Palliative Care – Vernetzte VersorgungLes Soins Palliatifs – Des soins en réseau

Le Cure Palliative – Una rete di cure

www.congress-info.ch/palliative2010

Nationale Palliative Care-Tagung 2010Journée Nationale des Soins Palliatifs 2010

Giornata Nazionale delle Cure Palliative 2010

HauptprogrammProgramme principal

Programma principale

1.– 2.12.2010Biel / Bienne

27

Guido Müller-Platz

EVILARD

LEUBRINGENMAGGLINGENMACOLIN

Krähenberg

stra

sseBlumenrai

nRue des PrésRue

de

Ma

dretsch

Brüggstras

seBiel

strass

eRoute

de

Port

Madr

etsch Beaumont

ChampagneMâcheBözingen

BoujeanMettMühl

ef

eld

LindeVingelz

Vigneul

es

N

I

D

A

U

G

u

r

n

i

g

e

l

s

t

r

a

s

s

e

H

a

u

p

t

s

t

r

a

s

s

e

S

t

r

a

n

d

b

o

d

e

n

R

ue

Alfr

e

d-

Aebi

Schiffländte

e

R

u

e du F

auco

nCrêt

des

Fle

ursF

a

l

ke

nstrass

eSchlössl

istr

a

sseBürenstr

asseKirchen

fe

ldweg

Lä

ngfe

ldwegMettl

enwegCh

em

in

Mettlen

Unter

er

Quai ess

arts

l

artn

eZess

artstkr

a

mu

eNJurast

rass

eBahnhofstrasse

R

u

e du ChâteletRu

e de Bür

e

nCh

emin

du L

o

ng-Cha

m

p

Nid

a

uga

sseRu

e de N

idau Rue du Marché-Neuf

ar

u

J

ud

e

u

RQu

a

i du

Ba

s

Can

a

l

de

l

a S

u

ze

Seev

ors

tadt

Juravorstadt Faubou

rg

du

J

u

ra

Bözing en strasseR ue de Bo uje an Mettstras

seOrp

un

d

stra

sseOberga sse

U

n

t

e

r

g

a

s

s

e

Bernstr

a

sse

Nid

a u-Büren-Ka

nal

SchüsskanalCa

n

a

l N

idau-

Büren

R

ou

te de Berne Gottstatt

stras

seSoloth

urnstra

ssee

s

s

aggn

ä

LReu

che

n

ettestra

sseR

ou

te

de

SoleR

oute

de Neuchâtel Rue du Déba

r

cadère Lä

ndte

strasse

euenbur

gstrasse

General Dufour-Strasse Rue Général-Duf

our

Rue Jac

ob-StämpfliMühlestra

s

seRue

de Mâche Route d'Orpon

d

R

ue

du

Mou

lin

Ro

u

te

d

eReuchen

etteBielerseeLac de Bienne

AltstadtFaubour

g du Lac

M

u

r

t

e

n

s

t

r

a

s

s

e

Ruer

T1_12 ScTd(d')Tj0-8.04h Tf31251313333 0-94d(st)Tj0-841.04T(t)Tj0-342404TdpTd(e )9j0-8.04om312513414117.0-4117.533240-841.04na240139705427 811923338119233705427 58F

anu

e16.mj.38.845lT2.79019..461(lT2.7901..4455lTh4T/Tq 116.Td11556.230(s95m0939 cm(e16.mj.38.845lT2.79419..465lT2.7941..4455lTh4T/Tq 116.Td11557.168(s95m5759 cm(e16.mj.38.8425lT2.79019..461(lT2.7901..4455lTh4T/Tq 116.Td11558.079(s9654459 cm(e16.mj.38.845lT2.79019..461(lT2.7901..4455lTh4T/T)T697.-9701.2.773.Tj0-q 116.Td11554m57763992.6699 cm(e16.mj.38.3jlT51934538.3jlT519345Tm325lTh4T/T)T8898 002568.-42dTj0-68(4 2e3317T]TJ0-5519345re4T)T5398 05398 05041Tj0-q 116.Td1168.12146 2e654569 cm(e16.mj4T034dTm0)3(lTr)013.38.261(lT38.-043381Tj5lTh4T/Te)our8 04)3(94442dTj0-q 116.Td1168.14496 2e458589 cm(e16.mj.38.845lT2.79019..461(lT2.7901..4455lTh4T/Tq 116.Td1168244416 2e653219 cm(e16.mj.38.845lT2.79019..461(lT2.7901..4455lTh4T/Tq 116.Td1168772976 2e6580256cm(e16.mj.38.845lT2.79019..46(lT2.7901..4455lTh4T/Tq 116.Td1168482076 2e1.27256cm(e16.mj.38.845lT2.79019..461(lT2.7901..4465lTh4T/T)T697.-9701.2.773.Tj0-q 116.Td1168-97056 2e338969 cm(e16.mj.38.3jlT51934538.3jlT519345Tm325lTh4T/T)T8898 002568.-42dTj0-4e45139 334523453519( 519345re4T)T697.-9701.2.773.Tj0-4e45139 334523453519( 4.373.re4T)T5398 05398 05041Tj0-q 116.Td11409.2305 338 1179 cm(e16.mj399(038-50772-5.53940vTTm44(04945Tm6715.53940La)7-5.53256cT3T6Tj0.20-3.787.-9131)T1215.56TjcTr)45j0.763.5m06916)823 452360.763.cT51404.2.773 459.-00(033y459.-000lT3T95419..4940La)7-5-.53256vTTm392.38.2439m44419..16Tm1 1119..16TmcT38.-0619..16TmlTh4T/Tq 116.Td114T1188 33457279 cm(e16.mj9..12(017119..37-5.5419 yj9..7.-90-3425947.-97056vT6.12941..8-43--65511.T807 yj9-65560(0TmlT6.124-0056 6.1073.2026vT6j9113m44119..62-5.52315- 053.307414mcT38.45j0.142.9..16619..13.38.131.38.248mcT38.-9419..27619..2319..4941yTr)02.9..475(lTr)0141..9315lTTm703.2076912.273.206TjvTDu84.307131Td-5.55-379.50-5.5427mcT709941j0-813.66-5.5293.20268.30TmcTj033.2021r8 0463.20227.-9033.2021r8c926 1j0.16j0.046.13m0)716.Tdc4T/TTd(n)Tj0-q 116.Td11409.219(339m5799 cm(e16.mj3176 0225(lT2.83j0.7480lTDu2360.325lT9.55j0.195lTTm41)d52975lTTm6698 05480Tm693.202-43vTTm7341..476 2T9541.54221yT772.-004640lT3T533.206920lT3Tj141..6920lT4.37d52975lT4m579.2020lT4.8341..8020lT5m0391..6120lT5m301.2.640lT]TJ0-5070770lT]TJ27638.j0lT5m06319..10114.77-34254533vT4.371138.-05-3.767.9..161-3.459 9..2056cT3T1019..256 290119..345Tm1875-.53256cT7078-5-.5317T11Tj59..287d529315- 0256 c92682.38.233.2.642.9..1-5.552319..137 c926404.9..161-.529759..287d52202.9..30TmcTj9.40 8532568.-085-.53151yTh4T/TBTTe)our8 04)3(94442dTj0-/T1_-379 TfT3Tj5-373817Tj1 817Tj1 3Tj5-3799772.-6 326T1469.Tm S)2.3Tj..7ur8 07541.57691Tj0-q 116.Td111002T9176 358.1287dcm(e16.mj4T98-56TJ2 1r)634 8.47 2e050413T50r8c928.4743--6439130.0440 T13j25m0541918m0541c920)063.-24T97-51.541433860541-3.490192e0504mcT33.42113e6507 -4T989 96TJ7-36.Tdc4T/Te)our8 04)3(94442dTSCNTe)o631w -q 116.Td111002T9176 358.1287dcm(e16.mj4T98-56TJ2 1r)634 8.47 2e050413T50r8c928.4743--6439130.0440 T13j25m0541918m0541c920)063.-24T97-51.541433860541-3.490192e0504mcT33.42113e6507 -4T989 96TJ7-36.Tdch29.23192e00631mj9)T173.3.-095lTST/Te)our8 04)3(94442dTj0-q 116.Td111003.7847.332T9239 cm(e16.mj56 1j-1.59240lT860701.37m057mlTh4T/TBTT/T1_-379 TfT3Tj5-373817Tj1 817Tj1 3Tj5-371025Tj505 37Du9801.Tm N)2.3-3Tj5-37817Tj1 817Tj1 3Tj5-37103451105 333.-829.Tm O)2.39.7898 Td(W)2.3Tj..5398 05398 05041Tj0-q 116.Td111003.7847.332T9239 cm(e16.mj-1Tm02439m5195lTT60701.37m057mlTh4T/T3m0)3.2064.307415.Tj0-q 116.Td11553T9127.28.9759 cm(e16.mj- 0588 1.-095lT29740.165lT2.0541r)4975lT..8-434T9370lT3T33.2.6030lT4.150-3.7660lT4.73912.7560lT3T7440 85991mlTh4T/TTd(n)TSCNT]TJ0-5w -q 116.Td1111289.97.19Td639 cm(e16.mj1314640-25TTj1 147.188 -32T77-3vTST/Tq 116.Td111164m5266018.156 cm(e16.mj-1.12(02995lT9.7031T9360lT-3T139 3.243lT-2T9141r)0660lTT92912.785lT2.279 5.60lTT40615m3020lT3T35379.955lTh4T/T)T8898 002568.-42dTj0-q 116.Td11933.1-061223.1839 cm(e16.mj.33.0797381493.-5m577.-5m579.-5m577.cT3806Tj-5m577.-T107 -3.07973T107 Tdc3T107 3.-8119806Tj5m578.-5m579.5m578.c381493.5m578.0 3.-8116.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-479 TfT9m561816.Td9m56181924.8-061228.-129.Tm 5)2.3Tj..8898 002568.-42dTj0-q 116.Td119.95.-9460189m0699 cm(e16.mj.33.087381493.-5m577.-5m578.-5m577.cT3806T7-5m577.-T106.33.0873T106.Tdc3T106 3.-8119806T75m578.-5m578.5m578.c381493.5m578.0 3.-8116.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-479 TfT9m561816.Td9m561811046580T718458989 Tm 6)2.3Tj1-080633.-996438 147.40201120252.re4TBTTe16.TdTj0-/GS1 gs-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T33.970619644441.Tm Kongr)2.32.788 Td(esshaus)2.3458316.Td4583110996326.33.0341.Tm cts)2.31e16.Td1Td1T33.9706192e09441.Tm V)2.3 05078 Td(olkshaus)2.3458316.Td458311083.6606191806341.Tm cts)2.31e16.Td1Td1T33.97061937m5441.Tm Strandba)2.3(d)2.3458316.Td45831108814897593452341.Tm cts)2.31e16.Td1Td1T33.97061953T1441.Tm Schif)2.32.317T Td(fsteg der BS)2.3(G)2.3-2.317T-.156 Td(Hirschensaal)2.3458316.Td458311093T6306196514331.Tm cts)2.31e16.Td1Td1T33.9706198444441.Tm Eisstadion)2.3458316.Td458311088114061981.0341.Tm ctse16.mj2T93j015m3-572.3815m3-575m3-57c5m3-578025 2T93j1.56-5.1.56-5c38193j1.56-5-5m3-578025 -5m3-575m3-57c-5m3-572.381-2T93j016.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T2e03885 -5m6151.Tm 1e16.mj2T93j015m3-572.3815m3-575m3-47c5m3-578025 2T93j1.56-5.1.56-5c38193j1.56-5-5m3-578025 -5m3-575m3-47c-5m3-572.381-2T93j016.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T2e09.97.92e02651.Tm 2e16.mj2T93j015m3-572.379.5m3-575m3-47c5m3-578025 2T93j1.5625681.56256c38193j1.56295-5m3-578025 -5m3-575m3-47c-5m3-572.379738193j016.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T2e09.97.93772.11.Tm 3e16.mj2T93j015m3-572.3815m3-575m3-57c5m3-578025 2T93j1.56-5.1.56-5c38193j1.56-5-5m3-578025 -5m3-575m3-57c-5m3-572.381-2T93j016.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T22682061952Tj521.Tm 4e16.mj2T93j015m3-572.3815m3-575m3-47c5m3-578025 2T93j1.56-5.1.56-5c38193j1.56-5-5m3-578025 -5m3-575m3-47c-5m3-572.381-2T93j016.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T2e09.97.968T5041.Tm 5e16.mj2T93j015m3-572.3815m3-575m3-57c5m3-578025 2T93j1.56-5.1.56-5c38193j1.56-5-5m3-578025 -5m3-575m3-57c-5m3-572.381-2T93j016.Tdc4T/TBTTTd(n)Tj0-/T1_-579 TfT1e16.Td1Td1T2e09.97.984.1541.Tm 6

Ein Fall für

Einer Ihrer Tumorpatienten hat stärkere Schmerzen.

nEu auch als InjEktIonslösung2, 10, 20, 50 mg/ml – i.v./s.c./für Pumpen- oder Portsysteme

Hohe analgetische Potenz Geringes Applikationsvolumen

PAllADon® InjECt Zusammensetzung: Wirkstoff: Ampullen à 1 ml zu 2, 10, 20, 50 mg Hydromorphonhydrochlorid. Hilfsstoffe: Zitronensäure, Natriumcitrat, Natriumchlorid, Natriumhydroxid, Salzsäure, Wasser für Injektionszwecke. Indikationen: Mittelstarke bis starke Schmerzen bzw. bei ungenügender Wirksamkeit nicht-opioider Analgetika und/oder schwacher Opioide. Dosierung/Anwendung: Dosierung abhängig von der Stärke der Schmerzen, der individuellen Reaktion, der Anwendungsart (i.v., s.c., Bolus, Infusion) und vom Alter. Schrittweise Dosisanpassung. Für Kinder unter 12 Monaten nicht empfohlen. Die Wirkungsdauer beträgt 3–4 Stunden nach i.v. oder s.c. Injektion. kontraindikationen: Überemp-findlichkeit gegenüber einem der Inhaltsstoffe, Atemdepression, Koma, akutes Abdomen, obstruktive Erkrankungen der Atemwege, paralytischer Ileus, akute Lebererkrankungen, verzö-gerte Magenentleerung, Schädel-Hirn-Trauma, erhöhter intrakranieller Druck, konvulsive Störungen, Delirium tremens, während der Anwendung von MAO-Inhibitoren oder innerhalb von 2 Wochen nach deren Absetzen. Warnhinweise/Vorsichtsmassnahmen: Bei Atemdepression, Opioid-Abhängigkeit, Kopfverletzungen, Krampfleiden, Alkoholismus, toxischer Psychose, Hypotonie bei Hypovolämie, Bewusstseinsstörung, Gallenwegserkrankung, Gallen- oder Nierenkolik, Pankreatitis, obstruktiven oder entzündlichen Darmerkrankungen, Prostatahypertrophie, Nebennierenrinden-Insuffizienz, Hypothyreose, COPD, verminderter Atemreserve, älteren oder geschwächten Patienten, schweren Leber- und Nierenfunktionsstö-rungen, Hyperalgesie. Vorsicht bei prä-, intra- und postoperativer (erste 24 Stunden) Gabe. Hydromorphon kann auch bei bestimmungsgemässem Gebrauch das Reaktionsvermögen verändern. Toleranzentwicklung resp. Kreuztoleranz zu anderen Opioiden. Missbrauchpotenzial. unerwünschte Wirkungen: Häufig: Verwirrtheit, Schwindel, Somnolenz, Hypotonie, Obstipation, Mundtrockenheit, Übelkeit, Erbrechen, Pruritus, Hyperhidrosis, Harnverhalten, verstärkter Harndrang, Asthenie. Interaktionen: Potenzierung der Wirkung von Anästhetika, Hypnotika, Sedativa, Tranquilizern, Alkohol, Antidepressiva, Antiemetika, Barbituraten und Pheno thiazinen (MAO-Hemmer s. Kontraindikationen). Möglicherweise Wechselwirkung mit Cimetidin (Anstieg Plasmakonzentration von Hydromorphon). schwangerschaft/stillzeit: Sollte während Schwangerschaft/Stillzeit nicht eingenommen werden. Hinweise: Bei Raumtemperatur (15–25 °C) unter Lichtschutz lagern. stand der Information: Juli 2009. Weitere Informationen und Dosierungsanweisungen entnehmen Sie bitte dem Arzneimittel-Kompendium der Schweiz. www.mundipharma.ch Abgabe kategorie: Liste A+. Untersteht dem Bundesgesetz über die Betäubungsmittel und die psychotropen Stoffe. Zulassungsin-haberin: Mundipharma Medical Company, Zweigniederlassung Basel, St. Alban-Rheinweg 74, 4020 Basel. ®: PALLADON ist eine registrierte Marke.

R

Z

_P

A

L

_I

n

s

_i

n

j

e

c

t

_A

5

_D

.

i

n

d

d

1

1

63

0

6

1

0

1

3

:

1

6