Reaktiv-Training, Fitnesspower, Bodyworkout u. v. m.

Info und Anmeldung unter 0681 96778825

oder in allen AOK-Kundencentern

AOK Rheinland-Pfalz/SaarlandAOK Rheinland-Pfalz/SaarlandDie GesundheitDie Gesundheitskasseskasse

Anzeige_Kursprogramm_A5.qxp 03.12.2012 09:10 Seite 1

32