Pas 2014 ausgabe 10

48
Jahrgang 12 ISSN 1611-227X 25. Oktober 2014 Nr. 10 Herbstzauber

description

https://www.schibri.de/pdf/pas/pas_2014_Ausgabe_10.pdf

Transcript of Pas 2014 ausgabe 10

  • Jahrgang 12 ISSN 1611-227X 25. Oktober 2014 Nr. 10

    Herbstzauber

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - Gewerbliche Anzeige Nr. 10/2014

  • Nr. 10/2014 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Pasewalker Nachrichten und

    Amtliches Mitteilungsblatt fr das Amt Uecker-Randow-Tal

    ISSN 1611-227X

    Amtliches Mitteilungsblatt mit ffentlichen

    Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal

    Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an

    die erreichbaren Haushalte verteilt.

    Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare

    Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haumannstrae 85, 17309 Pasewalk,

    Internet: www.pasewalk.de

    2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstrae 32, 17309 Pasewalk

    Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg,

    Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de,

    E-Mail: [email protected]

    Verantwortlich fr den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk:

    Die Brgermeisterin

    Verantwortlich fr den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk:

    Elke Ernst, Rothenburger Weg, 17309 Pasewalk, E-Mail: [email protected]

    Verantwortlich fr den amtlichen Teil des Amtes:

    Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, [email protected]

    Verantwortlich fr den amtlichen Teil der Gemeinden:

    Die Brgermeister

    Verantwortlich fr den redaktionellen Teil der Gemeinden:

    Gnter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: [email protected]

    Anzeigen:

    Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, [email protected]

    Anzeigenannahme: Frau Nowak, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122

    E-Mail: [email protected]

    Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich

    geschtzte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten,

    die gem der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder

    Fotos drfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder

    heruntergeladen werden.

    Fr den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich.

    Druck/Endverarbeitung:

    Hoffmann-Druck

    Es gelten die Allgemeinen Geschftsbedingungen des Verlages sowie dessen

    Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beitrge geben die Meinung des

    Verfassers wieder und mssen nicht unbedingt mit der Meinung des Heraus-

    gebers bereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, knnen die Pasewalker

    Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem be-

    steht die Mglichkeit eines Downloads auf der Internetprsenz der Stadt Pase-

    walk (www.pasewalk.de).

    Seite InhaltStadt Pasewalk4 Wir Gratulieren5 Jubilare7 ffentliche Bekanntmachungen7 Rathaus9 Stadtvertretung/Ausschsse/Aufsichtsrte9 Baugeschehen11 Brcke zum Nachbarn12 Kultur und Museum16 Veranstaltungskalender20 Lesen21 Ordnung/Sicherheit/Feuerwehr21 Wirtschaft23 8. Berufsausbildungsmesse29 Infos31 Kultur- und Sporttermine34 Alt und Jung37 Wussten Sie schon?39 Vereine

    Teil Amt Uecker-Randow-Tal42 Wir Gratulieren43 ffentliche Bekanntmachungen44 Informationen45 Aus dem Vereinsleben

    Impressum InhaltsverzeIchnIs

    Die nchste Ausgabe des Amtsblattes Pasewalk und Amt Uecker-Randow-Tal erscheint am Samstag, dem 22.11.2014.Redaktionsschluss: 30.10.2014 Anzeigenschluss (fr fertige Vorlagen) ist am Dienstag, dem 11.11.2014, 9.00 Uhransonsten am Freitag, dem 07.11.2014.

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 10/2014

    wir gratulieren

    den Jubilaren zum Geburtstag im Monat November 2014

    Aufgrund 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) mchten wir darauf hinweisen, dass die Brger, die mit der Verffentli-chung ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der Stadt Pasewalk, Lindenstrae 32, 17309 Pasewalk, einlegen mssen.

    Zum 95. GeburtstagFrau Anni Winkelmann

    Zum 94. GeburtstagHerrn Herbert Heinrich

    Zum 93. GeburtstagFrau Luise Rix

    Zum 92. GeburtstagFrau Margarete Labes Frau Erna Arndt Frau Hildegard Kempe Herrn Heinrich Grande Frau Charlotte Parlow

    Zum 91. GeburtstagFrau Elsbeth Schulz Frau Elfriede Lemke Frau Irmgard Dannemann

    Zum 90. GeburtstagFrau Anita Erdmann Frau Ursula Huth

    Zum 88. GeburtstagFrau Lieselotte Kriesel Frau Christel Splittgerber Herrn Heinz Hoffmann Frau Lilli Becker Frau Lucie Schulz

    Zum 87. GeburtstagFrau Waltraud Hermann Herrn Ulrich Tourbier Frau Anni Heiden

    Zum 86. GeburtstagFrau Lieselotte Neidel Frau Waltraud Fechtner Frau Irma Eckardt Herrn Erwin Dittmann Frau Ursula Stutzke Frau Irmgard Theel

    Zum 85. GeburtstagHerrn Gnter Mutz Frau Christel Seefeldt Frau Gerty Lemcke Frau Irmgard Krger Frau Else Patzwahl

    Zum 84. GeburtstagFrau Eveline Jckel Frau Helga Steinmller

    Frau Hannelore Juny Frau Erika Arndt Herrn Heinz Wunger Herrn Joachim Pagel

    Zum 83. GeburtstagFrau Vera Mller Herrn Karl Labrenz Herrn Otto Petzke Herrn Artur Schumacher Frau Ilse Ha

    Zum 82. GeburtstagFrau Irene Necker Frau Hannchen Wolff Herrn Werner Nentwich

    Zum 81. GeburtstagFrau Zofia Czarnecka Frau Irma Kutter Frau Gisela Buchert Frau Ingelore Pagel Frau Edelgard Broda Herrn Heinz Schnemann Frau Gertrud Bldow Herrn Herbert Jahnke Frau Christa Kubiack

    Zum 80. GeburtstagHerrn Wolfgang Damerius Frau Ilse Glander Frau Christel Denkmann Frau Ursula Gehse Herrn Werner Wappler Herrn Horst Seib Herrn Martin Beske Herrn Rudolf Jahnke Frau Marieluise Krebs Frau Evi Busack Herrn Erich Artuschewski

    Zum 79. GeburtstagFrau Dorothea Senbach Herrn Johann Drr Frau Inge Rodewald Herrn Benjamin Stam Herrn Wilfried Massow Frau Waltraut Behm

    Zum 78. GeburtstagHerrn Horst Heyer Herrn Klaus Sprung Herrn Heinz Ruh Frau Gerda Bruhn Frau Margot Maa

    Frau Ingrid Neumann Frau Christa Wolff Frau Christine Ziener Herrn Siegfried Brandt Herrn Kurt Bukow Herrn Gerhard Neumann Frau Edeltraut Rwe Herrn Herbert Brunk Frau Edelgard Gurske

    Zum 77. GeburtstagFrau Helga Rudat Herrn Karl-Heinz Steinborn Frau Lore Buse Frau Gerda Hauptvogel Frau Ilse Mller Frau Ilstraut Brandt Herrn Dietrich Necker Herrn Bernd Gruner Frau Christel Schoenbeck

    Zum 76. GeburtstagFrau Karin Templin Frau Anneliese Wolff Herrn Hans Kesten Herrn Georg Schabang Herrn Erwin Hinz Frau Renate Zuchowski Frau Elisabeth Janusz Herrn Walter Arndt Herrn Uwe Houdelet

    Zum 75. GeburtstagFrau Christel Stern Herrn Peter Papke Frau Rosemarie Wendt Frau Christa Wandtke Herrn Alfred Hahn Herrn Hans-Joachim Meinke Frau Herta Krause Frau Rosemarie Grimnitz Frau Gisela Tauber Frau Erika Janke Herrn Manfred Schick Frau Ursula Bodenbach Herrn Heinz Bollmann Frau Lilli Draber Herrn Dieter Grnberg Frau Gisela Karow

    Zum 74. GeburtstagFrau Eva Rafinski Frau Sigrid Kieper Frau Hannelore Maronde Frau Doris Vandre

    Frau Traudchen Klawitter Frau Marianne Bigalke Herrn Eberhard Schuster Herrn Gerhard Lossow Frau Jutta Machhein Herrn Manfred Birkholz Herrn Jrgen Maske Frau Brigitte Volz Frau Christel Kupke Frau Regina Krger

    Zum 73. GeburtstagHerrn Hans-Joachim Kellner Frau Edeltraud Schmidt Herrn Horst Nauschtz Herrn Friedhelm Wilke Herrn Dieter Hppner Herrn Hans-Joachim Meier Herrn Manfred Schulz Herrn Hans-Jrgen Schultze Herrn Jrgen Kunz Frau Ingrid Klick Herrn Jrg-Rdiger Rothenhagen

    Zum 72. GeburtstagHerrn Rudolf Mundt Frau Rosemarie Joachim Herrn Udo Krause Frau Regina Zimmermann Herrn Manfred Weidling Frau Erika Dickel Frau Edith Tech Herrn Udo Grimmeisen Herrn Karlheinz Schulz

    Zum 71. GeburtstagHerrn Gerhard Sellke Frau Anita Roggow Frau Hannelore Schrder Frau Gerda Striecker Frau Gerda Krger Frau Beate Rachow Herrn Karl Haese Herrn Dieter Rieck Frau Ruth Wichmann Herrn Christian Reissert Herrn Jrgen Schrder

    Zum 70. GeburtstagFrau Rita Blank Herrn Hans Eggers Frau Helga Krger Frau Helga Hildebrandt Frau Sieglinde Berlin

  • Nr. 10/2014 - 5 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    JUBILARE

    Wie fhlt man sich als 101-jhriges Geburtstagskind?

    Viele Glckwnsche und einen riesigen Blumenstrau berbrachte die Brgermeisterin der Ju-bilarin zum 101. Geburtstag. Foto: Ernst

    (PN/EE). Lange berlegen muss Hedwig Keller nicht. Sofort kommt die Antwort. Naja, es lsst alles nach .... Dabei strahlt die 101-jhrige Seniorin Lebensfreude und Tatendrang aus, denn fit ist sie immer noch. Ihre Spaziergnge mit Renate Rol-lin, die ihr wie eine Tochter geworden ist und die sie fast tglich besucht, die tgli-che Zeitungsschau im Nordkurier und das Ruber-Romm mit ihren Mitbewohne-rinnen im CURA-Seniorencentrum, hal-ten die Seniorin geistig und krperlich fit. Sie lsst es sich nicht nehmen, bei fast al-len Veranstaltungen im Haus dabei zu sein. Schlielich will sie auf dem Laufenden sein. So kommt es nicht von ungefhr, dass sie auch noch groe Plne hat. Als Pfarrer Mazur zum Gratulieren kam, bat sie ihn, ihr doch bei einem Urlaubsplatz bei den Schwestern an der See behilflich zu sein. Im Moment sei bis Weihnachten alles aus-gebucht, aber im Frhjahr wren 14 Tage schon schn. Frher gehrte das Reisen zu den Lieblingsbeschftigungen von Hed-wig Keller. Heute geht das nicht mehr so, schtzt die Seniorin ein. Natrlich hlt auch das CURA-Seniorencentrum fr alle Ge-burtstagskinder eine berraschung bereit. So gibt es zum Geburtstag nicht nur das Wunschessen des Geburtstagskindes, son-dern es wird auch noch ein weiterer ganz persnlicher Wunsch erfllt. Zum 100. Ge-burtstag wnschte sich Hedwig Keller eine Fahrt nach Berlin. Sie wollte noch einmal das Haus und die Gegend von damals sehen, als sie in Berlin zuerst die Haushaltsschule bei den Schwestern im Kloster der Ursuline-rinnen besuchte und von dort als Haushalt-hilfe zu einem Professor nach Grunewald vermittelt wurde. Hier war meine schns-te Zeit, erinnert sie sich. In diesem Jahr ist die Ostsee ihr Traum. Renate Rollin soll sie

    begleiten, die Vertraute, die sich seit vie-len Jahren um die Seniorin kmmert, denn sie hat keine Verwandten mehr. Sie und ihr Mann gehrten zu den ersten Gratulanten am Festtag der Jubilarin, genau so wie die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hau-ses und vor allem die Brgermeisterin San-dra Nachtweih. Sie berbrachte nicht nur ihre Glckwnsche, sondern auch die der Stadt und die des Ministerprsidenten unse-res Landes. Hedwig Keller kann der Brger-meisterin viele Einzelheiten aus ihrem Le-ben berichten. 1943 ging Hedwig Keller mit einem jungen Mann zurck nach Viereck. Mein Vater hatte da eine kleine Klitsche, sagt sie. Ich arbeitete im Neuenkruger Forst-amt, besuchte Kurse, lernte Schreibmaschi-ne und konnte so bis zum Kriegsende hier arbeiten. Der junge Mann aus Berlin wur-

    de der Ehemann der Viereckerin. ber 30 Jahre blieben sie zusammen. Leider starb er schon 1985. 1958 berschrieb der Va-ter der Viereckerin den Hof. 1960 kam die LPG, Hedwig Keller arbeitete nun im Bro der LPG. Aber das sollte dann doch noch nicht alles sein. Sie bernahm die HO Ver-kaufsstelle in Viereck. Vor 21 Jahren zog sie nach Pasewalk. Bis vor nicht einmal zwei Jahren lebte Hedwig Keller noch in einer eigenen Wohnung in der Prenzlauer Stra-e. Aber dann ging es mit dem Treppenstei-gen nicht mehr so. Die Gelenke machen mir zu schaffen, meint sie. Mir gefllt es hier sehr gut, aber es ist doch eine Umstel-lung. Und manchmal denkt sie dann, ob eine Wohnung im betreuten Wohnen nicht auch gut wre. Aber dann sagt sie wieder, ach hier ist es doch schn.

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 6 - Nr. 10/2014

    Ein Stndchen zum 90. Geburtstag fr Otto Riebe

    (PN/EE). Otto Riebe drckt ganz fest die Hand seiner Betreuerin Adelheid Siebert. Sie hat fr das Geburtstagskind eine ganz besondere berraschung zu seinem 90. Ge-burtstag organisiert. Da steht auf einmal der Pommersche Chor der VS und bringt dem Jubilar ein Stndchen. Volks- und Hei-matlieder, genau das, was der Jubilar mag. Doch ein weiterer Gast erfreut das Herz des alten Mannes. Die stellvertretende Brger-meisterin, Gudrun Baganz steht mit einem groen Blumenstrau und den allerherz-lichsten Glckwnschen der Brgermeis-terin und des Ministerprsidenten vor dem Geburtstagskind. Die beiden kennen sich aus der Zeit, als Otto Riebe noch als Grt-ner ttig war. Seit zwei Jahren wohnt Riebe im Senioren-haus des DRK Das Vierte Viertel in der Ringstrae. Es gefllt mir hier sehr gut. Ich habe ein schnes Zimmer und ich wer-de sehr gut betreut, betont der Senior, der 1924 in Kulsow, in Hinterpommern gebo-ren wurde. Schon frh halfen er und seine sechs Geschwister auf dem Feld. Vielleicht entdeckte er schon hier seine Vorliebe zur Natur, denn die Liebe zu Blumen und an-deren Pflanzen blieb sein Leben lang. Er ar-beitete 25 Jahre als Grtner in der Grtnerei Eick und 10 Jahre in der Grtnerei Brs-ke. Es war ein sehr schnes Arbeiten in

    Gudrun Baganz, die stellvertretende Brgermeisterin, berbringt die allerherzlichsten Glckwn-sche der Brgermeisterin und des Ministerprsidenten. Foto: Ernst

    beiden Grtnereien, lobt der Senior. Aber auch im Bauberuf versuchte sich Otto Rie-be. Jedoch ohne Hindernisse verlief auch das Leben des Geburtstagskindes nicht. Mit Nherkommen des Krieges mussten auch die Eltern mit allen Kindern auf die Flucht. Es verschlug sie nach Starkshof. Der Ort

    wurde sein zu Hause. Als es gesundheit-lich nicht mehr ging, zog er in eine Wohn-gemeinschaft. 14 Jahre blieb er da. Als sich die Gelegenheit bot, in das neue, schne Haus des DRK zu ziehen, sagte er natrlich sofort zu. Hier mchte er bleiben und noch den 100. Geburtstag feiern, kndigt er an.

    Die Sonne scheint extra zum Geburtstag

    (PN/EE). Ich habe extra die Sonne be-stellt, sagt Else Holz, die in der Senioren-einrichtung der VS, in Pasewalk Am Markt, ihren 90. Geburtstag feiert. Sie freut sich, denn nicht nur die Tochter und der Schwie-gersohn sind schon am frhen Vormittag zum gratulieren gekommen, sondern auch die stellvertretende Brgermeisterin, Gud-run Baganz. Sie berbringt die Glckwn-sche der Brgermeisterin und die des Mi-nisterprsidenten unseres Landes. Nachher fahren wir gleich nach Strasburg in den Rosengarten. Dann kommen auch die vier Kinder mit ihren Ehepartnern, die sechs Enkel mit Partnern und vier Urenkelkin-der zum Drcken und Gratulieren, wei sie. Und da gibt es noch eine ganz besonde-re berraschung, erzhlt die Tochter. Else Holz ist Fan vom Chor der Freiwilligen Feuerwehr in Strasburg. Und eben dieser bringt am Nachmittag ein riesiges Geburts-tagsstndchen. Doch erst einmal berichtet die Jubilarin der stellvertretenden Brger-meisterin aus ihrem Leben. Geboren und aufgewachsen ist Else Holz in einem Ort in Schlesien. Der Vater war Postbeamter,

    Tochter Martina und Schwiegersohn Heiko Dojahn gehrten zu den ersten Gratulanten, die der Mutter zum 90. Geburtstag gratulierten. Foto: Ernst

  • Nr. 10/2014 - 7 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    ffentliche Bekanntmachungen

    - ffentliche Bekanntmachungen Anfang -

    die Mutter Hausfrau. Zur Familie gehrten noch zwei Brder. Unsere Kinder- und Ju-gendjahre waren schn, erinnert sich das Geburtstagskind. Aber dann kam der Krieg. So, wie viele andere Familien, waren auch die Eltern der Seniorin mit den Kindern auf der Flucht. Es verschlug sie nach Strasburg. Die kleine Uckermark-Stadt wurde zur Hei-mat von Else Holz. Hier heiratete sie und vier Kinder machten das Glck der Fami-lie komplett. Auch beruflich gab es nichts zu klagen. Sie arbeitete als Anwaltssekret-

    rin, Sekretrin und spter 10 Jahre als Br-germeisterin in Jagow. 1982 zog sie wieder nach Strasburg zurck. Aber ans Aufhren dachte die engagierte Frau nicht, obwohl ihre Hobbys wie Lesen, Kreuzwortrtsel, Handarbeiten, Spazierengehen und Reisen ihr viel Freude bereiteten. Da sie perfekt Stenografie konnte, wurden ihre Kenntnisse auch noch im Brgermeisteramt gebraucht, wenn es darum ging, bestimmte Texte mit zu stenografieren. Jedoch ihr kleines Glck wurde schon frh durch den Tod des Man-

    nes, er war gerade mal 55 Jahre, getrbt. Sie lie sich nicht unterkriegen. Ihr Mot-to war: Immer positiv denken. Das hat sie auch den Kindern weiter gegeben. Wir sind dankbar, dass unsere Mutter noch da ist, betont die Tochter Martina. Wir hat-ten eine schne Kindheit und immer sch-ne Feiern. An Weihnachten erinnern sich alle besonders gern, ergnzt sie. Sie will der Mutter etwas von der Liebe und Ge-borgenheit zurckgeben, die sie und die Geschwister mit Kindern erfahren haben.

    Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH

    Die konstituierende Sitzung des Aufsichtsrates der Wohnungs-baugesellschaft Pasewalk GmbH fand am 24.09.2014 statt. Nach den Regelungen in 10 des Gesellschaftsvertrages vom 8. Juli 2010 whlt der Aufsichtsrat in seiner ersten Sitzung den Vorsit-zenden des Aufsichtsrates und den Stellvertreter des Vorsitzen-den des Aufsichtsrates.

    Der Aufsichtsrat whlte aus seiner Mitte Frau Sandra Nachtweih zur Vorsitzenden des Aufsichtsrates,

    Herrn Michael Ammon zum Stellvertreter der Vorsitzenden des Aufsichtsrates.

    Die ffentliche Bekanntmachung erfolgt im Auftrag der Stadt Pasewalk.

    Pasewalk, den 25.09.2014

    SchnemannGeschftsfhrer

    - ffentliche Bekanntmachungen Ende -

    Rathaus

    Abfolge GlockenspielNovember 2014

    01.11.07.11.09.45 My Bonnie is over the Ocean14.45 Milord17.45 Romance

    08.11.15.11.09.45 Alt wie ein Baum14.45 Rondo ala Turca17.45 Nicht von hier

    16.11. und 23.11.12.00 So nimm denn meine Hnde

    17.11.22.11.09.45 Trnen lgen nicht14.45 Mackie Messer17.45 Guten Abend, gut Nacht

    24.11.30.11.09.45 Die Gedanken sind frei14.45 Imagine17.45 Der Mond ist aufgegangen

    Termine Rathaus unterwegs:Donnerstag, 06.11.2014, 16.0018.00 Uhr, Pavillon am BusbahnhofFreitag, 12.12.2014, 9.3011.30 Uhr, Pavillon am Busbahnhof

    Brgersprechstunde im Rathaus, Zimmer 1/09:Vorherige Terminabsprache erwnscht!Dienstag, 25.11.2014, 16.0017.30 Uhr

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 8 - Nr. 10/2014

    Rathaus unterwegs vor dem Rewe-Markt

    (PN/EE). Eigentlich htte unsere Brger-meisterin, Sandra Nachtweih, ein paar mehr interessierte Brger zu ihrer Sprechstunde in der Oststadt erwartet. Zu den Wenigen, die den Weg dorthin fanden, gehrt Johan-nes von Kymmel, Jugendmitarbeiter der Pasewalker Kirchgemeinde. Er nutzte die Gelegenheit, unserem Stadtoberhaupt die Einladung zum ADONIA MUSICAL Jo-hannes der Tufer zu bergeben. Ansons-ten freuten sich die, die gekommen waren und lobten die Mitarbeiter der Stadtver-waltung, dass sie auch den Weg in die Ost-stadt fanden.

    Johannes von Kmmel brachte die persnliche Einladung fr das Musical Johannes der Tu-fer vorbei. Foto: Ernst

    Kleine Akzente groe Wirkung

    Viele Ladenbesitzer, rzte und auch Brger der Stadt Pasewalk tragen durch kleine Ak-zente, die sie durch Blumenschmuck setz-ten, zur Verschnerung unserer Stadt bei. Hier zum Beispiel am Eingang des Spar-kassenautomaten oder der Apotheke Am Markt. Vielen Dank! Fotos: Stadt

    Aufruf schnstes Schaufenster

    (PN/PM). Die Stadt Pasewalk ruft auf zum Wettbewerb Schnstes Schaufens-ter zur Weihnachtszeit.

    Hierbei geht es um das Ausschmcken der Schaufenster zur Weihnachtszeit. Der Wettbewerb soll dazu beitragen, die Stadt schner zu gestalten, Besucher anzulo-cken und neugierig auf das Weihnachts-geschft zu machen.

    Interessierte Lden und Geschfte sen-den nach dem Schmcken ein digitales Foto ihres Schaufensters an pressestelle @pasewalk.de. Einsendeschluss ist der 04.12.2014.Die Fotos werden in der Dezember-Aus-gabe der Pasewalker Nachrichten verf-fentlicht.Alle Pasewalker sind dazu aufgerufen, sich die Schaufenster mit ihren Auslagen und

    Gestaltungen genau anzuschauen das lsst sich gleich mit der Suche nach einem passenden Weihnachtsgeschenk verbin-den. Sie knnen dann ber ihr schnstes Schaufenster mit abstimmen (dazu bit-te den Coupon in der Dezember-Ausga-be der Pasewalker Nachrichten nutzen!).Die Auswertung und Prmierung des bes-ten Schaufensters findet dann im Janu-ar 2015 statt.

  • Nr. 10/2014 - 9 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Stadtvertretung auSSchSSe aufSichtSrte

    Aufsichtsrat Stadtwerke Pasewalk GmbHkonstituierende Sitzung 11.09.2014

    Mitglieder:Wilfried Sieber CDU (Vorsitzender)Sandra Nachtweih (Stellvertreterin)Michael Ammon SPD Ralf Schwarz CDURdiger Behrendt CDUGnter Buse MfPGerhild Temann WIP

    Die Sitzungen des Aufsichtsrates der Stadtwerke Pasewalk GmbH finden nicht ffentlich statt.

    Aufsichtsrat Aufsichtsrates der Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH

    konstituierende Sitzung 24.09.2014

    Mitglieder:Sandra Nachtweih (Vorsitzende)Michael Ammon SPD (Stellvertreter)Reinhard Funk CDUManfred FischerGerhard Blthgen WIP

    Die Sitzungen des Aufsichtsrates der Wohnungsbaugesellschaft Pasewalk GmbH finden nicht ffentlich statt.

    Wirtschaftsausschuss

    Leider hat sich in den Pasewalker Nachrichten (September-Aus-gabe) der Fehlerteufel eingeschlichen.Daher stellen wir an dieser Stelle nochmals den Wirtschaftsaus-schuss vor. Wir bitten um Verstndnis! Vielen Dank.

    Aufgaben:Wirtschaftsfrderung, Eigenbetriebe, stdtische Unternehmen und Beteiligungen an Unternehmen, Stadtmarketing, Tourismus

    Mitglieder:Michael Busch CDU (Vorsitzender)Jrg Pommerening MfP (1. Stellvertreter des Vorsitzenden)

    Peter Schoenbeck SPD (2. Stellvertreter des Vorsitzenden)Manfred Bredlow CDUHarald Janzen DIE LINKEKatrin Kppen WIPSven Tornow CDU

    Die Sitzungen des Ausschusses fr Stadtentwicklung, Bau und Verkehr finden ffentlich statt.

    Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite der Stadt Pasewalk:www.pasewalk.de/Brgerservice/Brgerinformationssystem

    Ausschuss fr Stadtentwicklung, Bau und Verkehr

    Aufgaben:Stadtentwicklung, Bau- und Planungsangelegenheiten, Umwelt- und Naturschutz, Ordnung und Sicherheit, Feuerwehr, Markt und Verkehr

    Mitglieder:Dietmar Wohlgemuth SPD (Vorsitzender)Reik Schade CDU (1. Stellvertreter des Vorsitzenden)Jrn Schuster MfP (2. Stellvertreter des Vorsitzenden)Uwe Lipke CDU

    Winfried Gentz CDUUwe Joachim DIE LINKEAndreas Hinz WIP

    Die Sitzungen des Ausschusses fr Stadtentwicklung, Bau und Verkehr finden ffentlich statt.

    Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite der Stadt Pasewalk:www.pasewalk.de/Brgerservice/Brgerinformationssystem

    Baugeschehen

    Sportplatz bald fertig

    (PN/EE). Nun hat das Warten auf den neu-en Sportplatz an der Ueckertal- und der Europaschule Arnold Zweig bald ein Ende. Am 25. September gab es den offiziel-len ersten Spatenstich auf dem Gelnde hinter der Grundschule. Dazu hatten sich Brgermeisterin Sandra Nachtweih und Schulleiter Ralf Schwarz tatkrftige Un-tersttzung geholt. Schler und Schlerin-

    nen aus der 2. und 3. Klasse nahmen den Spaten in die Hand und bernahmen den ersten Spatenstich. Emma aus der 3 a, Sa-rah und Smilla aus der 2 a freuen sich auf den neuen Platz, der alte Sportplatz war schon ziemlich alt und kaputt und brauchte dringend eine Erneuerung, meinen die bei-den Mdchen. Die Betoneinfassungen der Rasenflchen brckelten und wurden zur

    Unfallgefahr. Das hatten die Verantwort-lichen von Stadt und Schule schon lan-ge erkannt. Nur leider klappt das mit den Frdermitteln nicht immer sowie man es sich vorstellt und allein kann die Stadt so ein Projekt nicht schultern. Gebaut wurde der Platz hinter der Grundschule um 1980. Auf dem Gelnde hinter der Europaschu-le entstand spter, mit Hilfe des damali-

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 10 - Nr. 10/2014

    Am 25. September gab es den offiziellen ersten Spatenstich auf dem Gelnde hinter der Grund-schule. Michael Bahrmann, Sandra Nachtweih und Ralf Schwarz holten sich dazu tatkrftige Un-tersttzung bei den Schlern der Schule. Foto: Ernst

    beginnen die Arbeiten an der Leichtathle-tikanlage. Es entsteht ein Rasenspielfeld, Flchen fr Volleyball und Basketball, eine 60 Meter Sprintbahn und eine 180 Meter Rundlaufbahn mit einem Kunststoffbelag. Fr die Verlegung des Kunststoffbelages

    sind aber Temperaturen von mindestens fnf Grad ntig, berichtet Monika Hnsel. Lassen die kalten Temperaturen noch et-was auf sich warten, kann es mit der Fer-tigstellung der Laufbahnen durchaus noch in diesem Jahr klappen.

    Zum Bautenstand der einzelnen Manahmen der EFRE-FrderungRingstrae

    (PN/MH). Der Bauabschnitt von der Klosterstrae bis zur Mhlenstrae ist am 23.09.2014 abgenommen worden und zur Nutzung freigegeben. Sobald es die Witte-rung zulsst, werden auch die Baum- und Beetbepflanzungen ausgefhrt.Wer sich den Abschnitt bereits angesehen hat, kann erahnen, welche Aufwertung die Ringstrae in ihren Abschnitten erfhrt. Die Ringstrae wird den Fugngern und Rad-fahrern eine interessante Begegnung mit his-torischen Funden der Wehranlage bieten und sie ldt auch zum Verweilen ein. In den Ab-schnitten zwischen dem Mhlentor und dem Pulverturm werden derzeit die Pflasterarbei-ten ausgefhrt. Die archologischen Arbei-ten laufen baubegleitend und in enger Ab-stimmung mit der Unteren Denkmalbehrde.Mit Fertigstellung der Arbeiten im Ab-schnitt zwischen Mhlentor und Bahn-hofstrae wird Anfang November und im Abschnitt zwischen Raiffeisenbank und Pulverturm fr Ende November gerechnet.Die ersten zwei Abschnitte des EFRE-Vor-habens zur Aufwertung der Ringstrae und der Wehranlagen entlang der Strae konn-ten bereits freigegeben werden. Da in den anderen Abschnitten noch bis November

    und auch darber hinaus gearbeitet werden muss, wrde die feierliche Abnahme und Verkehrsfreigabe in den Dezember fallen. Die Verwaltung und die Firmen haben sich deshalb fr ein Straenfest im Frh-ling entschieden. Die Pasewalker Brger sind aufgerufen, Ideen und Anregungen fr die Gestaltung des Straenfestes ein-zureichen. Ansprechpartner sind Frau Kommnick unter 03973/251232 oder Frau Wei unter 03973/251161. Auch per E-Mail werden gerne Anregungen entgegen genommen. Hierfr nutzen Sie bitte die E-Mail-Adresse [email protected] Stichweg am Krassierpark ist fertig-gestellt. Derzeit ist die Begehbarkeit durch die Baustelle an der Ringmauer noch be-eintrchtigt. Zu beachten ist, dass der Weg aufgrund der rtlichen Gegebenheiten nicht behindertengerecht hergestellt wer-den konnte. Ein Ausweichen ist ber den Krassierpark mglich.

    Sanierung Ringmauer

    Die Mauer im Abschnitt Krassierpark-Ein-gang in Richtung Friesenstrae ist feldseitig wieder mit Ton verfllt. Die Maurer- und Verfugungsarbeiten werden fortgefhrt. In

    Richtung Friesenstrae sind ca. 1/3 des Ab-schnittes ausgefhrt und in Richtung Stet-tiner Strae ist die Abdeckung ber den Durchgang zum Stichweg hergestellt.

    Sanierung Trme

    Das Mhlentor als auch der Pulverturm sind eingerstet fr die Sanierungsarbeiten an den Turmhauben und Zinnen der Trme. Bevor mit den Arbeiten begonnen werden konnte, musste eine Schadstoffentsorgung (Taubenkot) erfolgen. Die Arbeiten werden bis Ende November andauern.Mit Unverstndnis haben einige Brger auf die Sperrung des Mhlentors mit Beginn der Gerstbauarbeiten reagiert. Die Sper-rung macht sich aber aufgrund der Arbei-ten an der Fassade und der Turmabdeckung erforderlich, da die alten Abdichtungsma-terialien abgetragen und neu hergestellt werden mssen. Hierbei knnen kleine als auch grere Bruchstcke herabfallen. Die Sicherheit steht hier im Vordergrund.Aufwendige Abplanungen und Tunnel sind leider aufgrund des engen Finanzierungs-rahmens der Gesamtmanahme nicht ein-setzbar. Deshalb bittet der Fachbereich Bau um Verstndnis.

    gen Wohnungsbaukombinates ein Sport-gelnde. Das ist viele Jahre her. Der Zahn der Zeit nagte an beiden Objekten. Hilfe-rufe zur Sanierung der Sportareale gab es seit Jahren. Seit dem vergangenen Jahr warteten die Bauplne auf ihre Verwirkli-chung. Wir haben hin und her gerechnet und berlegt, wie wir die Baumanahme durchfhren knnen, sagt Brgermeiste-rin Sandra Nachtweih. Fr beide Flchen wird ein Finanzvolumen von 645.000 Euro bentigt. Aber soviel Geld ist nicht da. Um das Bauprojekt nicht vllig abzubrechen, haben sich die Verantwortlichen des Bau-ausschusses entschlossen, das Sportplatz-projekt in zwei Abschnitten zu verwirk-lichen. Monika Hnsel, FBL Bau fgte hinzu: Manchmal sah es so aus, als ob das Vorhaben nicht umgesetzt werden kann. Nun soll der zweite Abschnitt im nchsten Jahr verwirklicht werden. Fr den ersten Bauabschnitt hinter der Grundschule sind 445.000 Euro veranschlagt. Rund 210.000 Euro davon sind Frdermittel. Wenn das Wetter mitspielt, knnte der erste Bauab-schnitt in diesem Jahr noch relativ weit fertiggestellt werden. Zurzeit wird der Re-genwasserkanal durch die Mitarbeiter der Friedlnder Baufirma FGW verlegt. Die Arbeiten am Schmutzwasserkanal sind bereits beendet. Sind die Gewerke fertig,

  • Nr. 10/2014 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Brcke zum NachBarN

    Pasewalker lernen Police kennen

    (PN/EE). Ich wollte ganz einfach einmal Police kennenlernen, damit ich mir ein Bild von unserer Partnerstadt machen kann, ge-steht Brgermeisterin Sandra Nachtweih. Ihr Wunsch war fr den Policer Brger-meister Herzenssache. Aber wer das groe Herz von Brgermeister Wadysaw Diakun kennt, wei, dass es keine kleinen Sachen gibt, ergnzt sie. Und so schickte Amtskol-lege Diakun einen Bus fr eine kleine Dele-gation aus Pasewalk. Stadtvertreter, Frauen und Mnner, denen die deutsch-polnische Zusammenarbeit am Herzen liegt, machten sich auf den Weg in die polnische Partner-stadt. Seit 15 Jahren besteht nun diese Part-nerschaft. Vor wenigen Wochen begingen beide Stdte feierlich dieses Ereignis. Der erste Weg fhrte ins Policer Rathaus. Da-bei ging es ein Stck entlang des vor weni-gen Monaten eingeweihten Radweges, der durch ein gemeinsames EU Projekt beider Stdte entstand. Wer nun glaubte, das Rat-haus unserer Nachbarn sei ein supermo-derner Prunkbau, musste sich eines Besse-ren belehren lassen. Ein kleiner unsanierter Plattenbau, der aber viele herzliche Men-schen beherbergt. 35.000 Einwohner hat die Stadt, hinzu kommen 10.000 aus den dazugehrigen,

    Ein Erinnerungsfoto vor der Sedina, einem Wahrzeichen der Stadt.

    Von diesem Balkon wurde zu sozialistischen Zeiten, zu bestimmten Anlssen, krftig gewunken. Die beiden Brgermeister empfinden diese Momente nach.

    umliegenden Drfern. Erschien das Rat-haus den Pasewalkern eher unscheinbar, erwarteten die Besucher im Beratungsraum viele Informationen zur und um die Stadt. Vize Brgermeister Jakub Pisanski prsen-

    tierte die Stadt in Form eines Dia-Vortrages Eine Stadt im Aufbruch. Im Krieg hn-lich zerstrt wie Pasewalk, gibt es kaum historische Bauten. berlebt haben Mari-enkirche und das Gebude, das die jetzi-

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 12 - Nr. 10/2014

    ge Bibliothek beherbergt. Auerdem zehn Bunker, die ber die Stadt verteilt stehen. Sprengen, nein das wird nichts. Die Mauern zu dick und zu nahe an den Wohn- und Ge-schftshusern des Ortes. Das Hydrierwerk wurde der Stadt im Zweiten Weltkrieg zum Verhngnis. Und so prgen das Antlitz der Stadt heute Plattenbauten. Die zehn Mil-lionen Euro aus der EU-Frderung flossen vor allem in vier Groprojekte, berich-tet der Vize-Brgermeister. Mit Stolz und Freude prsentierte Brgermeister Diakun den neu gestalteten Marktplatz mit Wasser-spiel und viel Grn. Auf die Sedina an die-sem Standort wollten die Policer auf kei-nen Fall verzichten. Weitere Gelder flossen in die Umgestaltung eines alten Friedhofes zu einem Park. Im Park befindet sich das Lapidarium. 125 Grabmale aus 24 ehema-ligen alten deutschen Friedhfen, die in den Nachkriegsjahren zustrt wurden, fin-den hier ihren Platz. 1998 wurde es einge-weiht. Heute ist das Lapidarium ein inte-ressantes Denkmal der Toleranz und der gemeinsamen Aufarbeitung der Geschich-te. So werden die Menschen, die einst hier gelebt haben, nicht vergessen, sagt Dia-kun. Verschweigen will er aber auch nicht, dass nicht alle Einwohner darber begeis-tert waren. Nachdenken wollen die Verantwortlichen beider Stdte auch darber, wie ihre bei-den Flsse die Uecker in Pasewalk und die Larpe in Police, mehr in das Erholungs-konzept mit einbezogen werden knnen. An der Larpe entstand bereits eine kleine Marina. Eine Brcke wurde in der Nhe des Chemiewerkes ebenfalls mit EU-Gel-

    dern erneuert. 2.600 Menschen finden hier im Chemiewerk einen Arbeitsplatz. Letzte Besuchsstation in der Stadt war das Kul-turhaus. Mit Stolz fhrte die Direktorin des Hauses, Anna Ryl, die Besucher durch das Gebude. Viele Vereine und Gruppen fin-den hier eine Anlaufstelle. Gleichzeitig gibt es einen regen Kulturaustausch mit den deutschen Nachbarn. Klar gemacht wur-de an diesem Tag der Austausch einer Foto-ausstellung fr Pasewalk. Bilder aus Syrien werden, wenn sie in Police abgebaut sind, in Pasewalk zu sehen sein. Dann heit es Abschied nehmen. Fast einen ganzen Tag tauschten Policer und Pasewalker Gedan-

    In der historischen Galerie des Stadtkulturhauses wird die Geschichte Polices dargestellt. Fo-tos: Ernst

    ken aus, lernten sich besser kennen und schmiedeten Plne. Besser kennengelernt haben sich auch die beiden Brgermeis-ter der Stdte. Wagysaw Diakun ist sich sicher: Ihr habt eine tolle Brgermeiste-rin. Naja, wenn nicht die Sprachschwie-rigkeiten wren, aber da hat er ja Klaudia und Ursula, die immer an seiner Seite sind und alle Verstndigungsschwierigkeiten aus dem Weg rumen. brigens, jeden Sonnabend ab 13.00 Uhr knnen die Reste des Hydrierwerkes be-sichtigt werden. Ein Verein bemht sich, die Geschichte des Werkes aufzuarbeiten und der Bevlkerung zugnglich zu machen.

    Kultur und MuseuM

    Der Tag des offenen Denkmals im Museum Pasewalk

    (PN/DD/MM). Um am Tag des offenen Denkmals am Sonntag, den 14. September eine Veranstaltung zu besuchen, mussten die Pasewalker nicht lange fahren, denn das Mu-seum bot zwei Stadtfhrungen und einen Vor-trag an. Darber hinaus war das Museum an diesem Tag von 11.00 bis 18.00 Uhr geff-net und konnte kostenfrei besichtigt werden.Die zwei Stadtfhrungen um 11.00 Uhr und um 14.00 Uhr zum Thema Die bunte Vielfalt der Denkmale in Pasewalk soll-ten die Aufmerksamkeit der Stadtbewohner und Besucher auf einige Denkmale lenken, die nicht immer gleich auf den ersten Blick als solche erkannt werden.Obwohl es kurz vorher noch heftig geregnet hatte, traf um 11.00 Uhr eine erste Gruppe Interessierter ein, um an der Stadtfhrung

    teilzunehmen. Diese fhrte als erstes zur Liebesgrotte im Brgerpark. Diese Grotte aus vulkanischem Tuffstein wurde 1903 errichtet und ist Albert Will gewidmet, der 1895 bis 1905 Brgermeister in Pasewalk war und sich sehr fr die Begrnung der Stadt einsetzte. So legte er beispielsweise auch den Grundstein fr die Entstehung des Brgerparks.Das Gesprch ber die Entstehung des Parks warf auch die Frage auf, wieso sich zum Beispiel heute so wenige Menschen aus eigenem Antrieb fr ihre Stadt enga-gieren. Der Park entstand durch den Ein-satz vieler freiwilliger Helfer, doch heute scheint sich niemand mehr so richtig dafr verantwortlich zu fhlen. Anstatt selbst ein-fach mal ein bisschen Laub zu harken, be-

    schwert man sich zumeist ber zu wenig Initiative der Stadt.Auch das zweite Denkmal auf dem Rund-gang regte zum Gesprch an. Beim An-blick der ehemaligen Poliklinik, die zuvor von 1937 bis zur Errichtung der Asklepi-os Klinik 1961 das Krankenhaus der Stadt war, fragten sich alle, wie es sein kann, dass ein Gebude, das sowohl bauhisto-risch als auch sozialgeschichtlich beraus bedeutend fr Pasewalk ist, einfach ver-fllt und keine weitere Nutzung gefunden hat. Das Gebude ist seit 1982 denkmal-geschtzt, denn es wurde schon um 1800 errichtet und seine Gre war damals fr die Region einzigartig.Danach ging es weiter zum Markt, der im Laufe der Geschichte immer wieder um-

  • Nr. 10/2014 - 13 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    gestaltet wurde, und dem ehemaligen Ver-waltungsgebude des Landratsamts, wel-ches 1997 in die Krassierkaserne umzog. Das in der Zeit des Wiederaufbaus errich-tete Gebude, steht heute dort, wo vor dem zweiten Weltkrieg das alte Rathaus von Pa-sewalk zu finden war. Es steht seit 1996 als Denkmal der DDR-Zeit unter Denkmal-schutz und wird seit dem Auszug des Am-tes und einem Umbau 1999 als Bro- und Geschftsgebude genutzt.Ein weiterer interessanter Punkt der Fh-rung war das Kaufhaus Woolworth. Kaum einer wei, dass auch dieses Gebude ein Denkmal ist. Es handelt sich um eines der letzten Gebude, die in der DDR noch tra-ditionell und nicht industriell errichtet wur-den. Auerdem war es zu seiner Zeit eines der grten Kaufhuser der Region und ist ein unverzichtbares Zeugnis fr die Zeit des Wiederaufbaus. Mit seiner Erffnung 1959 als Kaufhaus MAGNET verbesser-ten sich die Einkaufsmglichkeiten in Pa-sewalk nach dem zweiten Weltkrieg wie-der erheblich.Weitere Stationen der Fhrung waren das Gebude der ehemaligen Neuen Apothe-ke, die Villa der Mhlenbesitzer Stege und das Rathaus, welches vor dem Zweiten Weltkrieg als Gebude fr das Finanzamt der Stadt erbaut wurde und als Zweckbau nach der Zerstrung des alten Rathauses am Markt dessen Funktion bernahm. Ein Denkmal, welches die Besucher des Stadt-rundgangs allerdings erst suchten, da sie nicht glauben konnten hier ein Denkmal vor sich zu haben, ist der Postmeilenstein in der Bahnhofsstrae. Dieser erinnert als technisches Denkmal an die Wegstrecken-preise und Entfernungen von Reisen, die man frher im Postillion zurck legte.Die letzte Station der Fhrung zeigte dann, was mit einem Denkmal leider auch passie-ren kann. Den Abschluss bildete das eins-tige Hotel Monopol (in der DDR als Ho-tel an der Uecker), welches nur noch auf einem Foto betrachtet werden konnte. Seit 1990, als der Hotelbetrieb eingestellt wur-de, war die Anlage ungenutzt und verfiel langsam. Dabei hat das Hotel eine bewegte Geschichte und beherbergte bei seiner Er-

    richtung 1913 sogar das erste Kino Pase-walks. Ebenfalls interessant: Der Erfinder der Schulwandtafel Georg Mohnicke erbau-te das Hotel zusammen mit seinem Bruder. Er war einer der bekanntesten Unternehmer des 20. Jahrhunderts in Pasewalk. Leider musste das Hotel 2011 aufgrund von Ein-sturzgefhrdung abgerissen werden.Insgesamt zeigte die Fhrung nicht nur vielfltige Denkmale, sondern auch die Vielfltigkeit der Mglichkeiten, was aus einem denkmalgeschtzten Gebude wer-den kann. Das Gebude der Neuen Apo-theke wurde beispielsweise denkmalge-recht saniert und ist durch die heutigen Ansprche zwar keine Apotheke mehr, wird aber als rztehaus genutzt. Um das ehemaligen Kaufhauses Magnet gab es erst Streitigkeiten mit dem Denkmalschutz, da man es abreien wollte. Schlielich konn-te man sich aber doch einigen und es wur-den nur an den Seiten Gebudeteile abge-rissen, der Hauptteil aber dann als Kaufhaus von Woolworth und Wohnflche erhalten und durch einen neuen Anbau ergnzt. Eine weitere Nutzung htte man sich auch fr die Villa Stege gewnscht, die derzeit lei-

    der nur langsam verfllt, weil eine Sanie-rung so teuer wre. Bald wird das Gebude aber, wie wohl auch das Gebude der Poli-klinik nicht mehr zu retten sein.Die zweite Fhrung um 14.00 Uhr dann war noch einmal deutlich besser besucht. Sie endete wie auch die Erste nach anderthalb Stunden, sodass alle, die wollten, genau rechtzeitig zu dem Vortrag des Archolo-gen Stefan Rahde um 16.00 Uhr im Mu-seum eintrafen. Stefan Rahde berichtete dann den Zuhrern von den bemerkenswer-ten Ergebnissen und Funden der archolo-gischen Untersuchungen in Pasewalk aus dem Jahre 2013. Dazu hatte er auch eins der im Vortrag erklrten Fundstcke mit-gebracht, dass sich die Zuhrer danach ge-nauer in natura ansehen konnten.Als das Museum danach um 18.00 Uhr schloss, konnten die Veranstalter auf ei-nen gelungenen Tag mit etwa 140 Besu-chern zurck blicken.Wer diese besondere Stadtfhrung verpasst hat, kann sich gerne mit dem Museum in Verbindung setzten, um einen Termin zu vereinbaren ([email protected] od. telefonisch 03973/251-234.

    Liebesgrotte im Brgerpark, Foto: Stadt

    Farben lassen uns in die Vergangenheit eindringen und sie verstehen

    (PN/EE). Jedes Jahr am zweiten Sonntag im September ffnen historische Bauten und Museen, die sonst nicht oder nur teil-weise zugnglich sind, ihre Tren. Dann sind Millionen von Architektur- und Ge-schichtsliebhabern zu Streifzgen in die Vergangenheit eingeladen. Der Tag des of-fenen Denkmals bietet dann Geschich-

    te zum Anfassen. In diesem Jahr lautet das Motto Farbe. Seit Urzeiten ist die Farbe eine Ausdrucksweise der Menschen. Ja, Farben knnen sogar Geschichten er-zhlen. Und die wollten die vielen Besu-cher des Pasewalker Museums entdecken. Zwei Rundgnge die geschichtstrchtige alte Bauten Pasewalks einbeziehen und ei-

    nen Vortrag haben wir fr diesen Tag vor-bereitet, berichtet Anke Holstein, Leiterin des Museums. Auerdem ist das Museum auf allen Etagen frei zugnglich. In fach-kundigen Fhrungen erhalten die Besucher konkrete Ausknfte zum jetzigen Stand der Ausgrabungen in Pasewalk, sowie zu den Aufgaben und Ttigkeiten der Denkmal-

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 14 - Nr. 10/2014

    pfleger. Unsere Archologen lenken den Blick auf Details, die einem ungeschul-ten Auge verborgen bleiben. Ziel des Tags soll es sein, die ffentlichkeit fr die Be-deutung des kulturellen Erbes zu sensibi-lisieren und Interesse fr die Belange der Denkmalpflege zu wecken.Das jedenfalls ist den Pasewalker Muse-umsmitarbeitern und den Helfern aus dem Frderverein gelungen. 140 Teilnehmer gab es bei den drei Veranstaltungen. Na-trlich nutzten einige Besucher auch die Gelegenheit, nach dem Rundgang bei dem Vortrag des Archologen Stefan Rade dabei zu sein. Er berichtete ber die Ausgrabun-gen der Jahre 2013 und 2014 in der Bau-strae/Grabenstrae, der Stettiner Strae und der Groen Ziegelstrae. Wer wei schon, dass es im 13. Jahrhundert in Pase-walk Schwerindustrie gab. Gelbgieer, wir wrden sagen, BRONZE-Gieer, hat-ten ihre Werkstatt in der Baustrae 6 (jetzt betreutes Wohnen St. Spiritus). Gussfor-men und die Verfrbung der Erde in zwei freigelegten Feldsteinkellern waren die grten berraschungen bei den Ausgra-bungen. Wir fanden sogar einen Grapen, das ist eine Gussform, die auf drei Bei-nen steht, erklrt Rahde. Bestaunt wer-den konnten auch Reste einer Beckenschl-gerschssel. Die gleiche Darstellung des Reiters mit Lanze und dem Drachen wur-de auch auf einer Taufschale in Bratislava und einer in der Gemeinde Spiegelberg in

    Stefan Rahde prsentierte den Besuchern die Reste der gefundenen Beckenschlgerschssel. Foto: Ernst

    Hessen gefunden. In der Stettiner Strae fanden die Archologen nicht nur Reste wunderschner Renaissance Kacheln, son-dern auch den ltesten Schuh Pasewalks. Leider konnten wir den Schuh, trotz inten-siver Anstrengungen, nicht zu diesem Tag hierher bekommen. Das Highlight war je-doch die Freilegung der Reste des Funda-mentes des Stettiner Tores. Es ist hnlich gro wie das Mhlentor, ergnzt Rahde.

    Im dritten Ausgrabungsgebiet, der Groen Ziegelstrae, fanden wir so viele fantasti-sche Ofenkacheln mit christlichen Motiven und Motiven schsischer Herrscher (wie in der Baustrae), dass wir einen kompletten neuen Ofen htten bauen knnen. Mitge-bracht hatte der Archologe die Reste der gefundenen Beckenschlgerschssel, die sich die Besucher gern ansahen und na-trlich viele Fragen dazu hatten.

    Star-Tenor Casapietra in St. Marien

    (PN/EE). Rings um St. Marien ist kein Parkplatz mehr zu finden. Schon im Ein-gangsbereich herrscht reges Treiben. In der Winterkirche stehen Mitglieder des Hospiz-dienstes Uecker-Randow, bieten Schmalz-stullen und Getrnke an. Ein Preis steht nicht dran, aber eine kleine Spende ist will-kommen, gestehen sie. Im Kirchenschiff sind fast alle Pltze besetzt. Voller Span-nung und Aufregung warten die Besucher auf den Star-Tenor des Abends, Bjrn Casa-pietra. Mit seinem Konzert hat es aber noch eine besondere Bewandtnis. Er hrte im Frhjahr von den finanziellen Nten des Hospizvereins. Fr ihn stand fest: Ich hel-fe! Und fr diesen Abend hatten sich der Tenor und sein Team schon etwas Beson-deres einfallen lassen. Mit dem Auftritt des Tenors erstrahlt der Altar des Gotteshau-ses abwechselt in den Farben Rot, Grn, Blau, Orange und Lila. Bjrn Casapietra prsentiert zauberhafte klassische Liebes-lieder, keltische und irische Lieder. Aber auch Klnge aus seinem Geburtsland Itali-en durften nicht fehlen. Als ein Ossi, der

    in Genua geboren wurde, vereinte er sei-ne Emotionen in dem DDR-Hit von Dirk

    Michaelis Als ich fortging und das auf Italienisch. Zudem lie er keine Gelegen-

    Jeder Euro und jeder Cent wird sehr verantwortungsbewusst eingesetzt, erklrt Torsten Ehlert, der ganz herzlich Danke sagte.

  • Nr. 10/2014 - 15 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    heit aus, um den Menschen, die sich eh-renamtlich fr den Hospizdienst und damit fr schwerstkranke Menschen engagieren, Danke zu sagen. Whrend die Konzert-pianistin Ilze Korodi den Tenor am Kla-vier begleitete, fhrte Moderatorin Magy Da Silva durch das Programm. Sie nutzte auerdem jede Gelegenheit, um ber die Arbeit des Hospizdienstes zu informieren. ber die Frauen und Mnner, die im ehe-maligen Kreis Uecker-Randow Schwer-kranke und Sterbende sowie deren Familien ehrenamtlich und unentgeltlich begleiten, denn es gibt hierfr keine staatliche Un-tersttzung.Unter den Gsten auch der Vereinsvorsit-zende Torsten Ehlert. Er ist in Begleitung von elf Mitgliedern des Plitzer Hospiz-dienstes. Die Gruppe der polnischen Frau-en und Mnner knpft gerade Kontakte zur Palliativstation der Pasewalker Asklepios Klinik. Unter den 300 Konzertbesuchern ist auch Pasewalks Brgermeisterin Sandra Nachtweih. Auch sie nutzt die Gelegenheit zu einem kurzen Gesprch mit den polni-schen Hospizhelfern. Whrend die Helfe-rinnen um Koordinatorin Kati Schrder-Fechner vom Hospizverein schon wieder

    Gern geben die Mitglieder Informationen ber ihre Arbeit weiter. Fotos: Ernst

    am Wirken sind, hat sich die Casapietra Fan Gemeinde ganz spontan etwas einfal-len lassen. Sie spendeten 100 Euro fr die gute Sache. Nicht nur viele Gesprche wur-den an diesem Abend gefhrt, auch in der

    Spendenkasse klapperte es. Bjrn Casa-pietra spendete von den Einnahmen seines Konzertes 1.000 Euro. Jeder Euro und je-der Cent wird sehr verantwortungsbewusst eingesetzt, erklrt Torsten Ehlert.

    Alfred allein Zuhaus

    (PN/EE). Alfred steht pltzlich allein da. Ella Clausen verlie das gemeinsame Heim. Ihr Alfred hatte mal wieder ber sein Pummelchen gewitzelt. Das groe Chaos bricht aus. Nichts funktioniert mehr. Hin-zu kommt die Brgermeisterwahl. Kann Alfred berhaupt ohne seine First Lady etwas ausrichten? Alfred sucht Hilfe bei seinem Freund Hans-Werner, dem Pass-amtsfuzzi. Der zieht kurz entschlossen beim Oberamtsrat ein und die Dinge neh-men ihren Lauf. Am Ende fragen sich alle: Schaffen Hans-Werner und Alfred es, die geliebte Ehefrau des Oberamtsrats zurck-zugewinnen? Die turbulente Geschichte je-denfalls kam bei den begeisterten Gsten super an. Die Lacher nahmen kein Ende und die Kaffeefreunde erlebten Standing Ovation vom Feinsten. Sie selbst hatten so viel Spa und staunten ber das herzli-che und kraftvolle Lachen der Zuschauer.

    Das Comedy-Duo lief mit ihren Gags und ihrer Spontanitt zur Hchstform auf. Hinzu kamen super tolle musikalische Einlagen. Foto: Ernst

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 16 - Nr. 10/2014

  • Nr. 10/2014 - 17 - PASEWALKER NACHRICHTEN

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 18 - Nr. 10/2014

    Zwischen Stettin und Knigsberg

    (PN/EE). Wer wei heute noch, wo Ost-pommern begann und Ostpreuen endete? Die meisten Deutschen gehen nach Stettin zum Shoppen, nach Kolberg zum Kuren und die Naturfreunde fahren in die Masuren zum Kajakfahren. Aber hinter diesen Angeboten gibt es noch viel zu ergrnden: Vor allem hochinteressante Geschichte z. B. legt die grte Burg Europas, die Marienburg, Zeug-

    nis davon ab, dass der Papst den Deutschen Ordensrittern den Weg in dieses Gebiet eb-nete, um die Heiden zu bekehren, meinen Nina und Thomas Mcke aus Berlin. Sie lu-den zu einer musikalischen Dia-Ton Show in das Historische U in Pasewalk. Sie besuchten dabei Stdte wie Danzig, Thorn und Elbing. Sie zeigten faszinierende Impressionen der Masuren, der Insel Wollin, aus dem Gebiet

    von Kaliningrad und der Kurischen Nehrung bis hin nach Knigsberg. 300 Fotos verzau-berten die 40 Zuschauerinnen und Zuschau-er und regten zum Nachdenken an. Hinzu kam eine musikalische Einlage des Opern-sngers. Interessiert nutzten Gste die Mg-lichkeit zu einem persnlichen Gesprch mit den beiden Fotografen, die gern die Fragen der Gste beantworteten.

    Rock im Schuppen

    (PN/EE). Die Sprache spielt keine Rolle, meinen die jungen Musiker aus vier Bands, die vier Tage den Pasewalker Lokschuppen aufmischten. Eine der Bands kommt aus Ueckermnde, eine aus Schweden und zwei aus Polen. Vor diesem Workshop kannten sich die Musiker nicht. Zu Pfingsten spielten bei uns die By 50 Fingers aus Ueckermn-de, berichtet Kathrin Neels vom Lokschup-penverein. Das gefiel so gut, dass wir die Idee zu einem Workshop mit verschiedenen Bands hatten. Mit ins Boot holten wir die Pomerania. Vom Donnerstag an probten, b-ten und fachsimpelten die jungen Leute hier im Schuppen. Das Highlight war die Begeg-nung mit Falk Bonitz aus Berlin, berichtet Kathrin Neels. Seit 2013 ist er der neue Pi-anist und Keyboarder von Rachelle Jeanty, die sich als Backgroundsngerin von Celi-ne Dion, Eddie Mitchell und Robert Charle-bois und auch als Soloknstlerin einen Na-men gemacht hat. Falk Bonitz selbst fand im Alter von 20 Jahren endgltig zum Jazz, nachdem er bis dahin ausschlielich klas-sischen Musikunterricht hatte. Gern htten die Teilnehmer lnger mit dem Fachmann aus Berlin Erfahrungen ausgetauscht, aber so ein angesagter Musiker hat viele Termi-ne. Am Sonnabend, am spten Abend stand das groe Abschlusskonzert der Bands auf

    dem Programm. Es ist alles super vorberei-tet. Die Beleuchtung und die Versorgung stimmen, das DRK und die Sicherheitsleute sind vor Ort. Nun kann es losgehen, freu-en sich die Mitarbeiter des Lockschuppens, die viele Stunden Arbeit investiert haben, um alles abzustimmen und vorzubereiten.

    Und schnell noch ein Gruppenfoto ... Foto: Ernst

    Die Stimmung bei den Bandmitgliedern ist jedenfalls toll. Sie wollen auch weiter in Kontakt bleiben und voneinander lernen und wenn mglich, auch wieder zusammen spie-len, resmieren die Verantwortlichen, die sich ber das positive Echo der Knstler und der Besucher freuten.

  • Nr. 10/2014 - 19 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Ein toller Sommer Saisonende am Wasserwanderrastplatz

    (PN/PM). Der wunderschne und moderne Wasserwanderrastplatz bietet unseren Gs-ten tolle Erholungsmglichkeiten und ei-nen entspannten Aufenthalt. Man kann hier nicht nur rasten, sondern auch die Natur ge-nieen. Einzigartig ist der KunstgARTen, der befindet sich unmittelbar am Wasser-wanderrastplatz. Auf der 5 ha groen Wie-se knnen verschiedene Knstlerische Ar-beiten mit dem Medium Pflanze bestaunt werden. Hier kann man deutsche und inter-nationale Gartenkultur in einer Parkland-schaft erleben. Der Wasserwanderrastplatz ist ein belieb-ter Treffpunkt fr Jung und Alt gewor-den. Ob per Boot oder Fahrrad, ob zufllig gefunden immer wird er als etwas Be-sonderes von den Gsten gelobt und gern weiterempfohlen.Erfreut sind unsere Gste ber die Sau-berkeit und das freundliche Personal. Die Urlauber nehmen auch gerne das Infor-mationsmaterial von der Stadt, den Rad- Wander- und Wasserwegen mit. So kn-nen Sie von hieraus weiteren Touren planen. Der Historische Stadtrundgang hilft den Besuchern beim Kennenlernen der Stadt Pasewalk und dient auch gleich-zeitig als Dokumentation fr die eigenen Urlaubsunterlagen. Gerne fragen die Gs-te auch nach Geheimtipps in unserer Region. Hier geben nicht nur die Mit-arbeiter, sondern auch der Urlaubs- und Freizeitkompass viele wichtige Informa-tionen. Bei den Gsten sehr beliebt sind besonders unsere Rad- und Wanderbro-schren um Pasewalk.

    WasserWanderRastplatz, Foto: Stadt

    Wie schon in den vergangenen Jahren, sind auch in diesem Jahr die Besucherzahlen weiter angestiegen. 624 bernachtungsgs-te konnten begrt werden (309 Bootstou-risten und 315 Rad- und Wandertouristen).

    Hinzu kommen die zahlreichen Tagesgste. Im Vergleich zum Vorjahr haben wir eine Steigerung von 171 Gsten. Wir freuen uns auf die neue Saison in 2015 und auf vie-le zufriedene Touristen in unserer Region.

    12. Beach-Volleyball-Turnier im Lindenbad Pasewalk

    (PN/SR). Zum Abschluss der Saison 2014 fand am 13.09. zum 12. Mal unser beliebtes Beach-Volleyball-Turnier statt. Vier Mann-schaften aus der Kreisklasse waren hoch motiviert, das Wetter zeigte sich auch noch mal von seiner guten Seite. Zwei Mann-schaften mussten leider aus Personalman-gel absagen. Die Spiele waren hart um-kmpft. Gegen 16.00 Uhr stand der Sieger dann fest. Nach dem Durchzhlen der Stze gewann SV Medizin II zum 3. Mal den Lindenbadpokal, vor SV Medizin I, SV Rollwitz und dem Lindenbadteam. Alle Mannschaften hat es viel Spa gemacht und SV Medizin darf den Pokal nach dem 3. Sieg nun endlich behalten. Dank allen Mit-arbeitern vom Technischen Dienst der Stadt Pasewalk fr die gute Platzvorbereitung.

    Foto: Stadt

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 20 - Nr. 10/2014

    Lesen

    Nhen neu erleben in der Stadtbibliothek Pasewalk

    (PN/EP). Nhen ist schon lange nicht mehr nur etwas fr ltere Damen und Hausfrauen.Immer mehr junge Menschen interessieren sich fr diese Jahrhunderte alte Handarbeit. Auch Mnner in Nhkursen sind lngst kei-ne Seltenheit mehr!Diesen Trend hat auch die Bibliothek der Stadt Pasewalk erkannt und bietet schon seit lngerem allerlei Bcher zum Thema an. Ob Kleidung, Decken, Accessoires oder einfach nur kleine Dekoartikel, hier finden sie An-regungen und Anleitungen. Manche dieser Bcher enthalten auch eine DVD mit Er-luterungen, Anweisungen und Beispielen.Neben den Bchern knnen hier auch die Zeitschriften des Verlages burda style ausgeliehen werden.

    Eine kleine Auswahl der Bcher:

    Rock Festival In diesem Buch werden 20 verschiedene Rockmodelle zum Nachnhen vorgestellt. Es gibt Rcke fr Mdchen oder Frauen, kurz oder lang, glatter Rock oder Rock mit Kellerfalte. Kurz gesagt ist fr jeden etwas dabei. Das Buch ist auch fr Anfnger ge-eignet, da es durch die vielen detaillierten Beschreibungen und Zeichnungen leicht nachvollziehbar ist.

    Vorhnge 40 raffinierte Ideen von Chris JefferysWie der Name schon sagt, geht es in dem Buch um Vorhnge und Gardienen aller Art. Hier finden Sie Anregungen und Schritt-fr-Schritt-Anleitungen, damit Ihre Vor-hnge perfekt gelingen. Auerdem erhalten Sie viele Praxis-Tipps von Einrichtungs-experten fr ein professionelles Ergebnis.

    Young & EasyDies ist ein Buch speziell fr Kleidung. Hier lernen Sie das Nhen von Rcken, Blusen, Capes und Westen im Urban-Look. Wegen den vielen verschiedenen Modellen ist fr jeden Anlass das Passende dabei. Ein Vorlagenbogen mit Schnittmustern ist beigelegt. Auch hier sind die bedeutende Grundlagen erklrt.

    Dekorative Wohnideen selbst genht von Vanessa ArbuthnottMit diesem Buch lernen Sie das Nhen von Vorhngen, Kissen, Rollos, Hussen und Ac-cessoires. Auerdem gibt es von der Desi-gnerin Im Anhang finden Sie alle wichti-gen Grundtechniken von der Auswahl des Stoffes ber die Nhte bis hin zu Pflege-hinweisen. Durch die Detaillierten Anlei-

    tungen und anschaulichen Illustrationen ist dieses Buch auch fr Anfnger geeignet.

    Nhen von den Grundlagen bis zum Lieb-lingsmodellIn diesem Buch ist sowohl das Nhen von Kleidung, als auch das von Wohndekora-tion beschrieben. Auerdem werden kleine Accessoires und Kinderspielzeug erklrt. Es enthlt Anleitungen mit verschiedenen Schwierigkeitsgraden sowie einen ausge-prgten Grundlagenteil. Deshalb ist es fr Anfnger und Profis geeignet. Eine Anlei-tungs-DVD liegt bei.

    Nhen fr die Hochzeit von Susanne Hel-moldDiese, im Buch beschriebenen, romanti-schen Accessoires und den bezaubernden Dekorationen sind perfekt fr den schns-ten Tag im Leben. Ob Ringkissen, Fest-tafeldecke, Brautjungfernbeutel oder das persnliche Hochzeitsalbum mit den Ini-tialen des Brautpaares, in dem Buch ist al-les rund ums Thema anschaulich erlutert. Durch die Schritt-fr-Schritt-Anweisungen und den unterschiedlichen Schwierigkeits-graden ist das Buch auch fr Anfnger ge-eignet. Alle Notwendigen Grundlagen wer-den erklrt.

    Einfach & schnell NhenDas Buch beinhaltet vor allem Anleitungen und Tipps zum Nhen von Dekoartikeln und kleinen Haushaltshelfern wie z. B. Bgel-polster. Man kann in dem Buch aber auch Geschenkideen finden oder Erluterungen zum Nhen von Spielzeug und Kleidung fr Kinder erhalten. Grundlagen werden erklrt und die genauen Schritt-fr-Schritt-Anwei-sungen erleichtern das Nhen.

    Das Ultimative NhbuchWie der Titel schon vermuten lsst, gibt es in dem Buch sehr viele verschiedene Nh-projekte. Man findet hier Inspirationen und Nhanleitungen zu Kleidung, Dekoration und Accessoires aller Art und auch etwas fr die Kinder. Allgemeine Grundlagen und Schritt-fr-Schritt-Anweisungen sorgen fr einen schnellen Einstieg in die Nadelarbeit.

    Handbuch NhenDas Buch ist ein Nachschlagewerk fr Ein-steiger und Experten: Hier finden Sie alle Nhtechniken Schritt fr Schritt anhand von Bildern anschaulich erklrt. So wird z. B. erklrt wie man Sume einnht oder Taschen/Kragen ansetzt.

    Nhen lernen im Handumdrehen von Ka-rin RoserDies ist ein Buch fr Anfnger. Sie wer-den schnell, einfach und bersichtlich alle Grundtechniken lernen. Bald schon wer-den sie Stoffe zuschneiden, Knopflcher und Reiverschlsse einnhen und vieles mehr knnen. Das Buch gibt darber hin-aus auch Anregungen. Es enthlt eine An-leitungs-DVD.

    Tildas Haus Traumhafte Stoffideen im skan-dinavischen Stil von Tone FinnangerIn diesem Buch prsentiert sich die skan-dinavische Stoffkunst von ihrer schns-ten Seite. Das Buch enthlt Anleitungen fr viele verschiedene Utensilien im und ums Haus wie z. B. Schlafmasken, Stoff-anhnger oder Fumatten. Es ist unterteilt in die verschiedenen Bereiche des Hauses und erklrt auch alle wichtigen Techniken und Grundlagen.

    Tildas Winterwelt Stimmungsvolle Stoffi-deen im skandinavischen Stil von Tone FinnangerAuch dieses Buch von Tone Finnanger pr-sentiert die skandinavische Stoffkunst. Ne-ben den Utensilien frs Haus enthlt die-se Ausgabe auch Anleitungen zu einzelnen Kleidungsstcken wie z. B. kuschelige De-ckenponchos, Mtzen oder Fustlingen. Mit dieser Ausrstung kann der Winter kommen!

    Skandinavische Winterzeit 45 genhte Lieb-lingsstcke zum Trumen von Miriam Nilsen Morken und Tone Merete StenklvMit diesem Buch knnen Sie eine Menge an Dekorations- und Hausutensilien im skan-dinavischen Stil nachnhen. Diese selbst-genhten Gegenstnde verbreiten schnell einen weihnachtlich-winterlichen Flair in Ihrer Wohnung. Alle notwendigen Grund-lagen werden auch in diesem Buch erklrt.

    Und so erreichen Sie uns:

    Stadtbibliothek PasewalkGrnstrae 59, 17309 PasewalkTel.: 03973/20940 oder 03973/251420E-Mail: [email protected]

    ffnungszeiten:

    Montag: 13.0018.00 UhrDienstag: 10.0012.00 und 13.0018.00 UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 10.0012.00 und 13.0018.00 UhrFreitag: 13.0018.00 Uhr

  • Nr. 10/2014 - 21 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Ordnung Sicherheit Feuerwehr

    Anliegerpflichten

    (PN/EW). Der Herbst mit schlechtem Wet-ter inklusive Regen, Wind und von den Bumen fallendes Laub steht vor der Tr und auch die kalte Winterszeit mit Schnee und Eis naht.Aus diesem Anlass mchte die Stadtver-waltung die Einwohner auf die Anlieger-pflichten hinweisen, um auch in der kalten und strmischen Jahreszeit die allgemeine Sicherheit auf ffentlichen Wegen und Plt-zen zu gewhrleisten.Grundlage fr die Anliegerpflicht ist die Straenreinigungssatzung der Stadt Pase-walk.Danach besteht eine ganzjhrige Reini-gungspflicht fr Grundstckseigentmer und Anlieger.

    Diese Reinigung umfasst insbesondere die Beseitigung von jeglichem Schmutz, Wild-wuchs, Laub und Unrat.Bei Mischverkehrsflchen und Straen die nicht im Kehrplan oder Winterdienst-plan aufge-fhrt sind, haben die Anlieger die Strae bis zur Mitte bzw. mindestens eine Breite von 1,50 m zu reinigen und im Winter von Schnee zu rumen und abzu-stumpfen. Wenn vorhanden ist auch die Gosse sorgfl-tig zu subern, da vor allem im Herbst Laub und Astwerk schnell zu Verstopfungen in der Kanalisation fhren knnen.Alle Anlieger haben auch dafr zu sor-gen, dass ste und Zweige von auf ihrem Grundstck wachsenden Struchern, He-

    cken und Bumen nicht in den ffentlichen Verkehrsraum ragen.Die Missachtung der Anliegerpflicht kann teuer werden. Kommt der Anlieger seiner Pflicht nicht nach, begeht er eine Ordnungswidrigkeit, die mit einem Bugeld geahndet werden kann.Wenn aber nicht gereinigte oder nicht ab-gestumpfte Wege zur Verletzung eines Pas-santen fhren, kann dies fr den Anlieger teuer werden. Der berwiegende Teil der Anlieger in der Stadt Pasewalk kommt seinen Pflichten nach, aber es gibt auch sumige Zeitgenossen.

    Fachbereich Ordnung und Sicherheit

    nderung Verkehrsfhrung Strae Am Markt

    (PN/MH) Zwischen den Fachbereichen Ordnung und Sicherheit und Bau wurden die Abstimmungen zur baulichen Umset-zung der Straenffnung abgeschlossen.Es ist geplant, die Strae vor dem ehe-maligen Landratsamt als Einbahnstrae von der Strae Am Markt Westseite zur Strae Am Markt Ostseite zu ff-nen. An der Sdseite der Strae werden 3 Lngsparker und ein BehindertenStell-platz mit einer zeitlichen Beschrnkung

    von 2 Stunden ausgewiesen. Der markt-seitige Gehweg ist dann wieder durchgn-gig begehbar.Fr die Abgrenzung des Marktes von der Straenflche werden Blumenkbel, B-gel und Poller eingesetzt. Letztere wurden bestellt, so dass unter Beachtung der Lie-ferfristen eine Umsetzung im November erfolgen kann. Der genaue Termin wird in der Presse und in den Sitzungen der Aus-schsse im November mitgeteilt.

    Es wird darauf hingewiesen, dass auf dem Neuen Markt nur in den gekennzeichne-ten Flchen geparkt werden darf. Vor der Westseite des ehemaligen Landratsamtes und im anschlieenden Bereich zum Neu-en Markt werden immer wieder parken-de Autos angetroffen, trotz ausreichender Stellflchen Am Markt und auf dem Neuen Markt. Durch die Unvernunft einiger Fahr-zeughalter werden Fugnger und Radfah-rer behindert.

    WIRTSCHAFT

    Modegeschft in der Innenstadt begeht 15-jhriges Bestehen

    (PN/EE). Mit so viel Resonanz haben wir gar nicht gerechnet, gesteht Helga Zar-nodt, Inhaberin von Helgas Moden in der Pasewalker Marktstrae. Eine Moden-schau, die super bei den Besuchern ange-kommen ist und dazu gab es auch gleich noch einen Jubilumsrabatt von 15 Prozent. Das kam bei den Kunden an. Schon am fr-hen Morgen kamen die ersten Gratulanten. Stammkunden und die Inhaber der benach-barten Geschfte. Zum Gratulieren kam auch die Brgermeisterin. Viel Respekt zollte sie der Geschftsinhaberin, bedeu-tet es doch viel Enthusiasmus und Einfh-lungsvermgen, um ein Geschft 15 Jahre zu fhren und dabei den Geschmack der Kunden zu treffen. Wir haben zwar nichts fr den Teeniebereich und die ganz jungen Mdchen und Frauen aber fr die Dame ab 30 Jahren haben wir hochwertige, elegante

    Schon am frhen Morgen kamen die ersten Gratulanten. Stammkunden und die Inhaber der be-nachbarten Geschfte berbrachten Glckwnsche und Blumen. Foto: Ernst

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 22 - Nr. 10/2014

    Tages- und Abendgarderobe, erklrt Helga Zarnodt. Carmen Kahl, die Mitarbeiterin, trgt selbst Teile aus der Kollektion und be-sticht darin mit ihrem Aussehen. Genau am 24. September 1999 habe ich hier in der Marktstrae, damals 40 heute 6, mein Geschft erffnet, erinnert sich die Geschftsfrau. Angst vor dem groen Schritt in die Selbstndigkeit hatte sie eigentlich

    nicht. Ich kam ja aus der Textilbranche, ich war selbststndige Schneiderin, sagt sie. Auerdem konnte ich in verschiede-nen Geschften Erfahrungen sammeln. Ein Existenzgrnderseminar gab mir dann noch das fehlende Rstzeug. Als Schwierigkeit erwies sich in damaliger Zeit die Beschaf-fung eines Kredites. Aber ich habe es mit Hilfe kompetenter Leute geschafft. Bereut,

    nein bereut hat sie ihren Schritt noch nie, meint sie. Natrlich gibt es immer mal H-hen und Tiefen, aber dass ist im Handel nun mal so. Wnschen wrde sie sich, immer zufriedene Kunden und dass die Umstze so blieben oder besser wrden und dass sie immer das richtige Hndchen beim Einkauf hat. Die Qualitt der Ware muss stimmen, bekrftigt sie noch einmal selbstbewusst.

    10 Jahre Blumenstube Henke

    (PN/MU). Vor zehn Jahren hat sich Andrea Henke entschieden, selbststndig zu arbei-ten und grndete das Geschft Blumenstu-be in der Torgelower Strae 14. Andrea Henke, gelernte Verkuferin, hat vor 13 Jahren ihr Abenteuer mit den Blu-men begonnen; zuerst erlernte sie in drei Jahren den Beruf der Floristin, um danach ihr eigenes Geschft zu grnden. Sie be-schftigt seit vier Jahren ihre Kollegin Anke Brandt, mit der sie damals zusammen ge-lernt hat. Der Ehemann fertigt fantasievol-le Dekorationen aus Holz, die im Laden zu sehen sind. Als selbstndiger Zimmermann untersttzt er seine Frau wo er nur kann.Viele Blumen liefert Andrea Henke zur Feuerwehr und zum CURA-Seniorencen-trum durch die unmittelbare Nhe zu bei-den. Mit CURA verbindet sie auch eine jah-relange enge Zusammenarbeit. Das Geschft Blumenstube wird tglich mit frischen Blumen beliefert, dabei wer-den die regionalen Grtnereien bevorzugt und auf diese Weise untersttzt. Um Be-sonderes fr die Kunden zu kaufen, geht es

    Unter den Gratulanten auch Magdalena Ulrich von der stdtischen Wirtschaftsfrderung und Jrg Pommerening vom Unternehmerverein. Foto: Ernst

    oft auch zum Gromarkt nach Berlin. An ihrer Arbeit schtzt Andrea Henke beson-ders die Kundennhe. Hier kann man sich die Zeit fr die Kundenberatung nehmen,

    sagt sie. Diese zeigt sich auch in der Kun-denfreundlichkeit: Fr alle die zum Gratu-lieren gekommen sind, gab es als Danke-schn eine langstielige Rose.

    Gewerbliche Anzeige

  • Nr. 10/2014 - 23 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    8. BerufsausBildungsmesse

    (PN/DW). Am 11. Oktober 2014 war es wieder soweit. Bereits zum achten Mal fand im Pasewalker Kulturforum Historisches U die Berufsausbildungsmesse statt. Erffnet wurde die Ausbildungsmesse durch die Brgermeisterin, Sandra Nacht-weih und dem 2. Stellvertreter der Land-rtin, Dennis Gutgesell. Wie sie in ihrem Gruwort feststellten, hat sich die Lage auf dem Ausbildungsmarkt deutlich ent-spannt. Seit Jahren waren die Chancen auf einen Ausbildungsplatz fr Jugendli-che nicht mehr so gut wie heute. Die Aus-bildungsmesse zeigt auf, wie sehr sich die ausstellenden Unternehmen bemhen, ge-eignete Fachkrfte zu finden. Gemeinsa-mes Anliegen von Wirtschaft und Politik ist es einmal mehr, dem Abwandern der Jugendlichen nach einem erfolgreichen Schulabschluss entgegenzuwirken, quali-fizierte Nachwuchskrfte hier in der Regi-on zu halten und ihnen attraktive Lebens-perspektiven zu bieten.So stellten sich in diesem Jahr 36 Unter-nehmen und Institutionen vor und war-ben fr Ausbildungspltze in den unter-schiedlichsten Bereichen. Neben ca. 60 Ausbildungsberufen gab es auch Angebo-te fr Studienmglichkeiten/duales Stu-dium. Viele Jugendliche nutzten das An-gebot fr ausfhrliche Informations- und Beratungsgesprche. Groe Nachfrage gab es wie bereits in den vergangenen Jahren an den Stnden der Bundespolizei und der Bundeswehr, aber auch die anderen Stn-de wurden gut besucht.Ebenfalls gut angenommen wurde das an-gebotene Bewerbungstraining durch die BARMER GEK Krankenkasse und durch die AOK Nordost Die Gesundheitskas-se fr Berlin, Brandenburg und Mecklen-burg-Vorpommern. Gedankt wird allen Beteiligten, die zum Gelingen dieser Veranstaltung beigetra-gen haben.Die nchste Berufsausbildungsmesse fin-det am 17. Oktober 2015 statt. Suchen auch Sie geeigneten Nachwuchs fr ihr Unternehmen und mchten sich im nchsten Jahr ebenfalls zur Berufsaus-bildungsmesse in Pasewalk prsentieren, dann melden sich bitte bei folgender Kon-taktadresse:Stadt PasewalkDie Brgermeisterinz. Hd. Frau Wolff (Arbeitsgruppe BAM)Haumannstrae 8517309 PasewalkTelefon: 03973/251103E-Mail: [email protected]

    Erffnung der BAM durch Brgermeisterin Sandra Nachtweih sowie dem 2. Stellvertreter der Landrtin, Dennis Gutgesell. Weiter im Bild Harry Glode (BARMER GEK Pasewalk und Mit-glied AG BAM) und die Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Pasewalk, Drte Wolff (v. l. n. r.).

    36 Unternehmen und Institutionen nutzten die Chance, Lehrlinge fr ihre Branche zu gewinnen. Foto: Stadt

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 24 - Nr. 10/2014

  • Nr. 10/2014 - 25 - PASEWALKER NACHRICHTEN

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 26 - Nr. 10/2014

  • Nr. 10/2014 - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    20 Jahre von fastphone telemarketing GmbH in Pasewalk

    Zum 20. Firmenjubilum von fastphone telemarketing GmbH versammelten sich die Mitarbeiter und die Leitung der Firma im Lokschuppen in Pasewalk um den Eh-rentag zu feiern. Fastphone telemarketing GmbH ist einer der grten Arbeitgebern und zweitgrter Call-Center in Pasewalk. Derzeit sind im Sitz der Firma im Rothen-burger Weg ca. 350 Mitarbeiter ttig. Die Firma gehrt zum europaweiten Netzwerk der Call-Centern Getaline. Auch der Ge-schftsfhrer des Netzwerkes Herr Ralf Tiedemann war bei den Feierlichkeiten an-wesend und begrte in seiner Rede die Mitarbeiter mit einem kurzweiligen Rck-blick zur Firmengeschichte. Er erinnerte sich wie er im Herbst des Jahres 1994 in Pasewalk strandete und mit Untersttzung der Frder- und Entwicklungsgesellschaft die Hallenrume der Pasewalk Firma LP Leuchten fand, mietete und den Betrieb startete. Zur Erinnerung brachte er auch Bilder und als Geschenk einen Scheck ber 5.000 , der fr Pasewalker Standort ver-wendet werden soll. Der Geschftsfhrer von fastphone tele-marketing GmbH Herr Jrgen Heinze be-grte in seiner Rede in erster Linie alle Mitarbeiter, vor allem die 11 Mitarbeite-rinnen der ersten Stunde, die von Anfang an, seit 20 Jahren der Firma treu geblie-ben sind. Ebenso wurde die Brgermeis-terin von Pasewalk Frau Sandra Nacht-weih sowie die Witwe des im letzten Jahr pltzlich verstorbenen Geschftsfhrers Herrn Burhard Mnnig begrt. In der Be-grung durfte auch der Geschftsfhrer des Netzwerks Getaline Herr Ralf Tiede-mann nicht fehlen. Herr Heinze hielt die Vernderungen, die sich in den letzten 20 Jahren vollzogen haben fest. Fastphone ist hauptschlich im Telemarketing fr solche namhafte Firmen wie bon prix oder Ver-sandhandel Schneider ttig. Dabei nimmt Internet immer an Bedeutung zu. Es wer-den neben den klassischen Telefonkon-takten zunehmend E-Mail-Kontakte mit den Kunden betreut. Die Personalleite-rin und Prokuristin Frau Claudia Polke betonte das Interesse der Firma an Neu-anstellungen. Die Firma bietet Arbeits-pltze und Ausbildungspltze in variablen Dienstzeiten sowie Mitarbeiterbindungs-programme an. Dabei werden junge, lte-re, Frauen, Mnner und auch Berufsum-steiger gesucht.Frau Nachtweih betonte die Bedeutung von fastphone telemarketing GmbH als ei-nen groen Arbeitgeber in Pasewalk und wnschte viele Erfolge fr die nchsten 20 Jahre am Standort Pasewalk.

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 28 - Gewerbliche Anzeige Nr. 10/2014

    Fotos: Ernst

  • Nr. 10/2014 - 29 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Infos

    Engagement fr Vorpommern, Treffen der Brgermeister und Brgermeisterinnen am 16.09.2014

    Aktionsbndnis Vorpommern: weltoffen, demokratisch, bunt!

    (PN/SN). Vor zwei Jahren, im August 2012, bildeten ber 2.000 Menschen eine Men-schenkette von Pasewalk nach Viereck. An-lsslich des sogenannten Pressefestes der NPD-Zeitung Deutsche Stimme demons-trierten Brgerinnen und Brger der Regi-on zusammen mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft, Kirchen, Gewerkschaften und Vereinen fr eine offene und demokratische Gesellschaft und gegen menschenverach-tende und rassistische Ideologie der Neo-nazis. Aufgrund der Ereignisse schlossen sich unter dem mageblichen Engagement des damaligen Brgermeisters der Stadt Pa-sewalk, Rainer Dambach, ber 40 Brger-meister und Verwaltungsleiter im Bnd-nis der Brgermeister zusammen.

    In den vergangenen Wochen haben auf-grund der Kommunalwahl viele neue Br-germeisterinnen und Brgermeister ihr Eh-renamt angetreten. Ziel dieses Treffens war es, dass die Brgermeister der Region sich kennen lernen und sich angesichts dieses wichtigen Themas untereinander und mit dem Aktionsbndnis vernetzen. In einem hochinteressanten Vortrag gab Gnther Hoffmann den Teilnehmern einen ber-blick ber die Situation des Rechtsextre-mismus der Region und stellte notwendi-ge Handlungsoptionen dar. Des Weiteren machte Jochen Schmidt, Direktor der Lan-deszentrale fr politische Bildung Meck-lenburg-Vorpommern, Ausfhrungen zu Frderprogrammen und Beratungsstellen

    in unserem Land. Da in dem gesteckten Zeitrahmen nicht alle Anfragen und Pro-bleme der Verwaltungsleiter diskutiert wer-den konnten, einigten sich die Vertreter der Kommunen, die Gesprche in einem neu-en Termin fortzusetzen. Ziel soll es dabei sein, die Mglichkeiten der Zusammen-arbeit im Engagement gegen Rassismus und Menschenverachtung herauszuarbeiten und festzuschreiben. Die nchsten Termi-ne werden ber die Internetseite www.vor-pommern-weltoffen-demokratisch-bunt.eu bekanntgegeben.

    Sandra NachtweihBrgermeisterin der Stadt Pasewalk

    Stadt Pasewalk wirbt fr Gste aus Niedersachsen

    (PN/MU). Den Besuchern, die am 18. und 19. September 2014 in unserer Stadt weil-ten, war Pasewalk bereits bekannt, aber hauptschlich von der Durchreise. Das Ziel der Pasewalker Verwaltung war, den Be-suchern zu zeigen, dass es sich lohnt hier anzuhalten und davon weiterzuerzhlen.Anlass fr die Begegnung in Pasewalk war die Besichtigung durch die CDU/FDP-Fraktionen von der Gemeinde Lengede und war Teil alljhrlicher Fahr-ten, die durch beide Fraktionen vorgenom-men werden. In Pasewalk fand der offiziel-le Teil des Besuchs, mit einer Prsentation der Stadt durch die Brgermeisterin Sand-ra Nachtweih, statt. Neben den 16 Gsten und Vertretern der Stadtverwaltung nahmen auch Vertreter der Stadtvertretung teil, wie zum Beispiel Rdiger Behrendt als Fraktionsvorsitzen-der der CDU in Pasewalk, Ralf Schwarz als Vertreter des Stadtstadtprsidenten und Winfried Gentz (CDU).Das Treffen gab Anlass zum Vergleichen der Strukturen. Es wurde viel ber die Kommunalpolitik und deren Ausrichtung gesprochen. Die Gemeinde Lengede hat eine vergleichbare Gre wie Pasewalk, aber nur den Status eines Grundzentrums. Pasewalk dagegen wird als Mittelzentrum bezeichnet. Die Besucher lobten das Aus-sehen der Stadt mit vielen modernisierten Bauten und Straenzgen. Es gab Anfra-gen zu Aktivitten des Unternehmerver-

    Ein Gruppenfoto vor dem Rathaus.

    eines und es wurde die Vielfalt der Veran-staltungen in der Stadt gelobt.Am zweiten Besichtigungstag konnten die Produktionshallen der Remos Aircraft GmbH gesehen werden. Danach gab es eine Stadtfhrung mit Erluterungen von der

    Brgermeisterin, Sandra Nachtweih und ihrer Stellvertreterin Gudrun Baganz. Der stellvertretende Wehrfhrer, Marco Freuer stellte die Lage und Leistungen der Freiwilligen Feuerwehr in Pasewalk vor. Solche gute Ausstattung wie bei der Feuer-

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 30 - Nr. 10/2014

    wehr in Pasewalk ist selten zu sehen, stell-ten die Besucher fest. Zum Abschluss der Besichtigung wurde eine Einladung nach Lengede ausgespro-chen. Im Namen der Besucher bedankte sich Michael Kramer fr den sehr freund-lichen und informativen Empfang. Eins ist sicher: viele positive Eindrcke werden mitgenommen und weitergegeben.

    Besuch bei der Feuerwehr, Fotos: Stadt

    Hubertusmesse(PN/PM). Die diesjhrige Hubertusmes-se der Schalenwildhegegemeinschaft Rothemhl findet am 09.11.2014 um 17.00 Uhr in der Marienkirche Fried-land statt. Musikalisch wird die Messe von dem Jagdhornorchester Berlin-Bran-denburg umrahmt. Interessierte Besu-cher sind herzlich eingeladen.

    Umsetzung der Gerichtsstrukturreform zum 06.10.2014

    (PN/PM). Aufgrund der Gerichtsstruktur-reform wird ab dem 06.10.2014 das Amts-gericht Pasewalk um mehrere Gemeinden, die bisher dem Amtsgericht Anklam zuge-ordnet waren, erweitert. Es handelt sich da-bei um folgende Gemeinden/Stdte:- Anklam - Ducherow- Bargischow- Neu Kosenow- Boldekow- Rossin- Bugewitz- SarnowFr alle in diesen Gemeinden anfallenden Angelegenheiten der ordentlichen Gerichts-barkeit ist nunmehr das Amtsgericht Pase-walk zustndig. Zugleich wird der Standort Anklam zur Zweigstelle (Dienststelle) des Amtsgerichts Pasewalk. Am Ort der Zweigstelle in Anklam werden ab dem 6. Oktober 2014 folgende Aufga-ben des Amtsgerichts Pasewalk die oben benannten Stdte/Gemeinden betreffend wahrgenommen/verhandelt:- Rechtsantragsstelle fr die Aufnahme

    von Erklrungen- Jugendrichtersachen- Angelegenheiten der Beratungshilfe- Unterbringungs- und Freiheitsentzie-

    hungssachen- BetreuungssachenDarber hinaus ist die Zweigstelle fr fol-gende Aufgaben des gesamten neuen Be-zirks des Amtsgerichts Pasewalk zustndig:- Grundbuchsachen- Zwangsversteigerungssachen- Zwangsverwaltungssachen

    Antrge und Schriftstze knnen rechtswirk-sam und fristwahrend an beiden Standorten fr alle Zustndigkeiten des Amtsgerichts Pasewalk, ausgenommen Grundbuchamt, eingereicht werden. In Grundbuchangele-genheiten ist fr die Frist- und Rangwah-rung der Eingang in der Zweigstelle Anklam -Grundbuchamt- mageblich.In Grundbuchangelegenheiten wird darauf hingewiesen, dass auch ab dem 06.10.2014 die Notare weiterhin elek-tronisch Einsicht in die Grundbcher (auch im Amtsgericht Pasewalk) nehmen knnen und selbstver-stndlich auch weiter Antrge auf Ertei-lung von Grundbuchauszgen eingereicht werden knnen. Diese werden sodann um-gehend an die Zweigstelle Anklam wei-tergeleitet. Es ist daher nicht erforderlich, vorsorglich noch Grundbuchauszge beim Amtsgericht Pasewalk zu beantragen, zu-mal diese zur Vorlage bei Behrden meist nicht lter als drei Monate sein drfen.Gem 133 a GBO knnen nunmehr auch bei jedem Notar im Falle des berechtig-ten Interesses Grundbuchauszge erteilt werden.Darber hinaus wird der Arbeitsgerichtstag ab dem 06.10.2014 nicht mehr im Amtsge-richt Pasewalk stattfinden.

    Die Adress- und Telefondaten der beiden Standorte des Amtsgerichts Pasewalk lauten ab dem 06.10.2014 wie folgt: Amtsgericht Pasewalk, Grnstrae 61, 17309 PasewalkTel. 03973/2064-0, Fax. 03973/2106-84 Die Zweigstelle wird wie folgt gefhrt:Amtsgericht Pasewalk -Zweigstelle An-klam-

    Baustrae 9, 17389 AnklamTel. 03973/2064-0, Fax. 03973/2064-650

    Die Postfachanschriften fr beide Dienst-stellen lauten:Amtsgericht Pasewalk Amtsgericht Postfach 1241 Pasewalk17302 Pasewalk Zweigstelle Anklam Postfach 1352, 17383 Anklam

    Die Sprechzeiten beider Dienststellen Sprechzeiten sind wie folgt:MittwochFreitag 09.0012.00 UhrDienstag 09.0012.00 Uhr und

    13.0017.30 UhrWeitere Informationen, auch zu den Ge-schftsverteilungsplnen, sind auf der In-ternetseite des Justizministeriums enthal-ten (www.mv-justiz.de).Parkpltze stehen am Amtsgericht nur in beschrnkter Anzahl zur Verfgung; es muss ggf. auf ffentliche Parkpltze (sie-he Hinweise auf der Internetseite) ausge-wichen werden.Wegen der erforderlichen Umbauarbeiten und Umzge innerhalb der Standorte sowie der Umzge zwischen den Standorten ist insbesondere in der Zeit vom 19.09.2014 bis voraussichtlich zum 10.10.2014 nur eine stark eingeschrnkte Bearbeitung von Verfahren und Antrgen gewhrleistet.Die sich aus der zum 30.11.2014 erfolgen-den Schlieung des Amtsgerichts Uecker-mnde ergebenden weiteren nderungen werden rechtzeitig gesondert mitgeteilt/verffentlicht.

  • Nr. 10/2014 - 31 - PASEWALKER NACHRICHTEN

    Veranstaltungen in der Zeit von 24.10.2014 bis 21.11.2014

    kultur- & sporttermine

    Klub der Volkssolidaritt Am Markt 8Tel.: 432110

    24.10. Kegeln an der Berufsschule Hilfe bei Einkufen und

    Behrdengngen 14.00 Uhr Trapo-Treffen27.10. 09.30 Uhr Vorstand Osteoporose 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Die Wrfelspieler treffen

    sich.28.10. 14.00 Uhr Gesprchsrunde mit der

    Brgermeisterin Sandra Nachtweih

    29.10. 14.00 Uhr Bingo 16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.30.10. 14.00 Uhr Herbstsingen mit dem Chor01.11. 10.00 Uhr Versammlung Gartenspar-

    te Gesundbrunnen03.11. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Waffelbckerei04.11. 0911 Uhr Kartenvorverkauf fr die

    Weihnachtsfeiern 14.00 Uhr Geburtstagsfeier des Monats

    fr die Jubilare der Monate September/Oktober

    05.11. 14.00 Uhr SHG-Krebs 14.00 Uhr Klnnachmittag 16.45 Uhr Es wird Sport getrieben.06.11. 14.00 Uhr Rommeespieler treffen sich.07.11. Hilfe bei Einkufen und

    Behrdengngen10.11. 13.00 Uhr Klubratssitzung 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Die Wrfelspieler treffen

    sich.11.11. 14.00 Uhr Hallo, die Narren sind los.12.11. 14.00 Uhr Bingo 16.45 Uhr Wir treiben Sport.13.11. 14.00 Uhr Marlies Flimmerkiste14.11. Hilfe bei Einkufen und

    Behrdengngen17.11. 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch18.11. 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag 14.00 Uhr SHG-Angehrige19.11. 14.00 Uhr BRH-Beratung 14.00 Uhr Klnnachmittag 16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich.20.11. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag der OG-

    Mitte21.11. Hilfe bei Einkufen und

    Behrdengngen24.11. 09.30 Uhr Vorstand Osteoporose 14.00 Uhr Chorprobe 14.00 Uhr Die Brettspieler treffen

    sich.25.11. 14.00 Uhr Plauderei am Kaffeetisch26.11. 14.00 Uhr Bingo 16.45 Uhr Es wird Sport getrieben.27.11. 14.00 Uhr Helgas Kochstudio28.11. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule

    Arbeitslosenverband/ Arbeitslosentreff

    Tel.: 03973/44350417309 Pasewalk An der Festwiese 24

    27.10. 13.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Strae 06,

    Handarbeitsnachmittag04.11. ganztgig ALT Pasewalk, Scheringer

    Strae 06, Die Kleiderkammer zeigt

    eine groe Auswahl an Wintermodellen- ein Be-such lohnt sich.

    05.11. 09.00 Uhr ALT Penkun, Schuhstr. 14, Prventionsvortrag der

    Schuldnerberatung.10.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer

    Strae 06, Handarbeitsnachmittag11.11. 11.11 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer

    Strae 06, Erffnung der Faschings-

    saison im Arbeitslosen-treff. Narren knnen sich Faschingsanregungen holen.

    13.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Strae 06,

    Der Arbeitslosentreff ldt al-le Frauen und Kinder zu ei-nem Kreativnachmittag ein.

    18.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Strae 06,

    Die Radlertruppe trifft sich zum Jahresrckblick 2014.

    19.11. 13.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Str. 6,

    Prventionsvortrag der Schuldnerberatung.

    20.11. 11.45 Uhr ALT Eggesin, Ueckermn-der Str. 37,

    Prventionsvortrag der Schuldnerberatung.

    24.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Strae 06,

    Handarbeitsnachmittag So-cken, Schals und Handschu-he fr die kalte Jahreszeit.

    26.11. 09.00 Uhr ALT Lcknitz, Chaussee-strae 70,

    Prventionsvortrag der Schuldnerberatung.

    27.11. 14.00 Uhr ALT Pasewalk, Scheringer Strae 06,

    Frau Krause prsentiert in gemtlicher Runde neue Bcher. Die 1.Stolle wird angeschnitten.

    3./4.12. 09.30 Uhr Historisches U, Weihnachtliche Prsentati-

    on des Arbeitslosenverban-des und der Stadt Pasewalk mit Programmgestaltung

    Schuldner- & VerbraucherinsolvenzberatungMo.Fr. 8.0016.00 UhrBeratungszentrum Lichtblicke BewerbungshilfenScheringer Str. 6Mo.Mi. 08.0015.00 UhrKleiderkammer/MbelbrseMo.Do. 08.0016.00 UhrFr. 08.0015.30/13.00 UhrSeniorenhilfsangeboteTglich von Mo. bis Fr.Pasewalker TafelMo.Do. 13.0014.30 UhrFr. 12.0013.00 UhrSuppenkcheMo.Fr. 11.3013.00 UhrLesestubeMo., Di. 08.0014.30 UhrMi., Do. 09.3016.00 UhrKinderbauernhofJeden Dienstag 12.3015.30 Uhr SchauftterungMiniaturenausstellung Im Historischen UBesichtigung nach Vereinbarung

    Arbeiterwohlfahrt Familienzentrum

    Friedenstrae 9 (ehemaliger Schlachthof)Tel.: 210033

    Sozialberatung vor OrtMontag bis Donnerstag 09.00 Uhr bis 15.00 UhrBzw. tel. Auskunft unter der Ruf-Nr. 03973/210033 mglich. Evtl. nderung der angegeben Zeit bleibt vorbehalten.27.10. 14.00 Uhr Frhlich sein und Singen28.10. 14.00 Uhr Kreativ- Nachmittag29.10. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-

    ben und Gedchtnistraining03.11. 14.00 Uhr Eine se Verkostung04.11. 14.00 Uhr Klnen und Handarbeiten05.11. 10.00 Uhr Seniorensport und Gedcht-

    nistraining10.11. 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag11.11. 14.00 Uhr Schrzenball12.11. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-

    ben und Gedchtnistraining 1213.30 Uhr Info des Mieterbundes17.11. 14.00 Uhr Vorstellung von Reini-

    gungsprodukten18.11. 14.00 Uhr Handarbeiten und Klnen19.11. 10.00 Uhr Seniorengerechtes Sporttrei-

    ben und Gedchtnistraining24.11. 14.00 Uhr Frhlich sein und singen25.11. 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag26.11. 10.00 Uhr Seniorensport und Gedcht-

    nistraining

    CURA-Seniorencentrum Pestalozzistrae 20

    Tel: 221-0Montags bis freitags 08.00 Uhr12.00 UhrBetreuungsvormittag fr an Demenz erkrankte Brger in der Bibliothek/Rhmann-Restaurant

  • PASEWALKER NACHRICHTEN - 32 - Nr. 10/2014

    27.10. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy-siotherapeutin im Betreu-ten Wohnen

    14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/Rh-mann-Restaurant

    28.10. 15.00 Uhr Tanznachmittag im CURA-Restaurant fr Bewohner/Angehrige und Gste

    03.11. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy-siotherapeutin im Betreu-ten Wohnen

    14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/Rh-mann-Restaurant

    05.11. 14.00 Uhr Die Mitglieder der Diabeti-ker-Selbsthilfegruppe tref-fen sich im Wintergarten

    17.30 Uhr Die Plattdeutsche Grup-pe Pasewalk trifft sich im Wintergarten

    07.11. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evange-lischen Kirche im Winter-garten

    10.11. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy-siotherapeutin im Betreu-ten Wohnen

    14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/Rh-mann-Restaurant

    12.11. 14.00 Uhr Die Mitglieder der MS-Gruppe treffen sich im Wintergarten

    17.11. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Phy-siotherapeutin im Betreu-ten Wohnen

    14.00 Uhr Brettspielnachmittag im Betreuten Wohnen/Rh-mann-Restaurant

    18.11. 14.00 Uhr Die Mitglieder des Behin-dertenverbandes treffen sich im Wintergarten

    19.11. 15.00 Uhr Wortgottesdienst der Ka-tholischen Kirche

    17.30 Uhr Die Plattdeutsche Grup-pe Pasewalk trifft sich im Wintergarten

    DRK Ortsverein Tel.: 0395/5707033

    Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr27.10., 14.0018.00 Uhr24.11., 14.0018.00 Uhr29.12., 14.0018.00 Uhr

    Blaues Kreuz Suchtkrankenhilfe Selbsthilfegruppe

    Haumannstrae 12Tel.: 03973/431581 Funk: 0160/4480708

    E-Mail: [email protected]

    Pommersche Landsmannschaft

    Am Lindenbad 1Singegruppe immer dienstags jeweils um 15.00 Uhr im Kulturforum Historisches U

    05.11. 14.00 Uhr Pommerscher Nachmittag Motto: Kuriositten und Pasewalker Originale mit Adelheid und Gitti. Zu die-sem Nachmittag sind alle Interessierten herzlich ein-geladen. Zur Strkung gibt es Punsch und Tollatsch.

    06.11. 13.00 Uhr Schreibender Pommer15.11. 10.00 Uhr Volkstrauertag auf dem

    Soldatenfriedhof Glien16.11. Volkstrauertag Pasewalk19.11. 15.00 Uhr Haus 3 Landratsamt Vortrag: Der Siebenjhri-

    ge Krieg in Vorpommern 17571762

    23.11. 12.00 Uhr Totensonntag Hauptfried-hof Szczecin

    Allgemeiner Behinderten- verband Pasewalk e. V.

    Am Lindenbad 1Tel.: 03973 225750

    VdK Ortsverband Pasewalk

    Tel.: 03973 443504Sprechstunde jeden 3. Mittwoch im Monat von 12.3014.00 Uhr im Arbeitslosenverband, Sche-ringer Str. 6

    Stadtbibliothek Grnstrae 59

    Tel.: 20940ffnungszeiten:Montag/Freitag: 13.0018.00 Uhr:Dienstag/Donnerstag: 10.0012.00 und 13.0018.00 Uhr:Mittwoch: geschlossen29.11. 16.00 Uhr Mord-Nachmittag Lesung mit Claudia Puhl-

    frst Eintritt: VVK: 6,- , AK 8,-

    Stadtinformation im Rathaus

    Haumannstrae 85Tel.: 213995 oder 251 232

    geffnet zu den ffnungszeiten des RathausesKartenvorverkauf fr folgende Veranstaltungen:21.12. 16.00 Uhr Im Glanz der Lichter mit

    Monika Hauff & Klaus-Dieter Henkler im Histo-rischen U 29,90

    10.01. 17.00 Uhr 13. Neujahrskonzert mit dem Preuischen Kammer-orchester im Historischen U 20|17 und 14,-

    Museum Prenzlauer Str. 23 a

    Tel.: 433182 + 251233ffnungszeiten:Montag/Samstag: geschlossen

    DienstagFreitag: 10.0013.00 und 14.0016.00 UhrSonntag: 14.0018.00 UhrGruppen werden nach Vereinbarung auch au-erhalb der ffnungszeiten durch das Muse-um gefhrt.

    Eisenbahn-Erlebniszentrum Lokschuppen (EEZ)

    ffnungszeiten:Das Eisenbahnerlebniszentrum ffnet vom 15. April bis zum 15. Oktober tglich in der Zeit von 10.0018.00 Uhr. Fhrungen auerhalb der ffnungszeiten mglich. Anmeldungen unter Telefon 03973/216326

    Jugendhaus FlyIn An der Festwiese 38

    Tel.: 210533ffnungszeiten:Montag bis Samstag von 14.3021.00 Uhr Sonntag nach Vereinbarung.Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spa, Tischfuball, Tischtennis, Dart- und Gesell-schaftsspiele. Kostenlose Raumvermietung an Schulklassen und Vereine. (Beamer und Pro-jektionsleinwand fr Prsentationen nach Vor-anmeldung) Neues Angebot: kostenloser Inter-netzugang fr Kinder.Homepage: www.jugendhaus-flyin.de

    Jugendtreff HappyTogether

    FriedenstraeWir haben fr euch geffnet:Mo.Do.: 14.0020.00 Uhr undFr.: 14.0021.00 UhrUnsere stndigen Angebote: Playstation, PC-Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfuball, Bret