Pays Haut Val d’Alzette · du Kayl 7,5 km H - Sentier Découverte 3,6 km I - Tour de Cantebonne...
2
Monument ou édifice religieux Religiöses Bauwerk Site remarquable ou curiosité Sehenswürdigkeit Site naturel remarquable Bemerkenswerte Naturlandschaft Point de vue panoramique Aussichtspunkt Aire de pique-nique Picknickplatz Banc Sitzbank Loisirs de pleine nature Naturaktivitäten Prudence : carrière ou crevasses Vorsicht : Steinbruch oder Spalten ! i P Panneau de départ Abfahrt Panneau directionnel et nom de carrefour Wegweiser und Kreuzungsname Point information rando Informationsstelle für Wanderung Parking départ Parkplatz am Ausgangspunkt Restaurant Restaurant Café Kneipe Commerces (boulangerie, boucherie ou épicerie) Geschäfte ( Bäckerei, Metzgerei,...) Hébergement (gîte ou chambre d'hôtes) Unterkunft (Ferienwohnung oder Gästezimmer) Patrimoine bâti remarquable Bemerkenswertes Bauwerk Légende Zeichenerklärung Pour se repérer, suivre le balisage trait jaune. Aux carrefours, des panneaux directionnels indiquent votre position et les directions possibles. Des panneaux de départ présentent les circuits. Um sich auf den Wanderwegen zurechtzufinden, folgen Sie ganz einfach der gelben Markierung. An den Wegkreuzungen befinden sich Schilder mit dem lokalen Ortsnamen und den möglichen Destinationen. Auf den Startschildern sind alle möglichen Wanderwege angeführt. BALISAGE Balisage des itinéraires Markierung Tournez à gauche Links abbiegen Tournez à droite Rechts abbiegen Mauvaise direction Falsche Richtung Les itinéraires sont balisés par peinture et par plaquettes dans les deux sens. Die Wanderwege sind in den zwei Richtungen markiert (aufgemalt und mit Tafeln). A cheval entre deux départements français et à deux pas du Luxembourg, le Pays Haut Val d’Alzette est comme son nom l’indique un haut plateau dans lequel s’encaisse la vallée industrielle de l’Alzette. Les pôles urbains principaux de Villerupt et d’Audun-le-Tiche témoignent du passé minier de cette contrée aujourd’hui résolument tournée vers l’avenir. SE REPOSER / ÜBERNACHTEN HAVANGE Chambres d'Hotes de Charme - 06 16 01 01 93 ROCHONVILLERS Chambres Meublées Roch'kot - 06 06 69 07 12 RUSSANGE Les Gîtes de L'Alzette - 06 23 07 46 77 SE RESTAURER / ESSEN AUDUN LE TICHE Au roi de la frite - 03 82 91 17 88 Restaurant Casa Vostra - 03 82 84 70 42 Restaurant Pizza Bueno Le Ptit' Resto - 09 80 95 15 83 Restaurant Royal d'Alzette - 03 82 88 84 18 Snack Chez Silvio - 03 82 52 27 05 Snack Istanbul - 03 82 91 26 46 Snack Pizzeria Ciccio - 03 82 54 47 96 AUMETZ Pizza Maria - 03 82 85 43 09 Snack Kebab Grilland - 09 54 09 41 98 Restaurant Le Toque - 03 82 50 00 10 BOULANGE Kebab Antalya - 03 82 91 77 47 OTTANGE Au Croissant Chaud Chez Marie - 06 87 13 23 88 Gulen Erdal - 03 82 50 21 65 Pic Cola Piazza - 07 81 09 05 51 RUSSANGE Chez Mario - A la Bonne Chope - 03 82 52 21 80 VILLERUPT Cosmos Pizza - 03 55 05 34 32 Euro Kebab - 03 54 66 86 72 Restaurant A Grelha - 03 82 23 24 73 Restaurant Délice Chic - 03 55 05 32 58 Restaurant Lazzaro Calogero - 03 82 44 37 84 Restaurant Le Romantique - 03 82 25 57 65 Restaurant Sempre Linda - 03 82 89 35 10 Snack Kebab EKE - 03 82 26 34 38 VISITER / BESISCHTIGEN AUDUN LE TICHE • Nécropole Mérovingienne d'Audun-Le-Tiche 03 82 82 30 35 • Pelouse de la Carrière du Bannbusch 03 82 53 33 18 AUMETZ • Ecomusée des Mines de Fer de Lorraine Aumetz 03 82 85 76 55 THIL • La Nécropole Nationale de Thil 03 82 89 45 92 RECOMMANDATIONS • Respecter tous les usagers de la nature • Ne rien jeter dans la nature et emporter ses déchets • Eviter les cueillettes • Ne pénétrer en forêt qu’une heure après l’aube et la quitter une heure avant le crépuscule • Veiller à rester silencieux • Observer la faune sans la toucher • Garder les animaux de compagnie en laisse • Rester sur les chemins et sentiers • A vélo respecter les randonneurs pédestres • Préserver les ruines et autres sites • Respecter les équipements d’accueil et de signalisation Sites de visite et itinéraires qui répondent à la charte qualité départementale. Discovery Site und Wege, die der Qualitätscharta des Mosellandes entsprechen Bienvenue au Pays Haut Val d’Alzette Randonnée en Pays Haut Val d’Alzette Retrouvez toutes nos adresses sur www.thionvilletourisme.fr Ce cartoguide vous présente les plus beaux circuits de randonnée pédestre du Pays Haut Val d’Alzette. Protégé au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée (PDIPR), ce réseau de balades a été réalisé avec le concours de Communauté de Communes du Pays Haut Val d'Alzette, du Département de la Moselle, de Moselle Attractivité et du Comité Départemental de la Randonnée Pédestre. Randonnée en Pays Haut Val d’Alzette Pays Haut Val d’Alzette C - Circuit du Katzenberg 4,2 km D - Circuit d'Ellergronn 10,7 km E - Circuit de la Borne de Fer 9,3 km A - Boucle de l’Etang 0,8 km B - Boucle de Belval 4,7 km F - Circuit de la carrière 5,6 km G - Autour du Kayl 7,5 km H - Sentier Découverte 3,6 km I - Tour de Cantebonne 6,8 km J - Sentier Minier 14,5 km K - Circuit du Chevalement 6,7 km ÉCOMUSÉE DES MINES DE FER DE LORRAINE L - La Grande Boucle 16 km M - Parc Éolien 4,7 km E A D B C H I F G J L M K A ... Les lettres servent uniquement à la lecture de la carte. Elles ne sont pas un signe de balisage des itinéraires.
Transcript of Pays Haut Val d’Alzette · du Kayl 7,5 km H - Sentier Découverte 3,6 km I - Tour de Cantebonne...
-
i
P
Panneau de départAbfahrt
Panneau directionnelet nom de carrefourWegweiser und Kreuzungsname
Point information randoInformationsstelle für Wanderung
Parking départParkplatz am Ausgangspunkt
RestaurantRestaurant
CaféKneipe
Commerces(boulangerie, boucherie ou épicerie)Geschäfte ( Bäckerei, Metzgerei,...)
Hébergement (gîte ou chambre d'hôtes)Unterkunft (Ferienwohnung oder Gästezimmer)
Patrimoine bâti remarquableBemerkenswertes Bauwerk
Ecomusée des Mines de Ferde LorraineMuseum der lothringer Eisenergrubentel. 03 82 85 76 55
Grands Sites de Moselle
Monument ou édifice religieux Religiöses Bauwerk
Site remarquable ou curiositéSehenswürdigkeit
Site naturel remarquableBemerkenswerte Naturlandschaft
Point de vue panoramiqueAussichtspunkt
Aire de pique-niquePicknickplatz
BancSitzbank
Loisirs de pleine natureNaturaktivitäten
Prudence : carrière ou crevassesVorsicht : Steinbruch oder Spalten
!
!
i
P
Panneau de départAbfahrt
Panneau directionnelet nom de carrefourWegweiser und Kreuzungsname
Point information randoInformationsstelle für Wanderung
Parking départParkplatz am Ausgangspunkt
RestaurantRestaurant
CaféKneipe
Commerces(boulangerie, boucherie ou épicerie)Geschäfte ( Bäckerei, Metzgerei,...)
Hébergement (gîte ou chambre d'hôtes)Unterkunft (Ferienwohnung oder Gästezimmer)
Patrimoine bâti remarquableBemerkenswertes Bauwerk
Ecomusée des Mines de Ferde LorraineMuseum der lothringer Eisenergrubentel. 03 82 85 76 55
Grands Sites de Moselle
Monument ou édifice religieux Religiöses Bauwerk
Site remarquable ou curiositéSehenswürdigkeit
Site naturel remarquableBemerkenswerte Naturlandschaft
Point de vue panoramiqueAussichtspunkt
Aire de pique-niquePicknickplatz
BancSitzbank
Loisirs de pleine natureNaturaktivitäten
Prudence : carrière ou crevassesVorsicht : Steinbruch oder Spalten
!
!
Légende Zeichenerklärung
Pour se repérer, suivre le balisage trait jaune. Aux carrefours, des panneaux directionnels indiquent votre position et les directions possibles. Des panneaux de départ présentent les circuits.
Um sich auf den Wanderwegen zurechtzufinden, folgen Sie ganz einfach der gelben Markierung. An den Wegkreuzungen befinden sich Schilder mit dem lokalen Ortsnamen und den möglichen Destinationen. Auf den Startschildern sind alle möglichen Wanderwege angeführt.
BALISAGE
Balisage des itinérairesMarkierung
Balisage GRGR Markierung
Chemin de Saint JacquesJakobsweg
Tournez à gaucheLinks abbiegen
Tournez à droiteRechts abbiegen
Mauvaise directionFalsche Richtung
Tournez à gaucheLinks abbiegen
Tournez à droiteRechts abbiegen
Mauvaise directionFalsche Richtung
®
Les itinéraires sont balisés par peinture etpar plaquettes dans les deux sens.Die Wanderwege sind in den zwei Richtungenmarkiert (aufgemalt und mit Tafeln).
A cheval entre deux départements français et à deux pas du Luxembourg, le Pays Haut Val d’Alzette est comme son nom l’indique un haut plateau dans lequel s’encaisse la vallée industrielle de l’Alzette. Les pôles urbains principaux de Villerupt et d’Audun-le-Tiche témoignent du passé minier de cette contrée aujourd’hui résolument tournée vers l’avenir.
SE REPOSER / ÜBERNACHTEN
HAVANGE Chambres d'Hotes de Charme - 06 16 01 01 93ROCHONVILLERS Chambres Meublées Roch'kot - 06 06 69 07 12RUSSANGE Les Gîtes de L'Alzette - 06 23 07 46 77
SE RESTAURER / ESSEN
AUDUN LE TICHEAu roi de la frite - 03 82 91 17 88Restaurant Casa Vostra - 03 82 84 70 42Restaurant Pizza Bueno Le Ptit' Resto - 09 80 95 15 83Restaurant Royal d'Alzette - 03 82 88 84 18Snack Chez Silvio - 03 82 52 27 05Snack Istanbul - 03 82 91 26 46Snack Pizzeria Ciccio - 03 82 54 47 96
AUMETZPizza Maria - 03 82 85 43 09Snack Kebab Grilland - 09 54 09 41 98Restaurant Le Toque - 03 82 50 00 10
BOULANGE Kebab Antalya - 03 82 91 77 47
OTTANGEAu Croissant Chaud Chez Marie - 06 87 13 23 88Gulen Erdal - 03 82 50 21 65Pic Cola Piazza - 07 81 09 05 51
RUSSANGE Chez Mario - A la Bonne Chope - 03 82 52 21 80
VILLERUPTCosmos Pizza - 03 55 05 34 32Euro Kebab - 03 54 66 86 72Restaurant A Grelha - 03 82 23 24 73Restaurant Délice Chic - 03 55 05 32 58Restaurant Lazzaro Calogero - 03 82 44 37 84Restaurant Le Romantique - 03 82 25 57 65Restaurant Sempre Linda - 03 82 89 35 10Snack Kebab EKE - 03 82 26 34 38
VISITER / BESISCHTIGEN
AUDUN LE TICHE • Nécropole Mérovingienne d'Audun-Le-Tiche
03 82 82 30 35
• Pelouse de la Carrière du Bannbusch 03 82 53 33 18
AUMETZ• Ecomusée des Mines de Fer de Lorraine Aumetz
03 82 85 76 55
THIL• La Nécropole Nationale de Thil
03 82 89 45 92
RECOMMANDATIONS
• Respecter tous les usagers de la nature• Ne rien jeter dans la nature et emporter ses déchets• Eviter les cueillettes• Ne pénétrer en forêt qu’une heure après l’aube et la
quitter une heure avant le crépuscule• Veiller à rester silencieux• Observer la faune sans la toucher• Garder les animaux de compagnie en laisse• Rester sur les chemins et sentiers• A vélo respecter les randonneurs pédestres• Préserver les ruines et autres sites• Respecter les équipements d’accueil et de
signalisation
Sites de visite et itinéraires qui répondent à la charte qualité départementale.
Discovery Site und Wege, die der Qualitätscharta des Mosellandes entsprechen
Bienvenue au Pays Haut Val d’Alzette
Randonnée en Pays Haut Val d’Alzette
Retrouvez toutes nos adresses sur
www.thionvilletourisme.fr
Ce cartoguide vous présente les plus beaux circuits de randonnée pédestre du Pays Haut Val d’Alzette. Protégé au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée (PDIPR), ce réseau de balades a été réalisé avec le concours de Communauté de Communes du Pays Haut Val d'Alzette, du Département de la Moselle, de Moselle Attractivité et du Comité Départemental de la Randonnée Pédestre.
Randonnée en Pays Haut Val d’Alzette
Pays Haut Val d’Alzette
C - Circuit du Katzenberg
4,2 km
D - Circuit d'Ellergronn
10,7 km
E - Circuit de la Borne
de Fer 9,3 km
A - Boucle de l’Etang
0,8 km
B - Boucle de Belval
4,7 km
F - Circuit de la carrière
5,6 km
G - Autour du Kayl 7,5 km
H - Sentier Découverte
3,6 km
I - Tour de Cantebonne
6,8 km
J - Sentier Minier14,5 km
K - Circuit duChevalement
6,7 kmÉCOMUSÉE DES MINESDE FER DE LORRAINE
L - La Grande Boucle16 km
M - Parc Éolien4,7 km
E
A
D
B
C
H
I
F
GJ
L
M
K
A ... Les lettres servent uniquement à la lecture de la carte. Elles ne sont pas un signe de balisage des itinéraires.
-
0 1,8 km 2,7 km 10,5 km5,5 km 7 km 14 km
0 0,2 0,8 km 2,8 km 4,8 km 5,4 5,6 km
0 3,2 km 5,5 km 6,8 km
0 2,7 km1,7 km0,8 km 5,5 km4,6 km3,3 km
0 1,6 km 7,7 km4,2 km 4,7 km2,8 km 9,3 km8,90,4
0 0,2 km 6,2 km 10,2 km 15,3 km 16 km11,5 km
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
LES
SEIZ
E AR
PENT
S 42
5 m
LA TO
UR 4
13 m
GAIS
GRUN
D 40
5 m
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
AUME
TZ 3
85 m
LE F
OND
DE K
AHLE
R 38
7 m
ST F
RANÇ
OIS
392 m
AUME
TZ 3
85 m
LA P
IERR
EUSE
361
m
NOND
KEIL
335 m
CROI
X ST
MAR
C 40
6 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
STE
BARB
E 33
0 m
LA F
RONT
IÈRE
418
m
STE
BARB
E 33
0 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
BASS
OMPI
ERRE
338
m
LE C
HAUF
OUR
316 m
BOUL
ANGE
324
m
BOUL
ANGE
324
m
LE D
OUAI
RE 3
37 m
HAUT
BOI
S 30
3 m
RÉDA
NGE
328 m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
RONT
IÈRE
312
m
LA F
ORÊT
327
m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
ORÊT
327
m
GRUE
NDCH
EN 3
14 m
Boucle de l'Etang
CANT
EBON
NE 4
20 m
CANT
EBON
NE 4
20 m
LES
QUAT
RE P
OTEA
UX 4
08 m
BOIS
LA
DAME
417
m
0 1,8 km 2,7 km 10,5 km5,5 km 7 km 14 km
0 0,2 0,8 km 2,8 km 4,8 km 5,4 5,6 km
0 3,2 km 5,5 km 6,8 km
0 2,7 km1,7 km0,8 km 5,5 km4,6 km3,3 km
0 1,6 km 7,7 km4,2 km 4,7 km2,8 km 9,3 km8,90,4
0 0,2 km 6,2 km 10,2 km 15,3 km 16 km11,5 km
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
LES
SEIZ
E AR
PENT
S 42
5 m
LA TO
UR 4
13 m
GAIS
GRUN
D 40
5 m
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
AUME
TZ 3
85 m
LE F
OND
DE K
AHLE
R 38
7 m
ST F
RANÇ
OIS
392 m
AUME
TZ 3
85 m
LA P
IERR
EUSE
361
m
NOND
KEIL
335 m
CROI
X ST
MAR
C 40
6 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
STE
BARB
E 33
0 m
LA F
RONT
IÈRE
418
m
STE
BARB
E 33
0 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
BASS
OMPI
ERRE
338
m
LE C
HAUF
OUR
316 m
BOUL
ANGE
324
m
BOUL
ANGE
324
m
LE D
OUAI
RE 3
37 m
HAUT
BOI
S 30
3 m
RÉDA
NGE
328 m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
RONT
IÈRE
312
m
LA F
ORÊT
327
m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
ORÊT
327
m
GRUE
NDCH
EN 3
14 m
Boucle de l'Etang
CANT
EBON
NE 4
20 m
CANT
EBON
NE 4
20 m
LES
QUAT
RE P
OTEA
UX 4
08 m
BOIS
LA
DAME
417
m
0 1,8 km 2,7 km 10,5 km5,5 km 7 km 14 km
0 0,2 0,8 km 2,8 km 4,8 km 5,4 5,6 km
0 3,2 km 5,5 km 6,8 km
0 2,7 km1,7 km0,8 km 5,5 km4,6 km3,3 km
0 1,6 km 7,7 km4,2 km 4,7 km2,8 km 9,3 km8,90,4
0 0,2 km 6,2 km 10,2 km 15,3 km 16 km11,5 km
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
LES
SEIZ
E AR
PENT
S 42
5 m
LA TO
UR 4
13 m
GAIS
GRUN
D 40
5 m
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
AUME
TZ 3
85 m
LE F
OND
DE K
AHLE
R 38
7 m
ST F
RANÇ
OIS
392 m
AUME
TZ 3
85 m
LA P
IERR
EUSE
361
m
NOND
KEIL
335 m
CROI
X ST
MAR
C 40
6 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
STE
BARB
E 33
0 m
LA F
RONT
IÈRE
418
m
STE
BARB
E 33
0 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
BASS
OMPI
ERRE
338
m
LE C
HAUF
OUR
316 m
BOUL
ANGE
324
m
BOUL
ANGE
324
m
LE D
OUAI
RE 3
37 m
HAUT
BOI
S 30
3 m
RÉDA
NGE
328 m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
RONT
IÈRE
312
m
LA F
ORÊT
327
m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
ORÊT
327
m
GRUE
NDCH
EN 3
14 m
Boucle de l'Etang
CANT
EBON
NE 4
20 m
CANT
EBON
NE 4
20 m
LES
QUAT
RE P
OTEA
UX 4
08 m
BOIS
LA
DAME
417
m
0 1,8 km 2,7 km 10,5 km5,5 km 7 km 14 km
0 0,2 0,8 km 2,8 km 4,8 km 5,4 5,6 km
0 3,2 km 5,5 km 6,8 km
0 2,7 km1,7 km0,8 km 5,5 km4,6 km3,3 km
0 1,6 km 7,7 km4,2 km 4,7 km2,8 km 9,3 km8,90,4
0 0,2 km 6,2 km 10,2 km 15,3 km 16 km11,5 km
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
LES
SEIZ
E AR
PENT
S 42
5 m
LA TO
UR 4
13 m
GAIS
GRUN
D 40
5 m
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
AUME
TZ 3
85 m
LE F
OND
DE K
AHLE
R 38
7 m
ST F
RANÇ
OIS
392 m
AUME
TZ 3
85 m
LA P
IERR
EUSE
361
m
NOND
KEIL
335 m
CROI
X ST
MAR
C 40
6 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
STE
BARB
E 33
0 m
LA F
RONT
IÈRE
418
m
STE
BARB
E 33
0 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
BASS
OMPI
ERRE
338
m
LE C
HAUF
OUR
316 m
BOUL
ANGE
324
m
BOUL
ANGE
324
m
LE D
OUAI
RE 3
37 m
HAUT
BOI
S 30
3 m
RÉDA
NGE
328 m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
RONT
IÈRE
312
m
LA F
ORÊT
327
m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
ORÊT
327
m
GRUE
NDCH
EN 3
14 m
Boucle de l'Etang
CANT
EBON
NE 4
20 m
CANT
EBON
NE 4
20 m
LES
QUAT
RE P
OTEA
UX 4
08 m
BOIS
LA
DAME
417
m
0 1,8 km 2,7 km 10,5 km5,5 km 7 km 14 km
0 0,2 0,8 km 2,8 km 4,8 km 5,4 5,6 km
0 3,2 km 5,5 km 6,8 km
0 2,7 km1,7 km0,8 km 5,5 km4,6 km3,3 km
0 1,6 km 7,7 km4,2 km 4,7 km2,8 km 9,3 km8,90,4
0 0,2 km 6,2 km 10,2 km 15,3 km 16 km11,5 km
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
LES
SEIZ
E AR
PENT
S 42
5 m
LA TO
UR 4
13 m
GAIS
GRUN
D 40
5 m
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
AUME
TZ 3
85 m
LE F
OND
DE K
AHLE
R 38
7 m
ST F
RANÇ
OIS
392 m
AUME
TZ 3
85 m
LA P
IERR
EUSE
361
m
NOND
KEIL
335 m
CROI
X ST
MAR
C 40
6 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
STE
BARB
E 33
0 m
LA F
RONT
IÈRE
418
m
STE
BARB
E 33
0 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
BASS
OMPI
ERRE
338
m
LE C
HAUF
OUR
316 m
BOUL
ANGE
324
m
BOUL
ANGE
324
m
LE D
OUAI
RE 3
37 m
HAUT
BOI
S 30
3 m
RÉDA
NGE
328 m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
RONT
IÈRE
312
m
LA F
ORÊT
327
m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
ORÊT
327
m
GRUE
NDCH
EN 3
14 m
Boucle de l'Etang
CANT
EBON
NE 4
20 m
CANT
EBON
NE 4
20 m
LES
QUAT
RE P
OTEA
UX 4
08 m
BOIS
LA
DAME
417
m
0 1,8 km 2,7 km 10,5 km5,5 km 7 km 14 km
0 0,2 0,8 km 2,8 km 4,8 km 5,4 5,6 km
0 3,2 km 5,5 km 6,8 km
0 2,7 km1,7 km0,8 km 5,5 km4,6 km3,3 km
0 1,6 km 7,7 km4,2 km 4,7 km2,8 km 9,3 km8,90,4
0 0,2 km 6,2 km 10,2 km 15,3 km 16 km11,5 km
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
LES
SEIZ
E AR
PENT
S 42
5 m
LA TO
UR 4
13 m
GAIS
GRUN
D 40
5 m
AUDU
N-LE
-TIC
HE 3
10 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
BANN
BUSC
H 34
5 m
WEV
ERSB
ERG
410 m
AUME
TZ 3
85 m
LE F
OND
DE K
AHLE
R 38
7 m
ST F
RANÇ
OIS
392 m
AUME
TZ 3
85 m
LA P
IERR
EUSE
361
m
NOND
KEIL
335 m
CROI
X ST
MAR
C 40
6 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
STE
BARB
E 33
0 m
LA F
RONT
IÈRE
418
m
STE
BARB
E 33
0 m
Eglis
e St W
illibr
ord
310 m
OTTA
NGE
315 m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
CROI
X DE
LA
CHAP
ELLE
336
m
BASS
OMPI
ERRE
338
m
LE C
HAUF
OUR
316 m
BOUL
ANGE
324
m
BOUL
ANGE
324
m
LE D
OUAI
RE 3
37 m
HAUT
BOI
S 30
3 m
RÉDA
NGE
328 m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
RONT
IÈRE
312
m
LA F
ORÊT
327
m
RÉDA
NGE
328 m
LA F
ORÊT
327
m
GRUE
NDCH
EN 3
14 m
Boucle de l'Etang
CANT
EBON
NE 4
20 m
CANT
EBON
NE 4
20 m
LES
QUAT
RE P
OTEA
UX 4
08 m
BOIS
LA
DAME
417
m
Circuit de la Borne de Fer - 9,3 kmCircuit d'Ellergronn - 10,7 kmCircuit du Katzenberg - 4,2 km
Située à la pointe Nord-Ouest du département de la Moselle, sur la frontière avec le Luxembourg, Audun-le-Tiche s’est implantée et développée au cours des siècles au cœur d’un réseau de vallées affluentes de l’Alzette.
Le réseau de balade permet de s’élever sur le Katzenberg ou « mont fortifié » qui fut le lieu d’implantation d’une communauté d’individus au Néolithique. Le parcours se poursuit à travers la réserve naturelle d'Ellergronn, côté luxembourgeois. Enfin un parcours en grande partie forestier permet d’atteindre la borne de Fer, point culiminant de la randonnée, à 450 mètres d’altitude.
An der nordwestlichen Spitze des Departements Moselle, auf der Grenze zu Luxemburg ist Audun-le-
Profil altimétrique du circuit de la Borne de Fer
Profil altimétrique de la Grande BoucleProfil altimétrique du Tour de Cantebonne
Profil altimétrique du Sentier Minier Profil altimétrique du Circuit de la Carrière
Tiche während derJahrhunderte im Herzen eines Netzes von Nebentälern der Alzette entstanden und hat sich entwickelt. Diese grenzüberschreitende Rundstrecke ab Audun-le-Tiche durchquert das Naturschutzgebiet von Ellergron. Dieser Weg, zum grössten Teil im Wald verlaufend, führt Sie dann zur Borne de Fer,mit 450 Metern der höchste Punkt der Gegend.
La Grande Boucle - 16 kmParc Eolien - 4,7 km
Ces deux itinéraires accessibles à tous sont propices à la balade et à la randonnée. Ils vous permettent la découverte du petit patrimoine local comme les anciennes bornes frontières, la Voie de Soixante (voie ferrée étroite qui transportait munitions et vivres vers les forts de la Ligne Maginot) et la Chapelle de Bassompierre au chœur caractéristique des édifices religieux lorrains du début du XIIe siècle. Vous pouvez également visiter des ateliers de lutherie situés au centre du village de Bassompierre.
Diese zwei Wege sind für alle zugänglich und eignen sich für einen Spaziergang oder eine Wanderung.
Sie sind die Möglichkeit, das lokale Kulturerbe wie die alten Grenzsteine, die “Voie de 60” (schmale Bahnstrecke, über die der Nachschub der Verteidigungsanlagen der Maginot Linie abgewickelt wurde) oder noch die Kapelle von Bassompierre und ihr charakteristischer Chor der lothringischen Gebetshäuser vom Anfangs des XII. Jahrhunderts zu entdecken. Sie können auch die Geigenbauwerkstätten, die sich im Zentrum von Bassompierre befinden besichtigen.
Sentier Minier - 14,5 kmCircuit du Chevalement - 6,7 km
Boucle de l’Etang - 0,8 kmBoucle de Belval - 4,7 km
Ce sentier chemine à travers un bel environnement, calme, campagnard et boisé. A Aumetz, la visite du Musée des Mines de Fer et de son chevalement replonge le curieux dans les machineries du passé. Ce musée complète celui de Neufchef situé à quelques kilomètres.
Dieser Weg schlängelt sich durch eine schöne Landschaft, ruhig, ländlich und bewaldet. In Aumetz taucht die Besichtigung des Museums der lothringer Eisenerzgruben und dessen Fördergerüst den Besucher in die technische Errungenschaft der Vergangenheit ein. Dieses Museum ergänzt sein Gegenstück aus Neufchef, ein paar Kilometer weiter.
Au départ de Rédange, la promenade démarre par le circuit de l’Etang. Puis la balade vous invite à parcourir la vallée bucolique de la Beler à deux pas de la frontière luxembourgeoise et à proximité du quartier de Belval.
Der Spaziergang beginnt in Rédange mit dem Rundgangweg um den Weiher.
Dann lädt der Rundgang von Belval Sie ein, das malerische Tal der Beler zu durchlaufen.
Circuit de la Carrière - 5,6 kmAutour du Kayl - 7,5 km
Sentier de Découverte - 3,6 kmTour de Cantebonne - 6,8 km
Occupant un site de confluence de deux vallées ceinturées de forêts d’où l’on extrayait jadis le charbon de bois avant d’y exploiter des mines de fer et plus récemment des carrières, ce circuit au départ d’Ottange se poursuit par le plateau. C’est dans l’étroite vallée encaissée creusée par le ruisseau de Kayl que se niche le village de Nondkeil. Les cités minières qui le composent témoignent de son passé industriel. De part et d’autre de la vallée, le haut plateau alterne paysages agricoles et forestiers procurant à la balade une succession d’ambiances différentes.
Eingebettet in zwei sich vereinigende Täler, umgeben von Wäldern, in denen früher Holzkohle produziert wurde, bevor man dann Eisenerzgruben betrieben hat und in jüngerer Zeit Steinbrüche entstanden sind, führt die Strecke von Ottange über die Hochebene.
In dem engen Talkessel, von dem Bach von Kayl gegraben, liegt das Dorf Nondkeil. Die Grubensiedlungen, die das Dorf bilden, belegen seine industrielle Vergangenheit. Beiderseits des Tales, wechseln sich auf der Hochebene landwirtschaftliche Nutzflächen und Wälder ab und bieten so Ihrem Spaziergang eine Abfolge verschiedener Eindrücke.
Im Jahr 1881 zählte Villerupt 1 200 Einwohner. Durch die Entstehung der Fabriken am Ende des 19. Jahrhunderts erhob sich die Einwohnerzahl auf 8 600 im Jahr 1911. Man nannte Villerupt «das kleine Italien». Nach 1945 kannte die Stadt ein zweites Wirtschaftswachstum, und so erreichte sie 1968 ihre 14.800 Einwohner. Eine zweite Stadt entstand auf der Hochebene in Cantebonne.
Grâce à ses panneaux pédagogiques, le sentier de découverte de Thil participe à la connaissance des essences forestières et de la faune qui trouvent refuge dans ces massifs boisés. La géologie des lieux et notamment les traces du passé minier font également l’objet d'une présentation pédagogique.
Avec la naissance des usines à la fin du XIXe siècle, Villerupt passe de 1200 habitants en 1881 à 8600 en 1911 et devient la « petite Italie ». La ville connaît une deuxième période d'expansion après 1945 pour atteindre 14 800 habitants en 1968. Une deuxième ville prend naissance sur le plateau à Cantebonne.
Dank seiner pädagogischen Schilder gibt der Entdeckungspfad von Thil Hinweise auf die Waldbaumarten und Fauna, die man in diesen Waldgebieten vorfindet. Die Geologie des Gebiets und insbesondere die Spuren der Bergvergangenheit sind ebenfalls auf pädagogische Weise präsentiert.
24,2 KM
20,7 KM
22,5 KM
5,5KM
13,1 KM
10,4 KM
