Papenburg aktuell September

2

Mobiler Pflegedienst Hüsers bietet umfangreiche Leistungen

Richtige Weichenstellung bei der Pflegebedürftigkeit

Die Pflegebedürftigkeit tritt meistens unerwartet ein und kündigt sich nur in den seltensten Fällen an.

In dieser neuen Lebenslage gilt es eine optimale Hilfe und Versorgung des Pflegebedürftigen sicherzustel-len. Die Pflegeversicherung hält für diese Situation viele Leistungen und Hilfen vor, über die der Pflegedienst Hüsers gerne unverbindlich berät. Hierzu sollte am Anfang immer ein individuelles Beratungsgespräch stehen, in dem die vielfältigen Mög-lichkeiten der Betreuung, Pflege und Unterstützung auf die Wünsche des Patienten und Angehörigen an-gepasst werden. „Die ambulante Versorgung stellt eine gute Alterna-tive zum Heimaufenthalt dar. Der Pflegebedürftige kann in sei-nem gewohnten Zuhause verblei-ben und seine sozialen Beziehun-

Logo

gen weiter pflegen.“ so Friedhelm Hüsers. Eine willkommene Abwechslung bietet der Besuch der Tagespflege in Papenburg oder Dörpen. Je nach Pflegestufe können Patienten den Besuch in der Tagespflege an ei-nem oder mehreren Tagen in der Woche wahrnehmen. Nach einem abwechslungsreichen, individuellen Tag in gemütlicher, freundlicher At-mosphäre bringt der Hol- und Bring-Dienst den Pflegebedürftigen wieder nach Hause. Die Kosten für die Tagesbetreuung übernimmt die Pflegekasse. Hilfreich können eben-falls die Nutzung eines Hausnotruf-gerätes sein, welches rund um die Uhr Sicherheit bietet, wenn der An-gehörige unterwegs sein sollte. Über diese und weitere Leistungen informieren wir Sie gerne und un-verbindlich.

3

Mobiler Pflegedienst Hüsers bietet umfangreiche Leistungen

Richtige Weichenstellung bei der Pflegebedürftigkeit

Die Pflegebedürftigkeit tritt meistens unerwartet ein und kündigt sich nur in den seltensten Fällen an.

In dieser neuen Lebenslage gilt es eine optimale Hilfe und Versorgung des Pflegebedürftigen sicherzustel-len. Die Pflegeversicherung hält für diese Situation viele Leistungen und Hilfen vor, über die der Pflegedienst Hüsers gerne unverbindlich berät. Hierzu sollte am Anfang immer ein individuelles Beratungsgespräch stehen, in dem die vielfältigen Mög-lichkeiten der Betreuung, Pflege und Unterstützung auf die Wünsche des Patienten und Angehörigen an-gepasst werden. „Die ambulante Versorgung stellt eine gute Alterna-tive zum Heimaufenthalt dar. Der Pflegebedürftige kann in sei-nem gewohnten Zuhause verblei-ben und seine sozialen Beziehun-

Logo

gen weiter pflegen.“ so Friedhelm Hüsers. Eine willkommene Abwechslung bietet der Besuch der Tagespflege in Papenburg oder Dörpen. Je nach Pflegestufe können Patienten den Besuch in der Tagespflege an ei-nem oder mehreren Tagen in der Woche wahrnehmen. Nach einem abwechslungsreichen, individuellen Tag in gemütlicher, freundlicher At-mosphäre bringt der Hol- und Bring-Dienst den Pflegebedürftigen wieder nach Hause. Die Kosten für die Tagesbetreuung übernimmt die Pflegekasse. Hilfreich können eben-falls die Nutzung eines Hausnotruf-gerätes sein, welches rund um die Uhr Sicherheit bietet, wenn der An-gehörige unterwegs sein sollte. Über diese und weitere Leistungen informieren wir Sie gerne und un-verbindlich.

4

Inhaltsverzeichniss

Seite 6 u. 7 ............. Kulturkreis

Seite 8 - 11 .............. Veranstaltungen

Seite 18 u. 19 ......... Kirchentermine

Seite 20 u. 21 ......... Kino

Seite 27 ................... Papenburg von Früher

Seite 28 ................... NDR2

Seite 32 ................... Ihr Recht

Seite 34 ................... Im Spotlight

Seite 40 u. 41 ........ Ärztetafel

Seite 42 bis 45 ...... Apotheken und Krankenhaus

Papenburg aktuellFebruar 201232 Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 33��

Montags Ruhetag

7 versch. Mittagsmenüszur Auswahl • ab 5,50 €

www.restaurant-bosporus.de

Mittelkanal lks. 94 • 26871 PapenburgMittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr

www.hotelhilling.de

Hotel • Restaurant

Mittelkanal lks. 94 • 26871 PapenburgMittelkanal lks. 94 • 26871 Papenburg

Tel.: 0 49 61 - 9 77 60Mo.-So. 17.30 - 22.00 Uhr • Sa. & So. 11.30 - 14.00 Uhr

www.hotelhilling.de

Hotel • Restaurant

Papenburg aktuellFebruar 201232 Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 33

PolsterungSchäfereiweg 25 l 26871 Papenburg

Fon: 0 49 61 - 76 88 74

• Möbelpolsterung

• Antiquitätenaufwertung

• Autopolster

• Büromöbelaufwertung

• Schmucknagelverarbeitung

• Kordelverarbeitung

• Ziernähte und Leisten

Liefer- u. Verlegeservice bei Teppichen und PVC KOSTENLOS

Große Straße 66 • 26871 Aschendorf • Tel.: 0 49 62 / 90 99 99

Malerzubehör • Moderne FarbmischanlageDomestic • Belege • Farben • Tapeten • Plissees

Parkett • Laminat • Teppiche • PVC

Dauergast oderUntermieterWer Mitbewohner aufnimmt, muss seinen Vermieter infor-muss seinen Vermieter infor-muss seinen Vermieter informieren

Berlin (dapd). Mieter dürfen Besuch empfangen, soviel und wann immer sie wollen. Ob die Gäste öfter kommen oder länger bleiben, geht niemanden etwas an. Vor-schriften und Klauseln im Mietvertrag, die Besuche in der Mietwohnung reglemen-tieren, sind ungültig, so der Deutsche Mieterbund (DMB).

„Der Empfang von Besuch gehört zum vertragsgerech-ten Gebrauch der Wohnung“, erklärt DMB-Sprecher Ulrich Ropertz. Doch die Grenzen zwischen einem längeren Besuch und einem beginnen-den Untermietverhältnis sind ��

trotzdem be-achten. Denn rechtlich macht es einen Unter-schied, ob bei-spielsweise der neue Freund nur vorübergehend in der Wohnung lebt oder aber vollständig ein-gezogen ist.

Ist er nur ein Besucher, muss der Mieter den Vermieter nicht informieren. Der Gast kann über mehrere Wochen bleiben. Auch wenn der Mie-ter abwesend ist, darf sich der Freund im Haus aufhalten und natürlich einen Haus-schlüssel besitzen. Es stellt sich allerdings die Frage, wie lange die zulässige Besuchs-zeit bemessen ist. Da kommt es auf die konkrete Situation an, so der Deutsche

Mieterbund. Das Amtsgericht Frankfurt/Main-Höchst geht davon aus, dass nach drei Monaten die normale Besuchszeit überschritten ist:

Allerdings kann in bestimm-ten Fällen eine viel längere Besuchsdauer angemessen sein. Das ist beispielsweise der Fall, wenn ein Au-Pair-Mädchen oder ein Aus-tauschschüler aufgenommen wird oder ein Freund oder Bekannter den erkrankten Mieter betreut.

5

ww

w.o

rch

idee

n-k

ast

en.d

e

OrchideenfarmMartina Kasten

Orchideenfarm KastenRussellstraße 141 • 26871 Papenburg

Telefon 0 49 61 / 7 51 94

Öffnungszeiten:Mo.-Fr. 9 - 13 und 14 - 18 UhrSa. 9 - 13 UhrSo. 10 - 12 Uhr (Mai - Sept.)

Führungen:• Gruppenführungen• Für Einzelpersonen

(von Mai bis Sept.) samstags um 11 Uhr ohne Anmeldung

• Möglichkeit zum Einkauf in unserem Ausstellungs-/ Besuchergewächshaus

SpätsommeraktionVerschönern Sie sich ihre Wohnung mit Orchideen und sparen dabei mit diesem Gutschein:

10 % Rabatt

auf alle Orchideenpflanzen(gültig im September 2012)

26871 PapenburgHauptkanal links 45

. .konrad brink@ewetel netu 7336 / 61 49 0 : Fax . Tel.

Büro: Dechant-Schütte-Str. 62

Bücher & MagazineWerbekonzepte

www.geschichten-aus-papenburg.de4,50 € Ausgabe 20 September 2012

aus der guten, alten Zeit.Mit Texten und Fotos

von früher.unserem Papenburgheiteres aus Anekdoten und

Hans-Christoph Meyer

Gustav-Bernhard Thür

Konrad Brink

vonGünter Heyenga

Sprache als Heimat

Endlich Ferien

Papenburger Freibad

Erinnerungen

2 t ee e Ab . S p mb r

0m H di an el

6

04.09. bis 28.10.2012 Ausstellungs-zentrum Gut AltenkampGeöffnet täglich, außer montags, von 10 bis 17 UhrEintritt: 4,50 Euro

Rolf Escher – MenschenräumeZeichnungen, Aquarelle, Radierungen 2000 - 2012

Als Zeichner „vor Ort“ ist Rolf Escher seit Jahrzehnten in den alten europäi-schen Städten unterwegs, um seine Skizzenbücher mit Be-obachtungen, oft in großer Detailgenauigkeit, zu füllen. Dabei bildet der Künstler Gesehenes nicht einfach ab, sondern verdichtet seine Aufzeichnungen zu atmosphärisch-suggestiven Schauplätzen, die der Phantasie viel Raum geben. Menschen sind auf den Blättern selten zu sehen, aber der Mensch ist in den Dingen, seinen Hinterlassenschaften mit den Spuren seiner Geschichte immer anwesend. Rolf Escher geht vorzugsweise in das Innere der Häuser hinein und lässt den Be-trachter an seinen Entdeckungen in der Welt der alten Cafés, der Bibliotheken, der Theaterräume teilnehmen. Dabei wird der Zeichner selber zum Regisseur, der die vorgefundene Wirklichkeit inszeniert und diese zum Sprechen bringt. Es verwundert nicht, dass Escher immer wieder zu bestimmten Sehnsuchtsorten zurückkehrt, so vor allem nach Venedig. Der La-gunenstadt hat er umfangreiche Zyklen gewidmet, von denen die Ausstellung eine Auswahl aus dem letzten Jahrzehnt zeigt. Aber auch Wien, Paris und Berlin, wo Escher seit Jahren ein zweites Atelier hat, werden in der Motivwelt des Künstlers thematisiert. Einen besonderen Akzent erhält die umfangreiche Präsentation durch eine Reihe von Zeichnungen mit Motiven aus dem Emsland, so z. B. Schloss Clemenswerth, die Residenz in Meppen und Gut Altenkamp.

September2012

Dienstag,11.09.2012, 19.30 Uhr Villa Dieckhaus (VHS)Eintritt: 14.00 Euro

Ringelnatz-Abend mit Ernst Pilick

Der Schauspieler Ernst Pilick, 1927 in Köln geboren, ist wieder einmal zu Gast in der VHS Papenburg und bietet erneut ein literarisches Erlebnis der besonderen Art. Aus seinem großen Repertoire hat er in diesem Jahr die Werke von Joachim Ringelnatz ausgewählt.Der Lebensweg von Ringelnatz schlängelte sich über Berg und Tal und Meere in nahe und ferne Länder. Bunt, wie das, was er zu sehen be-kam und was er erlebte, sind seine Schrif-ten. Alle Facetten des Lebens spiegeln sich darin wider. Mal melancholisch, skurril oder derb, mal süß, bizarr oder traumhaft, lyrisch, exzentrisch, aber immer mit über-raschen-der und verblüffender Pointe. Als Schauspieler versteht Ernst Pilick es, seine Zuhörer zu Zuschauern werden zu lassen und in seinen Bann zu ziehen. Durch seine fas-zinierende Mimik und Gestik gelingt es ihm, die vorgetragenen Texte in den Köpfen der Zuschauer lebendig werden zu lassen. Ernst Pilicks lockere, stimmlich und mimisch lebendige Vor-tragsart ist Gewähr für einen gelungenen literarischen Abend. Anmeldungen bei der VHS Papenburg unter Tel. 04961/9223-17.

7

Samstag, 15.09.2012 Gedenkstätte Esterwegen, 17.00 Uhr

26. Niedersächsische Musiktage Thema: „Freiheit“Wandelkonzert auf dem Gelände des ehemaligen Konzentrations- und StrafgefangenenlagersEsterwegenManchmal sagt die Atmosphäre eines Ortes mehr als jede historische Information. Manchmal kann Musik mehr ausdrücken als jedes beschrei-bende Wort. In der erst im Oktober 2011 neu eröffneten Gedenkstätte Esterwegen, dem ehemaligen KZ und berüchtigten Emslandlager für politische »Schutzhäftlinge«, nähern sich die Musiktage dem dunkels-ten Kapitel deutscher Geschichte. Unfreiheit und Hoffnung werden mit leisen Tönen und musikalischer Eindringlichkeit nachvollziehbar, verstummte Stimmen wieder hörbar. Interpreten:Bennewitz Quartett Dieter Hufschmidt, Schauspieler Camerata Vocale Hannover Kolsimcha - The World Quintet In den Baumgruppen des Geländes formen sich Texte berühmter Häftlin-ge wie Carl von Ossietzky zu einem »Hörwald«. Das Bennewitz Quartett spielt Stücke des von den Nazis ermordeten Erwin Schulhoff sowie Bachs »Kunst der Fuge« – ergänzt und kom-mentiert durch eine Lesung von Paul Celans »Todesfuge«, vorgetragen von Schauspieler Dieter Hufschmidt. Die Camerata Vocale Hanno-ver tritt mit Gesängen von di Lasso, Kodály und Schostakowitsch auf, und die international renommierte Klezmer-Formation Kolsimcha holt die Besucher schließlich im Lagerraum II zu einem Konzert zusammen, das sich auf den Gedanken der Befreiung konzentriert – auf eine Hoffnung, an welche die Musik noch glauben lässt, wenn Worte bereits verstummt sind. Ein Konzert der Nds. Sparkassenstiftung in Kooperation mit der Spar-kasse Emslandroße Beachtung.

Donnerstag, 20.09.2012 Theater, 19.30 Uhr Eintritt: 20,80 €Thomas Freitag „Der kaltwütige Herr Schüttlöffel“Deutschland, das war einst das Land großer Geister. Kluge Köpfe trafen sich einst zu tiefgründigen Disputa-tionen. Heute plätschern Talkshows vor sich hin. Johannes Gutenberg erfand den Buchdruck. Geblieben ist Facebook. Damals suchte man nach gewichtigen Ide-alen, heute nach dem Ideal-Gewicht. Thomas Freitag begibt sich in seinem neuen Programm auf eine Reise zu den Gipfeln - und ins Flachland unserer Kultur und Politik. Er stellt die Überväter der Vergangenheit den Enkelchen der Gegenwart gegen-über. Den Reichsfreiherrn vom und zum Stein unserem Steinmeier, Gutenberg unserem Guttenberg, Marx unserer Merkel. Zu diesem Zweck schlüpft er in die Identität des Stadtbibliothekars Schüttlöffel. Dessen kleines Kulturins-titut soll geschlossen werden. Der Kämmerer will sparen. Doch Schüttlöffel wehrt sich und wird zum kalt-wütigen Besetzer seines Arbeitsplatzes. Er demonstriert in Gestalt der Helden und Kasper unserer Kultur, wandert durch Bücher, Bilder und den Bundestag. Und Thomas Freitag hegt den Verdacht: So doof wie wir manchmal scheinen, sind wir vielleicht gar nicht. Oder doch?

Dienstag, 25.09.2012 Theater, 19.30 Uhr Das Haus am See---Freitag, 28.09.2012 Theater, 19.30 UhrEintritt: 17,50 € Oliver Polak Ich darf das, ich bin Jude! Live!--- Samstag, 29.09.2012 Theater, 19.30 Uhr Pension

Sünnenschien Komödie von Karl Wittlinger---Sonntag, 30.09.2012 Theater, 19.30 Uhr Volpone

Freitag, 21.09.2012 Theater, 20.00 Uhr

Ferrari Küsschen – „...und das nicht nur zur Sommerzeit“Mit Haide Manns (Mezzosopran), Volker Bublitz (Tenor), Sylvia Reck (Alt), Ulli Meier-Limberg (Bass) und Margarete Paulmann-Nisters (Sopran)Mit ihrer turbo-lenten A-Capella-Show begeistern die fünf Ferrari Küsschen aus Hannover seit Jahren ihr Publikum auf eine ganz be-sondere Art. Mit ihrem ein-zigen Instrument, der Stimme, nehmen sie sich alle Freiheiten und präsentieren einen Mix aus stilsicheren Stilbrüchen und Emotionen, von Sehnsucht über Grauen bis zur schönsten Freude, der Schadenfreude. Gewürzt ist das Ganze mit fröhlicher Respektlosigkeit vor den Größen der Musikgeschichte, was Wolfgang Amadeus Mozart ebenso einschließt wie Tina Turner.

weitere Termine im September

8

Nächste Energieberatung in der Bera-tungsstelle Papenburg

Wärmedämmung in Eigenleistung.Die Energieeinsparverordnung 2009 verlangt seit Anfang des Jahres auch für begehbare oberste Geschossdecken in vielen Fällen eine nachträgliche Däm-mung. Eigenheimbesitzer packen gerne selbst dabei an, um das Haus kosten-günstig in Stand zu halten. Und tatsäch-lich können viele Maßnahmen gut in Eigenregie durchgeführt werden. Das ‚Selbermachen‘ birgt aber auch Risiken, da man als Laie naturgemäß nicht alle möglichen Fehlerquellen gleich im Blick hat. Bauphysikalische Details wie die Ver-meidung von Tauwasserproblemen in der Konstruktion sollten im Vorfeld durchdacht werden. Es ist schon vorge-kommen, dass die Aluminiumbeschich-tung der Dachdämmung auf der äuße-ren Seite zu liegen kam. Das kann im schlimmsten Falle sogar zu Problemen führen Ähnlich ist der Fall auch bei der nachträglichen Außenwand-Dämmung mit einer Innendämmung gelagert. Solche Pannen lassen sich vermeiden, wenn man sich vorher gründlich über den fachgerechten Umgang mit Bau- und Dämmmaterialien informiert. Hol-ger Glaus empfiehlt, sich vor der Umset-zung der geplanten Maßnahmen Rat bei einem unabhängigen Experten zu holen. So könne vermieden werden, dass eine gute Initiative zu nachträglichem Ärger und Verdruss führt.Die Energieberatung der Verbraucher-zentrale kann helfen bei diesen und anderen Fragen zur Dämmung, zum Austausch von Heizungsanlagen oder zur Nutzung regenerativer Energien für

Alt- und Neubauten. Ebenso gehören Fördermittel oder Fragen zur Heizkos-tenabrechnung zum Beratungsumfang.Es berät Sie Herr Glaus, Verbraucher-zentrale Niedersachsen, Beratungsstel-le Papenburg. Die Beratungen finden an jedem 3. Donnerstag eines Monats statt im Papenburger Rathaus, Zimmer 70 zwischen 14.00 Uhr und 17.00 Uhr oder gegebenenfalls nach Absprache auch nach 17.00.Nächster Beratungstermin wird sein der 20.09.2012.

Tanzcafé „Tanzlust“ für Jung und AltDie Sozialstation des Deutschen Ro-ten Kreuzes, veranstaltet mit der Neu-eröffnung des Kolpinghauses unter dem neuen Pächter Herr Maik Conen, gleichzeitig in Kooperation mit dem Se-niorenbeirat nach großer Nachfrage das Tanzcafé. Interessierte Senioren können sich die Freude an der Musik, Bewegung und Kontakte mit Gleichgesinnten an jedem letzten Sonntag im Monat 29.07 und dann wieder am 26.08.2012 von 15:00 Uhr bis 18:00 Uhr treffen. Zu den bekannten Melodien aus mehreren Jahr-zehnten, gespielt von Bernhard Terveer, kann getanzt, mitgeschunkelt oder auch mitgesungen werden. „Wir möchten mit dem Tanzcafé einen Beitrag zu einer ak-tiven Nachbarschaft und Familienleben leisten, Bedürfnisse wieder Wachrüt-teln und diese auf den Terminkalender bringen“, sagte Katrin Hecht, Leiterin der Sozialstation des Deutschen Roten Kreuzes in Papenburg. Der Fahrdienst vom Deutschen Roten Kreuz steht Ihnen hierfür zu Verfügung. Eine vorherige An-meldung unter DRK Sozialstation 04961 9123 21 Frau Hecht oder Seniorenbüro 04961 9312 34 Frau Haase wäre wün-

schenswert.

Edward Simoni präsentiert „Weltreise der Melodien“ in PapenburgAm Montag, 24. September 2012 um 19.30 Uhr verzaubern in der kath. Kir-che St. Michael in Papenburg traumhaft schöne Melodien im Ambiente einer schönen Kirche, dargeboten von einem musikalischen Könner. Edward Simoni zeigt auf seiner Kirchentournee ein brei-tes, musikalisches Spektrum.Der Besucher, der ein zweistündiges Panflötenkonzert erwartet, wird aufs Angenehmste überrascht. Der Künstler verfügt über ein schier unerschöpfliches Repertoire sowohl auf der Querflöte, Geige und eben auf der erwarteten Pan-flöte. Das Ganze in ständig wechselnden Darbietungen. Wer erinnert sich nicht an „Einsamer Hirte“, den Edward Simo-ni zusammen mit James Last in vielen Fernsehshows präsentierte, oder eben-so an „Conquest of paradise“.Der mehrfache Gewinner der ZDF-Hitparade trägt auf seiner Kirchentour-nee auch Titel wie „House of the rising sun“, „The last tears“, „El condor pasa“, „Unchained melody“ oder „Killing me softly“ vor, immer im steten Wechsel: Panflöte, Geige, Querflöte. Ein einma-liges musikalisches Feuerwerk, welches der Multi-Instrumentalist seinem Pu-blikum am Montag, 24. September um 19.30 Uhr in der Kath. Kirche St. Michael hingebungsvoll präsentiert. Eintritts-karten zu diesem Konzert in Papenburg sind erhältlich bei: Kath. Pfarramt St. Michael, Umländerwiek rechts 1, Tel.: 74734, KulturkreisTicket-Hotline: 0700-92229222 www.reservix.de

9

Jetzt bleibt einfach mehr über!

SpardaGiro: Das kostenlose Konto.Papenburg, im Dever Park www.sparda-ms.de

10

Für gute Stimmung und Unterhaltung beim kurzweiligen Aufenthalt, Flanieren, Einkaufen oder der genüsslichen Einkehr, wird noch bis Ende September mit einem abwechslungsreichen Musikprogramm jeweils immer samstags ab 11:00 Uhr, im Bereich des Hauptkanals geworben.Auf gemeinsame Initiative der Papenburg Tourismus GmbH und der Werbegruppe Stadtmitte wurden in den kom-menden Wochen zahlreiche Musikgruppen und Chöre für einen musikalischen Auftritt verpflichtet. U.a. spielen der „Musikverein Heede“, der „Avanti Fanfare Chor Groningen“, der Shanty Chor „Vör Anker“ und die „Drum Fanfare V.I.O.S. Groningen“. Die Initiatoren werden unterstützt von der Sparkasse Emsland und der Oldenburgischen Lan-desbank.Eine Programmübersicht liegt in der Touristinformation und in den Geschäften aus, und ist über www.papenburg-tourismus.de abrufbar.

Bildnachweis: Papenburg Tourismus GmbH

Musik am Hauptkanal – Sommer 2012

Die V.I.O.S. aus Groningen sorgt auch in die-sem Jahr wieder rund um den Papenburger Hauptkanal für gute Stimmung

11

“Wie Perlen auf einer Schnur!“

Neuer Flyer informiert über das Papenburger Schifffahrts-Freilicht-Museum Vor dem Papenburger Rathaus ankert im Hauptkanal das Muse-umsschiff Brigg „Friederike von Pa-penburg“ und ist das Flaggschiff des einzigartigen Schifffahrt-Freilicht-Museums. Mit seinen insgesamt sechs historischen Schiffsnachbau-ten ist es eine der Hauptattrakti-onen Papenburgs und erzählt die maritime Geschichte der Emsstadt.Um die ungewöhnlichen Schiffsty-pen, wie „Schoner“, „Spitzmutte“ oder „Kuff“ den zahlreichen Gästen und Besuchern der Fehnstadt näher zu erläutern, hat die Papenburg Tourismus GmbH (PTG) einen neuen Flyer über das „Schifffahrts-Freilicht-Museum“ aufgelegt.„Wie Perlen auf einer Schnur, so werden die traditionellen Nachbau-ten der Schiffe attraktiv präsen-tiert“, erläutert Jan Westphal,

Geschäftsführer der PTG. „Wir sind dabei auch dem Wunsch zahlrei-cher Gäste nachgekommen, mehr Informationen über die imposanten Schiffsnachbauten mit Liegepositi-on, Fakten usw. vorzuhalten. Dabei wurden wir intensiv durch unsere beiden Gästebetreuer Siegbert Sta-kemeier und Heiner Stell begleitet, die mit sehr viel Detailwissen zum Gelingen dieser umfangreichen Broschüre beigetragen haben.“Neben einem Lageplan finden Inter-essierte viele Informationen zu den Schiffen, die von den erfahrenen Gäste-betreuern recherchiert und aufbereitet wurden.„Die enge Verbundenheit Papenburgs mit seiner maritimen und bewegten Ge-schichte veranschaulicht keine Attrakti-on besser als diese nach Originalplänen nachgebauten Schiffstypen“, erläutert Siegbert Stakemeier. Der Flyer liegt in den Touristinformatio-nen im „Papenburger Zeitspeicher“, Öl-mühlenweg 21 und dem Museumsschiff Brigg Friederike, Hauptkanal rechts 78-79 kostenlos aus. Weitere Informationen unter www.papenburg-tourismus.deBildnachweise: Papenburg Tourismus

(von links): Vor der Kulisse des Schoners „Catharina von Papenburg“ in der Wiek präsentieren Heiner Stell, Siegbert Stakemeier und Jan Westphal den Flyer für das Papenburger Freiklichtmuseum

Diese und folgende Presseinformationen finden Sie nun auch inunserem Blog unter : www.papenburg-aktuell.de/blog

Falls Sie etwas veröffentlichen möchten kontaktieren Sie uns.

13

OVB Immobilien GmbHJulian Fehrmann • T. 0 59 32/5 09 55

www.ovb-immo.de

OVB-Immobilien

?Sie möchten

verkaufenWir

dabei!Ihnenhelfen

Sie suchen die passende Immobilie als Kapitalanlage mit guter, laufzeit- sicherer Rendite? Sprechen Sie uns an für ein unverbindliches Angebot!

OVB Immobilien GmbhJulian Fehrmann - Tel. 0 49 61 / 809 59 56

www.ovb-imo.de

14

BENEFIZBENEFIZBENEFIZBENEFIZBENEFIZBENEFIZBENEFIZBENEFIZBENEFIZKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERT

BENEFIZKONZERT

BENEFIZBENEFIZBENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT


BENEFIZBENEFIZKONZERT


BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT




BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT




BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT




BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT




BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT




BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT




BENEFIZKONZERT

BENEFIZKONZERT


BENEFIZKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERTKONZERT

SONIC SONIC SONIC &&& SMOKE SMOKE SMOKE& SMOKE&&& SMOKE& SMOKE& SMOKE&&& SMOKE&

TWO 4 YOUTWO 4 YOUTWO 4 YOU

| zurück zur natur |

Live on Stage:

Wir unterstützen den Sozialen Ökohof St. Josef e.V.(Schirmherr: Pastor Gerrit Weusthof)

Vorverkauf 8,-€Verkaufsstellen unter www.rt226.deund bei der OLB Papenburg

Abendkasse: 10,-€

Zur Seeschleuse 1026871 Papenburg

22.09.2012 | 22.09.2012 | 22.09.2012 | Einlass ab 19 UhrEinlass ab 19 UhrEinlass ab 19 UhrGelände der Fa. HDK-RaumdesignGelände der Fa. HDK-RaumdesignGelände der Fa. HDK-RaumdesignGelände der Fa. HDK-RaumdesignGelände der Fa. HDK-RaumdesignGelände der Fa. HDK-Raumdesign

Sponsoren:

www. .de

Wir verlosen 5x 2Freikarten! Nehmen Sie teil! Schicken Sie das Wort „Benefiz“ an [email protected]

Die Gewinner werden ausgelost.

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 27:Noch mehr über den i.Profiler von Carl Zeiss Vision

tung möchten wir uns gerne Zeit nehmen. Bitte verein-baren Sie einen Termin!

Wer die Welt schärfer, kon-t r a s t r e i c h e r und in brillan-teren Farben sehen möchte,

kann jetzt einen Besuch bei dem Augenoptiker Benjamin Walther planen. Schon im fünf-ten Jahr verwendet der Diplom-Ingenieur genaueste Technik von Carl Zeiss: Die Brillenglas-Optimierung i.Scription® erhal-ten Sie bei dem Augenoptiker Benjamin Walther.Die Brillenglas-Optimierung i.Scription® erhalten Sie auf den hochwertigen ZEISS Bril-lengläsern. Ein neues Messver-fahren, das Teil der Innovation ist, ermöglicht die Berechnung der Brillengläser auf Hundert-stel-Dioptrien genau – und damit 25mal präziser als bisher. Die sogenannte Wellenfront-Messtechnik erkennt auch optische Fehler, die bisher nicht feststellbar waren.Carl Zeiss Vision hat das neue Messgerät entwickelt und dazu ein innovatives Verfahren ge-schaffen, die Brillengläser zu berechnen und zu fertigen. All das ist zusammengefasst unter dem Namen i.Scription®. Der Augenoptiker Benjamin Walther gehört zu den ersten Augenoptikern, die sich für das neue Messgerät von Carl Zeiss Vision entschieden haben, und die dadurch sich und ihre Kun-den von i.Scription® überzeu-gen konnten. Voraussetzung für das Angebot ist eine besondere Kompetenz bei der Brillenglas-

bestimmung und Anpas-sung der Bril-le, die Carl Zeiss Vision mit der Aner-kennung als „Relaxed Vi-sion Center“ v e r b i n d e t . Durch diese Kompe ten z ist sicherge-s te l l t, das s d e r Ku n d e DIE Brille be-kommt, die für ihn opti-mal ist.A u f d i e s e Kompe ten z kommt es an. Denn eines ist durch die i . Sc r ip t ion-Technologie n o c h m a l s d e u t l i c h e r geworden als bisher: Die Brille ist eine ganz und gar indivi-duelle Seh-Lösung, die ihre besondere Leistung nur ent-falten kann, wenn sie mit Sachverstand und kundiger Hand an-gepasst wird. Und je feiner das Brillenglas das individuelle Sehen berücksichtigen kann, desto mehr kommt es dabei auf den Augen-optiker an.

DAHER gilt nach wie vor: Für Ihre Bera-

Seheindruck mit herkömmlicher Korrektur

Seheindruck mit i.Scription™

Verlosung! 5 x 2 Freikarten

15

Die vollständige Augenglasbestimmung Teil 27:Noch mehr über den i.Profiler von Carl Zeiss Vision

tung möchten wir uns gerne Zeit nehmen. Bitte verein-baren Sie einen Termin!

Wer die Welt schärfer, kon-t r a s t r e i c h e r und in brillan-teren Farben sehen möchte,

kann jetzt einen Besuch bei dem Augenoptiker Benjamin Walther planen. Schon im fünf-ten Jahr verwendet der Diplom-Ingenieur genaueste Technik von Carl Zeiss: Die Brillenglas-Optimierung i.Scription® erhal-ten Sie bei dem Augenoptiker Benjamin Walther.Die Brillenglas-Optimierung i.Scription® erhalten Sie auf den hochwertigen ZEISS Bril-lengläsern. Ein neues Messver-fahren, das Teil der Innovation ist, ermöglicht die Berechnung der Brillengläser auf Hundert-stel-Dioptrien genau – und damit 25mal präziser als bisher. Die sogenannte Wellenfront-Messtechnik erkennt auch optische Fehler, die bisher nicht feststellbar waren.Carl Zeiss Vision hat das neue Messgerät entwickelt und dazu ein innovatives Verfahren ge-schaffen, die Brillengläser zu berechnen und zu fertigen. All das ist zusammengefasst unter dem Namen i.Scription®. Der Augenoptiker Benjamin Walther gehört zu den ersten Augenoptikern, die sich für das neue Messgerät von Carl Zeiss Vision entschieden haben, und die dadurch sich und ihre Kun-den von i.Scription® überzeu-gen konnten. Voraussetzung für das Angebot ist eine besondere Kompetenz bei der Brillenglas-

bestimmung und Anpas-sung der Bril-le, die Carl Zeiss Vision mit der Aner-kennung als „Relaxed Vi-sion Center“ v e r b i n d e t . Durch diese Kompe ten z ist sicherge-s te l l t, das s d e r Ku n d e DIE Brille be-kommt, die für ihn opti-mal ist.A u f d i e s e Kompe ten z kommt es an. Denn eines ist durch die i . Sc r ip t ion-Technologie n o c h m a l s d e u t l i c h e r geworden als bisher: Die Brille ist eine ganz und gar indivi-duelle Seh-Lösung, die ihre besondere Leistung nur ent-falten kann, wenn sie mit Sachverstand und kundiger Hand an-gepasst wird. Und je feiner das Brillenglas das individuelle Sehen berücksichtigen kann, desto mehr kommt es dabei auf den Augen-optiker an.

DAHER gilt nach wie vor: Für Ihre Bera-

Seheindruck mit herkömmlicher Korrektur

Seheindruck mit i.Scription™

16

H. KrallmannSchulbrink 15

26892 LeheTelefon:

0 49 62 / 69 26 26Telefax:

0 49 62 / 90 69 909Mobil:

01 73 / 5 39 78 26

Vermietung und Verkauf

Angebot:Alu-Anhänger 750 kg

598,- €

Anhänger, die jedem steh‘n!

Jeden Freitag TÜV

Kühlwagenfür verschiedene

Anlässe

WIR WOLLEN, DASS SIE IHR RECHT BEKOMMEN


Martin MustermannHauptgeschäftsstelleAm Beispiel 612345 MusterhausenTel. 0123 1234567-89Fax 0123 [email protected]


D.A.S. Rechtsschutz. Immer mehr Gesetze und Verordnungen, steigende Kos-ten und Gebühren, eine komplizierte Rechtsordnung: Schnell kann aus einer Alltäglichkeit ein kostspieliger und langwieriger Rechtsstreit werden. Wir sind Ihr starker Partner rund um Ihr gutes Recht – vom vorsorglichen Rat bis zum zuverlässigen Kostenbeistand, wenn es zum Rechtsstreit kommt.

D.A.S. Rechtsschutz. Immer mehr Gesetze und Verordnungen, steigendeKosten und Gebühren, eine komplizierte Rechtsordnung: Nährboden für kostspielige und langwierige Rechtsstreitigkeiten. Wir sind Ihr starker Partner rund um Ihr gutes Recht – vom vorsorglichen Rat bis zum zuver-lässigen Kostenbeistand, wenn es zum Rechtsstreit kommt.



D.A.S. Rechtsschutz. Immer mehr Gesetze und Verordnungen, stei-gende Kosten und Gebühren, eine komplizierte Rechtsordnung: Nähr-boden für kostspielige und langwie-rige Rechtsstreitigkeiten. Wir sind Ihr starker Partner rund um Ihr gutes Recht – vom vorsorglichen Rat bis zum zuverlässigen Kostenbeistand, wenn es zum Rechtsstreit kommt. www.das.de

Die Anzeigen dienen dem Zeitungs- verlag als Druckvorlage.

Den Eindruck der Anschrift übernimmt der Verlag bzw. die Druckerei.

MKM1/D.A.S. Rechtsschutz 11/2011

Anzeige B 135 mm x H 90 mm



www.das.de

www.das.de

Ulrich SieversHauptgeschäftsstellenleiterVöllener-Dorfstr. 14626810 WestoverledingenTel.: 04961 / 3431Fax: 04961 / 1235Mobil: 0171 / 559 38 [email protected]

17

H. KrallmannSchulbrink 15

26892 LeheTelefon:

0 49 62 / 69 26 26Telefax:

0 49 62 / 90 69 909Mobil:

01 73 / 5 39 78 26

Vermietung und Verkauf

Angebot:Alu-Anhänger 750 kg

598,- €

Anhänger, die jedem steh‘n!

Jeden Freitag TÜV

Kühlwagenfür verschiedene

Anlässe

Papenburg aktuell neue Homepage

Ab sofort ist die neue Webseite von Papen-

burg-aktuell.de er-reichbar.

Im neuen Blog werden alle zugesendeten In-

fos und Termine veröf-fentlicht.

Schicken Sieihre Presseinfos

unter:[email protected].

Neue möglichkeit Papenburg aktuell Online zulesen. Komfortabel und Einfach!

20

Kein Iota schraubte Sylvester Stallone am Erfolgsrezept seines Instant-Kult-Actionfranchises, das 2010 erfolgreich vom Stapel rollte. Zwar übergab er diesmal den Regiestuhl an den Exper-ten Simon West; sonst bekommt man das, was man erwarten darf, wenn „Expendables“ drauf steht. Arnold Schwarzenegger hat diesmal eine größere Rolle, außerdem sind Jean-Claude Van Damme und Chuck Norris mit an Bord.

The Expandables 209.2012 Action

Der kleine vorlaute Rabe Socke lebt mit seinen Freunden Schaf Wolle, Eddi-Bär und vielen anderen Tieren im Wald. Weil er ziemlich frech ist und es mit der Wahrheit nicht so genau nimmt, bekommt er von der gestrengen Mutter Dachs zuweilen Nest-Arrest. Als Socke eines Tages beim Spielen den Staudamm beschädigt und der See seinen heimat-lichen Wald zu überfluten droht, muss er rasch handeln. Gemeinsam mit Wolle und Eddi macht er sich auf die Reise zu den Bibern, den einzigen, die ihm in die-ser brenzligen Situation helfen können.

Kleiner Rabe SockeKinderfilm 06.09.2012

Jason Bourne war nicht alleine: Tatsächlich war er nur einer von vielen Agenten, die beim Treadstone-Pro-gramm zu einer willenlosen Tötungs-maschine umprogrammiert wurden. Zu ihnen gehörte auch Aaron Cross, ein Agent, der als verschwunden galt - bis er, wie Bourne, unvermittelt mit gelöschtem Gedächtnis wieder auftaucht und beginnt, Fragen zu stellen. Das sorgt für Panik bei den Verantwortlichen innerhalb des CIA, denn Aaron Cross ist bekannt dafür, noch viel gefährlicher zu sein als Jason Bourne.

Das Bourne VermächtnisAction 13.09.2012

Als Alice erneut von der Umbrella Corporation in Gewahrsam genom-men wird, erwacht sie inmitten einer ihrer medizinischen Einrichtungen für Pharmaexperimente. Noch immer ist das menschenvernichtende T-Virus im Umlauf. Sie beginnt, durch das Gebäu-de zu schleichen, wohl wissend, dass die Zeit knapp ist, denn es werden immer mehr Menschen von dem ge-fährlichen Virus in Untote verwandelt. Auch über ihre eigene Geschichte erfährt sie dabei immer mehr. Bald darauf führt sie ihr Ausbruch nach Tokio, wo sie ein düsteres Geheimnis aufdeckt.

Resident Evil Aterlive 3DAction 20.09.2012

22

14. SeptemberUnited Four da fliegt die Kuh ... ! 03. NovemberHeats Fear (klassische Rockmusik) 01./08. und 15. DezemberSünnerklaos-Bällerustikales-Buffet mit anschl. Tanz 31. DezemberSilvester-Ball ab 19.30 Uhrfestliches Silvesterbüffetanschl Tanz DJ Jan Boßelpartys 201323. Februar 2./9. und 16. März

Tischreservierungerforderlich!

Einlass: 19.30 Uhr • VVK ab 01.07.: Fährhaus Mitling Mark, Markant Ulrichs

Im Rahmen der NUR Die RUhe! - TUhe 2012Samstag//18//08//2012

Fährhaus in Mitling Mark

zum Konzertplatz hin & zurück

MitShuttle-BuS-Service

23

Samstag 15. September

Sonntag 16. September

20:00 Uhr Tanz im Festzelt unter der Erntekrone mit der Band „Fun House“

12:30 Uhr Abfahrt der Erntewagen ab Schulte-Lind Ankunft ca. 15:30 Uhrab15:00Uhr Kaffee & Kuchen im Festzelt, im Anschluss Tanz mit DJ H.-J- Pohl

Erntedankfest

Tischreservierungerforderlich!

24

Aktion vom 05.09. bis 15.09.2012

Gol

dpr

o G

ram

m

Silb

erpr

o G

ram

m

Goldoase LeerGoldoase Leer

45,-€ /gFür Brillianten-schmuck

• 333er: 10,55 € • 585er: 20,50 €• 750er: 27,10 € • 900er (Münzen): 36,05 €• 999er (Feingold): 40,50 € • Zahngold: 24,10 €

• 800er: 0,42 €• 835er: 0,44 €• 925er: 0,50 €• Feinsilber: 0,55 €• vers. Besteck: 20,0 €/kg (Auflage: 80-90-100)

Gold & Silber Ankauf VersilbertesBesteck 20,-€/kg

Zinn 8,-€ /kg

Mühlenstraße 47 • 26789 Leer 0491 / 45 45 21 77

Goldoase LeerGold & Silber AnkaufGoldoase Leer

Öffnungszeiten:Mo.- Fr. 10.00 -18.00 Uhr Sa. 10.00 -14.00 Uhr

Kostenlose & unverbindliche Beratung, auch bei Ihnen zu Hause.

25

Aktion vom 05.09. bis 15.09.2012

Gol

dpr

o G

ram

m

Silb

erpr

o G

ram

mGoldoase LeerGoldoase Leer

45,-€ /gFür Brillianten-schmuck

• 333er: 10,55 € • 585er: 20,50 €• 750er: 27,10 € • 900er (Münzen): 36,05 €• 999er (Feingold): 40,50 € • Zahngold: 24,10 €

• 800er: 0,42 €• 835er: 0,44 €• 925er: 0,50 €• Feinsilber: 0,55 €• vers. Besteck: 20,0 €/kg (Auflage: 80-90-100)

Gold & Silber Ankauf VersilbertesBesteck 20,-€/kg

Zinn 8,-€ /kg

Mühlenstraße 47 • 26789 Leer 0491 / 45 45 21 77

Goldoase LeerGold & Silber AnkaufGoldoase Leer

Öffnungszeiten:Mo.- Fr. 10.00 -18.00 Uhr Sa. 10.00 -14.00 Uhr

Kostenlose & unverbindliche Beratung, auch bei Ihnen zu Hause.

26

Ihr aktuelles Monatsmagazin rund um die Kanalstadt Papenburg 47

Wir sind ein Familienbe-trieb in Papenburg. Unser Hof befi ndet sich an der Oldenburger Straße in Aschendorfermoor. Wir bauen seit einigen Jahren Kürbisse auf einer Fläche von z.Zt.5 Hektar an.

Es ist die Vielfalt in Form, Gewicht und Farbe, die die Menschen am Kürbis fasziniert. Die Früchte können orange, rot, grün, grau, weiß... sein, einmal sind sie einfarbig, dann gestreift oder gespren-kelt.Die kleinsten Kürbisse wiegen weniger als 100 Gramm, die größten über 500 Kilogramm.

Unser Kürbishof hat über 200 Sorten im Anbau.

Besonderen Wert legen wir auf ausgefallene und sehr dekorative Sorten. Bei uns fi nden Sie eine große Vielfalt an Speisekürbissen, die sich in der Küche zu besonderen Gerichten verarbeiten lassen. Eine persönliche Bedienung mit zahlreichen Tipps und Rezepten ist selbstverständlich.

Unser Hofl aden bietet Ihnen von Anfang September bis in den November hinein die Einkaufsgelegenheit für Kürbisse, Marmeladen und selbstgemachte Köst-lichkeiten in dekorativen Körbchen, als Geschenk-idee oder einfach ein nettes Mitbringsel für liebe Freunde.

Wir freuen uns ganz herzlich über Ihren Besuch auf unserem Hof!

Familie Sprengel

Speisekürbisse:Sind nicht nur zum Kochen geeignet. Sie sind von so schöner Form und Farbe, dass sie sich zur Dekoration fast aufdrängen….. sozusagen ein Doppelnutzen aus einer Frucht erst zur Deko, dann auf den Teller. Die beliebtesten Sorten: Hokkaido, Muskat, Butternut, Spaghetti und Aicon.Zierkürbisse:Reine Zierkürbisse sind ungenießbar, sie enthalten einen giftigen Bitterstoff. Als Dekoration zaubern sie jedoch Herbststim-mung in jedes Haus und eignen sich hervorragend als Tischschmuck. Zackig, rund, oval, gestreift oder einfarbig- der Dekorationsvielfalt zu jedem Anlass sind keine Grenzen gesetzt.Schnitz und Halloweenkürbisse:Oval, rund, orange, weiß… das ist nur das Ausgangsmaterial. Dann gehen die Künstler ans Werk, unsere Kürbisse mit ver-schmitzten Gesichtern oder anderen Motiven zu verzieren. Eine Herausforderung für Groß und Klein.

Oldenburger Straße in Aschendorfermoor. Wir bauen seit einigen Jahren

Farbe, die die Menschen am Kürbis fasziniert. Die Früchte können orange,

30

04955 - 93 45 15

ALBERT SCHMIDGroßwolder Straße • An der B 70

Ostfrieslandsgrößtes

Kürbisparadies

Ostfrieslandsgrößtes

Kürbisparadies

Jeden Sonntag

Kürbis-Suppe

Kürbis-Waffeln

...und vieles mehr

Jeden Sonntag

Kürbis-Suppe

Kürbis-Waffeln

...und vieles mehr

Bis 31. Oktober täglich von11.00 bis 18.00 Uhr geöffnet!

Carré • Theater Papenburg Programm von Oktober 2012 bis Juli 2013

Blind Date Fr. 19.10. * 19.30 Uhr 10 € Comedy * Eröffnung mit Musik Blind Date Sa. 20.10. * 19.30 Uhr 10 € Comedy * Eröffnung mit Musik Panto und die Außerirdische * So. 21.10. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater, Kids ab 4 Dädalus & Ikarus Fr. 16.11. * 19.30 Uhr 15 € Storytelling + Piano-Begleitung Ikarus lernt Fliegen * So. 18.11. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater ab 6 Frohe Feste Sa. 15.12. * 19.00 Uhr 15 € Komödie von Alan Ayckbourn Märchenland * So. 16.12. * 16.00 Uhr 3 € Kindertheater Kids für Kids Märchenland * So. 20.01. * 16.00 Uhr 3 € Kindertheater Kids für Kids Die Reise Sa. 02.02. * 19.30 Uhr 15 € Theater-Navigare Papenburg Panto und die Außerirdische * So. 10.02. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater ab 4 Ikarus lernt Fliegen So. 24.02. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater ab 6 Top Dogs Sa. 09.03. * 19.30 Uhr 15 € Drama von Urs Widmer Schattentheater * So. 10.03. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater ab 4 Der Fragebogen Sa. 06.04. * 19.30 Uhr 15 € Theater der Fragen / Max Frisch Svenz Seifenblasen * So. 07.04. * 15.00 Uhr 3 € Jonglieren mit Kindern ab 6 Die Unsichtbaren Sa. 04.05. * 19.30 Uhr 15 € Theater-Navigare Papenburg Blind Date Sa. 31.05. * 19.30 Uhr 15 € Comedy mit Musik.Begleitung Panto und die Außerirdische * So. 01.06. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater, Kids ab 4 Frageborgen Sa. 14.06. * 19.30 Uhr 15 € Theater der Fragen / Max Frisch Ikarus lernt Fliegen * So. 28.07. * 15.00 Uhr 3 € Kindertheater ab 6

CARRÈ-Sommerferien bis September Eintrittskarten • Abendkasse 15 €, Ermäßigung im Vorverkauf 13 €, Jugendliche 8 €. *Kindertheater 3 €. • …..? • Telefonische Reservierung: Die Karten müssen 20 Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse abgeholt werden. Die Theaterkasse öffnet 30 Minuten vor Beginn der Vorstellung

Das Kindertheater-Programm wird gefördert von Aktion Mensch (Junge Theaterschule). Das Carré • Zimmertheater wird finanziell unterstützt von……..

Carré • Theater www.carrepunkt.de * 04952-942667 * 26871 Papenburg, Hauptkanal Links 79.

Intendant: Dr. Norbert Knitsch

32


Verbraucherschutz 2012:

Tätigkeitsfelder:Tätigkeitsfelder:•

•

• Miet- & Wohnungs-eigentumsrecht

• Verkehrsrecht

• Zivilrecht

LOTHAR SOLLOCHRechtsanwälte • Notar • Fachanwalt

LOTHAR SOLLOCHRechtsanwalt & Notar

Fachanwalt für Arbeitsrecht

OLAF MEYERRechtsanwalt

Glück im Spiel ...?

Neue Internetpräsentation 2012: www.solloch.de

Olaf Meyer,Rechtsanwalt in der Kanzlei

Lothar Solloch

Nach dem Öffnen des gerade aus dem Briefkasten geholten Briefes stellt sich Freude ein: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!“ Noch bevor der Empfänger dieser Mitteilung erste Überlegungen angestellt hat, wie er das gewonnene Geld ausgibt, ergeben sich Zweifel, insbesondere weil der Empfänger sich nicht bewusst ist, an einem Gewinnspiel teilgenommen zu haben. In aller Regel sind Absender derartiger Schreiben dubiose Firmen, die auf diese Weise versuchen, die Empfänger unter dem Vorwand, den Gewinn auszahlen zu wollen, als Teil-nehmer für Verkaufsveranstaltungen anzuwerben. Dass die Veranstalter später von einem Gewinn nichts mehr wissen wollen, versteht sich zumeist von selbst. Erst kürzlich berichteten Medien über die Praktiken einer so-genannten „Auszahlungskanzlei“, die Verbrauchern suggerierte, ihnen sei ein Gewinn gutgeschrieben worden, den sie sich nur noch abholen müss-ten.Versucht ein Verbraucher, einen Ge-winn einzuklagen, verteidigen sich die Veranstalter in der Regel damit, dieser habe noch nicht als Gewinner fest-gestanden, wie sich aus der genauen Formulierung der Mitteilung ergebe. Mit einem derartigen Fall hatte sich jüngst das Oberlandesgericht Köln auseinanderzusetzen. Dem Kläger wurde durch den Veranstalter folgen-des mitgeteilt: „Dem Gewinner, Herr W., werden 17.300,00 EUR per Scheck ausbezahlt!“ Spitzfi ndig argumentierte der Veranstalter, diese Formulierung

enthalte noch nicht die Feststellung, dass gerade der klagende Herr W. der bereits ermittelte Gewinner sei. Ande-renfalls hätte es grammatikalisch kor-rekt heißen müssen: „Dem Gewinner, Herrn W., werden 17.300,00 EUR per Scheck ausbezahlt!“Das Oberlandesgericht Köln erteilte dem Veranstalter durch Urteil vom 10.11.2011 (Az.: 7 U 72/11) eine Abfuhr und bestätigte das erstins-tanzliche Urteil, durch welches der Veranstalter zur Auszahlung der Summe verurteilt wurde. Das Gericht beschäftigte sich in seinem Urteil insbesondere mit der Regelung des § 661a BGB, wonach ein Unternehmer, der Gewinnzusagen oder vergleich-bare Mitteilungen an Verbraucher versendet, zur Leistung des Preises verpfl ichtet ist, wenn durch die Ge-staltung der Zusendung der Eindruck erweckt wird, der Verbraucher habe den Preis gewonnen. Das Oberlandesgericht hat unter Berufung auf die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes bestätigt, dass eine solche Gewinnzusage bereits dann vorliege, wenn aus der Sicht eines objektiven Empfängers unter Berücksichtigung der Gestaltung der Mitteilung der Eindruck eines Preisge-winns erweckt werde. Die Zusendung müsse bei einem durchschnittlichen Verbraucher die Erwartung erwecken, einen bereits gewonnenen Preis zu erhalten. Sprachwissenschaftlich präzise enthal-te die Mitteilung der Beklagten zwar nur die Feststellung, ein noch zu ermit-

t e l n d e r Gewinner e r h a l t e den Preis, da der Einschub „ H e r r W.“ an-s o n s t e n k o r r e k t im Dativ s t e h e n m ü s s t e . E i n e d e r a r t p r ä z i s e Beur tei -lung sei von einem durchschnittlichen Verbraucher jedoch gerade nicht zu erwarten. Unter Berücksichtigung der drucktechnischen Gestaltung und des weiteren Inhalts (der Mitteilung war ein „Buchhaltungsbeleg“ über die Ziehung der Losnummer des Klägers beigefügt) ging das Gericht davon aus, der Kläger habe annehmen dürfen, er sei der Gewinner der 17.300,00 EUR. Ob der Kläger aus dem Urteil jemals erfolgreich vollstrecken kann, sei da-hingestellt. Das Urteil zeigt jedoch, dass die üblichen Ausreden der Ver-anstalter rechtlich kaum tragbar sind. Anwaltlicher Rat sollte im Einzelfall eingeholt werden, was im Hinblick auf bestehende Widerrufsrechte erst recht gilt, wenn der Verbraucher tatsächlich an einer „Kaffeefahrt“ teilgenommen und womöglich überteuerte Ware erworben hat.

Der Trend: Arbeitsvertrag mit Ablaufdatum

Die Arbeitswelt unterliegt stetigen Ver-änderungen. War es früher üblich, dass ein Arbeitnehmer zumindest den Groß-teil seines Berufslebens für ein und den selben Arbeitgeber tätig war, stellt dies heute eher die Ausnahme dar. Regelfall dürfte heute der mehrfache Wechsel des Arbeitsplatzes sein, häufig bedingt durch eine Kündigung des Arbeitsverhältnisses infolge wirtschaftlicher Schwierigkeiten des Arbeitgebers.

Dementsprechend werden eine Vielzahl von Arbeitsverhältnissen heute bereits nicht mehr auf unbestimmte Zeit, son-dern von vornherein nur befristet ab-geschlossen. Auch zum Schutz des Ar-beitnehmers hat der Gesetzgeber diesem Umstand mit den Regelungen des Teil-zeit- und Befristungsgesetzes (TzBfG) Rechnung getragen, in dem geregelt ist, unter welchen Voraussetzungen der Ab-schluß eines befristeten Arbeitsverhält-nisses zulässig ist.

Grundlage der gesetzlichen Regelung bil-det § 14 TzBfG, in dem der Gesetzgeber zunächst danach unterscheidet, ob ein sachlicher Grund für die Befristung vor-liegt oder nicht. Die Vorschrift benennt nicht abschließende Regelbeispiele, bei deren Vorliegen eine Befristung ohne Weiteres möglich ist. Ein klassischer Fall ist etwa die Vertretung eines erkrankten Arbeitnehmers oder der Fall, dass nur ein vorübergehender Bedarf an der Ar-beitsleistung besteht, wie etwa in Saison-betrieben.

Liegt ein sachlicher Grund vor, bestehen

zumindest keine gesetzlichen Regelun-gen zur Höchstdauer der Befristung und zur Frage des wiederholten Abschlusses eines befristeten Arbeitsvertrages. Mög-lich sind daher durchaus sogenannte Ket-tenarbeitsverhältnisse, in denen sich ein befristeter Arbeitsvertrag unmittelbar an den vorhergehenden anschließt. Die Arbeitsgerichte prüfen hierbei lediglich, ob bei Abschluß der letzten Befristung tatsächlich ein sachlicher Grund vorlag.

Einschränkungen können sich hierbei daraus ergeben, dass die fortlaufende Befristung des Arbeitsverhältnisses sich als rechtsmißbräuchlich darstellen kann. So hat etwa das Bundesarbeitgericht in einem Fall, in welchem 13 befristete Ar-beitsverhältnisse über einen Zeitraum von über 10 Jahren abgeschlossen wur-den, die jeweils mit Vertretungsbedarf für erkrankte Arbeitnehmer begründet wurden, entschieden, dass dies ange-sichts der Länge des gesamten Zeitraums nicht mehr zulässig war. Auch das Bun-desarbeitsgericht stellt dabei stets auf die Umstände des Einzelfalles ab, so dass fes-te Zeiträume für zulässige Kettenbefris-tungen nicht benannt werden können.

Unabhängig von der Befristung mit Sachgrund ist auch eine sogenannte sachgrundlose Befristung möglich. So kann nach § 14 Absatz 2 TzBfG das Ar-beitsverhältnis ohne sachlichen Grund bis zur Dauer von zwei Jahren befristet abgeschlossen werden. Innerhalb dieses Zeitraums ist auch die bis zu dreimalige Verlängerung des Arbeitsverhältnisses möglich. Ein Beispiel: Der Arbeitsvertrag wird zunächst befristet auf sechs Monate

abgeschlos-sen und h i e r n a c h drei Mal um je sechs Mo-nate verlän-gert.

Eine ein-schränken-de Regelung enthält § 14 Abs. 2 Satz 2 TzBfG: Eine sach-gr undlos e Befristung ist nicht zulässig, wenn zuvor mit demselben Arbeitgeber bereits ein befristeter oder unbefristeter Arbeits-vertrag bestanden hat. Dies legt das Bun-desarbeitsgericht jedoch einschränkend dahingehend aus, dass eine Befristung möglich ist, wenn das vorhergehende Arbeitsverhältnis länger als drei Jahre zurückliegt.

Für alle Formen der Befristung ist zu be-achten, dass die Befristungsvereinbarung der Schriftform bedarf. Eine mündliche Befristung ist unwirksam und hat zur Folge, dass tatsächlich ein unbefristeter Arbeitsvertrag entsteht.Das Befristungsrecht stellt sich insgesamt als äußerst komplex dar. Arbeitnehmern und Arbeitgebern kann nur geraten wer-den, frühzeitig fachanwaltlichen Rat zu suchen, um rechtlichen Problemen im Vorfeld vorzubeugen.

Lotha Solloch,Rechtsanwalt und Notar


33


Verbraucherschutz 2012:

Tätigkeitsfelder:Tätigkeitsfelder:•

•

• Miet- & Wohnungs-eigentumsrecht

• Verkehrsrecht

• Zivilrecht

LOTHAR SOLLOCHRechtsanwälte • Notar • Fachanwalt

LOTHAR SOLLOCHRechtsanwalt & Notar


OLAF MEYERRechtsanwalt

Glück im Spiel ...?

Neue Internetpräsentation 2012: www.solloch.de

Olaf Meyer,Rechtsanwalt in der Kanzlei

Lothar Solloch

Nach dem Öffnen des gerade aus dem Briefkasten geholten Briefes stellt sich Freude ein: „Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!“ Noch bevor der Empfänger dieser Mitteilung erste Überlegungen angestellt hat, wie er das gewonnene Geld ausgibt, ergeben sich Zweifel, insbesondere weil der Empfänger sich nicht bewusst ist, an einem Gewinnspiel teilgenommen zu haben. In aller Regel sind Absender derartiger Schreiben dubiose Firmen, die auf diese Weise versuchen, die Empfänger unter dem Vorwand, den Gewinn auszahlen zu wollen, als Teil-nehmer für Verkaufsveranstaltungen anzuwerben. Dass die Veranstalter später von einem Gewinn nichts mehr wissen wollen, versteht sich zumeist von selbst. Erst kürzlich berichteten Medien über die Praktiken einer so-genannten „Auszahlungskanzlei“, die Verbrauchern suggerierte, ihnen sei ein Gewinn gutgeschrieben worden, den sie sich nur noch abholen müss-ten.Versucht ein Verbraucher, einen Ge-winn einzuklagen, verteidigen sich die Veranstalter in der Regel damit, dieser habe noch nicht als Gewinner fest-gestanden, wie sich aus der genauen Formulierung der Mitteilung ergebe. Mit einem derartigen Fall hatte sich jüngst das Oberlandesgericht Köln auseinanderzusetzen. Dem Kläger wurde durch den Veranstalter folgen-des mitgeteilt: „Dem Gewinner, Herr W., werden 17.300,00 EUR per Scheck ausbezahlt!“ Spitzfi ndig argumentierte der Veranstalter, diese Formulierung

enthalte noch nicht die Feststellung, dass gerade der klagende Herr W. der bereits ermittelte Gewinner sei. Ande-renfalls hätte es grammatikalisch kor-rekt heißen müssen: „Dem Gewinner, Herrn W., werden 17.300,00 EUR per Scheck ausbezahlt!“Das Oberlandesgericht Köln erteilte dem Veranstalter durch Urteil vom 10.11.2011 (Az.: 7 U 72/11) eine Abfuhr und bestätigte das erstins-tanzliche Urteil, durch welches der Veranstalter zur Auszahlung der Summe verurteilt wurde. Das Gericht beschäftigte sich in seinem Urteil insbesondere mit der Regelung des § 661a BGB, wonach ein Unternehmer, der Gewinnzusagen oder vergleich-bare Mitteilungen an Verbraucher versendet, zur Leistung des Preises verpfl ichtet ist, wenn durch die Ge-staltung der Zusendung der Eindruck erweckt wird, der Verbraucher habe den Preis gewonnen. Das Oberlandesgericht hat unter Berufung auf die Rechtsprechung des Bundesgerichtshofes bestätigt, dass eine solche Gewinnzusage bereits dann vorliege, wenn aus der Sicht eines objektiven Empfängers unter Berücksichtigung der Gestaltung der Mitteilung der Eindruck eines Preisge-winns erweckt werde. Die Zusendung müsse bei einem durchschnittlichen Verbraucher die Erwartung erwecken, einen bereits gewonnenen Preis zu erhalten. Sprachwissenschaftlich präzise enthal-te die Mitteilung der Beklagten zwar nur die Feststellung, ein noch zu ermit-

t e l n d e r Gewinner e r h a l t e den Preis, da der Einschub „ H e r r W.“ an-s o n s t e n k o r r e k t im Dativ s t e h e n m ü s s t e . E i n e d e r a r t p r ä z i s e Beur tei -lung sei von einem durchschnittlichen Verbraucher jedoch gerade nicht zu erwarten. Unter Berücksichtigung der drucktechnischen Gestaltung und des weiteren Inhalts (der Mitteilung war ein „Buchhaltungsbeleg“ über die Ziehung der Losnummer des Klägers beigefügt) ging das Gericht davon aus, der Kläger habe annehmen dürfen, er sei der Gewinner der 17.300,00 EUR. Ob der Kläger aus dem Urteil jemals erfolgreich vollstrecken kann, sei da-hingestellt. Das Urteil zeigt jedoch, dass die üblichen Ausreden der Ver-anstalter rechtlich kaum tragbar sind. Anwaltlicher Rat sollte im Einzelfall eingeholt werden, was im Hinblick auf bestehende Widerrufsrechte erst recht gilt, wenn der Verbraucher tatsächlich an einer „Kaffeefahrt“ teilgenommen und womöglich überteuerte Ware erworben hat.

Genießen Sie je nach Saison:• SpargelaushiesigemAnbau• BoßeltourenmitGrünkohl-,

Backschinken-oderSniertjeessen

• Wildmenüs• GrillenimBiergarten• Neu!-Herbrumer

Schlemmerbuffet

Gönnen Sie sich doch

mal etwas Gutes und

reservieren frühzeitig!

0 49

62

/ 12

96

Herzogstraße101•26871Papenburg/Herbrum•www.gasthof-schmitz.de•04962/1296

34

Günther John rüstet Fuhrpark auf

18 Fahrzeuge täglich ab: 39,- €vom Fiat Panda über VW-Polo, GolfMercedes C-Klasse, KombiT-5 9-Sitzer lang u. kurz,VW-Crafter 9-Sitzer bis zu verschiedenen Transporter vom OPEL Vivaro bis zum Sprinter lang und hoch.

Wir machen Festpreise pro Tag, Woche oder Monat. Alle Fahrzeuge sind bei uns Vollkasko versichert.Überzeugen Sie sich von unserer Leistungsfähigkeit.

Testen Sie unsere neue Textile-Waschanlage!

26871 Papenburg/Herbrum - Meppener Straße 78 (B 70) - Tel.: 0 49 62 / 91 42 42Fax: 0 49 62 / 91 42 43 - www.tankstelle-john.de

35

1. SaSoMoDiMiDoFrSaSoMo

SchwanenLöwenBrückenCarreDeverparkMarienHirschKlosterBirkenMarien

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

11. DiMiDoFrSaSoMoDiMiDo

MichaelisMühlenNikolausSchwanen AhornAm KrankenhausBirkenBrückenCarreDeverpark

12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

21. FrSaSoMoDiMiDoFrSaSo

MichaelisHirschKlosterBirkenMarienMichaelisMühlenNikolausAm KrankenhausAhorn

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30.

36

Kreuzworträtsel des Monats mit Gewinn !

?Lö

sung

swor

t:

12

34

56

78

Lösu

ngsw

ort a

n:ko

nrad

.bri

nk@

ewet

el.n

et

1

2

3

4

5

6

8

7

Der August- Gewinner:Eckhard Janssen Lüchtenburg,herzlichen Glückwunsch!

Zu g

ewin

nen:

1x B

ests

elle

r D

as B

uch

„D

ie S

omm

erfr

au-

en“

von

Mar

y K

ay

And

rew

s

37

Vacu Ergometer im Sep-tember für

Vacu Ergometer

Inh. Nicole Bojara - Bethlehem rechts 51e - 26871 PapenburgTel.: 04 96 1 / 99 666 95 - Fax: 04 96 1 / 99 678 70 -

www.lafit-papenburg.de

La Fit erstes Frauenstudio in Papenburg!

Kooperationspartner von

99 €

12 Termine

Unser Kurs-Higlight im September:

10er Karte jetzt nur 39,-€Für Neukunden ab 18 Jahre und 3 Monate gültig.

- ZUMBA-- Rückenfit-

- Dance Aerobic-- BBP-

- Langhanteltraining --u.v.m.-

38

Verkehrsregelungen zum NDR 2

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00Gefäßchirurgie ..................................................... 86 - 11 00Allgemein-/Visceralchirurgie ........................... 86 - 14 00Augenheilkunde ................................................... 86 - 24 43Anästhesie und Intensivmedizin ..................... 86 - 16 00Radiologische Diagnostik................................... 86 - 19 00Wirbelsäulenchirurgie ........................................ 86 - 11 20Innere Medizin ..................................................... 86 - 12 00Kardiologie ............................................................ 86 - 17 00Gynäkologie und Geburtshilfe ......................... 86 - 13 00Kinder- und Jugendmedizin ............................. 86 - 15 00Hebammen ............................................................ 86 - 13 60

Physiotherapie und Pur ………........................... 86 - 18 80

Vita-Gesundheitstraining und Wellness ....... 86 - 86 86

• Notfall- und Intensivmedizin• Herz-, Kreislauf- und

Gefäßerkrankungen (24-Std. Herzkatheter verfügbar)

• Gefäßchirurgie• Spezielle Schlaganfallbehandlung• Stoffwechselerkrankungen• Durchblutungsstörungen• Magen- und Darmerkrankungen• Wiederherstellungschirurgie und

Gelenkersatz• Wirbelsäulenchirurgie• Frühgeborenenmedizin• Rehabilitationssport und

Funktionstraining

www.klinikum-leer.de

MVZ Klinikum LeerMedizinisches Versorgungszentrum

Gefäßmedizin........................................................ 86 - 25 40Innere Medizin / Gastroenterologie................ 86 - 25 30Neuropädiatrie………............................................ 86 - 25 20Wirbelsäulen- und Neurochirurgie................. 86 - 25 10Orthopädie............................................................. 86 - 25 50

Unfallchirurgie/Orthopädie .............................. 86 - 11 00

Zentrale Patienten- und Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00

kompetent menschlich persönlich

Krankenhaus Rheiderland

InselkrankenhausBorkum

Notfallaufnahme (ZPA)....... 86 - 10 00

Für Ihre Gesundheit im Landkreis Leer

KlinikumLeerKlinikumLeerLeer 0491 - 86 0

Festival am 8. September:Straßensperrung – Verkehrs-

umleitung - Park & Ride- Wer kann, sollte mit dem

Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Bus kommen -

Zur Lenkung der Besucherströme beim NDR 2-Festival am 8. September in Pa-penburg werden zum Teil weitreichende Verkehrsregelungen getroffen.

Die Rheiderlandstraße sowie die Ems-brücke zwischen Papenburg und Halte werden von Sams-tag, 8. September, 13 Uhr, bis Sonntag, 9. September, 8 Uhr, für den Kraftfahrzeugverkehr ge-sperrt. Die Sperrungen erfolgen auf der Papen-burger Seite ab der Bokeler Straße, auf ostfriesi-scher Seite ab dem Kreisverkehr Stapelmoor.

Besuchern, die von der A 31 die Auto-bahnabfahrt Papenburg nutzen, stehen im Ortsteil Vellage wie in den Vorjahren rund 1.200 Parkplätze zur Verfügung.

Für Busse sind diese Parkplätze je-doch nicht geeignet. Wegen des dort begrenz-ten Parkraums werden Besucher, die aus südlicher Richtung anreisen gebeten, auf der A 31 möglichst schon die Auto-bahnabfahrt Aschendorf / Rhede (Ems) zu nutzen und der Beschilderung in Rich-tung Aschendorf und dann über die B 70 in Richtung Papenburg zu folgen.

Besucher aus nördlichen und östlichen Landesteilen, die über die A 31 bezie-hungsweise die A 28 anreisen, sollten die Autobahn an den Anschlussstellen Leer verlassen und der Beschilderung über die B 70 nach Papenburg folgen.

Busgruppen steht ein separater Park-platz in der Nähe des Veranstaltungsge-ländes zur Verfügung. Dieser Parkplatz kann von der A31 nicht über die Abfahrt Papenburg erreicht werden, sondern nur über die vorher genannten Alterna-tivstrecken.

Direkt auf dem Werftgelände stehen rund 3.000 Parkplätze zur Verfügung. Reichen diese nicht aus, wird die Polizei

vor Ort eine Umleitung auf eine zusätzli-che Ausweichfläche anbieten.

Ein Park-and-Ride-Service wird, wie in den Vorjahren, auf der Strecke vom Marktplatz Unten-ende beim Rathaus über den Bahnhof Papenburg zum Ge-lände der Firma BERA an der Straße „Zur Seeschleuse“ angeboten. Die Busse pen-deln in der Zeit von 13 Uhr bis cirka 16.30 Uhr so-wie zwischen 21 Uhr und cirka 24 Uhr. Der Fahrpreis beträgt 2 Euro.

Verkehrsteilnehmer, die nicht das Festi-val besuchen, werden gebeten, die Um-leitungsstrecke über Aschendorf, Rhede, Brual und Diele zu nutzen. Besucher des Festivals sollten, wenn es möglich ist, mit dem Fahrrad anreisen, zu Fuß kommen oder den Bustransfer ab dem Marktplatz Untenende nutzen.

Alle Verkehrsteilnehmer werden im Hin-blick auf das erhöhte Verkehrsaufkom-men gebeten, mit besonderer Vorsicht und Rücksichtnahme an- und abzureisen.

40

Pflegedienst, Hauptkanal re. 87Home Care

Gutshofstraße 158

Bei Änderungen bitte mailen unter: [email protected]

(01 80 50) 66 52 041

(01 80 50) 66 52 031

PD

b


..............


41

Pflegedienst, Hauptkanal re. 87Home Care

Gutshofstraße 158


Friederikenstraße 50 ...........................................Ergotherapie & Neurofeedback Voss

,Hauptstr. 13

43

Neuartige DefibrillatorenGeräte sind vor Magnetstrahlung geschützt

Papenburg.- Gegen Magnet-strahlung abgeschirmt ist die neue Generation von Defib-rillatoren, die seit Anfang Juli bei Patienten des Papenburger Marienkrankenhauses einge-setzt werden, die regelmäßig zum Beispiel wegen Durchblu-tungsstörungen oder anderen Erkrankungen im MRT-Gerät untersucht werden müssen.

Bislang mussten diese Patienten entweder auf den Defi oder, nach dessen Einsetzung, auf die MRT-Untersuchungen verzichten. Denn durch die starken Magnetstrahlen können die Steuerungschips be-schädigt werden. „Der technische Fortschritt ist für diese Patienten sehr hilfreich“, freut sich Prof. Dr. Christian Wende (Bild), der wie Dr. Berthold Pollock Chefarzt der Medizinischen Klinik I ist. Foto: Alex Siemer

45

Ihre Immobilie in guten Händen! Immobilien Heyen erweitert auf Hausverwaltung!

Bereits seit nunmehr über 7 Jahren hat sich die Firma Immobilien Heyen IVD erfolgreich in Pa-penburg und Umgebung als Immobiliendienst-leister für die Bereiche Immobilienan- und Verkauf und Vermietung etabliert. Nun soll ein zusätzliches umfangreiches Dienstleistungspa-ket die Immobilienbesitzer in Papenburg unter-stützen.

Ab dem 01.07.2012 konzentriert sich Firma Immobilien Heyen auch auf den Verwaltungs-bereich von Miet- und Eigentumswohnanlagen. Aus diesem Grund hat Frau Heyen im letzten Jahr die fundierten Kenntnisse in der Hausver-waltung durch eine Fortbildung zur geprüften Immobilienverwalterin gefestigt. Zusätzlich wurde das Team durch eine ebenfalls ausgebildete und langjährig in der Hausverwaltung erfahrene Immobilien-kauffrau erweitert. Somit wartet nun ein Team an Kompetenz und Engagement in der Objektverwaltung auf alle Kunden.

Der erste Schritt ist bereits getan. Nach langjähriger Zusammenarbeit in der Vermietung wurde der erste Verwaltungskunde, Herr Theo Schmitz, sofort hellhörig als es um die Abgabe der bisher hauseigenen Ver-waltung seiner Immobilien ging. „Eine rechtsichere Verwaltung der eigenen Immobilien ist heutzutage das A und O. Zudem spart es dem Eigentümer Zeit und Nerven“, so Herr Schmitz. Firma Heyen ist froh über die umfangreiche positive Resonanz die in der Kürze der Zeit seitens der Papenburger Immobilien-besitzer erfolgt ist.

Bei der Verwaltung der Objekte sind ausnahmslos alle Arten der Immobilien willkommen. Ob Altbau, Großwohnanlage, Mehrfamilienhaus oder Gewerbeeinheit. Regional oder Überregional. Ihre Immobili-enverwaltung ist bei uns in kompetenten Händen! Rufen Sie uns an, damit wir einen Gesprächstermin

vereinbaren können.

Bethlehem rechts 51 in der Villa Savelsberg, 26871 PapenburgTel: 04 96 1 / 940 836 Mobil: 01 73 / 718 97 14

46

Das Pokémon-Abenteuer geht weiterAm 12. Oktober erscheinen Pokémon Schwarze Edition 2, Pokémon Weiße Edition 2 undPokémon Traumradar für Nintendo DS und Nintendo 3DS

Der 12. Oktober ist der Tag, an dem die Fans tiefer als je zuvor in die faszinierende Welt der Pokémon eintauchen können. An diesem Tag wird gleich ein Trio neuer Pokémon-Spiele veröffentlicht: Die Fortsetzungen der erfolgreichen und beliebten Titel Pokémon Schwarze Edition und Pokémon Weiße Edition erscheinen für die Konsolen der Nintendo DS-Reihe, sind aber auch auf dem Nintendo 3DS in 2D spielbar. Mit Pokémon Traumradar wird zusätzlich noch ein neues, aufregendes Pokémon-Spiel für Nintendo 3DS im Nintendo eShop zum Kauf erhältlich sein. Der Download-Titel schickt die Fans mit Hilfe der 3D-Kamera, der Augmented-Reality-Funktion und der Be-wegungssteuerung des Nintendo 3DS auf Pokémon-Pirsch. Die Spieler können viele ihrer Lieblinge – darunter einige sehr seltene Exemplare – aufspüren, fangen und dann in ihr Exemplar von Pokémon Schwarze Edition 2 oderPokémon Weiße Edition 2 übertragen.

© WOLFCENTER GbR • Frank und Christina Faß • Kasernenstraße 2 • 27313 DörverdenTel.: 0 42 34 / 93 44 02 • Fax: 0 42 34 /93 44 38

[email protected] • www.wolfcenter.de

In diesem Bild haben sich ein Hirsch, ein Hase und ein Wolf versteckt. Kannst du sie finden?

SuchbildIn diesem Bild haben sich ein

Hirsch, ein Hase und ein

Wolf versteckt. Kannst Du sie

finden?

Papenburg aktuell September

Documents

Transcript of Papenburg aktuell September