PAC-IF Planungs- und Servicehandbuch · Wir brauchen Ihre Unterstützung! Mitsubishi Electric –...

LIVING ENVIRONMENT SYSTEMS

Art.-Nr.: 227502

Rev. D

Planungs- undServicehandbuch

Module zur Einbindung bauseitigerWärmetauscher in die Mr. Slim-Serie

Interface-Box PAC-IF011B-EFTC-Regler PAC-IF021B-EFTC2-Regler PAC-IF031B-E

PAC-IF

TM

Quellenangaben:M-P0398 SIZ<MEE>RG79D525H01

Zu diesem Handbuch

Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispieledienen ausschließlich der Erläuterung zur Vorstellung, Planung, Installation, Bedienung und Wartung

der Wärmepumpensysteme der Mr. Slim-Serie von MITSUBISHI ELECTRIC mitController-Modulen zur Einbindung von bauseitigen Wärmetauschern.

Alle Angaben und Hinweise wurden so ausführlich wie möglich erstellt und überprüft.Sollten sich dennoch Fragen zu den in diesem Handbuch beschriebenen Geräten ergeben,

zögern Sie nicht, folgende Adresse zu kontaktieren:

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.AIR CONDITIONINGGOTHAER STR. 8

D-40880 RATINGEN

Tel.: 01805 586 00022Fax: (0 21 02) 486-9390

www.mitsubishi-electric-aircon.de

Verwenden Sie dazu bitte einfach das beiliegende Faxformular.

Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung derMITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.

dürfen keine Auszüge dieses Handbuchs vervielfältigt, in einemInformationssystem gespeichert oder weiter übertragen werden.

Die MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. behält sich vor,jederzeit technische Änderungen der beschriebenen Geräte in dieses Handbuch

ohne besondere Hinweise aufzunehmen.

© 08/2010 (Rev. D)

Wir brauchen Ihre Unterstützung!

Mitsubishi Electric – Mehr als Klimatechnik.

FAXANTWORT

Ref.: PAC-IF, Art.-Nr. 227502

Mitsubishi Electric Europe B.V.Niederlassung DeutschlandAircon Technical DepartmentGothaer Str. 8D-40880 Ratingen

Fax: 02102/486 - 9390

Haben Sie Fragen zu unseren Klimageräten? Oder etwasnicht verstanden? Was fehlt Ihrer Meinung nach indiesem Handbuch? Oder denken Sie, dass etwas falschbeschrieben ist? Trotz der größtmöglichen Sorgfalt beider Erstellung und intensivster Prüfung vor der Veröffent-lichung unserer Dokumentationen kann sich leider auchder Fehlerteufel eingeschlichen haben.

Teilen Sie uns doch einfach mit, was Ihnen aufgefallenist. Was können wir das nächste Mal besser machen?Oder ist etwas so gut gelungen, dass Sie uns einfachloben wollen?

Wir freuen uns auf Ihre Anregungen.

Anregungen, Vorschläge

Kritik

Fragen

Fehler

Lob

M-Serie

Mr. Slim

City Multi

Lossnay

anderes


PAC-IF-011/021/031B-E 7

Inhalt

TM

Inhalt

1 Wärmepumpen und Fremdverdampfer

1.1 Vorstellung und Begriffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1.2 Vergleich der Wärmeerzeuger-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1.3 Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1.3.1 Abtaubetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

1.3.2 Auswahl der Heizflächen – Auslegungshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.3.3 Druckverluste im Außengerät (nur kompakte Bauweise) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Grundlagen

2.1 Geeignete Außengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2.2 Interface-Box und FTC-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.2.1 Nenn-Betriebsbedingungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2.3 Heizungstechnische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.3.1 ZUBADAN PUHZ-HRP71/100/125VHA2/YHA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3.2 Power Inverter PUHZ-RP60/71VHA3#1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

2.3.3 Power Inverter PUHZ-RP100/125/140VHA3#1/YHA3#1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.4 Standard-Betriebsdaten für Split-Außengeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

2.4.1 ZUBADAN PUHZ-HRP71/100/125VHA2/YHA2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4.2 Power Inverter PUHZ-RP60/71/100VHA3#1/YHA3#1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2.4.3 Power Inverter PUHZ-RP125/140VHA2#2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

2.4.4 Verluste durch die Kältemittelleitungslänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2.4.5 Kältekreislaufdiagramm (Beispiel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

2.5 Anforderungen an Plattenwärmetauscher und Wassersystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3 Systemgestaltung

3.1 Art der Anlagensteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.2 Kombinierbare Fernbedienungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3.3 Auswahl des passenden Controller-Moduls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

3.4 Schaltungsdiagramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

3.4.1 Interface-Box PAC-IF011B-E, PAC-IF010B-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3.4.2 FTC-Regler PAC-IF021B-E, PAC-IF020B-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.5 Messpunkte und Platinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

3.5.1 Interface-Box PAC-IF011B-E, PAC-IF010B-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

3.5.2 FTC-Regler PAC-IF021B-E, PAC-IF020B-E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3.5.3 Eigenschaften der Steck- und Klemmanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 PAC-IF-011/021/031B-E

Inhalt

4 Interface-Box PAC-IF011B-E

4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.2 Systemaufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.3 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4.3.1 Spannungsversorgung durch das Außengerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.3.2 Separate Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

4.4 Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

4.4.1 Signalkabel der Temperaturfühler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.4.2 Einbauposition der Temperaturfühler wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4.4.3 Charakteristik der Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

4.5 Dip-Schalter-Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

4.6 Eingangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.6.1 Fern-Schalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

4.6.2 Externe Eingangssignale 4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V / 0–10 kΩ . . . . . . . . . . . . . . 48

4.7 Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

4.8 LEDs auf der Steuerplatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4.8.1 Funktion und Bedeutung der LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

4.8.2 Zustandsabfrage – Systemmonitor mit der Steuerplatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

4.9 Systempflege und Selbstdiagnose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.9.1 Anschließen einer Kabelfernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.9.2 Bedienelemente und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

4.9.3 Durchführen der Selbstdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

4.10 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

4.10.1 Signale bei Auftreten einer Störung (Fehlercodes) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.10.2 Ursachen und Gegenmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

4.10.3 Abhilfe bei ungewöhnlichem Verhalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

4.11 Systemmonitor mit der Kabelfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.11.1 Vorgehensweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

4.11.2 Liste der Eingabecodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

4.11.3 Detailbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

4.12 Anschluss an eine zentrale Steuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

PAC-IF-011/021/031B-E 9

Inhalt

TM

5 FTC-Regler PAC-IF021B-E

5.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

5.2 Bestimmen des Systemtyps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76



5.3.2 Separate Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

5.4 Temperaturfühler montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

5.4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

5.4.2 Vorlauf-Temperaturfühler TH1 anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

5.4.3 Flüssigkeitsleitungstemperaturfühler TH2 anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

5.4.4 Charakteristik der Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81


5.5.1 System- und Eingangssignaltypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

5.5.2 Positionen der Klemmen und Dip-Schalter auf der Steuerplatine . . . . . . . . . . . . . 82

5.5.3 Funktionen einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

5.6 Ein- und Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

5.6.1 Eingangssignale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

5.6.2 Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

5.6.3 Verdrahtungshinweise und bauseitig zu stellendes Material. . . . . . . . . . . . . . . . . 87

6 FTC2-Regler PAC-IF031B-E

6.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

6.2 Systemkonfiguration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89



6.3.2 Eingangssignale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

6.3.3 Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

6.3.4 Verdrahtungshinweise und bauseitig zu stellendes Material. . . . . . . . . . . . . . . . . 95

6.4 Temperaturfühler montieren und anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

6.4.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

6.4.2 Vorlauf-Temperaturfühler TH1 anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

6.4.3 Flüssigkeitsleitungstemperaturfühler TH2 anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

6.4.4 Warmwasserspeichertemperaturfühler TH5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97


6.5.1 Positionen der Dip-Schalter auf der Steuerplatine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

6.5.2 Eingangssignaltypen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98

6.5.3 Temperaturfühlereinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

6.5.4 Zusatzheizungen anmelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

6.5.5 Weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

6.5.6 Automatisches Umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

6.5.7 Regelung der Warmwasserbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

10 PAC-IF-011/021/031B-E

Inhalt

6.5.8 Aufheizung durch das Heizungswasser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

6.5.9 Aufheizung durch elektrische Heizelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

6.5.10 Legionellenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

6.5.11 Heizen und Heizen ECO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6.5.12 Abtaubetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

6.5.13 Kühlbetrieb (nicht bei allen Modellen verfügbar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

6.5.14 Frostschutzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6.5.15 Notbetrieb (nur mit el. Heizelementen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

6.5.16 Zusammenfassung der Dip-Schalter-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

7 Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

7.1 Kabelfernbedienung anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

7.1.1 Anschlusskabel an den FTC-Regler anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7.1.2 Montage der Kabelfernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

7.2 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

7.2.1 Anzeigen und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

7.2.2 Wochentag und Uhrzeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

7.2.3 Ein- und Ausschalten, Betriebsart und Temperatur einstellen . . . . . . . . . . . . . . 117

7.2.4 Tastensperre einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

7.2.5 Anzeige von Störungsmeldungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

7.3 Sonderfunktionen einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

7.3.1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

7.3.2 Flussdiagramm „Fernbedienung einrichten“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

7.3.3 Detaillierte Beschreibungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

7.4 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7.4.1 Tasten und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7.4.2 Vorgehensweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

7.5 Analoge Signale einrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

7.5.1 Tasten und Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

7.5.2 Vorgehensweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131

7.6 Vor dem Testlauf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

7.6.1 Letzte Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132

7.6.2 Beim ersten Befüllen der Heizungsanlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

7.6.3 Selbstdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

PAC-IF-011/021/031B-E 11

Inhalt

TM

8 Fehlersuche für alle FTC-Regler

8.1 Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

8.1.1 Einfache Betriebsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

8.1.2 Störungen bei Betriebsstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

8.1.3 Funktion und Bedeutung der LEDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

8.1.4 Fehlercodes bei Auftreten einer Störung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

8.1.5 Ursachen und Gegenmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

8.2 Systemmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

8.2.1 Vorgehensweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

8.2.2 Liste der Eingabecodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

8.2.3 Detailbeschreibungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

9 Weitere Hinweise

9.1 Temperaturfühler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

9.2 Lose erhältliche Steuerplatinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

9.3 Bauseitig zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

9.4 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

10 Systembeispiele

10.1 Luft-Wasser-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

10.1.1 Kompakt-Außengerät mit FTC-Regler für Warmwasser-Gebäudeheizung mitHeizkörpern und Brauchwasserbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

10.1.2 Split-Außengerät mit Hydrobox und FTC-Regler für Fußbodenheizung . . . . . . . 153

10.1.3 Split-Außengerät mit Hydro- und Interface-Box für Brauchwasser undFußbodenheizung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

10.2 Luft-Luft-Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

10.2.1 Split-Außengerät mit Fremdverdampfer und Interface-Box . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Stichwortverzeichnis 156

1 Wärmepumpen und Fremdverdampfer

1.1 Vorstellung und BegriffeMulti-Split-Außengeräte von MITSUBISHI ELECTRIC werden in der Regel mit den passendenInnengeräten kombiniert und bieten so Klimakomfort auf höchsten Niveau. Es können auch bau-seitige Verdampfer angeschlossen und wie ein Innengerät betrieben werden. Dafür werden dieController-Module PAC-IFxxxB-E benötigt. Diese bilden die Schnittstelle zwischen Außengerätund Wärmetauschergerät und steuern Kälteleistung, sowie Wärmetauscher- und Außengerät.

Am Markt sind bauseitige Fremdverdampfer für Luft- oder Wasserbehandlung erhältlich. Als Con-troller-Module für Anlagen mit Luftbehandlung (Luft-Luft-Wärmepumpen) wird die Interface-BoxPAC-IF011B-E verwendet, für Anlagen mit Warmwasserbereitung (Brauch-, Heiz- oder Prozess-wasser;Luft-Wasser-Wärmepumpen) werden die FTC-Regler PAC-IF021B-E oder PAC-IF031B-Eeingesetzt.

Luft-Wasser-Wärmepumpen (Air-to-Water, AtW) liefern die kältetechnische Leistung an Was-ser als Wärmeträger. MITSUBISHI ELECTRIC bietet zwei Systeme an: Speziell entwickelteAußengeräte mit integriertem Wasserwärmetauscher in Plattenbauweise (kompakte Außenge-räte) oder eine Kombination der bewährten luftgekühlten V/f-Außengeräten mit bauseitig zu stel-lenden Plattenwärmetauschern und FTC-Regler mit Kabelfernbedienung PAR-W21MAA. Dabeiwird der bauseitige Plattenwärmetauscher wie ein Innengerät gewertet und behandelt.

In Kombination z.B. mit einer Sonnenkollektoranlage, mit Holz-Pellet-Heizkesseln oder zur Unter-stützung einer fossil-befeuerten Brennwert-Heizanlage bieten Wärmepumpen eine moderneumweltschonende Wärmeerzeugung und sind bereit für die Zukunft.

In diesem Handbuch wird hauptsächlich auf die Einbindung, Betrieb und Regelung von bauseiti-gen Verdampfern mittels Interface-Box oder FTC-Regler (beide sind vergleichbar mit demAHU-Controller für City Multi-Anlagen) eingegangen. Informationen über die neuen Außengerätemit integrierten Wasserwärmetauschern erhalten Sie gerne auf Anfrage.

1.2 Vergleich der Wärmeerzeuger-SystemeAtW-Wärmepumpen – Konventionelle Heizkessel für fossile Brennstoffe

AtW-Wärmepumpen liefern Warmwasser zwischen 30 °C und 60 °C und sind daher ideal geeig-net für Fußbodenheizungssysteme, auch bereits vorhandene. In der Regel arbeiten Fußbodenhei-zungssysteme mit einer mittleren Vorlauftemperatur von 35 °C.

Sie können auch AtW-Wärmepumpen mit konventionellen Heizanlagen kombiniert betreiben, z.B.in der Übergangszeit oder als Vorwärmstufe. Aber bei geringerer Vorlauftemperatur wird bei glei-cher Fläche der Heizkörper weniger Wärme an die Raumluft übertragen. Heizflächen müssenerweitert werden, und die Rohrleitungsdurchmesser sind zu klein.

Konventionelle Heizsysteme arbeiten mit Kesseltemperaturen bis zu 80 °C. An den Regelventi-len der Heizkörper liegen noch etwa 70 °C Vorlauftemperatur an. Damit können die Heizflächenklein gebaut werden. Aber: Verbrennungsgefahr bei Berührung!

Abgasverluste mindern die Nutzwärmeleistung der Heizkessel. Gerade bei Altanlagen führt daszu nicht unerheblichen Kosten, die buchstäblich durch den Schornstein gejagt werden.

12 PAC-IF-011/021/031B-E

Wärmepumpen und Fremdverdampfer Vorstellung und Begriffe

1.3 Wichtige Hinweise

1.3.1 Abtaubetrieb

Führt das Außengerät eine Abtauphase durch, kann Dampf oder Nebel aus dem Außengerät aus-treten.Das ist keine Fehlfunktion, das Schwitzwasser am Wärmetauscher verdampft während desAbtaubetriebes und kann bei niedrigen Außentemperaturen zu Nebel kondensieren.

1.3.2 Auswahl der Heizflächen – Auslegungshinweise

Bei vorhandenen Heizanlagen müssen eventuell umfangreiche Umbauten vorgenommen werden,wenn ein konventioneller Heizkessel gegen eine Wärmepumpe ausgetauscht werden soll. Damitdie Anlage ihre beste Leistung liefern kann, müssen die folgenden Hinweise beachtet werden.

Vorhandene Heizflächen müssen vergrößert, eventuell Heizkörper hinzugefügt werden.

Eine tief abgesenkte mittlere Heizwassertemperatur erhöht den Nutzungsgrad COP der Wär-mepumpe.

Es müssen geeignete Steuer- und Regeleinrichtungen vorgesehen werden.

Aufgrund der niedrigen Vorlauftemperatur der Wärmepumpe im Vergleich zum konventionel-len Heizkessel wird weniger Wärme an die Raumluft übertragen, weil die Temperaturdifferenzzwischen Heizwasser- und Raumlufttemperatur geringer als wie beim konventionellen Heiz-system ist. Dementsprechend müssen die Heizflächen vergrößert werden, um auf einen aus-reichend großen Wärmestrom zu kommen.

Der korrekten Auslegung der Heizflächen gilt also besonderes Augenmerk.

1.3.3 Druckverluste im Außengerät (nur kompakte Bauweise)

Die folgenden Diagramme beschreiben die Druckverluste der Rohrleitungen und Wärmetauscherim Außengerät für die einzelnen Modelle. Diese Verluste dürfen bei der Auslegung des Heizungs-system nicht vernachlässigt werden.

PUHZ-W50VHA (ACH30-30 Plattenwärmetauscher)

PAC-IF-011/021/031B-E 13

Wichtige Hinweise Wärmepumpen und Fremdverdampfer

TM

Wasserseitig

Volumenstrom l/min 5 10 15 20 25 30

Druckverlust kPa 1,7 6,0 12,4 20,9 31,4 43,8

Druckverlust (kPa)

0

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

5 10 15 20 25 30

Volumenstrom (l/min)

PUHZ-W85VHA (ACH30-40 Plattenwärmetauscher)

PUHZ-W112, 140VHA / YHA (ACH50-50 Plattenwärmetauscher)

14 PAC-IF-011/021/031B-E

Wärmepumpen und Fremdverdampfer Wichtige Hinweise

Wasserseitig



Druckverlust (kPa)

0.0

5.0

10.0

15.0

20.0

25.0

30.0

5 10 15 20 25 30


Wasserseitig



Druckverlust (kPa)

0.0

5.0

10.0

15.0

20.0

25.0

30.0

35.0

40.0

45.0

15 30 45 60 75 90


2 Grundlagen

2.1 Geeignete Außengeräte1. Modelle in kompakter Bauweise: mit integriertem Plattenwärmetauscher(Kältemittel/Heizwasser)

2. Split-Modelle: ohne integriertem Plattenwärmetauscher

Andere Außengerätemodelle, die nicht in der Liste aufgeführt sind (PUHZ-RP oder PUHZ-P) kön-nen durch Anschluss eines Temperaturfühlers TH5 (2-Phasen-Gemisch, Kondensationstempera-tur) an der Interface-Box für Luft-Luft-Wärmepumpen verwendet werden (siehe unten).

3. Luft-Luft-Wärmepumpen

PAC-IF-011/021/031B-E 15

Geeignete Außengeräte Grundlagen

TM

LeistungsklasseCode (PS)

Standard-Modelle ZUBADAN-Modelle

Einphasig Dreiphasig Einphasig Dreiphasig

50 (2) PUHZ-W50VHA — — —

71 (3) PUHZ-W85VHA — — —

100 (4) — — — PUHZ-HW112YHA

140 (5) — — PUHZ-HW140VHA PUHZ-HW140YHA

LeistungsklasseCode (PS)

Split-Replace-Inverter-Modelle Split-ZUBADAN-Modelle

Einphasig Dreiphasig Einphasig Dreiphasig

60 (2,5) PUHZ-RP60VHA3#1 — — —

71 (3) PUHZ-RP71VHA3#1 — PUHZ-HRP71VHA(2) —

100 (4) PUHZ-RP100VHA3#1 PUHZ-RP100YHA3#1 PUHZ-HRP100VHA(2) PUHZ-HRP100YHA(2)

125 (5) PUHZ-RP125VHA2#2 PUHZ-RP125YHA2#2 — PUHZ-HRP125YHA(2)

140 (6) PUHZ-RP140VHA2#2 PUHZ-RP140YHA2#2 — —

Interface-Box PAC-IF011B-E / PAC-IF010-E

AUTOSTEP

Außengerät 35 50 60 71 100 125 140 200 250

PUHZ-HRP — — — VHA(2) V/YHA(2) YHA(2) — — —

PUHZ-RP VHA3 VHA3 VHA3 VHA3 V/YHA3 V/YHA2 V/YHA2 YHA2 YHA2

PUHZ-P — — — — VHA2 VHA2 VHA2 YHA YHA

SUZ-KA VA VA VA VA — — — — —

PUH-P — — — V/YHA V/YHA YHA YHA MYA MYA

MANUALSTEP

Außengerät 35 50 60 71 100 125 140 200 250

PUHZ-HRP — — — VHA V/YHA YHA — — —

PUHZ-RP VHA3 VHA3 VHA3 VHA3 V/YHA3 V/YHA2 V/YHA2 YHA2 YHA2

Die Funktion MANUAL STEP ist neu und kann nur über die Interface-Box eingestellt werden (konstanteLeistung durch konstante Verdichterdrehfrequenz, einstellbar in mehreren Stufen).

Temperaturfühler TH5 (2-Phasen-Gemisch) wird benötigt. Zusätzlich ist an der Interface-Box derDip-Schalter SW2-6 in die Stellung OFF/AUS (LEV automatisch gesteuert AUS).

Alte Modelle: Modelle, die oben noch gar nicht aufgeführt sind, aber verwendet werden können: Mit AUTO STEP und SW2-6 OFF/AUS und TH5: alle Modelle mit A-Control können mit der Interface-

Box PAC-IF010/011B-E verwendet werden. Mit MANUAL STEP und SW2-6 OFF/AUS und TH5: nur die folgenden Modelle können mit der Interface-

Box PAC-IF010/011B-E verwendet werden:PUHZ-RP35V, 50V, 60V, 71V,100V/Y,125V/Y,140V/YHA21PUHZ-RP200Y, 250YHA2

2.2 Interface-Box und FTC-ReglerInterface-Box und FTC-Regler sind jeweils als Komplett-Satz (PAC-IF•B-E: Platine montiert ineinem Gehäuse und Temperaturfühler beigepackt) oder jeweils nur die Steuerplatinen lose(PAC-IF•-E; nicht als FTC2 lieferbar) erhältlich. Im Komplett-Satz der FTC-Regler PAC-IF021B-Eund PAC-IF031B-E ist zusätzlich die kabelgebundene Fernbedienung PAR-W21MAA mit weiterennützlichen Funktionen und ein Anschlusskabel enthalten.

Interface-Box: Leistungseingangsschnittstelle, für Fremdverdampfer zur Luftbehandlung(AHU-Controller)

FTC-Regler: Vorlauftemperaturregler, für Fremdverdampfer zur Warmwasserbereitung alsBrauch- oder Heizwasser

FTC2-Regler: Vorlauftemperaturregler mit Pumpensteuerung, für Fremdverdampfer zur Warm-wasserbereitung als Brauch- und/oder Heizwasser

2.2.1 Nenn-BetriebsbedingungenModelle mit integriertem Plattenwärmetauscher

siehe Dokumentationen der Außengerätemodelle

Split-Modelle ohne integriertem Plattenwärmetauscher

Referenzwerte für den externen Wärmetauscher

16 PAC-IF-011/021/031B-E

Grundlagen Interface-Box und FTC-Regler

Ausführung Bezeichnung Temperaturfühler Sicherung Fernbedienung

Interface-BoxKomplett-Satz PAC-IF011B-E je 1 × TH1, TH2 1 × (3,15 A, 250 V) —

nur Steuerplatine PAC-IF010-E — — —

FTC-ReglerKomplett-Satz PAC-IF021B-E je 1 × TH1, TH2 1 × (3,15 A, 250 V) PAR-W21 MAA

nur Steuerplatine PAC-IF020-E — — —

FTC2-ReglerKomplett-Satz PAC-IF031B-E je 1 × TH1, TH2, TH5 1 × (3,15 A, 250 V) PAR-W21 MAA

nur Steuerplatine nicht lieferbar — — —

Die losen Steuerplatinen werden in einer 10-er Verpackungseinheit geliefert.

Nenn-Betriebsbedingungen

Heizen (A2/W35)

Außenlufttemperatur +2 °CTK

Außenlufttemperatur +1 °CFK

Wassertemperatur (Rücklauf/Vorlauf) +30/+35 °C

Heizen (A7/W35)

Außenlufttemperatur +7 °C



Heizen (A7/W45)




2.3 Heizungstechnische DatenReferenzdaten für Split-Außengeräte mit bauseitigem Plattenwärmetauscher (AtW)

2.3.1 ZUBADAN PUHZ-HRP71/100/125VHA2/YHA2

PAC-IF-011/021/031B-E 17

Heizungstechnische Daten Grundlagen

TM

ALFA LAVALACH50 B

H

T

H1

B1

B1: 50 mmH1: 466 mm

B : 112 mmH: 526 mmT: 130 mm50 Platten

Vorlauf

Rücklauf

KM Eintritt(Heizen)

KM Austritt(Heizen)

-25 -20

65

60

55

50

45

40-15 -10 -5 0 5 10

Umgebungstemperatur [°C]

Max

.Vor

lauf

tem

pera

tur

[°C

]

Außengerät PUHZ-HRP71VHA2

Spannungsversorgung ~/N, 230 V, 50 Hz

Empfohlene Absicherung A 32

Nenn-Heizwasserstrom l/min 22,9

Heizen(A2/W35)

Heizleistung kW 8,00

COP 3,24

Leistungsaufnahme kW 2,47

Heizen(A7/W35)


COP 4,40


Heizen(A7/W45)


COP 3,24


Außengerät PUHZ-HRP100VHA2PUHZ-HRP100YHA2

Spannungsversorgung ~/N, 230 V, 50 Hz3~/N, 400 V, 50 Hz

Empfohlene Absicherung A 40 / 16


Heizen(A2/W35)


COP 3,02


Heizen(A7/W35)


COP 4,26


Heizen(A7/W45)


COP 3,24


Heizen(A7/W55)


COP 2,40


Außengerät PUHZ-HRP125YHA2

Spannungsversorgung 3~/N, 400 V, 50 Hz



Heizen(A2/W35)


COP 2,70


Heizen(A7/W35)


COP 4,22


Heizen(A7/W45)


COP 3,20


Garantierter Arbeitsbereich (Außen)

Heizen °C -25 bis +35

Kühlen °C -5 bis +46

Plattenwärmetauscher

Länge der kältetechnischen Leitungen zwischen Außengerätund Plattenwärmetauscher: 5 m

Max. Vorlauftemperatur

Die Leistung kann sich in Abhängigkeit von der Längeder Kältemittelleitungen, der Wärmedämmung und derGröße des Plattenwärmetauschers verringern.

2.3.2 Power Inverter PUHZ-RP60/71VHA3#1

18 PAC-IF-011/021/031B-E

Grundlagen Heizungstechnische Daten

Außengerät PUHZ-RP60VHA3#1




Heizen(A2/W35)


COP 2,94


Heizen(A7/W35)


COP 4,29


Heizen(A7/W45)


COP 3,27


Außengerät PUHZ-RP71VHA3#1




Heizen(A2/W35)


COP 2,92


Heizen(A7/W35)


COP 4,21


Heizen(A7/W45)


COP 3,20









ALFA LAVALACH50 B

H

T

H1

B1

B1: 50 mmH1: 466 mm


Vorlauf

Rücklauf

KM Eintritt(Heizen)

KM Austritt(Heizen)


65

60

55

50

45-10 -5 0 5 10

Max

.Vor

lauf

tem

pera

tur [

°C]

2.3.3 Power Inverter PUHZ-RP100/125/140VHA3#1/YHA3#1

PAC-IF-011/021/031B-E 19

Heizungstechnische Daten Grundlagen

TM

Außengerät PUHZ-RP100VHA3#1PUHZ-RP100YHA3#1




Heizen(A2/W35)


COP 2,90


Heizen(A7/W35)


COP 4,21


Heizen(A7/W45)


COP 3,20






Heizen(A2/W35)


COP 2,70


Heizen(A7/W35)


COP 4,15


Heizen(A7/W45)


COP 3,10






Heizen(A2/W35)


COP 2,69


Heizen(A7/W35)


COP 3,90


Heizen(A7/W45)


COP 3,00









ALFA LAVALACH50 B

H

T

H1

B1

B1: 50 mmH1: 466 mm


Vorlauf

Rücklauf

KM Eintritt(Heizen)

KM Austritt(Heizen)


-20 -15

65

60

55

50

45

40-10 -5 0 5 10

Max

.Vor

lauf

tem

pera

tur [

°C]

2.4 Standard-Betriebsdaten für Split-AußengeräteReferenzdaten für Split-Außengeräte mit bauseitigem Plattenwärmetauscher (AtW)

2.4.1 ZUBADAN PUHZ-HRP71/100/125VHA2/YHA2

Plattenwärmetauscher ACH50-50

Betriebsart Kühlen(A35/W7)

Heizen(A7/W35)

Kühlen(A35/W7)

Heizen(A7/W35)

Kühlen(A35/W7)

Heizen(A7/W35)

Kälteleistung W 7100 8000 10000 11200 12500 14000

Leistungsaufnahme kW 2,20 1,82 3,67 2,61 4,80 3,50

Außengerät PUHZ-HRP71VHA2 PUHZ-HRP100VHA2PUHZ-HRP100YHA2 PUHZ-HRP125YHA2

Versorgungsspannung ~/N, 230 V, 50 Hz ~/N, 230 V, 50 Hz3~/N, 400 V, 50 Hz 3~/N, 400 V, 50 Hz

Betriebsstrom A 9,9 8,2 16,5/5,6 11,7/4,0 7,3 5,3

Heißgasdruck MPa 2,4 2,0 2,6 2,1 2,8 2,3

Ansaugdruck MPa 0,8 0,7 0,8 0,7 0,8 0,7

Heißgastemperatur °C 70 60 78 63 84 70

Kondensationstemperatur °C 42 35 46 36 47 39

Ansaugtemperatur °C 12 6 11 4 10 3

Verdampfungstemperatur °C 5 2 5 2 5 1

Verdampfereintrittstemperatur °C 5 — 5 — 5 —

Verdampferaustrittstemperatur °C 5 — 5 — 5 —

Kondensatoreintrittstemperatur °C — 55 — 60 — 65

Kondensatoraustrittstemperatur °C — 33 — 31 — 30

Volumenstrom L/min (m³/h) 20,4 (1,22) 22,9 (1,37) 28,7 (1,72) 34,4 (2,06) 35,8 (2,15) 40,1 (2,41)

Vorlauftemperatur °C 7 35 7 35 7 35

Außenlufttemperatur°CTK 35 7 35 7 35 7

°CFK 24 6 24 6 24 6

20 PAC-IF-011/021/031B-E

Grundlagen Standard-Betriebsdaten für Split-Außengeräte

Tota

lE

lekt

risch

eD

aten

Käl

tete

chni

sche

Dat

enH

eiz-

krei

sA

ußen

-lu

ft

2.4.2 Power Inverter PUHZ-RP60/71/100VHA3#1/YHA3#1

Plattenwärmetauscher ACH50-30 ACH50-50


Heizen(A7/W35)

Kühlen(A35/W7)

Heizen(A7/W35)

Kühlen(A35/W7)

Heizen(A7/W35)

Kälteleistung W 6000 7000 6600 8000 9100 11200

Leistungsaufnahme kW 2,31 1,63 2,59 1,90 3,31 2,66

Außengerät PUHZ-RP60VHA3#1 PUHZ-RP71VHA3#1 PUHZ-RP100VHA3#1PUHZ-RP100YHA3#1

Versorgungsspannung ~/N, 230 V, 50 Hz ~/N, 230 V, 50 Hz ~/N, 230 V, 50 Hz3~/N, 400 V, 50 Hz

Betriebsstrom A 10,3 7,2 11,4 8,4 14,5 / 5,1 11,8 / 4,1

Heißgasdruck MPa 2,7 2,1 2,7 2,2 2,6 2,1

Ansaugdruck MPa 0,8 0,7 0,8 0,7 0,8 0,7

Heißgastemperatur °C 70 65 70 66 74 65

Kondensationstemperatur °C 45 36 45 36 44 36

Ansaugtemperatur °C 4 5 4 2 6 5

Verdampfungstemperatur °C 5 1 5 1 5 1

Verdampfereintrittstemperatur °C 6 — 6 — 5 —

Verdampferaustrittstemperatur °C 5 — 5 — 5 —

Kondensatoreintrittstemperatur °C — 56 — 57 — 58

Kondensatoraustrittstemperatur °C — 34 — 33 — 35

Volumenstrom L/min (m³/h) 17,2 (1,03) 20,1 (1,21) 18,9 (1,13) 22,9 (1,37) 26,1 (1,57) 32,1 (1,93)

Vorlauftemperatur °C 7 35 7 35 7 35

Außenlufttemperatur°CTK 35 7 35 7 35 7

°CFK 24 6 24 6 24 6

2.4.3 Power Inverter PUHZ-RP125/140VHA2#2

Plattenwärmetauscher ACH50-50


Heizen(A7/W35)

Kühlen(A35/W7)

Heizen(A7/W35)

Kälteleistung W 12000 14000 12500 16000

Leistungsaufnahme kW 5,10 3,37 5,38 4,10


PUHZ-RP140VHA2#2PUHZ-RP140YHA2#2

Versorgungsspannung ~/N, 230 V, 50 Hz3~/N, 400 V, 50 Hz

~/N, 230 V, 50 Hz3~/N, 400 V, 50 Hz

Betriebsstrom A 22,4 / 7,6 15,0 / 5,2 23,6 / 8,1 18,2 / 6,2

Heißgasdruck MPa 2,8 2,1 2,8 2,2

Ansaugdruck MPa 0,7 0,7 0,7 0,7

Heißgastemperatur °C 80 69 81 67

Kondensationstemperatur °C 46 36 46 36

Ansaugtemperatur °C 3 4 3 1

Verdampfungstemperatur °C 5 -1 5 -1

Verdampfereintrittstemperatur °C 6 — 6 —

Verdampferaustrittstemperatur °C 5 — 5 —

Kondensatoreintrittstemperatur °C — 63 — 61

Kondensatoraustrittstemperatur °C — 35 — 34

Volumenstrom L/min (m³/h) 34,4 (2,07) 40,1 (2,41) 35,8 (2,15) 45,9 (2,76)

Vorlauftemperatur °C 7 35 7 35

Außenlufttemperatur°CTK 35 7 35 7

°CFK 24 6 24 6

PAC-IF-011/021/031B-E 21

Standard-Betriebsdaten für Split-Außengeräte Grundlagen

TM

Ele

ktris

che

Dat

enK

älte

tech

nisc

heD

aten

Hei

z-kr

eis

Auß

en-

luft

Tota

lTo

tal

Ele

ktris

che

Dat

enK

älte

tech

nisc

heD

aten

Hei

z-kr

eis

Auß

en-

luft

2.4.4 Verluste durch die Kältemittelleitungslänge

Mit steigender Länge der kältetechnische Anschlussleitungen sinkt die Kühl-/Heizleistung derAußengeräte. Mit der folgenden Grafik können die Leistungsverluste abgeschätzt werden.

2.4.5 Kältekreislaufdiagramm (Beispiel)

PUHZ-HRP•V/YHA2 + Plattenwärmetauscher (ACH50) + FTC-Regler TH1/2

22 PAC-IF-011/021/031B-E

Grundlagen Standard-Betriebsdaten für Split-Außengeräte

Kühlen

Heizen100

95

90

85

80

75

705 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

.

Heizen, alle Modelle

Äquivalente Leitungslänge [m]

Kühlen, 71-er Modelle





Ant

eild

erkä

ltete

chni

sche

nLe

istu

ng[%

]

Hinweis: Die max. Leitungslänge beträgt 55 m für die RP60, RP71, und80 m für die Modelle HRP71 bis HRP140.

Modelle

Kugelventil

Filter#50

4-Wege-Ventil

Füllventil(Niederdruck)

Filter#100

Filter#100

Filter#100

Filter#100

Filter#100

Filter#100

HeizwasserRücklauf

HeizwasserVorlauf

Platten-wärme-tauscher

Temperatur-fühler TH1

Vorlauf

Temperatur-fühler TH2

Flüssigkeits-leitung

Absperrventilmit Füllanschluss

Drucksensor

LinearesExpansionsventil C

LinearesExpansionsventil B

PowerReceiver

(Sammler mitVorwärmer

LinearesExpansionsventil A

VerdichterEinspritzdüse

Rück-schlag-ventil

Spül-filter

Bypass-ventil

Temperatur-fühler TH33Flüssigkeitsleitung

Verteiler

Temperatur-fühler TH3Wärmetauscher-eintritt

Temperatur-fühler TH7AußenluftWärmetauscher

Temperatur-fühler TH62-Phasen-Gemisch

Niederdruck-schutzschalter 63L

Muffler

Füllventil(Hochdruck)

Hochdruck-schutzschalter 63H

Temperatur-fühler TH32Leitung vor Verdichter

Temperatur-fühler TH4Heißgas

Vorwärmer/Unterkühler

Fließrichtung KühlenFließrichtung Heizen

Gasleitung mitVerschraubung 5/8"

Flüssigkeitsleitung mitVerschraubung 3/8"

2.5 Anforderungen an Plattenwärmetauscher undWassersystemDruckfestigkeit

Der Nenndruck für dieses System beträgt 4,15 MPa. Die Mindestdruckfestigkeit des Plattenwär-metauschers und der kältetechnischen Rohrleitungen muss 3 × 4,15 MPa = 12,45 MPa betragen.

Einsatzbereich

Im Kühlbetrieb soll die Verdampfungstemperatur im Außengerät bei 4 °C und max. Betriebsfre-quenz und 35 °CTK/24 °CFK Außentemperatur liegen, um die bestmögliche Leistung zu erzielen.

Im Heizbetrieb soll die Kondensationstemperatur im Plattenwärmetauscher 58 °C nicht über-schreiten bei max.Betriebsfrequenz und 7 °CTK/6 °CFK Außentemperatur liegen, um die bestmög-liche Leistung zu erzielen.

Kapazität / Volumen

Das Wärmetauschervolumen muss nach den folgenden Regeln bestimmt werden.

Minimales Volumen: 10 × Kapazitätscode des Außengerätes [cm³]Maximales Volumen: 30 × Kapazitätscode des Außengerätes [cm³]

Wird das Volumen zu klein gewählt, kann die geforderte Heizleistung nicht sichergestellt werdenund es besteht die Gefahr, dass flüssiges Kältemittel zurück in den Verdichter fließt.

Wird der Plattenwärmetauscher zu groß gewählt, kann die geforderte Heizleistung ebenfalls nichtsichergestellt werden, weil Kältemittelmangel im restlichen System zu Überlastung des Verdich-ters führt.

Beispiel: Außengerät PUHZ-HRP100VHA2 → Kapazitätscode 100Minimales Volumen: 10 × 100 = 1000 cm³Maximales Volumen: 30 × 100 = 3000 cm³

Pflege und Wartung

Vor dem Einbau muss der Plattenwärmetauscher wasserseitig gründlich durchgespült werden, umStaub, Schmutz oder Rückstände aus Herstellung, Transport und Lagerung zu entfernen. Die fei-nen Zwischenräume dürfen nicht beschädigt und verstopft werden.Kein chlorhaltiges Reinigungs-mittel verwenden.

Die Heizwasserleitungen müssen ebenfalls sauber sein und frei von jeglichen Rückständen. BeiLeitungen DN10 dürfen max. 0,6 mg/m Restwasser, max. 0,5 mg/m Öl und max. 1,8 mg/m Fremd-körper in den Leitungen verbleiben.

Im Rücklauf (Eintritt des Plattenwärmetauschers) muss ein Filter eingebaut werden.

Die Eintrittstemperatur muss zwischen +5 °C und +55 °C liegen.

Das Wasser muss sauber sein und einen pH-Wert zwischen 6,5 und 8,0 haben.

Maximale chemische Belastungen in den Wasserleitungen:Kalzium: 100 mg/lChlor: 100 mg/lEisen/Mangan: 0,5 mg/l

Die kältetechnische Leitungen zum Plattenwärmetauscher müssen mit dem Durchmesser derAnschlüsse am Außengerät ausgeführt werden.Details siehe Dokumentationen zum Außengerät.

Die Wasserleitungen, Armaturen, Pumpe, Mess- und Regeleinrichtungen müssen frostsicher aus-geführt sein. Dazu gehört ausreichende Wärmedämmung und Sicherstellung der Zirkulation beiPumpenausfall. Idealerweise sollen keine Wasserleitungen in frostgefährdeten Bereichen verlegtwerden. Bei Frostgefahr kann ein geeignetes Frostschutzmittel beigemischt werden.

PAC-IF-011/021/031B-E 23

Anforderungen an Plattenwärmetauscher und Wassersystem Grundlagen

TM

Außengerät Kapazitätscode 60 71 100 125 140

Minimales Volumen cm³ 1800 2130 300 3750 4200

Maximales Volumen cm³ 600 710 1000 1250 1400

Am Klemmenblock TB142 auf der Steuerplatine des Steuergerätes FTC kann die Funktion „Ver-dichter AUS“ als externes Eingangssignal geschaltet werden. Damit kann das Störungssignal derZirkulationspumpe abgegriffen werden und zum Schutz der Anlage das Außengerät abgeschaltetwerden. Details finden Sie später in diesem Handbuch.

Die Fließgeschwindigkeit des Heizungswassers soll 1 bis 1,5 m/s nicht überschreiten, um übermä-ßige Erosion, Korrosion und Geräuschbildung zu vermeiden.

EGEFAHR!

Technische Anforderungen an den Plattenwärmetauscher

Auslegung und Betriebsdaten – Referenzdaten

24 PAC-IF-011/021/031B-E

Grundlagen Anforderungen an Plattenwärmetauscher und Wassersystem

Zum Befüllen der Anlage nur sauberes, frisches Wasser mit Trinkwasserqualität ver-wenden. Durch Undichtigkeiten oder bei langem Stillstand der Anlage kann sich dieQualität des Zirkulationswassers erheblich vermindern.

Zum Befüllen der Anlage müssen die maximale StoffmengenkonzentrationenCa 100 mg/lCl 100 mg/lMg 0,5 mg/lpH-Wert 6,5 – 8,0

eingehalten werden. Zudem ist die VDI2035 Wasserqualität von Heizungsanlagen zubeachten!

Niemals etwas anderes als Wasser als Wärmeträger verwenden. Kein Wärmeöl ver-wenden.

Niemals das Heizwasser trinken oder zum Kochen verwenden. Gesundheitsgefahr.

Technische AnforderungenKältetechnische Seite Kältemittel R410A

Arbeitsdruck 4,15 MPa

Arbeitstemperaturbereich -20°C bis 100 °C

Wasserseitig Wärmeträger Sauberes Wasser

Arbeitsdruck 1,5 MPa

Arbeitstemperaturbereich -20 °C bis 90 °C, frostfrei

Druckfestigkeit 12,45 MPa (3 × 4,15 MPa) und darüber

Einfriersicherheit 5 mal tiefes Einfrieren

Heizkreis 70.000 mal Aufheizen/Abkühlen mit einer Temperaturdifferenz über 50 K

Druckschwankungen 72.000 mal Druckschwankungen zwischen 0 und 3,3 MPa

Auslegung und Betriebsdaten – Referenzdaten Modelle 60/71 Modelle 100/125/140

Geforderte Heizleistung des Plattenwärmetauschers kW 9,0 9,0 14,0 14,0

Kältetechnische Seite Eintrittstemperatur °C 75 100 75 100

Kondensationstemperatur °C 39,5 63,5 39,5 63,5

Unterkühlung °C 2 2 2 2

Max. Druckverlust kPa 50 50 50 50

Gasleitung mm Ø12,0 Ø16,0

Fl.-Leitung mm Ø10,0

Wasserseitig Eintrittstemperatur RL °C 30 55 30 55

Austrittstemperatur VL °C 35 60 35 60

Volumenstrom l/min (m³/h) 25,8 (1,55) 25,8 (1,55) 40,1 (2,41) 40,1 (2,41)

Max. Druckverlust kPa 50 50 50 50

Vorlauf/Rücklauf mm Ø28,0

3 Systemgestaltung

In diesem und den folgenden Kapiteln werden ausführlich Anlagen mit Fremdverdampfernbeschrieben, die über eine Interface-Box oder einen FTC-Regler gesteuert werden.

3.1 Art der AnlagensteuerungWie und mit welchen Signalen soll der bauseitige Verdampfer und die Leistung des Außengerätesgesteuert werden?

mit Interface-Box Steuerung durch digitale/analoge Signale

mit FTC(2)-Regler Temperaturgeführte Steuerung(Vorlauftemperaturregelung)

3.2 Kombinierbare Fernbedienungen

PAC-IF-011/021/031B-E 25

Art der Anlagensteuerung Systemgestaltung

TM

Anwendung Leistungs-regelung Gedacht für Bezeichnung Ausführung

Luft-Luft-Wärmepumpen

LokaleBedienung

Fremdhersteller PAC-IF010-E STEPI/F

Nur Steuerplatine

Installateur PAC-IF011B-E Komplett-Satz, verdrahtet imGehäuse, mit TemperaturfühlerTH1, TH2

Interface-Box Fremdhersteller PAC-IF010-E Nur Steuerplatine


Luft-Wasser-Wärmepumpen

LokaleBedienung

Fremdhersteller PAC-IF010-E Nur Steuerplatine


FTC-Regler Fremdhersteller PAC-IF020-E FTC Nur Steuerplatine

Installateur PAC-IF021B-E Komplett-Satz, verdrahtet imGehäuse, mit TemperaturfühlerTH1, TH2 und Kabelfernbedienung

FTC2-Regler Installateur PAC-IF031B-E FTC2 Komplett-Satz, verdrahtet imGehäuse, mit TemperaturfühlerTH1, TH2, TH5, Kabelfernbedie-nung und Pumpensteuerung

Fremdhersteller: hier: Anlagenbauer, der die Platinen in spezielle Schaltschränke o.ä. verbaut, für Anla-gen mit vielen AtW-Geräten

Installateur: hier: für den direkten Einbau und Anschluss einzelner AtW-Geräte PAC-IF010-E, PAC-IF020-E: 1 VE = 10 Platinen

Typ der Fernbedienung Anschließbar an Meldung/Funktionsfähig beim Einschalten

PAR-21MAA (Standard) Interface-Box Funktionsfähig

FTC-Regler Geht nicht (Dauerhafte Anzeige „PLEASE WAIT“)

PAR-W21MAA (Nur für FTC) Interface-Box Geht nicht (Dauerhafte Anzeige „PLEASE WAIT“)

FTC-Regler Funktionsfähig

PAR-20MAA(Vorgängermodell)

(Standard) Interface-Box Geht nicht (Dauerhafte Anzeige „PLEASE WAIT“)

FTC-Regler Geht nicht (Dauerhafte Anzeige „PLEASE WAIT“)

Diese Kombinationen funktionieren nicht.

3.3 Auswahl des passenden Controller-ModulsInterface-Box oder FTC-Regler? Externe Signale? Luft oder Wasser? Systemtyp?

Die grundsätzliche Unterscheidung in der Auswahl des Controller-Moduls liegt im Zielmedium:Warmes Wasser oder warme Luft? Anlagen mit bauseitigen Wärmetauschern, die warmes Was-ser bereiten sollen, werden am besten mit dem FTC-Regler PAC-IF021/031B-E gesteuert, Anla-gen für warme Luft mit der Interface-Box PAC-IF011B-E.

Im nächsten Schritt muss bestimmt werden, wie der Sollwert ermittelt wird.Soll die Austrittstempe-ratur des Mediums (Wasser/Luft) führen oder externe Signale?

In den folgenden Flussdiagrammen wird dieser Weg beschrieben.

1. Für Luft-Luft-Wärmepumpen

26 PAC-IF-011/021/031B-E

Systemgestaltung Auswahl des passenden Controller-Moduls

START

IF

Luft-Luft-Wärmepumpe

AUTO STEP SYSTEM DIGITAL STEP SYSTEM ANALOG STEP SYSTEM

Bei variabler Laststammen die erforderlichen

Steuersignale für dasAußengerät...

...von lokalemSignalgeber(vor Ort).

DieSteuersignale

(Eingangssignale)sind vom Typ...

...Analog-Signale(0–10 V/4–20 mA)

...Digital-Signale(potentialfreie Kontakte)

System ist einANALOG STEPSYSTEM (IF)

System ist einAUTO STEPSYSTEM (IF)

System ist einDIGIGAL STEPSYSTEM (IF)

...von derInterface-Box

Interface-Box Interface-Box

Interface-Box

EIN/AUS

Betriebsart

Soll-Ausblastemperatur

EIN/AUSEIN/AUS

Betriebsart- Heizen- Kühlen


Fernbe-dienung

Fernbe-dienung

Durch potential-freie Kontakte



System-steuerung(bauseitig)

System-steuerung(bauseitig)

Eingabe durchAnwender

Eingabe durchAnwender

SchrittweiseÄnderung


System-pflege- Fehlercodes- abfragen

Wartung- analoge Signale

Durch analoge Signale(4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V)

Interface-Box

z.B. Sollausblastemperaturan der Fernbedienungeingestellt

z.B. Raumthermostat,Sollwertgeber,Systemsteuerung(alle bauseitig)

Fernbedienung

Eingabe durch Anwender

2. Für Luft-Wasser-Wärmepumpen

PAC-IF-011/021/031B-E 27

Auswahl des passenden Controller-Moduls Systemgestaltung

TM

START

IF

DIGITAL STEPSYSTEM

SIMPLE SYSTEM BASIC SYSTEM ANALOG TEMP. SYSTEM

FTC

ANALOG STEPSYSTEM

Luft-Wasser-Wärmepumpe

Interface-Box

FTC-Regler



...von lokalemSignalgeber(vor Ort).

DieSteuersignalesind vom Typ...

...Analog-Signale(0–10 V/4–20 mA)

...Digital-Signale(potentialfreie Kontakte)

System ist einANALOG STEPSYSTEM (IF)

System ist einDIGIGAL STEPSYSTEM (IF)




Durch analoge Signale(4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V)

Steuerplatineder Interface-Box IF

Steuerplatineder Interface-Box IF

ON/OFF ON/OFF



Systemsteuerung(bauseitig)


Systempflege- Fehlercodes abfragen

Wartung- analoge Signalparameter



Fern-Abfrage Fern-Abfrage

E ein dga

ebe nd Aurch w n r

E ein dga

ebe nd Aurch w n r

E ein dga

ebe nd Aurch w n r E ein d

gae

be nd Aurch w n r

E ein dga

ebe nd Aurch w n r

System ist einSIMPLE SYSTEM(FTC)

System ist einBASIC SYSTEM(FTC)

Außengerät EIN/AUSund Betriebsart ändern

erfolgt durch...

...externen lokalen Signalgeber(potentialfreie Kontakte)

Einstellen der Soll-Vorlauftemperaturerfolgt durch...

...Fernbedienung

...vom FTC-Regler

...Fernbedienung

...externen lokalen analogen Signalgeber(4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V)

analoges Signal(4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V)

System ist ein ANALOG TEMP. SYSTEM(FTC) x

FTC-Regler

FTC-Regler

FTC-Regler

EIN/AUS

EIN/AUS EIN/AUS

Betriebsart

Betriebsart- Heizen- Heizen ECO- Heißwasser- Frostschutz- Kühlen

Betriebsart- Heizen +- Kühlen

Soll-Vorlauftemp.

Soll-Vorlauftemp.

Soll-Vorlauftemp.

FernbedienungFernbedienung Fernbedienung

Für Voreinstellungen- Soll-Temperaturen für jede Betriebsart- weitere Einstellungen

Für Voreinstellungen- analoge Signal-Parameter





In diesem System...• ist Heizen ECO nicht verfügbar.• ist es nicht notwendig, dieBetriebsart zu wechseln, umHeißwasser, Frostschutz oderHeizen ECO auszuwählen.Es wird einfach die Soll-Vorlauf-temperatur geändert.

z.B. Raumthermostat,Sollwertgeber,Systemsteuerung(alle bauseitig)

3.4 Schaltungsdiagramme

3.4.1 Interface-Box PAC-IF011B-E, PAC-IF010B-E

Hinweise zum Schaltungsdiagramm

1. Verwendete Symbole sind : Steckanschluss, : Klemmen

2. Bei den Anschlussleitungen zum Außengerät und zur Interface-Box ist die Polarität zu beachten. DieLeitungen an den Klemmen S1, S2 und S3 nicht vertauschen.

3. Beim Anschluss an das Außengerät ist immer die Dokumentation das Außengerätes mit zu beachten.

4. Das Diagramm zeigt die Verdrahtung der Interface-Box mit dem Außengerät (bei 230 V) bei Neuinstal-lation (kombinierte Spannungsversorgung und Steuerleitungen: S1, S2, S3).

*1 Separater Anschluss von Spannung und Signal, siehe Fig.1 in der Abbildung oben.

*2 Bei separatem Anschluss von Spannung und Signal muss der Kurzschlussstecker CNS2 abgezogen werden.

Legende zum Schaltungsdiagramm

28 PAC-IF-011/021/031B-E

Systemgestaltung Schaltungsdiagramme

65

21

1

8

12

1

8

1

843

TH1

OFF/ONOFF/ON

OFF/ON

OFF/ON

TB61

TH2

65

21

43 +

TB62

65

21

43

87

109 11 13

12 14 65

21

43

87

109 11 13

12 14

TB142 TB141L N

S1 S2 S3

L NS1 S2 S3

TB6FUSE

SW6

LED1I

LED2

LED3

LED4

LED5

CNS2( )

U

U

DSA

21

TB621 3 54 6 7 8 TB14111109 12 13 14

ZNR01

ZNR02

21 3 54 6 7 8

TB1429

X1 X2 X3 X4 X5 X6

*1(Fig.1)*2

t°

t°

SW3SW2SW1

1110 12 13 14

TH5 t°

(

(

( ZUM AUSSENGERÄT

ZUM AUSSENGERÄT

SPANNUNGSVERSORGUNG

Einstellbarer Widerstand

4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

(Externe Eingänge) (Externe Ausgänge)

DC 311–399 V

Interface-Box

bauseitig

Siehe Tabellen 2, 3

Kabelfernbedienung(für Fehlersuche)

STEUERPLATINE

GLEICHRICHTER

Siehe Tabelle 1

ROT

~/N

KurzschlusssteckerCNS2 abziehen

PAC-IF011B-EPAC-IF010B-E

Symbol Beschreibung

Interface-Box

TB6 Klemmenblock: Spannung und Signal vom AG

TB141 Klemmenblock: Externe Ausgänge

TB142 Klemmenblock: Fernbedienungsschalter

TB62 Klemmenblock: Externe Eingänge

TB61 Klemmen: Temperaturfühler: TH1, TH2, TH5

LED1 Betriebsanzeige: Spannung liegt an

LED2–5 Betriebsanzeigen

FUSE Sicherung (T3.15AL250V)

SW1 Dip-Schalter: Typ der Eingangssignale,s. Tab. 4

SW2 Dip-Schalter: Funktionseinstellungen,s. Tab. 5 und 6

SW3 Dip-Schalter: Systemmonitor mit LED2–5

Symbol Beschreibung

Interface-Box

SW6 Dip/Schalter: s. Tab. 4

ZNR01,02 Varistor

DSA Spannungsspitzenschutz

X1–X6 Relais

TH1 Ansaugtemperaturfühler oder Festwiderstand(4–10 kΩ)

TH2 Leitungstemperaturfühler, Flüssigkeit

TH5 Verdampfertemperaturfühler, 2-Phasen-Gemisch, Kondensationstemperatur

Ist an TB61-5, 6 kein Temperaturfühler TH5 (2-Phasen-Gemisch, Kondensationstemperatur) angeschlossen, istan der Interface-Box der Dip-Schalter SW2-6 in die Stel-lung ON/EIN (LEV-Steuerung EIN) zu schalten.

siehe auch Abs. 4.2 auf Seite 38

Tab. 1: Ausgangssignale – Betriebssignale

Tab. 2: Eingangssignale – Verdichterbetrieb

Tab. 3: Leistungsregelung des Inverter-Außengerätes

Tab. 4: SW1, SW6 Auswahl des Signaltyps für die Leistungsregelung

PAC-IF-011/021/031B-E 29

Schaltungsdiagramme Systemgestaltung

TM

TB141 Ausgangssignal OFF/AUS ON/EIN1-2 (OUT1) X1 Betriebssignal AUS EIN

3-4 (OUT2) X2 Störungsmeldung Normal Störung

5-6 (OUT3) X3 Verdichterbetrieb AUS (Verdichter ist AUS) EIN (Verdichter arbeitet)

7-8 (OUT4) X4 Abtaubetrieb AUS EIN (Abtaubetrieb läuft)

9-10 (OUT5) X5 Betriebsart: Kühlen AUS EIN (Kühlbetrieb läuft)

11-12 (OUT6) X6 Betriebsart: Heizen AUS EIN (Heizbetrieb läuft)

13-14 (OUT7) — — — —

TB142 Funktion OFF/AUS ON/EIN Hinweis

1-2 (IN1) Erzwungenes Verdichter-AUS Normal Erzwungenes Verdichter-AUS

3-4 (IN2) Betriebsart fixieren Kühlen Heizen Nur verfügbar, wenn SW2-1,SW2-2 ON/EIN geschaltet ist.

TB14210–11

(COM-IN5)

TB14210–12

(COM-IN6)

TB14210–13

(COM-IN7)

TB14210–14

(COM-IN8)

Schritt der LeistungsregelungHinweis

Typ A Typ B

AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF Aus 0 % AUS/OFF Aus 0 % Aus

EIN/ON AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF EIN/ON Stufe1 10 % EIN/ON Stufe1 10 %

Betriebs-frequenz

fixiert

AUS/OFF EIN/ON AUS/OFF AUS/OFF Stufe2 20 % Stufe4 50 %

EIN/ON EIN/ON AUS/OFF AUS/OFF Stufe3 30 % ↑ ↑AUS/OFF AUS/OFF EIN/ON AUS/OFF Stufe4 50 % Stufe7 100 %

EIN/ON AUS/OFF EIN/ON AUS/OFF Stufe5 70 % ↑ ↑AUS/OFF EIN/ON EIN/ON AUS/OFF Stufe6 80 % ↑ ↑EIN/ON EIN/ON EIN/ON AUS/OFF Stufe7 100 % ↑ ↑

AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF EIN/ON Automatik Automatik Autom.Wahl

4 Bit/8 EinstellungenSchritt AUS – AUTO

Typ Abauseitig zu erstellen

Typ Bbauseitig zu erstellenSchaltungsskizze

SW1-1 SW1-2 SW1-3 SW6-1 SW6-2 Eingangssignal Schritte der Lastabsenkung

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

Externer SchalterTyp A (4 Bit, 8 Einstellungen)

AUS/Stufe1/Stufe2/Stufe3/...Stufe7/Automatik

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

Externer SchalterTyp B (1 Bit, 1 Einstellung)

AUS/Stufe1/Stufe4/Stufe7/Automatik

EIN/ON

EIN/ON

AUS/OFF

EIN/ON

EIN/ON

4–20 mA AUS/Stufe1/Stufe2/Stufe3/...Stufe7

EIN/ON

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

EIN/ON

1–5 V AUS/Stufe1/Stufe2/Stufe3/...Stufe7

AUS/OFF

AUS/OFF

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

0–10 V AUS/Stufe1/Stufe2/Stufe3/...Stufe7

EIN/ON

AUS/OFF

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

0–10 kΩ AUS/Stufe1/Stufe2/Stufe3/...Stufe7/Automatik

AUS/OFF

EIN/ON

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

Kein Signal (AUTO-Modus) Nur Automatik

Tab. 5: SW2-1/SW2-2 Betrieb mit fester Betriebsart

Tab. 6: SW2-3/SW2-4/SW2-5 Betrieb mit konstanter Temperatur (im AUTO-Betrieb)

Tab. 7: SW2-6 Temperaturfühler TH5

30 PAC-IF-011/021/031B-E


SW2-1 SW2-2 Beschreibung

AUS/ OFF AUS/ OFF Betrieb in Abhängigkeit von den Vorgaben derFernbedienung

EIN/ ON AUS/ OFF Immer Kühlen

AUS/ OFF EIN/ ON Immer Heizen

EIN/ ON EIN/ ON Betrieb in Abhängigkeit von einem externesEingangssignal (TB142-3,4)

SW2-3 SW2-4 SW2-5 BeschreibungAUS/ OFF AUS/ OFF AUS/ OFF Betrieb in Abhängigkeit von den Vorgaben der Fernbedienung – Keine

fest eingestellte Temperatur

EIN/ ON AUS/ OFF AUS/ OFF Kühlen 19 °C/Heizen 17 °C Fixiert

AUS/ OFF EIN/ ON AUS/ OFF 20 °C Fixiert

EIN/ ON EIN/ ON AUS/ OFF 22 °C Fixiert

AUS/ OFF AUS/ OFF EIN/ ON 24 °C Fixiert

EIN/ ON AUS/ OFF EIN/ ON 26 °C Fixiert

AUS/ OFF EIN/ ON EIN/ ON 28 °C Fixiert

EIN/ ON EIN/ ON EIN/ ON Kühlen 30 °C / Heizen 28 °C Fixiert

SW2-6 Beschreibung

AUS/ OFF TH5 angeschlossen

EIN/ ON TH5 nicht angeschlossen(Grundeinstellung)

3.4.2 FTC-Regler PAC-IF021B-E, PAC-IF020B-E

Hinweise zum Schaltungsdiagramm

1. Verwendete Symbole sind : Steckanschluss, : Klemmen

2. Bei den Anschlussleitungen zum Außengerät und zur Interface-Box ist die Polarität zu beachten. DieLeitungen an den Klemmen S1, S2 und S3 nicht vertauschen.

3. Beim Anschluss an das Außengerät ist immer die Dokumentation das Außengerätes mit zu beachten.

4. Das Diagramm zeigt die Verdrahtung der Interface-Box mit dem Außengerät (bei 230 V) bei Neuinstal-lation (kombinierte Spannungsversorgung und Steuerleitungen: S1, S2, S3).

*1 Separater Anschluss von Spannung und Signal, siehe Fig.1 in der Abbildung oben.

*2 Bei separatem Anschluss von Spannung und Signal muss der Kurzschlussstecker CNS2 abgezogen werden.

Legende zum Schaltungsdiagramm

PAC-IF-011/021/031B-E 31


TM

ZUM AUSSENGERÄT

ZUM AUSSENGERÄT

SPANNUNGSVERSORGUNG

4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V


DC 311–399 V

Erzw. Verdichter-Stopp

bauseitig

*1 (Fig.1)

bauseitig

Kabelfernbedienung

STEUERPLATINE

GLEICHRICHTER

SieheTabelle 1

ROT

~/N

KurzschlusssteckerCNS2 abziehen

Kühlen

Heizen

HeißwasserFrostschutz

Heizen ECO


Symbol Beschreibung

FTC-Regler FTC

TB6 Klemmenblock: Spannung und Signal vom AG

TB141 Klemmenblock: Externe Ausgänge

TB142 Klemmenblock: Fernbedienungsschalter

TB62 Klemmenblock: Externe Eingänge

TB61 Temperaturfühler: Vorlauf

LED1 Betriebsanzeige: Spannung für FTC liegt an

LED2 Betriebsanzeige: Spannung für MA-FB liegt an

LED3 Betriebsanzeige: Datenübertragung läuft

LED4,5 wird nicht verwendet

FUSE Sicherung (T3,15AL250V)

Symbol Beschreibung

FTC-Regler FTC

SW1 Dip-Schalter: Typ der Eingangssignale,

s. Tab. 3, 4, 5 (auf S. 32, 33)

SW2 Dip-Schalter

SW3 Dip-Schalter: s. Tab. 5 (auf S. 33)

SW6 Dip/Schalter: s. Tab. 4 (auf S. 33)

ZNR01,02 Varistor

DSA Spannungsspitzenschutz

X1–X7 Relais

TH1 Vorlauftemperaturfühler, Wasser

TH2 Flüssigkeitsleitungstemperaturfühler

Tab. 1: Eingangssignale

Tab. 2: Ausgangssignale – Betriebssignale

Tab. 3: SW1, SW6 Einstellungen für die Eingangssignale

32 PAC-IF-011/021/031B-E


TB142 AUS/ OFF EIN/ON Hinweis

1-2 (IN1) — — ohne Funktion


5-6 (IN3) Normal Erzw. Verdichter-Stopp SW3-6=OFF

Erzw. Verdichter-Stopp Normal SW3-6=ON

7-8 (IN4) Stopp Kühlen

10-11 (COM-IN5) Stopp Heizen

10-12 (COM-IN6) Stopp Heizen ECO

10-13 (COM-IN7) Stopp Heißwasser

10-14 (COM-IN8) Stopp Frostschutz

TB141 Ausgangssignal OFF/AUS ON/EIN

1-2 (OUT1) X1 Betriebssignal AUS (keine Signalausgabe) EIN (Signal wird ausgegeben)

3-4 (OUT2) X2 Störungsmeldung Normal Störung (Meldung erfolgt)


7-8 (OUT4) X4 Abtaubetrieb AUS AUS EIN (Abtaubetrieb läuft)

9-10 (OUT5) X5 Betriebsart: Kühlen AUS AUS EIN (Kühlbetrieb läuft)

11-12 (OUT6)X6

Betriebsart: Heizen /Heizen ECO / Heiß-wasser / Frostschutz

AUS AUS EIN (Heizbetrieb usw... läuft)

13-14 (OUT7) — — — —

EIN/AUS-Schalt-Signal

Betriebsart-Umschalt-Signal

Temperatur-Ändern-Signal

AußengerätBauart

SW1- SW6-

1 2 5 6 1 2

Externes Eingangs-signal (potentialfrei)


Dip-SchalterSW2-1–8, SW3-1–3

SPLIT ON OFF OFF ON OFF OFF

KOMPAKT ON OFF ON ON OFF OFF



Kabel-FB Split ON OFF OFF OFF OFF OFF

Kompakt ON OFF ON OFF OFF OFF

Externes Eingangs-signal od. 4–20 mA


4–20 mA Split OFF ON OFF OFF ON ON

Kompakt OFF ON ON OFF ON ON

Externes Eingangs-signal oder 1–5 V


1–5 V Split OFF ON OFF OFF OFF ON

Kompakt OFF ON ON OFF OFF ON

ExternesEingangssignal


0–10 V Split ON ON OFF OFF OFF OFF

Kompakt ON ON ON OFF OFF OFF

Externes Eingangs-signal + Kabel-FB



Split OFF OFF OFF ON OFF OFF

Kompakt OFF OFF ON ON OFF OFF



Kabel-FB Split OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Kompakt OFF OFF ON OFF OFF OFF

Kabel-FB Kabel-FB Kabel-FB Split OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Kompakt OFF OFF ON OFF OFF OFF

4–20 mA: OFF/AUS = 0–2 mA 1–5 V: OFF/AUS = 0–0,5 V Befehle von externen Signalen haben immer Vorrang vor Befehlen von der Kabelfernbedienung. SPLIT: Split-Ausführung: Luftgekühlte Verdichtereinheit ohne integriertem Plattenwärmetauscher

KOMPAKT: Kompakte Ausführung: Luftgekühlte Verdichtereinheit mit integriertem Plattenwärmetauscher.

Tab. 4: SW1-3 Sperren des Kühlbetriebes

Tab. 5: SW3-6 Einstellungen für den erzwungenen Verdichter-Stopp

Tab. 6: SW1-6, -7,-8 Temperaturbereichseinstellungen

SW1-6 OFF/AUS Temperatureinstellung erfolgt an der Kabelfernbedienung,SW1-6 ON/EIN Temperatureinstellung erfolgt mit den Dip-Schaltern SW1-6, -7, -8 am FTC.

PAC-IF-011/021/031B-E 33


TM

SW1-3 Betriebsart

OFF/AUS Heizen / Heizen ECO / Heißwasser / Frostschutz / Kühlen

ON/EIN Heizen / Heizen ECO / Heißwasser / Frostschutz

SW3-6 Kontakt an TB142: Klemmen 5+6 Beschreibung

OFF/AUS Kontakt geöffnet Normaler Betrieb

Kontakt geschlossen Erzw. Verdichter-Stopp aktiv

ON/EIN Kontakt geöffnet Erzw. Verdichter-Stopp aktiv

Kontakt geschlossen Normaler Betrieb

SW1-6 SW1-7 SW1-8

Temperatureinstellung erfolgt an der KabelfernbedienungDip-Schalter

SW2-1–8, SW3-1–3Heizen / HeizenECO / Heißwasser Frostschutz Kühlen

OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS 55 °C bis 20 °C 45 °C bis 5 °C 25 °C bis 5 °C —

OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS 60 °C bis 20 °C 45 °C bis 5 °C 25 °C bis 5 °C —

OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN 50 °C bis 20 °C 45 °C bis 5 °C 25 °C bis 5 °C —

OFF/AUS ON/EIN ON/EIN — — — —

ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS — — — Tabelle 1

ON/EIN ON/EIN OFF/AUS — — — Tabelle 2

ON/EIN OFF/AUS ON/EIN — — — —

ON/EIN ON/EIN ON/EIN — — — —

Diese Einstellungen niemals an Anlagen mit Split-Außengeräten vornehmen. Siehe Installationsanleitung.

3.5 Messpunkte und Platinen

3.5.1 Interface-Box PAC-IF011B-E, PAC-IF010B-E

Unterschiede zwischen den Platinen

Vorhanden— nicht vorhanden

34 PAC-IF-011/021/031B-E

Systemgestaltung Messpunkte und Platinen

CN20Temperaturfühler (TH1)

LED2 – 5 LED1Spannungsversorgung

CN82Externer EingangFern-EIN/AUS

CNX1Betriebssignal

CNX2Störungs-meldung

CNX3BetriebssignalVerdichter

CNX4BetriebssignalAbtauen

CNX5BetriebssignalKühlen

CNX6BetriebssignalHeizen

CN53ExternerEingangFern-EIN/AUS

TB142Externer EingangFern-EIN/AUS

TB141Externer Ausgang

TB6Steuerleitungenzum AußengerätSteuerleitungenzum Außengerät

FUSET3,15AL250V

TB61 1-2Temperaturfühler (TH1)

TB61 3-4Temperaturfühler (TH2)

CN21Temperaturfühler (TH2)TB61 5-6Temperaturfühler (TH5)CN29Temperaturfühler (TH5)CN2PEinstellbarer WiderstandTB62 1-2Einstellbarer WiderstandCN2A4-20mA/1-5V/0-10VTB62 3-44-20mA/1-5V/0-10VCN22KabelfernbedienungTB62 5-6Kabelfernbedienung


PAC-IF011B-E PAC-IF010-E

TB6

TB141 —

TB142

TB61

TB62

CNX1 – CNX6 —

CN20

CN21

CN29

CN2P

CN2A

CN22

Platine in Gehäuse eingebautund zwei Temperaturfühler

lose Platine (10 Stk. je VE)

3.5.2 FTC-Regler PAC-IF021B-E, PAC-IF020B-E

Unterschiede zwischen den Platinen

Vorhanden— nicht vorhanden

PAC-IF-011/021/031B-E 35

Messpunkte und Platinen Systemgestaltung

TM

CN20Temperaturfühler (TH1)

LED2, 3

CN82Externer Eingang

CNX1Betriebssignal

CNX2Störungs-meldung

CNX3BetriebssignalVerdichter

CNX4BetriebssignalAbtauen

CNX5BetriebssignalKühlen

CNX6BetriebssignalHeizen/Heizen ECO/Heißwasser/Frostschutz

CN53ExternerEingang

TB142Externer Eingang

TB141Externer Ausgang

TB6Steuerleitungen zum Außengerät

FUSET3,15AL250V

TB61 1-2Temperaturfühler (TH1)TB61 3-4Temperaturfühler (TH2)CN21Temperaturfühler (TH2)

CN2A4-20mA/1-5V/0-10VTB62 3-44-20mA/1-5V/0-10V

CN22Kabelfernbedienung

TB62 5-6Kabelfernbedienung


PAC-IF021B-E PAC-IF020-E

TB6

TB141 —

TB142

TB61

TB62

CNX1 – CNX6 —

CN20

CN21

CN29

CN2P

CN2A

CN22

Platine in Gehäuse eingebaut,mit Kabelfernbedienung undzwei Temperaturfühler

lose Platine (10 Stk. je VE)

3.5.3 Eigenschaften der Steck- und Klemmanschlüsse

Der Anschluss der Steuer- und Signalleitungen an die Steuerplatinen unterscheidet sich bei denim Gehäuse montierten Komplett-Sätzen und der lose erhältlichen Platinen. Dabei stehen Steck-und Klemmanschlüsse zur Verfügung.

Die folgenden Klemm- und Steckanschlüsse haben gleiche Funktionen.

36 PAC-IF-011/021/031B-E

Systemgestaltung Messpunkte und Platinen

Platine, lose Komplett-Sätze

PAC-IF010-EPAC-IF020-E

PAC-IF011B-EPAC-IF021B-EPAC-IF031B-E

Anschlussmöglichkeiten auf den Platinen

Klemmanschlüsse Steckanschlüsse Klemmanschlüsse Steckanschlüsse

TB6 TB6

CNX1CNX2CNX3CNX4CNX5CNX6

TB141

TB142 CN82CN53

TB142

TB61 CN20CN21CN29

TB61 CN20CN21CN29

TB62 CN2PCN2ACN22

TB62 CN2PCN2ACN22

TB6

Klemm-anschlüsse

Steckanschlüsse

Bezeichnung Pin-Nr.

TB6-L — —

TB6s-N — —

TB6-PE — —

TB6-S1 — —

TB6-S2 — —

TB6-S3 — —

Steckerdaten (Hersteller: J.S.T. Mfg. Co., Ltd.)

Bezeichnung Gehäuse

CNX1 – 6 VHR-3N

CN82 XAP-08V-1

CN53 XAP-05V-1

CN20, 21, 29, 2P, 2A, 22 XAP-02V-1

Die Querschnitte der Anschlussleitungen sind passend zuwählen.

TB141, TB145, TB6

Klemm-anschlüsse

Steckanschlüsse

Bezeichnung Pin-Nr.

TB141-1,2 CNX1 Pins 1, 3

TB141-3,4 CNX2 Pins 1, 3

TB141-5,6 CNX3 Pins 1, 3

TB141-7,8 CNX4 Pins 1, 3

TB141-9,10 CNX5 Pins 1, 3

TB141-11,12 CNX6 Pins 1, 3

TB142-1 CN82 Pin 1

TB142-2 CN82 Pin 2

TB142-3 CN82 Pin 3

TB142-4 CN82 Pin 4

TB142-5 CN82 Pin 5

TB142-6 CN82 Pin 6

TB142-7 CN82 Pin 7

TB142-8 CN82 Pin 8

TB142-9 CN53 Pin 5

TB142-10 CN53 Pin 5

TB142-11 CN53 Pin 1

TB142-12 CN53 Pin 2

TB142-13 CN53 Pin 3

TB142-14 CN53 Pin 4

TB61-1,2 CN20 Pins 1, 2

TB61-3,4 CN21 Pins 1, 2

TB61-5,6 CN29 Pins 1, 2

TB62-1,2 CN2P Pins 1, 2

TB62-3,4 CN2A Pins 1, 2

TB62-5,6 CN22 Pins 1, 2

4 Interface-Box PAC-IF011B-E

EACHTUNG!

4.1 ÜbersichtMit Hilfe der Interface-Box PAC-IF011B-E ist es möglich, Fremdverdampfer an MITSUBISHIELECTRIC-Außengeräte anzuschließen und zu betreiben. Mit externen Signalen (Fern-Schalter,Signalgeber, u.ä.) kann das Außengerät gesteuert werden, ein- und ausgeschaltet oder die Lei-stung verändert werden.

Die Interface-Box PAC-IF011B-E ist geeignet, Fremdverdampfer für Luftwärmetauscher zu bedie-nen. Systeme zur Bereitstellung von Brauch-, Prozess oder Heizwasser benötigen den FTC-Reg-ler PAC-IF021B-E (siehe Kapitel „FTC-Regler PAC-IF021B-E“).

Die Interface-Box wird an den lokalen Fremdverdampfer angeschlossen (Fühler für Kondensa-tionstemperatur des Kältemittels und Raumlufttemperatur, Ansaug) und leitet die Steuersignaleweiter zum Außengerät. Es kann auch eine Kabelfernbedienung für die Selbstdiagnose ange-schlossen werden.

Die Interface-Box PAC-IF011B-E ist lieferbar als Set, mit in ein Gehäuse eingebauter Steuerplatineund zwei beigefügten Temperaturfühlern.Die Steuerplatinen sind auch als lose Platinen erhältlich,dann mit der Bezeichnung PAC-IF010B-E und 10 Stück in der Verpackungseinheit (VE).Beide Pla-tinen erfüllen die selben Aufgaben und sind nahezu baugleich. Alle Beschreibungen, in denen nurPAC-IF011B-E erwähnt wird, gelten auch für die losen Platinen PAC-IF010B-E, wenn nicht andersvermerkt.

PAC-IF-011/021/031B-E 37

Übersicht Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Niemals im laufenden Abtaubetrieb „STEP 0“ senden. Der Abtaubetrieb wird beendet,aber die Vereisung bleibt.

Niemals „STEP 0“ senden, wenn das Außengerät wegen Störung abgeschaltet ist. DieStörungsmeldung scheinbar zurückgesetzt,aber das Außengerät bleibt abgeschaltet.

4.2 Systemaufbau

38 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Systemaufbau

Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung

Fern-Schalter

Ansaugtemp.

Fl.-Leitungstemp.

Versorgungs-spannungFremdverdampfer

Steuer-/Versorgungsspannungsleitungen

Versorgungs-spannung

Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung

Fern-Schalter

Ansaugtemp.

Fl.-Leitungstemp.


Steuerleitungen

Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung

PAR-21MAA

Ansaugtemp.

Fl.-Leitungstemp.



LokaleFernbedienung

PAR-21MAA Außengerät

Interface-Box

Ansaugtemp.

Fl.-Leitungstemp.


Steuerleitungen


LokaleFernbedienung

Einstellbarer Widerstand(Sollwertgeber)

Außengerät

Interface-Box

Fl.-Leitungstemp.


Steuer-/VersorgungsspannungsleitungenFestwiderstand

LokaleFernbedienung

Einstellbarer Widerstand(Sollwertgeber)

Außengerät

Interface-Box

Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.


Steuerleitungen


Regelung desAußengerätes Skizze Art der

Spannungsversorgung

Fern-SchalterLeistungsanpassung nach Vor-gabe des Fern-SchaltersIm „AUTO STEP“-Betrieb wirddas Außengerät über die Tem-peraturdifferenz Raum – Soll(eingestellt an der Interface-Box) und der Leitungstempera-tur gesteuert.

Spannungsversorgung durchdas AußengerätDie Spannungsversorgung fürdie Interface-Box wird vomAußengerät über die Steuerlei-tungen geliefert.

Siehe Abschnitt 4.3.1

Getrennte SpannungsquellenDie Spannungsversorgung fürdie Interface-Box und Außenge-rät stammen aus unterschiedli-chen Quellen. (Interface-Boxund Fremdverdampfer werdenaus der selben Spannungs-quelle versorgt.


Kabelfernbedienung(Nur „AUTO STEP“-Betriebmöglich)Im „AUTO STEP“-Betrieb wirddas Außengerät über die Tem-peraturdifferenz Raum – Soll(eingestellt an der Kabelfernbe-dienung) und der Leitungstem-peratur gesteuert.Die Bedienung (Ein/Aus,Betriebsart, Solltemperatur,usw.) erfolgt an der Kabelfern-bedienung.





Einstellbarer Widerstand(0–10 kΩ)(Sollwertgeber)Leistungsregelung des Außen-gerätes erfolgt durch den Soll-wertgeber (TH1 ist durch Fest-widerstand 4–10 kΩ ersetzt )





Der Festwiderstand sorgt für eine dauerhafte Leistungsanforderung, die Kapazitätssteuerung erfolgt dann durchden externen Sollwertgeber.

PAC-IF-011/021/031B-E 39

Systemaufbau Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Temperaturfühler Einstellungen ander Interface-Box

EigenschaftenWeitere Funktionen Anschluss an ME-

LANS/NetzwerkEingang/Verdrahtung Ausgang/Verdrahtung

Siehe Abs. 4.4.1TH1: AnsaugTH2: Fl.-LeitungTH5: 2-Phasen-Gemisch am Wärme-tauscher

2 Schaltmuster sindwählbarTyp ASW1-1: OFF/AUSSW1-2: OFF/AUSSW1-3: OFF/AUSSW6-1: OFF/AUSSW6-2: OFF/AUSTyp BSW1-1: ON/EINSW1-2: OFF/AUSSW1-3: OFF/AUSSW6-1: OFF/AUSSW6-2: OFF/AUSWeitere Einstellun-gen sind eventl. bau-seitig vorzunehmen. Siehe Abs. 4.5

Typ AOFF/Stufe1/Stufe2/…Stufe7/AUTO STEPTyp BOFF/Stufe1/Stufe4/Stufe7/AUTO STEP Siehe Abs. 4.6

Siehe Abs. 4.7 Siehe Abs. 4.8.2und 4.9

Nicht möglich



Nicht möglich


SW1-1: OFF/AUSSW1-2: ON/EINSW1-3: ON/EINSW6-1: OFF/AUSSW6-2: OFF/AUSWeitere Einstellun-gen sind eventl. bau-seitig vorzunehmen. Siehe Abs. 4.5

TB62Kabelfernbedienungan die Pins 5+6anschließenKabel: 2-adrig,0,3 mm², max. 500 m12 V DC, nicht geerdet!Signal der Kabelfern-bedienung ist gültig(Externes Signal hatkeine Wirkung)


Möglich Siehe Abs. 4.12Adapter PAC-SF80MA-E ans Außenge-rät anschließenA-Control-Sub-Inter-face PAC-SK82SI-E



Siehe Abs. 4.4.1TH1: FestwiderstandTH2: Fl.-LeitungTH5: 2-Phasen-Gemisch am Wärme-tauscher

SW1-1: OFF/AUSSW1-2: OFF/AUSSW1-3: ON/EINSW6-1: OFF/AUSSW6-2: OFF/AUSWeitere Einstellun-gen sind eventl. bau-seitig vorzunehmen. Siehe Abs. 4.5

Siehe Abs. 4.6 Siehe Abs. 4.7 Siehe Abs. 4.8.2und 4.9

Nicht möglich



Nicht möglich

Eventuell muss der 2-Phasen-Gemisch-Temperaturfühler auch angeschlossen werden; Näheres dazu in den Unter-lagen zu dem entsprechenden Außengerät.

40 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Systemaufbau

Regelung desAußengerätes Skizze Art der

Spannungsversorgung

Externes Eingangssignal4–20 mALeistungsregelung des Außen-gerätes erfolgt abhängig vonder Signalstärke(TH1 ist durch Festwiderstand4–10 kΩ ersetzt )





Externes Eingangssignal1–5 VLeistungsregelung des Außen-gerätes erfolgt abhängig vonder Signalstärke(TH1 ist durch Festwiderstand4–10 kΩ ersetzt )





Externes Eingangssignal0–10 VLeistungsregelung des Außen-gerätes erfolgt abhängig vonder Signalstärke(TH1 ist durch Festwiderstand4–10 kΩ ersetzt )





Der Festwiderstand sorgt für eine dauerhafte Leistungsanforderung, die Kapazitätssteuerung erfolgt dann durchden externen Sollwertgeber.

Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung

Externer Eingang4–20 mA

Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.




Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung

Externer Eingang4–20 mA

Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.


Steuerleitungen

Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung

Externer Eingang1–5 V

Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.




Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung


Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.


Steuerleitungen

Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung


Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.




Außengerät

Interface-Box

LokaleFernbedienung


Festwiderstand

Fl.-Leitungstemp.


Steuerleitungen

PAC-IF-011/021/031B-E 41

Systemaufbau Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Temperaturfühler Einstellungen ander Interface-Box

EigenschaftenWeitere Funktionen Anschluss an ME-

LANS/NetzwerkEingang/Verdrahtung Ausgang/Verdrahtung


SW1-1: ON/EINSW1-2: ON/EINSW1-3: OFF/AUSSW6-1: ON/EINSW6-2: ON/EINWeitere Einstellun-gen sind eventl. bau-seitig vorzunehmen. Siehe Abs. 4.5


Nicht möglich



Nicht möglich


SW1-1: ON/EINSW1-2: ON/EINSW1-3: OFF/AUSSW6-1: OFF/AUSSW6-2: ON/EINWeitere Einstellun-gen sind eventl. bau-seitig vorzunehmen. Siehe Abs. 4.5


Nicht möglich



Nicht möglich


SW1-1: OFF/AUSSW1-2: OFF/AUSSW1-3: ON/EINSW6-1: OFF/AUSSW6-2: OFF/AUSWeitere Einstellun-gen sind eventl. bau-seitig vorzunehmen. Siehe Abs. 4.5


Nicht möglich



Nicht möglich

Eventuell muss der 2-Phasen-Gemisch-Temperaturfühler auch angeschlossen werden; Näheres dazu in den Unter-lagen zu dem entsprechenden Außengerät.

4.3 Elektrischer AnschlussDie Interface-Box kann sowohl durch dasAußengerät mit der benötigten Versorgungs-spannung versorgt werden, als auch separatangeschlossen werden. Die Art des Anschlus-ses kann bei der Montage vor Ort entschiedenwerden.

Durchführungen für die Signalkabel Durchführung für die Spannungsversor-

gung/Steuerleitungen vom Außengerät Klammern/Kabelbinder Anschlussklemmen für die Steuerleitun-

gen vom Außengerät Erdungsschraube

4.3.1 Spannungsversorgung durch das Außengerät

Der elektrische Anschluss ist wie folgt möglich. Dabei kann sich der Anschluss am Außengerätabhängig vom verwendeten Modell von dem gezeigten unterscheiden.

Spannungsversorgung des Außen-gerätes

Fehlerstromschalter Leistungsschalter oder Trennschalter Außengerät Steuerleitungen zur Interface-Box Interface-Box

Max. 80 m Länge Die Werte gelten nicht immer gegen Erde.

Zwischen Klemme S3 und S2 liegen 24 V DC an. Die Klemmen S3 und S1 sind nicht elektrisch isoliert.

HINWEISE Die Kabelmaße müssen den örtlichen Bestimmungen entsprechen.

Elektrische Leitungen sind nach 60245 IEC 57 auszuführen.

Das Erdungskabel muss länger sein als die anderen Leitungen.

42 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Elektrischer Anschluss

S1

S2

LN

S1

S2

S3S3

Interface-Box PAC-IF011B-E

Kabelmaße Interface-Box – Außengerät 3 × 1,5 mm²

Interface-Box – Außengeräte-Erde 1 × mind. 1,5 mm²

Spannung Interface-Box – Außengerät S1 – S2 230 V AC

Interface-Box – Außengerät S2 – S3 24 V DC

4.3.2 Separate Spannungsversorgung


Spannungsversorgung des Außen-gerätes

Fehlerstromschalter Leistungsschalter oder Trenn-

schalter Außengerät Steuerleitungen zur Interface-Box Interface-Box Spannungsversorgung der Interface-Box

Bei separatem Anschluss an die Spannungsversorgung sind die folgenden Einstellungen zubeachten:

Ein Schalter mit mind. 3 mm Kontaktabstand an jedem Pol soll verwendet werden. Ein Erdschluss-Schutzschalter aus der NV-Serie wird empfohlen.


HINWEISE Die Kabelmaße müssen den örtlichen Bestimmungen entsprechen.

Elektrische Leitungen sind nach 60245 IEC 57 auszuführen.

Das Erdungskabel muss länger sein als die anderen Leitungen.

PAC-IF-011/021/031B-E 43

Elektrischer Anschluss Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

CNS2

S1S2

LN

LN

S1S2S3S3

Einstellungen

Stecker CNS2: Spannungsversorgungvom Außengerät

Abziehen!

Dip-Schalter am Außengerät SW8Nur bei separatem Anschluss!

SW8

SW8-3 in die Stellung ON/EIN stellen.

ON 3

OFF 1 2

Interface-Box PAC-IF011B-ESpannungsversorgung der Interface-Box ~/N 230 V AC 50 Hz

Leistungsschalter/Hauptschalter 16 A

Kabelmaße Spannungsversorgung der Interface-Box 3 × 1,5 mm²

Interface-Box – Außengerät 2 × 0,3 mm²

Interface-Box – Außengeräte-Erde —

Spannung Interface-Box L – N 230 V AC

Interface-Box – Außengerät S1 – S2 —

Interface-Box – Außengerät S2 – S3 24 V DC

4.4 Temperaturfühler montieren

4.4.1 Signalkabel der Temperaturfühler anschließen

Die Signalkabel der Temperaturfühlerwerden an den Klemmen von TB61 inder Interface-Box angeschlossen. Zulange Signalkabel können auf pas-sende Länge gekürzt werden. DieSteuerkabel in der Interface-Box nichtzusammenbinden.

Temperaturfühler für die Ansaug-temperatur TH1, wird angeschlos-sen an die Klemmen 1+2 an TB61.

Temperaturfühler für die Leitungs-temperatur (Kältekreis) TH2, wirdangeschlossen an die Klemmen3+4 an TB61.

Temperaturfühler für die Wärmetauschertemperatur (2-Phasen-Gemisch, Kältekreis) TH5,wird angeschlossen an die Klemmen 5+6 an TB61. Dip-Schalter SW2-6 auf der Steuerplatineder Interface-Box in die Stellung OFF/AUS stellen.

HINWEISE Die Signalkabel dürfen nicht mit den Spannungsversorgungsleitungen zusammen geführt wer-den. Gefahr von Übertragungsfehlern.

Die Fühlerspitze muss so installiert werden, dass Anwender sie nicht versehentlich berühren,beschmutzen oder beschädigen können.

4.4.2 Einbauposition der Temperaturfühler wählenTemperaturfühler für die Ansaugtemperatur TH1 (wird nur im „AUTO STEP“-Betriebbenötigt, nur bei Luft-Luft-Wärmepumpen)

1. Die Fühlerspitze soll an einer Stelle im Ansaugluftstrom positioniert werden, in der voraussicht-lich die mittlere Ansaugtemperatur gemessen werden kann.

2. Es darf keine Wärmestrahlung vom Wärmetauscher an den Temperaturfühler gelangen.

Soll der „MANUAL STEP“-Betrieb angewendet werden, wird ein Sollwertgeber (4–10 kΩ) anstelledes Temperaturfühlers an die Klemmen 1+2 an TB61 angeschlossen.

„AUTO STEP“-Betrieb: In dieser Betriebsart wird die Leistung des Außengerätes so gesteuert,dass die Ansaugtemperatur die Solltemperatur erreicht (nur bei Luft-Luft-Wärmepumpen).

Temperaturfühler für die Leitungstemperatur (Kältekreis) TH2

1. Die Fühlerspitze soll an einer geeigneten Stelle an der Flüssigkeitsleitung positioniert werden,an der die Flüssigkeitstemperatur möglichst genau gemessen werden kann.

2. Die Fühlerspitze soll unter die Wärmedämmung der Flüssigkeitsleitung positioniert werden, umEinflüsse aus der Umgebung auszuschließen.

3. Befindet sich ein Verteiler am Wärmetauscher, so ist der Temperaturfühler vor dem Verteileranzubringen.

44 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Temperaturfühler montieren

TB61

TH1TH2

TH5

Temperaturfühler für die Wärmetauschertemperatur (2-Phasen-Gemisch, Kältekreis) TH5(wird nur im „AUTO STEP“-Betrieb benötigt, nur bei Luft-Luft-Wärmepumpen)

1. Die Fühlerspitze soll an einer Stelle am Wärmetauscher positioniert werden, in der voraussicht-lich am sichersten die 2-Phasentemperatur gemessen werden kann.

2. Der Temperaturfühler soll möglichst gedämmt werden, um Einflüsse aus der Umgebung auszu-schließen.

3.Es muss eine Position gewählt werden, in der kein Heißgas oder unterkühlte Flüssigkeit im Heiz-betrieb gemessen werden kann.

4. Bei mehrteiligen Wärmetauschern muss der Temperaturfühler am oberen Teil angebracht wer-den. Im unteren Teil ist die Möglichkeit größer, dass sich flüssiges Kältemittel sammelt, wenn derWärmetauscher als Kondensator arbeitet. Falsche Messergebnisse wären die Folge.

5. Die ideale Position ist in der Mitte des Wärmetauschers. Ist dies nicht möglich, dann muss einePosition möglichst nahe in der Mitte gefunden werden, die sicherstellt, dass die 2-Phasentempera-tur gemessen werden kann.

4.4.3 Charakteristik der Temperaturfühler

PAC-IF-011/021/031B-E 45

Temperaturfühler montieren Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Niedertemperaturfühler

Temperaturfühler R =15 k ± 3%0 ΩKonstante B=3480 k ± 2%Ω

Rt=15exp 3480 ( – )

0 °C10 °C20 °C25 °C30 °C40 °C

15 k9,6 k6,3 k5,2 k4,3 k3,0 k

ΩΩΩΩΩΩ

1273+t

1273

0

10

20

30

40

50

-20 -10 0 10 20 30 40 50Temperatur (°C)

Wid

erst

and

(k)

Ω

ATemperaturfühler für die Ansaugtemperatur TH1Temperaturfühler für die Leitungstemperatur (Kältekreis) TH2Temperaturfühler für die Wärmetauschertemperatur(2-Phasen-Gemisch, Kältekreis) TH5

4.5 Dip-Schalter-Einstellungen SW1, SW6: Leistungsregelung des Inverter-Außengerätes

SW1-4 bis SW1-8: ohne Funktion

Werkseinstellung OFF/AUS.Die Dip-Schalter müssen immer in der Stellung OFF/AUS verbleiben.

SW2-1/SW2-2: Betrieb mit fester Betriebsart

SW2-3/2-4/2-5: Fixierte Solltemperatur (nur im „AUTO STEP“-Betrieb)

SW2-6: 2-Phasentemperaturfühler installiert

Wenn der 2-Phasentemperaturfühler TH5 installiert ist, muss der Dip-Schalter SW2-6 auf derSteuerplatine der Interface-Box in die Stellung OFF/AUS gestellt werden.

SW2-7, 8: ohne Funktion

Werkseinstellung OFF/AUS.Die Dip-Schalter müssen immer in der Stellung OFF/AUS verbleiben.

SW3: Systemmonitor mit LED2–5 (siehe Abs. 4.8.2)

46 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Dip-Schalter-Einstellungen

Typ des Eingangssignals SW1-1 SW1-2 SW1-3 SW6-1 SW6-2 Stufen der LeistungsregelungExterner SchalterTyp A (4 Bit, 8 Einstellungen)

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF


Externer SchalterTyp B (1 Bit, 1 Einstellung)

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/OFF

AUS/Stufe1/Stufe4/Stufe7/Automatik

4–20 mA EIN/ON

EIN/ON

AUS/OFF

EIN/ON

EIN/ON

AUS/Stufe1/Stufe2/Stufe3/...Stufe7

1–5 V EIN/ON

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

EIN/ON


0–10 V AUS/OFF

AUS/OFF

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF


0–10 kΩ EIN/ON

AUS/OFF

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF


Kein Signal (AUTO-Modus) AUS/OFF

EIN/ON

EIN/ON

AUS/OFF

AUS/OFF

Nur Automatik

SW2-1 SW2-2 Beschreibung

AUS/ OFF AUS/ OFF Betrieb in Abhängigkeit von den Vorgaben der Fernbedienung

EIN/ ON AUS/ OFF Immer Kühlen

AUS/ OFF EIN/ ON Immer Heizen

EIN/ ON EIN/ ON Betrieb in Abhängigkeit von einem externen Eingangssignal (TB142-3,4)

SW2-3 SW2-4 SW2-5 Beschreibung

AUS/ OFF AUS/ OFF AUS/ OFF Betrieb in Abhängigkeit von den Vorgaben der Fernbedienung – Keinefest eingestellte Temperatur

EIN/ON AUS/ OFF AUS/ OFF Kühlen 19 °C/Heizen 17 °C Fixiert

AUS/ OFF EIN/ON AUS/ OFF 20 °C Fixiert

EIN/ON EIN/ON AUS/ OFF 22 °C Fixiert

AUS/ OFF AUS/ OFF EIN/ON 24 °C Fixiert

EIN/ON AUS/ OFF EIN/ON 26 °C Fixiert

AUS/ OFF EIN/ON EIN/ON 28 °C Fixiert

EIN/ON EIN/ON EIN/ON Kühlen 30 °C / Heizen 28 °C Fixiert

SW2-6 Beschreibung

AUS/ OFF TH5 angeschlossen

EIN/ON TH5 nicht angeschlossen (Werkseinstellung)

4.6 EingangssignaleDie Interface-Box PAC-IF011B-E bietet verschiedene Möglichkeiten der Leistungsanpassung desAußengerätes: zwei Arten von Fern-Schaltern, unterschiedliche externe Eingangssignale und eineinstellbarer Widerstand (Sollwertgeber).

4.6.1 Fern-Schalter

Mit vier bauseitig zu stellenden Schaltern kann eine Stufenschaltung für den Verdichter im Außen-gerät realisiert werden. Zwei Möglichkeiten, Typ A und B, bieten entweder 8 oder 4 Stufen der Lei-stungsabsenkung.

Anschluss

Die Schalter werden an den Klemmen 10 bis14 von TB142 wie in der Tabelle oben gezeigtangeschlossen.

Schalter für potentialfreien Kontakt

Kabellänge: max. 10 m.

Max. Last 1 mA bei 12 V DC.

PAC-IF-011/021/031B-E 47

Eingangssignale Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

TB14210–11

(COM-IN5)

TB14210–12

(COM-IN6)

TB14210–13

(COM-IN7)

TB14210–14

(COM-IN8)

Schritt der LastabsenkungHinweis

Typ A Typ B

AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF Aus 0 % AUS/OFF Aus 0 % Aus

EIN/ON AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF EIN/ON Stufe 1 10 % EIN/ON Stufe 1 10 %

Betriebs-frequenz

fixiert

AUS/OFF EIN/ON AUS/OFF AUS/OFF Stufe 2 20 % Stufe 4 50 %

EIN/ON EIN/ON AUS/OFF AUS/OFF Stufe 3 30 % ↑ ↑

AUS/OFF AUS/OFF EIN/ON AUS/OFF Stufe 4 50 % Stufe 7 100 %

EIN/ON AUS/OFF EIN/ON AUS/OFF Stufe 5 70 % ↑ ↑

AUS/OFF EIN/ON EIN/ON AUS/OFF Stufe 6 80 % ↑ ↑

EIN/ON EIN/ON EIN/ON AUS/OFF Stufe 7 100 % ↑ ↑

AUS/OFF AUS/OFF AUS/OFF EIN/ON Automatik Automatik Autom.Wahl

4 Bit/8 EinstellungenSchritt AUS – AUTO

Typ Abauseitig zu erstellen

Typ Bbauseitig zu erstellenSchaltungsskizze

TB142

TB62

4.6.2 Externe Eingangssignale 4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V / 0–10 k4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

Die Signalkabel werden an den Klemmen 3 (+) und 4 (–) der Klemmenleiste TB62 angeschlossen.Polarität beachten!

Einstellbarer Widerstand 0–10 k

Die Signalkabel werden an den Klemmen 1 und 2 der Klemmenleiste TB62 angeschlossen.

Die in der Tabelle genannten Werte sind Mittelwerte.

Toleranzen: 0–10 kΩ: ±5 %4–20 mA: ±0,4 mA1–5 V: ±0,1 V0–10 V: ±0,2 V


Verdichterfunktionen

Die Signalkabel werden an den Klemmen 1 + 2 sowie 3 + 4 der Klemmenleiste TB142 angeschlos-sen.


Max. Last 1 mA bei 12 V DC.

HINWEISE Die Eingänge sind gegen die Spannungsversorgungisoliert.

Die Schalter für die externen Eingänge sind so anzu-bringen, dass eine beabsichtigte oder unbeabsich-tigte Bedienung von nicht-autorisierten Personenvermieden wird.

Für den Anschluss an den Schraubklemmen sindKabelschuhe oder Ringösen zu verwenden. Freilie-gende Leitungsenden bitte isolieren.

48 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Eingangssignale

EinstellbarerWiderstand

0–10 k4–20 mA 1–5 V 0–10 V Schritt der

Lastabsenkung Hinweis

0–100 Ω 4–5 mA 0–1,25 V 0–0,63 V AUS 0 % Stopp

510 Ω 7 mA 1,75 V 1,88 V Stufe 1 10 % Betriebsfrequenzfixiert

1 kΩ 9 mA 2,25 V 3,13 V Stufe 2 20 %

2 kΩ 11 mA 2,75 V 4,38 V Stufe 3 30 %

3,3 kΩ 13 mA 3,25 V 5,63 V Stufe 4 50 %

4,3 kΩ 15 mA 3,75 V 6,88 V Stufe 5 70 %

5,6 kΩ 17 mA 4,25 V 8,13 V Stufe 6 80 %

7,5 kΩ 19–20 mA 4,75–5 V 9,38–10 V Stufe 7 100 %

10 kΩ — — — Automatik Automatik

OFFEN (>12 kΩ) — — — AUS 0% Stopp

TB142 Funktion OFF/AUS ON/EIN Hinweis

1-2 (IN1) Erzwungenes Verdichter-AUS Normal ErzwungenesVerdichter-AUS

3-4 (IN2) Betriebsfrequenz fixiert Kühlen Heizen Nur verfügbar, wenn SW2-1,SW2-2 ON/EIN geschaltet ist.

21 3 4TB142

Interface-Box

bauseitig

Interface-Boxbauseitig

65

21

43

0–10 kΩ

TB62

(

(

(

+

Kabelfernbedienung(für Selbstdiagnose)

4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

4.7 AusgangssignaleFolgende Signale können von der Interface-Box PAC-IF011B-E ausgegeben werden:

Kabellänge: max. 10 m

Schalter für potentialfreien Kontakt, max.1 A, 240 V AC

HINWEISE Die Ausgänge sind gegen andere Schalt-kreise der Interface-Box isoliert.

Werden zwei oder mehr externe Ausgängeverwendet, soll die gleiche Spannungsver-sorgung auf der Ausgangsseite verwendetwerden.

Verdrahtungshinweise und bauseitig zu stellendes Material

PAC-IF-011/021/031B-E 49

Ausgangssignale Interface-Box PAC-IF011B-E

TM


1-2 (OUT1) X1 Betriebssignal AUS EIN






13-14 (OUT7) — — — —

Interface-Box

bauseitig

21 3 54 6 7 8 TB1419 10 11 12 13 14

X1 X2 X3 X4 X5 X6

TB141

Externe Signale Bezeichnung Anforderungen

Externe Ausgänge Signalkabel Kunststoffummanteltes, nicht abgeschirmtes Kabel oder LitzeCV, CVS oder gleichwertigLitze: 0,5 – 1,5 mm² / Kabel: Ø0,65 – Ø1,2 mm

Lämpchen, usw. Potentialfreier Kontakt, 220–240 V AC (30 V DC), max. 1 A

Externe Eingänge Signalkabel Kunststoffummanteltes, nicht abgeschirmtes Kabel oder LitzeCV, CVS oder gleichwertigLitze: 0,5 – 1,5 mm² / Kabel: Ø0,65 – Ø1,2 mm

Schalter Potentialfreier Schließer

4.8 LEDs auf der Steuerplatine

4.8.1 Funktion und Bedeutung der LEDs

Auf der Steuerplatine der Interface-Box befinden sich fünf LEDs mit folgenden Aufgaben:

4.8.2 Zustandsabfrage – Systemmonitor mit der Steuerplatine

Mit dem Dip-Schalter SW3 auf der Steuerplatine der Interface-Box PAC-IF011B-E können auf derLED-Anzeige LED2–4 verschieden Einstellungen und Systemzustände abgefragt werden.

LED1: Leuchtet dauerhaft, wenn die Versorgungsspannung eingeschaltet ist.

LED2–4: Zeigen die Daten an, die mit SW3 wie folgt abgefragt werden können.

Systemmonitor mit der Kabelfernbedienung: siehe Abs. 4.10, 4.11.

Detailanzeige A

50 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E LEDs auf der Steuerplatine

SW3-1 SW3-2 SW3-3 Detailanzeige

OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS A

ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS B

OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS C

ON/EIN ON/EIN OFF/AUS D

OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN E

ON/EIN OFF/AUS ON/EIN F

OFF/AUS ON/EIN ON/EIN G

LED Bedeutung/Funktion LED-Anzeige

LED2 Versorgungsspannung für Kabelfernbedienung Leuchtet nicht: Es liegtkeine Spannung an.

Leuchtet: Es liegtSpannung an.

LED3 Datenaustausch zwischen Interface-Box undAußengerät

Leuchtet nicht: KeinDatenaustausch

Blinkt: Datenaustauschläuft

LED4 Ohne Funktion —


Aufgaben der LEDs Beschreibungen

LED1 Betriebsspannung für den Mikroprozessor derSteuerplatine

Zeigt an, dass die Betriebsspannung anliegt. Diese LEDmuss im störungsfreien Betrieb immer leuchten.

LED2 Betriebsspannung für die Kabelfernbedienung Zeigt an, dass die Betriebsspannung für die Kabelfernbe-dienung anliegt. Die LED2 leuchtet nur dann, wenn dieInterface-Box an das Außengerät mit der Systemadresse„0“ angeschlossen ist.

Systemmonitor mit SW3 Anzeige von Betriebszuständen

LED3 Datenübertragung Zeigt an, dass zwischen der Interface-Box und demAußengerät die Datenübertragung läuft. Diese LED mussim störungsfreien Betrieb immer blinken.

Systemmonitor mit SW3 Anzeige von Betriebszuständen

LED4 Systemmonitor mit SW3 Anzeige von Betriebszuständen

LED5 Systemmonitor mit SW3 Anzeige von Betriebszuständen

Detailanzeige B

Detailanzeige C

Detailanzeige D

Detailanzeige E

Detailanzeige F

Detailanzeige G

PAC-IF-011/021/031B-E 51

LEDs auf der Steuerplatine Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

LED Bedeutung/Funktion LED Aus LED An

LED2 TB141 1-2 (OUT1) Betriebssignal Anlage arbeitet nicht Anlage arbeitet

LED3 TB141 3-4 (OUT2) Störungsmeldung Keine Störung Störungsmeldung

LED4 TB141 5-6 (OUT3) Verdichterbetrieb Verdichter arbeitet nicht Verdichter arbeitet

LED5 TB141 7-8 (OUT4) Abtaubetrieb Abtaubetrieb läuft nicht Abtaubetrieb läuft


LED2 TB142 1-2 (IN1) Erzw. Verdichter-AUS Leuchtet nicht:Funktion nicht aktiv

Leuchtet:Funktion aktiv

LED3 TB142 3-4 (IN2) Betrieb mit fester Frequenz Leuchtet nicht: Kühlen Leuchtet: Heizen



LED Bedeutung/Funktion

0%AUS

10%Fix

20%Fix

30%Fix

40%Fix

50%Fix

60%Fix

70%Fix

80%Fix

90%Fix

100%Fix Auto

LED2

Leistungsanforde-rung an Verdichter

(Ausgang)

AUS AN AUS AN AUS AN AUS AN AUS AN AUS AN

LED3 AUS AUS AN AN AUS AUS AN AN AUS AUS AN AN

LED4 AUS AUS AUS AUS AN AN AN AN AUS AUS AUS AUS

LED5 AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AN AN AN AN

Zeigt den Status des Eingangs an; das Signal, welches die Interface-Box vom Außengerät empfängt.

LED Bedeutung/Funktion

0%AUS

10%Fix

20%Fix

30%Fix

40%Fix

50%Fix

60%Fix

70%Fix

80%Fix

90%Fix

100%Fix Auto

LED2

Leistungsanforde-rung an Verdichter

(Ausgang)

AUS AN AUS AN AUS AN AUS AN AUS AN AUS AN

LED3 AUS AUS AN AN AUS AUS AN AN AUS AUS AN AN

LED4 AUS AUS AUS AUS AN AN AN AN AUS AUS AUS AUS

LED5 AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AUS AN AN AN AN

Zeigt den Status des Ausgangs an; das Signal, welches die Interface-Box an das Außengerät sendet.


LED2 TB141 9-10 (OUT5) Betriebsart Anlage arbeitet nicht Kühlbetrieb läuft

LED3 TB141 11-12 (OUT6) Betriebsart Anlage arbeitet nicht Heizbetrieb läuft



LED Bedeutung/Funktion LED-Anzeige und Beschreibung

LED2 Thermostat AUS AN

LED3 Verdichter AUS AN

LED4Status

AUSNormal

AN Aufheiz-betrieb

AUS Abtau-betrieb

AN ErzwungenesVerdichter-AUSLED5 AUS AUS AN AN

4.9 Systempflege und SelbstdiagnoseUm Störungsmeldungen bequemer einzusehen, kann an die Interface-Box PAC-IF011B-E eineKabelfernbedienung PAR-21MAA (nicht im Lieferumfang enthalten) angeschlossen werden.

HINWEIS Die Prüfen-auf-Leckagen-Funktion des Außengerätes kann nicht genutzt werden.

4.9.1 Anschließen einer Kabelfernbedienung

Versorgungsspannung ausschalten! Die Anschlussleitungen der Kabelfernbedienung werden andie Klemmen 5 und 6 an der Klemmenleiste TB62 (ohne Polarität) angeschlossen.

HINWEIS Vor dem Abklemmen der Fernbedienung immer die Spannungsversorgung ausschalten. BeiNichtbeachten können Fehlfunktionen und unerwünschte Störungsmeldungen die Folge sein.

4.9.2 Bedienelemente und Anzeigen

52 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Systempflege und Selbstdiagnose

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAYMONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Temperaturwahltasten

Abwärts

Aufwärts

Timer Menu-Taste(Funktionswahl)

Zeitwahl-Tasten

Zurück

Vor

Timer On/Off.Taste(Tag Einstellen)

Klappe öffnen

EIN/AUS-Taste

Gebläsestufen-Wahltaste

Filter Taste(Filteranzeige löschennach Wartung)

TEST-Button

Service-Taste(Anzeige löschen)

VANE-Taste fürdie horizontaleAusblasrichtung

Louver-Taste( -Taste)OPERATION

Schritt zurück

LOSSNAY-Taste( -Taste)OPERATION

Nächster Schritt

Betriebsartwahl-TasteZurück-Taste

°F°C

°F°C

ERROR CODEAFTER

TIMERTIMESUNMONTUEWEDTHUFRISAT

ON

OFF

Hr

AFTER

FILTERFUNCTION

ONLY1Hr.

WEEKLYSIMPLE

AUTO OFF

MultifunktionsanzeigeAnzeige der Betriebsart, usw.Auswahl der Sprache ist möglich.

Anzeige „Centrally Controlled“Die Anzeige erscheint, wenn dasKlimagerät von einer übergeordne-ten Fernbedienung gesteuert wird.

Anzeige „Timer Aus“Erscheint, wenn der Timer (Zeit-schaltuhr) nicht aktiv ist.

Eingestellte TemperaturZeigt die Soll-Raumtemperatur.

WochentagZeigt den aktuellen Wochentag an.

Zeitanzeigen

Zeigt im Regelfall die aktuelle Uhrzeit an.Wenn der Ausschalttimer aktiv ist, wirdhier die Restlaufzeit angezeigt.

Anzeige „Sensor“Zeigt an, wenn der in der Fern-bedienung eingebaute Raum-temperarturfühler aktiviert ist.

Anzeige „Gesperrt“Erscheint, wenn dieFernbedienung gesperrt ist.

Anzeige „FILTER“Erscheint, wenn der Luftfiltergereinigt werden muss.

Anzeigen im TimerbetriebAnzeigen erscheinen, wenn eineder Timerfunktionen aktiviert ist.

Anzeige „Vertikale Ausblasrichtung“

Das Symbol zeigt die vertikaleAusblasrichtung der Luft an.

Anzeige „One Hour Only“Die Anzeige erscheint, wenn der Luftstromnach unten gerichtet oder die Gebläse-stufe „Sehr Niedrig“ gewählt wurde (ab-hängig vom Gerätemodell).Diese Funktion wird nach einer Stundeautomatisch beendet, dann erlischt auchdie Anzeige.

Anzeige der Raumtemperatur

Zeigt die Raumtemperatur an.

Anzeige SWING-LouverErscheint, wenn die SWING-Funktion desLouvers aktiviert ist und verlöscht, wennder Louver in fester Position arbeitet.

(Betriebsanzeige)Leuchtet bei angelegter Spannungs-versorgung der Fernbedienung

Anzeige der GebläsestufeZeigt die aktuelle Gebläsestufe.

Anzeige LOSSNAY-BetriebErscheint, wenn das Innengerätmit einem LOSSNAY-Frischluft-gerät gekoppelt ist und beideGeräte im Lüftungsbetrieb(ohne Klimafunktionen) arbeiten.

Zur besseren Erklärung sind alleSymbole im Display der Fern-bedienung als „Eingeschaltet“dargestellt. Im laufenden Betriebwerden nur die entsprechendenSymbole angezeigt.

4.9.3 Durchführen der Selbstdiagnose

Mit der Selbstdiagnosefunktion können Sie schnell und präzise Störungen an der Klimaanlagelokalisieren und oftmals auch selbst beheben. Verwenden Sie die Fernbedienung, um die Fehler-geschichte von einzelnen Anlagenteilen zu überprüfen.

Störungen im laufenden Betrieb

Anzeigen und Bedienelemente, die zur Selbstdiagnose verwendet werden

Wenn an einem Klimagerät eine Störung aufgetreten ist, werden sowohl Innen- und Außengerätabgeschaltet. In der LCD-Anzeige der Fernbedienung wird in der Punktmatrixanzeige das Symbol

angezeigt, und in der Raumtemperaturanzeige abwechselnd die Adresse des Außenge-rätes, bzw. die Gerätenummer des betroffenen Innengerätes und der Fehlercode angezeigt.

Hat das Außengerät die Störung verursacht, wird als Gerätenummer „00“ angezeigt.

Tritt bei Gruppierungen über mehrere Klimageräten mit nur einer Fernbedienung eine Störungauf, werden Fehlercode und Adresse des Außengerätes (Kältekreislauf) angezeigt, das dieStörung als erstes erkannt hat.

Wenn die Störung behoben ist, betätigen Sie die -Taste, um die aktuell angezeigte Stö-rungsmeldung zu löschen und den Betrieb wieder zu freizugeben.

PAC-IF-011/021/031B-E 53

Systempflege und Selbstdiagnose Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Pos. Bezeichnung Beschreibung

FILTER Filterzeichen-Reset-Taste

TEST Taste für den Testbetrieb

CLOCK + Einstelltasten für Uhrzeitangaben

TIMER ON/OFF Timer-Ein- und Ausschalttaste

MODE Betriebsartenwahltaste

TEMP. + Temperatureinstelltasten

CLOCK MENU Timer-Menütaste

VANE Taste für die Luftverteilung

POWER ON/OFF Ein- und Ausschalttaste

Fehlercode (2 oder 4 Stellen)

(Abwechselnde Anzeige)

Adresse (3 Stellen) oder Gerätenummer (2 Stellen)

CHECK-Symbol

ON/OFF

Ergebnisse der Selbstdiagnose

Jedes Klimagerät speichert aufgetretene Störungsmeldungen, die jeweils letzte kann an der Fern-bedienung nochmals angezeigt werden, auch wenn diese mit der -Taste gelöscht wordenist oder die Versorgungsspannung abgeschaltet war.

Prüfen der Störungsliste für jedes Klimagerät an der Kabelfernbedienung.

Gehen Sie wie folgt vor, wenn Sie die Selbstdiagnose während der Wartung durchführen wollenum die letzte Störungsmeldung abzufragen:

Selbstdiagnose starten

Betätigen Sie die Taste zweimal innerhalb von drei Sekunden.Das Display der Kabel-fernbedienung ändert sich wie folgt:

Wählen Sie die Innengerätenummer oder die Adresse des Außengerätes, für das Sie dieSelbstdiagnose durchführen wollen.Mit den Tasten / ( ) senken oder erhöhen Sie die Nummern/Adressen um je-weils einen Schritt. Der Einstellbereich liegt zwischen 01 und 50, bzw. 00 und 15.

Ergebnis der SelbstdiagnoseIn der LCD-Anzeige der Fernbedienung wird in der Raumtemperaturanzeige abwechselnd dieAdresse des Außengerätes, bzw. die Gerätenummer des betroffenen Innengerätes und derFehlercode angezeigt. Zusätzlich zeigt ein Symbol an, ob es sich um ein Innen- (IC) oder Au-ßengerät (OC) handelt.

Die vollständige Liste der Fehlercodes folgt im Anschluss in diesem Kapitel.

Störungsliste zurücksetzen

In der LCD-Anzeige wird noch das Selbstdiagnoseergebnis aus Schritt angezeigt.

Betätigen Sie die Taste zweimal innerhalb von drei Sekunden (Reset). Die Innengerä-tenummer (oder die Adresse des Außengerätes) beginnt zu blinken und zeigt dann vier Striche(kein Inhalt).

54 PAC-IF-011/021/031B-E


ON/OFF

CHECK

094

Die Außengeräteadresse beginnt etwa drei Sekundennach der Eingabe zu blinken und die Selbstdiagnosewird durchgeführt.

Gerätenummer oder Außengeräteadressedes gewünschten Klimagerätes

TEMP

095

Fehlercode (2 oder 4 Stellen)

(Abwechselnde Anzeige)

Adresse (3 Stellen) oder Gerätenummer (2 Stellen)

<Es ist keine Störung aufgetreten.> <Es gibt kein Klimagerät mit dieser Adresse/Nummer.>

096

ON/OFF

Nach dem Reset der Störungsliste, sieht die LCD-Anzeige wie folgt aus:

Ohne den Reset der Störungsliste bleibt die Störungsmeldung im Speicher erhalten und wirdweiter angezeigt.

Selbstdiagnose beendenDie Selbstdiagnose kann auf zwei Arten beendet werden:

Betätigen Sie die Taste zweimal innerhalb von drei Sekunden. Die Selbstdiagnose wirdbeendet und die Fernbedienung kehrt in den Zustand vor Beginn der Selbstdiagnose zurück.

Betätigen Sie die Taste einmal. Die Selbstdiagnose wird beendet, aber das Innenge-rät bleibt aus.

Selbstdiagnose für die Kabelfernbedienung durchführen

Wenn die Bedienung mit der kabelgebundenen Fernbedienung nicht möglich ist, können Sie mitHilfe der Selbstdiagnosefunktion leicht die Störung finden und beheben.

Gehen Sie dabei wie folgt beschrieben vor:

Spannungssymbol prüfenSchalten Sie die Versorgungsspannung der Klimageräte ein, wenn dies noch nicht geschehen ist.

Im störungsfreien Betrieb und bei anliegender Betriebsspannung von 12-V-Gleichspannungwird das Spannungssymbol in der LCD-Anzeige der Fernbedienung angezeigt. Ist das Sym-bol bei eingeschalteter Fernbedienung nicht sichtbar, prüfen Sie die Verdrahtung der Fernbedie-nung und Innengeräte.

Selbstdiagnose aufrufen

Betätigen Sie die Taste für mindestens fünf Sekunden. Das Display der Kabelfernbe-dienung ändert sich wie folgt:

Selbstdiagnose starten

Betätigen Sie die Taste . Die Kabelfernbedienung wird auf Störungen untersucht.

PAC-IF-011/021/031B-E 55

Systempflege und Selbstdiagnose Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

097

CHECK

ON/OFF

098

Spannungssymbol

CHECK

099

FILTER

Ergebnis der Selbstdiagnose

Selbstdiagnose beenden

Betätigen Sie die Taste für mindestens fünf Sekunden. Die Selbstdiagnose wird beendetund die Fernbedienung kehrt in den Zustand vor Beginn der Selbstdiagnose zurück.

56 PAC-IF-011/021/031B-E


CHECK

100

Die Fernbedienung ist fehlerfrei.

Überprüfen Sie, ob die Störung andere Ursachen hat.

Die Fernbedienung hat eine Störung.(Fehleranzeige 1) „NG“ blinkt. Es liegt eine Störung in

der Kommunikation mitdem Innengerät vor.

Die Fernbedienung ist defekt und muss ausgewechselt werden.

Die Fernbedienung ist fehlerfrei, kann aber nicht bedientwerden.(Fehleranzeige 2) „E3“, „6833“ oder „6832“ blinkt

Datenübertragung ist nicht möglich.

Prüfen Sie die Verdrahtung auf Fehlerfreiheit und aufStörrauschen.Das Innengerät oder andere Fernbedienungen könnendefekt sein.

(Fehleranzeige 3) „ERC“ und die Anzahl der Datenfehlerwird angezeigt.

Ein Datenfehler ist aufgetreten.

Die Anzahl der erzeugten Datenfehler steht für den Unterschiedin der Anzahl der von der Fernbedienung übertragenen Bitsund die tatsächliche Anzahl der Bits, die via Übertragungsleitunggesendet wurden. Diese Störung wird durch Rauschen in derÜbertragungsleitung erzeugt.Prüfen Sie die Übertragungsleitungen.

Das Beispiel zeigt zwei Datenfehler, in der LCD-Anzeige wird „02“ angezeigt.

Gesendete Daten derFernbedienung

Übertragene Daten in derÜbertragungsleitung

01

01

4.10 Fehlersuche

4.10.1 Signale bei Auftreten einer Störung (Fehlercodes)Fehler, die von der Interface-Box erkannt werden

Fehler, die von anderen Geräten als der Interface-Box (Außengerät, usw.) erkannt werden

PAC-IF-011/021/031B-E 57

Fehlersuche Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Fehlercode an derKabelfernbedienung Symptom Anmerkungen

P1 Ansaug-Temperaturfühlerstörung TH1

—

P2 Leitungstemperaturfühlerstörung TH2

P9 Leitungstemperaturfühlerstörung TH5

E6, E7 Störung in der Datenübertragung Innen/Außen

P6 Schutzeinrichtung gegen Einfrieren/Überhitzen hat ausgelöst

EE Störung in der Datenübertragung Innen/Außen

P8 Leitungstemperaturstörung

E4, E5 Störung in der Datenübertragung der Fernbedienung

— —

Fb Mikroprozessorstörung im Innengerät (Speicherfehler, o.ä.)

E0, E3 Sendestörung der Fernbedienung

E1, E2 Fernbedienung: Steuerplatine defekt/gestört

Fehlercode an derKabelfernbedienung Symptom Anmerkungen

E8 Störung in der Datenübertragung: Empfangsfehler Interface-Box

E9 Störung in der Datenübertragung: Sendefehler Außengerät

Die genaue Störungs-meldung wird an denLEDs auf der Steuer-platine des Außenge-rätes angezeigt, sieheFehlersuche Außenge-

räte.

UP Verdichterstopp durch Überstrom

U3, U4 Temperaturfühler Offen/Kurzschluss

UF Verdichterstopp durch Überstrom (Verdichter gesperrt)

U2 Heißgastemperatur zu hoch, 49C ausgelöst, Kältemittelmangel

U1, Ud Störung am Hochdruckschalter, 63H ausgelöst, Schutz vor zu hoherTemperatur

U5 Invertertemperatur zu hoch

U8 Schutzeinrichtung des Lüftermotors hat ausgelöst

U6 Verdichterstopp durch Überstrom / Störung im Leistungsmodul (Inverter)

U7 Zu wenig Überhitzung durch zu niedrige Heißgastemperatur

U9, UH Störung der Betriebsspannung, Signalfehler, Stromsensorstörung

— —

Andere Störung Andere Störung

Störungen bei Betriebsstart

Kann die Anlage nach erfolgten Testlauf nicht einwandfrei betrieben werden, hilft die folgendeTabelle bei der Ursachenfindung.

HINWEIS Für etwa 30 s.nach Betätigen der Tasten der Kabelfernbedienung sind die Tasten der Fernbedie-nung gesperrt. Dies ist keine Störung, sondern gewollt. In dieser Zeit werden die Daten undBefehle an Innen- und Außengerät übertragen.

58 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Fehlersuche

Anzeigen / Meldungen

Ursache / BedeutungDisplay der Kabelfernbedienung

LED1, 2(SteuerplatineAußengerät)

„PLEASE WAIT“ Für etwa 2 min.nach Einschaltender Spannungs-versorgung

Erst leuchtenbeide LEDs, nach2 min. erlischtLED2 und LED1leuchtet weiter

In den ersten 2 min. führt die Steuerung eine Systemprü-fung (Initialisierung) durch. In dieser Zeit sind die Tastender Fernbedienung gesperrt. Dies ist keine Störung, son-dern gewollt.

„PLEASE WAIT“,dann Fehlercode

Für deutlich längerals 2 min. nachEinschalten derSpannungsversor-gung

Nur LED1 leuch-tet, dann blinkenbeide LEDs

Stecker für die Schutzeinrichtung am Außengerät abge-zogen

Phasenfehler am Außengerät, L1, L2, L3 vertauscht

Keinerlei Anzeigenach Einschaltender Spannungs-versorgung

Nur LED1 leuch-tet, dann blinkenLED1 2× undLED2 1×

Verdrahtungsfehler an den Steuerleitungen S1, S2, S3 Verdrahtungsfehler an den Anschlussleitungen der

Fernbedienung

4.10.2 Ursachen und Gegenmaßnahmen

Die folgende Tabelle zeigt Störungsmeldungen (Fehlercodes), die von der Interface-Box festge-stellt werden, sowie Angaben zu Ursachen und Gegenmaßnahmen. Die Fehlercodes werden imDisplay der Kabelfernbedienung und auf der Steuerplatine des Außengerätes angezeigt.

PAC-IF-011/021/031B-E 59


TM

Fehlercode Bedeutung Ursache Gegenmaßnahmen

P1

Temperaturfühler für die Ansaug-temperatur (Fremdverdampfer)TH1(1) Wird eine Störung am Ansaug-temperaturfühler TH1 (Offen/Kurz-schluss) festgestellt, wird die Anlagegestoppt und startet nach 3 Minutenneu. Es erfolgt die Störungsmeldung„P1“.(Die Anlage arbeitet normal weiterund die Störungsmeldung „P1“ ver-lischt, wenn die Störung nach Ablaufder drei Minuten nicht mehr vorliegt.)(2) Im laufenden Betrieb (Kühlen,Heizen, Trocknen) wird eine Störungam Ansaugtemperaturfühler TH1(Offen/Kurzschluss) festgestellt.• Offen: 90 °C und höher• Kurzschluss: -40 °C und tiefer

Defekter Temperaturfühler. Schlechte oder gelöste Kontakte

der Leitungen und Stecker einesoder mehrerer Temperaturfühleran der Steuerplatine.

Kabelbruch der Anschlussleitun-gen des Temperaturfühlers.

Defekte Steuerplatine der Inter-face-Box.

Schalten Sie einmal die Anlage ausund wieder ein. Tritt der Fehlererneut auf, prüfen Sie folgendes: Prüfen Sie die Charakteristik des

Temperaturfühlers:0 °C . . . . . . 15 kΩ10 °C . . . . . 9,6 kΩ20 °C . . . . . 6,3 kΩ25 °C . . . . . 5,2 kΩ30 °C . . . . . 4,3 kΩ40 °C . . . . . 3,0 kΩ

Verdrahtung, Kabel und Steckerüberprüfen und reparieren.

Bewegen und biegen Sie die An-schlussleitungen des Temperatur-fühlers bei der Prüfung , um soeinen eventuellen Kabelbruchfestzustellen.

Raumtemperaturanzeige an derFernbedienung ablesen. Liegteine sehr große Temperaturdiffe-renz zwischen der Ist-Raumtem-peratur und der Anzeige an derFernbedienung vor, ist die Steuer-platine des Innengerätes defektund muss ausgetauscht werden.

Nach einem Neustart (Spannungs-versorgung ausund wieder ein-schalten) soll die Anlage wieder nor-mal arbeiten.

P2

Temperaturfühler für die Lei-tungstemperatur (Kältekreis) TH2(1) Wird eine Störung am Rohrlei-tungstemperaturfühler TH2(Offen/Kurzschluss) festgestellt, wirddie Anlage gestoppt und startet nach3 Minuten neu. Es erfolgt die Stö-rungsmeldung „P2“.(Die Anlage arbeitet normal weiterund die Störungsmeldung „P2“ ver-lischt, wenn die Störung nach Ablaufder drei Minuten nicht mehr vorliegt.)(2) Im laufenden Betrieb (Kühlen,Heizen, Trocknen) wird eine Störungam RohrleitungstemperaturfühlerTH2 (Offen/Kurzschluss) festgestellt.• Offen: 90 °C und höher• Kurzschluss: -40 °C und tiefer




Ein Fehler im kältetechnischenSystem sorgt für extreme Tempe-raturen (über 90 °C oder unter-40 °C)

Defekte Steuerplatine der Interfa-ce-Box.


Temperaturfühlers, siehe „P1“. Verdrahtung, Kabel und Stecker

überprüfen und reparieren. Bewegen und biegen Sie die An-

schlussleitungen des Temperatur-fühlers bei der Prüfung , um soeinen eventuellen Kabelbruchfestzustellen.

Temperaturanzeige im Testbe-trieb an der Fernbedienung able-sen. Ist die angezeigte Tempera-tur sehr niedrig (Kühlen) oder sehrhoch (Heizen), liegt ein Fehler imkältetechnischen System vor.

Temperaturanzeige im Testbe-trieb an der Fernbedienung able-sen. Liegt eine sehr große Tempe-raturdifferenz zwischen der an derLeitung gemessenen Temperaturund der Anzeige an der Fernbe-dienung vor, ist die Steuerplatinedes Innengerätes defekt und mussausgetauscht werden.

Nach einem Neustart (Spannungs-versorgung ausund wieder ein-schalten) soll die Anlage wieder nor-mal arbeiten.

60 PAC-IF-011/021/031B-E



P9

Temperaturfühler für die Wärme-tauschertemperatur (2-Phasen-Gemisch, Kältekreis) TH5(1) Wird eine Störung am Tempera-turfühler TH5 (Offen/Kurzschluss)festgestellt, wird die Anlage gestopptund startet nach 3 Minuten neu. Eserfolgt die Störungsmeldung „P9“.(Die Anlage arbeitet normal weiterund die Störungsmeldung „P9“ ver-lischt, wenn die Störung nach Ablaufder drei Minuten nicht mehr vorliegt.)(2) Im laufenden Betrieb (Kühlen,Heizen, Trocknen; nicht im Abtau-betrieb) wird eine Störung am Tem-peraturfühler TH5 (Offen/Kurz-schluss) festgestellt.• Offen: 90 °C und höher• Kurzschluss: -40 °C und tiefer





Defekte Steuerplatine der Interfa-ce-Box.

HINWEIS:Prüfen Sie auch die Stellung desDip-Schalters SW2-6:Ist kein Temperaturfühler TH5 ange-schlossen, ist an der Interface-Boxder Dip-Schalter SW2-6 in die Stel-lung ON/EIN (LEV automatischgesteuert EIN) zu schalten.




schlussleitungen des Temperatur-fühlers bei der Prüfung , um soeinen eventuellen Kabelbruchfestzustellen.

Temperatur von TH5 im Testbe-trieb an der Fernbedienung able-sen. Ist die angezeigte Tempera-tur sehr niedrig (Kühlen) oder sehrhoch (Heizen), liegt ein Fehler imkältetechnischen System vor.

Temperatur von TH5 im Testbe-trieb mit Hilfe des Systemmonitors(Steuerplatine des Außengerätesoder A-Control-Service-ToolPAC-SK52ST) überprüfen. Liegteine sehr große Temperaturdiffe-renz zwischen der Anzeige an derFernbedienung und der im Sys-temmonitor vor, ist die Steuerplati-ne des Innengerätes defekt undmuss ausgetauscht werden.

Ist mit diesen Schritten keine Ursa-che zu finden, kann keine Störungvorliegen. Nach einem Neustart(Spannungsversorgung aus- undwieder einschalten) soll die Anlagewieder normal arbeiten.

P6

Schutzeinrichtung gegen Einfrie-ren des Verdampfers/Kondensa-tors oder gegen übermäßigeÜberhitzung arbeitet(1) FrostschutzfunktionDie Anlage wird für 6 Minuten abge-schaltet, wenn 3 Minuten nach Ver-dichterstart an den Temperaturfüh-lern TH2 oder TH5 für die Dauer von3 Minuten unter -15 °C gemessenwerden. Der Fehlercode „P6“ wirdausgegeben. Die Störung bleibterhalten, wenn innerhalb von 16 min.nach Ablauf der 6-Minuten-Wieder-einschaltsperre erneut an TH2 oderTH5 unter -15 °C gemessen werden.(2) Schutzeinrichtung gegen zu hoheÜberhitzungDie Anlage wird für 6 Minuten abge-schaltet, wenn bereits bei Verdich-terstart am Temperaturfühler TH5über 70 °C gemessen werden. DerFehlercode „P6“ wird ausgegeben.Die Störung bleibt erhalten, wenninnerhalb von 10 Minuten nachAblauf der 6-Minuten-Wiederein-schaltsperre erneut an TH5 über70°C gemessen werden.TH2 = Flüssigkeitsleitung, I/FTH5 = Verdampfer/Kondensator, I/F

im Kühl- oder Trocknungsbetrieb Luftfilter verschmutzt/verstopft Luftkurzschluss Unterlastbetrieb außerhalb der

zulässigen Grenzen Gebläsemotor oder Steuerplatine

der Interface-Box defekt Lüftersteuerung des Außengerä-

tes defekt (in der Übergangszeit,im Winter)

Kältemittelüberschuss Fehler im Kältekreislauf, Verstop-

fung im Systemim Heizbetrieb Luftfilter verschmutzt/verstopft Luftkurzschluss Überlastbetrieb (zu hoher Tempe-

raturen) außerhalb der zulässigenGrenzen

Gebläsemotor oder Steuerplatineder Interface-Box defekt

Fehlfunktion des Außengeräte-lüfters


fung im System Bypass am Außengerät fehlerhaft

im Kühl- oder Trocknungsbetrieb Lüftfilter reinigen/erneuern Luftkurzschluss/Hindernisse in

der Luftzirkulation beseitigen Gebläsemotor überprüfen Lüftermotor des Außengerätes auf

fehlerfreie Funktion überprüfen – : Kältekreislauf auf fehlerfreie

Funktion überprüfen und Störun-gen, Verstopfung u.ä. beseitigen

im Heizbetrieb Lüftfilter reinigen/erneuern Luftkurzschluss/Hindernisse in

der Luftzirkulation beseitigen Gebläsemotor überprüfen Lüftermotor des Außengerätes auf


Funktion überprüfen und Störun-gen, Verstopfung u.ä. beseitigen

PAC-IF-011/021/031B-E 61


TM


P8(Innengerät)

Rohrleitungstemperatur TH*im KühlbetriebDie Rohrleitungstemperatur verlässt3 min nach Verdichterstart den zuläs-sigen Temperaturbereich. Wennnach weiteren 6 min dieser Zustandnoch anhält, erfolgt die Störungsmel-dung „P8“.(Es dauert 9 min, diesen Fehler fest-zustellen. Diese Prüfung wird nicht imTrocknungsbetrieb vorgenommen.)Zul. Temperaturbereich im Kühlbe-trieb TH* (Rohrleitungstemperaturdes bauseitigen WärmetauschersTH2 oder TH5) – Raumtemperatur(TH1) ≤ 3 K.TH*: Es wird die niedrigere Tempera-tur von TH2 und TH5 für die Berech-nung verwendet.im Heizbetrieb10 s nach Verdichterstart, der Auf-heizbetrieb Hot Adjust ist bereitsabgeschlossen, wird die Störungs-meldung „P8“ ausgegeben, wennanschließend für mindestens 20 minder zulässige Bereich der Heiztem-peratur verlassen wird.(Es dauert 27 min, diesen Fehlerfestzustellen. Diese Prüfung wirdnicht im Abtaubetrieb vorgenommen.Nach Beendigung des Abtaubetriebsbeginnt die Prüfung von vorn.)Zul. Temperaturbereich im Heizbe-trieb: 3 K ≤ Rohrleitungstemperaturdes bauseitigen Wärmetauschers(TH5) – Raumtemperatur (TH1)

Langsamer Anstieg der Tempera-turdifferenz zwischen Raum- undRohrleitungstemperatur (Leitungoder Wärmetauscher) im bauseiti-gen Wärmetauscher durch: Kältemittelmangel Aus der Halterung gelöster

Temperaturfühler ambauseitigen Wärmetauscher

Fehler im Kältekreislauf Kältetechnische Leitungen ver-

tauscht. Steuerleitungen vertauscht. Messfehler an den Temperatur-

fühlern TH1 und TH5 4-Wege-Ventil (Außengerät) feh-

lerhaft

+ : Temperaturfühler im Innen-gerät mit Hilfe des Systemmoni-tors (Steuerplatine des Außenge-rätes oder A-Control-Service-ToolPAC-SK52ST) überprüfen.

+ : Verrohrung und Verdrahtungüberprüfen.

Funktion des 4-Wege-Ventilsüberprüfen.

E1oderE2

Kommunikation mit der Fernbe-dienung – Fernbedienung defekt(1) Es können keine Daten aus demSpeicher der Fernbedienung gelesenwerden (Fehlercode „E1“).(2) Die Uhrfunktion der Fernbedie-nung ist gestört (Fehlercode „E2“).

Fernbedienung defekt. Die defekte Fernbedienung gegeneine neue ersetzen.

E3oderE5

Kommunikation mit der Fernbe-dienung – Sendefehler (E3) / Emp-fangsfehler (E5)In den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E3“:(1) Es sind sechs Sekunden vergan-gen, in denen eine untergeordneteFernbedienung keine freie Stelle zumSenden finden konnte.(2) Es sind 30 Versuche von derFernbedienung fehlgeschlagen, einkomplettes Signal zu senden.

In den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E5“:(1) Die Interface-Box findet keinefreie Stelle zum Senden.(2) Es sind 30 Versuche von derInterface-Box fehlgeschlagen, einkomplettes Signal zu empfangen.

Bei zwei angeschlossenen Fern-bedienungen sind beide als„Hauptfernbedienung“ – „Main“eingestellt.

Defekter Sender-/Empfänger-schaltkreis an der Fernbedienung.

Defekter Sender-/Empfänger-schaltkreis an der Interface-Box.

Störrauschen in den Anschlusslei-tungen der Fernbedienung.

Eine Fernbedienung muss als„Hauptfernbedienung“ – „Main“eingestellt werden, die anderenals „untergeordnete Fernbedie-nung“ – „Sub“.

– : Fernbedienung überprüfen(Selbstdiagnosefunktion)Gehen Sie abhängig vom Ergeb-nis wie folgt vor:

a) Bei der Anzeige „RC OK“ sinddie Fernbedienungen ohne Stö-rung. Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein. Wird beim Neustart für übervier Minuten „PLEASE WAIT“ an-gezeigt, ersetzen Sie die Steuer-platine des betroffenen Innenge-rätes.

b) Bei der Anzeige „RC NG“ erset-zen Sie die Fernbedienung.

c) Bei der Anzeige „RC E3“ oder„ERC 00-66“ ist Störrauschen inden Steuerleitungen die Ursache.

62 PAC-IF-011/021/031B-E



E0oderE4

Kommunikation mit der Fernbe-dienung – EmpfangsfehlerIn den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E0“ (nur amAußengerät)(1) Für über drei Minuten empfängtdas Außengerät mit der Adresse „0“keine Signale von Innengerät.(2) Für über zwei Minuten empfängteine untergeordnete Fernbedienungkeine Signale.

In den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E4“ (nur amAußengerät)(1) Für über drei Minuten empfängtdas Innengerät keine Signale voneiner Fernbedienung oder von einemanderen Innengerät.(2) Für über zwei Minuten empfängtein Innengerät keine Signale von derFernbedienung.

Schlechte oder gelöste Kontakteder Anschlussleitungen zur Fern-bedienung.

Alle Fernbedienungen als „unter-geordnete Fernbedienungen“ –„Sub“ eingestellt. In diesem Fallwird „E4“ auf der Diagnose-LEDam Außengerät und „E0“ an derFernbedienung angezeigt.

Auslegungs- oder Verdrahtungs-fehler der Anschlussleitungen fürdie Fernbedienung



Verdrahtung, Klemmen und Ste-cker an Innengerät, Fernbedie-nung und Anschlussleitungen derFernbedienung auf Fehlerfreiheit,korrekten und festen Sitz, Leitun-gen auf Kabelbruch überprüfen.Fehler beseitigen.


Auslegung der Anlage, Steuer-und Anschlussleitungen überprü-fen und ggf. korrigieren. max. 500 m Gesamtlänge aller

Steuer- und Anschlussleitungen max. 2 Fernbedienungen

Wenn die Punkte – keineAbhilfe geschafft haben: – : Fernbedienung überprüfen

(Selbstdiagnosefunktion)Gehen Sie abhängig vom Ergeb-nis wie folgt vor:

a) Bei der Anzeige „RC OK“ sinddie Fernbedienungen ohne Stö-rung. Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein. Wird beim Neustart für übervier Minuten „PLEASE WAIT“ an-gezeigt, ersetzen Sie die Steuer-platine der Interface-Box.b) Bei der Anzeige „RC NG“ erset-zen Sie die Fernbedienung.c) Bei der Anzeige „RC E3“ oder„ERC 00-66“ ist Störrauschen inden Steuerleitungen die Ursache.

E6

Kommunikationsfehler zwischenInterface-Box und Außengerät –EmpfangsfehlerIn den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E6“:(1) Innerhalb von sechs Minutennach Einschalten der Spannungsver-sorgung kann die Interface-Box keineSignale empfangen.(2) Innerhalb von drei Minuten imlaufenden Betrieb kann die Inter-face-Box keine Signale empfangen.

Schlechte oder gelöste Kontakteder Steuerleitungen, Kabelbruch.




LED-Anzeige (Steuerplatine desAußengerätes oder A-Control-Ser-vice-Tool PAC-SK52ST) überprüfen. Verdrahtung der Steuerleitungen

zwischen Interface-Box und Au-ßengerät überprüfen und eventu-ell korrigieren.

– : Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein (Anlagen-Reset). ÜberprüfenSie, ob beim Neustart erneut ein„E6“ ausgegeben wird. Prüfen undersetzen Sie defekte Steuerplati-nen von Interface-Box und/oderAußengerät, wenn die Störung er-neut auftritt.

E8

Kommunikationsfehler zwischenInterface-Box und Außengerät –EmpfangsfehlerInnerhalb von drei Minuten kann dasAußengerät keine Signale empfan-gen, es erfolgt die Störungsmeldung„E8“.


Defekter Sender-/Empfänger-schaltkreis am Außengerät.


Störrauschen in den Steuerleitun-gen.

Verdrahtung der Steuerleitungenzwischen Interface-Box und Au-ßengerät überprüfen und eventu-ell korrigieren.


4.10.3 Abhilfe bei ungewöhnlichem Verhalten

PAC-IF-011/021/031B-E 63


TM


E9

Kommunikationsfehler zwischenInterface-Box und Außengerät –SendefehlerIn den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E9“ (nur amAußengerät)(1) Es sind 30 Versuche fehlgeschla-gen, eine „0“ zu empfangen, wenneine „1“ erwartet wird.(2) Innerhalb von drei Minuten kanndas Außengerät kein Signal senden,weil die Leitungen belegt sind.



Störrauschen im Spannungs-system.

Störrauschen in den Steuerlei-tungen.

Verdrahtung der Steuerleitungenzwischen Interface-Box und Au-ßengerät überprüfen und eventu-ell korrigieren.


EF

Unbekannte StörungEs ist eine unbekannte Störung emp-fangen worden und es wird die Stö-rungsmeldung „EF“ ausgegeben.

Störrauschen in den Steuerleitun-gen der Fernbedienung.

Störrauschen in den Steuerleitun-gen zwischen Interface-Box undAußengerät.


Ed(0403)

Kommunikationsfehler – SeriellesBetriebssignalEine Störung in der Kommunikationzwischen der Spannungs- und derSteuerplatine im Außengerät ist auf-getreten.

Schlechte oder gelöste Kontakteder Verbindungsleitungen zwi-schen Steuerplatine und derSpannungsplatine des Außenge-rätes (CN2). Kabelbruch.


Defekter Kommunikationsschalt-kreis der Spannungsplatine.

Defekter Kommunikationsschalt-kreis der Steuerplatine.

+ : Verdrahtung und SteckerCN2 und CN4 zwischen den Plati-nen prüfen und korrigieren.

Spannungsplatine überprüfen. Steuerplatine überprüfen.

Problem Lösung

Aus dem Klimagerät können Fließgeräusche vernommen werden. Die Fließgeräusche stammen vom Kältemittel, das durch denWärmeaustauscher strömt.

Die ausgeblasenen Luft ist zu kalt oder zu warm.

Luftfilter reinigen. Der Luftstrom wird durch einen verstopften Luft-filter verringert.

Temperatureinstellungen überprüfen und bei Bedarf korrigieren.

Erweitern Sie den Freiraum um das Außengerät.

Überprüfen Sie, ob die Zu- und Abluftöffnungen des Außengerä-tes frei sind und nicht durch Schmutz, Blätter oder sonstiges ver-stopft sind.

Aus dem Außengerät tritt Wasser oder Feuchtigkeit aus.

Angesammeltes Schwitzwasser von der Verrohrung o.ä. tritt aus.

Angesammeltes Schwitzwasser darf nicht an den Wärmeaustau-scher oder an Rohrleitungen gelangen.

4.11 Systemmonitor mit der KabelfernbedienungSystemmonitor mit Dip-Schalter SW3 und den LEDs auf der Steuerplatine: siehe Abs. 4.8.2.

4.11.1 Vorgehensweise

Das Beispiel zeigt als Ergebnis der Abfragekennziffer „004“ (Display ) nach der Heißgastemper-atur am Außengerät „00“ (Display ) eine Temperatur von 69 °C (Display ).

Gehen Sie wie folgt vor, um Betriebsdaten auszulesen:

Systemmonitor starten

Durch Betätigen der Taste für mind.drei Sekunden wird der Wartungsbetrieb gestartet.Im Display wird „MAINTENANCE“ angezeigt.

Durch Betätigen der Taste für mind.drei Sekunden wird der Systemmonitor gestartet.Der Systemmonitor kann nicht gestartet werden, wenn gerade Daten aus dem System einge-lesen werden. In dieser Zeit blinkt im Display „– – – –“ und die Tasten zeigen keine Reaktionauf Ihre Eingaben.

Systemmonitor verwenden

Wenn der Systemmonitor bereit ist, wird im Display „– – –“ angezeigt.

Mit den Tasten / [ TEMP] kann im Display die Adresse des gewünschten Außenge-rätes (Adresse des Kältekreislaufs) im Bereich „00“ bis „15“ eingestellt werden.Bei jeden Betä-tigen der Tasten springt die Anzeige eine Ziffer zurück/weiter.

[Display ]

Mit den Tasten / [ CLOCK] kann im Display die gewünschte Kennziffer einge-stellt werden (Die Zifferneingabe erfolgt wie in Schritt ).

Mit der Taste werden die Eingaben bestätigt und übernommen. Die Daten werden ein-gelesen und im Display angezeigt. Die Anzeige bei sich verändernden Daten, z.B. Tempera-turen, wird nicht automatisch aktualisiert. Führen Sie die Schritte und erneut durch, umeinen aktuelleren Wert zu bekommen.

HINWEIS Eine ausführliche Referenzliste mit allen Abfragekennziffern und deren Bedeutung folgt imAnschluss an diesen Abschnitt.

Systemmonitor beenden

Durch Betätigen der Taste für mind. drei Sekunden wird wieder zurück in den War-tungsbetrieb gewechselt.

Durch Betätigen der Taste für wird wieder zurück in den Normalbetrieb gewechselt.

64 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Systemmonitor mit der Kabelfernbedienung

TEST

CHECK

FILTER

CHECK

ON/OFF

B

B

C

CD

A

D

: Kältekreislaufadresse: Anzeige der Daten: Abfragekennziffer

4.11.2 Liste der EingabecodesHINWEIS Einige Interface-Box/Außengerätekombinationen werden nicht vom Systemmonitor unterstützt,

für diese gibt es auch keine Abfragekennziffern. : für zukünftige Verwendung

PAC-IF-011/021/031B-E 65

Systemmonitor mit der Kabelfernbedienung Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Kenn-ziffer Bedeutung Beschreibung /

Wertebereich Einheit Anmerkungen

0 Betriebsstatus siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

1 Verdichter-Betriebsstrom 0 – 50 A

2 Verdichter-Betriebsstunden 0 – 9999 10 h

3 Verdichter – Anzahl der Schaltvorgänge 0 – 9999 100 Mal

4 Heißgastemperatur (TH4) 3 – 217 °C

5 Außengerät – Leitungstemperatur 1(TH3) -40 – 90 °C

6 Außengerät – Leitungstemperatur 2 -40 – 90 °C

7 Außengerät – Wärmetauschertempera-tur (TH6) -39 – 88 °C

8 Außengerät – Ansaugleitungstempera-tur (TH32) -39 – 88 °C

9 Außengerät – Außenlufttemperatur(TH7) -39 – 88 °C

10 Außengerät – Inverterkühlkörpertempe-ratur (TH8) -40 – 200 °C

11

12 Heißgasüberhitzung (SHd) 0 – 255 °C

13 Unterkühlung (SC) 0 – 130 °C

14

15

16 Verdichter – Betriebsfrequenz 0 – 255 Hz

17 Verdichter – Soll-Betriebsfrequenz 0 – 255 Hz

18 Außengerät – Lüfterstufe 0 – 10 Stufe

19 Außengerät – Lüfterdrehzahl 1(nur für DC-Motoren) 0 – 9999 min-1


„0“ wird angezeigt bei Außen-geräten mit nur einem

DC-Lüftermotor

21

22 Öffnungsweite LEV (A) 0 – 500 Impulse

23 Öffnungsweite LEV (B) 0 – 500 Impulse

24 Öffnungsweite LEV (C) 0 – 500 Impulse

25 Primärstrom 0 – 50 A

26 DC-Busspannung 180 – 370 V

27

28

29 Anzahl der angeschlossenenInnengeräte 0 – 4 Geräte

30 Interface-Box – Sollraumtemperatur 17 – 30 °C

31 Interface-Box – Ausblaslufttemperatur(gemessen am Thermostat) 8 – 39 °C

32 Interface-Box 1 – Ausblaslufttemperatur(4-Grad-Anheben im Heizbetrieb) 8 – 39 °C „0“ wird angezeigt, wenn es

das Gerät nicht gibt

33 Interface-Box 2 – Ausblaslufttemperatur(4-Grad-Anheben im Heizbetrieb) 8 – 39 °C ↑



66 PAC-IF-011/021/031B-E




36

37 Interface-Box 1 – Flüssigkeitsleitungs-temperatur (TH2) -39 – 88 °C „0“ wird angezeigt, wenn es


38 Interface-Box 2 – Flüssigkeitsleitungs-temperatur (TH2) -39 – 88 °C ↑



41

42 Interface-Box 1 – Wärmetauschertem-peratur (TH5) -39 – 88 °C „0“ wird angezeigt, wenn es


43 Interface-Box 2 – Wärmetauschertem-peratur (TH5) -39 – 88 °C ↑



46

47

48 Thermostat-Einschaltdauer 0 – 999 Minuten

49 Dauer des Testbetriebs 0 – 120 Minuten Wartungsmodus im Testbe-trieb nicht möglich

50 Innengerät – Status siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

51 Außengerät – Status siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

52 Verdichter – Frequenzsteuerung Status siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

53 Außengerät – Lüfterstatus siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

54 Aktoren – Status des Ausgangs siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“

55 Fehlerinhalt (U9) siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“

56

–

59

60 Externes Signal – Leistung 0 – 255 %

61 Externes Signal – Stufenschaltung siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

62 Externes Signal – Eingangsstatus(Leiselauf, usw.) siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

63

–

69

70 Außengerät – Eingestellte Nennleistung siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

71 Außengerät – Weitere Einstellungen siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —

72

73 Außengerät – Einstellungen an SW1 siehe Abs. 4.11.3: „Detailbeschreibungen“ —


75








83

PAC-IF-011/021/031B-E 67


TM



84 M-NET-Adapter angeschlossen (Ja/Nein) „0000“: Nein„0001“: Ja —

85

–

88

89 Anzeige, ob „Replacement Operation“ausgeführt wurde

„0000“: Nein„0001“: Ja —

90 Außengerät – Version der Mikrocompu-tersoftware Beispiel: Ver. 5.01 → „0501“ Version

91 Außengerät – Version der Mikrocompu-tersoftware – Weitere Details

Weitere Informationen (Anzeige nach derVersionsnummer)

Beispiel: Ver. 5.01 A000 → „A000“—

92

–

99

100 Außengerät – Störung im Überwa-chungsstatus 1 (letzte) Zeigt Fehlercode an Code („– –“ wird angezeigt,

wenn keine Störung anliegt)

101 Außengerät – Störung im Überwa-chungsstatus 2 (vorherige) Zeigt Fehlercode an Code ↑

102 Außengerät – Störung im Überwa-chungsstatus 3 (einzige) Zeigt Fehlercode an Code ↑

103 Fehlerspeicher 1 (letze Störung) Zeigt Fehlercode an Code ↑

104 Fehlerspeicher 2 (zweite bis letzeStörung) Zeigt Fehlercode an Code ↑

105 Fehlerspeicher 3 (dritte bis letzeStörung) Zeigt Fehlercode an Code ↑

106 Störung am Temperaturfühler(TH3/TH6/TH7/TH8)

„3“: TH3„6“: TH6„7“: TH7„8“: TH8

„0“: Keine Störung

Nummer

107 Betriebsart bei Störung Gleiche Anzeige wie beiKennziffer „000“ —

108 Verdichter – Betriebsstrom vor derStörung 0 – 50 A

109 Verdichter-Betriebsstunden vor derStörung 0 – 9999 10 Stun-

den

110 Verdichter – Anzahl der Schaltvorgängevor der Störung 0 – 9999 100 Mal

111 Heißgastemperatur (TH4) vor derStörung 3 – 217 °C

112 Außengerät – Leitungstemperatur 1(TH3) vor der Störung -40 – 90 °C

113 Außengerät – Leitungstemperatur 2 vorder Störung -40 – 90 °C

114 Außengerät – Wärmetauschertempera-tur (TH6) vor der Störung -39 – 88 °C

115

116 Außengerät – Außenlufttemperatur(TH7) vor der Störung -39 – 88 °C

117 Außengerät – Inverterkühlkörpertempe-ratur (TH8) vor der Störung -40 – 200 °C

118 Heißgasüberhitzung (SHd) vor derStörung 0 – 255 °C

119 Unterkühlung (SC) vor der Störung 0 – 130 °C

120 Verdichter – Betriebsfrequenz vor derStörung 0 – 255 Hz

68 PAC-IF-011/021/031B-E




121 Außengerät – Lüfterstufe vor derStörung 0 – 10 Schritte

122 Außengerät – Lüfterdrehzahl 1(nur für DC-Motoren) vor der Störung 0 – 9999 min-1



DC-Lüftermotor

124

125 Öffnungsweite LEV (A) vor der Störung 0 – 500 Impulse

126 Öffnungsweite LEV (B) vor der Störung 0 – 500 Impulse

127

128

129

130 Thermostat-Einschaltdauer bis Störung 0 – 999 Minuten

131

132 Interface-Box 1 – Flüssigkeitsleitungs-temperatur (TH2) bei Störung -39 – 88 °C Durchschnittswert bei Multi-

Split-Anlagen mit mehrerenInnengeräten/Interface-Boxen133 Interface-Box 1 – Wärmetauschertem-

peratur (TH5) bei Störung -39 – 88 °C

134 Interface-Box – Ausblaslufttemperatur(gemessen am Thermostat) bei Störung -39 – 88 °C

135

–

149

150 Interface-Box – aktuelle Ausblastempe-ratur -39 – 88 °C

151 Interface-Box – Flüssigkeitsleitungstem-peratur (TH2) -39 – 88 °C

152 Interface-Box – Wärmetauschertempe-ratur (TH5) -39 – 88 °C

153

154 Innengerät – Gebläsebetriebsstundennach Filter-Reset 0 – 9999 Stunden

155 Innengerät – Gesamtgebläsebetriebs-stunden (Gebläsemotor EIN) 0 – 9999 10 Stun-

den

156

—

767

4.11.3 Detailbeschreibungen

PAC-IF-011/021/031B-E 69


TM

Status der Frequenzsteuerung 2

Anzeige Schutz vor zu hoherHeißgastemperatur

Schutz vor zu hoherKondensationstemperatur Einfrierschutz

Schutz vor zu hoherKühlkörpertemperatur

01 Wird geregelt2 Wird geregelt3 Wird geregelt Wird geregelt4 Wird geregelt5 Wird geregelt Wird geregelt6 Wird geregelt Wird geregelt7 Wird geregelt Wird geregelt Wird geregelt8 Wird geregelt9 Wird geregelt Wird geregeltA Wird geregelt Wird geregeltb Wird geregelt Wird geregelt Wird geregeltC Wird geregelt Wird geregeltd Wird geregelt Wird geregelt Wird geregeltE Wird geregelt Wird geregelt Wird geregeltF Wird geregelt Wird geregelt Wird geregelt Wird geregelt

Betriebsstatus von Anlagenkomponenten (Kennziffer „0“)

Beispiel: Kennziffer „004“Heißgastemperatur 69 °CKältekreislaufadresse „00“

Relais – Ausgangsstatus

Betriebsart

Interface-Box – Betriebsstatus (Kennziffer „50“)

Betriebsart

Anzeige Betriebsart0 Aus • Gebläse

HeizenC Kühlen • Trocknen

AbtauenHd


Anzeige Betriebsspannungliegt am Verdichter an

Verdichter 4-Wege-Ventil Magnetventil

0

4

678A

Status I/F 4

Status I/F 3

Status I/F 2

Status I/F 1

Anzeige01 Aufheizbetrieb2 —3 —4 Zusatzheizung EIN5 Frostschutz EIN6 Überhitzungsschutz EIN7F Fehler – Kein solches Gerät

Außengerät – Betriebsstatus (Kennziffer „51“)

Verdichter – Status der Frequenzsteuerung (Kennziffer „52“)




Anzeige Strombegrenzung0 Keine Begrenzung1 Strombegrenzung Nr. 1 EIN2 Strombegrenzung Nr. 2 EIN

Display

Display

Display

Display

BCD


EIN

EIN

EIN

EIN

EIN EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN EIN

EIN

EIN

— — — —

Betriebsstatus

Betriebsstatus

Normal

Ext. Signal für Verdichter AUS

0 0 0 00 0 0 10 0 0 2

NormalAufheizbetriebAbtaubetrieb

70 PAC-IF-011/021/031B-E


Außengerät – Lüfterstatus (Kennziffer „53“)

Anpassung der Lüfterstufe durch Temperaturkontrolle des Inverterkühlblocks

Anpassung der Lüfterstufe durch Temperaturkontrolle des KondensationstemperaturAnzeige– (Minus)

012

Aktoren – Status des Ausgangs (Kennziffer „54“)

Aktoren – Status des Ausgangs 1



Anzeige SV1 Verdichter

0123

567

9

b

dEF


Anzeige 52C SV2 SS

01 EIN23 EIN EIN4 EIN5 EIN EIN67 EIN EIN EIN

Fehlerdetails (U9) (Kennziffer „55“)

Fehlerdetails

FehlerdetailsFehlerdetails : hat entdeckt

0123456789AbCdEF

Fehlerdetails : hat entdeckt

0123

EIN

EIN

Display

Display

Display

Korrekturwert– 10

+ 1+ 2

EIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

4-Wege-Ventil Verdichter wirdaufgewärmt

EIN

Anzeige AnzeigeÜberspannung UnterspannungT-Phase

offenSynchronisations-

signalKonverter Fo PAM

PAC-IF-011/021/031B-E 71


TM

Externes Signal – Stufenschaltung (Kennziffer „61“)

Einstellung

Externes Signal – Status der Eingänge (Kennziffer „62“)

Status des Eingangs

Status des Eingangs : Eingang vorhanden

Anzeige

0123456789AbCdEF

Außengerät – Nennleistung (Kennziffer „70“)

Nennleistung

Außengerät – Weitere Einstellungen (Kennziffer „71“)

Einstellung 1

Einstellung 2

Einstellung

Anzeige StufeEinstellung

SW7-1 SW7-20 0 %1 50 % EIN2 75 % EIN3 0 % EIN EIN

Display

Display

Display

Display

91011142025284050

35506071100125140200250

ExternesBedarfssignal Leiselauf

Für zukünftigeAnwendungen 1


Einstellung 1Anzeige Abtaubetrieb

0 Standard1 Für hohe Luftfeuchte

Einstellung 2

Anzeige

0123

Einphasig

Dreiphasig

Spannungs-versorgung

Gerätetyp

Mit Wärmepumpe

Mit WärmepumpeNur Kühlen

Nur Kühlen

72 PAC-IF-011/021/031B-E


SW1, SW2, SW6, SW71 2 3 4 5 6

0 0 0 0 0 0 00 001 0 0 0 0 0 00 010 1 0 0 0 0 00 021 1 0 0 0 0 00 030 0 1 0 0 0 00 041 0 1 0 0 0 00 050 1 1 0 0 0 00 061 1 1 0 0 0 00 070 0 0 1 0 0 00 081 0 0 1 0 0 00 090 1 0 1 0 0 00 0A1 1 0 1 0 0 00 0b0 0 1 1 0 0 00 0C1 0 1 1 0 0 00 0d0 1 1 1 0 0 00 0E1 1 1 1 0 0 00 0F0 0 0 0 1 0 01 001 0 0 0 1 0 01 010 1 0 0 1 0 01 021 1 0 0 1 0 01 030 0 1 0 1 0 01 041 0 1 0 1 0 01 050 1 1 0 1 0 01 061 1 1 0 1 0 01 070 0 0 1 1 0 01 081 0 0 1 1 0 01 090 1 0 1 1 0 01 0A1 1 0 1 1 0 01 0b0 0 1 1 1 0 01 0C1 0 1 1 1 0 01 0d0 1 1 1 1 0 01 0E1 1 1 1 1 0 01 0F0 0 0 0 0 1 02 001 0 0 0 0 1 02 010 1 0 0 0 1 02 021 1 0 0 0 1 02 030 0 1 0 0 1 02 041 0 1 0 0 1 02 050 1 1 0 0 1 02 061 1 1 0 0 1 02 070 0 0 1 0 1 02 081 0 0 1 0 1 02 090 1 0 1 0 1 02 0A1 1 0 1 0 1 02 0b0 0 1 1 0 1 02 0C1 0 1 1 0 1 02 0d0 1 1 1 0 1 02 0E1 1 1 1 0 1 02 0F0 0 0 0 1 1 03 001 0 0 0 1 1 03 010 1 0 0 1 1 03 021 1 0 0 1 1 03 030 0 1 0 1 1 03 041 0 1 0 1 1 03 050 1 1 0 1 1 03 061 1 1 0 1 1 03 070 0 0 1 1 1 03 081 0 0 1 1 1 03 090 1 0 1 1 1 03 0A1 1 0 1 1 1 03 0b0 0 1 1 1 1 03 0C1 0 1 1 1 1 03 0d0 1 1 1 1 1 03 0E1 1 1 1 1 1 03 0F

0: Schalter AUS 1: Schalter EIN

SW51 2 3 4

0 0 0 0 00 001 0 0 0 00 010 1 0 0 00 021 1 0 0 00 030 0 1 0 00 041 0 1 0 00 050 1 1 0 00 061 1 1 0 00 070 0 0 1 00 081 0 0 1 00 090 1 0 1 00 0A1 1 0 1 00 0b0 0 1 1 00 0C1 0 1 1 00 0d0 1 1 1 00 0E1 1 1 1 00 0F




SW81 2 3

SW4, SW9, SW101 2

0 01 00 11 1

Außengerät – Einstellungen an den Dip-Schalter SW1, SW3 bis SW10 (Kennziffern „73“ bis „82“)

Display Display

Display

Display

00 0000 0100 0200 03

0 0 0 00 001 0 0 00 010 1 0 00 021 1 0 00 030 0 1 00 041 0 1 00 050 1 1 00 061 1 1 00 07

4.12 Anschluss an eine zentrale SteuerungDie Interface-Box PAC-IF011B-E ist über die Steuerleitungen am Außengerät angeschlossen, die-ses kann dann mit M-NET-Adapter und A-Control-Adapter an eine zentrale Steuerung MELANSoder an ein Gebäudemanagementsystem (BMS) eingebunden werden.

Befindet sich das Außengerät im Betrieb mit fixierter Betriebsfrequenz, kann die zentrale Steue-rung nicht verwendet werden. Aber bei Steuerung durch die Kabelfernbedienung (im „AUTOSTEP“-Betrieb) kann die zentrale Steuerung verwendet werden.

Steuerung durch MELANS/BMS

In Abhängigkeit des bauseitigen Wärmetauscher-Systems müssen folgende Dip-Schalter-Ein-stellungen vorgenommen werden. Bei reinen Heizanlagen aus Nummer oder das geeigneteSystem wählen.

Bedienfunktionen: EIN/AUS, Betriebsart und Solltemperatur ändernDip-Schalter-Einstellungen

SW1-1=OFF SW1-2=ON SW1-3=ON SW1-4–8=OFFSW2-1–5=OFF SW2-6=ON SW2-7,8=OFF

Bedienfunktionen: EIN/AUS, Solltemperatur ändernDip-Schalter-Einstellungen

SW1-1=OFF SW1-2=ON SW1-3=ON SW1-4–8=OFFSW2-3–5=OFF SW2-6=ON SW2-7,8=OFFDie Betriebsart wird an den Dip-Schaltern SW2-1 und SW2-2 festgelegt, MELANS/BMS kön-nen diese Einstellungen nicht ändern.

Bedienfunktionen: EIN/AUS, Betriebsart ändernDip-Schalter-Einstellungen

SW1-1=OFF SW1-2=ON SW1-3=ON SW1-4–8=OFFSW1-2=OFF SW2-6=ON SW2-7,8=OFFDie Solltemperatur wird an den Dip-Schaltern SW2-3 bis SW2-5 festgelegt, MELANS/BMSkönnen diese Einstellungen nicht ändern.

Bedienfunktion: nur EIN/AUS

Dip-Schalter-Einstellungen

SW1-1=OFF SW1-2=ON SW1-3=ON SW1-4–8=OFFSW2-6=ON SW2-7,8=OFFDie Betriebsart und die Solltemperatur werden an den Dip-Schaltern SW2-1 bis SW2-5 festge-legt, MELANS/BMS können diese Einstellungen nicht ändern.

PAC-IF-011/021/031B-E 73

Anschluss an eine zentrale Steuerung Interface-Box PAC-IF011B-E

TM

Außengerät

Interface-Box

Kabel-fernbedienung

PAR-21MAA

Ansaugtemp.Fl.-Leitungstemp.


Wärmetauscher


Außengerät

Interface-Box

Kabel-fernbedienung

PAR-21MAA

Ansaugtemp.Fl.-Leitungstemp.


Wärmetauscher


M-NET-AdapterA-Control-Adapter

MELANSBMS

M-NET-AdapterA-Control-Adapter

74 PAC-IF-011/021/031B-E

Interface-Box PAC-IF011B-E Anschluss an eine zentrale Steuerung

5 FTC-Regler PAC-IF021B-E

5.1 ÜbersichtMit Hilfe des FTC-Reglers PAC-IF021B-E ist es möglich, Fremdverdampfer an MITSUBISHIELECTRIC-Außengeräte anzuschließen und zu betreiben. Mit externen Signalen (Fern-Schalter,Signalgeber, u.ä.) kann das Außengerät gesteuert werden, ein- und ausgeschaltet oder die Lei-stung verändert werden.

Der FTC-Regler PAC-IF021B-E ist geeignet, Fremdverdampfer zur Bereitstellung von Brauch-,Prozess- oder Heizwasser zu bedienen. Systeme für Luftwärmetauscher benötigen die Inter-face-Box PAC-IF011B-E (siehe Kapitel 4 „Interface-Box PAC-IF011B-E“).

Der FTC-Regler wird an den lokalen Fremdverdampfer angeschlossen (Fühler für Kondensations-temperatur des Kältemittels und Raumlufttemperatur, Ansaug) und leitet die Steuersignale weiterzum Außengerät. Eine spezielle Kabelfernbedienung für die lokale Bedienung kann mitgeliefertwerden.

Der FTC-Regler PAC-IF021B-E ist lieferbar als Set, mit in ein Gehäuse eingebauter Steuerplatine,einer Kabelfernbedienung und zwei beigefügten Temperaturfühlern. Die Steuerplatinen sind auchals lose Platinen erhältlich, dann mit der Bezeichnung PAC-IF020B-E und 10 Stück in der Verpa-ckungseinheit (VE). Beide Platinen erfüllen die selben Aufgaben und sind nahezu baugleich. AlleBeschreibungen, in denen nur PAC-IF021B-E erwähnt wird, gelten auch für die losen PlatinenPAC-IF020B-E, wenn nicht anders vermerkt.

PAC-IF-011/021/031B-E 75

Übersicht FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM

5.2 Bestimmen des SystemtypsUm die besten Ergebnisse zu erhalten, muss zuerst der Systemtyp bestimmt werden. Siehe dazudas folgende Flussdiagramm.

76 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC-Regler PAC-IF021B-E Bestimmen des Systemtyps

In diesem System...• ist Heizen ECO nicht verfügbar.• ist es nicht notwendig, dieBetriebsart zu wechseln, umHeißwasser, Frostschutz oderHeizen ECO auszuwählen.Es wird einfach die Soll-Vorlauf-temperatur geändert.

Soll-Vorlauftemperaturwird eingegeben...

System ist einBASIC SYSTEM.

System ist einSIMPLE SYSTEM.

System ist ein ANALOG TEMP. SYSTEM.

Kabelfernbedienung

FTC-Regler FTC-Regler FTC-Regler

Kabelfernbedienung


SIMPLE SYSTEM BASIC SYSTEM ANALOG TEMP. SYSTEM

EIN/AUS

Betriebsart

Betriebsart- Heizen- Heizen ECO- Heißwasser- Frostschutz- Kühlen

Betriebsart- Heizen +- Kühlen

Soll-Vorlauftemperatur



EIN/AUS

Kabelfernbedienung

EIN/AUS




Für Voreinstellungen- Soll-Temperaturen für jede Betriebsart- weitere Einstellungen

Für Voreinstellungen- analoge Signal-Parameter

Analog signal4-20mA/1-5V/0-10V



...durch externen Signalgeber(potentialfreie Kontakte)

...durch externen Signalgeber(analoge Signale: 4–20 mA/1–5 V/0–10 V)

E ein dga

ebe nd Aurch w n r

E ein dga

ebe nd Aurch w n r

E ein dga

ebe nd Aurch w n r

Start

...durch Fernbedienung

...durch Fernbedienung

Systemkonfigurationen

PAC-IF-011/021/031B-E 77

Bestimmen des Systemtyps FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM

Systemtyp BauartAußengerät Aufbau

Details: siehe Abschnitt...

Span-nungsver-sorgung

TH1, TH2 Dip-Schalter

ExterneEingänge

ExterneAusgänge

BASIC SPLIT →5.3.1 TH1:→5.4.2TH2:→5.4.3

→5.6 →5.6.1 →5.6.2

→5.3.2 TH1:→5.4.2TH2:→5.4.3

KOMPAKT →5.3.1 TH1:→5.4.2

→5.3.2 TH1:→5.4.2

ANALOGTEMP.

SPLIT →5.3.1 TH1:→5.4.2TH2:→5.4.3

→5.3.2 TH1:→5.4.2TH2:→5.4.3

KOMPAKT →5.3.1 TH1:→5.4.2

→5.3.2 TH1:→5.4.2

SIMPLE SPLIT →5.3.1 TH1:→5.4.2TH2:→5.4.3

→5.3.2 TH1:→5.4.2TH2:→5.4.3

KOMPAKT →5.3.1 TH1:→5.4.2

→5.3.2 TH1:→5.4.2

SPLIT: Split-Ausführung: Luftgekühlte Verdichtereinheit ohne integriertem PlattenwärmetauscherKOMPAKT: Kompakte Ausführung: Luftgekühlte Verdichtereinheit mit integriertem Plattenwärmetauscher.

FTCTH1FTC Außengerät

TH2Signalgeber• EIN/AUS• Betriebsart Fernbedienung

(PAR-W21MAA)

FTC Außengerät

Fernbedienung(PAR-W21MAA)

FTCTH1TH2

Signalgeber• EIN/AUS• Betriebsart

FTC Außengerät


FTCTH1


FTC Außengerät


FTCTH1


FTC Außengerät


FTCTH1TH2

Signalgeber• EIN/AUS• Temperatur

FTC Außengerät


FTCTH1TH2


FTC Außengerät


FTCTH1


FTC Außengerät


FTCTH1


FTC Außengerät


FTCTH1TH2

FTC Außengerät


FTCTH1TH2

FTC Außengerät


FTCTH1

FTC Außengerät


FTCTH1

5.3 Elektrischer Anschluss

Der FTC-Regler kann sowohl durch dasAußengerät mit der benötigten Versorgungs-spannung versorgt werden, als auch separatangeschlossen werden. Die Art des Anschlus-ses kann bei der Montage vor Ort entschiedenwerden.






HINWEISE Die Kabelmaße müssen den örtlichen Bestimmungen entsprechen.Elektrische Leitungen sind nach 60245 IEC 57 auszuführen.Das Erdungskabel muss länger sein als die anderen Leitungen.

78 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC-Regler PAC-IF021B-E Elektrischer Anschluss

S1

S2

LN

S1

S2

S3S3

Spannungsversorgung des Außengerätes Fehlerstromschalter Leistungsschalter oder Trennschalter Außengerät Steuerleitungen zur FTC-Regler FTC-Regler

NL

S2 S3S1

Steuerleitungenzum FTC-Regler

Erdungskabel

TB6

FTC-Regler PAC-IF021B-EKabelmaße FTC-Regler – Außengerät 3 × 1,5 mm²

FTC-Regler – Außengeräte-Erde 1 × mind. 1,5 mm²Spannung FTC-Regler – Außengerät S1 – S2 230 V AC

FTC-Regler – Außengerät S2 – S3 24 V DC



5.3.2 Separate Spannungsversorgung


Bei separatem Anschluss an die Spannungsver-sorgung sind die folgenden Einstellungen zubeachten:


PAC-IF-011/021/031B-E 79

Elektrischer Anschluss FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM

S1S2

LN

LN

S1S2S3S3

Spannungsversorgung des Außengerätes Fehlerstromschalter Leistungsschalter oder Trennschalter Außengerät Steuerleitungen zum FTC-Regler FTC-Regler Spannungsversorgung der Interface-Box

CNS2

EinstellungenStecker CNS2: Spannungs-versorgung vom Außengerät

Abziehen!

Dip-Schalter am AußengerätSW8Nur bei separatem Anschluss!

SW8

SW8-3 in die StellungON/EIN stellen.

FTC-Regler PAC-IF021B-ESpannungsversorgung FTC-Regler ~/N 230 V AC 50 Hz

Leistungsschalter/Hauptschalter 16 A

Kabelmaße Spannungsversorgung FTC-Regler 3 × 1,5 mm²

FTC-Regler – Außengerät 2 × 0,3 mm²

FTC-Regler – Außengeräte-Erde —

Spannung FTC-Regler L – N 230 V AC

FTC-Regler – Außengerät S1 – S2 —

FTC-Regler – Außengerät S2 – S3 24 V DC

Ein Schalter mit mind. 3 mm Kontaktabstand an jedem Pol soll verwendet wer-den. Ein Erdschluss-Schutzschalter aus der NV-Serie wird empfohlen.


NL

S2 S3S1


Separate Spannungs-versorgungs-

anschlussleitungen

TB6

ON 3

OFF 1 2

5.4 Temperaturfühler montieren und anschließen

5.4.1 Übersicht

Abhängig vom System und dem verwendeten Außengerät werden zum Betrieb verschiedene Tem-peraturfühler benötigt.

Außengeräte in kompakter Bauweise mit integriertem Plattenwärmetauscher: Der Flüssig-keitsleitungstemperaturfühler TH2 braucht nicht angeschlossen werden.

Split-Außengeräte mit bauseitigem Plattenwärmetauscher: Der Flüssigkeitsleitungstempe-raturfühler TH2 muss angeschlossen werden.

Der Vorlauf-Temperaturfühler TH1 muss auf jeden Fall angeschlossen werden.

Der Temperaturfühler für die Wärmetauschertemperatur TH5 wird gar nicht benötigt.

Positionen der Klemmenleisten auf der Steuerplatine des FTC-Reglers

80 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC-Regler PAC-IF021B-E Temperaturfühler montieren und anschließen

FTC-Regler

Außengerät

TH1

TH2 *1*1

WasserleitungenKältemittelleitungen

Wasser sseite(Vorlauf)

austrittFlüssiges Kältemittel

FTC-Regler

Außengerät

Kompaktes Außengerät(mit integriertem Plattenwärmetauscher)

Split-Außengerät(ohne integriertemPlattenwärmetauscher)

*1 Kältemittel-/Wasser-Wärmetauscher *1 Kältemittel-/Wasser-Wärmetauscher

TH1

Wasserleitungen


austritt

TH2

TH2:nicht notwendig

Kompaktes Außengerät Split-Außengerät

TB61

TH1

TH2

TB62Anschlusskabel der Kabelfernbedienung

FTC-Regler

5.4.2 Vorlauf-Temperaturfühler TH1 anschließen

Die Signalkabel des Vorlauf-Temperaturfühlers TH1 werden an die Klemmen 1 und 2 am Klem-menblock TB61 am FTC-Regler angeschlossen.

Einbauposition

Die Fühlerspitze wird am Plattenwärmetauscherausgang (Vorlauf) an eine Stelle angebracht, diesicherstellt, die Wassertemperatur am genauesten zu messen.

5.4.3 Flüssigkeitsleitungstemperaturfühler TH2 anschließenHINWEIS Nur in Anlagen mit Split-Außengerät und bauseitigem Wärmetauscher.

Die Signalkabel des Flüssigkeitsleitungstemperaturfühlers TH2 werden an die Klemmen 3 und 4am Klemmenblock TB61 am FTC-Regler angeschlossen.

Einbauposition


2. Die Fühlerspitze soll unter die Wärmedämmung der Flüssigkeitsleitung positioniert werden, umEinflüsse aus der Umgebung weitestgehend auszuschließen.


HINWEISE Zu lange Signalkabel können auf passende Länge gekürzt werden.Die Steuerkabel im Gehäusenicht zusammenbinden.

Die Signalkabel dürfen nicht mit den Spannungsversorgungsleitungen zusammen geführt wer-den. Gefahr von Übertragungsfehlern.

Die Fühlerspitzen muss so installiert werden, dass Anwender sie nicht versehentlich berühren,beschmutzen oder beschädigen können.

5.4.4 Charakteristik der Temperaturfühler

PAC-IF-011/021/031B-E 81

Temperaturfühler montieren und anschließen FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM

Niedertemperaturfühler

Temperaturfühler R =15 k ± 3%0 ΩKonstante B=3480 k ± 2%Ω

Rt=15exp 3480 ( – )

0 °C10 °C20 °C25 °C30 °C40 °C

15 k9,6 k6,3 k5,2 k4,3 k3,0 k

ΩΩΩΩΩΩ

1273+t

1273

0

10

20

30

40

50

-20 -10 0 10 20 30 40 50Temperatur (°C)

Wid

erst

and

(k)

Ω

ATemperaturfühler für die Vorlauf-Temperatur TH1Temperaturfühler für die Leitungstemperatur (Kältekreis) TH2

5.5 Dip-Schalter-Einstellungen

5.5.1 System- und Eingangssignaltypen

5.5.2 Positionen der Klemmen und Dip-Schalter auf der Steuerplatine

82 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC-Regler PAC-IF021B-E Dip-Schalter-Einstellungen

System EIN/AUS-Schalt-Signal



AußengerätBauart

SW1- SW6-

1 2 5 6 1 2BASIC Externes Eingangs-

signal (potentialfrei)Externes Eingangs-signal (potentialfrei)


SPLIT ON OFF OFF ON OFF OFF

KOMPAKT ON OFF ON ON OFF OFF



Kabel-FB SPLIT ON OFF OFF OFF OFF OFF

KOMPAKT ON OFF ON OFF OFF OFF

ANALOGTEMP.

Externes Eingangs-signal od. 4–20 mA


4–20 mA SPLIT OFF ON OFF OFF ON ON

KOMPAKT OFF ON ON OFF ON ON

Externes Eingangs-signal oder 1–5 V


1–5 V SPLIT OFF ON OFF OFF OFF ON

KOMPAKT OFF ON ON OFF OFF ON

ExternesEingangssignal


0–10 V SPLIT ON ON OFF OFF OFF OFF

KOMPAKT ON ON ON OFF OFF OFF

BASICundSIMPLE




SPLIT OFF OFF OFF ON OFF OFF

KOMPAKT OFF OFF ON ON OFF OFF



Kabel-FB SPLIT OFF OFF OFF OFF OFF OFF

KOMPAKT OFF OFF ON OFF OFF OFF

SIMPLE Kabel-FB Kabel-FB Kabel-FB SPLIT OFF OFF OFF OFF OFF OFF

KOMPAKT OFF OFF ON OFF OFF OFF

4–20 mA: OFF/AUS = 0–2 mA 1–5 V: OFF/AUS = 0–0,5 V Befehle von externen Signalen haben immer Vorrang vor Befehlen von der Kabelfernbedienung. SPLIT: Split-Ausführung: Luftgekühlte Verdichtereinheit ohne integriertem Plattenwärmetauscher

KOMPAKT: Kompakte Ausführung: Luftgekühlte Verdichtereinheit mit integriertem Plattenwärmetauscher.

TB61

TH1

TH2 SW1

SW6

SW2SW3

5.5.3 Funktionen einstellenSW1-3: Kühlbetrieb sperren

SW1-3 OFF/AUS: Betriebsarten Heizen/Heizen ECO/Heißwasser/Frostschutz/Kühlen

SW1-3 ON/EIN: Betriebsarten Heizen/Heizen ECO/Heißwasser/Frostschutz

SW1-4, SW3-4, 5, 8: ohne Funktion, für spätere Verwendung (Werkseinstellung)

SW3-7: ohne Funktion, muss immer in der Stellung ON/EIN gestellt bleiben(Werkseinstellung)

SW3-6: Einstellungen für den erzwungenen Verdichter-Stopp


SW1-6, -7,-8: Temperaturbereichseinstellungen

SW1-6 OFF/AUS: Temperatureinstellung erfolgt an der Kabelfernbedienung

SW1-6 ON/EIN: Temperatureinstellung erfolgt mit den Dip-Schaltern SW1-6, -7, -8 am FTC.

PAC-IF-011/021/031B-E 83

Dip-Schalter-Einstellungen FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM

SW3-6 Kontakt an TB142 Pins 5+6 Beschreibung


Kontakt geschlossen Erzw. Verdichter-Stopp aktiv

ON/EIN Kontakt geöffnet Erzw. Verdichter-Stopp aktiv


SW1-6 SW1-7 SW1-8

Temperatureinstellung erfolgt an der KabelfernbedienungDip-Schalter

SW2-1–8, SW3-1–3Heizen / HeizenECO / Heißwasser Frostschutz Kühlen

OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS 55 °C bis 20 °C 45 °C bis 5 °C 25 °C bis 5 °C —

OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS 60 °C bis 20 °C 45 °C bis 5 °C 25 °C bis 5 °C —

OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN 50 °C bis 20 °C 45 °C bis 5 °C 25 °C bis 5 °C —

OFF/AUS ON/EIN ON/EIN — — — —

ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS — — — T

ON/EIN ON/EIN OFF/AUS — — — T

ON/EIN OFF/AUS ON/EIN — — — —

ON/EIN ON/EIN ON/EIN — — — —

Diese Einstellungen niemals an Anlagen mit Split-Außengeräten vornehmen. Die Werte für T1 und T2 werden in den nachfolgenden Tabellen aufgeführt.

SW2-1 bis SW2-8, SW3-1 bis SW3-3: Temperatureinstellung an den Dip-Schaltern

(Aktiv, wenn SW1-6 in der Stellung ON/EIN)

SW2-1 bis SW2-3: Voreingestellte Temperaturen für: Heizbetrieb(T oder T in Abhängigkeit von SW1-7 und SW1-8)

SW2-4 bis SW2-6: Voreingestellte Temperaturen für: Heißwasser(T oder T in Abhängigkeit von SW1-7 und SW1-8)

SW2-7, SW2-8: Voreingestellte Temperaturen für: Frostschutz(T oder T in Abhängigkeit von SW1-7 und SW1-8)

SW3-1 bis SW3-3: Voreingestellte Temperaturen für: Kühlbetrieb(T oder T in Abhängigkeit von SW1-7 und SW1-8)

84 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC-Regler PAC-IF021B-E Dip-Schalter-Einstellungen

SW2-1 SW2-2 SW2-3 T T

OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS 25 °C 25 °C

ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS 30 °C 30 °C

OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS 35 °C 35 °C

ON/EIN ON/EIN OFF/AUS 40 °C 40 °C

OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN 45 °C 45 °C

ON/EIN OFF/AUS ON/EIN 50 °C 50 °C

OFF/AUS ON/EIN ON/EIN 55 °C 55 °C

ON/EIN ON/EIN ON/EIN 60 °C 60 °C

Die auswählbaren Temperaturbereiche sindvom verwendeten Außengerät abhängig. Nur für Kompakt-Außengeräte! Diese

Einstellungen niemals an Anlagen mitSplit-Außengeräten vornehmen.

SW2-4 SW2-5 SW2-6 T T









Die auswählbaren Temperaturbereiche sindvom verwendeten Außengerät abhängig. Nur für Kompakt-Außengeräte! Diese

Einstellungen niemals an Anlagen mitSplit-Außengeräten vornehmen.

SW2-7 SW2-8 T T

OFF/AUS OFF/AUS 5 °C 5 °C

ON/EIN OFF/AUS 10 °C 10 °C

OFF/AUS ON/EIN 15 °C 15 °C

ON/EIN ON/EIN 20 °C 20 °C

SW3-1 SW3-2 SW3-3 T T









5.6 Ein- und Ausgangssignale

5.6.1 EingangssignaleFern-Schalter – Potentialfreie Kontakte

Der FTC-Regler PAC-IF021B-E kann durch die folgenden Eingangssignale bedient werden. DieSignalkabel werden an den Klemmen des Klemmenblocks TB142 anschließen.

PAC-IF-011/021/031B-E 85

Ein- und Ausgangssignale FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM

TB142 AUS/ OFF EIN/ON Hinweis



5-6 (IN3) Normal Erzw. Verdichter-Stopp SW3-6=OFF/AUS

Erzw. Verdichter-Stopp Normal SW3-6=ON/EIN






Klemmenbelegung Anschlussskizze

Die Betriebsart Heizen ECO wird außentemperaturabhängig geführt.

TB142

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14


bauseitig

Kühlen

Heizen

HeißwasserFrostschutz

Heizen ECO

FTC

TB142

Analoge Eingangssignale 4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

Mit den analogen Eingangssignalen kann der Solltemperaturbereicheingestellt werden. Die Signalkabel werden an den Klemmen 3 (+)und 4 (–) der Klemmenleiste TB62 angeschlossen.Polarität beachten!

Die Klemmen 5 und 6 sind für den Anschluss der Kabelfernbedienungvorgesehen.

Charakteristik

Einstellung der Temperaturen Nr. 1 und Nr. 2 in der Heizkurve, siehe Abs. 7.5 auf S. 131.Vorwahl der Temperaturbereiche an SW1-7 und SW1-8, siehe Abs. 5.5.3 auf S. 83.

HINWEISE Die Eingänge sind gegen die Spannungsversorgung isoliert.

Die Schalter für die externen Eingänge sind so anzubringen, dass eine beabsichtigte oder unbe-absichtigte Bedienung von nicht-autorisierten Personen vermieden wird.

Für den Anschluss an den Schraubklemmen sind Kabelschuhe oder Ringösen zu verwenden.Freiliegende Leitungsenden bitte isolieren.

86 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC-Regler PAC-IF021B-E Ein- und Ausgangssignale

FTCbauseitig

65

21

43

TB62

(

(

+

Kabelfernbedienung(für Selbstdiagnose)

4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

Signaltyp Außengerät Bauart SW1-1 SW1-2 SW1-5 SW1-6 SW6-1 SW6-2

4–20 mA SPLIT OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN ON/EIN

KOMPAKT OFF/AUS ON/EIN ON/EIN OFF/AUS ON/EIN ON/EIN

1–5 V SPLIT OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN

KOMPAKT OFF/AUS ON/EIN ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN

0–10 V SPLIT ON/EIN ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS

KOMPAKT ON/EIN ON/EIN ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS

0 mA-- 4 mA--------------- 20 mA

0 V-------1 V------------------- 5 V

0 V------------------10 V

4-20 mA

1-5 V

0-10 V

AnalogesSignal

Stopp

Temp. Nr.1

Temp. Nr.2

Vorlauftemperatur

5.6.2 Ausgangssignale

Folgende Signale können vom FTC-Regler PAC-IF021B-E ausgegeben werden:

HINWEISE Die Ausgänge sind gegen andere Schalt-kreise der Interface-Box isoliert.

Werden zwei oder mehr externe Ausgängeverwendet, soll die gleiche Spannungsver-sorgung auf der Ausgangsseite verwendetwerden.

5.6.3 Verdrahtungshinweise und bauseitig zu stellendes Material

PAC-IF-011/021/031B-E 87

Ein- und Ausgangssignale FTC-Regler PAC-IF021B-E

TM


1-2 (OUT1) X1 Betriebssignal AUS EIN






13-14 (OUT7) — — — —


TB141


Externe Ausgänge Signalkabel Kunststoffummanteltes, nicht abgeschirmtes Kabel oder Litzemax. 50 mCV, CVS oder gleichwertigLitze: 0,5 – 1,5 mm² / Kabel: Ø0,65 – Ø1,2 mm


Externe Eingänge Signalkabel Kunststoffummanteltes, nicht abgeschirmtes Kabel oder Litzemax. 10 mCV, CVS oder gleichwertigLitze: 0,5 – 1,5 mm² / Kabel: Ø0,65 – Ø1,2 mm

Schalter Potentialfreier Schließer, min. Last 12 V DC, 1 mA

TB141

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

FTC-Regler

bauseitig

21 3 54 6 7 8 TB1419 10 11 12 13 14

X1 X2 X3 X4 X5 X6

6 FTC2-Regler PAC-IF031B-E

6.1 ÜbersichtMit Hilfe des FTC2-Reglers PAC-IF031B-E ist es möglich, Fremdverdampfer an MITSUBISHIELECTRIC-Außengeräte anzuschließen und zu betreiben. Mit externen Signalen (Fern-Schalter,Signalgeber, u.ä.) kann das Außengerät gesteuert werden, ein- und ausgeschaltet oder die Lei-stung verändert werden.

Der FTC2-Regler PAC-IF031B-E ist geeignet, Fremdverdampfer zur parallelen Bereitstellung vonBrauch-, Prozess und Heizwasser zu bedienen. Zusätzlich zu den Funktionen des FTC-ReglersPAC-IF021B-E kann FTC2 erweitertete externe Signal verwenden, z.B.Betriebssignale für die Zir-kulationspumpe ausgeben. Systeme für Luftwärmetauscher benötigen die Interface-BoxPAC-IF011B-E (siehe Kapitel 5 „Interface-Box PAC-IF011B-E“).

Der FTC2-Regler wird an den lokalen Fremdverdampfer (Fühler für Kondensationstemperatur desKältemittels und Raumlufttemperatur, Ansaug) und Warmwasserspeicher (Wassertemperaturfüh-ler) sowie deren Regelorgane angeschlossen und sendet die Steuersignale für die Leistungsan-passung zum Außengerät. Eine spezielle Kabelfernbedienung für die lokale Bedienung kannmitgeliefert werden.

Der FTC2-Regler PAC-IF031B-E ist lieferbar als Set, mit in ein Gehäuse eingebauter Steuerpla-tine, einer Kabelfernbedienung und drei beigefügten Temperaturfühlern.

88 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC2-Regler PAC-IF031B-E Übersicht

6.2 SystemkonfigurationÜberprüfen Sie mit Hilfe der folgenden Tabellen, welche Systemkonfiguration für Ihre Anwendungideal ist. Gehen Sie dazu die Schritte – durch.

Wie wird der FTC2-Regler mit Spannung versorgt? Welche Temperaturfühler werden wo angeschlossen? Welche Zusatzheizungen werden wo eingesetzt?

Zu Schritt : Wie wird der FTC2-Regler mit Spannung versorgt?

Die Spannungsversorgung erfolgt ausschließlich durch das Außengerät.

Die Sollwertvorgabe erfolgt durch externe Eingangssignale oder die Fernbedienung.

PAC-IF-011/021/031B-E 89

Systemkonfiguration FTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

EIN/AUS er-folgt durch...

Temperatur-vorgabe er-

folgt durch...Systemdiagramm


erfolgtdurch...

Betriebsart-vorgabe er-

folgt durch...

Lokale Fern-bedienungPAR-W21MAA


Außengerät(ausschließ-lich)→6.3

6.3.1

Lokale Fern-bedienungPAR-W21MAA→6.4

FernschalterEingangssig-nale)



6.3.1

Lokale Fern-bedienungPAR-W21MAAund lokaleSchalter→7 ff

6.3.2

FernschalterEingangssig-nale)

Analoge Ein-gangssignale


6.3.1

Lokale Schal-ter und ana-loge Ein-gangssignale→6.3.2

Außengerät

FTC2

FernbedienungPAR-W21MAA

MITSUBISHI ELECTRIC

Außengerät

Fernschalter:EIN/AUS,Betriebsart

FernbedienungPAR-W21MAA

FTC2MITSUBISHI ELECTRIC

Fernschalter:EIN/AUS, Betriebsart, Temperatur

Außengerät


Zu Schritt : Welche Temperaturfühler werden wo angeschlossen?

Außengerät: SPLIT oder KOMPAKT

Warmwasserspeicher: vorhanden oder nicht vorhanden

90 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC2-Regler PAC-IF031B-E Systemkonfiguration

Außen-gerät

Warmwasser-speicher Systemdiagramm Temperaturfühler

SPLIT

vorhanden

TH1: aktuelle VorlauftemperaturTH2: KondensationstemperaturTH5: Temperatur im WW-Speicher→6.4

nichtvorhanden

TH1: aktuelle VorlauftemperaturTH2: KondensationstemperaturTH5: —→6.4

KOM-PAKT

vorhanden

TH1: aktuelle VorlauftemperaturTH2: —TH5: Temperatur im WW-Speicher→6.4

nichtvorhanden

TH1: aktuelle VorlauftemperaturTH2: —TH5: —→6.4


TH1

Außengerät

Warmwasserspeicher

TH5

Heizkreis

TH2

Wärmetauscher


TH1

Außengerät

Heizkreis

TH2

Wärmetauscher


Außengerät

Warmwasserspeicher

TH1

TH5

Heizkreis

Wärmetauscher (integriert)


Außengert

TH1Heizkreis

Wärmetauscher (integriert)


Zu Schritt : Welche Zusatzheizungen werden wo eingesetzt?

Elektrischer Heizeinsatz im Warmwasserspeicher

Zusatzheizung im Kältekreis

PAC-IF-011/021/031B-E 91

Systemkonfiguration FTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

El. Heizeinsatzim Warmwasser-

speicher

Zusatzheizungim Kältekreis Systemdiagramm Ausgangssignal

Nicht vorhandenVor dem Abzweig,für WW-Speicherund Heizkreis

Nur für die Zusatz-heizung im Kälte-kreis→6.5

VorhandenVor dem Abzweig,für WW-Speicherund Heizkreis

Für die Zusatzhei-zung im Kältekreisund den el. Heiz-einsatz im Warm-wasserspeicher→6.5

Nicht vorhandenHinter demAbzweig, nur fürden Heizkreis

Nur für die Zusatz-heizung im Kälte-kreis→64.5

VorhandenHinter demAbzweig, nur fürden Heizkreis

Für die Zusatzhei-zung im Kältekreisund den el. Heiz-einsatz im Warm-wasserspeicher→6.5

Warmwasserspeicher

Heizkreis

Zusatzheizung(Booster)


Warmwasserspeicher

Heizkreis

Elektro-Heizeinsatz



Warmwasserspeicher

Heizkreis



Heizkreis

Elektro-Heizeinsatz


Warmwasserspeicher


6.3 Elektrischer Anschluss

Der FTC2-Regler kann sowohl durch dasAußengerät mit der benötigten Versorgungs-spannung versorgt werden, als auch separatangeschlossen werden. Die Art des Anschlus-ses kann bei der Montage vor Ort entschiedenwerden.







92 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC2-Regler PAC-IF031B-E Elektrischer Anschluss

S1

S2

LN

S1

S2

S3S3

Spannungsversorgung des Außengerätes Fehlerstromschalter Leistungsschalter oder Trennschalter Außengerät Steuerleitungen zur FTC2-Regler FTC2-Regler

NL

S2 S3S1


Erdungskabel

TB6

FTC2-Regler PAC-IF031B-EKabelmaße FTC2-Regler – Außengerät 3 × 1,5 mm²

FTC2-Regler – Außengeräte-Erde 1 × mind. 1,5 mm²Spannung FTC2-Regler – Außengerät S1 – S2 230 V AC

FTC2-Regler – Außengerät S2 – S3 24 V DC



6.3.2 EingangssignaleFern-Schalter – Potentialfreie Kontakte

Der FTC2-Regler PAC-IF031B-E kann durch die folgenden Eingangssignale bedient werden. DieSignalkabel werden an den Klemmen des Klemmenblocks TB142 und TB62 anschließen.

PAC-IF-011/021/031B-E 93

Elektrischer Anschluss FTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

TB142 AUS/OFF EIN/ON Hinweis

1-2 (IN1) Stopp Notbetrieb

3-4 (IN2) Stopp Legionellen-Schutzfunktion

5-6 (IN3) Normal Erzw. Verdichter-Stopp SW3-6=OFF/AUS







TB621-2

(Ana. IN1) Normal Erzw. Verdichter-Stopp SW3-4=OFF/AUS



Die Betriebsart Heizen ECO wird außentemperaturabhängig geführt. Im Falle von Kühlen, Heizen, Heizen ECO und Frostschutz. Gepulstes Eingangssignal

Eigenschaften:

Mit SW8-1 OFF (ausgeschaltet): Betriebsart Automatik-HeißwasserGepulstes EingangssignalEigenschaften:

mit SW8-1 ON (eingeschaltet): Betriebsart Heißwasser

TB142

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

TB142

FTC2

1110

121314

bauseitig

65

789

21

34

Notbetrieb

Legionellen-Schutz


HeizbetriebHeizen ECOHeißwasserFrostschutz

Kühlbetrieb

ON (geschlossen)

OFF (offen)mind. 200 ms

ON (geschlossen)

OFF (offen)mind. 200 ms

Analoge Eingangssignale 4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

Mit den analogen Eingangssignalen kann der Solltemperatur-bereich eingestellt werden. Die Signalkabel werden an denKlemmen 3 (+) und 4 (–) der Klemmenleiste TB62 angeschlossen.Polarität beachten!

Die Klemmen 5 und 6 sind für den Anschluss der Kabelfernbe-dienung vorgesehen.

Charakteristik

Einstellung der Temperaturen Nr. 1 und Nr. 2 in der Heizkurve, siehe Abs. 7.5 auf S. 131.Vorwahl der Temperaturbereiche an SW1-7 und SW1-8, siehe Abs. 5.5.3 auf S. 83.

HINWEISE Die Eingänge sind gegen die Spannungsversorgung isoliert.

Die Schalter für die externen Eingänge sind so anzubringen, dass eine beabsichtigte oder unbe-absichtigte Bedienung von nicht-autorisierten Personen vermieden wird.

Für den Anschluss an den Schraubklemmen sind Kabelschuhe oder Ringösen zu verwenden.Freiliegende Leitungsenden bitte isolieren.

94 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC2-Regler PAC-IF031B-E Elektrischer Anschluss

FTC2bauseitig

65

21

43

TB62

((

(

+

Kabelfernbedienung

4–20 mA / 1–5 V / 0–10 V

Thermostat

0 mA-- 4 mA--------------- 20 mA

0 V-------1 V------------------- 5 V

0 V------------------10 V

4-20 mA

1-5 V

0-10 V

AnalogesSignal

Stopp

Temp. Nr.1

Temp. Nr.2

Vorlauftemperatur

6.3.3 Ausgangssignale

Folgende Signale (230 V AC) können vom FTC2-Regler PAC-IF031B-E ausgegeben werden:

HINWEISE FTC2 hat Schraubklemmen für die 230 VAC-Ausgänge. Es sind keine Relais vor-handen.

Beachten Sie bitte:Pumpe, Ventile und Heizelemente dürfennicht direkt angesteuert werden. SehenSie einen Spannungsspitzenschutz bau-seitig vor.

6.3.4 Verdrahtungshinweise und bauseitig zu stellendes Material

PAC-IF-011/021/031B-E 95

Elektrischer Anschluss FTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

TB141 Ausgangssignal SignalMaximaleStromauf-nahme

1-2 (OUT1) Zirkulationspumpe 230 V AC-Signal für Relais

0,5 A

3-4 (OUT2) Zusatzheizung 1 im Heizkreis 230 V AC-Signal für Relais

5-6 (OUT3) Zusatzheizung 2 im Heizkreis 230 V AC-Signal für Relais

7-8 (OUT4) Elektr. Heizstab 230 V AC-Signal für Relais

9-10 (OUT5) 3-Wege-Ventil 230 V AC-Signal für Relais

11-12 (OUT6) Abtaubetrieb 230 V AC-Signal für direkten Antrieb

13-14 (OUT7) Störungsmeldung 230 V AC-Signal für direkten Antrieb

Klemmenbelegung

TB141


Externe Ausgänge Signalkabel Kunststoffummanteltes, nicht abgeschirmtes Kabel oder Litzemax. 50 mCV, CVS oder gleichwertigLitze: 0,5 – 1,5 mm² / Kabel: Ø0,65 – Ø1,2 mm


Externe Eingänge Signalkabel Kunststoffummanteltes, nicht abgeschirmtes Kabel oder Litzemax. 10 mCV, CVS oder gleichwertigLitze: 0,5 – 1,5 mm² / Kabel: Ø0,65 – Ø1,2 mm

Schalter Potentialfreier Schließer, min. Last 12 V DC, 1 mA

TB141

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

6.4 Temperaturfühler montieren und anschließen

6.4.1 Übersicht

Abhängig vom System (mit oder ohne Warmwasserspeicher) und dem verwendeten Außengerät(Kompakt oder Split, Booster-Heizung vor oder nach 3-Wege-Ventil) werden zum Betrieb bis zudrei verschiedene Temperaturfühler benötigt.

Außengeräte in kompakter Bauweise mit integriertem Plattenwärmetauscher: Der Flüssig-keitsleitungstemperaturfühler TH2 braucht nicht angeschlossen werden.

Split-Außengeräte mit bauseitigem Plattenwärmetauscher: Der Flüssigkeitsleitungstempe-raturfühler TH2 muss angeschlossen werden.

Der Vorlauf-Temperaturfühler TH1 muss auf jeden Fall angeschlossen werden.

Der Temperaturfühler für die Warmwasserspeichertemperatur TH5 wird nur bei Verwen-dung des Warmwasserspeichers benötigt.

Benötigte und nicht benötige Temperaturfühler

96 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC2-Regler PAC-IF031B-E Temperaturfühler montieren und anschließen

Bauweise des Außen-gerätes Warmwasserspeicher TH1 TH2 TH5

KompaktVorhanden

Nicht vorhanden

SplitVorhanden

Nicht vorhanden

muss angeschlossen werden; wird nicht benötigt, darf nicht angeschlossen werden

Außengerät

*1Wasserkreislaufa

TH1

TH2

TH5

TH5:nicht nötig


Flüssigkeitsleitung

Kältekreislauf

FTC2

*1 Kältemittel-/Wasser-Wärmetauscher

Außengerät

*1 Wasserkreislauf

TH1

Booster-Heizung

Booster-HeizungBooster-Heizung

Booster-Heizung

Wasser-VorlaufBooster-Heizungnach FTC2

TH2 TH5

TH2:nicht nötig

TH5:nicht nötig



Außengerät

*1Wasserkreislauf

TH1

Wasser-Vorlauf

Wasser-Vorlauf

TH2


Flüssigkeitsleitung

Kältekreislauf

FTC2

TH5

Warmwasser-speichertemperatur

Warmwasser-speichertemperatur


Außengerät

*1 Wasserkreislauf

TH1

Wasser-VorlaufBooster-Heizungnach FTC2

TH2

TH5

TH2:nicht nötig

Kompaktes Außengerät(mit integriertem Plattenwärmetauscher) *1 Kältemittel-/Wasser-Wärmetauscher

Außengeräte in kompakter Bauweise mit WarmwasserspeicherSplit-Außengeräte mit Warmwasserspeicher

Außengeräte in kompakter Bauweise ohne WarmwasserspeicherSplit-Außengeräte ohne Warmwasserspeicher

Positionen der Klemmenleisten auf der Steuerplatine des FTC2-Reglers

HINWEISE Alle Temperaturfühler sind Anlegefühler und nicht für den Kontakt mit dem Medium (Wasser/Käl-temittel) geeignet.

Signalkabel auf passende Länge kürzen.Die Steuerkabel im Gehäuse nicht zusammenbinden.

Die Signalkabel dürfen nicht mit den Spannungsversorgungsleitungen zusammen geführt wer-den. Gefahr von Übertragungsfehlern.

Die Fühlerspitzen muss so installiert werden, dass Anwender sie nicht versehentlich berühren,beschmutzen oder beschädigen können.

6.4.2 Vorlauf-Temperaturfühler TH1 anschließen

Die Signalkabel des Vorlauf-Temperaturfühlers TH1 werden an die Klemmen 1 und 2 am Klem-menblock TB61 am FTC2-Regler angeschlossen.

Einbauposition

Die Fühlerspitze wird am Plattenwärmetauscherausgang (Vorlauf) an eine Stelle angebracht, diesicherstellt, die Wassertemperatur am genauesten zu messen.

6.4.3 Flüssigkeitsleitungstemperaturfühler TH2 anschließenHINWEIS Nur in Anlagen mit Split-Außengerät und bauseitigem Wärmetauscher.

Die Signalkabel des Flüssigkeitsleitungstemperaturfühlers TH2 werden an die Klemmen 3 und 4am Klemmenblock TB61 am FTC2-Regler angeschlossen.

Einbauposition


2. Die Fühlerspitze soll unter die Wärmedämmung der Flüssigkeitsleitung positioniert werden, umEinflüsse aus der Umgebung weitestgehend auszuschließen.


6.4.4 Warmwasserspeichertemperaturfühler TH5HINWEIS Nur in Anlagen mit bauseitigem Warmwasserspeicher.

Die Signalkabel des Warmwasserspeichertemperaturfühlers TH5 werden an die Klemmen 5 und6 am Klemmenblock TB61 am FTC2-Regler angeschlossen.

Einbauposition

Die Fühlerspitze soll an einer geeigneten Stelle an der Verkleidung von außen positioniert werden,an der die Warmwassertemperatur möglichst genau gemessen werden kann. Nicht in den Warm-wasserspeicher einbauen. Nicht ins Warmwasser eintauchen lassen.

PAC-IF-011/021/031B-E 97

Temperaturfühler montieren und anschließen FTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

TB61

TH1TH2

TB62

Anschluss derKabelfernbedienung

TH5

6.5 Dip-Schalter-EinstellungenDamit das Außengerät auf die Signale des FTC2-Reglers reagieren kann, sind einige Einstellun-gen vorzunehmen, die im Folgenden erläutert werden. So ist es möglich, jede Anlage individuellauf die beste Leistung auszurichten.

6.5.1 Positionen der Dip-Schalter auf der Steuerplatine

Die Einstellungen nehmen Sie an den Dip-Schaltern SW1, SW2, SW3 und SW6 vor.

6.5.2 Eingangssignaltypen

98 PAC-IF-011/021/031B-E

FTC2-Regler PAC-IF031B-E Dip-Schalter-Einstellungen

SW1

SW2

SW3

SW6

EIN/AUS-Schalt-Signal



SW1- SW6-

1 2 1 2

Kabel-FBPAR-W21MAA

Kabel-FBPAR-W21MAA oderExternes Eingangssigna

Kabel-FBPAR-W21MAA

OFF OFF OFF OFF

Externes Eingangssignal(potentialfrei)


Kabel-FBPAR-W21MAA

ON OFF OFF OFF

Analoges Eingangssignal1–5 V



OFF ON OFF ON

Externes Eingangssignal4–20 mA


Analoges Eingangssignal4–20 mA

OFF ON ON ON




ON ON OFF OFF

1–5 V: OFF/AUS bei 0–0,5 V 4–20 mA: OFF/AUS bei 0–2 mA

Ana.IN1

PAR-W21MAA

FTC2-Regler

Bauseitige Systemsteuerung

IN1 IN2 IN3 IN4 IN5 IN6 IN7 IN8

OUT1 OUT2 OUT3 OUT4 OUT5 OUT6 OUT7

TH1

TH2

TH5TH5

TH2

TH1

Strömungs-schalter

Wasser-zirkulations-

pumpe Zusatz-Heizung 1

Zusatz-Heizung 2

ElektrischerHeizstab

3-Wege-Ventil

Abtauen

Heizen Heiß-wasser

HeizenECO

Frost-schutz

Kühlen

Externe Eingänge

AnalogerEingang

Erzw.Verdichter-

AUS

Legionellen-schutzfktn.

Notbetrieb

Störung

PotentialfreierKontaktThermostat

6.5.3 TemperaturfühlereinstellungenWarmwasserspeicher

Mit SW1-3 stellen Sie ein, ob in das System ein Warmwasserspeicher eingebunden ist.

Bauart des Außengerätes

Mit SW1-6 stellen Sie die Bauart des Außengerätes ein.

6.5.4 Zusatzheizungen anmelden

Mit SW1-4 stellen Sie ein, ob der Warmwasserspeicher einen elektrischen Heizstab besitzt.

Mit SW1-5 stellen Sie ein, ob und wo die Zusatz-Heizung eingebaut ist.

PAC-IF-011/021/031B-E 99

Dip-Schalter-Einstellungen FTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

SW1-3 Funktion Beschreibung

OFF/AUS Mit Warmwasserspeicher TH5 muss angeschlossen werden

ON/EIN Ohne Warmwasserspeicher TH5 braucht nicht angeschlossen werden

Ist der Dip-Schalter SW1-3 ON/EIN geschaltet, kann der Warmwasserspeicher nicht gesteuert werden.


OFF/AUS SPLIT TH2 muss angeschlossen werden

ON/EIN KOMPAKT TH2 braucht nicht angeschlossen werden


SW1-4 SW1-5 Skizze

OFF/AUSOhne elektrischen Heizstab

OFF/AUSVor dem 3-Wege-Ventil; für Warm-wasserbereitung und den Heizkreis

ON/EINMit elektrischen Heizstab

OFF/AUSVor dem 3-Wege-Ventil; für Warmwas-serbereitung und den Heizkreis

OFF/AUSOhne elektrischen Heizstab

ON/EINNur für den Heizkreis

ON/EINMit elektrischen Heizstab

ON/EINNur für den Heizkreis

WW-Speicher

Zusatz-Heizung

TH1

TH5

Heizkreis

Heizkreis

WW-Speicher

Zusatz-Heizung

ElektischerHeizstab

TH1

TH5

Heizkreis

WW-Speicher

Zusatz-Heizung

TH1

TH5

Booster-Heizung

Heizkreis

WW-Speicher

Zusatz-Heizung


TH1

TH5

Booster-Heizung

6.5.5 Weitere EinstellungenSW1-7: Kühlbetrieb sperren

Mit SW1-7 stellen Sie ein, ob die Betriebsart Kühlen verwendet werden darf.

SW3-4: Logik des analogen Eingangssignals Ana. IN1 ändern

Mit SW3-4 ändern Sie die Logik des analogen Eingangssignals (Ana. IN1; wird benötigt für denThermostatanschluss).


SW3-6: Logik des externen Eingangssignals IN1 ändern


SW3-5, SW3-8: ohne Funktion, für spätere Verwendung (Werkseinstellung: OFF/AUS)

100 PAC-IF-011/021/031B-E



OFF/AUS Kühlengesperrt

Heizen, Heizen ECO, Heißwasser,Frostschutz

ON/EIN Kühlenerlaubt

Heizen, Heizen ECO, Heißwasser, Frost-schutz, Kühlen

Ist der Dip-Schalter SW1-7 OFF/AUS geschaltet, kann Kühlen nicht verwendet werden.



Kontakt geschlossen Außengerät STOPP

ON/EIN Kontakt geöffnet Außengerät STOPP


Bei Betriebsarten Kühlen, Heizen, Heizen ECO, Frostschutz



Kontakt geschlossen Außengerät STOPP

ON/EIN Kontakt geöffnet Außengerät STOPP


6.5.6 Automatisches Umschalten

In Anlagen mit Warmwasserbereitung und Raumheizung sollte die automatische Umschaltungzwischen dem Kreislauf für Warmwasserbereitung und dem Heizkreis eingerichtet werden. Sowird sichergestellt, dass sowohl warmes Wasser bereitgehalten wird und die Räume beheizt blei-ben. Die Einstellung erfolgt am Dip-Schalter SW1-8.

Bei aktiviertem Automatischen Umschalten hat die Warmwasserbereitung immer Vorrang vor derRaumheizung.

In Anlagen ohne Warmwasserbereitung hat die Einstellung an SW1-8 keine Funktion.

Arbeitsweise der Anlage mit Automatischem Umschalten

Arbeitsweise der Anlage ohne Automatischem Umschalten

Betriebs- und Anschlussbeispiele

PAC-IF-011/021/031B-E 101


TM


OFF/AUS Automatisches Umschaltenaktiv

Für Anlagen mit Warmwasserbereitung undRaumheizung

ON/EIN Ohne AutomatischesUmschalten

Für Anlagen ohne Warmwasserbereitung odermanuelle Regelung durch den Anwender

Betriebsart Beschreibung

Heizen Heizbetrieb und Warmwasserbereitung

Heizen ECO Witterungsgeführter Heizbetrieb und Warmwasserbereitung

Heißwasser Nur Warmwasserbereitung

Frostschutz Betrieb mit niedriger Temperatur, damit Leitungen, Armaturen und Geräte nicht einfrieren.

Betriebsart Beschreibung

Heizen Nur Heizbetrieb

Heizen ECO Nur witterungsgeführter Heizbetrieb

Heißwasser Nur Warmwasserbereitung

Frostschutz Betrieb mit niedriger Temperatur, damit Leitungen, Armaturen und Geräte nicht einfrieren.

Beispiel 1Keine Systemsteuerung, die Steuerung erfolgt aus-schließlich durch die lokale FernbedienungPAR-W21MAASoll-Temperaturen für Heizen und Heizen ECO werden ander Fernbedienung eingestellt. Automatisches Umschaltenist aktiviert (SW1-8 OFF/AUS). Die Anlage fährt nachBedarf den Warmwasserbereiterkreis oder den Heizkreis.

Beispiel 2Keine Systemsteuerung, lokal ist ein Timer ange-schlossen, die Steuerung erfolgt durch die lokaleFernbedienung PAR-W21MAASoll-Temperaturen für Heizen und Heizen ECO werden ander Fernbedienung eingestellt. Der lokale Timer startet dieWarmwasserbereitung, die automatische Umschaltungmuss deaktiviert sein (SW1-8 ON/EIN). Das Signal vomlokalen Timer muss mind. 5 sek. anliegen, um den Warm-wasserbereiterkreis anzusteuern. Ist die Zieltemperaturdes Warmwassers erreicht, wird wieder in den Heizbetrieb(Heizen oder Heizen ECO) umgeschaltet.

SW1-1 OFF/AUS, SW1-2 OFF/AUS, SW1-8 OFF/AUS

PAR-W21MAA

FTC2-Regler



TH1

TH2

TH5TH5

TH2

TH1

Strömungs-schalter



Zusatz-Heizung 2


3-Wege-Ventil

Abtauen

Heizen Heiß-wasser

HeizenECO

Frost-schutz

KühlenErzw.Verdichter-

AUS


Notbetrieb

Störung

SW1-1 OFF/AUS, SW1-2 OFF/AUS, SW1-8 ON/EIN

PAR-W21MAA

FTC2-Regler



TH1

TH2

TH5TH5

TH2

TH1

Strömungs-schalter



Zusatz-Heizung 2


3-Wege-Ventil

Abtauen

Heizen Heiß-wasser

HeizenECO

Frost-schutz

KühlenErzw.Verdichter-

AUS


Notbetrieb

Störung

Externer Eingang

Lokaler Timer

102 PAC-IF-011/021/031B-E


Beispiel 3Es ist eine Systemsteuerung angeschlossen, die wei-tere Steuerung erfolgt durch die lokale Fernbedie-nung PAR-W21MAASoll-Temperaturen für Heizen und Heizen ECO werden ander Fernbedienung eingestellt. Die lokale Fernbedienungwird für die manuelle Umschaltung zwischen Warmwasserund Heizung benötigt. Die automatische Umschaltungmuss deaktiviert sein (SW1-8 ON/EIN).Bitte beachten Sie:Die Systemsteuerung steuert die anderen Betriebsarten,dazu muss diese separate Steuersignale an denFTC2-Regler schicken. Dazu ist eine bauseitige Relais-schaltung erforderlich.

Beispiel 4Es ist nur eine Systemsteuerung angeschlossenDie Systemsteuerung übernimmt die Steuerung desFTC2-Reglers, die Soll-Temperaturen werden durch ana-loge Eingangssignale übertragen. Die automatischeUmschaltung muss deaktiviert sein (SW1-8 ON/EIN).Bitte beachten Sie:Die Systemsteuerung steuert die anderen Betriebsarten,dazu muss diese separate Steuersignale an denFTC2-Regler schicken. Die Soll-Temperaturen für jedeBetriebsart müssen als analoge Signale an denFTC2-Regler gesendet werden.

PAR-W21MAA

FTC2-Regler




TH1

TH2

TH5TH5

TH2

TH1

Strömungs-schalter



Zusatz-Heizung 2


3-Wege-Ventil

Abtauen

Heizen Heiß-wasser

HeizenECO

Frost-schutz

Kühlen

Externe Eingänge

Erzw.Verdichter-

AUS


Notbetrieb

Störung

SW1-1 ON/EIN, SW1-2 OFF/AUS, SW1-8 ON/EIN

FTC2-Regler




TH1

TH2

TH5TH5

TH2

TH1

Strömungs-schalter



Zusatz-Heizung 2


3-Wege-Ventil

Abtauen

Heizen Heiß-wasser

HeizenECO

Frost-schutz

Kühlen

Externe Eingänge

AnalogerEingang

Erzw.Verdichter-

AUS


Notbetrieb

Störung

SW1-1 OFF/AUS, SW1-2 ON/EIN, SW1-8 ON/EIN oderSW1-1 ON/EIN, SW1-2 ON/EIN, SW1-8 ON/EIN

6.5.7 Regelung der Warmwasserbereitung

Es gibt 2 Methoden der Regelung:

1. Methode

Die automatische Umschaltung ist deaktiviert. Der FTC2-Regler wird durch ein externes Ein-gangssignal oder die Fernbedienung in den Heißwasserbetrieb geschaltet. Der Heißwasserbe-trieb wird beendet, wenn die Zieltemperatur im Warmwasserbereiter THW erreicht und für minde-stens 1 Minute gehalten wird. Dann wird das Außengerät abgeschaltet.

2. Methode

Die automatische Umschaltung ist aktiviert.Der FTC2-Regler wird durch die Temperatur im Warm-wasserbereiter oder durch ein externes Eingangssignal (z.B. Zeitschaltuhr, das Signal muss mind.5 Sek.anliegen) in den Heißwasserbetrieb geschaltet.Der Heißwasserbetrieb wird beendet, wenneine der folgenden Bedingungen erfüllt wird:

die Zieltemperatur im Warmwasserbereiter THW wird erreicht und für mind.1 Minute gehalten.

der Heißwasserbetrieb hat die vorgegebene Betriebsdauer Htime (min.) erreicht. Das erlaubtder Anlage wieder zurück in die Betriebsart Heizen oder Heizen ECO zu schalten, wenn ausunbekannten Gründen die Zieltemperatur des Warmwassers THW nicht erreicht werden kann.

Durch Vorgabe der Betriebsdauer Htime wird der Anlage ermöglicht, in absehbarer Zeit wiederin den Heizbetrieb zu wechseln. Weil es länger dauert, sehr kaltes Wasser zu erwärmen, istHtime bei Inbetriebnahme länger vorgegeben, als für den Dauerbetrieb bei stetiger Warmwas-serentnahme.

Nach Beendigung des Heißwasserbetriebes schaltet der FTC2-Regler wieder die Betriebsart Hei-zen oder Heizen ECO.

PAC-IF-011/021/031B-E 103


TM

Systemstatus bei Betriebsstart Htime (min.) bei Inbetriebnahme der Anlage bei der ersten Aufheizung nach Neubefüllung TH5 < 25 °C (niedrige Temperatur im Warmwasserbereiter)also bei kaltem Wasser im Speicher

300

Sonstiger Betriebalso wenn der Speicher schon länger in Betrieb ist

180

6.5.8 Aufheizung durch das Heizungswasser

Der Aufheizprozess erfolgt in zwei Phasen: Erwärmung durch das Heizungswasser der Wärme-pumpe und Erwärmung durch elektrische Heizelemente.

Die Aufheizung des Warmwassers durch Heizungswasser startet nur bei großen Temperaturdiffer-enzen zwischen Ist- und Sollwassertemperatur, Vorgaben sind ∆TH = 10 K oder 20 K, dies kann anSW2-1 eingestellt werden.

Der Aufheizbetrieb wird beendet, wenn die an TH5 gemessene Warmwassertemperatur für min-destens 1 Minute über der Soll-Warmwassertemperatur TWW,SOLL liegt. Dann wird das Außenge-rät abgeschaltet oder FTC2 startet wieder den Heizbetrieb.

Ansteuerung des Außengerätes

Der FTC2-Regler sendet im Aufheizbetrieb die Steuersignale direkt an das Außengerät. DieArbeitsweise des Außengerätes (energieeffizienter Betrieb oder schnelle Aufheizung) kann anSW2-2 vorgewählt werden.

Energieeffizienter Betrieb

In dieser Arbeitsweise erwärmt die Wärmepumpe das Kreislaufwasser mit kontrollierter Be-triebsfrequenz, um einen verbesserten Wirkungsgrad zu erreichen. Dadurch dauert der Auf-heizprozess aber auch länger, aber der Betrieb wird energieeffizienter.

Schneller Aufheizbetrieb

In dieser Arbeitsweise erwärmt die Wärmepumpe das Kreislaufwasser mit maximaler Be-triebsfrequenz. Dadurch leidet der Wirkungsgrad, der Energieverbrauch steigt, aber der Auf-heizbetrieb wird schneller beendet.

Der Betrieb der Wärmepumpe startet mit einer 30-sekündigen Verzögerung, um sicherzustellen,dass die Zirkulationspumpe bereits arbeitet.

Weitere Faktoren im Wärmepumpenbetrieb

104 PAC-IF-011/021/031B-E


SW2-1 TH

OFF/AUS 10 K

ON/EIN 20 K

SW2-2 Arbeitsweise des Außengerätes

OFF/AUS Energieeffizienter Betrieb

ON/EIN Schneller Aufheizbetrieb

Status der Wär-mepumpe

Status der Zirku-lationspumpe

Status des3-Wege-Ventils

Status des Boos-ter-Heizung #1

Status des Boos-ter-Heizung #2

Status des el.Heizeinsatz

EIN im Wärme-pumpenbetrieb ON/EIN ON/EIN

Alle elektrischen Heizelemente sind imWärmepumpenaufheizbetrieb immer ausgeschaltet.AUS im Wärme-

pumpenbetrieb OFF/AUS OFF/AUS

6.5.9 Aufheizung durch elektrische Heizelemente

Zu den elektrischen Heizelementen zählen die Zusatz-Heizungen zur Erwärmung des Heizungs-wassers und der elektrische Heizstab im Warmwasserspeicher.

Einschalten der elektrischen Heizelemente

Die elektrischen Heizelemente zur Warmwasserbereitung werden eingeschaltet, wenn die an TH5gemessenen Warmwassertemperatur unter der Soll-Warmwassertemperatur TWW,SOLL liegt undder Temperaturanstieg im Speicher weniger als 1 K in 10 Minuten beträgt.

Ausschalten der elektrischen Heizelemente

Die elektrischen Heizelemente zur Warmwasserbereitung werden ausgeschaltet, wenn die anTH5 gemessene Warmwassertemperatur für mindestens 1 Minute über der Soll-Warmwasser-temperatur TWW,SOLL liegt.

Wirkung und Dauer der el. Aufheizung ist abhängig von der Einbauposition im Heizkreis.

Dazu die Dip-Schalter-Einstellungen:

PAC-IF-011/021/031B-E 105


TM

TYP Atank

Zusatz-Heizung

El. Heizstab

TH1

TH5

Heizkreis

El. Heizstab EIN

PumpeEIN

Zusatz-Heizung EIN

Speicherheizkreisöffnen

Wärme-pumpe

EIN

TYP B

Warm-wasserspeicher

Zusatz-Heizung

El. Heizstab

TH1 t

El. Heizstab EIN

PumpeEIN

Zusatz-Heizung AUS

Heizkreisöffnen

Wärme-pumpeAUS

TH5

SW1-4El. Heizstab

SW1-5Zusatz-Heizung

SW2-7: OFF/AUSEl. Heizstab wird verwendet

SW2-7: ON/EINEl. Heizstab nicht verwendet

oder nur für Legionellen-SchutzOFF/AUS

(ohne el. Heizstab)OFF/AUS

für WW und HK TYP A TYP A

ON/EIN(mit el. Heizstab)

OFF/AUSfür WW und HK TYP A TYP A

OFF/AUS(ohne el. Heizstab)

ON/EINnur für HK Keine Zusatz-Heizung für WW Keine Zusatz-Heizung für WW


ON/EINnur für HK Typ B Keine Zusatz-Heizung für WW

WW: Warmwasserheizkreis; HK: Heizkreis der RaumheizungStatus der weiteren Komponenten

TYP Wärmepumpe Zirkulations-pumpe 3-Wege-Ventil Zusatz-Hei-

zung #1Zusatz-Hei-

zung #2 El. Heizstab

A (SW1-5 OFF/AUS) ON/EIN ON/EIN ON/EIN ON/EIN ON/EIN ON/EINB (SW1-4 ON/EIN,SW2-7 OFF/AUS) OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS OFF/AUS ON/EIN

Status der Heizelemente in der Betriebsart Heißwasser

SW1-4El. Heizstab

SW1-5Zusatz-Heizung

SW2-7: OFF/AUSEl. Heizstab wird verwendet

SW2-7: ON/EINEl. Heizstab nicht verwendet

oder nur für Legionellen-Schutz


OFF/AUSfür WW und HK

Zusatz-Heizung 1,2: ON/EINEl. Heizstab: OFF/AUS



OFF/AUSfür WW und HK

Zusatz-Heizung 1,2: ON/EINEl. Heizstab: ON/EIN



ON/EINnur für HK Keine Zusatz-Heizung für WW Keine Zusatz-Heizung für WW


ON/EINnur für HK

Zusatz-Heizung 1,2: OFF/AUSEl. Heizstab: ON/EIN Keine Zusatz-Heizung für WW

6.5.10 Legionellenschutz

Legionellen (Bakterien, die zur Legionärskrankheit, einer gefährlichen Infektionskrankheit, führenkönnen) vermehren sich in Warmwasseranlagen bei Temperaturen zwischen 30 und 45 °C amstärksten, besonders bei nicht zirkulierenden Anlagen. In kaltem Wasser ist ihre Konzentration zugering, um gefährlich zu sein. Ab 50 °C werden sie abgetötet.

Es wird daher empfohlen, dass Warmwasserspeicher in regelmäßigen Abständen auf über60 °C aufgeheizt werden, um Legionellenbildung zu vermeiden.

Im Legionellenschutz wird das Wasser im Speicher bis auf TLP = 60 °C oder 65 °C (einstellbar anDip-Schalter SW2-6) aufgeheizt. Die Häufigkeit des Aufheizvorgangs kann an den Dip-SchalternSW2-4 und SW2-5 eingestellt werden.

HINWEIS Bei Warmwasserspeichern ohne Heizelement im Warmwasserheizkreis kann TLP = 65 °C nichtgewählt werden. Die Dip-Schalter-Einstellungen sind dann: SW1-4 OFF/AUS und SW1-5ON/EIN.

Der Legionellenschutz wird beendet, wenn die Warmwassertemperatur im Speicher (TH5) dieAufheiztemperatur TLP für mindestens 1 Minute erreicht und überschritten hat: TH5 > TLP

Der Aufheizvorgang im Legionellenschutz wird zuerst mit dem Warmwasserheizkreis (Wärme-pumpe) durchgeführt. Erst wenn aus unbekannten Gründen die Aufheiztemperatur TLP nichterreicht werden kann, wird der elektrische Heizstab dazugeschaltet.

Einschaltbedienungen für den elektrische Heizstab

Warmwassertemperatur TH5 steigt kaum noch (weniger als 1 K in 10 Minuten) ODER

Warmwassertemperatur TH5 erreicht nicht die Solltemperatur THW

Abschaltbedingungen für den elektrische Heizstab

Warmwassertemperatur TH5 liegt mind. 1 min. über der Aufheiztemperatur TLP: TH5 > TLP

106 PAC-IF-011/021/031B-E


SW2-6 Aufheiztemperatur TLP [°C]

OFF/AUS 60

ON/EIN 65

SW2-4 SW2-5 Aufheizintervalle im Legionellenschutz

OFF/AUS OFF/AUS Bei jedem Start des Heißwasserbetriebs

ON/EIN OFF/AUS Bei jedem 15. Start des Heißwasserbetriebs

OFF/AUS ON/EIN Bei jedem 150. Start des Heißwasserbetriebs

ON/EIN ON/EIN Durch Eingabe eines externen Signals (IN2)

6.5.11 Heizen und Heizen ECO

Die Betriebsarten Heizen oder Heizen ECO können an der Fernbedienung PAR-W21MAA oderauf der Steuerplatine des FTC2-Reglers voreingestellt werden. Beide Betriebsarten steuern dieWärmepumpe, um das Heizwasser auf die Soll-Vorlauftemperatur THE zu erwärmen und anschlie-ßend mittels Booster-Heizung, wenn vorhanden und benötigt, auf die benötigte Heizwassertem-peratur aufzuheizen.

Der Betrieb der Wärmepumpe startet mit einer einminütigen Verzögerung, um sicherzustellen,dass die Zirkulationspumpe bereits arbeitet, wenn die Wärmepumpe startet.

Steuerung der Zirkulationspumpe (Heizkreis)

Mit dem Dip-Schalter SW2-3 kann die Arbeitsweise der Zirkulationspumpe eingestellt werden. DiePumpe kann dauerhaft arbeiten oder energiesparend betrieben werden und 5 Minuten nachAbschalten der Wärmepumpe ebenfalls ausgeschaltet und bis zum Neustart der Wärmepumpeintervallmäßig eingeschaltet werden.

Steuerung der Zusatz-Heizung

Soll die Zusatz-Heizung im Heizbetrieb nicht verwendet werden, stellen Sie den Dip-SchalterSW2-8 in die Stellung ON/EIN.

PAC-IF-011/021/031B-E 107


TM

SW2-3 Arbeitsweise der Zirkulationspumpe

OFF/AUS Immer EINgeschaltet (z.B. gegen Einfrieren des Heizwassers)

ON/EIN 5 Minuten nach Abschalten der Wärmepumpe AUS, dann im Abstand von3 Minuten für 1 Minute EIN

SW2-8 Arbeitsweise der Zusatz-Heizung

OFF/AUS Zusatz-Heizung kann im Heizbetrieb verwendet werden

ON/EIN Zusatz-Heizung ist im Heizbetrieb gesperrt und wird nur im Heißwasser-betrieb, Legionellenschutz und Notbetrieb verwendet

6.5.12 Abtaubetrieb

Die Wärmepumpe muss in regelmäßigen Abständen den Abtaubetrieb starten. Der FTC2-Reglerreagiert wie folgt, wenn die Wärmepumpe in den Abtaubetrieb schaltet.

...wenn der Abtaubetrieb startet

3-Wege-Ventil

Relaisausgang OUT5 ON/EIN: Warmwasserbereiterkreis geöffnet, Heizkreis geschlossenOFF/AUS: Warmwasserbereiterkreis geschlossen, Heizkreis geöffnet

In der Betriebsart Heißwasser bleibt das 3-Wege-Ventil ON/Eingeschaltet und damit derWarmwasserbereiterkreislauf auch im Abtaubetrieb geöffnet.

In der Betriebsart Heizen (ECO) kann das 3-Wege-Ventil OFF/Ausgeschaltet bleiben, sodassdie Wärmeenergie im Heizkreis verbleibt, oder ON/Eingeschaltet werden und das System mitder gespeicherten Wärmeenergie abgetaut werden kann. Die Auswahl wird mit demDip-Schalter SW3-1 vorgenommen:

Status der weiteren Komponenten

...wenn der Abtaubetrieb endet

Wasserkreisläufe

Alle Wasserkreisläufe kehren in den Status vor dem Abtaubetrieb zurück.

Wärmepumpe

Wenn die Wärmepumpe vor dem Abtauen in der Betriebsart Heizen (ECO) arbeitete, kann fürdie Dauer von 10 Minuten nach Beendigung des Abtaubetriebes die Verwendung der maxima-len Betriebsfrequenz begrenzt bleiben. Das ist von der Temperaturdifferenz THE – TH1 abhän-gig. In dieser Zeit wird der Betrieb wie vor dem Abtaubetrieb erwartet.

108 PAC-IF-011/021/031B-E


SW3-1 Arbeitsweise des 3-Wege-Ventils

OFF/AUS Relaisausgang OUT5: OFF/AUS: Heizkreis geöffnet

ON/EIN Relaisausgang OUT5: ON/EIN: Warmwasserbereiterkreis geöffnet

Wärmepumpe Zirkulations-pumpe

Booster-Heizung #1

Booster-Heizung #2 El. Heizeinsatz

Abtaubetrieb ON/EIN kein Einfluss / keine Änderung

Temperaturdifferenz bei Abtaubetriebstart Max. Betriebsfrequenz

THE - TH1 ≥ 2K wird nicht begrenzt

THE - TH1 < 2K wird für 10 min. begrenzt

6.5.13 Kühlbetrieb (nicht bei allen Modellen verfügbar)

Der Kühlbetrieb ähnelt in der Steuerung sehr dem Heizbetrieb. Das Außengerät wird vomFTC2-Regler gesteuert und hat ebenfalls einen um eine Minute verzögerten Betriebsstart, umsicherzustellen, dass die Zirkulationspumpe dann bereits arbeitet.

3-Wege-Ventil

In der Betriebsart Kühlen bleibt das 3-Wege-Ventil immer OFF/Ausgeschaltet und damit derHeizkreis immer geöffnet.

Heizelemente

Alle elektrischen Heizelemente sind im Kühlbetrieb immer ausgeschaltet.

6.5.14 Frostschutzbetrieb

Die Betriebsart Frostschutz kann an der Fernbedienung PAR-W21MAA oder durch externe Sig-nale gestartet werden.

Status der Komponenten

6.5.15 Notbetrieb (nur mit el. Heizelementen)

Der Notbetrieb kommt nur zum Tragen, wenn die Wärmepumpe ausgefallen ist. In diesem Fall wirddas Wasser nur mit den elektrischen Heizelementen erwärmt. Im Notbetrieb werden alle elektri-schen Heizelemente eingeschaltet, die Wärmepumpe bleibt aus. Der Notbetrieb kann durchDip-Schalter SW3-7 oder durch ein externes Eingangssignal (IN1) gestartet und beendet werden.

HINWEIS Sind in der Anlage keine elektrischen Heizelemente vorhanden, kann der Notbetrieb nicht aus-geführt werden.

Startbedingungen

Der Notbetrieb startet, wenn eine der folgenden Bedingungen erfüllt wird:

Es liegt ein externes Eingangssignal an IN1 an.

Der Dip-Schalter SW3-7 befindet sich in der Stellung ON/EIN.

Abschaltbedingungen

Der Notbetrieb endet, wenn beide folgenden Bedingungen erfüllt werden:

Es liegt kein externes Eingangssignal an IN1 an.

Der Dip-Schalter SW3-7 befindet sich in der Stellung OFF/AUS.

PAC-IF-011/021/031B-E 109


TM


OFF/AUS Immer EINgeschaltet (z.B. gegen Einfrieren des Heizwassers)

ON/EIN 5 Minuten nach Abschalten der Wärmepumpe AUS, dann im Abstand von3 Minuten für 1 Minute EIN

SW3-7 Arbeitsweise

OFF/AUS Normaler Betrieb

ON/EIN Notbetrieb starten (nur mit el. Heizelementen)

Frostschutz Wärmepumpe Zirkulations-pumpe

Zusatz-Heizung #1

ZusatzHeizung #2 El. Heizstab

ON/EIN ON/EIN ON/EIN siehe Heizen und Heizen ECO wird nichtverwendetOFF/AUS OFF/AUS ON/EIN OFF/AUS OFF/AUS

Betriebsart einstellen

Die Betriebsart wird an der lokalen oder Systemfernbedienung oder durch externe Eingangssig-nale wie gehabt eingestellt.

Notbetrieb in der Betriebsart Heißwasser

Die Wärmepumpe bleibt ausgeschaltet. Wenn vorhanden, werden die elektrischen Heizelementeohne Verzögerung eingeschaltet. Wenn keine elektrischen Heizelemente vorhanden oder amDip-Schalter abgewählt sind, kann der Notbetrieb nicht ausgeführt werden.

Notbetrieb in der Betriebsart Legionellenschutz

Die Wärmepumpe bleibt ausgeschaltet. Wenn vorhanden, werden die elektrischen Heizelementeohne Verzögerung eingeschaltet. Wenn keine elektrischen Heizelemente vorhanden oder amDip-Schalter abgewählt sind, kann der Notbetrieb nicht ausgeführt werden.

Notbetrieb in der Betriebsart Heizen oder Heizen ECO

Notbetrieb beenden

Um den Notbetrieb mit den elektrischen Heizelementen zu beenden, muss der Dip-SchalterSW3-7 wieder in die Stellung OFF/AUS geschaltet werden und es darf kein externes Signal an IN1mehr anliegen.

Anschließen schalten Sie einmal die Spannungsversorgung für das Außengerät und denFTC2-Regler aus und nach kurzer Zeit wieder ein. Das System führt einen Neustart aus und kanndanach wie gewohnt weiterarbeitet.

110 PAC-IF-011/021/031B-E


Wärmepumpe Zirkulationspumpe Zusatz-Heizung #1

Zusatz-Heizung #2 El. Heizstab

OFF/AUS ON/EIN

ON/EIN, wenn dieWärmepumpe NICHT

arbeitet UNDTHE – TH1 ≥ 1 K

ON/EIN, wenn dieZusatz-Heizung #1 seit10 min. arbeitet UND

THE – TH1 ≥ 1 K

wird nicht verwendet

6.5.16 Zusammenfassung der Dip-Schalter-Einstellungen

PAC-IF-011/021/031B-E 111


TM

Dip-Schalter Funktion OFF/AUS ON/EIN

SW1

1

Systemeinstellungen

2

3 Warmwasserspeicher vorhanden nicht vorhanden

4 Elektrischer Heizstab nicht vorhanden vorhanden

5 Position der Zusatz-Heizung Für WW und HeizungNur für Heizung oder

nicht vorhanden

6 Bauart der Wärmepumpe SPLIT KOMPAKT

7 Betriebsart Kühlen verwenden nicht verwenden verwenden

8 Automatisches Umschalten verwenden nicht verwenden

SW2

1 Schaltdifferenz Heißwasserbetrieb 10 K 20 K

2 Arbeitsweise der Wärmepumpe ImHeißwasserbetrieb Beste Leistungszahl Schnellste Aufheizung

3 Steuerung der Zirkulationspumpe imHeizbetrieb Arbeitet immer AUS nach 5 min. nach AUS der

Wärmepumpe

4

Einstellungen zum Legionellen-schutzbetrieb

5

6 Aufheiztemperatur im Legionellen-schutzbetrieb 60 °C 65 °C

7 Elektrischer Heizstab imHeißwasserbetrieb verwenden nicht verwenden

8 Zusatz-Heizung im Heißwasserbetrieb verwenden nicht verwenden

SW3

1 Steuerung des 3-Wege-Ventils imHeizbetrieb OFF/AUS (Heizkreis offen) ON/EIN (WW-Kreis offen)

2 Pumpensteuerung bei Erstbefüllung OFF/AUS ON/EIN

3 Steuerung des 3-Wege-Ventils beiErstbefüllung OFF/AUS ON/EIN

4 Analoger Eingang Ana. IN1 Logikändern

Verdichterstopp wenn Kontaktgeschlossen

Verdichterstopp wenn Kontaktgeöffnet

5 — — —

6 Externer Eingang IN3 Logik ändern Verdichterstopp wenn Kontaktgeschlossen

Verdichterstopp wenn Kontaktgeöffnet

7 Notbetrieb (nur mit el. Heizelementen) Normaler Betrieb Notbetrieb mit el. Heizelementen

8 — — —

SW6

1

Analoge Eingänge – Einstellungen

2

SW1-1 SW1-2 EIN/AUS-Signal

Betriebsartändern

Temperaturvorgeben

OFF/AUS OFF/AUS Fernbedienung (lokal/System)

ON/EIN OFF/AUS Externe Eingang Fernbedienung(lokal/System)

OFF/AUS ON/EIN Analoger Eingang(4–20 mA/1–5 V) Externe Eingang Analoger Eingang

(4–20 mA/1–5 V)

ON/EIN ON/EIN Externe Eingang Analoger Eingang(0–10 V)

SW2-4 SW2-5 Aufheizintervalle im Legionellenschutz

OFF/AUS OFF/AUS Bei jedem Start des Heißwasserbetriebs

ON/EIN OFF/AUS Bei jedem 15. Start des Heißwasserbetriebs

OFF/AUS ON/EIN Bei jedem 150. Start des Heißwasserbetriebs

ON/EIN ON/EIN Durch Eingabe eines externen Signals (IN2)

SW6-1 SW6-2 Analoge Eingänge – Einstellungen

OFF/AUS OFF/AUS 0–10 V oder keine Verwendung

ON/EIN OFF/AUS —

OFF/AUS ON/EIN 1–5 V

ON/EIN ON/EIN 4–20 mA

7 Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

Der folgende Abschnitt beschreibt Einrichtung und Bedienung von FTC- und FTC2-gesteuertenFremdverdampfersystemen mit der speziell für diese Anwendungen entwickelten Kabelfernbedie-nung PAR-W21 MAA.

HINWEIS Wenn nicht gesondert vermerkt, gelten die Ausführungen in diesem Kapitel für alle FTC-Reg-ler-Modelle: PAC-IF021B-E und PAC-IF031B-E inkl. der losen Platinen.

7.1 Kabelfernbedienung anschließen

7.1.1 Anschlusskabel an den FTC-Regler anschließen

Versorgungsspannung ausschalten! Die Anschlussleitungen der Kabelfernbedienung werden andie Klemmen 5 und 6 an der Klemmenleiste TB62 (ohne Polarität) angeschlossen. Ein 5 m langesAnschlusskabel ist der Fernbedienung bereits beigelegt. Bei weiteren Entfernungen kann ein2-adriges Kabel mit 0,3 mm² Querschnitt und max.500 m Länge verwendet werden.Betriebsspan-nung 12 V DC, nicht geerdet.

HINWEIS Vor dem Abklemmen der Fernbedienung immer die Spannungsversorgung ausschalten. BeiNichtbeachten können Fehlfunktionen und unerwünschte Störungsmeldungen die Folge sein.

7.1.2 Montage der Kabelfernbedienung

Gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie einen geeigneten Montageortfür die Fernbedienung (Einbaudose).Beachten Sie unbedingt die folgenden An-weisungen

(1) Lassen Sie bei der Installation in einerEinbaudose oder an der Wand ausrei-chend Platz um die Fernbedienung herum.

(2) Folgende Teile sind bauseitig zu stellen:

Passende Einbaudose für zwei Geräte

Dünnes Kupfer-Schutzrohr

Sicherungsmutter und Muffe

Kabelschutz

112 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Kabelfernbedienung anschließen

Einbaudose

max. 1546 10

10

20730 30

102 44

6 6

102

20 252520 83

,5±0

,4

73

Außere Abmessungender Fernbedienung

Zusätzlicher Platz umdie Fernbedienung herumfür Montage usw.

30 mm

30 mm30 mm

120 mm

Montagehinweise

Schließen Sie keine Kabel an den Klemmenblock an, die dicker als angegeben sind. Diesführt zu Beschädigungen.

Verlegen Sie die Kabel niemals gemeinsam mit anderen Steuer- oder Versorgungsleitun-gen in einem Kabelkanal. Nichtbeachten führt zu Kommunikationsstörungen.

Verwenden Sie für die Steuerleitungen niemals mehradrige Kabel, die auch noch weitere Steu-er- oder Versorgungsleitungen führen. Nichtbeachten führt zu Kommunikationsstörungen.

Die Gesamtlänge der Steuerleitungen darf 500 m nicht überschreiten. Nichtbeachten führtzu Kommunikationsstörungen.

Dichten Sie die Durchführung des Kabels an der Fernbedienung mit Dichtungsmasse ab, ummögliches Eindringen von Tau, Wassertropfen, Kakerlaken und anderen Insekten usw. vorzu-beugen.

Montage in einer Einbaudose

Erfolgt die Montage in einer Ein-baudose, dichten Sie die Öff-nungen zwischen Einbaudoseund Schutzrohr mit Dichtungs-masse ab.

Montage direkt an der Wand

Wenn Sie ein Loch für das Anschlusskabel bohren(oder wenn Sie das Anschlusskabel aus der Rückseiteder Fernbedienung herausführen), dichten Sie dasLoch mit Dichtungsmasse ab.

Wenn Sie das Kabel durch einen Ausschnitt der oberenAbdeckung führen, dichten Sie auch diesen Ausschnittmit Dichtungsmasse ab.

Verwenden Sie einen Kabelschutz, wenn Sie dasKabel aus der Rückseite der Fernbedienung führen.

Nehmen Sie die Abdeckung der Fernbedie-nung ab. Hinter der Abdeckung sind die elek-trischen Anschlüsse zu finden.Setzen Sie einen flachen Schlitzschrauben-dreher in einen der offenen Schlitze ein undbewegen Sie ihn in Pfeilrichtung.

HINWEISE Nehmen Sie den Abdeckung vorsichtig ab, um eine Beschädigung zu vermeiden.

Drehen Sie den Schraubendreher nicht im Schlitz. Dies könnte den Schlitz beschädigen.

Montieren Sie den unteren Teil der Fernbedienung in der Einbaudose oder direkt an der Wand.

Montage in einer Einbaudose Montage direkt an der Wand

PAC-IF-011/021/031B-E 113

Kabelfernbedienung anschließen Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

Wand

Muffe

Schutzrohr

Kontermutter

Einbaudose

Hier abdichten!

Anschlusskabel

Wenn das Anschlusskabel an derOberseite herausgeführt werden soll

Hier abdichten!Wenn dasAnschlusskabelan der Rückseiteherausgeführtwerden soll

AnschlusskabelSchutzrohrverwenden!

Kreuzschlitz-Linsenkopfschrauben

Anschlusskabel(siehe Schritt unten)

Durchführungabdichten!(s. Schrittoben)

Einbaudose

Holzschrauben

Anschlusskabel(siehe Schritt unten)

Beachten Sie bitte:

Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Andernfalls kann der untere Teil der Fernbedienungsich verbiegen oder brechen.

HINWEISE Wählen Sie zur Installation eine ebene Fläche.

Befestigen Sie die Einbaudose an mind.2 Stellen, wenn Sie sie direkt an der Wand installieren.

Sorgen Sie bei der erneuten Wandmontage für eine sichere Verankerung.

Schließen Sie das Anschlusskabel an die An-schlussklemmen der Fernbedienung an. Bauseitig zu stellendes Anschlusskabel:

2-adrig; Querschnitt 0,3 bis 1,25 mm².

HINWEISE Verwenden Sie für den Anschluss an den Fernbedienungsanschlussblöcken keine Kabelschuhe.Die Anschlüsse können mit der Platine oder Abdeckung in Kontakt kommen und Probleme verur-sachen oder die Abdeckung beschädigen.

Achten Sie darauf, dass keine Metallspäne in die Fernbedienung gelangen.Stromschlag, Brand-gefahr, Beschädigung oder Fehlfunktionen sind die Folge.

Ausbrechöffnung für die direkte Wandinstallation (oder Ausputz-Verdrahtung) Schneiden Sie den schattierten Bereich (Ausbrechöffnung) in der oberen Abdeckung mit ei-

nem Messer, einer Kneifzange etc.aus, ohne sich dabei in den Finger zu schneiden.Bei Be-darf können Sie mit feinem Sandpapier die Ränder etwas glätten.

Führen Sie dann das Anschlusskabel durch diese neu entstandene Öffnung heraus.

Bringen Sie die Abdeckung auf der Fernbedienung wieder an.Haken Sie dabei die Abdeckung zuerst auf die beiden oberen Klauen und drücken Sie sie dannauf den unteren Teil der Fernbedienung, bis die Abdeckung einrastet.

HINWEIS Drücken Sie die Abdeckung fest an, bis sie richtig einrastet. Andernfalls könnte die Abdeckungunter Umständen herunterfallen.

Beachten Sie bitte:

Das Display und der Tastenbereich ist mit einer Schutzfolie abgedeckt. Entfernen Sie vor der Inbe-triebnahme diese Folie.

114 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Kabelfernbedienung anschließen

Zum Lossnay (Hauptgerät)Keine Polarität. 6 mm abisolieren

7.2 Bedienung

7.2.1 Anzeigen und Bedienelemente

PAC-IF-011/021/031B-E 115

Bedienung Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

°F°C

°F°C

ERROR CODEAFTER

TIMERTIME SUN MON TUE WED THU FRI SAT

ON

OFF

Hr

AFTER

FUNCTION

WEEKLY

MultifunktionsanzeigeAnzeige der Betriebsart, usw.Auswahl der Sprache ist möglich.

Anzeige „Centrally Controlled“Die Anzeige erscheint, wenn dasKlimagerät von einer übergeordne-ten Fernbedienung gesteuert wird.

Anzeige „Timer Aus“Erscheint, wenn der Timer (Zeit-schaltuhr) nicht aktiv ist.

Eingestellte TemperaturZeigt die Solltemperatur an.

WochentagZeigt den aktuellen Wochentag an.

Zeitanzeigen

Zeigt im Regelfall die aktuelle Uhrzeit an.Wenn der Ausschalttimer aktiv ist, wirdhier die Restlaufzeit angezeigt.

Anzeige „ON/OFF“Zeigt an, ob der ON-Timer oderder OFF-Timer aktiviert ist.

Anzeige „Gesperrt“Erscheint, wenn dieFernbedienung gesperrt ist.

Anzeigen im TimerbetriebAnzeigen erscheinen, wenn eineder Timerfunktionen aktiviert ist.

(Betriebsanzeige)Leuchtet bei angelegter Spannungs-versorgung der Fernbedienung

TemperaturanzeigeZeigt die aktuelle Wassertemperatur

Anzeige LOSSNAY-BetriebErscheint, wenn das Innengerätmit einem LOSSNAY-Frischluft-gerät gekoppelt ist und beideGeräte im Lüftungsbetrieb(ohne Klimafunktionen) arbeiten.

Zur besseren Erklärung sind alleSymbole im Display der Fern-bedienung als „Eingeschaltet“dargestellt. Im laufenden Betriebwerden nur die entsprechendenSymbole angezeigt.

PAR-W21MAA

ON/OFF

CIR.WATERINITIAL SETTING

TEMP.

MENU

BACK CHECK TEST

CLEAR

DAYMONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

Temperaturwahltasten

Abwärts

Aufwärts

Timer Menu-Taste(Funktionswahl)

Zeitwahl-Tasten

Zurück

Vor

Timer On/Off.Taste(Tag Einstellen)

Klappe öffnen

EIN/AUS-Taste

Einstelltasten

Nicht verfügbar

Die FTC(2)-Reglerhaben keine

TEST-Funktion.

CIR.WATER-Taste-Taste (Enter)Betriebsartwahl-Taste

Zurück-Taste

CHECK-TasteSelbstdiagnose

HINWEIS: Meldung „Please wait“: In den ersten 2 bis 3 Min. führt die Steuerung eine Systemprüfung (Initiali-

sierung) durch. In dieser Zeit sind die Tasten der Fernbedienung gesperrt. Dies ist keine Störung,sondern gewollt.

Meldung „Not available“: Die Meldung erscheint, wenn eine nicht belegte Taste betätigt oder eineFunktion aufgerufen wird, über die der FTC-Regler nicht verfügt.

Elemente in der LCD-Anzeige

Die Werkseinstellung ist Englisch. Mehr zum Umstellender Sprache, siehe Abs.7.3.3 auf S. 122.

Bildschirm „Funktionsauswahl“

Wird benötigt, um Sonderfunktionen einzurichten,z.B. Timereinstellungen, Tastensperre, usw.

Bildschirm „Wochentag/Zeit einstellen“

Wird benötigt, um Wochentage und Uhrzeiten einzu-stellen.

Bildschirm „Normalbetrieb“

Wird benötigt, um das Klimagerät zu bedienen.

Umschalten zwischen den Bildschirmen

Erst die Taste betätigen und halten, danneinmal die Taste .

Mit den Tasten / [CLOCK] wird ein Bild-schirm weiter oder zurück geschaltet.

Mit der Taste – „BACK“ wird das Umschal-ten beendet.

7.2.2 Wochentag und Uhrzeit einstellen

Die Tasten / [CLOCK] sooft betätigen,bis das Display angezeigt wird.

Mit der Taste den Wochentag einstellen.Mit jedem Betätigen springt die Anzeige um einenTag weiter: SUN → MON → ... → FRI → SAT → SUN...

Die Zeiten werden mit den Tasten /[CLOCK] eingestellt.Einmaliges Betätigen erhöhtoder senkt die Uhrzeit um jeweils eine Minute. Beilängerem Tastendruck wird die Zeit in 1-Minuten-,10-Minuten- und 1-Stunden-Schritten erhöht, bzw.gesenkt.

Mit der Taste ( ) werden die Einstellun-gen übernommen.

HINWEIS Sind in den Funktionseinstellungen die Anzeige von Uhrzeit und Wochentag deaktiviert, erschei-nen sie auch nicht im Display.

116 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Bedienung

ON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFFON/OFF

TIME SUN

Wochentag, hier SUN – Sonntag

Uhrzeit

ûC

ûC

TIME SUN

ON/OFFTEMP.

Wochentagund Uhrzeit


CIR.WATER

ûFûC

ûC

TIME SUN

Funktionen einstellen Zeit einstellen

Anzeigen im Normalbetrieb

AUS EIN

7.2.3 Ein- und Ausschalten, Betriebsart und Temperatur einstellenEinschalten

Die Taste betätigen. Das Display wird aktiviertund die Betriebsanzeige-LED leuchtet.

Der Betrieb startet mit den Einstellungen (Betriebsart,Temperatur, usw.), die auch vor dem letzten Ausschaltengewählt waren.

Ausschalten

Die Taste erneut betätigen. Das Display unddie Betriebsanzeige-LED verlöschen.

HINWEIS Einmal ausgeschaltet und sofort wieder eingeschaltet, verbleibt das Außengerät zum Schutz fürdrei Minuten gesperrt und startet erst danach wieder den Betrieb.

Betriebsart auswählen

Mit der Taste wird die Betriebsart ausgewählt.Mit jeden Betätigen springt die Anzeigeum eine Betriebsart weiter.

In der Betriebsart Heizen ECO wird die Vorlauftemperatur außentemperaturabhängig vom FTC-Reglerangepasst.

PAC-IF031 Wenn automatisches Umschalten oder Legionellenschutz aktiviert sind, schaltet FTC2 eigenständig inden Heißwasserbetrieb, auch wenn eine andere Betriebsart gewählt ist. Nach Beendigung des Heiß-wasserbetriebs schaltet FTC2 dann wieder zurück in die zuvor eingestellte Betriebsart.

Temperatur einstellen

Mit der Taste wird die Vorlauftem-peratur (Anzeige ) gesenkt, mit der Taste

angehoben.

HINWEIS In der Betriebsart Heizen ECO wird dieVorlauftemperatur außentemperaturab-hängig vom FTC-Regler angepasst.

PAC-IF031 In der Betriebsart Legionellenschutzbeträgt die Vorlauftemperatur TH1 = 60 °Coder 65 °C. Dies kann mit dem Dip-Schal-ter SW2-6 eingestellt werden.

PAC-IF-011/021/031B-E 117


TM

°C

°C

ON/OFFTEMP.

ON/OFF

ON/OFF

Heizen Heizbetrieb mit festen Temperaturen

Heizen ECO Außentemperaturgeführter Heizbetrieb

Heißwasser Heißes Wasser für sanitäre Zwecke oder Prozesswärme

Frostschutz Mäßig warmes Wasser zum Schutz vor Einfrieren der Leitungen

Kühlbetrieb Kühlbetrieb mit festen Temperaturen

°C

°C

ON/OFFTEMP.

7.2.4 Tastensperre einrichten

Die Tasten der Fernbedienung können gegen unerwünschte Bedienung ganz oder teilweisegesperrt werden. Dies wird in den Sonderfunktionen eingerichtet, die detaillierte Beschreibungfinden Sie in Abs. 7.3.3 auf S. 122.

Folgende Möglichleiten der Tastensperre bestehen:

Alle Tasten sperren oder

Alle Tasten außer der EIN/AUS-Taste sperren

Bei eingeschalteter Tastensperre erscheint im Display das Symbol .

Tastensperre aktivieren

Die Tasten und gemeinsam betätigen, bis im Display das Symbolerscheint. Jetzt ist die Tastensperre aktiviert.

Ist in den Funktionseinstellungen die Tastensperre nicht freigegeben, erscheint die Meldung„Not available“.

Wird bei aktivierter Tastensperre eine Taste betätigt, blinkt das Symbol im Display.

Tastensperre aufheben

Die Tasten und gemeinsam betätigen, bis im Display das Symbolwieder verlöscht. Jetzt ist die Tastensperre wieder aufgehoben.

118 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Bedienung

FUNCTION

Symbol „Tastensperre“

°C

°C

TIME SUN

FUNCTION

ON/OFFTEMP.

CIR.WATER ON/OFF FUNCTION

°C

°C

FUNCTION

FUNCTION

°C

°C

FUNCTION


°C

°C

7.2.5 Anzeige von Störungsmeldungen

Wenn die Betriebsanzeige-LED und im Display der Fern-bedienung ein Fehlercodeblinken, ist das Klimagerätdurch eine Störung abge-schaltet worden und kannvon alleine nicht wieder star-ten. Hier ist ein Eingriff nötig.Fehlercode und Gerät mer-ken und dem Serviceperso-nal mitteilen.

Ist die Sonderfunktion „Anzeigen einer Servicetelefonnummer im Störungsfall“ eingerichtet, sieheS. 124, wird im Störungsfall in der Punktmatrixanzeige die Nummer oder ein frei wählbarer Begriffals Hilfestellung angezeigt.

Ist eine Störung im System aufgetreten. dann notieren Sie den Fehlercode und rufen Sie den Stö-rungsdienst. Bei aktivierter Sonderfunktion „Anzeigen einer Servicetelefonnummer im Störungs-fall“ betätigen Sie einmal die -Taste, und es wird dann z.B. die Kontaktnummer des Stö-rungsdienstes oder ein hilfreicher Hinweis angezeigt.

PAC-IF-011/021/031B-E 119


TM

ON/OFF

ERROR CODE

Betriebsanzeige(Blinkt)

InnengerätSystemadresse

Fehlercode Innengeräte-Nr.

Abwechselnde Anzeige

ON/OFF

°C

°C

ERROR CODE

ON/OFF

CALL:XXXXXXX:XXX

Fehlercode

Wenn die Check-Taste betätigt wird:

CHECK

CHECK

7.3 Sonderfunktionen einrichten

7.3.1 Übersicht

Die Kabelfernbedienung PAR-W21 MAA kann individuell je nach Bedarf (Was soll speziell ange-zeigt werden?) und Einsatzort (Wer darf was bedienen?) eingerichtet werden. Ein besonderesHighlight stellt die neue Punktmatrix-Anzeige dar, die Funktionen und Meldungen in Klartext aus-geben kann. Selbstverständlich können Sie für die Anzeigen und Meldungen der Kabelfernbedie-nung PAR-W21 MAA verschiedene Sprache auswählen, darunter auch Deutsch.

120 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Sonderfunktionen einrichten

Merkmal 1 Merkmal 2 Merkmal 3: Auswahlmöglichkeiten

1. Sprache ändern Sprache für die Anzeigen auswählen Es stehen acht verschiedene Sprachen zurAuswahl.

2. Bedienung einschränken (1) Optionen zur Tastensperre Drei Möglichkeiten, Tasten zu sperren oderfreizugeben, stehen zur Auswahl.

(2) Optionen zum Automatikbetrieb Der Automatikbetrieb kann gewählt odernicht gewählt werden.

(3) Optionen zur Temperatureinstellung Es können obere und untere Grenzen derTemperatureinstellung gewählt werden.

3. Betriebseinstellungen (1) Master/Slave-Optionen Die Fernbedienung kann als Master- oderSlave-FB gewählt werden.Befinden sich zwei oder mehr Fernbedie-nungen in einer Gerätegruppe, muss eineFB als Master, die andern als Slave-FB ein-gerichtet werden.

(2) Optionen der Uhrzeitfunktion Die Uhrfunktion kann verwendet oder nichtverwendet werden.

(3) Timer-Funktionen Es stehen verschiedene Timer zur Auswahl.

(4) Hilfe im Störungsfall Es kann eine Telefonnummer des Störungs-dienstes eingegeben und im Störungsfallangezeigt werden.

(5) Temperaturdifferenz OFFSET Es kann gewählt werden, ob die OFFSET-Funktion angewendet wird oder nicht.

4. Anzeigeeigenschaften (1) Einheit der Temperatur °C/°F Die Anzeige der Temperaturen erfolgt in °Coder °F.

(2) Vorlauftemperaturanzeige Zur Auswahl, ob die Vorlauftemperaturangezeigt werden soll oder nicht.

7.3.2 Flussdiagramm „Fernbedienung einrichten“

PAC-IF-011/021/031B-E 121

Sonderfunktionen einrichten Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

( )

OFFOFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

OFF No1

No2

ON

OFF

*

*

*

OFF

ON

ON

OFF

°C

°F

OFF

ON

OFF ····

ON ····

ON ···

OFF ····

°C ····°F ··

OFF ···ON ···

ON/OFFTEMP.

[Englisch]

Taste betätigen und halten, dann Taste für 2 s betätigen.

Taste betätigen und halten, dann Taste für 2 s betätigen.

Normales Display

Punktmatrix-AnzeigeSpracheändern

Funktions-auswahl

Betriebs-einstel-lungen

Anzeige-eigen-schaften

Englisch Deutsch Spanisch Russisch

ItalienischFranzösischSchwedisch

OFF...Keine TastensperreNo1...Alle Tasten außer der EIN/AUS-Taste sperrenNo2...Alle Tasten sperren

Betriebsart = OFF (Werkseinstellung)• Alle Betriebsarten sind verfügbar.

Betriebsart = ON• Gewählte Betriebsart wird ausgelassenON...wird ausgelassenOFF...Verfügbar

Temperaturen einschränken = OFF(Werkseinstellung)• Wassertemperaturen Standard.

Temperaturen einschränken = ON• Temperaturen können eingeschränkt werden

Untere Grenze...stellt die tiefste zulässigeTemperatur ein

Obere Grenze...stellt die höchste zulässigeTemperatur ein

Vorwahl der Betriebsart: auf ON stellenKeine Vorwahl der Betriebsart: auf OFF stellen

Keine Temperaturen einschränken:auf OFF gestellt

Temperaturen einschränken:auf ON gestellt

Wählen: auf ON stellenWählen: auf OFF stellen

Wählen: auf OFF stellen Wählen: auf ON stellen

Untere Grenze

Obere Grenze

Untere Grenze

Obere Grenze

Untere Grenze

Obere Grenze

Die obere Grenze in HOT WATER –„Heißwasser“ beschränkt auch dieTemperatur für den Heizbetrieb.

MAIN...Fernbedienung ist Hauptfernbedienung (Master; Werkseinstellung)SUB.....Fernbedienung ist untergeordnete Fernbedienung (Slave)

ON...Die Uhrfunktion kann verwendet werden (Werkseinstellung)OFF...Die Uhrfunktion kann nicht verwendet werden.

* Timer-Funktionen

Telefonnummer für Service wird im Störungsfall nicht angezeigt.(Grundeinstellung)Telefonnummer für Service wird im Störungsfall angezeigt.

TIMER MODE OFF...Timer-Funktionen gesperrt (Werkseinstellung)WEEKLY TIMER...Wochen-Timer kann verwendet werden.AUTO OFF TIMER...Der Ausschalt-Timer kann verwendet werden.SIMPLE TIMER...Der Einfache Timer kann verwendet werden.

Die OFFSET-Funktion der Wassertemperatur kann verwendet werden.(Werkseinstellung)Die OFFSET-Funktion der Wassertemperatur kann nicht verwendetwerden.

Temperaturanzeige in °C (Grundeinstellung)Temperaturanzeige in °F

Raumtemperatur wird angezeigt. (Grundeinstellung)Raumtemperatur wird nicht angezeigt.

7.3.3 Detaillierte Beschreibungen Sprache einstellen

Die Textanzeigen der Punktmatrixanzeige können in folgenden Sprachen erscheinen:

1 Englisch (GB), 2 Deutsch (D), 3 Spanisch (E), 4 Russisch (RU),5 Italienisch (I), 6 Französisch (F), 7 Schwedisch (SW)

Mit jedem Betätigen der Taste springt die Punktmatrixanzeige um eine Auswahl weiter.

Tastensperre einrichten

Für die Tastensperre stehen folgende Optionen bereit:

1 no1: Alle Tasten außer der Taste sind gesperrt.

2 no2: Alle Tasten ohne Ausnahme sind gesperrt.

3 OFF: Die Tastensperre ist aufgehoben, alle Tasten sind freigegeben (Grundeinstellung).

Mit jedem Betätigen der Taste springt die Punktmatrixanzeige um eine Auswahl weiter.

Die Tasten und gemeinsam betätigen, bis im Display das Symbolerscheint. Jetzt ist die Tastensperre aktiviert.

Vorwahl der Betriebsart

Soll der Wasserwärmetauscher bestimmte Betriebsarten nicht nutzen oder sind gar nicht vorgese-hen, kann durch Vorwahl der Betriebsart diese Betriebsart ausgeblendet werden. Folgende Optio-nen können gewählt werden:

SELECT HEATING – „Auswahl Heizen“

1 ON: „Heizen“ kann gewählt werden.

2 OFF: „Heizen“ wird übersprungen.

SELECT HEATING ECO– „Auswahl Heizen ECO“

1 ON: „Heizen ECO“ kann gewählt werden.

2 OFF: „Heizen ECO“ wird übersprungen.

SELECT HOT WATER – „Auswahl Heißwasser“

1 ON: „Heißwasser“ kann gewählt werden.

2 OFF: „Heißwasser“ wird übersprungen.

SELECT ANTI-FREEZE – „Auswahl Frostschutz“

1 ON: „Frostschutz“ kann gewählt werden.

2 OFF: „Frostschutz“ wird übersprungen.

SELECT COOLING – „Auswahl Kühlen“

1 ON: „Kühlen“ kann gewählt werden.

2 OFF: „Kühlen“ wird übersprungen.

SELECT MODE OFF (Werkseinstellung): Alle Betriebsarten können gewählt werden.

Mit jedem Betätigen der Taste springt die Punktmatrixanzeige um eine Auswahl weiter. Mitjedem Betätigen der Taste [INITIAL SETTING] wechselt die Anzeige zwischen „OFF“ und„ON“.

122 PAC-IF-011/021/031B-E


MENU

ON/OFF




Temperaturbereiche einschränken

Der Bereich der einstellbaren Vorlauftemperatur kann mit dieser Funktion vorgewählt werden. Mitjedem Betätigen der Taste springt die Punktmatrixanzeige um eine Auswahl weiter.

Folgende Optionen können gewählt werden:

1 LIMIT TEMP HOT WATER: Der Einstellbereich der Raumtemperatur im Heiz und Heißwas-serbetrieb kann eingeschränkt werden.

2 LIMIT TEMP ANTI-FREEZE:Der Einstellbereich der Raumtemperatur im Frostschutzbetriebkann eingeschränkt werden.

3 LIMIT TEMP COOLING MODE: Der Einstellbereich der Raumtemperatur im Kühlbetriebkann eingeschränkt werden.

4 off: Keine Einschränkung des Einstellbereichs der Raumtemperatur (Grundeinstellung)

In den Optionen 1 bis 3 werden die Einstellbereiche für die Betriebsarten Heißwasser, Kühlen, Hei-zen und Frostschutz gleichzeitig begrenzt. Die Funktion muss erst aktiviert werden, erst dann kön-nen die Einstellbereiche eingeschränkt werden.

Mit den Tasten / [ TEMP] können die gewünschten Temperaturen eingestellt werden.Mit jedem Betätigen der Taste [INITIAL SETTING] wechselt die Anzeige zwischen LowerLimit – „Untere Grenze“ und Upper Limit – „Obere Grenze“.

Haupt- und Nebenfernbedienung einstellen

Wenn zwei Fernbedienungen verwendet werden, muss eine als Hauptfernbedienung (Master) ein-gerichtet werden und die andere als Nebenfernbedienung (Slave).


1 Main: Die Fernbedienung ist die Hauptfernbedienung (Master).

2 Sub: Die Fernbedienung ist eine Nebenfernbedienung (Slave).

Mit jedem Betätigen der Taste springt die Punktmatrixanzeige um eine Option weiter.

Uhrfunktion aktivieren

Wenn die Uhrfunktion abgeschaltet ist, kann der Wochentimer nicht verwendet werden. Es wirdkein Wochentag und keine Uhrzeiten angezeigt.


1 ON: Die Uhrfunktion kann verwendet werden.

2 OFF: Die Uhrfunktion kann nicht verwendet werden.


Wochentimer / Ausschalttimer / Einfacher Timer


1 WEEKLY TIMER: Wochentimer (Zeitschaltuhrbetrieb für verschiedene Wochentage)

2 AUTO OFF TIMER: Ausschalttimer/Countdown-Timer

3 SIMPLE TIMER: Einfacher Timer

4 TIMER MODE OFF: Kein Timer (Grundeinstellung)

Wenn die Uhrfunktion abgeschaltet ist, kann der Wochentimer nicht verwendet werden.


PAC-IF-011/021/031B-E 123


TM





Anzeigen einer Servicetelefonnummer im Störungsfall

Im Störungsfall kann die Fernbedienung eine Telefonnummer, z.B.des zuständigen Störungsdien-stes, anzeigen, damit jeder Anwender sofort den richtigen Ansprechpartner erreichen kann.


1 CALL • OFF: Funktion abgeschaltet (Werkseinstellung)

2 CALL • ************: Anzeige erfolgt im Störungsfall (max. 12 Stellen)

3 CALL • _: Eingabefeld der Telefonnummer

Mit den Tasten / [ TEMP] kann der blinkende Cursor im Eingabefeld bewegt werden,und mit den Tasten / [CLOCK] können die Ziffern eingegeben werden.

Temperaturdifferenz OFFSET-Funktion einrichten

Weitere Informationen zu dieser Funktion: siehe S. 129


1 ON: Die Temperaturdifferenz OFFSET-Funktion kann angewendet werden.

2 OFF: Die Temperaturdifferenz OFFSET-Funktion kann nicht angewendet werden.


Einheit der Temperaturangaben


1 °C: Temperaturen werden in Grad Celsius angezeigt (Grundeinstellung).

2 °F: Temperaturen werden in Grad Fahrenheit angezeigt.3 °F: Umrechnung: [°F] = 1,8 × [°C] + 32


Anzeige der Vorlauftemperatur (Wassertemperatur)

Die Vorlauftemperatur (Wassertemperatur) kann angezeigt werden oder nicht.


1 ON: Vorlauftemperatur wird angezeigt (Werkseinstellung)

2 OFF: Vorlauftemperatur wird nicht angezeigt


124 PAC-IF-011/021/031B-E





Übersicht: Alle Symbole in allen Sprachen in der Punktmatrixanzeige (1)

PAC-IF-011/021/031B-E 125


TM

Betriebsstart

Betriebsart Heizen

Heizen ECO

Heißwasser

Frostschutz

Kühlen

Stand-By(Aufheizbetrieb)Abtauen

Nicht verfügbar

Prüfen (bei Fehler)

Testlauf

Selbstdiagnose

Sprache ändern

Funktonseinstellungen

Tastensperre

Einstellbare TemperaturbereicheeinschränkenEinschränken dereinstellbarenTemperatur-bereiche

Fernbedienungseinstellungen

Einstellung Hauptfernbedienung

Einstellung Nebenfernbedienung

Uhrfunktion

Servicenummer einstellen

Temperatur OFFSET-Funktion

Temperatur OFFSET-Funktion(Heizen)Temperatur OFFSET-Funktion(Kühlen)

Uhrzeit und Wochentag einstellen

Timer Einstellen

Timer-Einstellungen anzeigen

Wochentimer

Timer ausschalten

Einfacher Timer

Anzeigeeinstellungen

Anzeige der Wassertemperatur

Sprache auswählen

Vorwahl der Betriebsart

Betriebsartauslassen

Heizen

Heizen ECO

Heißwasser

Frostschutz

Kühlen

Heißwasser

Frostschutz

Kühlen

Temperaturanzeige °C oder °F

Sprache

Sprache

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Spanisch

Spanisch

Russisch

Russisch

Italienisch

Italienisch

Französisch

Französisch

Schwedisch

Schwedisch

Übersicht: Alle Symbole in allen Sprachen in der Punktmatrixanzeige (2)

126 PAC-IF-011/021/031B-E


Sprache DeutschEnglisch Spanisch Russisch Italienisch Französisch Schwedisch

Prüfen (bei Störung)

Testbetrieb

Selbstdiagnose

Kollektive Einstellungen

Analoger Eingang (Heizen)

Analoger Eingang (Kühlen)

Wasserkreislauf prüfen

Ladevorgang

Eingabe

Nicht verfügbar

Wartungsbetrieb

Wassertemperatur(Sollwert-einstellungen)

Heizen

Heizen ECO

Heißwasser

Frostschutz

Kühlen

Funktionsauswahl

Ausschalt-Timer

nicht für PAC-IF031B-D

7.4 GrundeinstellungenIn diesem Abschnitt werden die Einstellungen der Temperaturvorgaben erläutert.

7.4.1 Tasten und Anzeigen

7.4.2 Vorgehensweise Durch Betätigen der Taste [INITIAL SETTING] für mindestens drei Sekunden wird der

Grundeinstellungs-Betrieb gestartet. Im Display wird als erste Option , bzw. bei spä-teren Eingaben die zuletzt gewählte Option angezeigt.

Mit jedem Betätigen der Taste springt die Punktmatrixanzeige um eine Option weiter.[Display ]:

* Im Display wird bei dieser Option entweder „no1“ oder „no2“ angezeigt.

Parameter für die Betriebsart Heizen ECO – Heating ECO

In der Betriebsart Heizen ECO wird die Vorlauftemperatur vom FTC-Regler in Abhängigkeit vonder Außenlufttemperatur angepasst.Das System arbeitet also außentemperaturgeführt.Die Para-meter für die Heizkurve können individuell eingerichtet werden.

Eingabe von Punkt A in der Heizkurve

[Display ]: ; [Display ]: no1

[Display ] zeigt die Wassertemperatur;[Display ] zeigt die Außenlufttemperatur

Eingabe von Punkt B in der Heizkurve

[Display ]: ; [Display ]: no2

[Display ] zeigt die Wassertemperatur;[Display ] zeigt die Außenlufttemperatur

Mit der Taste kann zwischen den Eingabefeldern [Display ] und [Display ] hin- undhergewechselt werden, im jeweils aktiven Eingabefeld blinkt die Einfügemarke.

Mit den Tasten / [ TEMP.] werden die Temperatur des Heizungswassers (Vorlauf)und der korrespondierenden Außenlufttemperatur eingegeben.

HINWEIS Wird der Heizbetrieb durch externe analoge Signale gesteuert, kann die Betriebsart Heizen ECOnicht verwendet werden.

PAC-IF-011/021/031B-E 127

Grundeinstellungen Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

PAR-W21MAA

°C°C

D

B

A

C

WATER TEMPHEATING

WATER TEMPHEATING

TEMP

WATER TEMPHOT WATER

WATER TEMPANTI-FREEZE

OFFSETCOOLING

WATER TEMPHEATING ECO

TEMP OFFSETHEATING

No. 1*


WATER TEMPCOOLING

No. 2*

No.1

No.1

A

No.2

No.2

Vorlauf-temperatur

Außenluft-temperatur

B

C

C

D D

Heizkurve

Die Kurve verläuft zwischen denPunkten und linear.A B




128 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Grundeinstellungen

Vorlauftemperatur in der Betriebsart Heizen – HEATING

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] wird die gewünschte Zieltemperatur des Heizungs-wassers (Vorlauf) eingegeben.

Vorlauftemperatur in der Betriebsart Heißwasser – HOT WATER

[Display ]:


Vorlauftemperatur in der Betriebsart Einfrierschutz – ANTI-FREEZE

[Display ]:


Vorlauftemperatur in der Betriebsart Kühlen – COOLING

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] wird die gewünschte Zieltemperatur des Kühlwassers(Vorlauf) eingegeben.

WATER TEMPHEATING

WATER TEMPHOT WATER

WATER TEMPANTI-FREEZE

WATER TEMPCOOLING

Temperaturdifferenz OFFSET für PAC-IF021B-E einstellen

PAC-IF021 Der folgende Abschnitt ist nur für FTC-Regler PAC-IF021B-E gütlig! Die Einstellungen weichendeutlich von den Einstellungen für FTC2-Regler ab. Diese Beschreibungen finden Sie imAnschluss an diesen Abschnitt.

Die Temperaturdifferenz OFFSET stellt den Unterschied zwischen der aktuellen Wassertempera-tur am Plattenwärmetauscherausgang (Vorlauf) T(a) und der Temperatur, die am Vorlauf-Tempe-raturfühler TH1 gemessen wird T(s), dar. Die an TH1 gemessene Temperatur weicht meistens vonder realen Temperatur ab, weil Wärmeverluste an den Rohren den Wert verringern. Diese Abwei-chung wird hier als OFFSET ∆T(h) und ∆T(c) bezeichnet und kommt besonders bei Außengerätenmit integriertem Plattenwärmetauscher zu tragen. Hier kann der Weg des Vorlaufwassers vomVerlassen des Wärmetauschers bis zu dem Punkt, an dem der Vorlauf-Temperaturfühler TH1montiert ist, erheblichen Einfluss auf die Wärmeleistung nehmen.

OFFSET-Temperaturdifferenz ∆T(h) in der Betriebsart Heizen – HEATING

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] wird die gewünschte OFFSET-Temperaturdifferenz∆T(h) eingegeben.

OFFSET-Temperaturdifferenz ∆T(c) in der Betriebsart Kühlen – COOLING

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] wird die gewünschte OFFSET-Temperaturdifferenz∆T(c) eingegeben.

PAC-IF-011/021/031B-E 129

Grundeinstellungen Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

TEMP OFFSETHEATING

TEMP OFFSETCOOLING

FTC-Regler

FTC-Regler

Außengerät

Außengerät

TH1

Wasserleitungen

Wasserleitungen

T(a) = tatsächliche Vorlauf-temperatur am Austritt desWärmetauschers


T(s) = gemesseneVorlauftemperatur


TH1

*1

*1

∆T(h) = T(a)–T(s)

∆T(h) = T(s)–T(a)


Kühlbetrieb

Heizbetrieb

Temperaturdifferenz OFFSET für PAC-IF031B-E einstellen

PAC-IF031 Der folgende Abschnitt ist nur für FTC2-Regler PAC-IF031B-E gütlig! Die Einstellungen weichendeutlich von den Einstellungen für FTC-Regler PAC-IF021B-E ab. Diese Beschreibungen findenSie im vorherigen Abschnitt.

Die Temperaturdifferenz OFFSET stellt den Unterschied zwischen der aktuellen Wassertempera-tur am Plattenwärmetauscherausgang (Vorlauf) T(a) und der Temperatur, die am Vorlauf-Tempe-raturfühler TH1 gemessen wird T(s), dar. Gleiches gilt für den Temperaturunterschied zwischender Warmwassertemperatur im Speicher T(a) und der am Speicheraustritt an TH5 gemessenenTemperatur T(s).

OFFSET-Temperaturdifferenz ∆T(h) in der Betriebsart Heizen – HEATING: Hier stellen Sie dieKompensation am Warmwasserspeicher ein.

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] wird die gewünschte OFFSET-Temperaturdifferenz∆T(h) eingegeben.

OFFSET-Temperaturdifferenz ∆T(c) in der Betriebsart Kühlen – COOLING

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] wird die gewünschte OFFSET-Temperaturdifferenz∆T(c) eingegeben.

Einstellungen speichern

Um die Einstellungen im Speicher der Kabelfernbedienung zu sichern, muss vor dem Beendendes Grundeinstellungs-Betriebs einmal die Taste betätigt werden. Im Anschluss kannder Grundeinstellungs-Betrieb mit der Taste beendet werden.

Wenn die zuletzt eingegebenen Änderungen ohne zu speichern verworfen werden sollen, musseinmal die Taste betätigt werden. Der Grundeinstellungs-Betrieb wird beendet, dieÄnderungen werden nicht gespeichert.

130 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Grundeinstellungen

FTC2-Regler

Außengerät

Wasserleitungen



TH1

*1

∆T(c) = T(s)–T(a)

FTC2-Regler

TH5

û ∆T(h)= T(a)–T(s)

T(a) = tatsächliche Warmwasser-temperatur im Speicher

T(s) = am Warmwasseraustritt gemesseneWarmwassertemperatur

Heißwasserbetrieb!Heizbetrieb

Kühlbetrieb

TEMP OFFSETHEATING

TEMP OFFSETCOOLING

CIR.WATER

ON/OFF

ON/OFF

7.5 Analoge Signale einrichtenDiese Einstellungen werden nur bei Steuerung durch analoge Eingangssignale benötigt.Als Parame-ter können die höchste und niedrigste Wassertemperatur über die Signalstärke eingestellt werden.

7.5.1 Tasten und Anzeigen


Durch Betätigen der Taste [INITIAL SETTING] für mindestens drei Sekunden wird der Sig-naleinstellungs-Betrieb gestartet. Im Display wird als erste Option , bzw.bei späteren Ein-gaben die zuletzt gewählte Option angezeigt.


[Display ]:

Temperaturbereich für Heizen – HEATING einstellen

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] werden die Tempe-raturen des Heizungswassers (Vorlauf) eingegeben.

[Display ] zeigt die tiefste Heizwassertemperatur;[Display ] zeigt die höchste Heizwassertemperatur.

Mit der Taste können Sie zwischen den Anzeigenund hin- und herwechseln.

Temperaturbereich für Kühlen – COOLING einstellen

[Display ]:

Mit den Tasten / [ TEMP.] werden die Tempe-raturen des Kühlwassers (Vorlauf) eingegeben.

[Display ] zeigt die tiefste Kühlwassertemperatur;[Display ] zeigt die höchste Kühlwassertemperatur.

Mit der Taste können Sie zwischen den Anzeigen und hin- und herwechseln.

Einstellungen speichern

Um die Einstellungen im Speicher der Kabelfernbedienung zu sichern, muss vor dem Beendendes Signaleinstellungs-Betriebs einmal die Taste betätigt werden. Im Anschluss kannder Signaleinstellungs-Betrieb mit der Taste beendet werden.

Wenn die zuletzt eingegebenen Änderungen ohne zu speichern verworfen werden sollen, musseinmal die Taste betätigt werden. Der Signaleinstellungs-Betrieb wird beendet, dieÄnderungen werden nicht gespeichert.

PAC-IF-011/021/031B-E 131

Analoge Signale einrichten Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

PAR-W21MAA

D

B

A

C °C°C

AD INPUTHEATING

AD INPUTHEATING

AD INPUTCOOLING

4 mA --------------------------20 mA

1 V------------------------------5 V

0 V----------------------------- 10 V

Signal-stärke

No.2

No.1

Vorlauftemperatur

C

D

Die Kurve verläuft zwischenden Punkten linear.

min.

TMIN

max.

TMAX

CharakteristikAD INPUTHEATING


AD INPUTCOOLING


CIR.WATER

ON/OFF

ON/OFF

7.6 Vor dem Testlauf

7.6.1 Letzte Prüfung

Die folgenden Punkte müssen unbedingt überprüft werden, bevor der Testlauf gestartet wird.

Alle Kältemittelleitungen und Rohrverbindungen auf Dichtheit prüfen. Alle elektrischen Anschlüsse, Verdrahtungen und Verkabelungen auf korrekten Anschluss und

Fehlerfreiheit prüfen. Der Isolationswiderstand zwischen Klemmenblock TB1 und Erde mit einem 500 V-Isolations-

widerstandmessgerät messen. Der Isolationswiderstand muss mindestens 1 MΩ betragen,andernfalls darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden.

HINWEISE Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn der Isolationswiderstand unter 1 MΩ beträgt.

Dieser Test darf niemals an den Steuerleitungsklemmen durchgeführt werden. Dies wird dieempfindliche Elektronik der Steuerung zerstören.

7.6.2 Beim ersten Befüllen der Heizungsanlage

Sind alle Installations- und Einbauarbeiten abgeschlossen, wird die Heizungsanlage zum erstenMal befüllt. In dieser Phase sollen Zirkulationspumpe und 3-Wege-Ventil separat bedient werden.

Zirkulationspumpe

3-Wege-Ventil

HINWEIS Zirkulationspumpe und 3-Wege-Ventil werden automatisch nach 60 min. Dauerbetrieb ausge-schaltet. Diese Einstellungen haben keinen Einfluss auf den Normalen Betrieb der Anlage. Soll-ten Sie einmal vergessen, die Dip-Schalter nach Befüllen zurückzustellen, ist dies nicht schlimm.

132 PAC-IF-011/021/031B-E

Kabelfernbedienung PAR-W21MAA Vor dem Testlauf


OFF/AUS Die Zirkulationspumpe ist aus.

ON/EIN Die Zirkulationspumpe arbeitet und wird nach60 min. Dauerbetrieb wieder ausgeschaltet.

SW3-3 Arbeitsweise des 3-Wege-Ventils

OFF/AUS Das 3-Wege-Ventil öffnet den Heizkreis.

ON/EIN Das 3-Wege-Ventil öffnet den WW-Kreis und nach60 min. Dauerbetrieb wieder den Heizkreis.

7.6.3 SelbstdiagnoseVorgehensweise

Versorgungsspannung einschalten. Zweimal die Taste betätigen, um die Selbstdiag-

nose zu starten.Der Test wird durchgeführt und im Display der Fernbedie-nung erscheint ein Fehlercode und die Bezeichnung desbetroffenen Gerätes , falls eine Störung entdeckt wird.IC: FTC(2)-Regler, OC: Außengerät

Erneut zweimal die Taste betätigen, um dieSelbstdiagnose wieder zu beenden.

Fehlercodes

Funktion und Bedeutung der LEDs

Auf der Steuerplatine des FTC(2)-Reglers befinden sich fünf LEDs mit folgenden Aufgaben:

PAC-IF-011/021/031B-E 133

Vor dem Testlauf Kabelfernbedienung PAR-W21MAA

TM

ON/OFFTEMP.

ERROR CODE

CHECK

CHECK

Fehlercode Beschreibung

P1 Störung am Vorlauftemperaturfühler TH1

P2 Störung am Leitungstemperaturfühler TH2 (Kondensationstemperatur)

P6 Schutzeinrichtung gegen Einfrieren/Überhitzen hat ausgelöst

P9 Störung am Warmwassertemperaturfühler TH5

Fb Mikroprozessorstörung im FTC(2)-Regler (Speicherfehler, o.ä.)

E0 – E5 Störungen in der Datenübertragung zwischen FTC(2)-Regler und der Fernbedienung

E6 – EF Störungen in der Datenübertragung zwischen FTC(2)-Regler und dem Außengerät

– – – – Es liegen keine Störungen vor.

FFFF Kein solches Gerät vorhanden.

U, F Störung am Außengerät


LED1 Betriebsspannung für den Mikro-prozessor der Steuerplatine

Zeigt an, dass die Betriebsspannung anliegt. Diese LED muss im störungs-freien Betrieb immer leuchten.

LED2 Betriebsspannung für dieKabelfernbedienung

Zeigt an, dass die Betriebsspannung für die Kabelfernbedienung anliegt. DieLED2 leuchtet nur dann, wenn die Interface-Box an das Außengerät mit derSystemadresse „0“ angeschlossen ist.

LED3 Datenübertragung Zeigt an, dass zwischen FTC(2) und dem Außengerät die Datenübertragungläuft. Diese LED muss im störungsfreien Betrieb immer blinken.

LED4 FTC2: Heizwasserkreislauf Zeigt an, dass eine Störung im Heizwasserkreislauf aufgetreten ist.

LED5 FTC2: Temperaturfühler,3-Wege-Ventil

Zeigt an, dass eine Störung im Warmwasserkreislauf aufgetreten ist.

8 Fehlersuche für alle FTC-Regler

HINWEIS Wenn nicht gesondert vermerkt, gelten die Ausführungen in diesem Kapitel für alle FTC-Reg-ler-Modelle: PAC-IF021B-E und PAC-IF031B-E inkl. der losen Platinen.

8.1 Abhilfe bei Störungen

8.1.1 Einfache Betriebsstörungen

134 PAC-IF-011/021/031B-E

Fehlersuche für alle FTC-Regler Abhilfe bei Störungen

Problem/Symptom Ursache und Lösung

Aus dem Klimagerät werden Fließge-räusche vernommen.

Die Fließgeräusche stammen vom Kältemittel, das durch den Wärmeaustau-scher strömt.

Das Brauchwasser ist zu kalt oder zuwarm.

Wasserfilter reinigen. Der Durchfluss wird durch einen verstopften Filter verrin-gert.

Temperatureinstellungen überprüfen und bei Bedarf korrigieren.

Erweitern Sie den Freiraum um das Außengerät.

Aus dem Außengerät tritt Wasseroder Feuchtigkeit aus.

Angesammeltes Schwitzwasser von der Verrohrung o.ä. tritt aus.

Angesammeltes Schwitzwasser darf nicht an den Wärmeaustauscher oder anRohrleitungen gelangen.

Die Spannungsanzeige der Fernbe-dienung leuchtet nicht.

Schalten Sie die Spannungsversorgung ein. Im Display erscheint das Span-nungssymbol .

In der Anzeige der Fernbedienungerscheint das Symbol .

Der FTC-Regler wird durch analoge Signale oder von einer übergeordnetenSteuerung kontrolliert. Ein- und Ausschalten sind mit der Kabelfernbedienungdann nicht möglich.Nur für PAC-IF031: Im laufenden Legionellenschutz kann die Temperatur nichtverändert werden. Diese ist auf 60 oder 65 °C fixiert.

Bei Neustart des Außengerätes kurznach Ausschalten ist keine Bedie-nung mit der Kabelfernbedienungmöglich.

Das Außengerät geht erst nach Ablauf der 3-Minuten-Wiederanlaufsperre zumSchutz des Verdichters in Betrieb.

Der FTC-Regler startet den Betrieb,ohne dass er an der Kabelfernbedie-nung eingeschaltet wurde.

Befindet sich der FTC-Regler im Timer-Betrieb?In diesem Fall kann der unge-wünschte Betrieb mit der POWER ON/OFF-Taste an der Kabelfernbedienungwieder ausgeschaltet werden.

Befindet sich der FTC-Regler in der Steuerung durch externe Signale? Signal-quellen und Einstellungen überprüfen.

Befindet sich der FTC-Regler unter zentraler Steuerung (Symbol im Dis-play)? Ein- und Ausschalten sind mit der Kabelfernbedienung dann nicht mög-lich. Prüfen, ob der FTC-Regler ordnungsgemäß unter zentraler Steuerungsteht.

Ist als Sonderfunktion der Automatische Wiederanlauf nach Spannungsausfalleingerichtet? In diesem Fall kann der ungewünschte Betrieb mit der POWERON/OFF-Taste an der Kabelfernbedienung wieder ausgeschaltet werden.

Der FTC-Regler stoppt den Betrieb,ohne dass er an der Kabelfernbedie-nung ausgeschaltet wurde.

Befindet sich der FTC-Regler im Timer-Betrieb?In diesem Fall kann der unge-wünschte Betrieb mit der POWER ON/OFF-Taste an der Kabelfernbedienungwieder eingeschaltet werden.

Befindet sich der FTC-Regler in der Steuerung durch externe Signale? Signal-quellen und Einstellungen überprüfen.

Befindet sich der FTC-Regler unter zentraler Steuerung (Symbol im Display)?Ein- und Ausschalten sind mit der Kabelfernbedienung dann nicht möglich. Prüfen,ob der FTC-Regler ordnungsgemäß unter zentraler Steuerung steht.

An der Fernbedienung kann keinTimer eingestellt werden.

Einstellungen an der Kabelfernbedienung prüfen, Uhrfunktion prüfen,Timer-Einstellungen prüfen für Wochen-, Einfachen oder Ausschalt-Timer.

Im Display der Fernbedienungerscheint „Please wait“.

Die Klimaanlage wird nach dem Einschalten der Spannungsversorgung einemautomatischen Selbsttest unterzogen. Dies dauert etwa 2 bis 3 Minuten.

Die angeschlossene Fernbedienung ist nicht mit dem FTC-Regler kompatibel.Es darf ausschließlich nur das Modell PAR-W21MAA an den FTC-Reglerangeschlossen werden.

8.1.2 Störungen bei Betriebsstart

Kann die Anlage nach erfolgten Testlauf nicht einwandfrei betrieben werden, hilft die folgendeTabelle bei der Ursachenfindung.

HINWEIS Für etwa 30 s. nach Betätigen der Tasten der Kabelfernbedienung sind die sind die Tasten derFernbedienung gesperrt.Dies ist keine Störung, sondern gewollt. In dieser Zeit werden die Datenund Befehle an Innen- und Außengerät übertragen.

8.1.3 Funktion und Bedeutung der LEDs

Auf der Steuerplatine des FTC(2)-Reglers befinden sich fünf LEDs mit folgenden Aufgaben:

PAC-IF-011/021/031B-E 135

Abhilfe bei Störungen Fehlersuche für alle FTC-Regler

TM

Problem/Symptom Ursache und Lösung

Im Display der Fernbedienungerscheint eine Fehlermeldung.

Eine automatische Schutzfunktion hat eine Störung festgestellt. Fehlercodeund Gerätetyp in der Störungsmeldung merken, Hauptversorgungsspannungausschalten und Kundendienst rufen.GEFAHR!Reparieren Sie das Klimagerät unter keinen Umständen selber!Lebensgefahr!

Nur für PAC-IF031: LED4 auf der Steu-erplatine des FTC2-Reglers leuchtet.

An IN3 (TB142 Pins 5,6) ist der Strömungswächter angeschlossen. Prüfen Sieden Strömungswächter auf korrekte Funktion.

Prüfen Sie die Einstellungen an Dip-Schalter SW3-6: Logik der Verdichterbe-triebssignale

Nur für PAC-IF031: LED5 auf der Steu-erplatine des FTC2-Reglers leuchtet.

Prüfen Sie Anschluss und Funktion der Temperaturfühler TH1 und TH5. LED5leuchtet, wenn sich die Temperaturen nicht ändern, weil die Temperaturfühlernicht korrekt angeschlossen sind.

Prüfen Sie Anschluss und Funktion des 3-Wege-Ventils. LED5 leuchtet, wenndas 3-Wege-Ventil falsch angeschlossen ist und sich deshalb die Temperatu-ren an TH1 und TH5 nicht ändern.

Nur für PAC-IF031: LED5 auf der Steu-erplatine des FTC2-Reglers blinkt.

Prüfen Sie Anschluss und Funktion des 3-Wege-Ventils. LED5 leuchtet, wenndas 3-Wege-Ventil falsch angeschlossen ist und sich deshalb die Temperatu-ren an TH1 und TH5 nicht ändern.

Anzeigen / Meldungen

Ursache / BedeutungDisplay der Kabelfernbedienung

LED1, 2(SteuerplatineAußengerät)

„PLEASE WAIT“ Für etwa 2 min.nach Einschaltender Spannungs-versorgung

Erst leuchtenbeide LEDs, nach2 min. erlischtLED2 und LED1leuchtet weiter

In den ersten 2 min. führt die Steuerung eine Systemprü-fung (Initialisierung) durch. In dieser Zeit sind die Tastender Fernbedienung gesperrt. Dies ist keine Störung, son-dern gewollt.

„PLEASE WAIT“,dann Fehlercode

Für deutlich längerals 2 min. nachEinschalten derSpannungsversor-gung

Nur LED1 leuch-tet, dann blinkenbeide LEDs

Stecker für die Schutzeinrichtung am Außengerät abge-zogen

Phasenfehler am Außengerät, L1, L2, L3 vertauscht

Keinerlei Anzeigenach Einschaltender Spannungs-versorgung

Nur LED1 leuch-tet, dann blinkenLED1 2× undLED2 1×

Verdrahtungsfehler an den Steuerleitungen S1, S2, S3 Verdrahtungsfehler an den Anschlussleitungen der

Fernbedienung


LED1 Betriebsspannung für den Mikro-prozessor der Steuerplatine

Zeigt an, dass die Betriebsspannung anliegt. Diese LED muss im störungs-freien Betrieb immer leuchten.

LED2 Betriebsspannung für dieKabelfernbedienung

Zeigt an, dass die Betriebsspannung für die Kabelfernbedienung anliegt. DieLED2 leuchtet nur dann, wenn FTC(2) an das Außengerät mit der System-adresse „0“ angeschlossen ist.

LED3 Datenübertragung Zeigt an, dass zwischen FTC(2) und dem Außengerät die Datenübertragungläuft. Diese LED muss im störungsfreien Betrieb immer blinken.

LED4 FTC2: Heizwasserkreislauf Zeigt an, dass eine Störung im Heizwasserkreislauf aufgetreten ist.

LED5 FTC2: Temperaturfühler,3-Wege-Ventil

Zeigt an, dass eine Störung im Warmwasserkreislauf aufgetreten ist.

8.1.4 Fehlercodes bei Auftreten einer StörungFehler, die vom FTC-Regler erkannt werden

Fehler, die von anderen Geräten als dem FTC-Regler (Außengerät, usw.) erkannt werden

136 PAC-IF-011/021/031B-E


Fehlercode an derKabelfernbedienung Symptom / Störung an Anmerkungen

P1 Vorlauf-Temperaturfühler TH1 (Plattenwärmetauscher)

—

P2 Temperaturfühler für die Leitungstemperatur (Kältekreis) TH2

P6 Schutzeinrichtung gegen Einfrieren des Verdampfers/Kondensatorsoder gegen übermäßige Überhitzung arbeitet

P9 Warmwasserspeicher-Temperaturfühler TH5

E0 / E4 Kommunikation mit der Fernbedienung – Empfangsfehler an der Fern-bedienung (E0) / am FTC (E4)

E1 / E2 Kommunikation mit der Fernbedienung – Fernbedienung defekt: Spei-cher defekt (E1) / Uhr defekt (E2)

E3 / E5 Kommunikation mit der Fernbedienung – Sendefehler Fernbedienung(E3) / Sendefehler FTC (E5)

E6 Kommunikationsfehler zwischen FTC und Außengerät – Empfangsfeh-ler am FTC

E8 Kommunikationsfehler zwischen FTC und Außengerät – Empfangsfeh-ler am Außengerät

E9 Kommunikationsfehler zwischen FTC und Außengerät – Sendefehler

Ed Kommunikationsfehler – Serielles Betriebssignal

EF Unbekannte Störung

Fehlercode an derKabelfernbedienung Symptom / Störung an Anmerkungen

E8 Störung in der Datenübertragung: Empfangsfehler Interface-Box

E9 Störung in der Datenübertragung: Sendefehler Außengerät

Die genaue Störungs-meldung wird an denLEDs auf der Steuer-platine des Außenge-rätes angezeigt, sieheFehlersuche Außenge-

räte.

Ed Kommunikationsfehler zwischen FTC und Außengerät – Sendefehler

UP Verdichterstopp durch Überstrom

U3, U4 Temperaturfühler Offen/Kurzschluss

UF Verdichterstopp durch Überstrom (Verdichter gesperrt)

U2 Heißgastemperatur zu hoch, 49C ausgelöst, Kältemittelmangel

U1, Ud Störung am Hochdruckschalter, 63H ausgelöst, Schutz vor zu hoherTemperatur

U5 Invertertemperatur zu hoch

U8 Schutzeinrichtung des Lüftermotors hat ausgelöst

U6 Verdichterstopp durch Überstrom / Störung im Leistungsmodul (Inverter)

U7 Zu wenig Überhitzung durch zu niedrige Heißgastemperatur

U9, UH Störung der Betriebsspannung, Signalfehler, Stromsensorstörung

— —

Andere Störung Andere Störung

8.1.5 Ursachen und Gegenmaßnahmen

Die folgende Tabelle zeigt Störungsmeldungen (Fehlercodes), die vom FTC-Regler festgestelltwerden, sowie Angaben zu Ursachen und Gegenmaßnahmen. Die Fehlercodes werden im Dis-play der Kabelfernbedienung und auf der Steuerplatine des Außengerätes angezeigt.

PAC-IF-011/021/031B-E 137


TM


P1

Vorlauf-Temperaturfühler TH1(Plattenwärmetauscher)(1) Wird eine Störung am Vorlauf-Temperaturfühler TH1 (Offen/Kurz-schluss) festgestellt, wird die Anlagegestoppt und startet nach 3 Minutenneu. Es erfolgt die Störungsmeldung„P1“.(Die Anlage arbeitet normal weiterund die Störungsmeldung „P1“ ver-lischt, wenn die Störung nach Ablaufder drei Minuten nicht mehr vorliegt.)(2) Im laufenden Betrieb (Kühlen,Heizen, Trocknen) wird eine Störungam Vorlauf-Temperaturfühler TH1(Offen/Kurzschluss) festgestellt.• Offen: 90 °C und höher• Kurzschluss: -40 °C und tiefer




Defekte Steuerplatine des FTC.


Temperaturfühlers:0 °C . . . . . . 15 kΩ10 °C . . . . . 9,6 kΩ20 °C . . . . . 6,3 kΩ25 °C . . . . . 5,2 kΩ30 °C . . . . . 4,3 kΩ40 °C . . . . . 3,0 kΩ

Verdrahtung, Kabel und Steckerüberprüfen und reparieren.

Bewegen und biegen Sie die An-schlussleitungen des Temperatur-fühlers bei der Prüfung , um soeinen eventuellen Kabelbruchfestzustellen. (Klemmen Nr. 1, 2an TB61)

Vorlauftemperatur an der Fernbe-dienung ablesen. Liegt eine sehrgroße Temperaturdifferenz zwi-schen der Ist-Temperatur und derAnzeige an der Fernbedienungvor, ist die Steuerplatine desFTC-Reglers defekt und mussausgetauscht werden.

Nach einem Neustart (Aus- und wie-der Einschalten der Spannungsver-sorgung) soll die Anlage wieder nor-mal arbeiten.

P2P9

Temperaturfühler für die Lei-tungstemperatur (Kältekreis) TH2Warmwasserspeicher-Tempera-turfühler TH5(1) Wird eine Störung am Rohrlei-tungstemperaturfühler TH2(Offen/Kurzschluss) festgestellt, wirddie Anlage gestoppt und startet nach3 Minuten neu. Es erfolgt die Stö-rungsmeldung „P2“.Wird eine Störung am Warmwasser-speicher-Temperaturfühler TH5(Offen/Kurzschluss) festgestellt, wirddie Anlage gestoppt und startet nach3 Minuten neu. Es erfolgt die Stö-rungsmeldung „P5“.(Die Anlage arbeitet normal weiterund die Störungsmeldung „P2“ oder„P9“ verlischt, wenn die Störungnach Ablauf der drei Minuten nichtmehr vorliegt.)(2) Im laufenden Betrieb (Kühlen,Heizen, Trocknen) wird eine Störungam RohrleitungstemperaturfühlerTH2 oder am Warmwasserspei-cher-Temperaturfühler TH5(Offen/Kurzschluss) festgestellt.• Offen: 90 °C und höher• Kurzschluss: -40 °C und tiefer





Defekte Steuerplatine des FTC.




schlussleitungen des Temperatur-fühlers bei der Prüfung , um soeinen eventuellen Kabelbruchfestzustellen.(TH2: Klemmen Nr. 3, 4 an TB61)(TH5: Klemmen Nr. 5, 6 an TB61)

Temperaturanzeige im Testbe-trieb an der Fernbedienung able-sen. Ist die angezeigte Tempera-tur sehr niedrig (Kühlen) oder sehrhoch (Heizen), liegt ein Fehler imkältetechnischen System vor.

Temperaturanzeige im Testbe-trieb an der Fernbedienung able-sen. Liegt eine sehr große Tempe-raturdifferenz zwischen der an derLeitung gemessenen Temperaturund der Anzeige an der Fernbe-dienung vor, ist die Steuerplatinedes FTC-Reglers defekt und mussausgetauscht werden.

Nach einem Neustart (Aus- und wie-der Einschalten der Spannungsver-sorgung) soll die Anlage wieder nor-mal arbeiten.

138 PAC-IF-011/021/031B-E



P6

Schutzeinrichtung gegen Einfrie-ren des Verdampfers/Kondensa-tors oder gegen übermäßigeÜberhitzung arbeitet(1) FrostschutzfunktionDie Anlage wird für 6 Minuten abge-schaltet, wenn 3 Minuten nach Ver-dichterstart am TemperaturfühlerTH2 für die Dauer von 3 Minutenunter -15 °C gemessen werden. DerFehlercode „P6“ wird ausgegeben.Die Störung bleibt erhalten, wenninnerhalb von 16 min. nach Ablaufder 6-Minuten-Wiedereinschaltsperreerneut an TH2 unter -15 °C gemes-sen werden.(2) Schutzeinrichtung gegen zu hoheÜberhitzungDie Anlage wird für 6 Minuten abge-schaltet, wenn bereits bei Verdich-terstart am Temperaturfühler TH2über 70 °C gemessen werden. DerFehlercode „P6“ wird ausgegeben.Die Störung bleibt erhalten, wenninnerhalb von 10 Minuten nachAblauf der 6-Minuten-Wiederein-schaltsperre erneut an TH2 über70°C gemessen werden.TH2 = Flüssigkeitsleitung, FTC

im Kühlbetrieb Luftkurzschluss am Außengerät Unterlastbetrieb außerhalb der

zulässigen Grenzen Lüftersteuerung des Außengerä-

tes defekt Kältemittelüberschuss Fehler im Kältekreislauf, Verstop-

fung im Systemim Heizbetrieb Luftkurzschluss am Außengerät Überlastbetrieb (zu hoher Tempe-

raturen) außerhalb der zulässigenGrenzen

Lüftersteuerung des Außengerä-tes defekt


fung im System Bypass am Außengerät fehlerhaft

im Kühl- oder Trocknungsbetrieb Luftkurzschluss/Hindernisse in

der Luftzirkulation beseitigen Lüftermotor des Außengerätes auf


Funktion überprüfen und Störun-gen; Verstopfungen u.ä. beseiti-gen

im Heizbetrieb Luftkurzschluss/Hindernisse in

der Luftzirkulation beseitigen Lüftermotor des Außengerätes auf


Funktion überprüfen und Störun-gen; Verstopfungen u.ä. beseiti-gen

E0oderE4

Kommunikation mit der Fernbe-dienung – EmpfangsfehlerIn den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E0“ (nur amAußengerät)(1) Für über drei Minuten empfängtdie Fernbedienung (Außengerät mitder Adresse „0“) keine Signale vomFTC.(2) Für über zwei Minuten empfängteine untergeordnete Fernbedienungkeine Signale.

In den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E4“ (nur amAußengerät)(1) Für über drei Minuten empfängtder FTC keine Signale von einerFernbedienung oder von einer ande-ren Steuerung.(2) Für über zwei Minuten empfängtder FTC keine Signale von der Fern-bedienung.

Schlechte oder gelöste Kontakteder Anschlussleitungen zur Fern-bedienung.

Alle Fernbedienungen als „unter-geordnete Fernbedienungen“ –„Sub“ eingestellt. In diesem Fallwird „E4“ auf der Diagnose-LEDam Außengerät und „E0“ an derFernbedienung angezeigt.

Auslegungs- oder Verdrahtungs-fehler der Anschlussleitungen fürdie Fernbedienung



Verdrahtung, Klemmen und Ste-cker an FTC, Fernbedienung undAnschlussleitungen der Fernbe-dienung auf Fehlerfreiheit, korrek-ten und festen Sitz, Leitungen aufKabelbruch überprüfen. Fehlerbeseitigen.


Auslegung der Anlage, Steuer-und Anschlussleitungen überprü-fen und ggf. korrigieren. max. 500 m Gesamtlänge aller

Steuer- und Anschlussleitungen max. 2 Fernbedienungen

Wenn die Punkte – keineAbhilfe geschafft haben: – : Fernbedienung überprüfen

(Selbstdiagnosefunktion)Gehen Sie abhängig vom Ergeb-nis wie folgt vor:

a) Bei der Anzeige „RC OK“ sinddie Fernbedienungen ohne Stö-rung. Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein. Wird beim Neustart für übervier Minuten „PLEASE WAIT“ an-gezeigt, ersetzen Sie die Steuer-platine der Interface-Box.b) Bei der Anzeige „RC NG“ erset-zen Sie die Fernbedienung.c) Bei der Anzeige „RC E3“ oder„ERC 00-66“ ist Störrauschen inden Steuerleitungen die Ursache.

PAC-IF-011/021/031B-E 139


TM


E1oderE2

Kommunikation mit der Fernbe-dienung – Fernbedienung defekt(1) Es können keine Daten aus demSpeicher der Fernbedienung gelesenwerden (Fehlercode „E1“).(2) Die Uhrfunktion der Fernbedie-nung ist gestört (Fehlercode „E2“).

Fernbedienung defekt. Die defekte Fernbedienung gegeneine neue ersetzen.

E3oderE5

Kommunikation mit der Fernbe-dienung – Sendefehler Fernbedie-nung (E3) / Sendefehler FTC (E5)In den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E3“:(1) Es sind sechs Sekunden vergan-gen, in denen eine untergeordneteFernbedienung keine freie Stelle zumSenden finden konnte.(2) Es sind 30 Versuche von derFernbedienung fehlgeschlagen, einkomplettes Signal zu senden.

In den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E5“:(1) Der FTC findet keine freie Stellezum Senden.(2) Es sind 30 Versuche vom FTCfehlgeschlagen, ein komplettes Sig-nal zu senden.

Bei zwei angeschlossenen Fern-bedienungen sind beide als„Hauptfernbedienung“ – „Main“eingestellt.


Defekter Sender-/Empfänger-schaltkreis am FTC.



– : Fernbedienung überprüfen(Selbstdiagnosefunktion)Gehen Sie abhängig vom Ergeb-nis wie folgt vor:

a) Bei der Anzeige „RC OK“ sinddie Fernbedienungen ohne Stö-rung. Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein. Wird beim Neustart für übervier Minuten „PLEASE WAIT“ an-gezeigt, ersetzen Sie die Steuer-platine des betroffenen Innenge-rätes.

b) Bei der Anzeige „RC NG“ erset-zen Sie die Fernbedienung.

c) Bei der Anzeige „RC E3“ oder„ERC 00-66“ ist Störrauschen inden Steuerleitungen die Ursache.

E6

Kommunikationsfehler zwischenFTC und Außengerät – Empfangs-fehlerIn den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E6“:(1) Innerhalb von sechs Minutennach Einschalten der Spannungsver-sorgung kann der FTC keine Signaleempfangen.(2) Innerhalb von drei Minuten imlaufenden Betrieb kann der FTCkeine Signale empfangen.





LED-Anzeige (Steuerplatine desAußengerätes oder A-Control-Ser-vice-Tool PAC-SK52ST) überprüfen. Verdrahtung der Steuerleitungen

zwischen FTC und Außengerätüberprüfen und eventuell korrigie-ren.

– : Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein (Anlagen-Reset). ÜberprüfenSie, ob beim Neustart erneut ein„E6“ ausgegeben wird. Prüfen undersetzen Sie defekte Steuerplati-nen vom FTC und/oder Außenge-rät, wenn die Störung erneut auf-tritt.

E8

Kommunikationsfehler zwischenFTC und Außengerät – Empfangs-fehlerInnerhalb von drei Minuten kann dasAußengerät keine Signale empfan-gen, es erfolgt die Störungsmeldung„E8“.





Verdrahtung der Steuerleitungenzwischen FTC und Außengerätüberprüfen und eventuell korrigie-ren.

– : Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein (Anlagen-Reset). ÜberprüfenSie, ob beim Neustart erneut ein„E8“ ausgegeben wird. Prüfen undersetzen Sie defekte Steuerplati-nen vom FTC-Regler und/oderAußengerät, wenn die Störung er-neut auftritt.

140 PAC-IF-011/021/031B-E



E9

Kommunikationsfehler zwischenFTC und Außengerät – Sendefeh-lerIn den folgenden Fällen erfolgt dieStörungsmeldung „E9“ (nur amAußengerät)(1) Es sind 30 Versuche fehlgeschla-gen, eine „0“ zu empfangen, wenneine „1“ erwartet wird.(2) Innerhalb von drei Minuten kanndas Außengerät kein Signal senden,weil die Leitungen belegt sind.



Störrauschen im Spannungssys-tem.


Verdrahtung der Steuerleitungenzwischen FTC-Regler und Außen-gerät überprüfen und eventuellkorrigieren.

– : Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein (Anlagen-Reset). ÜberprüfenSie, ob beim Neustart erneut ein„E9“ ausgegeben wird. Prüfen undersetzen Sie defekte Steuerplati-nen vom FTC und/oder Außenge-rät, wenn die Störung erneut auf-tritt.

Ed

Kommunikationsfehler – SeriellesBetriebssignalEine Störung in der Kommunikationzwischen der Spannungs- und derSteuerplatine im Außengerät ist auf-getreten.



Defekter Kommunikationsschalt-kreis der Spannungsplatine.

Defekter Kommunikationsschalt-kreis der Steuerplatine.

+ : Verdrahtung und SteckerCN2 und CN4 zwischen den Plati-nen prüfen und korrigieren.

Spannungsplatine überprüfen. Steuerplatine überprüfen.

EF

Unbekannte StörungEs ist eine unbekannte Störung emp-fangen worden und es wird die Stö-rungsmeldung „EF“ ausgegeben.

Störrauschen in den Steuerleitun-gen der Fernbedienung.

Störrauschen in den Steuerleitun-gen zwischen FTC-Regler und Au-ßengerät.

– : Schalten Sie die Versor-gungsspannung aus und wiederein (Anlagen-Reset). ÜberprüfenSie, ob beim Neustart erneut ein„E9“ ausgegeben wird. Prüfen undersetzen Sie defekte Steuerplati-nen vom FTC-Regler und/oderAußengerät, wenn die Störung er-neut auftritt.

8.2 SystemmonitorMit dem Systemmonitor können Sie Zustandsdaten und Einstellungen an der Fernbedienung abfragen.


Das Beispiel zeigt als Ergebnis der Abfragekennziffer „004“ (Display ) nach der Heißgastemper-atur am Außengerät „00“ (Display ) eine Temperatur von 69 °C (Display ).

Gehen Sie wie folgt vor, um Betriebsdaten auszulesen:

Systemmonitor starten

Durch Betätigen der Taste für mind.drei Sekunden wird der Wartungsbetrieb gestartet.Im Display wird „MAINTENANCE“ angezeigt.

Durch Betätigen der Taste für mind.drei Sekunden wird der Systemmonitor gestartet.Der Systemmonitor kann nicht gestartet werden, wenn gerade Daten aus dem System einge-lesen werden. In dieser Zeit blinkt im Display „– – – –“ und die Tasten zeigen keine Reaktionauf Ihre Eingaben.

Systemmonitor verwenden

Wenn der Systemmonitor bereit ist, wird im Display „– – –“ angezeigt.

Mit den Tasten / [ TEMP] kann im Display die Adresse des gewünschten Außenge-rätes (Adresse des Kältekreislaufs) im Bereich „00“ bis „15“ eingestellt werden.Bei jeden Betä-tigen der Tasten springt die Anzeige eine Ziffer zurück/weiter.

[Display ]

Mit den Tasten / [ CLOCK] kann im Display die gewünschte Kennziffer einge-stellt werden (Die Zifferneingabe erfolgt wie in Schritt ).

Mit der Taste werden die Eingaben bestätigt und übernommen. Die Daten werden ein-gelesen und im Display angezeigt. Die Anzeige bei sich verändernden Daten, z.B. Tempera-turen, wird nicht automatisch aktualisiert. Führen Sie die Schritte und erneut durch, umeinen aktuelleren Wert zu bekommen.

HINWEIS Eine ausführliche Referenzliste mit allen Abfragekennziffern und deren Bedeutung folgt imAnschluss an diesen Abschnitt.

Systemmonitor beenden

Durch Betätigen der Taste für mind. drei Sekunden wird wieder zurück in den War-tungsbetrieb gewechselt.

Durch Betätigen der Taste für wird wieder zurück in den Normalbetrieb gewechselt.

PAC-IF-011/021/031B-E 141

Systemmonitor Fehlersuche für alle FTC-Regler

TM

PAR-W21MAA

B

B

C

CD

A

A

D

: Punktmatrixanzeige: Kältekreislaufadresse: Anzeige der Daten: Abfragekennziffer

TEST

CHECK

CIR.WATER

CHECK

ON/OFF

8.2.2 Liste der EingabecodesHINWEIS Einige FTC-/Außengerätekombinationen werden nicht vom Systemmonitor unterstützt, für diese

gibt es auch keine Abfragekennziffern. : für zukünftige Verwendung

142 PAC-IF-011/021/031B-E

Fehlersuche für alle FTC-Regler Systemmonitor



0 Betriebsstatus siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

1 Verdichter-Betriebsstrom 0 – 50 A

2 Verdichter-Betriebsstunden 0 – 9999 10 h

3 Verdichter – Anzahl der Schaltvorgänge 0 – 9999 100 Mal

4 Heißgastemperatur (TH4) 3 – 217 °C

5 Außengerät – Leitungstemperatur 1(TH3) -40 – 90 °C

6 Außengerät – Leitungstemperatur 2 -40 – 90 °C

7 Außengerät – Wärmetauschertempera-tur (TH6) -39 – 88 °C

8 Außengerät – Ansaugleitungstempera-tur (TH32) -39 – 88 °C

9 Außengerät – Außenlufttemperatur(TH7) -39 – 88 °C

10 Außengerät – Inverterkühlkörpertempe-ratur (TH8) -40 – 200 °C

11

12 Heißgasüberhitzung (SHd) 0 – 255 °C

13 Unterkühlung (SC) 0 – 130 °C

14

15

16 Verdichter – Betriebsfrequenz 0 – 255 Hz

17 Verdichter – Soll-Betriebsfrequenz 0 – 255 Hz

18 Außengerät – Lüfterstufe 0 – 10 Stufe




DC-Lüftermotor

21

22 Öffnungsweite LEV (A) 0 – 500 Impulse

23 Öffnungsweite LEV (B) 0 – 500 Impulse

24 Öffnungsweite LEV (C) 0 – 500 Impulse

25 Primärstrom 0 – 50 A

26 DC-Busspannung 180 – 370 V

27

28

29 Anzahl der angeschlossenen FTCs 0 – 4 Geräte

30

–

47

48 Thermostat-Einschaltdauer 0 – 999 Minuten

49 Dauer des Testbetriebs 0 – 120 Minuten Wartungsmodus im Testbe-trieb nicht möglich

50 FTC – Status siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

51 Außengerät – Status siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

52 Verdichter – Frequenzsteuerung Status siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

53 Außengerät – Lüfterstatus siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

54 Aktoren – Status des Ausgangs siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“

55 Fehlerinhalt (U9) siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“

PAC-IF-011/021/031B-E 143


TM



56

–

59

60 Externes Signal – Leistung 0 – 255 %

61 Externes Signal – Stufenschaltung siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

62 Externes Signal – Eingangsstatus(Leiselauf, usw.) siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

63

–

69

70 Außengerät – Eingestellte Nennleistung siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

71 Außengerät – Weitere Einstellungen siehe Abs. 8.2.3: „Detailbeschreibungen“ —

72



75








83

84 M-NET-Adapter angeschlossen(Ja/Nein)

„0000“: Nein„0001“: Ja —

85

–

88

89 Anzeige, ob „Replacement Operation“ausgeführt wurde

„0000“: Nein„0001“: Ja —

90 Außengerät – Version der Mikrocompu-tersoftware Beispiel: Ver. 5.01 → „0501“ Version

91 Außengerät – Version der Mikrocompu-tersoftware – Weitere Details

Weitere Informationen (Anzeige nach derVersionsnummer)

Beispiel: Ver. 5.01 A000 → „A000“—

92

–

99

100 Außengerät – Störung im Überwa-chungsstatus 1 (letzte) Zeigt Fehlercode an Code („– –“ wird angezeigt,

wenn keine Störung anliegt)

101 Außengerät – Störung im Überwa-chungsstatus 2 (vorherige) Zeigt Fehlercode an Code ↑

102 Außengerät – Störung im Überwa-chungsstatus 3 (einzige) Zeigt Fehlercode an Code ↑

103 Fehlerspeicher 1 (letzte Störung) Zeigt Fehlercode an Code ↑

104 Fehlerspeicher 2 (zweite bis letzteStörung) Zeigt Fehlercode an Code ↑

105 Fehlerspeicher 3 (dritte bis letzteStörung) Zeigt Fehlercode an Code ↑

106 Störung am Temperaturfühler(TH3/TH6/TH7/TH8)

„3“: TH3„6“: TH6„7“: TH7„8“: TH8

„0“: Keine Störung

Nummer

144 PAC-IF-011/021/031B-E




107 Betriebsart bei Störung Gleiche Anzeige wie beiKennziffer „000“ —

108 Verdichter – Betriebsstrom vor derStörung 0 – 50 A

109 Verdichter-Betriebsstunden vor derStörung 0 – 9999 10 Stun-

den

110 Verdichter – Anzahl der Schaltvorgängevor der Störung 0 – 9999 100 Mal

111 Heißgastemperatur (TH4) vor derStörung 3 – 217 °C

112 Außengerät – Leitungstemperatur 1(TH3) vor der Störung -40 – 90 °C

113 Außengerät – Leitungstemperatur 2 vorder Störung -40 – 90 °C

114 Außengerät – Wärmetauschertempera-tur (TH6) vor der Störung -39 – 88 °C

115

116 Außengerät – Außenlufttemperatur(TH7) vor der Störung -39 – 88 °C

117 Außengerät – Inverterkühlkörpertempe-ratur (TH8) vor der Störung -40 – 200 °C

118 Heißgasüberhitzung (SHd) vor derStörung 0 – 255 °C

119 Unterkühlung (SC) vor der Störung 0 – 130 °C

120 Verdichter – Betriebsfrequenz vor derStörung 0 – 255 Hz

121 Außengerät – Lüfterstufe vor derStörung 0 – 10 Schritte




DC-Lüftermotor

124

125 Öffnungsweite LEV (A) vor der Störung 0 – 500 Impulse

126 Öffnungsweite LEV (B) vor der Störung 0 – 500 Impulse

127

128

129

130 Thermostat-Einschaltdauer bis Störung 0 – 999 Minuten

131

132 FTC – Flüssigkeitsleitungstemperatur(TH2) bei Störung -39 – 88 °C

133

134 FTC – aktuelle Vorlauftemperatur (fürThermostat) bei Störung -39 – 88 °C

135

–

149

150 FTC – aktuelle Vorlauftemperatur -39 – 88 °C

151 FTC – Flüssigkeitsleitungstemperatur(TH2) -39 – 88 °C

152

–

767

8.2.3 Detailbeschreibungen

PAC-IF-011/021/031B-E 145


TM


Anzeige Schutz vor zu hoherHeißgastemperatur

Schutz vor zu hoherKondensationstemperatur Einfrierschutz

Schutz vor zu hoherKühlkörpertemperatur

01 Wird geregelt2 Wird geregelt3 Wird geregelt Wird geregelt4 Wird geregelt5 Wird geregelt Wird geregelt6 Wird geregelt Wird geregelt7 Wird geregelt Wird geregelt Wird geregelt8 Wird geregelt9 Wird geregelt Wird geregeltA Wird geregelt Wird geregeltb Wird geregelt Wird geregelt Wird geregeltC Wird geregelt Wird geregeltd Wird geregelt Wird geregelt Wird geregeltE Wird geregelt Wird geregelt Wird geregeltF Wird geregelt Wird geregelt Wird geregelt Wird geregelt

Betriebsstatus von Anlagenkomponenten (Kennziffer „0“)

Beispiel: Kennziffer „004“Heißgastemperatur 69 °CKältekreislaufadresse „00“


Betriebsart

FTC – Betriebsstatus (Kennziffer „50“)

Betriebsart

Anzeige Betriebsart0 Aus • Gebläse

HeizenC Kühlen • Trocknen

AbtauenHd


Anzeige Betriebsspannungliegt am Verdichter an

Verdichter 4-Wege-Ventil Magnetventil

0

4

678A

Status FTC 4

Status FTC 3

Status FTC 2

Status FTC 1

Anzeige01 Aufheizbetrieb2 —3 —4 Zusatzheizung EIN5 Frostschutz EIN6 Überhitzungsschutz EIN7F Fehler – Kein solches Gerät

Außengerät – Betriebsstatus (Kennziffer „51“)

Verdichter – Status der Frequenzsteuerung (Kennziffer „52“)




Anzeige Strombegrenzung0 Keine Begrenzung1 Strombegrenzung Nr. 1 EIN2 Strombegrenzung Nr. 2 EIN

Display

Display

Display

Display

BCD


EIN

EIN

EIN

EIN

EIN EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN EIN

EIN

EIN

— — — —

Betriebsstatus

Betriebsstatus

Normal

Ext. Signal für Verdichter AUS

0 0 0 00 0 0 10 0 0 2

NormalAufheizbetriebAbtaubetrieb

146 PAC-IF-011/021/031B-E


Außengerät – Lüfterstatus (Kennziffer „53“)

Anpassung der Lüfterstufe durch Temperaturkontrolle des Inverterkühlblocks

Anpassung der Lüfterstufe durch Temperaturkontrolle des Kondensationstemperatur

Anzeige– (Minus)

012

Aktoren – Status des Ausgangs (Kennziffer „54“)




Anzeige SV1 Verdichter

0123

567

9

b

dEF


Anzeige 52C SV2 SS

01 EIN23 EIN EIN4 EIN5 EIN EIN67 EIN EIN EIN

Fehlerdetails (U9) (Kennziffer „55“)

Fehlerdetails

Fehlerdetails


0123456789AbCdEF


0123

EIN

EIN

Display

Display

Display

Korrekturwert– 10

+ 1+ 2

EIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EINEIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

EIN

4-Wege-Ventil Verdichter wirdaufgewärmt

EIN

Anzeige AnzeigeÜberspannung UnterspannungL1-Phase

offenSynchronisations-

signalKonverter Fo PAM

PAC-IF-011/021/031B-E 147


TM

Externes Signal – Stufenschaltung (Kennziffer „61“)

Einstellung

Externes Signal – Status der Eingänge (Kennziffer „62“)

Status des Eingangs

Status des Eingangs : Eingang vorhanden

Anzeige

0123456789AbCdEF

Außengerät – Nennleistung (Kennziffer „70“)

Nennleistung

Außengerät – Weitere Einstellungen (Kennziffer „71“)

Einstellung 1

Einstellung 2

Einstellung

Anzeige StufeEinstellung

SW7-1 SW7-20 0 %1 50 % EIN2 75 % EIN3 0 % EIN EIN

Display

Display

Display

Display

91011142025284050

35506071100125140200250

ExternesBedarfssignal Leiselauf



Einstellung 1Anzeige Abtaubetrieb

0 Standard1 Für hohe Luftfeuchte

Einstellung 2

Anzeige

0123

Einphasig

Dreiphasig


Gerätetyp

Mit Wärmepumpe

Mit WärmepumpeNur Kühlen

Nur Kühlen

148 PAC-IF-011/021/031B-E


SW1, SW2, SW6, SW71 2 3 4 5 6

0 0 0 0 0 0 00 001 0 0 0 0 0 00 010 1 0 0 0 0 00 021 1 0 0 0 0 00 030 0 1 0 0 0 00 041 0 1 0 0 0 00 050 1 1 0 0 0 00 061 1 1 0 0 0 00 070 0 0 1 0 0 00 081 0 0 1 0 0 00 090 1 0 1 0 0 00 0A1 1 0 1 0 0 00 0b0 0 1 1 0 0 00 0C1 0 1 1 0 0 00 0d0 1 1 1 0 0 00 0E1 1 1 1 0 0 00 0F0 0 0 0 1 0 01 001 0 0 0 1 0 01 010 1 0 0 1 0 01 021 1 0 0 1 0 01 030 0 1 0 1 0 01 041 0 1 0 1 0 01 050 1 1 0 1 0 01 061 1 1 0 1 0 01 070 0 0 1 1 0 01 081 0 0 1 1 0 01 090 1 0 1 1 0 01 0A1 1 0 1 1 0 01 0b0 0 1 1 1 0 01 0C1 0 1 1 1 0 01 0d0 1 1 1 1 0 01 0E1 1 1 1 1 0 01 0F0 0 0 0 0 1 02 001 0 0 0 0 1 02 010 1 0 0 0 1 02 021 1 0 0 0 1 02 030 0 1 0 0 1 02 041 0 1 0 0 1 02 050 1 1 0 0 1 02 061 1 1 0 0 1 02 070 0 0 1 0 1 02 081 0 0 1 0 1 02 090 1 0 1 0 1 02 0A1 1 0 1 0 1 02 0b0 0 1 1 0 1 02 0C1 0 1 1 0 1 02 0d0 1 1 1 0 1 02 0E1 1 1 1 0 1 02 0F0 0 0 0 1 1 03 001 0 0 0 1 1 03 010 1 0 0 1 1 03 021 1 0 0 1 1 03 030 0 1 0 1 1 03 041 0 1 0 1 1 03 050 1 1 0 1 1 03 061 1 1 0 1 1 03 070 0 0 1 1 1 03 081 0 0 1 1 1 03 090 1 0 1 1 1 03 0A1 1 0 1 1 1 03 0b0 0 1 1 1 1 03 0C1 0 1 1 1 1 03 0d0 1 1 1 1 1 03 0E1 1 1 1 1 1 03 0F


SW51 2 3 4

0 0 0 0 00 001 0 0 0 00 010 1 0 0 00 021 1 0 0 00 030 0 1 0 00 041 0 1 0 00 050 1 1 0 00 061 1 1 0 00 070 0 0 1 00 081 0 0 1 00 090 1 0 1 00 0A1 1 0 1 00 0b0 0 1 1 00 0C1 0 1 1 00 0d0 1 1 1 00 0E1 1 1 1 00 0F




SW81 2 3

SW4, SW9, SW101 2

0 01 00 11 1

Außengerät – Einstellungen an den Dip-Schalter SW1, SW3 bis SW10 (Kennziffern „73“ bis „82“)

Display Display

Display

Display

00 0000 0100 0200 03

0 0 0 00 001 0 0 00 010 1 0 00 021 1 0 00 030 0 1 00 041 0 1 00 050 1 1 00 061 1 1 00 07

9 Weitere Hinweise

9.1 Temperaturfühler

HINWEIS Siehe auch Kapitel 4: Interface-Box, Kapitel 5: FTC-Regler und Kapitel 6: FTC2-Regler

Interface-Box PAC-IF011B-E (Komplett-Set), PAC-IF010-E (nur Steuerplatine)

FTC-Regler PAC-IF021B-E (Komplett-Set), PAC-IF020-E (nur Steuerplatine)

FTC2-Regler PAC-IF031B-E (Komplett-Set)

PAC-IF-011/021/031B-E 149

Temperaturfühler Weitere Hinweise

TM

Anwen-dung

LeistungssteuerungAußengerät

BauartAußengerät

Klemme TH1:Vorlauftemperatur,

Sollwert

Klemme TH2:Flüssigkeitsleitung,Kondensationstemp.

Klemme TH5:Wärmetauscher-/

2-Phasen-Gemisch

Luft-Wasser

Durch externe Signalein Schritten

Kompakt Fester Widerstand Fester Widerstand Offen

Split Fester Widerstand Anschließen Offen

Luft-Luft Durch externe Signalein Schritten

Split Fester Widerstand Anschließen Anschließen

Geregelt durch Interface-Box

Split Anschließen Anschließen Anschließen

Wert des festen Widerstands: 4–10 kΩ Am ZUBADAN-Außengerät können die Klemmen für TH5 offen gelassen werden.

Anwen-dung

LeistungssteuerungAußengerät

BauartAußengerät

Klemme TH1:Vorlauftemperaturfühler

Klemme TH2:Leitungstemperatur, fl.

Klemme TH5:Wärmetauscher-/

2-Phasen-Gemisch

Luft-Wasser

Durch externe Signale inSchritten

Kompakt Anschließen Offen Offen

Geregelt durch FTC-Regler

Split Anschließen Anschließen Offen

Das Komplett-Set PAC-IF021B-E beinhaltet zwei Temperaturfühler.

Die Steuerplatinen PAC-IF020-E werden ohne Temperaturfühler geliefert. Aus dem MITSUBISHI-Zubehör-Programmkönnen passende Temperatur (PAC-TH010-E, 10 Stk.) mitbestellt werden.

Anwendung BauartAußengerät

Warmwas-serspeicher

Klemme TH1:Vorlauftemperaturfühler

Klemme TH2:Leitungstemperatur, fl.

Klemme TH3:Warmwasserspeichertem-

peratur

WW + HZ Kompakt Vorhanden Anschließen Offen Offen

HZ Kompakt Nichtvorhanden

Anschließen Offen Anschließen

WW + HZ Split Vorhanden Anschließen Anschließen Offen

Hz Split Nichtvorhanden

Anschließen Anschließen Anschließen

Das Komplett-Set PAC-IF031B-E beinhaltet drei Temperaturfühler.

Systemskizzen Kompaktes und Split-Außengerät mit FTC-Regler PAC-IF021B-E

9.2 Lose erhältliche SteuerplatinenEinbaubestimmungen für PAC-IF010-E, PAC-IF020-E:

Zulassung und Einbauort müssen den örtlichen Bestimmungen (z.B. CE) entsprechen.

Brandschutz: Die Platine muss in einem Metallgehäuse eingebaut werden.

Zulässiger Temperaturbereich im Betrieb: 0 – 60 °C

Nur für Innenmontage geeignet.

9.3 Bauseitig zu beachtenLegen Sie bei der Auslegung und Ausführung besondere Aufmerksamkeit auf:

Wasserleitungen: Material, Strömungsgeschwindigkeit

Alle Leitungen und Geräte: Frostsicher verlegen

Wasserqualität des Wassers im Heizkreis/Brauchwassersystem

Primär-/ Sekundärseite des Heizkreises/Brauchwassersystems

HINWEIS Siehe auch Abs. 2.5: „Anforderungen an Plattenwärmetauscher und Wassersystem“ auf S. 23

150 PAC-IF-011/021/031B-E

Weitere Hinweise Lose erhältliche Steuerplatinen

FTC-Regler

Außengerät

TH1

TH2 *1*1

WasserleitungenKältemittelleitungen


austrittFlüssiges Kältemittel

FTC-Regler

Außengerät



*1 Kältemittel-/Wasser-Wärmetauscher *1 Kältemittel-/Wasser-Wärmetauscher

TH1

Wasserleitungen


austritt

TH2

TH2:nicht notwendig

Kompaktes Außengerät Split-Außengerät

9.4 Abmessungen

PAC-IF-011/021/031B-E 151

Abmessungen Weitere Hinweise

TM

22

(11,5)11,5

Ø5Ø12

1020

0

313

278

33669

TB

61T

B62

TB141TB142 TB6

2 Bohrungenfür die Montage

2 Bohrungen Ø5für die Montage

3 Durchführungen für el. Leitungen

PAC-IF011B-EPAC-IF021B-EPAC-IF031B-E

[mm]

130

12

0

19

43

.5

PAR-W21 MAA

[mm]

10 Systembeispiele

10.1 Luft-Wasser-Anwendungen

10.1.1 Kompakt-Außengerät mit FTC-Regler für Warmwasser-Gebäudeheizungmit Heizkörpern und Brauchwasserbereitung Die variable Heizleistung des Außengerätes wird gesteuert durch den FTC-Regler.

152 PAC-IF-011/021/031B-E

Systembeispiele Luft-Wasser-Anwendungen

* Warmwasserspeicher(Brauchwasser)

*bauseitig zu stellen

KompaktesAußengerät

Gasheizkessel

FTC

* ZeitschaltuhrRaumthermostat,installiert im kühlsten Raum

* Thermostatventil

Zusatzheizung

Vorhandener Heizkesselzur Absicherung bei Ausfall

*Ladepumpe *Regel-ventil

*Heizkörper

Vorlauftemperaturfühler TH1

* Strömungs-schalter(gegen Ein-frieren derLeitungen)

65

21

1

8

12

1

8

1

8

43

Vorlauftemperaturfühler

OFF/ONOFF/ON

OFF/ON

OFF/ON

TB61

65

21

43

TB62

65

21

43

87

109 11 13

12 14 65

21

43

87

109 11 13

12 14

TB142 TB141

(Externe Ausgänge)(Externe Eingänge)

L NS1 S2 S3

TB6

SW6

CNS2

FTC-ReglerSteuerplatine

ZUM AUSSENGERÄT

21

An Metallgehäuse

SW3SW2SW1

TB142

FTC

1110

121314

bauseitig

Heizen ECOHeißwasser

65

789

21

34


X11

X12

Strömungsschalter

Zeitschaltuhr (230 V AC)

SH DHW

Ladepumpe(EIN/AUS)

Raumthermostat

X11 X12

Ventil(AUS/ZU)

PAR-W21MAAKabelfernbedienung

SW1ON

1 2 3 4 5 6 7 8

SW2ON

1 2 3 4 5 6 7 8

SW3ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2

SW6

Immer: OFF!

Temperaturvorwahl(wird hier nicht verwendet)

Immer: OFF!

FTC

Logik des Erzwungenen Verdichter-Stoppsdurch ext. Eingangssignal (TB142: 5-6)OFF: Kontakt geschlossen Verdichter AUS→:

ON: Kontakt offen Verdichter EIN→:

Immer: OFF! Vorwahl Analoge Eingänge(wird hier nicht verwendet)

Systemeinstellungen<Basic>•EIN/AUS, Betriebsartwahl durch•externes Eingangssignal•Temperaturwahl durch Fernbedienung

Kühlbetrieb sperrenOFF: gesperrt

TH2 (Flüssigkeitsltg.) angeschlossen?ON: nicht angeschlossen (Kompaktes AG)

TemperaturvorwahlHeizbetriebmax. 60°C: Kompaktes Außengerät:

Quelle für TemperaturvorgabeOFF: durch Kabel.FB oder analoges Signal

Aufbau

Verdrahtung

Dip-Schalter

10.1.2 Split-Außengerät mit Hydrobox und FTC-Regler für Fußbodenheizung Die variable Heizleistung des Außengerätes wird gesteuert durch den FTC-Regler.

* Hydrobox: bauseitiger „Heizkessel“ mit Wasserwärmetauscher, Steuer- und Regeleinrichtungen, Pumpe, elektri-scher Zusatzheizung und FTC-Regler-Platine

PAC-IF-011/021/031B-E 153

Luft-Wasser-Anwendungen Systembeispiele

TM

Split-Außengerät

Kältemittelleitung(Gas)

Kältemittelleitung(fl.)

HYDROBOX* (bauseitig zu stellen)

* Fußbodenheizung

Strömungsschalter(gegen Einfrierender Leitungen)

Vorlauftemperatur-fühler TH1 (Wasser)Flüssigkeitsleitungs-

temperaturfühler TH2(Kältemittel)

Zusatzheizung

*Ventil*Pumpe*

* bauseitig zu stellen

*

65

21

1

8

12

1

8

1

8

43


OFF/ONOFF/ON

OFF/ON

OFF/ON

TB61

65

21

43

TB62

65

21

43

87

109 11 13

12 14

TB142

(Externe Eingänge)

L NS1 S2 S3

TB6

SW6

CNS2

FTC-Regler(Steuerplatine)

ZUMAUSSEN-GERÄT

21

An Metallgehäuse

SW3SW2SW1

TB142

FTC

1110

121314

bauseitig

Heizbetrieb

65

789

21

34


X11

X12

Strömungsschalter

Systemsteuerung

Kühlbetrieb Heizbetrieb

Pumpe(EIN/AUS)

Soll-Temperatur(Eingabe durch

Anwender)

X11 X12

Ventil(Auf/Zu)

Kühlbetrieb

Zusatzheizung(Ein/Aus)

SW1ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2

SW6

PAR-W21MAAKabelfernbedienung(für Grundeinstellungennicht unbedingt nötig)

SW2ON

1 2 3 4 5 6 7 8

SW3ON

1 2 3 4 5 6 7 8

Flüssigkeitsleitungstemperaturfühler TH2

Temperaturvorgabe durchanaloges Eingangssignal (1–5 V)

Immer: OFF!TH2 (Flüssigkeitsltg.) angeschlossen?OFF: TH2 ist angeschlossen (Split-AG)

Kühlbetrieb sperrenOFF: gesperrt

Quelle für TemperaturvorgabeOFF: durch Kabel.FB oder analoges Signal

TemperaturvorwahlHeizbetriebmax. 55°C: Split-Außengerät

Temperaturvorwahl(wird hier nicht verwendet)

Immer: OFF!

Immer: OFF!

FTC Vorwahl Analoge Eingänge1:OFF 2:ON: 1–5 V1:ON 2:ON: 4–20 mA1:OFF 2:OFF: 0–10 V

* System-steuerung*FTC-Regler

(Steuerplatine)

Systemeinstellungen<Analog Temp. System>• EIN/AUS, Betriebsartwahl durch

externes Eingangssignal• Temperaturvorgabe durch

externes Eingangssignal

•

•

Logik des Erzwungenen Verdichter-Stoppsdurch ext. Eingangssignal (TB142: 5-6)OFF: Kontakt geschlossen Verdichter AUS→:ON: Kontakt offen Verdichter EIN→:

Aufbau

Verdrahtung

Dip-Schalter

10.1.3 Split-Außengerät mit Hydro- und Interface-Box für Brauchwasser undFußbodenheizung Die variable Heizleistung des Außengerätes wird gesteuert durch die Zentrale Steuerung.

154 PAC-IF-011/021/031B-E

Systembeispiele Luft-Wasser-Anwendungen

65

21

1

8

12

1

8

1

8

43

OFF/ONOFF/ON

OFF/ON

OFF/ON

TB61

65

21

43

TB62

65

21

43

87

109 11 13

12 14

TB142L N

S1 S2 S3TB6

SW6

CNS2

Interface-Box(Steuerplatine)

21

SW3SW2SW1

SW1ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2

SW6

TB142

I/F

1110

121314

bauseitig

65

789

21

34

Erzw. Verdichter-StoppStrömungsschalter

Kühlen/Heizen X11

CNX1–X7IF

bauseitig

1 3

X6

1 3

X7

31

X5

1 3

X4

1 3

X3

1 3

X2

31

X1

31CNX1

31CNX2

31CNX3

31CNX4

31CNX5

31CNX6

31CNX7

SW2ON

1 2 3 4 5 6 7 8

SW3ON

1 2 3 4 5 6 7 8

Systemsteuerung

Kühlen/Heizen

Leistungs-stufe

X11 X12


X13 X14 X15

Abt

aube

trie

b

Feh

ler

Systemeinstellungen: LeistungOFF/OFF/OFF: 7 Stufen durch Fern-Schalter

Immer: OFF!

IF

Immer: OFF!

BetriebsartwahlON/ON: Wahl durch exteres Signal X11 Feste Temperatureinstellung (wird hier nicht verwendet)

Immer: OFF!

Split-Außengerät



HYDROBOX (bauseitig zu stellen)

* Fußbodenheizung

Strömungsschalter(gegen Einfrierender Leitungen)

Vorlauftemperatur-fühler TH1 (Wasser)Flüssigkeitsleitungs-

temperaturfühler TH2(Kältemittel)

Zusatzheizung

*Ventil*Pumpe*


*

* System-* steuerungInterface-Box

(Steuerplatine)



ZUMAUSSEN-GERÄT


PAR-21MAAKabelfernbedienung(nur zur Fehlersuche,

für Einstellungen nicht nötig)

An Metallgehäuse

Stufe1 X12Stufe2 X13Stufe3 X14

Auto X15

Soll-Temperatur(Eingabe durch

Anwender)

Pumpe(Ein/Aus)

Ventil(Auf/Zu)


LED-Systemmonitor

LEV-Steuerung: ON(Luft-Wasser-WP)

Vorwahl Analoge Eingänge(wird hier nicht verwendet)

Immer: OFF!

Aufbau

Verdrahtung

Dip-Schalter

10.2 Luft-Luft-Anwendungen

10.2.1 Split-Außengerät mit Fremdverdampfer und Interface-Box Die variable Heizleistung des Außengerätes wird gesteuert durch die Interface-Box.

PAC-IF-011/021/031B-E 155

Luft-Luft-Anwendungen Systembeispiele

TM

Aufbau

Verdrahtung

Dip-Schalter




Fremdverdampfersystem (bauseitig)

*System-steuerung

*FAN

Zuluft

Flüssigkeitsleitungs-temperaturfühler TH2(Kältemittel)

*ZusatzheizungRaumlufttemperaturfühler TH1

PAR-21MAAKabelfernbedienungzur Eingabe

*

Raumluft

65

21

1

8

12

1

8

1

8

43

Raumlufttemperaturfühler TH1

OFF/ONOFF/ON

OFF/ON

OFF/ON

TB61

65

21

43

TB62

65

21

43

87

109 11 13

12 14

TB142

(Externe Eingänge)

L NS1 S2 S3

TB6

SW6

CNS2


ZUMAUSSEN-GERÄT

21

An Metallgehäuse

SW3SW2SW1

SW1ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2

SW6

IF

bauseitig

PAR-21MAAKabelfernbedienung

zur Eingabe

SW2ON

1 2 3 4 5 6 7 8

SW3ON

1 2 3 4 5 6 7 8


Systemsteuerung

Gebläse(FAN)


Abt

aube

trie

b

Feh

lerm

eldu

ngWärmetauschertemperaturfühler TH5

Bet

riebs

sign

al

(Externe Ausgänge)

CNX1–X71 3

X6

1 3

X7

31

X5

1 3

X4

1 3

X3

1 3

X2

31

X1

31CNX1

31CNX2

31CNX3

31CNX4

31CNX5

31CNX6

31CNX7

Systemeinstellungen: LeistungOFF/ON/ON: AUTO STEP MODE:

Immer: OFF!

Immer: OFF!

IFVorwahl Analoge Eingänge(wird hier nicht verwendet)

Immer: OFF!

Fixed operation modeOFF/OFF: not Þxed, depend on

R/C setting

Feste Temperatureinstellung (wird hier nicht verwendet)

Immer: OFF!

Split-Außengerät


LED-Systemmonitor

LEV-Steuerung: OFF(Luft-Luft-WP; benötigt TH5am Fremdverdampfer)

Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151AHU-Controller . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ausgangssignale

FTC2-Regler PAC-IF031B-E . . . . . . . . . . 95FTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . . 87Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 49

Auslegung der Heizflächen . . . . . . . . . . . . 13Außengeräte

Luft-Luft-Wärmepumpen . . . . . . . . . . . . 15Luft-Wasser-Wärmepumpen . . . . . . . . . . 15

Auswahl des passenden Controller-Moduls. . . . 26Automatisches Umschalten . . . . . . . . . . . 101

Bauseitige Fremdverdampfer . . . . . . . . . . . 12Begriffe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Beispielanwendungen

Luft-Luft-Anwendungen . . . . . . . . . . . . 155Luft-Wasser-Anwendungen . . . . . . . . . . 152

Betriebsdaten abfragenAbfragekennziffern

FTC-Regler · · · · · · · · · · · · · · · · · 142Interface-Box · · · · · · · · · · · · · · · · · 65

Details der AnzeigenFTC-Regler · · · · · · · · · · · · · · · · · 145Interface-Box · · · · · · · · · · · · · · · · · 69

Booster-Heizung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Charakteristik der TemperaturfühlerSiehe Temperaturfühler

Controller-Module . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Dip-Schalter-EinstellungenFTC2-Regler PAC-IF031B-E . . . . . . . . . . 98FTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . . 82Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 46

Druckverluste im kompakten Außengerät . . . . . 13

EingangssignaleFTC2-Regler PAC-IF031B-E . . . . . . . . . . 93FTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . . 85Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 47

Elemente der LCD-Anzeige . . . . . . . . . . . 116

FehlercodesFTC-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 57

FehlersucheFTC-Regler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 57

FlussdiagrammeAuswahl des passenden Controller-Moduls . . 26Fernbedienung einrichten . . . . . . . . . . . 121Systemtyp bestimmen . . . . . . . . . . . . . 76

Fremdverdampfer . . . . . . . . . . . . . . . . . 12FTC-Regler

Abhilfe bei Störungen . . . . . . . . . . . . . 137Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . 87Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . 134Charakteristik der Temperaturfühler . . . . . . 81Dip-Schalter-Einstellungen . . . . . . . . . . . 82Eingangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . 85Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . 78Fehlercodes und -suche. . . . . . . . . . . . 136Kabelfernbedienung

Anschluss· · · · · · · · · · · · · · · · · · 112Anzeigen und Bedienelemente· · · · · · · 115Einrichten · · · · · · · · · · · · · · · · · · 121Einstellen und Bedienen · · · · · · · · · · 116Grundeinstellungen· · · · · · · · · · · · · 127OFFSET · · · · · · · · · · · · · · · · · · 129Punktmatrixanzeige · · · · · · · · · · · · 125Sonderfunktionen· · · · · · · · · · · · · · 120Störungsmeldungen · · · · · · · · · · · · 119Systemmonitor · · · · · · · · · · · · · · · 141Testlauf durchführen · · · · · · · · · · · · 132

Systemkonfigurationen . . . . . . . . . . . . . 77Systemmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . 141Systemtyp bestimmen . . . . . . . . . . . . . 76Temperaturfühler montieren und anschließen . 80Testlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . 127Grundlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Heizflächen, Auslegung . . . . . . . . . . . . . . 13Hydrobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

156 PAC-IF-011/021/031B-E

Stichwortverzeichnis


Interface-BoxAbhilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . 59Anschluss an eine zentrale Steuerung . . . . . 73Aufbau der Platine . . . . . . . . . . . . . . . 34Ausgangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . 49Betriebsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . 53Charakteristik der Temperaturfühler . . . . . . 45Dip-Schalter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Eingangssignale . . . . . . . . . . . . . . . . 47Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . 42Fehlercodes und -suche . . . . . . . . . . . . 57Kabelfernbedienung PAR-21MAA . . . . . . . 52LEDs auf der Steuerplatine. . . . . . . . . . . 50Schaltungsdiagramm . . . . . . . . . . . . . . 28Selbstdiagnose . . . . . . . . . . . . . . . . . 52Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . 42Systemaufbau . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Systemmonitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Temperaturfühler montieren und anschließen . 44Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kabelfernbedienung, optionaleFTC-Regler PAC-IF021B-E

Fehlercodes · · · · · · · · · · · · · · · · 136Interface-Box PAC-IF011B-E

Anschließen · · · · · · · · · · · · · · · · · 52Fehlercodes · · · · · · · · · · · · · · · · · 57Selbstdiagnose· · · · · · · · · · · · · · · · 53

Kältekreislaufdiagramm (Beispiel). . . . . . . . . 22Kombinierbare Fernbedienungen . . . . . . . . . 25Kompakte Außengeräte . . . . . . . . . . . . . . 12Konventionelle Heizsysteme . . . . . . . . . . . 12

LEDs auf der SteuerplatineFTC(2)-Regler PAC-IF021/031B-E . . . . . . 135Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 50

Legionellenschutz . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Messpunkte und PlatinenFTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . . 35Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 34

OFFSET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Platinen und AnschlüsseFTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . . 35Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 34

Plattenwärmetauscher. . . . . . . . . . . . . . . 17Auslegung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Druckverluste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13integriert im Außengerät . . . . . . . . . . . . 15Mindestdruckfestigkeit . . . . . . . . . . . . . 23Referenzdaten . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Wärmetauschervolumen . . . . . . . . . . . . 23

Referenzdaten für Split-Außengeräte . . . . . . . 17Regelung mit Controller-Modulen . . . . . . . . . 12

SchaltungsdiagrammeFTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . . 31Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 28

Servicetelefonnummer anzeigen. . . . . . . . . 124Spannungsversorgung

Siehe Elektrischer AnschlussStandardbetriebsdaten

Split-Außengeräte . . . . . . . . . . . . . . . 20Systemmonitor

FTC-Regler PAC-IF021B-E . . . . . . . . . . 141Interface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 50

TemperaturfühlerEinbau, Anschluss, Charakteristik

FTC2-Regler PAC-IF031B-E· · · · · · · · · 96FTC-Regler PAC-IF021B-E · · · · · · · · · 80Interface-Box PAC-IF011B-E · · · · · · · · 44

Verluste durch die Kältemittelleitungslänge . . . . 22Volumenstrom im Plattenwärmetauscher . . . . . 13Vorstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zentrale SteuerungInterface-Box PAC-IF011B-E . . . . . . . . . . 73

ZustandsabfrageSiehe Systemmonitor

PAC-IF-011/021/031B-E 157


TM


Technische Änderungen vorbehalten

Ref.: PAC-IF Rev. D

Printed in Germany 08/2010

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.LIVING ENVIRONMENT SYSTEMSGOTHAER STR. 8D-40880 RATINGEN

www.mitsubishi-les.de

Einbindung bauseitiger Wärmetauscherin die Mr. Slim-Serie

Planungs- und ServicehandbuchInterface-Box PAC-IF011B-EFTC-Regler PAC-IF021B-EFTC2-Regler PAC-IF031B-E

TM

PAC-IF Planungs- und Servicehandbuch · Wir brauchen Ihre Unterstützung! Mitsubishi Electric –...

Documents

Transcript of PAC-IF Planungs- und Servicehandbuch · Wir brauchen Ihre Unterstützung! Mitsubishi Electric –...